Jahresbericht 2012

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Georg Dehio-Buchpreis 2012 Das Kulturforum vergibt seit 2003 jeden Herbst in jährlichem Wechsel den vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien ausgelobten Georg Dehio-Kulturpreis sowie den Georg Dehio-Buchpreis. Der Georg Dehio-Buchpreis wird Autoren verliehen, die Themen der gemeinsamen Kultur und Geschichte der Deutschen und ihrer östlichen Nachbarn in ihrem literarischen, wissenschaftlichen oder publizistischen Werk aufgreifen, auf hohem Niveau reflektieren und breiten Kreisen anschaulich vermitteln. Der Georg Dehio-Buchpreis ist aufgeteilt in einen Hauptpreis und einen Ehrenpreis. Der Hauptpreis würdigt ein publizistisches bzw. literarisches Gesamt- und Lebenswerk. Mit dem Ehrenpreis werden Verfasser einer herausragenden Publikation sowie Übersetzer ausgezeichnet. Die siebenköpfige Jury tagte am 18. April 2012 unter dem Vorsitz von Manfred Sapper (Chefredakteur der Zeitschrift osteuropa) und sprach den Hauptpreis dem in den USA lebenden Autor und Germanisten Peter Demetz zu. Peter Demetz wurde 1922 in Prag geboren und wuchs in einer katholisch-jüdischen Familie auf. Während der deutschen Besatzung wurde er von der Gestapo verhaftet und musste Zwangsarbeit leisten. 1949 ging er in den Westen, zunächst nach München, 1953 wanderte er in die USA aus, wo er bis zu seiner Emeritierung an der Yale-Universität in New Haven als Professor für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft wirkte. Seine Dissertation zu Franz Kafka und sein Buch René Rilkes Prager Jahre (1953) waren nur der Auftakt zu einer ganzen Reihe von vielbeachteten Arbeiten zur Germanistik. Neben seiner akademischen Tätigkeit war Peter Demetz auch immer als kritischer Beobachter der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur präsent, u. a. lange Jahre als Mitglied der Jury des Ingeborg-Bachmann-Preises. Vor allem in den vergangenen zwei Jahrzehnten setzte er sich in zahlreichen Publikationen und Essays mit der gemeinsamen deutschtschechisch-jüdischen Kultur und Geschichte seiner Heimat Böhmen auseinander. Die Bücher Böhmische Sonne, mährischer Mond. Essays und Erinnerungen (1996), Prag in Schwarz und Gold (1998) und Mein Prag. Erinnerungen (2007) wurden in englischer, deutscher und tschechischer Sprache veröffentlicht und fanden große Beachtung. Mit dem Ehrenpreis wurde die tschechische Autorin Radka Denemarková und die Übersetzerin Eva Profousová für das Buch Ein herrlicher Flecken Erde ausgezeichnet. Radka Demenarková, 1968 in Kutná Hora (dt. Kuttenberg) geboren, studierte Germanistik und Bohemistik an der Karls-Universität in Prag, wo sie 1997 promovierte. Sie arbeitet als freie Schriftstellerin und Journalistin sowie als Übersetzerin aus dem Deutschen. Ein herrlicher Flecken Erde, ihr dritter Roman, wurde 2007 mit dem renommierten tschechischen Buchpreis »Magnesia Litera« in der Kategorie »Prosa« ausgezeichnet. In der Kategorie »Publizistik« erhielt sie den »Magnesia Litera« im Jahr 2009 für ihr Buch Smrt, nebudeš se báti aneb příběh petra lébla (»Tod, Du wirst Dich nicht fürchten, oder Die Geschichte des Petr Lébl«) sowie im Jahr 2011 in der Kategorie »Übersetzung« für ihre tschechische Übertragung des Buches Atemschaukel der Nobelpreisträgerin Herta Müller. 8
Die gebürtige Pragerin und überzeugte Hamburgerin Eva Profousová ist seit 2002 als freie Literaturübersetzerin und Publizistin tätig. Sie hat sich vor allem mit Übertragungen aktueller tschechischer Autoren einen Namen gemacht. 2010 erhielt Sie für ihre Übersetzung von Jáchym Topols Roman Die Teufelswerkstatt den Förderpreis der Hansestadt Hamburg für Literarische Übersetzung. Die Preisverleihung geschah in festlichem Rahmen am 29. November 2012 im gut besuchten Atrium der Deutschen Bank in Berlin. Die Laudatio auf den Hauptpreisträger Peter Demetz hielt der Berliner Germanist und Mitherausheber der »Tschechischen Bibliothek« Hans Dieter Zimmermann, der Historiker und Buchautor Andreas Kossert hielt die Preisrede auf Radka Denemarková und Eva Profousová. Die Urkunden überreichte die Stellvertreterin des Kulturstaatsministers, Frau Dr. Ingeborg Berggreen-Merkel. Zusätzlich zur festlichen Preisverleihung hatte das interessierte Publikum Gelegenheit, die Georg-Dehio-Preisträger und ihre Werke in zwei besonderen literarischen Abendveranstaltungen zu erleben. Im Veranstaltungssaal der Tschechischen Botschaft befragte am 30. November Peter Becher, Geschäftsführer des Adalbert-Stifter-Vereins, Peter Demetz über sein bewegtes Leben zwischen Prag und New Jersey. Anschließend las Demetz aus seinem Prag-Buch sowie aus seinen Übertragungen von Gedichten des tschechischen Dichters Jiří Orten. Das Literaturhaus Berlin war schließlich der passende Ort für eine Lesung, in der Radka Denemarková gemeinsam mit der Übersetzerin Eva Profousová am 4. Dezember den preisgekrönten Roman Ein herrlicher Flecken Erde vorstellten. Im Gespräch mit Ernest Wichner, dem Leiter des Literaturhauses, der auch Mitglied der Jury des Georg Dehio- Buchpreises ist, erfuhren die aufmerksamen Zuhörer viel Interessantes über die Arbeitsweise der Autorin und der Übersetzerin. Huldigung der niederschlesischen Stände 1741 im Breslauer Rathaus.(Stich von Friedrich Bernhard Werner ) Huldigung der niederschlesischen Stände 1741 im Breslauer Rathaus.(Stich von Friedrich Bernhard Werner ) Huldigung der niederschlesischen Stände 1741 im Breslauer Rathaus.(Stich von Friedrich Bernhard Werner ) 9
Seite 1: Jahres bericht 2012
Seite 4 und 5: Vorbemerkung Das Deutsche Kulturfor
Seite 6 und 7: Grenzüberschreiter Friedrich ii. v
Seite 10 und 11: Maribor/Marburg an der Drau Europas
Seite 12 und 13: Deutsche Minderheiten und regionale
Seite 14 und 15: Ausstellung/Wystawa Innovation und
Seite 16 und 17: Neuerscheinung im Verlag des Deutsc
Seite 18 und 19: Usedomer Literaturtage 2012 Wortrei
Seite 20 und 21: Das Stadion in Słubice Lokale Spor
Seite 22 und 23: Kalender 2012 Thementage Maribor/Ma
Seite 24 und 25: Team des Kulturforums: (Stand: 1. J
Seite 26: Deutsches Kulturforum östliches Eu

Jahresbericht 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?