"bad - fischl- stein - zeller news" Oktober 2021

Zugestellt durch Post.at - Ausgabe Oktober 2021 

Das Italienische 

Spezialitäten Restaurant 

Öffnungszeiten: 

Mo Ruhetag, 

Di - Fr 11:00 - 14:00 u. 17:00 - 23:00 

Sa u. So geöffnet 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Thalheimerstraße 5, 

4652 Fischlham 

+43 (0) 7241 283 40

up-to--date news 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

der Bevölkerung interessante 

Informationen zu 

unseren schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach- 

Neydharting, Eberstalzell, 

Edt bei Lambach, Fischlham, 

Lambach, Stadl-Paura, 

Steinerkirchen an der 

Traun und deren Umgebung 

mitzuteilen. 

Weiters haben wir für Gewerbetreibende 

die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit 

ihren Produkten und Dienstleistungen 

zu präsentieren. 

Bitte senden Sie Ihre Inserate, 

Beiträge und Fotos in 

Druckqualität an: 

redaktion@up-to-date.at 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2021/2022 

Ausgabe 1/2022 Anfang Jänner 

Ausgabe 2/2022 Anfang März 

Ausgabe 3/2022 Anfang Mai 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2021/2022 

Ausgabe 2/2021 Anfang Dezember 

Ausgabe 1/2022 Anfang Februar 

Ausgabe 2/2022 Anfang April 

Impressum 

Herausgeber, 

und Redaktion 

Herstellung 

Das Team von up-to-date 

Andreas Mörtenhumer und 

Josef Stinglmayr 

Heitzing 5 


Tel.: (0699) 100 26 076 


Anzeigenverkauf 

Andreas Mörtenhumer 

Heitzing 5 


Tel.: (0699) 100 26 076 

Fotos ohne Kennzeichnung: 

up-to-date Team 

copyright by Mörtenhumer 

Das up-to-date Team haftet 

nicht für veröffentlichte 

Texte, Fotos und Logos. 

Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Ihre 

Wünsche, Anregungen aber 

auch Beschwerden an: 


up-to-date Zeitung ist bereits Tradition 

Seit vielen Jahren schaffen wir mit unseren Zeitungen nun die Möglichkeit für Firmen, 

Vereine und Gruppierungen ihre Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten zu präsentieren. 

Wir, das sind Andreas Mörtenhumer und Josef Stinglmayr, möchten uns bei dieser Gelegenheit 

wieder einmal besonders für die gute Zusammenarbeit bedanken! 

Neben den Unternehmen sind es verschiedene Medienreferentinnen 

und Medienreferenten in unseren 

Gemeinden und aktive Personen bei den Vereinen, 

die zum guten Gelingen dieser Zeitung viel beitragen. 

DANKE! 

Gratis Inserate für Vereine 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, 

die immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns 

Berichte senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen 

für Aktivitäten und Feste in Form einer 

Viertel Seite stehend, b 9,3 cm x h 13 cm, gratis 

zu platzieren (unverbindlich). Natürlich gibt es auch 

Inserate zum Sonderpreis in größeren Formaten, 

auch in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. Bitte rufen 

Sie uns rechtzeitig an! 

0699/10026076 - Andreas Mörtenhumer 

seite 2 

www.up-to-date.at


Investieren 

Sie in eine 

lebenswerte 

Zukunft. 

Mit unseren nachhaltigen Fonds. 

Ab 50 € 

im Monat. 

Dies ist eine Werbemitteilung. Das Veranlagen in 

Wertpapiere 

www.up-to-date.at 

birgt neben Chancen auch Risiken. 

sparkasse.at/glaubanmorgen 

seite 3


Fischlham eröffnet Kleinwasserkraftwerk an der Alm 

Lokaler Strom für 80 

Prozent der Fischlhamer 

Haushalte 

Am 12. September fand die 

offizielle Eröffnung des neuen 

Kleinwasserkraftwerks in 

Hafeld/Fischlham statt. In 1,5 

Jahren Bauzeit ist das rund 

3-Millionen-Euro-Projekt der 

Kraftwerk Hafeld GmbH errichtet 

worden. Neben den 

beiden Landesräten Max 

Hiegelsberger und Stefan 

Kaineder waren Christoph 

Wagner (Präsident Kleinwasserkraft 

Österreich) sowie 

Paul Ablinger (Kraftwerksbetreiber 

und Geschäftsführer 

Kleinwasserkraft Österreich) 

gerne mit dabei. Auch die 

Fischlhamer Bevölkerung interessierte 

sich für das Kraftwerk, 

das ihnen zukünftig den 

Strom frei Haus liefert. 

„Nicht nur das Kleinwasserkraftwerk 

zeigt, dass in 

Fischlham Klimaschutz und 

erneuerbare Energien eine 

zentrale Rolle spielen. Ich 

behaupte sogar, wir sind 

Vorreiter. Durch das Kraftwerk 

werden rund 80 % der 

Landesrat Max Hiegelsberger (v.li.), Christoph Wagner, Landesrat Stefan Kaineder und Bgm. Klaus 

Lindinger nehmen offiziell das neue Kleinwasserkraftwerk an der Alm in Betrieb 

Fischlhamer Haushalte – also 

450 – mit Strom aus Hafeld 

versorgt. Das ist beinahe autark!“, 

betont Abg.z.NR Bgm. 

Klaus Lindinger mit Stolz. 

Fix im Plan sind auch zwei E- 

Tankstellen im Ortszentrum, 

PV-Anlagen auf öffentlichen 

Gebäuden sowie eine neue 

Pellets-Heizanlage für das 

gesamte Gemeindezentrum. 

Die Gemeinde Fischlham hätte 

aufgrund einer EU-Richtlinie 

an der Kraftwerksstelle 

einen Fischaufstieg errichten 

müssen. Nun ist diese Baumaßnahme 

mit etwas mehr 

Aufwand direkt in das Kraftwerk 

integriert und somit optimal 

für die Stromversorgung 

der Fischlhamer Bevölkerung 

genutzt worden. 

Foto: Martin Kienesberger 

Kaiser Maximilian I. verkaufte „Feste Neidharting“ 

Weiteres Mosaik zur Geschichte 

Bad Wimsbach- 

Neydharting gefunden 

Die Marktgemeinde Bad 

Wimsbach-Neydharting hat 

ein weiteres Puzzleteil zu 

ihrer Geschichte erhalten. 

Aus einem Nachlass ist eine 

historische Urkunde gesichtet 

worden, die den Verkauf 

der "Feste Neidharting" von 

Maximilian I. an die Jörger 

belegt. In Bad Wimsbach-Neydharting 

gab es früher auch 

ein Wasserschloss. Dieses 

mit seinen Besitzungen ist 

Gegenstand des Verkaufs 

des Kaisers Maximilian I. an 

die Jörger im Jahre 1498. 

Eine erste historische Expertise 

bestätigt die Echtheit 

der gegenständlichen Urkunde. 

Damit ist ein weiterer 

Mosaikstein gefunden, der 

seite 4 

Fritz Westera (re.) übergibt das historisch bedeutsame Dokument an Bgm. Erwin Stürzlinger (li.) und 

Kulturreferent Norbert Fischer (Mitte, Kustos Museum Tempus) 

die langjährige Existenz von 

Wimsbach bestätigt. Im Rahmen 

der "Langen Nacht der 

Museen" präsentierte Kustos 

Norbert Fischer die Urkunde 

erstmals im Museum Tempus. 


Foto: Marktgemeinde


Dorfwirt Fischlham - Ihr Genuss ist unsere Aufgabe 

Tolles Ambiente, freundliches 

Personal und nicht zuletzt 

die hervorragende Küche, 

dass alles zeichnet den 

Dorfwirt in Fischlham aus. 

Neben köstlichen Pizzen 

stehen vor allem regionale 

und saisonale 

Gerichte im Vordergrund, 

die Sie direkt im Restaurant, 

dem gemütlichen Gastgarten, 

oder, bei Bestellung zur Abholung 

auch zuhause und im 

Büro genießen können. 

Im hauseigenen Saal und 

Partykeller können zudem 

Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, 

Taufen, Geburtstage, 

usw. für bis zu 360 Personen 

ausgerichtet werden. 

Terminvereinbarungen dafür 

gerne telefonisch oder direkt 

vor Ort. 

Für die Herbst- und Wintersaison 

hat sich das Dorfwirt- 

Team ein paar ganz besondere 

Schmankerl einfallen 

lassen. Regelmäßig werden 

die Köstlichkeiten auf der 

Empfehlungskarte ausgetauscht. 

Lassen Sie sich bei 

jedem Besuch von neuen 

Kreationen überraschen. 

Das Dorfwirt-Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Warme Küche täglich 

während der gesamten 

Öffnungszeit! 

„Wir bekochen unser Viertel. Nachbar für Nachbar 

für Nachbar, experimentierfreudig und traditionsbewusst, 

freundlich und prompt. 

Und schaffen so einen einladenden Ort, an dem 

Freunde und Familie zusammenkommen und sich 

wohlfühlen können. 

Unser Konzept ist simpel: Wir machen das 

Restaurant, in dem wir selber gern essen würden. 

Kommen Sie vorbei! Erfreuen Sie sich an alten 

Leibspeisen - oder entdecken Sie neue. 

Wir freuen uns auf Sie!“ 

Das Italienische 

Spezialitäten Restaurant 

Öffnungszeiten: 

Mo Ruhetag, Di-Fr 11:00 - 14:00 u. 17:00 - 23:00 

Sa u. So geöffnet 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Thalheimstr. 5 


Thalheimerstraße 5, 4652 Fischlham 

+43 (0) 7241 283 40 

www.dorfwirt-fischlham.at 

/Dorfwirt-Fischlham 

0 7241 / 283 40 

Dorfwirt-Fischlham 

Pizza - Pasta - Steaks - Fisch - Hausmannskost - International 


seite 5


JungmusikerInnen aus Bad Wimsbach... 

Intensive Nachwuchsarbeit 

ist ein Schlüssel zum Erfolg 

jeder Kapelle 

So ist es erfreulich, dass auch 

drei Jungmusikerinnen aus 

Bad Wimsbach-Neydharting 

das Leistungsabzeichen 

erreichen konnten. 

In Bronze legten Nina Derflinger 

(Posaune) und Hannah 

Thallinger (Querflöte) die 

Prüfung ab. Das Junior-Leistungsabzeichen 

absolvierte 

Chayenne Sophie Mazadi 

(Trompete). Vizebürgermeister 

Hannes Ziegelböck, 

TMK-Obmann Klaus Heitzinger, 

Kapellmeister Kons. 

Werner Parzer, Stabführer 

Gerhard Haslinger sowie die 

Jugendbetreuerinnen Linda 

Gira und Viktoria Heitzinger 

waren bei der Überreichung 

im Zirbenschlössl Sipbachzell 

gerne mit dabei. 

Herzlichen Glückwunsch den 

jungen Musikerinnen zu diesem 

tollen Erfolg. 

Obmann Klaus Heitzinger (v.li.), Stabführer Gerhard Haslinger, Nina Derflinger (Bronze Posaune), 

Viktoria Heitzinger (Jugendbetreuerin), Chayenne Sophie Mazadi (Junior Trompete), Linda Gira 

(Jugendbetreuerin), Hannah Thallinger (Bronze Querflöte), Kapellmeister Kons. Werner Parzer und 

Vizebürgermeister Hannes Ziegelböck bei der Überreichung der Jungmusikerleistungsabzeichen 

Foto: OÖBV Wels 

... und Fischlham erhielten Leistungsabzeichen 

Junge Fischlhamer Musiker 

für bestandene Prüfungen 

ausgezeichnet 

Im Rahmen einer gemeinsamen 

Feierstunde am 17. 

Oktober 2021 bekamen 129 

Musikschüler aus allen Gemeinden 

im Bezirk Wels ihr 

Leistungsabzeichen verliehen. 

Vom Musikverein Fischlham 

erhielten Lukas Wieshaider 

und Viktoria Pfarl das bronzene 

Abzeichen, Felix Pühringer 

und Anna Seiringer 

das Junior-Abzeichen. 

Bürgermeister NR Klaus Lindinger, 

Kapellmeister Stv. 

Roland Pühringer, die Jugendbetreuerinnen 

Sophie 

Altenstrasser und Juliane 

Schlor, sowie Landesrat Markus 

Achleitner gratulierten 

den Jungmusikern dazu ganz 

herzlich. 

seite 6 

Auch in Fischlham durfte man sich über zahlreiche Leistungs- und Junior-Abzeichen freuen 


Foto: MV-Fischlham

Aktuelles von den Fischlhamer Musikern 

Großes Musikfest zum 

90-Jahr-Jubiläum 

Der Musikverein Fischlham 

feierte sein 90-jähriges Bestehen 

am 10. September 2021. 

Insgesamt 6 Musikkapellen 

der umliegenden Gemeinden 

marschierten zum einzigen 

Musikfest im Bezirk Wels in 

diesem Jahr ein. 

Unter den Ehrengästen durfte 

Obmann Wolfgang Dickinger 

Landesrat Markus Achleitner 

sowie Bürgermeister 

Generalversammlung 

Die Generalversammlung des 

Musikvereins fand dieses Jahr 

am 3. Oktober im Gemeindezentrum 

statt. Im Rahmen der 

Veranstaltung wurde Viktoria 

Pfarl mit dem Jungmusikerbrief 

offiziell in die Musikkapelle 

aufgenommen. 

Eva Stadlhuber hat die Übertrittsprüfung 

im letzten Jahr 

mit Auszeichnung bestanden 

und erhielt dafür das Musikerleistungsabzeichen 

in Bronze. 

Es gab auch einige Ehrungen 

für verdiente Mitglieder: 

Reinhard Dickinger erhielt 

die Verdienstmedaille 

in Bronze, Peter Brandl und 

Klaus Schlor das Ehrenzeichen 

in Silber. 

Nationalrat Klaus Lindinger 

zum gemeinsamen Festakt 

begrüßen. 

Beim anschließenden Dämmerschoppen 

mit der tfb, 

der Jungbauernkapelle, wurde 

ausgelassen bis in die 

Morgenstunden gefeiert. 

Die jungen Musiker aus dem 

Hausruckviertel sorgten mit 

ihrer Mischung aus moderner 

und traditioneller Blasmusik 

auf höchstem Niveau 

für Stimmung und machten 

die Veranstaltung zu einem 

einzigartigen Erlebnis. 

Josef Lindinger, Johann 

Neuböck und Manfred 


Sechs Musikkapellen aus den umliegenden Gemeinden feierten 

mit dem MV Fischlham das 90-Jahr-Jubiläum 

Zahlreiche Ehrungen gab es bei der diesjährigen Generalversammlung des Musikvereins Fischlham 

Kubista durfen sich über das 

Ehrenzeichen in Gold freuen. 

Herzlichen Glückwunsch dazu 

auch vom up-to-date Team. 

Foto: MV-Fischlham Foto: MV-Fischlham 

Musikverein Fischlham: 

Herbstkonzert im Schloss Bernau 

Am Samstag, den 20. November 2021 findet das Herbstkonzert des Musikvereins Fischlham im 

Rittersaal von Schloss Bernau statt. Kapellmeister Volker Hemedinger hat mit der Musikkapelle ein 

stimmungsvolles Programm zusammengestellt und bietet den Zuhörern einen besonderen 

Konzertabend im stimmungsvollen Ambiente des Wasserschlosses. 

Beginn: 19:00 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Es gelten die zum Zeitpunkt des Konzertes gültigen Covid-19-Bestimmungen. 


seite 7


Neues Probeheim in Bad Wimsbach am „Tag der offe 

Äußerst gelungenes Festwochenende 

der Trachtenmusikkapelle 


Die Trachtenmusikkapelle 

(TMK) Bad Wimsbach-Neydharting 

lud zur Eröffnung des 

neuen Probeheims. Mit einem 

stimmungsvollen Sommernachtskonzert 

sowie einem 

gut besuchten „Tag der offenen 

Tür“ ging das Festwochenende 

über die Bühne. 

Beides zeigte einmal mehr, 

dass Gemeinschaft, Zusammenhalt 

und gute Planung 

vieles möglich machen! 

Am Sonntag, den 12. September 

fand die Festmesse 

am Vorplatz des Probeheimes 

– unmittelbar neben der 

Volksschule – statt. In diesem 

Rahmen segnete Pfarrer 

Dr. Johann Mittendorfer 

die neuen Räumlichkeiten, die 

für rund 80 Musikerinnen und 

Musiker den entsprechenden 

Platz bieten. Die feierliche Eröffnung 

fand durch TMK-Obmann 

Klaus Heitzinger, Bürgermeister 

Erwin Stürzlinger 

und Landesrat Max Hiegelsberger 

statt. 

Klaus Heitzinger dankte besonders 

der Marktgemeinde 

Konzertwertung 

Trachtenmusikkapelle Bad 

Wimsbach-Neydharting bestätigt 

ihr hohes Niveau 

Am 23. Oktober erzielten die 

Wimsbacher Musikerinnen 

und Musiker bei der Konzertwertung 

im VZ Gunskirchen 

ein sensationelles Ergebnis. 

Mit 94,9 Punkten in der 

höchsten Wertungsstufe „E“ 

stellte die Trachtenmusikkapelle 

(TMK) Bad Wimsbach- 

Neydharting einmal mehr ihr 

hohes Niveau unter Beweis. 

Selbst die Coronabedingte 

Pause konnte diesem nichts 

anhaben! 

Gespielt wurden die Stücke 

"The Curse of the Mermaid" 

(Thomas Doss), "Bulgarian 

Dances" (Franco 

Cesarini) und "Bohemian 

Rhapsody" (Freddie Mercury). 

seite 8 

Flankiert von den Marketenderinnen Kathrin Gira (li.) und Michaela Amering (re.) „eröffneten“ die 

Herren – Abg.z.NR Bgm. Klaus Lindinger (v.li.), TMK-Obmann Klaus Heitzinger, Landesrat Max Hiegelsberger, 

Bgm. Erwin Stürzlinger, Architekt DI Josef Edlinger, Kapellmeister Kons. Werner Parzer 

– ganz offiziell das neue Probeheim 

für die konstruktive Zusammenarbeit 

sowie den Musikerinnen 

und Musikern für die 

tatkräftige Mithilfe bei den anfallenden 

Arbeiten. In der beachtlichen 

Bauzeit von nur 7,5 

Monaten entstand das neue 

Haus, das ein zeitgemäßes 

Proben und Musizieren für die 

Trachtenmusikkapelle sowie 

Nicht nur bei den Wimsbacher 

Musikerinnen und Musikern 

war die Freude über dieses 

Ergebnis riesengroß: Auch 

Kapellmeister Kons. Werner 

Parzer und Obmann Klaus 

Heitzinger zeigten sich ob 

der hervorragenden Leistung 

„ihrer Kapelle“ mehr als zufrieden. 

Gemeindevorstand Sonja 

Raab war als neue Obfrau 

des Kulturausschusses natürlich 

auch gerne bei der 

Konzertwertung mit dabei. 

Sie überbrachte im Namen 

der Marktgemeinde die allerherzlichsten 

Glückwünsche 

zur dieser beachtlichen 

Leistung und dem hervorragendem 

Ergebnis! 

Ensembles möglich macht. 

Bürgermeister Erwin Stürzlinger 

strich die Verlässlichkeit 

des Landes Oberösterreich 

als wichtigen Geldgeber 

hervor. Immerhin erfolgte der 

Baubeginn zu jenem Zeitpunkt, 

als der erste Lockdown 

endete und es nicht klar war, 

wohin sich die öffentlichen 

Budgets entwickeln. Besonders 

dankte der Bürgermeister 

der Trachtenmusikkapelle 

für die Vielzahl an Eigenleistungen. 

„Gerade solche Projekte 

wie ein neues Probeheim 

gehen nur gemeinsam. 

Ich bedanke mich auch bei 

allen Fraktionen im Gemeinderat, 

die trotz schwieriger 

Obmann Klaus Heitzinger (re.) und Kapellmeister Werner Parzer 

(2.v.li.) sowie Vzbgm. Hannes Ziegelböck (li.) freuten sich über 

das sensationelle Ergebnis. Kulturausschussobfrau GV Sonja 

Raab (2.v.re.) gratulierte im Namen der Marktgemeinde 

Bad Wimsbach-Neydharting sehr herzlich! 


Foto: Alfred Haslinger 

Foto: Sonja Raab

nen Tür“ mit Frühschoppen präsentiert 


Die MusikerInnen und das tolle Ambiente im Innenhof des Schlosses Wimsbach verzauberten die Gäste beim Sommernachtskonzert 

Foto: Alfred Haslinger 

Zeiten dem Vorhaben die Zustimmung 

erteilten!“, strich 

der Bürgermeister einmal 

mehr die gute Zusammenarbeit 

in der Gemeinde und mit 

den Vereinen hervor. 

Am 1. Mai 2020 – unmittelbar 

nach dem Ende des ersten 

Lockdown – starteten die 

Mitglieder der Trachtenmusikkapelle 


mit dem Ausräumen 

des alten Musikheims. Nur 7,5 

Monate später war der Neubau 

fertiggestellt. Architekt 

DI Josef Edlinger, Bauleiter 

Bmst. Robert Stürzlinger, die 

Trachtenmusikkapelle sowie 

der Bauausschuss der Marktgemeinde 

arbeiteten hervorragend 

– nicht zuletzt dank 

guter Vorplanung – zusammen. 

Auch der Kostenrahmen 

von 1,26 Millionen Euro konnte 

eingehalten werden. Das 

Herzstück ist der Probensaal 

mit 175 m², der mit entsprechender 

Lüftung zeitgemäß 

ausgestattet ist. Zu den angrenzenden 

Wohnhäusern 

sind keine Fensteröffnungen 

eingeplant worden, um die 

Nachbarn nicht zu stören. Die 

übrigen Räumlichkeiten wie 

Notenarchiv, Ensembleraum, 

Toiletten und Garderobe werden 

zentral vom Eingangsfoyer 

aus betreten. 

Am „Tag der offenen Tür“ 

überzeugten sich zahlreiche 

Gäste aus nah und fern von 

dem gelungenen Projekt bei 

einem zünftigen Frühschoppen 

des Musikvereins Steinerkirchen. 

Das neue Musikheim 

befindet sich wie zuvor das 

alte Objekt unmittelbar neben 

der Volksschule im Ortszentrum. 

Rund 70 Musikerinnen 

und Musiker spielen aktuell 

in der Trachtenmusikkapelle. 

25 Musikschüler/innen sind in 


in Ausbildung. 

Das hohe Niveau bewiesen 

die Wimsbacher Musikerinnen 

und Musik beim Sommernachtskonzert, 

das bereits am 

Freitag, 10. September das 

Festwochenende „einläutete“. 

Der Innenhof des Schlosses 

Wimsbach bot nicht nur einen 

wunderbaren Rahmen, auch 

die lang vermissten Klänge der 

Trachtenmusikkapelle kamen 

im Arkadenhof sehr gut zur 

Geltung. Mit dem abwechslungsreichen 

Programm von 

Walzer, über Polka, Stücke 

für symphonische Orchester 

und dem Rock-Klassiker 

„Bohemian Rhapsody“ von 

Queen wurden die Fans der 

Trachtenmusikkapelle sofort 

wieder in deren Bann 

gezogen. 


seite 9


Landjugend Steinerkirchen-Fischlham 

Erntedankfest in Steinerkirchen 

und Fischlham 

Am Sonntag, den 19. September 

feierten wir das alljährliche 

Erntedankfest in 

Steinerkirchen. In Fischlham 

fand das Fest 2 Wochen 

später, am 3.Oktober statt. 

Auch dieses Jahr haben wir 

die Erntekrone gebunden und 

hatten große Freude dabei, 

wieder einen Teil der Gestaltung 

des Erntedankfestes 

übernehmen zu dürfen. 

Wir trafen uns alle vor der Kirche, 

um gemeinsam mit der 

Musikkapelle einzuziehen. Es 

war wie immer ein sehr schönes 

Fest. Nachdem wir in der 

Kirche waren, verbrachten wir 

noch einige gemütliche Stunden 

gemeinsam. 

Foto: Landjugend Steinerkirchen - Fischlham 

Die Erntekrone wurde auch dieses Jahr wieder äußerst liebevoll 

und detailreich gestaltet 

Auch in Fischlham war die Landjugend beim Erntedankfest 

zahlreich vertreten 

Mit der Gestaltung der Erntekrone trug die Landjugend einen großen Teil zu der gelungenen Erntedankfeier in Steinerkirchen bei 

Foto: Landjugend Steinerkirchen - Fischlham Foto: Landjugend Steinerkirchen - Fischlham 

seite 10 

www.up-to-date.at


„A BENG OHNE END“ 

Unter diesem Motto haben 

wir, die Landjugend 

Steinerkirchen-Fischlham, 

am Projektwettbewerb der 

Landjugend Oberösterreich 

teilgenommen 

Die Mitglieder des Vorstandes 

überlegten lange, welches 

Projekt am sinnvollsten 

und nützlichsten wäre. Am 

schönsten ist es bekanntlich, 

anderen eine Freude zu bereiten, 

darum entschieden wir 

uns, etwas für den Kindergarten 

in Steinerkirchen zu 

machen. Wir setzten uns mit 

den Kindergartenpädagoginnen 

in Verbindung und fragten 

sie nach Wünschen, um ihren 

Kindergarten zu verschönern. 

Sie wünschten sich eine Bank 

rund um ihren Kastanienbaum 

im Garten, damit die Kinder 

eine Sitzgelegenheit haben, 

während Sie auf die Mamas 

warten. Unsere Burschen 

schnitten die Bretter zurecht 

und die Mädels strichen sie, 

damit unsere Bank so lange 

wie möglich schön und 

vor der Witterung geschützt 

bleibt. Zu guter Letzt trafen 

wir uns beim Kindergarten, 

um die Bank zu montieren. 

Nur durch echtes Teamwork 

konnte dieses tolle Projekt 

auf die Beine gestellt werden. 

Der Spaß ist bei den Arbeiten 

für die Bank natürlich auch 

nie zu kurz gekommen und 

es machte uns große Freude, 

etwas für unsere zukünftigen 

Nachfolger zu fertigen. Wir 

hoffen, wir konnten dem Kindergarten 

eine ebenso große 

Freude mit unserem Projekt 

bereiten. 


Die Vorstandsmitglieder der Landjugend Steinerkirchen-Fischlham beim Probesitzen auf der neuen Bank für die Kindergartenkinder 


HIER GIBT’S DIE 

LEHRE MIT ZUKUNFT! 

LEHRE MIT WEITBLICK 

ACH Solution ist einer der weltweit führenden Werkzeugund 

Anlagenbauer für die Verarbeitung von Silikon und der 

Herstellung von Mehrkomponentenwerkzeugen. 

Technisches Verständnis, eine genaue und 

verantwortungsvolle Arbeitsweise, Sorgfalt und 

Geschicklichkeit zählen zu deinen Eigenschaften? 

Dann freuen wir uns, dich bei einem Schnuppertag 

persönlich kennen zu lernen! 

Gleich einen Termin bei Harald Ohrfandl vereinbaren: 

07245 25570-43 

harald.ohrfandl@ach-solution.at 

STARTE DURCH 

MIT EINER AUSGEZEICHNETEN 

LEHRE BEI ACH SOLUTION! 

Lehre Metalltechniker/in (Werkzeugbautechnik) 

(3,5 Jahre Ausbildung) 

Mögliche Nebenmodule: 

Zerspanunsgstechnik oder Konstruktionstechnik 

(4 Jahre Ausbildung) 

Lehrstart September 2022 

Details unter www.ach-solution.at/lehre 

Auszeichnungen und 

Leistungsprämien 

Gratis 

Firmenrestaurant 

Lehrlings- und 

Betriebsausflüge 

Fitnesscenter 

am Standort 

Weiterbildung 

und Entwicklung 

Kein 

Schichtbetrieb 

DILIGENCE MAKES 

THE DIFFERENCE. 


ACH Solution GmbH, Gewerbepark 5, 4652 Fischlham, www.ach-solution.at 

seite 11


Viel zu tun für die Landjugend Eberstalzell 

Most machen und Erntedankfest 

- Traditionen werden 

hoch gehalten bei der 

Landjugend Eberstalzell 

Wie jedes Jahr machten wir 

auch heuer im ersten Oktoberwochenende 

einen Treffpunkt 

zum Most pressen und 

Erntekrone binden. Am frühen 

Nachmittag trafen wir uns bei 

unserer Leiterin Bernadette 

Kraus, um bei ihr zu Hause, 

wie jedes Jahr, den traditionellen 

„Landjugendmost“ zu 

machen. Unsere fleißigen Mitglieder 

sammelten eifrig Äpfel 

Birnen, die dann wenig später 

auch schon gepresst wurden. 

Foto: Landjugend Eberstalzell 

Der „Landjugendmost“ kann 

auf der nächsten Zeller Mostkost 

probiert werden 

Genuss- 

Landesentscheid 

olympiade 

seite 12 

„Es geht auf’s Laund!“ hat 

es zum zweiten Jahr infolge 

für unsere Mitglieder Laura 

Achleitner und Hannah 

Rahstorfer geheißen 

Die beiden haben sich mit 

dem stolzen ersten Platz bei 

der Agrar- und Genussolympiade 

in Thalheim für den Landesentscheid 

Oberösterreich 

qualifiziert und durften heuer 

erneut unsere Landjugend 

vertreten. 

Dank dem tollen Teamwork 

wurde in nur wenigen Stunden 

ein leckerer Most angesetzt, 

den wir dann nächstes 

Jahr wieder fleißig auf der 

Mostkost verkaufen werden. 

Nebenbei wurde unsere Erntekrone 

noch mit Blumen und 

Co. geschmückt, damit sie 

Gut vorbereitet und voller 

Motivation fuhren sie Sonntagmorgen 

nach St. Florian, 

um dort ihr Wissen abermals 

unter Beweis zu stellen. Im 

Laufe des Tages beantworteten 

sie die unterschiedlichsten 

Fragen rund um die Themen 

Kräuter, Superfoods und alternative 

Nahrungsmittel. Die 

Ergebnisse können sich mehr 

Auch in Eberstalzell ist das Gestalten der Erntekrone der Landjugend vorbehalten 

beim Erntedankfest wieder 

zur Geltung kommt. Am ersten 

Oktober-Sonntag war es 

dann auch so weit: Wie üblich 

versammelten sich die Zeller 

wieder beim Kindergarten, 

wo wir dann später Richtung 

Kirche marschierten. Wie letztes 

Jahr gestalteten wir die 

als nur sehen lassen. Die 

beiden haben unter nicht weniger 

als 27 Teams den stolzen 

5. Platz mit nach Hause 

genommen! 

Messe wieder am Kirchenvorplatz, 

heuer hatten wir erneut 

die Ehre, den Ulrichschor 

gesanglich zu unterstützen. 

Dank des schönen Wetters 

war es ein sehr gelungenes 

Erntedankfest, das wir mit der 

gemeinsamen Fahrt ins Zirbeln 

ausklingen ließen. 

Laura Achleitner und Hannah Rahstorfer erreichten beim Landesentscheid den tollen 5. Rang 

Wir gratulieren den beiden 

nochmals recht herzlich zu 

diesem tollen Ergebnis! 


Foto: Landjugend Eberstalzell Foto: Landjugend Eberstalzell

ÖAAB Weinfest in Steinerkirchen 

Im typischen Ambiente 

eines Heurigen, dem Sunnleitn-Stadl, 

wurden heuer 

wieder Weine aus dem 

Burgenland, Niederösterreich 

und der Steiermark 

verkostet. 

ÖAAB-Obmann Christoph 

Hofinger konnte im liebevoll 

dekorierten Stadl viele 

langjährige Stammgäste, 

darunter auch unseren 

Wirtschaftslandesrat Markus 

Achleitner und natürlich 

den Hausherrn, ÖAAB 

Ehrenobmann Bgm. Thomas 

Steinerberger begrüßen. 

Ein Stell-Dich-Ein 

gaben sich außerdem die 

Obleute aller ÖVP-Bünde. 

Das ÖAAB-Team veranstaltete 

am Samstag 

für den Wirtschaftsbund 

Steinerkirchen Fischlham 

eine Weinverkostung, wo 

die edlen Tropfen beschrieben 

und anschließend verkostet 

wurden. 

Die Gäste wurden zudem 

mit hausgemachten Heurigenspezialitäten 

bewirtet. 

Traditionsgemäß gab’s um 

diese Jahreszeit auch wieder 

einen Sturm. – Eine 

Veranstaltung bei der der 

Genuss nicht zu kurz kam 

und die vor allem mit viel 

Gemütlichkeit punktete! 

Herbst in der Trachten Wichtlstube 


V.l.n.r.: Gerald Stockhammer, Stefan Rath, ÖAAB Obmann Christoph Hofinger, Monika Rathmair, 

LR Markus Achleithner, WB Obfrau Alexandra Pumpfer, Bgm. Thomas Steinerberger 

Foto: ÖAAB Steinerkirchen 


seite 13


6. STONI Fußballcamp war wieder top besucht 

Von 4. bis 7. August fand 

auf der Sportanlage des FC 

Union Steinerkirchen bereits 

zum 6.Mal das STONI Fußballcamp 

für Kinder von 6 - 13 

Jahren statt. Soviel vorweg 

– es war bombastisch – 45 

Kinder und 8 Betreuer(innen) 

hatten einen riesen Spaß. 

Die Organisation fand von 

Mittwoch bis Samstag in der 

Zeit von 08:30 – 17:00 Uhr 

durch die Fussballschule 

Dickinger samt Betreuern des 

FC Union Steinerkirchen statt. 

Gestartet wurde täglich beim 

gemeinsamen Frühstück, 

Mittag gab es dann leckeres 

Essen von „Anna‘s Genuss 

Im.Biss“. Am Freitag wurde 

gemeinsam mit Eltern und 

Freunden ein Grillabend veranstaltet. 

Danke an Bürgermeister 

Thomas Steinerberger 

für die Getränkespende. 

Es wurde 2-3 mal am Tag 

fleißig trainiert und Fußball 

gespielt. Zahlreiche Turniere 

und eine Olympiade rundeten 

eine top organisierte Veranstaltung 

ab. 

Auch dem Schlechtwetter 

wurde getrotzt und einfach in 

der Halle weitertrainiert. 

Die Kinder waren allesamt 

sehr diszipliniert. 

Eine personalisierte Ausrüstung 

von JAKO mit Trikot, 

Hose, Stutzen, Trinkflasche, 

Ball wurde den Kindern zur 

Verfügung gestellt. 

Auch STONI – das Maskottchen 

– war mehrmals zu Gast. 

Zum Abschluss gab es Medaillen, 

Pokale, Urkunden und 

Fotos als Erinnerung. 

Eine tolle Aktion, die sicher 

auch im nächsten Jahr wieder 

viele Kinder und jugendliche 

für den Sport begeistern wird. 

Wer viel trainiert braucht auch viel Energie! Jeden Tag gab es ein 

gemeinsames Frühstück und mittags wurden die Nachwuchs- 

Talente dann von Anna‘s Genuss Im.Biss versorgt 

Foto: FC Union Steinerkirchen 


Auch Eltern und Freunde waren zum Grillabend eingeladen 

Friedenslicht-Marathon der Union Eberstalzell 

Die Sportunion will mit dem 

13. Friedenslicht-Marathon 

am 12. Dezember 2021 auch 

heuer wieder ein Zeichen 

für hilfsbedürftige und beeinträchtigte 

Menschen setzen 

Nachdem letztes Jahr coronabedingt 

der sehenswerte 

Fackeleinlauf leider ausfallen 

musste, freuen wir uns heuer 

umso mehr, wenn wir den 

Ortskern wieder mit hellen 

Lichtern eindecken können 

und so auch das Licht aus 

Bethlehem nach Eberstalzell 

bringen dürfen. 

Bei Heißgetränken und kleinen 

Imbissen wollen wir uns 

im Anschluss mit allen Läufern 

und Walkern, gemeinsam 

mit Familien, Kindern, Freunden 

und Bekannten am Gemeindevorplatz 

versammeln 

und die vorweihnachtliche 

Stimmung an diesem 3. Adventsonntag 

erleben. 

Wir bitten um Einhaltung 

der zum Veranstaltungszeitpunkt 

gültigen Corona- 

Bestimmungen. 

Bei Schlechtwetter wurde kurzerhand in die Halle gewechselt 

Die Union Eberstalzell freut 

sich auf zahlreiche Teilnahme 

und eure Unterstützung! 

Jeder ist herzlich eingeladen, 

auch selbst für die gute Sache 

mitzulaufen! 


seite 14 

www.up-to-date.at


Insgesamt 45 künftige Fußball-Profis nahmen am diesjährigen STONI Fußballcamp teil. Alle hatten sichtlich Spaß und freuten sich 

über die Medaillen, Pokale und Urkunden, die sie für ihre tollen Leistungen erhielten 

DER NEUE 

C3 AIRCROSS SUV 

WELCOME FREEDOM! 


IN 2 TEILEN VERSCHIEBBARE 

RÜCKBANK 

ADVANCED COMFORT SITZE 

9“ 

GRIP CONTROL MIT 

BERGABFAHRASSISTENT 

NEUER 9" TOUCHSCREEN 

520L 

BIS ZU 520 L 

KOFFERRAUMVOLUMEN 

70 FARBKOMBINATIONEN 

AB 

€ 16.930,– * 

BEI LEASING 

KUNDENBEWERTUNGEN 

CITROEN-ADVISOR.AT 

Stand: Oktober 2021. Verbrauch: 4,6 – 6,2 l/100 km; CO2-Emission: 121 – 141 g/km. Die angegebenen 

Werte beziehen sich jeweils auf die Serienausstattung und sind als Richtwerte zu verstehen. * Aktionspreis 

inkl. USt & NoVa bei Finanzierung. Neuwagenangebot gültig bei Kaufvertrag bis 30. 11. 2021, sowie 

Zulassung bis 8 Monate ab Kaufvertragsdatum. Nicht mit anderen Aktionen der PSA Bank kumulierbar. 

Kaufpreis beinhaltet einen modellabhängigen Bonus der Citroën Österreich GmbH; € 1.250,– 

Finanzierungsbonus (bei Finanzierung über die PSA Bank Österreich) und € 500,– Versicherungsbonus 

(bei Abschluss eines Versicherungs-Vorteilssets, bestehend aus Kfz- Haftpflicht-, Kasko- und 

Insassenunfallversicherung, über die PSA Versicherung, GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Keine 

Barablöse möglich. Alle Beträge verstehen sich inkl. USt.. Mindestvertragsdauer 36 Monate. Angebot der 

PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Preisänderungen und Irrtümer 

vorbehalten. Weitere Details bei Ihrem Citroën-Händler. Symbolfoto. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

JETZT BEI IHREM CITROëN-PARTNER: 


seite 15 

CIT_AT_C3-Aircross_HAZ_200x128ssp_10-2021_ZTG_RZ.indd 1 29.09.21 10:06


Fischlhamer „Straßenschützen“- Meisterschaft 

Auf der Entensteinstraße 

wurde wieder gestöckelt 

Am 5. September veranstaltete 

die Union Fischlham / 

Sektion Stocksport die beliebte 

„Straßenschützen“-Meisterschaft“. 

Der Andrang war 

enorm, es gab sogar mehr 

Anmeldungen als freie Startplätze. 

22 Moarschaften kämpften 

schlussendlich bei perfektem 

Wetter, aufgeteilt in 2 Gruppen, 

um den Turniersieg. 

Die Eigenheiten der Straße 

machten es für alle spannend, 

nicht jeder Stock ging dorthin 

wo man es vermutete. 

Nach vielen spannenden Partien 

durfte Turnier- und Sektionsleiter 

der Sportschützen, 

Manfred Kubista, die Moarschaft 

„Rufling“ zum Turniersieger 

küren. Sie gewannen 

im Finale gegen die „ATSV 

Sattledt Daubenjäger“. Platz 

drei sicherte sich die Moarschaft 

„Ried“. 

Gemütlich ließ man den Tag 

dann auf der Anlage der 

Stockschützen mit kalten Getränken 

und Bratwürsteln ausklingen. 

Eine tolle Veranstaltung, die 

hoffentlich auch im nächsten 

Jahr wieder stattfinden kann. 

Keine Bahn glich der anderen, eine besondere Herausforderung für alle Teilnehmer 

Für das leibliche Wohl wurde auf der Anlage der Fischlhamer Stockschützen bestens gesorgt 

Foto: up-to-date 

Foto: up-to-date 

seite 16 

www.up-to-date.at


Nostalgische Genuss-Rad-Trophy L´Historica 

Am 4. September fand die 

Premiere der Radveranstaltung 

L´Historica in Bad 

Wimsbach statt - es war ein 

voller Erfolg 

Um 13:00 Uhr machten sich 

220 Teilnehmer mit alten Waffen- 

und Rennrädern auf den 

Weg. Das Outfit dazu war 

entweder traditionelle Tracht 

oder im Old School Tweed 

Style. Da der Genuss vor der 

sportlichen Höchstleistung 

stand, konnte man bei den 

drei Labstationen, auf der 20 

Kilometer langen Strecke, 

Köstlichkeiten aus der Region 

genießen und neue Kraft 

tanken. 

Als nostalgiebegeisterter Besucher 

konnte man sich mit 

einem Hop-on-Hop-off Bus, 

einem alten Mercedes-Oldtimer 

Baujahr 1963, zu den 

Genuss-Stationen schaukeln 

lassen. Auf dem Weg dorthin 

gab es immer wieder die 

Möglichkeit, einen Blick auf 

die teilnehmenden Radler 

zu erhaschen und sie vom 

Straßenrand aus lautstark 

anzufeuern. 

Die Hobbysportler hatten sichtlich Spaß an der „L´Historica“ 

Start und Ausklang fanden im 

Moorbad Neydharting statt. 

Als Erinnerung an diese tolle 

Veranstaltung gab es die 

Möglichkeit, ein Bild von sich 

hinter einem riesengroßen 

Bilderrahmen zu machen, 

welches einem dann als Postkarte 

zugesandt wurde. Bei 

Musik, Moorlandschaft und 

guter Unterhaltung genossen 

dann alle noch den Abend. 

Foto: Johanna Edlinger 

Marktplatz 17 

4650 Lambach 

+43 650 8203784 

+43 699 11423887 

office@bikecafe.at 

Mo - Do / 9.00 - 18.00 

Fr / 8.30 - 20.00 


seite 17


Ausflug und Jahreshauptversammlung der Freiwillig 

Ausflug ins Mühlviertel mit 

Brauereibesichtigung, Wikingerspielen 

und einer 

Schiffsrunde auf der Donau 

Der diesjährige Ausflug führte 

die Reuhartinger Florianijünger 

ins Mühlviertel. Am Weg 

zur Stiftsbrauerei Schlägl gab 

es eine kurze Rast samt Jause 

beim „Seidl-Sepp“. 

Dieser hatte in einen riesigen 

Baumstamm eine Kapelle 

geschnitzt. Gesättigt 

und beeindruckt von der tollen 

Handwerkskunst ging es 

dann weiter zur Brauereibesichtigung. 

Gespannt lauschten 

alle der langjährigen Geschichte 

der Brauerei. Teil 

der Besichtigung waren die 

alten Kupferkessel und das 

Braumuseum mit zahlreichen 

Ausstellungstücken der Brautechnik 

vergangener Tage. 

Beendet wurde die Führung 

dann im modernen Abfüllwerk. 

Natürlich gab es anschließend 

auch noch Gelegenheit, 

sich selbst von der Braukunst 

der Schlägler zu überzeugen 

und die beliebtesten Biere zu 

verkosten, bevor im klostereigenen 

Gasthaus gespeist 

wurde. So gestärkt wartete bereits 

der nächste Programmpunkt, 

die Wikingerspiele. 

In 2 Teams wurde sich in Bewerben 

wie Speerwerfen, Bogenschießen 

usw. gemessen. 

Anschließend ging es dann zu 

Wasser weiter. Mit einem Wikingerschiff 

wurde eine Runde 

auf der Donau gedreht, 

wobei auch selbst gerudert 

werden musste. Ein gelungener 

Ausflug, mit viel Spaß 

und Abwechslung. 

Foto: FF-Reuharting 

Viele Interessantes zu Entdecken gab es im Museum der 

Brauerei Aigen-Schlägl 

Alle staunten über die beeindruckende Handwerkskunst 



Selbst rudern war auf dem Wikingerschiff angesagt 

Der alte Kupferkessel dient heute nur noch als Ausstellungsstück 


seite 18 

www.up-to-date.at

en Feuerwehr Reuharting 

Jahreshauptversammlung 


Am 17 Oktober fand im Feuerwehrhaus 

Reuharting die 

Jahreshauptversammlung für 

das Jahr 2020 statt. Aufgrund 

der Corona-Pandemie wurde 

diesmal auf die schon traditionelle 

gemeinsame Veranstaltung 

aller drei Steinerkirchner 

Feuerwehren verzichtet. 

Die Gelegenheit, alle Feuerwehrkameraden 

versammelt 

zu haben, wurde sogleich 

für ein Fotoshooting samt 

Gruppenfoto genutzt. Anschließend 

führte Kommandant-Stellvertreter 

Christian 

Nagler in Vertretung von 

Kommandant Patrick Kropfmüller 

durch die Jahreshauptversammlung. 

Dabei 

durfte er Herbert Gruber und 

Gerhard Hochleitner mit der 

Oberösterreichischen Feuerwehr-Dienstmedaille 

für ihre 

40-jährige Mitgliedschaft bei 

der Freiwilligen Feuerwehr 

auszeichnen. Abschließend 

kam auch die Kameradschaftspflege 

nicht zu kurz. 

Bei Würstel und kalten Getränken 

wurde noch gemütlich 

zusammengesessen. 

Herbert Gruber und Gerhard Hochleitner wurden mit der Oberösterreichischen Feuerwehr- 

Dienstmedaille für 40 Jahr Feuerwehrdienst ausgezeichnet 



seite 19


Stützpunktgerät für die Wollsberger Florianijünger 

Der Oö. Landesfeuerwehrverband 

veranstaltete am 

Dienstag, den 28. September 

2021 einen Festakt mit 

Übergabe der Stützpunktfahrzeuge 

und -geräte 

Es wurden bei dieser Feier 

17 verschiedene Typen von 

Fahrzeugen und Geräten 

übergeben. Von Arbeitsboot 

über Rollcontainer, bis hin 

zu Wechselladekran-Fahrzeugen 

und dem Rüstlöschfahrzeug 

„Tunnel“. Insgesamt 

wurden auf 52 Stützpunktfeuerwehren 

61 technische 

Ausrüstungsgegenstände 

übergeben. Mit einer Investitionssumme 

von über 5,6 Mio 

Euro in den vergangenen 18 

Monaten, durch das Land OÖ 

und den Oö. Landesfeuerwehrverband, 

unterstreicht 

der Landes-Feuerwehrverband 

die Wichtigkeit des 

Stützpunktwesens und sichert 

somit auch in Zukunft die Einsatzbereitschaft 

und Schlagkraft 

der oberösterreichischen 

Feuerwehren. Ein besonderes 

und neues Konzept wurde 

seite 20 

Vier Feuerwehrkameraden der FF-Wollsberg und Vizebürgermeister Fritz Hieslmair durften 

bei dem Festakt teilnehmen und den Rollcontainer Tunnel mit Langzeit-Pressluftatmer für 

die Feuerwehr Wollsberg in Empfang nehmen. 

für die Logistik-Fahrzeuge geschaffen, 

also Fahrzeuge mit 

Ladeflächen und -boardwänden. 

Durch die wechselbare 

Beladung erhalten sie einen 

multifunktionalen Mehrfachnutzen, 

dh. sie können rasch 

für weitere Zwecke umgerüstet 

werden. Dafür wurden eigene 

Roll-Container-Systeme 

entwickelt, z.B. den Rollcontainer 

für Brände in Tunneln 

(Rollcontainer Tunnel), die einen 

7-köpfingen Atemschutztrupp 

voll ausstatten können. 

Mit einem großen Festakt wurden insgesamt 61 technische Ausrüstungsgegenstände an die 52 Stützpunktfeuerwehren übergeben 


Foto: Hermann Kollinger Foto: FF-Wollsberg


Foto: FF-Wollsberg 

Der Rollcontainer TUNNEL führt folgende Ausrüstung mit: 

• 7 Stk. Langzeit-Pressluftatmer (Twin-Pack) 

• 7 Stk. Handfunkgeräte 

• 7 Stk. Handlampen 

• 1 Stk. Wärmebildkamera 

• 1 Stk. Korbschleiftrage 

• Suchstöcke, Flammschutzhauben, Kennzeichnungsleuchten, 

Fluchtfilterhauben 

Foto: FF-Wollsberg 


seite 21


Feuerwehrfest mit Frühschoppen in Fischlham 

Zahlreiche Stunden wendeten 

die Kameraden der FF-Fischlham 

für die Vorbereitung und 

Durchführung des Feuerwehrfestes 

auf. Von Montag bis 

Freitag wurde jeden Abend 

daran gearbeitet, den Fischlhamer 

Bauhof für die Disco 

Tatoo am Samstag und den 

Frühschoppen am Sonntag 

vorzubereiten. So freute es 

Kommandant Mario Schmidberger 

dann am Samstag 

Abend natürlich besonders, 

dass auch heuer wieder zahlreiche 

Jugendliche und Junggebliebene 

den Bauhof füllten. 

Zu den Klängen der DJs 

wurde bis tief in die Nacht 

hinein gefeiert. Um dann allerdings 

den Bauhof für den 

Frühschoppen vorzubereiten, 

mussten einige Kameraden 

bis in die frühen Morgenstunden 

hart arbeiten. Gegen Mittag 

füllte sich der Bauhof mit 

den Frühschoppengästen aus 

Fischlham und Umgebung. 

Tolle Stimmung verbreiteten „die Edelsteiner“ auf dem sehr gut besuchten Frühschoppen 

Das musikalische Rahmenprogramm 

durch „die Edelsteiner“ 

kam bei den Gästen 

besonders gut an und so kam 

es, dass die letzten Gäste erst 

am späten Nachmittag das 

Festgelände verliessen. Die 

FF-Fischlham freut sich schon 

jetzt auf das nächste Fest. 

Impressionen vom Feuerwehrfest „Tatoo“ am 28.08.2021 

Fotos: FF-Fischlham 

Foto: FF-Fischlham 

seite 22 

www.up-to-date.at

Gasthaus D`Sunn Leitn in Steinerkirchen 

Seit der Übernahme im Oktober 

letzten Jahres durch 

Hajnalka Gruber und 

Jürgen Wurm hat sich viel 

verändert in der Sunn Leitn. 

Die gutbürgerliche Küche, 

mit dem klassischem halben 

Backhendl als Spezialität des 

Hauses, lockt immer mehr 

Gäste in das alteingesessene 

Wirtshaus im Ortskern von 

Steinerkirchen an der Traun. 

Ob im großzügigen Gastgarten 

oder der einladenden 

Gaststube, die Gäste fühlen 

sich wohl bei ihren stets gut 

gelaunten, freundlichen und 

engagierten Gastgebern. 

Aktuell herrscht allerdings 

akuter Personalmangel, wodurch 

während der Woche 

nur Abendbetrieb möglich ist. 

Am Wochenende schließt die 

Küche um 21:00. 

Aber Hajnalka und Jürgen 

sind guter Dinge ihr Team 

schon bald wieder aufstocken 

zu können, um auch wieder 

Mittagsmenüs anbieten zu 

können. 

Das klassische halbe Backhendl hat sich in kürzester 

Zeit zur Spezialität des Hauses entwickelt 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort 

KOCH / KÖCHIN 

KÜCHENHILFE 

SERVICEKRAFT 

Du bist 


Spareribs, für alle die es gerne auch 

mal deftig mögen 

Auch Fans der fleischlosen Küche 

kommen nicht zu kurz 

- zwischen 15 und 99 

- freundlich 

- engagiert 

- motiviert 

- gerne auch Hobbykoch 

(gutbürgerliche Küche, 

kleine Karte) 

dann bist du genau Der 

oder Die richtige für uns. 

Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung! 

Teilzeit und Vollzeit möglich, überdurchschnittliche Entlohnung. 

JEDER 2. SONNTAG FREI!! 

Bewerbungen am besten persönlich nach telefonischer Terminvereinbarung unter +43 664 790 27 33 

Gasthaus Sunnleit‘n, Kirchenplatz 4, 4652 Steinerkirchen an der Traun 


seite 23


Samstag, 26. September 

2021 - Herrliches Wetter, 

tolle Menschen, eine großartige 

Aktion und allem voran 

ein freudiges Jubiläum, 

machten diesen Tag zu einem 

ganz Besonderen 

Die katholische Frauenbewegung 

Eberstalzell feierte an 

eben diesem Tag ihr 70-jähriges 

Jubiläum! Zu diesem 

Anlass luden die Frauen der 

katholischen Frauenbewegung 

zu einem Gottesdienst 

in die Pfarrkirche Eberstalzell 

ein. Corona machte auch an 

diesem Wochenende keine 

Pause und so musste die Familienmusik 

Bruckner ihren 

geplanten Auftritt leider kurzfristig 

absagen. Gott sei Dank 

kann man sich in Eberstalzell 

aufeinander verlassen und 

so umrahmten ganz spontan 

eine Abordnung des Musikvereins 

und des Ulrichschors 

Foto: KFB 

70 Jahre katholische Frauenbewegung Eberstalzell – 

Maria Mittermair bedankte sich ganz besonders bei Fr. Neumair 

für deren jahrelanges Engagement als Leiterin und das Stricken 

der Babypatscherln, über die sich noch heute jedes 

Neugeborene in Eberstalzell freuen darf 

v.l.: Ingrid Habenschuss, Maria Länglacher, Sabine Kronberger, Gabriele Wimmer, Maria Mittermair, 

Maria Lichtenmair, Theresia Neumair, Josefa Dicketmüller, Anna Weiermair 

diesen Gottesdienst und verschönerten 

mit Teils gemeinsamen 

Klängen die gesamte 

Feier! Die katholische Frauenbewegung 

bedankt sich an 

dieser Stelle noch einmal bei 

allen spontanen Musikern! 

Maria Mittermair, die Leiterin 

der kfb Eberstalzell dankte 

in diesem Rahmen nicht nur 

den langjährigen Mitgliedern 

für deren treues Dabeisein in 

all den Jahren mit Blumen, 

Pralinen und anerkennenden 

Worten, sondern auch den 

ehemaligen Leiterinnen. Nur 

durch ihr Engagement und 

ihren Einsatz konnte die kfb 

Eberstalzell zu der aktiven, 

hilfsbereiten, lebendigen und 

vielseitigen Organisation von 

Frauen heranwachsen, die 

sie heute ist! 

Ein besonderer Dank gilt 

Frau Neumair! Sie ist nicht 

nur langjähriges Mitglied und 

ehemalige Leiterin, sondern 

unterstützt bis heute die kfb- 

Frauen mit selbst gestrickten 

Babypatscherln, über die sich 

jedes Neugeborene in Eberstalzell 

freuen darf! An dieser 

Stelle vielen Dank Frau Neumair 

für deinen unermüdlichen 

Einsatz. 

Den Gottesdienst hielt der von 

allen Seiten sehr geschätzte 

Pater Tassilo, der wie immer 

Foto: KFB 

Foto: KFB 

seite 24 

Ganz spontan umrahmte je eine Abordnung des Musikvereins und des Ulrichschors den Jubiläumsgottesdienst 


Foto: KFB

Feste feiern und Gutes tun 

die richtigen Worte für diesen 

feierlichen Anlass fand. Die 

Zeit nach der Predigt überließ 

er allerdings wieder den 

Frauen, und so durfte den 

Worten der neuen Chefredakteurin 

der Zeitschrift "Welt der 

Frauen" Sabine Kronberger 

gelauscht werden. Sie gab in 

ihrer Rede Einblick in ihren 

Werdegang, die Wichtigkeit 

der Frauen und ihre Beziehung 

zu der katholischen 

Frauenbewegung. 

Im Anschluss des Gottesdienstes 

wurde am Gemeindevorplatz 

an schön 

geschmückten Tischen zur 

Agape geladen. Bei Schmankerln 

aus Deftigem und Süßem 

mit Kaffee klang der Vormittag 

gemütlich aus! 


STELLENAUSSCHREIBUNG 

KLOSTER der BENEDIKTINERINNEN 

Für die Pflege und Betreuung unserer Schwestern 

suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n 

Mitarbeiter/in mit 

Pflegekenntnissen 

Teilzeit, 25 bis 30 Wochenstunden 

Wir erwarten von Ihnen: 

* Erfahrung bzw. Kenntnisse in der Pflege 

* sehr gute Deutschkenntnisse 

* Fähigkeit, in einem Team zu arbeiten 

* Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdiensten, Nachtdiensten 

* Bereitschaft, sich auf die Kultur einer Ordensgemeinschaft einzulassen 

Wir bieten: 

* sicheren Arbeitsplatz 

* familiäres und wertschätzendes Betriebsklima 

* Mindest-Bruttogehalt auf Basis 40 Wochenstunden € 1.850,00; Bereitschaft zur 

Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung 

Foto: KFB 

Der ganze Tag stand unter dem Motto „Feste feiern - Gutes tun“ 

Ihre Bewerbung erbitten wir an: 

Benediktinerinnen v.U.H.M. 

Sr. Marta Bayer 

Kirchenplatz 2 

4652 Steinerkirchen an der Traun 

oekonomin@benediktinerinnen.at 

Gutes Tun - Mit einer 

Stammzellen-Typisierung 

setzt man den ersten Schritt 

um Leben zu retten! 

Diesen ersten Schritt zu erleichtern 

und gutes zu Tun 

nahm sich die kath. Frauenbewegung 

anlässlich ihres Jubiläums 

zum Ziel und so luden 

Sie den Verein "Geben für Leben" 

aus Vorarlberg ein. Jeder 

im Alter zwischen 17 und 

45 Jahren konnte sich anhand 

eines Wangenabstriches für 

die internationale Datenbank 

registrieren lassen um für eine 

Spende von Stammzellen, 

die Leukämiekranken helfen 

kann, infrage zu kommen! 

Vielen Dank an die zahlreichen 

Typisierungen und Geldspenden 

an diesem Tag! Jede 

einzelne ist eine wichtige und 

große Chance, Leben zu retten! 

Die freiwilligen Spenden der 

Agape und der gesammelte 

Betrag der Kirche von rund 

€ 1.400,- wurden an den 

Verein übergeben! 


Beim Verein „Geben für Leben“ aus Vorarlberg konnte sich jeder zwischen 17 und 45 für die 

Stammzellen-Datenbank registrieren lassen 

seite 25 

Foto: KFB


Herbstausflug der KFB-Steinerkirchen 

Nach der coronabedingten 

längeren Ausflugspause 

der KFB Steinerkirchen 

war es am 05. Oktober 2021 

nun endlich wieder soweit - 

ein Bus voll reisefreudiger 

Frauen machte sich auf den 

Weg nach St. Gilgen zum 

Europakloster „Gut Aich“ 

Nach der herzlichen Begrüßung 

durch Herrn Schwarzmann 

erzählte dieser sehr 

spannend und ausführlich 

von der Klostergeschichte, 

der Klosterkirche, dem Kräutergarten 

und der Arbeit im 

Kloster. Anschließend wurden 

in der Klosterkellerei selbst 

gemachte Liköre verkostet 

und im Klosterhofladen fleißig 

eingekauft. Den Abschluss 

bildete eine Andacht in der 

Klosterkirche. 

Mit vielen Eindrücken im Gepäck 

ging es rasch zur Schiffsanlegestelle 

in St. Gilgen. 

Mit dem Schiff "Salzburg" 

dauerte die Überfahrt nach 

St. Wolfgang und somit zum 

seite 26 

Die Damen freuten sich allesamt auf die Fahrt von St. Gilgen nach St. Wolfgang mit der „Salzburg“ 

wohlverdienten Mittagessen, 

nicht einmal eine Stunde. 

In dieser Zeit wurde viel 

geplaudert und die Landschaft 

um den wunderschönen 

Wolfgangsee bestaunt. 

Gestärkt durch ein schmackhaftes 

Essen konnte jede 

Dame für sich den restlichen 

Nachmittag in St. Wolfgang 

mit Einkaufen, gemütlich 

Kaffeetrinken oder spazieren 

gehen, gestalten. Das Organisationsteam 

bedankt sich sehr 

herzlich bei allen Mitreisenden 

für die Teilnahme und freut 

sich bereits jetzt auf den 

nächsten Ausflug. 

Gespannt warten die Ausflüglerinnen auf die Klosterführung und vor allem die anschließende Verkostung in der Schaukellerei des 

Europaklosters „Gut Aich“ in St. Gilgen 


Foto: KFB Steinerkirchen Foto: KFB Steinerkirchen


“Die Tapeziererin” mit Julius-Award ausgezeichnet 

„Die Tapeziererin“ Barbara 

Hörtenhuemer aus 

Steinerkirchen wurde von 

WB-Bezirksobmann Franz 

Ziegelbäck, Bürgermeister 

Thomas Steinerberger und 

WB-Ortsobfrau Alexandra 

Pumpfer mit dem Julius- 

Award ausgezeichnet 

Die engagierte Einzelunternehmerin 

absolvierte die 

Lehre für „Tapezierer und 

Dekorateur“ in einem kleinen 

Familienbetrieb. Bereits damals 

entstand der Wunsch 

bei Barbara Hörtenhuemer, 

sich einmal selbstständig zu 

machen. 

Ein 3. Platz beim Landeslehrlingswettbewerb 

sowie 

ein Lehrabschluss mit Auszeichnung 

ebneten ihr wohl 

auch den Weg in unterschiedliche 

Betriebe, die mit ihrem 

Berufsbild verbunden sind. 

Während der „Familienphase“ 

– Frau Hörtenhuemer 

ist dreifache Mutter – hat sie 

sich immer weitergebildet. 

Dabei konnte sie 2020 

Franz Ziegelbäck, Alexandra Pumpfer und Bgm. Thomas Steinerberger zeichnen die engagierte 

Einzelunternehmerin Barbara Hörtenhuemer (2.v.re.) aus 

den Ausbildner und 2021 

schließlich die Meisterprüfung 

erfolgreich absolvieren. 

In der ehemaligen Volksschule 

der Marktgemeinde 

Steinerkirchen eröffnet sie 

nun im Frühjahr 2022 

ihre erste eigene kleine 

Werkstätte. 

Foto:Alexandra Pumpfer 

Mitarbeiter im Versicherungsinnendienst (m/w) - Vollzeit 

Aufgaben: 

• Vermittlung von Versicherungsprodukten 

• Erstellung von Versicherungskonzepten und entsprechender Angebotslegung 

• Bearbeitung von Schadensfällen 

• Antragsbearbeitung und Vertragsverwaltung 

• Schriftverkehr und Verhandlungen mit Versicherern und KundInnen 

Anforderungen: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, Praxis in der Versicherungsbranche wünschenswert 

• Sehr gute MS Office-Kenntnisse 

• Genaue und selbstständige Arbeitsweise 

• Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie selbstsicheres und sympathisches Auftreten 

• Freude am Verkauf und Bereitschaft zur Weiterbildung 

Unser Angebot: 

• Flexible Arbeitszeit in einem motivierten Team 

• Herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Aufstiegschancen bei einem verlässlichen Arbeitgeber 

• Zukunftsorientierter Arbeitsplatz und wertschätzende Unternehmenskultur 

• Bruttogehalt von mtl. € 2.590,63, bei entsprechender Qualifikation oder Erfahrung ist die Option auf Überzahlung gegeben 

Interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Senden Sie diese bitte an: 

SVB Lambach Versicherungsmakler GmbH 

z.H. Frau Andrea Pürimayr 

Hauptstraße 13, 4653 Eberstalzell 

oder per Mail an office@spk-markler.at 

#glaubandich 


seite 27


Gesunde Jause in Wimsbach und Steinerkirchen 

Die Wimsbacher Bäuerinnen 

überraschten die Kinder 

in der Volksschule mit 

einer gesunden Schuljause 

Am Teller waren ausschließlich 

Produkte der eigenen 

Betriebe. Die appetitliche 

Vielfalt der heimischen Produkte 

war ein Augen- und 

Genuss-Schmaus! Die beiden 

ersten Klassen konnten sich 

besonders freuen. Zusätzlich 

zur Jause bekamen sie eine 

gesunde Schatzkiste. Für 

jedes Kind war ein Päckchen 

Nudeln und ein Apfel 

versteckt. Ortsbäuerin Martina 

Spitzbart überreichte 

die Schatzkisten den beiden 

Klassenlehrerinnen Lisa 

Salfinger und Julia Kronberger. 

Das Team der Bäuerinnen 

wünscht den Kindern 

einen guten Schulstart und 

viel Freude in ihrem neuen 

und aufregenden Lebensabschnitt! 

Foto: Margot Steinmaier 

„Was probiere ich da als erstes?“ mag sich vielleicht manches 

Kind bei dieser appetitlichen Jause gedacht haben 

Bäuerinnen-Schriftführerin Margot Steinmaier (v.li.), Ortsbäuerin 

Martina Spitzbart, Ortsbäuerin-Stv. Maria Austaller, Brigitte 

Ziegelböck und Michaela Haslinger-Stockhammer zauberten aus 

heimischen Produkten eine köstliche Jause für die Wimsbacher 

Volksschulkinder 


Auch heuer hatten die 

Steinerkirchner Bäuerinnen 

wieder das Glück, die Volksschule 

Steinerkirchen mit 

ihrer Apfel-Jause besuchen 

zu dürfen 

Alle Kinder haben sich sichtlich 

über die süßen Äpfel, das 

gute Brot und die gesunden 

Nüsse gefreut, die ihnen die 

Bäuerinnen aus ihren heimischen 

Betrieben mitgebracht 

haben. 

Gemeinsam genossen sie mit 

Freude und großem Appetit 

die gesunde Jause. 

Die Kinder ließen sich die Köstlichkeiten der Bäuerinnen nur zu gerne schmecken 

Foto: Bäuerinnen Steinerkirchen 

seite 28 

www.up-to-date.at


WIMSBACHER BÄUERINNEN MIT NEUER SPITZE 

Martina Spitzbart führt das 

Bäuerinnenteam an 

Viele junge und junggebliebene 

Bäuerinnen waren der 

Einladung zum Bäuerinnenstammtisch 

gefolgt. Neben 

dem geselligen Beisammensein 

stand auch die Neuwahl 

des Teams auf der Tagesordnung. 

Ortsbäuerin Martina 

Lehner stellte nach neun 

Jahren ihre Funktion zur Verfügung. 

Martina Spitzbart 

freute sich über die einstimmige 

Wahl zur neuen Ortsbäuerin. 

Ihre Stellvertreterin Maria 

Austaller und Schriftführerin 

Margot Steinmaier können 

ebenso auf 100 % Unterstützung 

stolz sein. Die Wahl 

leitete Bezirksbäuerin Margit 

Ziegelbäck. Es war ihre erste 

in diesem Amt. 

Austritte aus dem 

Bäuerinnenteam: 

• Martina Lehner 

• Ingrid Kolnberger 

• Maria Danner 

• Marisa Schmid - ist nicht 

mehr Ortsbäuerin-Stv., 

bleibt aber im Bäuerinnenteam 

aktiv. 

Martina Spitzbart legt ihre 

Funktion als Schriftführerin 

nieder und wurde Ortsbäuerin. 

Margot Steinmaier (v.li.), Maria Austaller und Martina Spitzbart bilden das frischgewählte SOFORTBäuerin- 

nenteam. Martina Lehner (1.v.re.) freut sich über die engagierte Nachfolge. Erste BESTELLBAR 

Gratulanten waren 

Bezirksbäuerin Margit Steinmaier (1.v.re. hinten) und Bgm. Erwin Stürzlinger 

In ihrer „alten“ Funktion machte 

sie dann noch einen Rückblick 

der letzten zwei Jahre, 

da wegen der Corona-Pandemie 

der Stammtisch 2020 

leider ausfallen musste. 

Nicht nur die Bäuerinnen, 

auch die Ehrengäste – unter 

anderem Bezirksbäuerin 

Margit Ziegelbäck, Bürgermeister 

Mag. Erwin Stürzlinger, 

Anita Straßmayr 

(langjährige Bezirksbäuerin), 

Bauernbundobmann Andreas 

Austaller, Thomas Altmanninger 

(Bauernbundobmann 

a.D.), Ortsbauernobmann 

Erich Hörtenhuemer und 

sein Vorgänger Karl Eigner 

– waren beeindruckt, was den 

Bäuerinnen in so herausfordernden 

Zeiten alles gelang. 

In ihren Grußworten dankten 

die Ehrengäste besonders 

der scheidenden Ortsbäuerin 

Martina Lehner und ihrer 

AB 

tollen Mannschaft. Gleichzeitig 

gratulierten sie dem 

neu gewählten Team und 

wünschten viel Erfolg für die 

Aufgaben. Martina Spitzbart 

überreichte ein Fotobuch 

mit vielen schönen Impressionen 

der letzten neun 

Jahre an Martina Lehner. 

Mit einem filmischen Auszug 

aus eben diesem gelang 

es, alle Gäste emotional zu 

berühren. 


AB 

SOFORT 

BESTELLBAR 

DER NEUE 308 SW 

Das neue Gesicht von PEUGEOT. 

Neues PEUGEOT i-Cockpit - Plug-In Hybrid, Diesel oder Benzin 

Vorläufige Homologationsdaten. 

NEUER 308 SW: Kombinierter Verbrauch WLTP (l/100km): 1,2-5,9 l/100km, CO₂-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 27-133g/km. 

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

555369-72055-AUSTRIA HAZen 308 SW Print Ad 210x297_DEA.indd 1 23/07/2021 08:49 

DER NEUE 308 SW 

Das neue Gesicht von PEUGEOT. 

Neues PEUGEOT i-Cockpit - Plug-In Hybrid, Diesel oder Benzin 

Vorläufige Homologationsdaten. 


NEUER 308 SW: Kombinierter Verbrauch WLTP (l/100km): 1,2-5,9 l/100km, CO₂-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 27-133g/km. 

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

seite 29


Seniorenbund Fischlham und Bad Wimsbach reisen 

Bei einer Fünf-Tagesfahrt 

entdeckten die Wimsbacher 

Senioren gemeinsam mit 

dem Fischlhamer Seniorenbund 

den Schwarzwald und 

das Elsass 

Wie könnte es dort anders 

sein, wechselten kulturelle 

und kulinarische Genüsse einander 

perfekt ab. Über den 

Arlberg und die Schweiz ging 

es nach Auggen im Schwarzwald. 

Im Hotel „Hirschen" 

schlugen die 36 Teilnehmer*innen 

für die nächsten 

Tage "ihre Zelte" auf. Am ersten 

Aufenthaltstag statteten 

die Reisenden dem schönen 

Straßburg einen Besuch ab. 

Bei einer Schifffahrt erschloss 

sich ihnen die Stadt. 

Das Ziel unserer Herbstfahrt 

am 11. 10. 2021 waren die 

Pillerseeregion und das Jakobskreuz 

auf der Buchensteinwand. 

Bei herrlichem Herbstwetter 

erreichten wir nach der Fahrt 

über Salzburg und das kleine 

deutsche Eck die Ortschaft 

Waidring, wo die 33 Teilnehmer 

die Latschenkieferbrennerei 

Mack besuchten. Nach 

einer gemütlichen Wanderung 

entlang des Pillersee´s erreichten 

wir mit dem Sessellift 

die Buchensteinwand. 

Nach dem Mittagessen besichtigten 

wir das innen begehbare 

und 29,6 m hohe Jakobskreuz. 

Insbesondere der 

tolle Rundblick vom Jakobskreuz 

aus ist beeindruckend. 

Fischlhamer und Wimsbacher Senioren hatten viel Spaß auf ihrem gemeinsamen Ausflug 

Herbstfahrt der Fischlhamer Senioren 

Auf der Rückfahrt besuchten 

wir noch Berchtesgaden. 

Die Ausflügler genossen das wunderschöne Herbstwetter am Pillersee 

Weitere Termine des 

Seniorenbund Fischlham 

Foto: Gerhard Gleixner Foto: Gerhard Gleixner 

Wöchentliches Seniorenturnen: 

Seit September 2021 bieten wir wieder das Seniorenturnen 

an, welches wieder gut angenommen wird. 

Termine: jeden Donnerstag von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr in 

der Turnhalle der VS Fischlham. 

Foto: Gerhard Gleixner 

Das begehbare Jakobskreuz war die Hauptattraktion des Ausflugs 

seite 30 

Weihnachtsfeier 2021: 

Der Termin für unsere Weihnachtsfeier ist der 12. 12. 2021. 

Beginn etwa um 10.15 Uhr nach Ende der hl. Messe in der 

Pfarrkirche. 

Spielenachmittage im Pfarrheim Fischlham: 

Termine: 10. 11. 2021, 15. 12. 2021, 12. 1. 2022, 9. 2. 2022, 

jeweils ab 14.00 Uhr im Pfarrheim Fischlham. 

www.up-to-date.at

gemeinsam 

Das Straßburger Münster, das 

Europaparlament und vieles 

mehr begeisterte die Gruppe. 

An der Elsässer Weinstraße 

machten die Wimsbacher 

und Fischlhamer Senioren bei 

einem Winzer Halt, genossen 

die Fahrt mit dem Bummelzug 

und eine Weinverkostung. 

Am nächsten Tag standen die 

Geheimnisse der Schwarzwälder 

Kirschtorte im Mittelpunkt. 

Da war der Besuch bei 

den höchsten Wasserfällen 

in Deutschland am Nachmittag 

ein willkommener Bewegungsausgleich. 

Schäumend 

und tosend stürzt das Wasser 

der Gutach in Trieberg 163 

Meter hinab. Das Naturschauspiel 

entlang der sieben Fallstufen 

war grandios! 

Schon war der letzte Aufenthaltstag 

angebrochen. Diesen 

genoss die Reisegruppe in 

Freiburg im Breisgau sowie 

mit einer Schifffahrt am Titisee. 

Am fünften Tag ging es 

wieder heimwärts. Viele Eindrücke 

und Genüsse waren 

mit im Gepäck! 


Die höchsten Wasserfälle Deutschlands - 163 Meter stürzt die Gutach über sieben Fallstufen - 

begeisterten die Reisegruppe ebenso wie die vielen schönen Bauten im Schwarzwald 

Foto: Josef Huemer 

Sie haben 

einen Schaden? 

WIR 

SANIEREN 

IHN! 

Wir beraten 

Sie gerne! 

0664 45 60 262 


SCHADENSANIERUNG 

Egal ob Brand-, Sturm-, Wasser-, Einbruchschaden 

oder Schimmelsanierung, wir sind Ihr Sorgenpuffer 

und helfen schnell und zuverlässig. 

Von der Koordination der Sanierungsarbeiten, bis 

hin zur Abwicklung mit Ihrer Versicherung übernehmen 

wir die komplette Durchführung für Sie. 

RENOVIERUNG 

Sie wollen umbauen, renovieren oder modernisieren? 

Wir übernehmen für Sie die Planung und Durchführung 

von Wohnraum- und Badsanierungen sowie 

Bautrocknungen. Sie erhalten von uns eine Komplettlösung 

samt Abbruch-, Maler- und Bodenlegerarbeiten, 

Fliesenverlegung und Trockenbau. 

Schadensanierung PUFFER GmbH I Gmundner Straße 23/1 I 4651 Stadl-Paura | 07245 22532 I office@schadensanierung-puffer.at 

BRAND | STURM | WASSER | SCHIMMEL | EINBRUCH | RENOVIERUNG | www.schadensanierung-puffer.at 

seite 31


Interessantes rund um den Eberstalzeller Senior 

Vier Tagesfahrt in den Bregenzerwald 

Schon die lange Anreise in 

den Bregenzerwald war von 

wunderbaren Naturschönheiten 

wie die Fahrten durch 

das Paznauntal und über die 

Silvretta Hochalpenstraße sowie 

der kleinen Wanderung 

beim Stausee geprägt. Weiter 

ging es durchs Montafon 

in das kleine, idyllische Dorf 

Schwarzenberg. Dort bezogen 

die 35 Teilnehmer ihr 

Quartier. 

Am nächsten Tag führte die 

Reise in ein wunderschönes 

weitläufiges Almgebiet mit 

vielen Wandermöglichkeiten, 

die auch eifrig genutzt 

wurden. Zu Mittag gab es 

hervorragend schmeckende 

Käsespätzle. 

Mit der Mellauer Luftseilbahn 

ging es am Nachmittag auf 

die 1.400m hoch gelegene 

Rosstelle. Wandern und die 

Sonnenterrasse genießen 

stand auf dem Programm. 

Der Bezirksmeister 

Einen großen Erfolg konnte 

das Keglerteam Eberstalzell 1 

bei den Bezirksmeisterschaften 

feiern. Das Team errang 

den zweiten Platz und konnte 

mit Hermann Karlsberger 

sogar den Bezirksmeister 

stellen. Der Bezirksmeistertitel, 

den Traudi Weingartner 

bei der letzten Meisterschaft 

erkegelt hat, bleibt somit fest 

in Eberstalzeller Hand. 

Die Mannschaft Eberstalzell 2 

durfte sich über einen guten 

fünften Platz freuen. 

Herzliche Gratulation den beiden 

Mannschaften und unserem 

Bezirksmeister Hermann 

Karlsberger. 

Der zweite Gesamtplatz berechtigte 

das Eberstalzeller 

Keglerteam zudem zur 

Teilnahme an den Landesmeisterschaften 

des Seniorenbundes. 

Auch hier war 

unsere Mannschaft wieder 

in einer Superform und 

erkegelte unter 28 Teams 

mit 974 Kegeln den hervorragenden 

5. Platz und damit 

auch die Qualifikation zu den 

Bundesmeisterschaften, die 

seite 32 

Ein weiterer Höhepunkt dieser 

Reise war der Besuch der 

original Almsennerei in Gerlisgschwend, 

wo täglich die 

frische Milch von den 38 „vierbeinigen 

Mitarbeiterinnen“ zu 

feinstem Bregenzerwälder 

Alpkäse verarbeitet wird. Es 

gibt hausgemachte Produkte 

wie Alpkäse, Alpbutter, Sennsuppe, 

Buttermilch, frische 

Milch und Holundersaft. Am 

dritten Tag der Reise ging es 

nach Schoppenau. 

wahrscheinlich im Mai 2022 

stattfinden werden. Diese 

Ergebnisse sind ein riesiger 

Erfolg der Eberstalzeller Keglerinnen 

und Kegler. Der Seniorenbund 

Eberstalzell und besonders 

Peter Baumgarten 

als Sportreferent, sind sehr 

Nach einer Seilbahnfahrt auf 

den Diademskopf (2060m) 

war die wunderschöne Aussicht 

in die umgrenzende 

Bergwelt ein weiteres 

Highlight dieses Tages. 

Besuch der originalen Almsennerei in Gerlisgschwend 

stolz auf diese Leistungen 

und blicken schon gespannt 

den kommenden Bundesmeisterschaften 

entgegen. 

Das erfolgreiche Keglerteam rund um den Bezirksmeister Hermann Karlsberger (1. von links) 


Foto: Traudi Weingartner Foto: Marianne Zehetner

enbund 

Bei teilweise strömendem Regen 

führte uns die Reise über 

den Hochtannberg und einen 

Zwischenstopp in Bayern, zur 

Besichtigung der Wallfahrtskirche 

Wies, wieder nach 

Hause. 

Der Genuss, drei Tage 

bei herrlichem Bergwetter 

über die schönen Almen zu 

wandern und das endlich 

wieder stattgefundene Gemeinschaftserlebnis 

wird 

allen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern mit Sicherheit 

noch sehr lange in bester 

Erinnerung bleiben. 


Die 35 Teilnehmer waren allesamt begeistert von dieser wunderschönen Reise und freuen sich 

schon jetzt auf den nächsten Ausflug 

Foto: Sepp Jungreithmair 

Adventmarkt 

am Uberl-Gut 

Es gelten die zum Veranstaltungszeitpunkt gültigen 

Corona-Bestimmungen. 

Brigitte’s 

Blumenland 

Landstraße 18, 4652 Steinerkirchen 

Veranstaltung 

abgesagt 

Für das 

Leibliche Wohl 

ist gesorgt! 

ADVENTKRÄNZE 

TÜRSCHMUCK 

WEIHNACHTSGESTECKE 

DEKOFIGUREN 

KERZEN 

GLÜHWEIN 

KEKSE 

AUF IHREN BESUCH FREUEN SICH 

BRIGITTE UND IHR TEAM 

Sa. 19. Nov. 2021 

So. 20. Nov. 2021 

ganztägig ab 9:00 Uhr 

Wegbeschreibung: 

B1 Richtung Wels 

Ampel bei Volvo-Händler 

abbiegen Richtung Gunskirchen 

gerade aus bis zum Spar-Markt, 

rechts abbiegen Richtung Pichl b. Wels 

nach 1,5 km links abbiegen zum Uberl-Gut 

Holzgasse 4, 4623 Gunskirchen 

Richtung Pichl 

nach 1,5 km links abbiegen 

Uberl-Gut 

Richtung Offenhausen 

Spar 

Markt 

B1 Richtung 

Lambach 

Volvo 

Zentrum 

Gunskirchen 

Richtung Wels 


seite 33


Seniorenbund Steinerkirchen auf 4 -Tages-Ausflug n 

Casino, Schloß am Wörthersee, 

Pyramidenkogel und 

vieles mehr 

Am Montag, den 20. September, 

ging es vom Bauhof für 

41 Teilnehmer los. 

Nach der Fahrt über den Sölkpass, 

bei noch etwas trübem 

Wetter, machten wir Mittag 

in Murau im Gasthaus „Zum 

Brauhaus“. Mit gutem Essen 

gestärkt, erwartete uns die 

Auffahrt auf die Turracher 

Höhe. Dort konnten wir bei immer 

schöner werdendem Wetter 

einen Rundgang um den 

See machen und Kaffee und 

Kuchen genießen. Danach 

Weiterfahrt nach Ossiach am 

Ossiachersee in unser Hotel 

„Zur Post“. Zimmerbelegung 

und Abendessen rundete den 

ersten Tag ab. 

Am Dienstag wurden wir nach 

einem ausgiebigen Frühstück 

vom sehr kompetenten örtlichen 

Reiseleiter im Hotel abgeholt. 

Es ging nach Velden. 

Wir besichtigten das Casino 

Ehrungen für langjährige Mitgliedschaften 

Gemütliches Beisammensein 

der älteren Generation 

in Bad Wimsbach-Neydharting 

Mit dem Sessellift ging es auf die Gerlitzen Alpe auf 1911m um den wunderbaren Ausblick auf 

Kärntens idyllische Berg-und Seenlandschaft zu genießen 

und das „Schloß am Wörthersee“ 

von außen. Wir fuhren 

weiter nach Maria Wörth und 

besuchten die dort befindliche 

Sommer- und Winterkirche. 

Nach diesem Zwischenstopp 

ging es weiter zum Höhepunkt 

des Tages, auf den Pyramidenkogel 

mit dem höchsten 

Holz-Aussichtsturm der 

Welt. Der Rundumblick von 

dort oben war überwältigend. 

Nach diesem Erlebnis konnte 

der darauffolgende Besuch 

von Klagenfurt, mit dem Wahrzeichen 

„Lindwurm“ fast nicht 

mehr mithalten. Rückfahrt 

nach Ossiach. Dort erwartete 

uns ein Kärntner Bauernbuffet 

mit Alleinunterhalter. 

Am Mittwoch Vormittag 

machten wir eine Schiffsrundfahrt 

am Ossiachersee. 

Anschließend brachte uns 

Foto: Seniorenbund Steinerkirchen 

Zu einem gemütlichen Nachmittag 

lud Seniorenbund-Obmann 

Josef Huemer alle 

Mitglieder ein. Im Rahmen 

dessen standen auch Ehrungen 

am Programm. Es galt 20, 

25, 30 und 35 Jahre Mitgliedschaft 

beim Seniorenbund zu 

würdigen. Dafür nahmen sich 

Landesrat Markus Achleitner 

und Bürgermeister Erwin 

Stürzlinger gerne Zeit. 

Bei dieser Gelegenheit informierten 

sie die rüstigen Seniorinnen 

und Senioren über 

Aktuelles des Landes Oberösterreich 

und auch aus der 

Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting. 

„Danke 

für eure Treue zum Seniorenbund. 

Ich darf verraten, dass 

auch ich bereits Mitglied bin!“, 

sagte Landesrat Markus Achleitner, 

der damit den rund 

100 anwesenden Seniorenbund-Mitglieder 

ein Lächeln 

seite 34 

Landesrat Markus Achleitner (re. stehend) und Bürgermeister Erwin Stürzlinger (3.v.li. stehend) 

sowie SB-Obmann Josef Huemer (1.v.li. stehend) dankten den Seniorinnen und Senioren für ihre 

langjährige Mitgliedschaft. Maria Huemer (1.v.li. sitzend) und Herta Piesch (1.v.re. sitzend) können 

auf beachtliche 35 Jahre beim Seniorenbund zurückblicken 

entlockte. Ein weiterer Höhepunkt 

bei dem gemütlichen 

Beisammensein war die sogenannte 

„Presseschau“ von 

Rudi Pilsbacher. Er machte 

sich die Mühe, im Archiv zu 

stöbern und einige Presse- 

Bonmonts der letzten 50 Jahre 

von Bad Wimsbach zum 

Besten zu geben. In früherer 

Zeit gab es sogenannte „Ortsberichterstatter“, 

die der damaligen 

„Welser Rundschau“ 

die Top-News der Gemeinde 

berichteten. Der eine oder 

andere Hauptakteur der 

Geschichten war im Saal 

anwesend! 

Mit launigen Grußworten 

von Seniorenbund-Bezirksobmann 

Franz Traunmüller 

klang der Nachmittag im 

Pfarrsaal Bad Wimsbach-Neydharting 

aus. 


Foto: ÖVP Wels-Land

ach Kärnten 

der Bus nach Annenheim. 

Auffahrt mit der Kanzelbahn 

und Sessellift auf die Gerlitzen 

Alpe auf 1911m. Dort 

hatten wir einen wunderbaren 

Blick auf Kärntens idyllische 

Berg-und Seenlandschaft. 

Auch kalter Wind und 5 Grad 

Temperatur konnte uns dieses 

Erlebnis nicht trüben. 

Nach dem Abendessen gab 

es noch Tanz mit Annemarie 

und Max, unseren SB „Tanzexperten“. 

Dies war ein schöner 

Tagesausklang. 

Am Donnerstag nach dem 

Frühstück Abschied von Ossiach 

und Fahrt durch das 

Gurktal. In Gurk überraschte 

uns unser mitfahrendes Mitglied 

Winfried Weitzhofer 

mit einer interessanten und 

humorvollen Führung durch 

den Gurker Dom, in dessen 

Krypta sich das Grab der Heiligen 

Hemma von Gurk befindet. 

Weiterfahrt nach Hirt zum 

Mittagessen im Hirter Braukeller. 

Die Rückreise führte 

über die Triebener Tauern und 

Liezen nach Steinerkirchen. 

Ganz ohne Einkehr, dafür mit 

vielen schönen Erinnerungen. 


Das Hotel „Zur Post“ beherbergte die 41 Teilnehmer währende des 4-tägigen Kärnten-Ausfluges 

Foto: Seniorenbund Steinerkirchen 


seite 35


Phillip Wimmer aus Fischlham erobert mit Trial-Natio 

Die Trial Team-Weltmeisterschaft 

2021, das „Trial of 

Nations“, mit den besten Motorrad-Balance-Künstlern 

jeden 

Landes, ging, trotz vieler 

Hürden bezüglich Corona, am 

18. und 19. September über 

die Bühne. Und es war ein 

voller Erfolg für alle Nationen, 

die eine Delegation schickten. 

Deutschlands Nationalteam 

war aufgrund von Covid-Bedenken 

nicht am Start. 

Die Meisten Länder, darunter 

auch Österreich, waren aber 

entschlossen, alles zu tun, 

um den Höhepunkt im Trial 

Kalender nicht zu verpassen 

und gingen an die umfangreichen 

Vorbereitungsmaßnahmen. 

Sogar Länder aus Südamerika, 

die USA und Kanada 

entsandten ihre Teams ins 

portugiesische Gouveia nahe 

Porto, um zu zeigen, dass es 

trotz Covid möglich ist, einen 

sportlichen Großevent stattfinden 

zu lassen. 

Vor dem Event wurden sämtliche 

Teilnehmer, ob geimpft 

oder nicht, einem gründlichen 

Corona-Test unterzogen 

und somit das Fahrerlager 

zu einer sicheren Arena für 

die Sportler aus 17 Nationen 

gemacht. 

Nach der Absage 2020 

schickte Österreich ein junges 

Team, mit den zwei aufstrebenden 

Youngstars Fabio 

Schollar und Philipp Wimmer, 

an den Start. Zusammen 

mit „Österreichs Motorsportler 

des Jahres“ Marco Mempör, 

bildeten die aktuell besten 

drei Österreicher das Fahrerteam 

2021. 

Zusammen mit den Betreuern 

Mario Mempör, Gerold 

Schollar und Teammanager 

Richi Rosenstatter ging es 

am Mittwoch vom Flughafen 

Wien/Schwechat los, ins portugiesische 

Abenteuer. Nach 

der Ankunft im Austragungsort 

Gouveia, wurde gleich mal 

das Fahrerlager mitten in der 

Altstadt, die tolle Arbeit des 

Veranstalters bewundert und 

die Unterkünfte bezogen. 

Donnerstag traf dann, nach 

seite 36 

2500km Fahrt, der Transport 

mit Motorrädern, Werkzeug, 

und sonstigem Material ein 

und es ging an den Aufbau 

des Fahrerlagers. Freitag 

folgte die technische Abnahme 

und dann ging es ans 

erste Training in den Hügeln 

nahe der Stadt. Das Österreichische 

Team musste sich 

erst an den speziellen Boden 

hier gewöhnen, doch nach 

kurzer Zeit fanden die Jungs 

den nötigen Grip in den glatten 

Felsen. 

Das Team der Österreichischen Nationalmannschaft in Portugal 

Der Samstag startete mit der 

Sektionsbesichtigung, wo es 

auf ein genaues fotografisches 

Gedächtnis ankommt, 

um die Passagen bestmöglich 

abzuspeichern fürs Rennen 

am Sonntag. Danach noch ein 

wenig Training, bevor dann 

am Abend die Teampräsentation 

auf dem Timetable stand. 

Was für ein Highlight, mitten 

am Stadtplatz der malerischen 

Altstadt von Gouveia, 

samt vielen Zuschauern, 

Politik, Medienvertretern, Ehrengästen, 

usw., wurden die 

jeweiligen Nationen unter 

Fahnen und Trompeten den 

begeisterten Portugiesen vorgestellt 

und am Schluss vorm 

örtlichen Regierungspalast 

zum Gruppen-Presseshooting 

geladen. 

Die Feierlaune nach dieser 

top Präsentation des Trialsports 

musst leider noch warten, 

der große letzte Renntag 

der Trial Weltmeisterschaft 

mit dem „Trial of Nations“ 

stand vor der Tür. 

Raceday: 

Die Erwartungshaltung, mit 

zwei sehr jungen und noch 

Team WM – unerfahrenen 

Youngstars war, verglichen 

mit den Vorjahren, auf vorsichtigem 

Niveau und Teammanager 

Richi Rosenstatter 

hatte etwas Sorge, nicht an 

die Erfolge der letzten Jahre 

anknüpfen zu können. 

Doch die Jungs gaben richtig 

Vollgas und nach einer noch 

etwas holprigen ersten Runde, 

kam das Team so richtig in 

Schwung auf den meterhohen 

Felsen und den rutschigen 

Flussläufen des „Gouveiaschen 

Grand Canyon“, welcher 

sich mitten durch den Ort 

schlängelt. 

In Runde zwei ließen die 

Jungs die Füße oben und 

mit nur 9 Fehlerpunkten 

in 15 Sektionen war man 

auf einem Top Level, sensationellerweise 

gleichauf 

mit den Podiumsrängen. 

Platz 5 stand dann am 

Ende auf den Ergebnisscreens, 

nur knapp hinter 

der Sportgroßmacht USA. 

Der Sieg in der Trophy ging 

dieses Jahr an Norwegen, 

die aus der GP Wertung abgestiegen 

sind und einen konzentrierten, 

souveränen Lauf 

hinlegten. 

In der GP Klasse mit noch 

schwierigeren Passagen, welche, 

nach dem coronabedingten 

Fernbleibens von Japan 

und dem Abstieg von Norwegen, 

nur 4 Länder unter die 

Stollen nahmen, gewann, wie 

sollte es anders sein, Spanien 

mit Superstar Toni Bou. 

Österreich hält somit seine 

Stellung in den Top Ten dieses 

Planeten und das Team 

kann stolz sein auf dieses Ergebnis. 

Aber noch stolzer kann jedes 

Land sein, trotz aller Ungewissheiten 

und Hindernisse 

im Hinblick auf Corona, sich 

der Challenge gestellt zu haben 

und mit diesem tollen 

Sportevent ein Zeichen gesetzt 

zu haben, dass das Leben 

weitergeht! 

Ride on! 


Foto: FIM, Pep Segales, ÖTSV


nalmannschaft Rang 5 bei den Weltmeisterschaften 

Phillip Wimmer konnte sein Können erfolgreich unter Beweis stellen und errang gemeinsam mit seinen Teamgefährten einen tollen 

5. Platz bei den Trial-Weltmeisterschaften in Portugal 

Foto: FIM, Pep Segales, ÖTSV 


seite 37


EINLADUNG ZU DEN 

TAGEN DER OFFENEN TÜR 

Freitag, 26. November 2021 von 14:30 bis 18:00 und 

Samstag, 27. November 2021 von 8:00 bis 12:00 

Lerne unsere Schule in Kleingruppen von fünf Kindern und je einer 

erwachsenen Begleitperson bei einer Erkundungstour kennen. 

Für die Entdeckungsreise durch das Stiftsgymnasium solltest du dir 

ca. 75 Minuten Zeit nehmen. Die Führungen starten im 

Viertelstundentakt in der Aula. 

Deine Voranmeldung unter http://www.rglambach.at/tdot/ ist 

unbedingt erforderlich. 

Im gesamten Schulgebäude gilt die 3-G-Regel. 

Beachte die aktuellen Informationen auf unserer Homepage: 

www.rglambach.org 

Wir freuen uns auf deinen Besuch! 

Eberstalzeller 

Nikolausmarkt 

Samstag, 

27. November 2021 

13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag, 

28. November 2021 

10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Vor und in der Volksschule und MS Eberstalzell 

Veranstaltung 

abgesagt 

* Samstag um 14.30 Uhr wird im Turnsaal der Volksschule das 

Hirtenspiel „Der Träumer” aufgeführt! Gestaltet von der MS Eberstalzell. 

* Ausschließlich Kunsthandwerk auf hohem Niveau * 

* Bläsergruppe * Kerzenziehen * Bastelecke der Jungschar * 

* Warmes Mittagessen * Schöne, liebevolle Atmosphäre * 

* Mehrmaliger Besuch des Nikolaus * 

* Eberstalzell „anno dazumal” 

Filmvorführung von Friedrich Baumgarten 

aus dem Archiv von Theo Baumgarten. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Eintritt frei! 

Zutritt nur mit gültigem 

3G Nachweis oder 

entsprechend den aktuellen 

Corona-Bestimmungen! 

seite 38 

www.up-to-date.at


Ortsbauernschaft Wimsbach lud zur Feldmesse 

Durch gelebtes Miteinander 

ist vieles möglich 

Mit einer Feldmesse und anschließendem 

gemütlichen 

Beisammensein machte die 

Ortsbauernschaft, gemeinsam 

mit den Wimsbacher 

Bäuerinnen und dem Bauernbund, 

auf die gepflegte Natur 

und regionale Köstlichkeiten 

aufmerksam. Das "Miteinander" 

– sei es auf den Höfen, 

bei der Nutzung der Natur 

oder im Ort – zog sich wie ein 

roter Faden durch die Heilige 

Messe. 

Familie Daniela und Harald 

Meitner in Rath stellten 

ihre Reithalle zur Verfügung. 

Pater Johannes zelebrierte 

die Feldmesse, die von 

den "Wimsbrook Horns" musikalisch 

umrahmt wurde. 

Andreas Austaller (Bauernbund-Obmann) 

und Martina 

Spitzbart (Ortsbäuerin) 

dankten Familie Meitner, der 

Pfarre, den Musikern und vor 

Martina Spitzbart (Ortsbäuerin, re.) und Andreas Austaller (Bauernbund-Obmann, 2.v.li.) dankten 

Daniela und Harald Meitner (Mitte) für die Location und Pater Johannes (li.) für die Feier der 

Heiligen Messe. 

allem den zahlreiche erschienenen 

Gästen fürs Dabeisein. 

Trotz nebeligem Morgen 

fanden viele „ins Rath“. 

Die Sonne setzte sich bald 

durch und damit erstrahlte 

die schön gepflegte Natur in 

vollem Glanz. Die Bauernschaft 

verwöhnte die Gäste 

mit Bratwürsteln, Kaffee, 

Kuchen und erstmals frisch 

gebackenen Krapfen. 


Sortenbestimmung von Obstbäumen 

Es ist äußerst erfreulich zu 

sehen, dass das Interesse 

an heimischen Obstsorten, 

gerade in Hinsicht auf Apfel- 

und Birnensorten, in 

den letzten Jahren enorm 

gestiegen ist 

Zu beobachten ist es vor allem 

an den steigenden Teilnehmerzahlen 

von Interessengemeinschaften, 

Vereinen 

und angebotenen Kursen 

der Landwirtschaftskammern 

bezüglich Sortenerkennung, 

Sortenmerkmale und Verwendungsmöglichkeiten. 

Jung und Alt zeigen steigendes 

Interesse, was hier so im 

vererbten Garten, beim Nachbarn 

oder vielleicht auch in 

öffentlichen Anlagen an Obstsorten 

an den Bäumen hängt. 

Die richtige Baumpflege, 

Veredelung und Obstverarbeitung 

wollen wieder erlernt 

und genutzt werden. 

Eine sehr erfreuliche Tendenz 

in die richtige Richtung! 

Denn was ich namentlich kenne 

und auch mehr darüber 

weiß, genau dazu baue ich 

eine bessere Beziehung auf, 

sprich darum kümmere ich 

mich vermehrt und schütze es 

- in diesem Fall unsere Schätze 

der Streuobstbestände! 

Ein Wermutstropfen ist leider 

gegeben - es bedarf jahrelanger 

intensiver Beschäftigung 

mit der Pomologie 

(Sortenkunde) um einigermaßen 

sattelfest zu werden. 

Deshalb ist es umso erfreulicher, 

dass Baum nicht nur 

Baum ist, sondern seinen spezifischen 

Namen bekommt, 

seine Vorzüge, Schönheit und 

Wertigkeit im Kreislauf der 

Natur inbegriffen. 

Immer mehr Menschen zeigen Interesse an der Bestimmung der 

Obstsorten in ihren Gärten und Wiesen 

Foto: Alice Wimmer 

JETZT BEI IHREM CITROëN-PARTNER: 


seite 39


seite 40 

www.up-to-date.at

"bad - fischl- stein - zeller news" Oktober 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?