Nr. 81 - Winter 2021/22

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 81 · Winter 2021/22 

OKZITANIEN · CÔTE D’AZUR · ALPEN · AUVERGNE · HAUTS-DE-FRANCE · LOIRE-TAL 

Okzitanien 

Es lebe die Entschleunigung! 

Côte d’Azur 

Ein mimosengelber und azurblauer Winter 

Alpen 

Blaue Augen, weißes Fell und Hundegebell 

Le Chambon-sur-Lignon 

Ein beispielhaftes Stück Frankreich 

Fontevraud 

Eine Abtei, die ihrer Zeit schon immer voraus war 

Illumination Der faszinierende Zauber der Lichterstädte 

Kultur Die andere Seite von Victor Hugo: der Zeichner 

Rezept Potage d’hiver au chou-fleur et aux épices 

www.frankreicherleben.de 

Deutschland 5,90 € 

Österreich 6,50 € 

Schweiz 10,90 CHF 

Frankreich & Benelux 7,00 € 

Italien 7,00 €

Agence VERTU 

© Bal du Moulin Rouge 2021 - Moulin Rouge® - 1-1028499 

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ THEATERS DER WELT ! 

DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 190E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 77E - DINNER AND SHOW UM 19 UHR AB 190E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 77E 

MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : 33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULIN-ROUGE.COM

EDITORIAL 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

sollten wir manchmal anstatt von la 

France? Oder sollte man manchmal 

eher von « les Frances » sprechen? Wussten 

Sie beispielsweise, dass ein Wasserkrug 

in Nantes (Loire-Atlantique) als Pichet bezeichnet 

wird, während er in Montauban (Tarn-et-Garonne) Carafe 

heißt, in Grenoble (Isère) Pot d'eau, in Avignon (Vaucluse) 

Pot à eau, in Amiens (Somme) Broc d'eau und in 

Rouen (Seine-Maritime) Cruche? Oder dass 

ausgebratene Würfel von Schweinespeck im 

Norden des Departements Charente Grillons 

heißen, einige Kilometer südlich im selben 

Departement jedoch Grattons, während man in 

Toulouse (Haute-Garonne) von Fritons spricht, 

in Tours (Indre-et-Loire) von Rillons, 

in den Ardennen von Cretons und im 

Departement Meuse von Chons? 

Diese und viele andere Besonderheiten 

erfährt man im spannenden 

Buch Comme on dîne chez nous*, 

das soeben erschienen ist. Es ist 

regionaltypischen Gerichten 

sowie den linguistischen Unterschieden 

in diesem Bereich 

gewidmet. In einem Land, in dem 

Küche und Kochen beliebte Diskussionsthemen 

sind, ist das eine spannende 

Angelegenheit! Der Sprachwissenschaftler 

Mathieu Avanzi und der Küchenchef 

Jean Mathat-Christol zeigen nicht nur auf, 

welche Bedeutung das Kochen in Frankreich 

hat, sondern auch, welch unglaubliche 

Vielfalt an Spezialitäten – und auch 

an Begriffen – im Laufe der 

Jahrhunderte in Frankreich 

entstanden sind. 

Sie als treue Leser von Frankreich 

erleben wissen nur zu gut, wie sehr wir es lieben, 

Ihnen gerade diese Fülle an Worten, Konzepten, 

Initiativen, regionalen Besonderheiten, kurz, die 

faszinierende Diversität dieses Landes, vorzustellen. 

Wie vielfältig Frankreich ist, können Sie auf den 

folgenden Seiten erneut feststellen: Sie entdecken die 

beispielhafte und mutige Vergangenheit eines 

kleinen Dorfes und seiner Region sowie eine 

Abtei im Departement Maine-et-Loire, die 

ihrer Zeit schon immer voraus war. Sie lesen, 

dass der berühmte Victor Hugo nicht nur 

der Schriftsteller und Dichter war, als den 

wir ihn kennen, und Sie erfahren, was 

uns eine berühmte Statuengruppe über 

die Persönlichkeit von Auguste Rodin 

vermitteln kann. Erneut werden Sie 

passionierte und einfallsreiche Frauen 

und Männer kennenlernen, die auf ihre Weise 

zu dieser Diversität des Hexagons beitragen. 

Viel Spaß beim Entdecken der « französischen 

Facetten », die wir schätzen, die wir manchmal 

auf abenteuerlichen Schleichwegen entdecken, 

über die wir uns mit Freunden austauschen, die 

immer einen Umweg wert sind, weil sie schöne 

Überraschungen und Begegnungen bereithalten … 

*Comme on dîne chez nous - Le grand livre des 

mots et des recettes de nos régions, Éditions Le 

Robert, 240 Seiten, 2021, ISBN 978-2321016731 

Titelbild: das Dorf Bélesta (Pyrénées-Orientales) 

Jean-Charles Albert 

Chefredakteur 

jc.albert@frankreicherleben.de 

Frankreich erleben · Winter 2021/2022 · 3

INHALT 

Victor Hugo · 82 

Fontevraud · 34 

Côte d’Azur · 28 

Gärten des 

Friedens · 50 

Geschichte · 64 

Alpen · 42 

Rezept · 92 

Lichterstädte · 56 

4 · Frankreich erleben · Winter 2021/2022

Rennes 

Nantes 

Rouen 

Paris 

Lille 

56 · Chartres 

Tours 

Dijon 

34 · Abbaye Royale de Fontevraud 

64 · Le Chambon-sur-Lignon 

Bordeaux 

74 ·Bélesta 

Montpellier 

Toulouse 

Marseille 

Unterwegs in Frankreich 

28 Côte d’Azur 

Die Magie eines mimosengelben und azurblauen Winters 

Im Winter blühen an der Côte d’Azur die Mimosen und man hat förmlich den 

Eindruck, als explodierten die Farben. Die Luft ist von einem unvergesslichen 

Duft erfüllt, alles lädt zu überraschenden Entdeckungen ein. Unsere Tipps, 

wie sich diese außergewöhnliche Atmosphäre am besten erleben lässt. 

34 Abbaye Royale de Fontevraud 


Die Abbaye Royale de Fontevraud besitzt nicht nur eine bemerkenswerte Architektur, 

sondern auch eine erstaunliche Vergangenheit und Gegenwart. Mehr über die Geschichte 

der ersten « Abtei der Frauen », die in ein Gefängnis verwandelt wurde und 

heute eines der innovativsten Museen für moderne Kunst Frankreichs beherbergt. 

42 Alpen 

Blaue Augen, weißes Fell und Hundegebell! 

Jedes Jahr im Januar durchqueren die Teilnehmer des legendären Schlittenhunderennens 

Grande Odyssée Savoie Mont Blanc – 66 Musher und ihre 600 treuen Begleiter 

– die ausgedehnten Schneeflächen und Wälder in Savoyen und Hochsavoyen. Die 

« Große Odyssee » ist « das » herausragende Ereignis für Schlittenhunde in Europa. 

50 Gärten des Friedens 

Zwischen Erinnerung und Blick in die Zukunft 

Seit 2018 entstanden in den französischen Regionen Hauts-de-France und Grand-Est 

sowie im benachbarten Belgien 20 sogenannte Jardins de la Paix, « Gärten des Friedens 

». Das bislang einzigartige Landschaftsgartenprojekt fordert neben dem Gedenken 

an tragische Momente der Vergangenheit zu einem Blick in die Zukunft auf. 

56 Winterliche Illuminationen 

Der faszinierende Zauber der Lichterstädte 

Seit einigen Jahren hat sich die Beleuchtung in zahlreichen Städten – vor allem 

im Winter – zu einer wirtschaftlichen und touristischen Komponente entwickelt. 

Wir stellen Ihnen vier Städte vor, deren Initiativen besonders gelungene Beispiele 

dafür darstellen, was eine Lichterstadt, eine Ville lumière, ausmacht. 

62 Coup de cœur 

Saint-Tropez: Gemälde versus Realität 

50 · Gärten des Friedens 

56 · Metz 

56 · Epernay 

56 · Lyon 

Straßburg 

42 · Alpen 

62 · Saint Tropez 

28 · Côte d’Azur 

Frankreich heute 

64 Geschichte 

Le Chambon-sur-Lignon: 

ein beispielhaftes Stück Frankreich 

Die Geschichte eines abgelegenen Dorfes, das 

ein außergewöhnliches Beispiel für Humanität 

ist und dessen Name heute als Symbol 

für einen Zufluchtsort für Verfolgte gilt. 

70 Interview 

« Der Doppelgänger »: 30 Jahre 

deutschsprachige Literatur in Frankreich 

Die Reihe « Der Doppelgänger » ist eine sehr 

renommierte Buchreihe, die ausschließlich 

der deutschsprachigen Literatur gewidmet ist. 

Ein Gespräch mit dem Verantwortlichen beim 

Verlag Verdier über die Beziehung der Franzosen 

zur Sprache und zu deutschen Autoren. 

Art de vivre 

74 Weintourismus 

Domaine Riberach: Es lebe 

die Entschleunigung! 

Vor einigen Jahren kaufte ein ambitioniertes 

Architektenehepaar die ehemalige Genossenschaftskellerei 

eines abgelegenen 

Dorfes im Departement Pyrénées-Orientales 

und realisierte dort ein einzigartiges Projekt, 

das ein Weingut, ein nachhaltig 

geführtes Hotel und ein Feinschmeckerrestaurant 

umfasst. Wir waren dort. 

82 Kultur 

Die andere Seite von Victor Hugo: 

der Zeichner 

Victor Hugo ist einer der größten französischen 

Schriftsteller. Weniger bekannt ist 

dagegen, dass er auch ein höchst talentierter 

Zeichner, ein Künstler par excellence war. 

92 Chantals Rezept 

Potage d’hiver au chou-fleur et aux épices 

94 Produkt 

Chanel N o 5: ein Mythos wird 100 Jahre alt 

N o 5 ist ohne Zweifel die berühmteste Nummer 

in der Welt der Düfte. Das erste Parfum aus 

dem Hause Chanel wurde 1921 kreiert und 

ist heute, 100 Jahre später, immer noch 

das meistverkaufte der Welt. Ein Porträt. 

3 Editorial 

6 On en parle 

12 On lit 

14 On lit en France 

18 Am Tag als … 

22 On regarde 

24 On surfe 

26 On écoute 

27 Leserbriefe 

88 Nach bestellungen 

96 Guéwen a testé 

98 Impressum 

98 Vorschau 

Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de 


ON EN PARLE 

PLUS BEAUX VILLAGES 

Die Liste wird länger 

Die zuständige Fachkommission der Vereinigung Les plus beaux Villages de France hat sich bei einem Treffen in Saint-Côme-d’Olt 

(Aveyron) zugunsten der Auszeichnung von zwei neuen Dörfern ausgesprochen: Polignac (Haute-Loire) und Le Malzieu-Ville 

(Lozère , s. o.). Die Anzahl der schönsten Dörfer Frankreichs hat sich damit auf 164 erhöht. 

SCHIENENVERKEHR 

Comeback der Nachtzüge 

Die französische Eisenbahngesellschaft SNCF hat für 

Dezember die Lancierung einer Nachtzugverbindung 

zwischen Paris und Wien angekündigt. Der sogenannte 

Nightjet wird gemeinsam mit den Österreichischen 

Bundesbahnen ÖBB betrieben. Dreimal pro Woche soll dann 

ein Zug in beide Richtungen verkehren und in Straßburg, 

Karlsruhe, München, Rosenheim, Salzburg, Linz und St. 

Pölten halten. In Fahrtrichtung Wien-Paris ist darüber hinaus 

ein Halt in Freilassing geplant. Die Züge bieten jeweils 

drei Klassen an, die von « einfachen » Sitzplätzen, über 

Liegewagenabteile für 4 bis 6 Personen mit Waschbecken 

und Dusche im Waggon, bis hin zum Schlafwagenabteil für 1 

bis 3 Personen mit Waschgelegenheit beziehungsweise sogar 

mit eigener Dusche und WC reichen. 

BAHNHOF 

Geplante Renovierung des Nordbahnhofs 

in Paris gestoppt 

Es sollte eine der größten Pariser Baustellen der nächsten 

Jahre werden, jetzt wurde das Projekt verworfen. Die 

französische Eisenbahngesellschaft Société Nationale 

de Chemins de Fers (SNCF) hat angekündigt, dass sie 

letzten Endes die gigantischen Pläne für die Renovierung 

und Umgestaltung des Gare du Nord nicht umsetzen 

werde. Im Rahmen des Projektes sollte sogar ein riesiges 

Einkaufszentrum gebaut werden. Das Vorhaben, dem man 

gewisse Parallelen zum Bau des Flughafens in Berlin nicht 

absprechen kann, machte seit einigen Monaten immer öfter 

durch negative Schlagzeilen von sich reden: Die ursprünglich 

budgetierten 600 Millionen Euro waren auf einen Betrag 

von 1,5 Milliarden Euro explodiert, und die Verpflichtung, 

bis zu den Olympischen Sommerspielen in Paris im Jahr 

2024 fertig zu werden, schien immer illusorischer zu sein. 

Die SNCF zog es daher vor, alles zu stoppen, um keine 

zusätzlichen Kosten mehr zu verursachen. Man sei dennoch 

zu einer « Verständigung mit den öffentlichen Akteuren » 

bereit, um neue – und mit Sicherheit viel bescheidenere – 

Renovierungspläne für den Bahnhof zu entwickeln. 


STRASSENVERKEHR 

Tempo 30 in der Stadt breitet sich aus 

Seit dem 30. August gilt auf nahezu allen Straßen in Paris Tempo 30. Diese Maßnahme, die bereits 

in Städten wie Chartres, Nantes, Montpellier und seit Kurzem auch in Bordeaux umgesetzt ist, 

war in der Hauptstadt sehr umstritten. Im Grunde genommen macht Frankreich es in dieser 

Beziehung nur anderen europäischen Ländern nach … 

GESCHICHTE 

Neues Museum für die deutsche 

Annektierung 

Lange Zeit lag ein dicker Mantel des 

Schweigens über der Annektierung des 

Departements Moselle während des 

Zweiten Weltkriegs durch Nazi-Deutschland 

und den Dramen, die sich daraus ergeben 

haben. Um dieses Schweigen zu brechen, 

beschloss man in der kleinen Stadt 

Hagondange, ein öffentliches Gebäude 

zu renovieren und dort ein Museum 

einzurichten, das ganz den damals im 

annektierten Gebiet lebenden Menschen 

und ihrem Alltag gewidmet ist. http:// 

ascomemo.chez.com/ 

GASTRONOMIE 

LÄNDERÜBERGREIFENDE INITIATIVE 

Ein deutsch-französisches Kulturzentrum 

In Palermo auf Sizilien wurde das erste deutsch-französische Kulturzentrum 

KULTUR ENSEMBLE eingeweiht. Es geht auf eine Initiative der deutschen 

Bundeskanzlerin Angela Merkel und des französischen Staatspräsidenten 

Emmanuel Macron zurück. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit zwischen 

Goethe-Institut und Institut français wird die Künstlerresidenz Atelier 

Panormos – La Bottega dreimal pro Jahr französische und deutsche 

Künstler für drei Monate beherbergen. Dieses Angebot soll nicht nur eine 

Produktionsmöglichkeit sein, sondern auch dazu anregen, Verbindungen 

mit den vielen 

Ausprägungen 

der lokalen Kultur 

zu schaffen. Die 

Partnerschaft 

soll auch auf 

andere Länder der 

Erde übertragen 

werden. 

Frankreich gewinnt Coupe du 

Monde der Gastronomie 

Zum ersten Mal seit 2013 gewann wieder 

ein Küchenchef des Hexagons mit seiner 

Mannschaft den prestigeträchtigen 

kulinarischen Wettbewerb der Gastronomie 

Bocuse d‘Or. Es handelt sich dabei um den 

Lyoner Koch Davy Tissot. Die Trophäe wird 

bereits seit 30 Jahren vergeben, passt sich 

jedoch immer dem jeweiligen Zeitgeschehen 

an. Im Zuge der Coronakrise wurde in 

diesem Jahr die neue Prüfung « Take away » 

aufgenommen: Die Kandidaten mussten eine 

Box mit einer Vorspeise, einem Hauptgericht 

und einem Dessert rund um die Tomate 

realisieren. Der Bocuse d’Argent ging an das 

dänische Team unter der Führung von Ronni 

Vexoe Mortensen, während der Bocuse de 

Bronze an Christina Andre Pettersen und ihr 

Team aus Norwegen ging. 


ON EN PARLE 

COMIC 

Zusätzliche Anerkennung 

Wie wir in unserem Magazin regelmäßig berichten, hat sich der Comic heute 

zu einem ganz eigenständigen Medium in Frankreich entwickelt, genauso 

wie es Bücher, Zeitungen oder Filme sind. Der Markt wächst unaufhörlich, 

die Verkaufszahlen erreichen regelmäßig Rekordhöhen und durchschnittlich 

erscheinen pro Tag 15 neue Alben. Ein Beweis für diese Anerkennung ist auch die 

Tatsache, dass der französische Staat für die Regelung der mit einem Nachlass 

verbundenen Kosten statt einem Geldbetrag nun erstmals 238 Originalbildtafeln 

akzeptierte. Die Erben des bekannten Comicautors Richard Peyzaret genannt 

F’Murrr (1946-2018) hatten dies angeboten. Bis dato wurden derartige 

Transaktionen vor allem mit Gemälden oder Skulpturen durchgeführt. Die gute 

Nachricht: Die vermachten Originalzeichnungen sollen an das Comic-Museum 

Cité inter nationale 

de la bande dessinée 

et de l’image 

in Angoulême 

sowie an das Tomi- 

Ungerer-Museum in 

Straßburg gehen. 

SPIELZEUG 

Sophie la girafe 

im Musée Grévin 

Zu Ehren ihres 60. 

Geburtstags wurde 

Sophie la girafe – das 

legendäre Spielzeug, 

das in Rumilly 

(Haute-Savoie) 

produziert wird 

und dem wir in 

der Ausgabe 

Nr. 57 einen 

Artikel 

widmeten – 

offiziell ins 

Pariser Musée 

Grévin aufgenommen und steht 

nun inmitten der Wachsfiguren von 

Film- und Musikstars und anderen 

Persönlichkeiten. Anstatt der üblichen 

18 cm misst die Giraffe namens Sophie 

allerdings 1,70 m und kann von den 

kleinen Besuchern umarmt werden. 

www.grevin-paris.com 

ZUGANGEBOT 

FOTOGRAFIE 

Vom Briefboten zum Fotografen 

Im Rahmen einer originellen Partnerschaft zwischen 

der Post und dem bekannten Fotografen Yann 

Arthus-Bertrand, betätigten sich französische 

Briefboten einige Monate lang als Fotografen. 

Während ihrer Runden boten sie den Menschen, 

denen sie Post überbrachten, an, sie zu fotografieren. 

Auf diese Weise entstandenen rund 20 000 Bilder, 

die nach der Über tragung der Bild rechte an das 

Studio von Yann Arthus-Bertrand 

über mittelt wurden und zur 

Erstellung eines Films mit 

dem Titel France, histoire 

d’amour beitragen sollen. 

Mit diesem Film will der 

Autor all das zeigen, was 

« in diesem Land großartig 

ist. Menschen, Ideen, 

Terroir, Landschaften und 

auch die Sozial gesetzgebung 

». Fortsetzung 

folgt im Kino … 

Langsamer, aber billiger 

Während bei der SNCF bisher die Priorität auf dem Ausbau 

der schnellen Zugverbindungen und damit des TGV-Angebots 

lag, hat man nun angekündigt, im Frühjahr 2022 das 

Fernverkehrsangebot Ouigo Vitesse Classique mit einer einzigen 

Klasse zu lancieren. Im ersten Schritt soll es pro Tag zwei Hinund 

Rückfahrten zwischen Paris-Bercy und Lyon-Perrache 

(über Villeneuve-Saint-Georges, Melun, Dijon, Chalon-sur- 

Saône und Mâcon) sowie drei Hin- und Rückfahrten zwischen 

Paris-Austerlitz und Nantes (über Juvisy, Massy-Palaiseau, 

Versailles, Chartres, Le Mans und Angers bzw. über Juvisy, Les 

Aubrais, Blois, Saint-Pierre-des-Corps, Saumur und Angers) 

geben. Die Fahrzeit für die Strecke Paris-Lyon wird zwischen 

4 Std. 45 Min. und 5 Std. 15 Min., diejenige für die Strecke 

Paris-Nantes zwischen 3 Std. 30 Min. und 4 Std. 15 Min. liegen. 

Für dieses Angebot werden die ehemaligen Corail-Waggons 

renoviert und – erstaunlicherweise – in Rosa gestrichen. Die 

Preise für diese Verbindungen sollen günstig und bis zum 

letzten Moment unveränderlich sein. Die Tickets werden 

ausschließlich über das Internet angeboten. Ganz vergessen 

wird man die Schnellzüge jedoch nicht, auch in diesem Bereich 

soll es weiterhin « günstige Angebote » geben. 2023 ist eine 

Ausweitung des Ouigo-Angebots auf die Städte Brest, Quimper, 

La Rochelle und Perpignan (ab Paris) geplant. Weitere Strecken 

sollen ab 2025 folgen. 


MONT BLANC 

Er schrumpft und schrumpft … 

Der Mont Blanc wird regelmäßig und mit immer präziseren 

Methoden gemessen, und das Ergebnis ist eindeutig: Er wird 

immer kleiner. Während das Dach der westlichen Welt im 

Jahr 2013 noch eine Höhe von 4810 m überstieg, liegt sein 

höchster Punkt nun bei genau 4807,81 m. Doch die Geometer 

präzisieren, dass die eigentliche Felsspitze unverändert 

eine Höhe von 4792 m erreicht. Für die Veränderung 

der Gesamthöhe ist zum großen Teil die dicke Schicht 

des « ewigen Schnees » verantwortlich, die durch Winde 

abgeflacht wird. 

LUFTVERKEHR 

Städtenamen 

für Flugzeuge 

Seit einiger Zeit knüpft 

die Air France wieder 

an die Tradition an, ihre 

Flugzeuge auf den Namen 

einer französischen Stadt 

zu taufen. 47 Maschinen 

tragen bereits Namen 

wie Toulouse, Saint-Malo, 

Papeete, Bordeaux; jüngst 

wurde eine Boeing 787 für 

Langstreckenflüge auf den 

Namen Saint-Émilion getauft. 

Die Namen werden vorne am 

Rumpf, unterhalb der ersten 

Kabinenfenster, aufgemalt. 

INNOVATION 

Flaschen aus 

Flachs 

Das Start-up aus 

Toulouse Green 

Gen Technologies 

hat mit der 

Herstellung von 

Wein- und 

Spirituosenflaschen aus Flachsfasern und Naturharz 

begonnen. Da das Material nur ein Drittel von Glas 

wiegt und einen geringeren CO2-Fußabdruck hat, 

könnte sich diese Technologie als erfolgversprechend 

erweisen, zumal Frankreich der größte 

Flachsproduzent der Welt ist. Eine Cognac-Marke hat 

bereits 5000 Flaschen bestellt, die ab Frühjahr 2022 

auf den Markt kommen sollen. 


ON EN PARLE 

VERKEHRSSICHERHEIT 

Winter- oder Ganzjahresreifen in bestimmten Departements 

Pflicht 

Diese Information ist wichtig, wenn Sie im Winter mit dem Auto in Frankreich 

unterwegs sind. Ab diesem Jahr sind vom 1. November bis zum 31. März in den 

Bergregionen der folgenden 48 Departements Winter- oder Ganzjahresreifen 

Pflicht: Ain (01), Allier (03), Alpes-de-Haute-Provence (04), 

Hautes-Alpes (05), Alpes-Maritimes (06), Ardèche (07), Ariège (09), 

Aude (11), Aveyron (12), Cantal (15), Corrèze (19), Corse-du-Sud 

(2A), Haute-Corse (2B), Côte-d’Or (21), Creuse (23), Doubs (25), 

Drôme (26), Gard (30), Haute-Garonne (31), Hérault (34), Isère 

(38), Jura (39), Loire (42), Haute-Loire (43), Lot (46), Lozère (48), 

Meurthe-et-Moselle (54), Moselle (57), Nièvre (58), Puy-de-Dôme 

(63), Pyrénées-Atlantiques (64), Hautes-Pyrénées (65), Pyrénées-Orientales (66), 

Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68), Rhône (69), Haute-Saône (70), Saône-et-Loire (71), 

Savoie (73), Haute-Savoie (74), Tarn (81), Tarn-et-Garonne (82), Var (83), Vaucluse 

(84), Haute-Vienne (87), Vosges (88), Yonne (89), Territoire de Belfort (90). Um die 

betreffenden Gebiete zu kennzeichnen, zeigen zwei neue Straßenverkehrsschilder 

Anfang und Ende des betreffenden Bereiches an. Ersatzweise können die beiden 

Antriebsräder des Fahrzeugs mit Schneeketten oder Schneesocken ausgerüstet 

werden. 

GASTRONOMIE 

Elsässer Gerichte im Selfservice 

Auf den ersten Blick könnte man meinen, im Straßburger 

Bahnhof sei ein weiterer Bonbon- oder Getränkeautomat 

aufgestellt worden. Allerdings spuckt dieser weder das eine 

noch das andere, sondern typische Elsässer Produkte aus: 

Münster, geräucherte Wurst, Sauerkraut … Sie werden nach 

allen Regeln der Kunst vom Elsässer Feinkostgeschäft Mon 

Oncle Malker de Munster hergestellt und vakuumverpackt 

angeboten. Aufgrund des großen Erfolges soll ein weiterer 

Automat im Bahnhof von Colmar aufgestellt werden. 

COMIC 

39. Album von Asterix im Handel 

Es ist so weit! Zur großen Freude aller Asterix-Fans ist das 39. Abenteuer des gallischen Helden, « Asterix und 

der Greif », seit Ende Oktober im Handel erhältlich. Diesmal geht es um eine ganz neuartige Erfahrung, bei 

der unsere fröhlichen Gallier im Osten Europas das Wandern durch den Schnee entdecken! Sie machen sich 

auf die Suche nach einem unbekannten Volk der Antike, den Sarmaten, die in einer Region lebten, die sich 

von der heutigen Ukraine über die Ausläufer des Kaukasus 

bis in die Steppenlandschaft von Zentralasien erstreckte. 

Zu den Kuriositäten dieses Bandes gehört unter anderem 

Terinconus, ein römischer Geograph, der für das Studium 

der Karten dieses unbekannten Territoriums zuständig ist. 

Ganz in der Tradition der Asterix-Alben trägt dieser die Züge 

einer bekannten französischen Persönlichkeit, in diesem Fall 

handelt es sich um den Schriftsteller Michel Houellebecq. 

Von der französischen Version wurden bereits zwei Millionen 

Exemplare gedruckt, die Gesamtauflage beträgt fünf 

Millionen in insgesamt 17 Sprachen. 


TOUR DE FRANCE 

Strecke der Tour 2022 vorgestellt 

Die Organisatoren der Tour de France haben die Streckenführung der 109. 

Auflage der Grande Boucle vorgestellt. Diese beginnt am 1. Juli 2022 in 

Kopenhagen (Dänemark) und endet am 24. Juli auf den Champs-Élysées. 

Die Strecke konzentriert sich diesmal sehr auf den Westen Frankreichs. 

Die Tatsache, dass « die Große Schleife » erstmals 1300 km nordöstlich 

von Paris startet, begründet Tourdirektor Christian Prudhomme mit 

dem « Zusammentreffen des wichtigsten Radrennens der Welt mit der 

fahrradfreundlichsten Stadt der Welt ». Wenn die Teilnehmer am Ende 

in Paris ankommen, haben sie 3328 Streckenkilometer hinter sich, 

vier Länder durchquert (Dänemark, Belgien, die Schweiz und natürlich 

Frankreich), 6 Bergetappen (Vogesen, Alpen, Zentralmassiv und Pyrenäen) 

und 5 Bergankünfte (La Planche des Belles Filles, Col 

du Granon, Alpe d’Huez, Peyragudes und 

Hautacam) bewältigt. Nach einer Pause von 

vier Jahren führt sogar eine knapp 20 km 

lange Strecke wieder über das gefürchtete 

Kopfsteinpflaster (zwischen Lille und 

Arenberg Porte du Hainaut). Fazit: Die Tour 

2022 hat es in sich, darin sind sich alle einig. 

CALAIS 

Dienstag, 5. Juli 

Mittwoch, 6. Juli 

DUNKERQUE 

LILLE 

ARENBERG 

PORTE DU HAINAUT 

TRANSFER 

Montag, 4. Juli 

BELGIEN 

BINCHE 

KOPENHAGEN DÄNEMARK 

Grand Départ 

Sonntag, 

3. Juli 

VEJLE 

Samstag, 

2. Juli 

NYBORG 

SØNDERBORG 

ROSKILDE 

vendredi 1 er juillet 

KOPENHAGEN 

Kopenhagen 

Paris 

Donnerstag, 7. Juli 

LONGWY 

PARIS LA DÉFENSE ARENA 

Sonntag, 

24. Juli 

PARIS 

Champs-Élysées 

Freitag, 8. Juli 

TOMBLAINE 

LA SUPER PLANCHE DES BELLES FILLES 

LEGENDE 

Rennstart 

Startorte 

Ankunftsorte 

Ruhetag 

Rennziel 

Streckenverlauf 

Individuelle Zeitfahren 

Donnerstag, 21. Juli 

Samstag, 23. Juli 

Freitag, 22. Juli 

CASTELNAU-MAGNOAC 

LOURDES 

HAUTACAM 

ROCAMADOUR 

SAINT 

GAUDENS 

FOIX 

PEYRAGUDES 


CAHORS 

LACAPELLE 

MARIVAL 

RODEZ 

Sonntag, 17. Juli 


SAINT-ÉTIENNE 

Samstag, 

16. Juli 

CARCASSONNE 

MENDE 

Ruhetag Montag, 18. Juli 

Freitag, 

15. Juli 

DOLE 

Samstag, 9. Juli 


ALPE D'HUEZ 

CHÂTEL 

MEGÈVE 

Donnerstag, 

14. Juli 

BOURG D'OISANS 

LAUSANNE 

MORZINE 

ALBERTVILLE 


Sonntag, 10 Juli 

Ruhetag Montag, 11. Juli 

COL DU GRANON 

BRIANÇON 

SUISSE 

AIGLE 


ON LIT 

ROMAN 

Die Freiheit einer Frau 

Édouard Louis, Originaltitel: Combats et métamorphoses d’une femme, aus dem 

Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel, S. Fischer, 160 Seiten, ISBN 978-3100000644. 

Édouard Louis heißt eigentlich Eddy Bellegueule. 2014 publizierte er mit gerade 

einmal 21 Jahren En finir avec Eddy Bellegueule (Das Ende von Eddy). In seinem 

weitgehend autobiografischen Debütroman empörte sich der Autor über Armut, 

Rassismus und Homophobie, mit denen er in seiner Kindheit konfrontiert 

war. Das literarische Wunderkind, dessen Werke inzwischen auf der ganzen 

Welt übersetzt werden, versucht durch seine Texte über die Geschichte seiner 

Familie unermüdlich, diese Kindheit zu verstehen. Sein aktuellstes Buch ist 

eine Versöhnung mit seiner Mutter, die aufgrund ihrer sozialen Situation – und 

ihres Geschlechts – in ihrem Dorf im Departement Somme ebenfalls ins Abseits 

gedrängt worden war. Damit geht Edouard Louis einen weiteren Schritt in seiner 

persönlichen Entwicklung. Abgesehen von diesem speziellen Schicksal liegt eine 

besondere Stärke des Buches darin, dass es auch eine gewisse politische Tragweite erkennen lässt, 

da der Autor die Brutalität einer gewissen Klassengesellschaft im heutigen Frankreich anprangert 

und deren Hintergründe analysiert, um sie besser bekämpfen zu können. Es ist ein mutiges und 

nützliches Buch, das dabei hilft, eine oft verkannte, wenn nicht sogar zu Unrecht vergessene Seite 

Frankreichs zu verstehen. 

ROMAN 

Die Gesichter des Ethan Shaw 

Fabrice Humbert, Originaltitel: Le monde n’existe pas, aus dem Französischen 

von Claudia Marquardt, 280 Seiten, Ullstein, ISBN 978-3550201349. 

Fabrice Humbert stammt aus Marseille und unterrichtet das Fach Literatur 

an einem deutsch-französischen Gymnasium in Frankreich. Er verfasste 

zahlreiche Romane, die in den letzten Jahren die Verlagswelt prägten. In 

diesem 2020 im Hexagon veröffentlichten Werk erweist er sich als Autor 

eines meisterhaften Krimis, dessen Handlung in den USA spielt. Es ist 

die Geschichte eines französischen Journalisten, der sich aufmacht, im 

entlegensten Winkel Colorados zu ermitteln, um die Unschuld seines 

besten Freundes aus Kindertagen, Ethan, zu beweisen. Fabrice Humbert 

beherrscht es meisterhaft, die Spannung durch immer neue und 

unerwartete Entwicklungen aufrecht zu erhalten, ein Kriterium, das jeden 

guten Krimi auszeichnet. Darüber hinaus ist es ihm gelungen, mit dem 

Buch faszinierende Fragen zur Welt, in der wir heute leben, aufzuwerfen und uns damit ein großes 

Lesevergnügen zu verschaffen. Das Buch verwirrt und regt zum Nachdenken an! 


Bücher, die wir Ihnen beim 

Erscheinen in französischer Sprache 

vorstellten und die nun in der 

deutschen Übersetzung vorliegen 

L’anomalie haben wir Ihnen bereits in der diesjährigen 

Frühjahrsausgabe von Frankreich erleben (Nr. 78, 

Rubrik On lit en France) vorgestellt. Das Buch war 

bereits kurz nach seinem Erscheinen mit dem 

renommierten Prix Goncourt 2020 ausgezeichnet 

worden und schlägt seither alle Verkaufsrekorde. Die 

gute Nachricht: Nun ist die Übersetzung im deutschen 

Buchhandel erhältlich. Deshalb empfehlen wir Ihnen 

das Buch erneut. 

KRIMI 

Arsène Lupin, 

Lupins letzte Liebe 

Maurice Leblanc, Originaltitel: Le 

dernier amour d’Arsène Lupin, aus 

dem Französischen von Nadine 

Lipp, Insel Taschenbuch, 171 

Seiten, ISBN 978-3458681984. 

Für Krimiliebhaber ist die Person 

von Arsène Lupin eine wahrhaftige 

Legende. Seine Abenteuer wurden 

weltweit übersetzt und erwiesen 

sich auf internationaler Ebene als 

Verkaufsschlager. Das Phänomen 

hat sich durch die jüngste filmische 

Adaptation der Erlebnisse von 

Arsène Lupin durch Netflix noch 

verstärkt. Lupins letzte Liebe 

ist das letzte Abenteuer des 

sympathischen « Gentleman- 

Gauners », der bereits vor mehr als 

100 Jahren von Maurice Leblanc 

(1864-1941) kreiert wurde. Der Autor 

hatte den Text vermutlich um 1936 

begonnen, geschwächt durch seine 

Krankheit jedoch nicht vollendet. 

Florence Leblanc, die Enkeltochter 

von Maurice, stieß 2011 « oben auf 

einem Schrank » auf das Manuskript 

und veröffentlichte es 2012 in 

Frankreich. Nun liegt es erstmals 

auch in deutscher Sprache vor. Das 

Buch bietet die Gelegenheit, in eine 

Handlung einzutauchen, die heute 

als regelrechte Referenz für einen 

Krimi à la française gilt. Ein Muss für 

Krimifans! 

ROMAN 

Die Anomalie 

Hervé Le Tellier, Originaltitel: L’anomalie, aus 

dem Französischen von Romy und Jürgen Ritte, 

Rowohlt, 368 Seiten, ISBN 978-3498002589. 

Der renommierteste unter den französischen 

Literaturpreisen, der Prix Goncourt, hat dem Autor 

Hervé Le Tellier unbestritten zu echtem Erfolg 

verholfen. In Frankreich wurden inzwischen mehr 

als eine Million Exemplare verkauft und die Rechte 

in alle Welt vergeben. So etwas hat es in diesem 

Ausmaß in so kurzer Zeit selten gegeben. Doch der 

Roman ist wirklich angenehm zu lesen, er entspricht 

dem Geist unserer Zeit, er ist eine Mischung aus 

Krimi, Spionageroman, Liebesgeschichte und 

Science-Fiction. Der Autor selbst präsentiert ihn so: 

« Ich habe gesellschaftspolitische Betrachtungen 

mit einer technischen 

Idee verknüpft und das 

Ganze in einen Roman 

eingebunden, in dem 

Personen mit ihrem 

Double konfrontiert 

werden. » Mehr können 

wir jedoch nicht verraten, 

ohne die virtuose 

Spannung zu zerstören. 

Nur noch so viel: Es geht 

um die « Anomalie » 

eines Flugplans, denn 

dasselbe Flugzeug der Air 

France landet zwei Mal 

mit denselben Menschen 

an Bord … im Abstand 

von drei Monaten … 


ON LIT EN FRANCE 

Unsere Auswahl an Büchern, über die man 

zurzeit in Frankreich spricht 

Prix Goncourt 2021: 

Welches Buch wäre Ihr Preisträger gewesen? 

Kaum ist in Frankreich im Herbst der traditionelle 

Auftakt der Literatursaison – Rentrée littéraire 

– vorbei, geht auch schon die Verleihung 

der Literaturpreise los. Das französische Verlagswesen 

befindet sich in dieser Zeit in einem wahren 

Rausch, denn wochenlang sind die Namen 

der prestigeträchtigen Preise – Renaudot, Femina, 

Interallié, Médicis, Académie française, um 

nur einige zu nennen – in aller Munde. Man muss 

wissen, dass sowohl für Verlage als auch für Autoren 

viel auf dem Spiel steht. 

Der unangefochtene « Star » dieser Preise ist jedoch 

der Prix Goncourt. Sie haben vielleicht bereits den 

Medien entnommen, dass er in diesem Jahr an 

Mohamed Mbougar Sarr für seinen Roman La plus secrète 

mémoire des hommes verliehen wurde. Wir möchten Ihnen 

aber an dieser Stelle die Bücher vorstellen, die in der zweiten 

Selektion der Juroren enthalten waren. Laut der am 5. 

Oktober veröffentlichten Liste lagen zu dem Zeitpunkt 

noch neun Werke im Rennen. Das bietet Ihnen die Gelegenheit 

zu entscheiden, ob Ihre Wahl auf denselben Titel 

gefallen wäre. Im Rahmen dieses kleinen « Spiels » erhalten 

Sie zudem eine gute Vorstellung davon, welche Fragestellungen 

derzeit die französische Gesellschaft umtreiben. 

Diese Bücher werden in den 

kommenden Monaten sicher in 

die deutsche Sprache übersetzt; 

in der Zwischenzeit wünschen 

wir Ihnen viel Spaß 

mit unseren Kurzvorstellungen! 


CHRISTINE ANGOT 

Le Voyage dans l’Est 

Flammarion, 216 Seiten, ISBN 978- 

2080231987 

Christine Angot hat bereits rund 20 Romane und 

zwei Theaterstücke geschrieben. Sie zählt heute zu 

den großen Namen der französischen Medien- und Literaturszene. 

1999, vor 22 Jahren, veröffentlichte sie ihren ersten Roman mit 

dem Titel Inzest, in dem sie davon erzählt, wie sie als Jugendliche 

von ihrem Vater missbraucht wurde. Seither kommt die Autorin in 

allen ihren Werken immer wieder auf diese Straftat und ihre Folgen 

zurück. « Ein weiteres Buch über den Inzest », scheinen einige heute 

zu denken. Doch man muss der Entschlossenheit, mit der Christine 

Angot nach Worten sucht, um die Äußerungen eines Opfers so 

präzise wie möglich wiederzugeben, große Anerkennung zollen. 

Das ist unbedingt notwendig und in gewisser Weise ein politischer 

Akt … 

Themen: Tagebuch, Roman, Autobiografie, Jugend, Familie, Vater, 

Machtausübung, Zeitzeugnis, Sexualität, Angst, Vergewaltigung, Inzest, Mut 

ANNE BEREST 

La carte postale 

Grasset, 508 Seiten, ISBN 978-2246820499 

Anne Berest ist Autorin zahlreicher Bücher. Für 

Arte schrieb sie die Serie Mytho, die sowohl in 

Frankreich als auch im Ausland mehrere Preise erhielt. 

Bei der im Titel erwähnten Postkarte handelt es sich um diejenige, 

die seltsamerweise an einem Januartag im Jahr 2003 im Briefkasten 

ihrer Mutter steckte. Sie trug keine Unterschrift. Vorne war die Opéra 

Garnier abgebildet; auf der Rückseite standen lediglich die Vornamen 

von vier Vorfahren von Anne Berest, die eines gemeinsam hatten: 

Sie wurden alle ins Konzentrationslager Auschwitz deportiert, wo sie 

1942 starben. 20 Jahre später will Anne Berest wissen, von wem diese 

Karte stammte. Aus den Nachforschungen entsteht ein Roman über 

ihre Vorfahren, in dem sie sich auch die Frage stellt, was es heute in 

Frankreich bedeutet, Jude zu sein. Ein aktuelles Thema also, das auf eine 

unerwartete Art und Weise behandelt wird, nämlich in Form von nahezu 

kriminaltechnischen Ermittlungen, mit denen die Autorin versucht, das 

Rätsel der Postkarte zu lösen. Eines der Ziele der Brüder Goncourt bei der 

Schaffung ihres Literaturpreises war es, genau solche nicht alltäglichen 

Herangehensweisen an ein Thema zu fördern. 

Themen: historischer Roman, Autobiografie, Zeitzeugnis, Ermittlungen, Zweiter 

Weltkrieg, Familiengeheimnisse, Holocaust, Deportation, Juden, Judentum 

SORJ CHALANDON 

Enfant de 

salaud 

Grasset, 334 Seiten, 

ISBN 978-2246828150 

Nach seiner 34-jährigen 

Tätigkeit als Journalist für die Tageszeitung 

Libération, arbeitet Sorj Chalandon heute 

für das Satiremagazin Le canard enchaîné. 

Er ist Autor zahlreicher Romane und wurde 

mehrfach ausgezeichnet. 

Seinem Vater widmete Sorj Chalandon 

bereits den Roman Mein fremder Vater. Es 

war ein unberechenbarer, launenhafter, 

manipulatorischer, lügnerischer Vater, der 

selbst gegenüber seiner Familie ständig ein 

neues Leben, neue Heldentaten erfand. Als 

Sorj Chalandon noch ein Kind war, sagte 

sein Großvater einmal ganz offen zu ihm: 

« Während des Krieges stand dein Vater auf 

der falschen Seite. » Schlimmer noch: Obwohl 

die Patentante des kleinen Sorj darauf 

hinwies, dass der Junge noch ein Kind sei, 

fügte der Großvater noch die schrecklichen 

Worte hinzu: « Gerade deshalb! Er ist das Kind 

eines Drecksacks, und das muss er wissen! » 

Dieser ungeheuerliche Satz ging dem Autor 

seitdem nicht mehr aus dem Sinn und bewog 

ihn dazu, mehr über die Vergangenheit 

seines Vaters herausfinden zu wollen. Als Sorj 

Chalandon 1987 für die Zeitung Libération 

über den Prozess gegen den Nazi Klaus 

Barbie (1913-1991) vor dem Schwurgericht 

in Lyon berichtete, lud er seinen Vater ins 

Gericht ein. Er hoffte, dass dieser endlich 

das Bedürfnis verspüren würde, mit seinem 

Sohn über das zu sprechen, was er in der 

Vergangenheit wirklich erlebt hatte, und nicht 

über erfundene Dinge. Doch erst im Jahr 2020 

erfuhr Sorj Chalandon aus Gerichtsakten, 

die in den Archiven des Departements Nord 

schlummerten, was sein Vater während des 

Krieges wirklich gemacht hatte. Das Buch 

mit dem schlimmen Titel Enfant de salaud 

(Kind eines Drecksacks) ist erschütternd und 

fesselnd und lässt den Leser nicht gleichgültig. 

Themen: Roman, Autobiografie, Zeitzeugnis, 

Nachforschungen, Zweiter Weltkrieg, 

Familiengeheimnisse, Prozess, Kollaboration, Vater, 

Nazismus, Holocaust, Deportation, Jude, Judentum

ON LIT EN FRANCE 

LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT 

Milwaukee blues 

Sabine Wespieser, 285 Seiten, 

ISBN 978-2848054131 

Louis-Philippe Dalembert stammt aus 

Port-au-Prince (Haiti). Er machte eine 

literarische und journalistische Ausbildung, 

verließ Haiti jedoch im Jahr 1986, um sein Studium in 

Paris fortzusetzen. Nach Aufenthalten als Schriftsteller in 

Residence in Rom, Jerusalem und Berlin und nach mehreren 

Gastprofessuren an amerikanischen und schweizerischen 

Universitäten lebt er nun in Paris. 

Der Mord an Georges Floyd im Mai 2020 bildet die Vorlage 

für diesen Roman. Er beschreibt das Leben seines Helden 

Emmett, ein Kind aus einem Schwarzenghetto in Milwaukee 

(Vereinigte Staaten), dem aufgrund seines Talents für 

den amerikanischen Football eine erfolgreiche Zukunft 

bevorsteht. Wie Georges Floyd wird Emmett aufgrund eines 

verdächtigen Geldscheins, mit dem er in einem Supermarkt 

bezahlen will, verhaftet, zu Boden geworfen und von einem 

Polizisten erstickt. Abgesehen vom sowohl humorvollen 

als auch äußerst sensiblen Schreibstil des Autors, besteht 

die Stärke dieses Romans darin, dass er Emmett aus 

dem Blickwinkel wichtiger Personen in seinem Leben 

wiederauferstehen lässt. Alle tragen dazu bei, das Porträt 

von Emmett zu zeichnen, selbst der Ladenbesitzer, der es 

bedauert, die Polizei gerufen zu haben. 

Themen: Roman, haitianische Literatur, Fiktion, Kindheit, 

Jugend, Musik, Liebe, Humor, Meldungen aus dem 

Polizeibericht, Drama, Rassismus, polizeilicher Übergriff 

CLARA DUPONT-MONOD 

S’adapter 

Stock, 172 Seiten, ISBN 978- 

2234089549 

Clara Dupont-Monod hat eine 

literarische Ausbildung und begann ihre Karriere als 

Journalistin für das Magazin Cosmopolitan, inzwischen 

arbeitet sie als Reporterin bei der Wochenzeitschrift 

Marianne. Sie ist regelmäßig im Radio zu hören und 

hat bereits mehrere Werke veröffentlicht. Dies ist ihr 

neuntes Buch. 

In der wunderschönen Naturlandschaft der 

Cevennen (Zentralmassiv) führt eine Familie ein 

glückliches, ruhiges und harmonisches Leben. 

Doch dann wird dieses Gleichgewicht durch die 

Geburt eines schwerbehinderten Kindes gestört, 

sowohl im positiven als auch im negativen Sinn. 

Jeder muss sich, so gut es geht, anpassen. Der mit 

einer sehr großen Sensibilität geschriebene Roman 

ist oft erschütternd, aber immer berührend. Seine 

absolute Stärke liegt in der äußerst diskreten und 

poetischen Art des Erzählens. Bis zum Schluss kennt 

man beispielsweise die Namen der Protagonisten 

nicht. Sie werden lediglich « der Älteste », « die 

Jüngste », der « Letztgeborene » … genannt. Eine 

weitere Besonderheit: Die Erzähler der Handlung 

sind Steine. Steine, wie sie zum Landschaftsbild 

dieser Gegend gehören. S’adapter ist ein 

außergewöhnliches Buch, das nichts mit einer 

Moralpredigt zu tun hat. 

Themen: Roman, Erzählung, Autobiografie, Kindheit, 

Familie, Geschwister, Behinderung, Drama, Mut, Neubeginn 

DAVID DIOP 

La porte du voyage sans retour 

Seuil, 256 Seiten, ISBN 978-2021487855 

David Diop wurde in Paris geboren, 

ist im Senegal aufgewachsen und 

unterrichtet nun an der Universität von 

Pau (Pyrénées-Atlantiques). Dies ist sein 

dritter Roman. 2018 erhielt sein zweites Buch, Frère d’âme, 

den Prix Goncourt des Lycéens; inzwischen wurden davon in 

zahlreichen Ländern Übersetzungen publiziert. 

La porte du voyage sans retour ist der Spitzname der Insel 

Gorée im Senegal, von wo aus Millionen Afrikaner zu Zeiten 

des Sklavenhandels verschifft wurden. Der Autor lässt uns in 

den Senegal Mitte des 18. Jahrhunderts eintauchen, in eine 

Zeit, als der durch die Franzosen organisierte und geförderte 

Sklavenhandel auf seinem Höhepunkt war. Das Buch lehnt 

sich an das Leben des Botanikers Michel Adanson (1727-1806) 

an und erzählt von der Suche eines Mannes nach einer Frau 

und darüber, wie leidenschaftliche Liebe regelrecht als Waffe 

im Kampf gegen die Sklaverei fungiert. Das Werk ist auch in 

Bezug auf die Verantwortung Frankreichs in der Geschichte 

von Kolonialisierung und Sklavenhandel sehr interessant. Ein 

weiteres Beispiel, wie Literatur einen Beitrag zum Umgang 

mit aktuellen Themen leisten kann. Für diesen Aspekt ist die 

Jury des Prix Goncourt immer sehr empfänglich … 

Themen: historischer Roman, Sklavenhandel, 

Sklaverei, 18. Jahrhundert, Afrika, Senegal, Frankreich, 

Liebe, Reise, Wissenschaft, Botanik 


MOHAMED MBOUGAR SARR 

La plus secrète mémoire des hommes 

Philippe Rey/Jimsaan, 465 Seiten, ISBN 

978-2848768861 

Mohamed Mbougar Sarr ist Senegalese. 

Er hat einen Abschluss der Hochschule 

für Sozialwissenschaften in Paris und 

begeistert sich nicht nur für Literatur, sondern auch für 

die Funktionsweise der Gesellschaften. Dies ist sein dritter 

Roman. Die beiden ersten wurden bereits mit vielen Preisen 

ausgezeichnet, 2015 unter anderem mit dem Grand Prix du 

Roman métis. 

Diégane Latyr Faye, ein junger senegalesischer Schriftsteller 

unserer Zeit, begeistert sich für ein Kultbuch, das 1938 

erschien, aber heute nicht mehr auffindbar ist: Le Labyrinthe 

de l’inhumain. Nachdem das Buch zuerst beweihräuchert 

wurde, in der Folge jedoch einen enormen Skandal 

verursachte, verschwand der Autor, T. C. Elimane, auf 

geheimnisvolle Weise. Diégane macht sich auf die Suche 

nach dem Buch und seiner Geschichte und hofft, auf diese 

Weise eine Antwort auf die Fragestellungen zu finden, die 

in ihm entstanden sind. Ein Buch über Literatur und ihre 

Rolle, die den Leser auf sehr lebendige und erfinderische 

Weise die Grenzen und Dramen der Geschichte überwinden 

lässt. Im Grunde genommen eine wahre Liebeserklärung an 

die Literatur und ihre zeitlose Macht. Die Juroren des Prix 

Goncourt konnten sich diesem Aspekt anscheinend nicht 

entziehen. 

Themen: Roman, Biografie, Fiktion, Spannung, Magie, Schreiben, Liebe, 

Holocaust, Reisen, Abenteuer, afrikanische Literatur, Afrika, Senegal 

ABEL QUENTIN 

TANGUY VIEL 

La fille qu’on appelle 

Les Éditions de minuit, 176 Seiten, 

ISBN 978-2707347329 

Tanguy Viel, der hier sein neuntes Werk veröffentlicht, 

stammt aus Brest (Bretagne). Sein Debütroman, Le 

Black Note, den er im Alter von 24 Jahren veröffentlichte, 

wurde für seinen präzisen, wirkungsvollen Stil gelobt, 

der nur wenige Worte braucht: Die Sätze sind kurz, 

kommen immer aufs Wesentliche. Dadurch entsteht ein 

dynamisches Werk, das man – nicht zuletzt auch durch die 

gut eingesetzte Spannung – oft an einem Stück liest. 

Präziser als je zuvor, mit einer nahezu « chirurgischen » 

Schreibweise, durch die dem Leser manchmal kalte 

Schauer über den Rücken laufen, zeigt Tanguy Viel in 

diesem Werk die Mechanismen von Macht, sozialem 

Einfluss und männlicher Vorherrschaft. Das Buch 

handelt von einem Bürgermeister in der Bretagne, der 

sich durch seinen Status sexuelle Vorrechte erhofft. Vor 

dem Hintergrund leider sehr aktueller Diskussionen in 

Frankreich ist dies ein überzeugendes Buch. 

Themen: Krimi, Drama, Frauen, Machtausübung, 

Sexualität, männliche Vorherrschaft, sexuelle 

Belästigung, Einwilligung, Politik, Bretagne 

Le voyant d’Étampes 

Les Éditions de l’Observatoire, 

382 Seiten, ISBN 979-1032909294 

Abel Quentin ist Anwalt in 

Paris. Sein Debütroman über die 

islamistische Radikalisierung, Sœur, 

erregte große Aufmerksamkeit und war in der Auswahl 

für den Prix Goncourt 2019. 

Jean Roscoff, ehemaliger Hochschullehrer und 

seit Kurzem in Rente, veröffentlicht ein Essay über 

Robert Willow, einen schwarzen, kommunistischen 

Dichter, der im 20. Jahrhundert in Amerika lebte und 

vollkommen in Vergessenheit geraten ist. Dieses Werk 

hätte unbemerkt bleiben können. Dem ist jedoch nicht 

so. Roscoff hat – bewusst oder unbewusst, das ist die 

große Frage – ein wichtiges kulturelles Element über 

Willow nicht erwähnt. Kaum ist das Werk publiziert, 

setzt sich die ganze Maschinerie der sozialen Netzwerke 

und Medien in Gang. Eine Welle des Hasses ergießt sich 

über den Autor. Man wirft ihm brutal alle möglichen 

Anschuldigungen an den Kopf. Dinge, gegen die er sein 

ganzes Leben gekämpft hat. Ein frappierendes Buch, 

das voller Humor aufzeigt, wie schnell heutzutage 

Polemik entstehen und ausarten kann. Ein Thema, das 

so aktuell wie kaum ein anderes ist. 

Themen: historischer Roman, Erzählung, Biografie, Zeitzeugnis, 

Fiktion, Spionage, Humor, soziale Netzwerke, Rassismus, 

Cancel Culture, Politik, Kommunismus, Feminismus 


AM TAG ALS … 

Es gibt Tage, die anders sind. Sie erscheinen 

zunächst ganz « banal », doch dann 

ereignet sich etwas, das die Menschen so 

bewegt, dass sie sich noch lange daran 

erinnern. Über solche Tage, die im Gedächtnis 

der Franzosen haften geblieben 

sind, berichten wir in dieser Rubrik. 

… « Die Bürger 

von Calais » 

eingeweiht 

wurden 

Die Statuengruppe « Die Bürger von Calais » ist neben 

dem « Denker » definitiv eines der weltweit 

bekanntesten Werke des französischen Bildhauers 

Auguste Rodin (1840-1917). Doch obwohl die Franzosen 

dieses Monument in ihr Herz geschlossen haben, wird es 

von vielen verkannt. Nur wenige wissen beispielsweise, dass 

heute nicht nur ein einziges Exemplar der « Bürger von 

Calais » existiert, sondern zwölf! Außer in den französischen 

Städten Calais und Paris steht diese monumentale 

Skulptur in Kopenhagen (Dänemark), Mariemont (Belgien), 

London (Großbritannien), Basel (Schweiz), Philadelphia, 

Pasadena, Washington und New York (Vereinigte 

Staaten), Tokio ( Japan) und Seoul (Südkorea). Auguste 

Rodin hatte offensichtlich einen guten Geschäftssinn und 

war zeit seines Lebens der Ansicht, dass eine Bronzeskulptur 

so viel Arbeit darstellt, dass davon nicht nur ein einziges 

Exemplar existieren kann. Insofern schuf er eine originale 

Gussform und fertigte nach der Einweihung des Denkmals 

in Calais im Jahr 1895 zu Lebzeiten selbst noch drei weitere 

Exemplare an. Entsprechend den Verfügungen des 

Künstlers setzte das Musée Rodin in Paris nach dessen Tod 

im Auftrag des französischen Staates die Arbeit fort: Im 

Laufe der Jahre entstanden acht weitere Bronzegüsse der 

Bourgeois de Calais. Die zwölfte und letzte Statuengruppe 

wurde 1995, genau 100 Jahre nach der Einweihung des 

Originals, in Seoul enthüllt. Warum aber ist dieses ur- 


sprünglich in Calais aufgestellte Werk auf der ganzen Welt 

so beliebt? Aus welchen Gründen entstand in Frankreich 

darum ein regelrechter nationaler Mythos? Und was wollen 

uns diese sechs stehenden Bürger heute sagen? Die 

Beantwortung dieser Fragen erklärt auch, warum der 

3. Juni 1895 ein so bedeutender Tag wurde. Ein Tag, mit 

dem eine lange Arbeit und eine lange Geschichte zu Ende 

gingen … 

Um den Hintergrund der « Bürger von Calais » zu 

verstehen, muss man in die Vergangenheit eintauchen. 

Genauer gesagt ins Jahr 1346. Es war die Anfangsphase 

des Hundertjährigen Krieges. Dieser hatte 1337 – also 

knapp 10 Jahre zuvor – damit begonnen, dass sich der 

englische König Eduard III. (1312-1377) zum legitimen 

Erbe des französischen Thrones erklärte. Es ist nachvollziehbar, 

dass der französische König Philippe VI. von 

Valois (1293-1350) darüber nicht gerade erfreut war und 

umgehend eine Armee aufstellte, um sein Land zu verteidigen. 

Allerdings konnten die französischen Truppen 

gegenüber den englischen nicht bestehen. Die französische 

Armee kassierte eine Niederlage nach der anderen, 

während der König von England an zahlreichen Fronten 

als Sieger hervorging, sodass er sich sogar auf den Heimweg 

in sein Land aufmachte. Der Weg zurück führte über 

die seiner Heimat nächstgelegene französische Stadt Calais. 

Die kleine Hafenstadt zählte damals zwar nur 7 000 

bis 10 000 Einwohner, war aber in England seit Jahren 

als regelrechtes Piratennest verschrien, dessen Bewohner 

mit Vorliebe englische Schiffe überfielen. Eduard III. 

beschloss daher, Calais zu umzingeln und zu belagern. 

Elf Monate sollte dieser quälende Zustand dauern: vom 

4. September 1346 bis zum 3. August 1347. Es waren elf 

Monate, in denen die Bewohner von Calais auf sich alleine 

gestellt waren, denn die von Philippe VI. entsendeten 

Verteidigungstruppen trafen erst im Juli 1347 ein und 

« Die Bürger von Calais » vor dem Rathaus in Calais. 

zogen sich dann angesichts der englischen Übermacht fast 

umgehend wieder zurück … 

Gestärkt durch den Sieg erlegte der englische König 

den Einwohnern von Calais ein demütigendes, aber im 

Mittelalter durchaus übliches Ritual auf, mit dem die 

Kapitulation besiegelt werden sollte: Er versprach, die 

Menschen und ihre Besitztümer zu verschonen, vorausgesetzt, 

die Schlüssel von Stadt und Fort würden ihm von 

einer Abordnung bestehend aus « sechs der angesehensten 

Stadtbürger, mit bloßen Füßen und bloßem Haupt, nur 

mit einem Hemd bekleidet und mit einem Strick um den 

Hals » übergeben, wie Jean Froissart (1337-1410), einer der 

bekanntesten Berichterstatter des Mittelalters in seinen 

Chroniques de France berichtete. So fassten sich sechs Bürger 

von Calais ein Herz und traten Eduard III. gegenüber. 

Edelmütig ließ der König sie am Leben. 

In der heutigen Zeit würde man sagen, dass die Zeremonie 

für beide Seiten ein kommunikativer Erfolg war. 

Auf der einen Seite zeigte sich der englische König barmherzig 

und wohlwollend, auf der anderen Seite war das 

Verhalten der sechs Freiwilligen ein Beispiel für Selbstlosigkeit, 

Mut und staatsbürgerliche Gesinnung. Diese 

wohlmeinende Interpretation führte in der Folge dazu, 

dass man in Calais – und im weiteren Sinne im französischen 

Königreich – das Verhalten dieser Menschen nicht 

als Zeichen der Kapitulation sah, sondern im Gegenteil 

als Musterbeispiel für einen nahezu heldenhaften Altruismus. 

Bis ins 16. Jahrhundert bedienten sich die der Monarchie 

hörigen Historiker und Berichterstatter einiger 

« historischer Freiheiten » und stellten die sechs Bürger aus 

Calais als Menschen dar, die dem englischen König nicht 

auf Knien, sondern aufrecht stehend gegenübertraten, 

dabei nahezu stolz und heiter waren und keinesfalls um 

Gnade flehten. Im Laufe der Jahrhunderte wurde dieses 

Ereignis aus Calais zu einem wahren Mythos, der von den 

bildenden Künsten aufgegriffen wurde: Literatur, 

Theater, Malerei, alle bemächtigten sich 

des Themas der Bourgeois de Calais. Im 19. Jahrhundert 

waren diese schließlich vom Symbol für 

die Niederlage der Stadt zu regelrechten Helden 

geworden. Zu diesem Zeitpunkt begannen dann 

auch die Bildhauer, sich für sie zu interessieren 

… 

1820 wurde in Calais eine erste, noch relativ 

bescheidene Statue eingeweiht. Es handelte 

sich um die Büste von Eustache de Saint-Pierre 

(1287-1371), dem « Anführer » und bekanntesten 

der sechs Männer. Diese wurde jedoch 

weder dem damaligen Verständnis von Monumentalkunst 

noch dem Anspruch, diese Begebenheit 

zu verherrlichen, gerecht. Daraufhin 

wurden mehrere Projekte für eine monumentale 

Skulptur ins Auge gefasst, doch erst die Hartnäckigkeit 

von Omer Dewavrin (1837-1904) 

– von 1882 bis 1885 und von 1892 bis 1896 

Bürgermeister von Calais – war es zu verdan- 


AM TAG ALS … 

ken, dass eines von ihnen zu Ende gebracht wurde. Der 

Bürgermeister reiste dafür sogar nach Paris, um sich mit 

Auguste Rodin zu treffen, der in Künstlerkreisen bereits 

einen gewissen Bekanntheitsgrad hatte. Auf der Suche 

nach etwas Eigenständigem hatte Dewavrin das Gefühl, 

dass dieser Bildhauer seine Erwartungen erfüllen würde. 

Er wusste damals allerdings noch nicht, dass das Abenteuer 

von der offiziellen Bestellung bis zur Einweihung 

des Kunstwerks am 3. Juni 1895 in Calais zehn Jahre 

dauern sollte. Das größte Problem war finanzieller Natur, 

denn ein solches Denkmal erforderte ein hohes Budget. 

Man schätzt die Ausgaben auf 30 000 Francs, ein für die 

damalige Zeit kolossaler Betrag. Um 

ihn zu finanzieren, lancierte die Stadt 

eine Spendenaktion auf nationaler 

Ebene. Der Ansatz, den « Heldenmut » 

der Bourgeois calaisiens hervorzuheben, 

wurde positiv aufgenommen und führte 

zu einem großen Erfolg. Allerdings 

machte die Bank, bei der die Gelder 

einbezahlt wurden, 1886 pleite. Glücklicherweise 

konnte man alternative 

Möglichkeiten der Geldbeschaffung 

auftun. Das Erstaunlichste dabei war 

jedoch, dass diese plötzlichen Geldnöte 

Rodin durchaus gelegen kamen. 

Obwohl die Stadt Calais erwiesenermaßen 

Schwierigkeiten hatte, ihn zu 

bezahlen, arbeitete er an dem Projekt 

weiter, nahm sich allerdings die Freiheit, 

seinen Rhythmus und seine Ideen 

vorzugeben. Und diese waren gelinde 

gesagt neuartig … 

Während die sechs Bürger aus 

Calais zur damaligen Zeit nach 

wie vor mystifiziert und verherrlicht 

wurden, wählte Rodin einen 

anderen, einen moderneren Ansatz 

für seine monumentale Inszenierung, 

der ein totaler Bruch mit 

der herkömmlichen Darstellung 

des « freudigen Heldentums » 

war. Der Künstler ignorierte die 

Schriften seiner Zeit, las ältere 

Aufzeichnungen, namentlich die 

von Froissart. Dabei wurde ihm 

bewusst, dass diese Männer vor 

allem Furcht vor dem Tod hatten. 

Er bemühte sich daher, ihre 

Ängste und Gefühle so präzise 

wie möglich zu übertragen. Beispielsweise 

stellte er Eustache de 

Saint-Pierre als Greis dar, der 

auf seinen Schultern das ganze 

Elend der Stadt trägt, während 

seine Leidensgenossen ebenfalls 

Wo kann man in 

Frankreich Les Bourgeois 

de Calais sehen? 

• Auf dem Place de l’hôtel de 

ville in Calais. 

• In den Gärten des Musée 

Rodin in Paris (77 rue de 

Varenne, 75007 Paris, 

www.musee-rodin.fr). 

Für alle, die noch tiefer 

einsteigen möchten: 

• Jean Marie Moeglin, Les 

Bourgeois de Calais: Essai 

sur un mythe historique, 

2002, Albin Michel, 

480 Seiten, ISBN 978- 

2226132840. 

• Michel Bernard, Les 

Bourgeois de Calais, 2021, 

Éditions la Table Ronde, 

200 Seiten, ISBN 979- 

1037106155. 

Auguste Rodin fotografiert von 

Nadar (1820-1910) im Jahr 1891. 

gebeugt dastehen. Offenkundig sind sie kurz davor, die 

Hoffnung zu verlieren. Sie schauen verängstigt, manchmal 

entsetzt. Die Muskeln von Gesicht, Händen, Armen 

und Beinen sind angespannt, als ob alle gleich aufschreien 

würden, als ob sie sich diesem schrecklichen Augenblick 

entziehen wollten. All dies brachte Rodin in seinem Werk 

zum Ausdruck. Er kreierte bewusst eine ultrarealistische 

Darstellung und damit ein wahres Meisterwerk. Dabei 

war sich der Künstler nur zu gut bewusst, dass dies für 

die damalige Zeit absolut unkonventionell war. Doch das 

störte ihn überhaupt nicht. Der Bildhauer lehnte zudem 

eine pyramidale Darstellungsform, wie sie in der damaligen 

Zeit gerne gewählt wurde, um der 

Verherrlichung eines Motivs noch mehr 

Ausdruck zu verleihen, kategorisch ab. 

Indem er die sechs Personen auf eine 

Ebene stellte, nämlich auf den Boden, 

platzierte er sie bewusst auf Augenhöhe 

mit dem Betrachter. Für die Bewohner 

von Calais war dieser Ansatz zunächst 

zu modern und daher nicht nachvollziehbar. 

Doch glücklicherweise 

arbeitete die Zeit für Rodin und am 3. 

Juni 1895 wurde tatsächlich das Werk 

eingeweiht, das der Künstler erdacht 

und zehn Jahre lang verteidigt hatte, 

und nicht das Ergebnis eines Konsenses 

ohne jeden künstlerischen Wert. 

Man muss wissen, dass der Bildhauer 

zu dem Zeitpunkt bereits einer der 

großen Namen in der französischen 

Kunst war, insofern wäre es unmöglich 

gewesen, sein Monument abzulehnen. 

Zum Glück für Calais, denn seitdem 

hat es einen nicht unbedeutenden 

Anteil am weltweiten Renommee 

der Stadt. 

Rodin war es letztendlich also 

gelungen, seine Sichtweise von 

diesem geschichtlichen Ereignis 

in Calais durchzusetzen. Eine 

mutige Sichtweise, die diese sechs 

Bürger nicht nur einfach als Helden 

darstellt, sondern vor allem 

als zutiefst menschliche Wesen, 

die Furcht und Hoffnungslosigkeit 

spüren. In Zeiten, in denen 

leidenschaftlich über die Rolle 

von Statuen im öffentlichen Raum 

diskutiert wird, lädt das Beispiel 

der « Bürger von Calais » dazu ein, 

über die historische und politische 

Rolle der Kunst nachzudenken. 

Auch aus diesem Grund sollten 

wir den 3. Juni 1895 nicht vergessen 

… 


Die weltweite frankophone 

VoD Plattform 

Kinofilme + TV-Serien + Dokumentarfilme + Junges Publikum + … 

© TV5MONDE - All rights reserved 

tv5mondeplus.com 

Überall verfügbar. Die ganze Zeit. Kostenlos. 

Laden Sie 

die App herunter

ON REGARDE 

KOMÖDIE, HISTORIENFILM 

À la carte! Freiheit geht durch 

den Magen 

Pierre Manceron, ein talentierter, 

aber eingebildeter Koch, wird von 

seinem Arbeitgeber, dem Herzog von 

Chamfort, abserviert. Die Begegnung 

mit der geheimnisvollen Louise, die 

von ihm in die Kunst des Kochens 

eingeführt werden will, verschafft 

ihm wieder Selbstbewusstsein. Es 

gelingt ihm, sich von den Zwängen 

seiner Situation zu befreien und seine 

eigene Revolution anzuzetteln. Pierre 

und Louise kreieren einen Ort der 

Gemeinsamkeit und des Genusses: das 

erste Restaurant. Der originelle Film 

spielt am Vorabend der Französischen 

Revolution und des Sturms auf die 

Bastille. Er ist eine Mischung aus 

Filmbiografie und Komödie und 

beschreibt die Entstehung des 

ersten Restaurants in Frankreich. 

Lehrreich, mit zwei wunderbaren 

Hauptdarstellern: Grégory Gadebois 

und Isabelle Carré. 

À la carte! Freiheit geht durch den Magen • 

France, 2021, 112 min • Originaltitel: Délicieux • 

Ein Film von Eric Besnard, mit Grégory 

Gadebois, Isabelle Carré, Benjamin Lavernhe 

u. a. • Ab 25. November 2021 im Kino. 

MUSICAL 

Annette 

Los Angeles, in der Gegenwart. 

Henry ist Schauspieler mit einem 

beißenden Humor, Ann Sängerin mit 

internationalem Ruf. Beide stehen 

im Rampenlicht und bilden ein 

glamouröses und ausgeglichenes Paar. 

Die Geburt ihres ersten Kindes wirft 

ihr Leben über den Haufen. Annette 

ist ein geheimnisvolles Mädchen, dem 

ein außergewöhnliches Schicksal 

widerfahren wird. Der Film hatte in 

Frankreich im Sommer 2021 beim 

Filmfestival in Cannes Premiere, wo 

er zur Eröffnung gezeigt wurde. Das Musical in Form einer Rockoper war 

sehnsüchtig erwartet worden, da es die Rückkehr des bekannten Regisseurs 

Leos Carax bedeutete. Es fand breite Zustimmung, denn es ist spannend, 

herzzerreißend und schön, zumal es einen starken Bezug zur Gegenwart, zu 

einer von #MeToo geprägten Welt hat. Annette ist zudem die Kombination 

eines großen Regisseurs, der in gewisser Weise als einsamer Wolf gilt, und 

einer aufwendigen Produktion, wie man sie von amerikanischen Filmen her 

kennt. Verwegen und frappierend. Großes Kino! 

FREI INSPIRIERTE FILMBIOGRAFIE 

Aline - The Voice of Love 

Annette • Frankreich, Belgien, Deutschland, USA, 2021, 140 min • 

Originaltitel: Annette • Ein Film von Leos Carax, mit Adam Driver, Marion 

Cotillard, Simon Helberg u. a. • Ab 16. Dezember 2021 im Kino. 

Valérie Lemercier ist eine der lustigsten und bekanntesten französischen 

Humoristinnen unserer Zeit. Sie ist darüber hinaus eine talentierte 

Schauspielerin und Imitatorin und war schon immer ein großer Fan von Céline 

Dion. Bereits als Kind imitierte sie diese Sängerin, und in ihren Bühnenauftritten 

findet man auch heute noch immer wieder solche Imitationen. Es wird sofort 

klar, dass für Valérie Lemercier mit Aline ein großer Traum in Erfüllung ging: 

der Traum, den Star ganz aus der Nähe 

zu treffen, dessen Rolle zu spielen. Die 

Schauspielerin, die diesen Film auch 

realisierte, lehnt sich frei an das Leben 

der Sängerin und ihres Mannes René an. 

Das Ergebnis ist eine lebendige, aus dem 

Rahmen fallende Hommage, die selbst 

denjenigen gefallen könnte, die sich nicht 

zwangsläufig für das Leben der Sängerin 

aus Quebec interessieren. Sehr schön 

gemacht! 

Aline - The Voice of Love • Frankreich, Kanada, 

Belgien, 2020, 126 min • Originaltitel: Aline • 

Ein Film von Valérie Lemercier, mit Valérie 

Lemercier, Sylvain Marcel, Danielle Fichaud 

u. a. • Ab 23. Dezember 2021 im Kino. 

22 · Frankreich erleben · Winter 2021/2022

DOKUMENTATION 

Weltkultur. Weltkunst. 

Der Louvre 

Der Pariser Louvre ist mit seinen 

einzigartigen Sammlungen das 

größte Museum der Welt – ein Universalmuseum, 

dessen Geschichte bis in die Zeit der Französischen 

Revolution zurückreicht. Wie ist die Idee zu einem 

solchen Museum entstanden? Was verrät die 

Geschichte des Museums über vergangene Zeiten? Von 

den Revolutionswirren über die Eroberungsfeldzüge 

Napoleons und den Niedergang seines Kaiserreichs bis 

zu den französischen Mittelmeerexpeditionen erzählen 

einige der wichtigsten Werke aus dem Kernbestand 

des Museums von historischen Entwicklungen, die den 

Louvre, Frankreich und den gesamten europäischen 

Kontinent geprägt haben. 

Dokumentation von Frédéric Wilner, 2021, 95 Min. • 

Samstag, 20. November 2021, 15.50 Uhr. 

Online verfügbar bis 28. Dezember 2021. 

DOKUMENTATION 

Mireille Mathieu - Singen, nur singen! 

Mireille Mathieu gehört neben Edith Piaf und Dalida zum 

nationalen Kulturerbe Frankreichs. Die Dokumentation 

zeigt das Spannungsfeld zwischen der Gefeierten und 

gleichzeitig Gebannten, der Botschafterin Frankreichs 

in der Welt, die in der eigenen Heimat nur noch wenig 

auftritt. Die Dokumentation hinterfragt, warum Mireille 

Mathieu derart spaltet, aber auch, woher sie kommt, 

welche Menschen sie auf ihrem Lebensweg begleitet 

haben. Zwischen Bewunderung und Anerkennung eines 

künstlerischen Lebenswerkes und einer kritischen, 

teilweise mokanten Bewertung 

einer Künstlerin nähert sich 

diese Dokumentation einer 

ungewöhnlichen Frau. 

Dokumentation von Jana von 

Rautenberg, 2021, 52 Min. • Freitag, 3. 

Dezember 2021 um 22.20 Uhr. Online 

verfügbar bis 01. Januar 2022. 

Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin. 

Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de. 

Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv 

SPIELFILM 

Sehnsucht nach Paris 

Brigitte und Xavier Lecanu leben auf einem 

Bauernhof in der Normandie, wo sie Rinder 

züchten. Er ist ziemlich häuslich, sie verspürt den 

Drang nach Freiheit und Neuem. Als Brigitte auf 

einer Feier den jungen Pariser Stan kennenlernt, 

beschließt sie spontan, ihn dort zwei Tage zu 

besuchen. Doch dort angekommen kommt alles 

ganz anders … Ein berührender Film über die 

Ehe und die Sehnsucht nach Freiheit, getragen 

von der wundervollen Isabelle Huppert. 

Film von Marc 

Fitoussi, mit 

Isabelle Huppert, 

Jean-Pierre 

Darroussin, Pio 

Marmaï, Marina 

Foïs, u.a., 2013, 94 

Min. • Mittwoch, 

8. Dezember 2021 

um 20.15 Uhr. 

DOKUMENTATION 

Pornotropic: 

« Heiße Küste » von 

Marguerite Duras 

Im Jahr 1950 war der 

Roman « Heiße Küste » 

von Marguerite Duras 

für den Prix Goncourt nominiert, ging dann aber leer aus. 

Zu marxistisch, zu subversiv, zu vaterlandskritisch – für die 

damalige Zeit, versteht sich. Heute ist ihr Roman als eines der 

ersten literarischen Werke anerkannt, das die Kolonisierung 

offen anprangerte. Die Dokumentation bietet eine neue 

Lektüre des Buchs und zeigt, wie eng die Rassen- und 

Klassenfrage mit Idealen von Körper, Gender und Sexualität 

verknüpft ist. 

Dokumentation von Nathalie Masduraud & Valérie Urrea, 2019, 52 Min. • 

Mittwoch 15. Dezember 2021, 22.15 Uhr. 

Online verfügbar bis 12. Juni 2022. 


ON SURFE 

RESTAURANTS & HOTELS 

Guide Michelin immer griffbereit 

PRAKTISCH 

Es ist zwar nur schwer vorstellbar, aber der berühmte Guide Michelin, 

DIE Referenz unter den französischen Restaurant- und Hotelführern, bot 

Nutzern bisher nur eine einfache und sehr enttäuschende App an. Da liegt 

es auf der Hand, dass viele ungeduldig auf eine neue Version warteten! 

Die Erwartungen wurden jetzt mehr als erfüllt. Die neue Applikation ist 

nicht nur ein Update, sie bietet nun das, was man heutzutage von einem 

modernen und funktionellen Angebot erwartet: geografische Suche 

(im Umkreis des Standortes oder in einer beliebigen Stadt weltweit), 

Suche nach dem Angebot (vom traditionellen Bistro bis hin zum 

Feinschmeckerlokal), Suche nach dem 

Namen (Restaurant oder Küchenchef), 

Filtermöglichkeiten (Anzahl der Sterne oder 

Auszeichnungen wie Bib Gourmand oder 

Assiette), diverse Anzeigemöglichkeiten 

(Beurteilungen der Tester des Guides, Fotos 

der Gerichte oder des Ortes, Spezialitäten, 

Preis), Reservierungsmöglichkeit. Neue 

Entdeckungen der Tester werden in 

Echtzeit aktualisiert, und man kann seine 

eigenen Lieblingsadressen speichern. Und 

alles kostenlos, was will man mehr! 

APP Guide Michelin (kostenlos) 

Ist das Ende der Warteschlangen in Sicht? 

Die App Affluences wurde 2014 mit dem Ziel entwickelt, Studenten 

Informationen darüber zu geben, zu welcher Uhrzeit sie am ehesten einen 

Platz in der Bibliothek finden. Dieser Service war so erfolgreich, dass die 

Entwickler beschlossen, ihn auf kulturelle und künstlerische Bereiche 

auszudehnen. Inzwischen befindet sich die App in 

einer kontinuierlichen Ausbauphase. Ziel ist es, am 

Ende das optimale Tool für alle diejenigen zu sein, die 

wissen wollen, wann man am besten ein französisches 

Museum, eine Bibliothek, ein Schwimmbad, ein Rathaus 

und vieles andere besucht. In manchen Städten wurden 

sogar Märkte und Markthallen aufgenommen. Die 

Applikation gibt Auskunft über Öffnungszeiten, die 

aktuellen Wartezeiten und die aktuelle Auslastung. 

Die Informationen werden im Minutentakt aktualisiert. 

Ein gut durchdachtes und praktisches Angebot, dem 

man nur wünschen kann, dass es in den kommenden 

Monaten weiterhin massiv ausgebaut wird. Man sollte 

es auf jeden Fall im Auge behalten! 

APP Affluences (kostenlos) 

RADIO 

Weltweit französische 

Radiosender hören 

Diese App wird die Fans 

französischer Radiosender 

freuen, die sich im Ausland 

aufhalten. Mit Radios France 

(Apple) beziehungsweise 

Radios Françaises (Android) 

kann man alle französischen 

Radiosender auf dem 

Smartphone oder Tablet live 

hören, egal, wo man sich 

befindet. Die Funktionsweise 

ist ganz einfach: Es reicht, auf 

das Logo des entsprechenden 

Senders zu klicken oder eine 

Suche nach dem Namen 

durchzuführen. Hat man eine 

bestimmte Sendung einmal 

verpasst, wird man sicher 

im umfangreichen Podcast- 

Katalog fündig. Wer möchte, 

kann sich sogar durch seinen 

Lieblingsradiosender wecken 

lassen. Damit sind dem Radiohören 

keine Grenzen gesetzt 

… 

APP Radios France (Apple) 

bzw. Radios Françaises 

(Android) (in beiden Fällen 

kostenlos) 


Filme, Serien, Kultur, Kulturerbe … 

Auf TV5MONDEplus sind französischsprachige Programme. 

Überall verfügbar. Die ganze Zeit. Kostenlos. 

WILDER 

ANGÈLE ET TONY 

DÉMO DE MODE 

SUR LE FRONT 

Photos: Sur le front © Romain Rigal / TV5MONDE · Angèle et Tony © Pyramide - TV5MONDE 

Demo de mode © TV5MONDE · Wilder © SRF - TV5MONDE 

Zurück in ihrem Heimatdorf in den 

Schweizer Alpen macht Kommissarin 

Rosa Wilder eine grausame 

Entdeckung, die sie dreißig Jahre 

in die Vergangenheit zurückversetzt, 

als eine Lawine zwölf Kinder 

in den Tod riss, darunter ihren Bruder. 

Eine Katastrophe, von der sich 

das Dorf nie wirklich erholt hat. 

Ein Fischerhafen in der Normandie. 

Angèle lernt Tony dank einer 

Kleinanzeige kennen. Die brüske 

junge Frau versteht nichts von 

der Liebe, und ihre Versuche, 

Tony zu verführen, werden von 

diesem zurückgewiesen. Sie 

ist zu schön, zu verwirrend, als 

dass er glauben könnte, dass 

sie sich für ihn interessiert. 

Anlässlich der Pariser Modenschauen 

aus den Bereichen 

Prêt-à-Porter wie Haute Couture 

lädt Viviane Blassel Modeschöpfer 

ein, sich ihre eigene Show 

anzusehen und sich zu ihren 

Modellen zu äußern. Das Ganze 

findet an einem Ort statt, der "wie 

Zuhause" ist und Privatsphäre und 

Vertrautheit transportiert. Ein Blick 

in die Entwicklung der Designs … 

tv5mondeplus.com 

Hugo Clément bringt uns ganz 

in die Nähe von Frauen und 

Männern, die für den Schutz des 

Planeten kämpfen, wo es am 

dringendsten ist. Ein Bericht in drei 

Teilen, der sich mit den Personen 

befasst, die ihr Leben dem Schutz 

der Ökosysteme widmen.

ON ÉCOUTE 

CHANSON 

Yolande Moreau, François Morel: Brassens dans le texte 

Les copains d’abord! An dieses Chanson von Georges Brassens (1921-1981) denkt 

man unweigerlich beim Anhören des großartigen Albums, das eine Hommage an 

den bemerkenswerten Künstler und Dichter aus Sète ist, dessen Geburtstag sich in 

diesem Jahr zum 100. Mal jährte. Die beiden in Frankreich gut bekannten Künstler 

Yolande Moreau und François Morel, die diese Coverversionen interpretieren, sind 

selbst enge Freunde. Mit der CD gelingt ihnen die Meisterleistung, auch eingefleischte 

Brassens-Fans den Chansonnier neu entdecken zu lassen. Eine ausdrucksstarke 

Würdigung, lebendig, eigenständig und ganz einfach wunderschön! 

CHANSON 

CHANSON 

Florent Pagny: L’avenir 

Seit über dreißig Jahren prägt Florent Pagny 

das französische Chanson und trägt zu seiner 

Weiterentwicklung bei. Anlässlich seines 60. 

Geburtstags erscheint nun sein 20. Album, 

für dessen Musik der Künstler Calogero 

verantwortlich zeichnet, während die Texte unter 

anderem aus der Feder von Julien Clerc, Carla 

Bruni und Barbara Pravi stammen. Die Musik 

fordert uns zum Reisen auf und übermittelt 

hoffnungsvolle Botschaften, wie beispielsweise 

der Titelsong 

L’avenir, der von 

einer friedlichen 

Zukunft handelt. 

Anspruchsvolle, 

französische 

Chansons voller 

Optimismus. Das 

tut einfach gut! 

Barbara Pravi: 

On 

n’enferme 

pas les 

oiseaux 

Selbst diejenigen, 

die dem Concours 

Eurovision de la Chanson 

nichts abgewinnen 

können, müssen zugeben, dass die Französin Barbara 

Pravi mit ihrem zweiten Platz, den sie 2021 bei diesem 

Wettbewerb erreichte – das beste Ergebnis eines 

französischen Teilnehmers seit Jahrzehnten! – eine 

echte Entdeckung ist. Die europäische Anerkennung 

für ihren Beitrag Voilà ist für die Künstlerin, die 

im Übrigen zu ihrer Ähnlichkeit mit Edith Piaf 

steht, jedoch kein Grund, sich auf ihren Lorbeeren 

auszuruhen. Einige Monate später unterstreicht 

sie nun mit diesem Album ihr Talent als Autorin, 

Komponistin und Interpretin. Diese Sängerin sollte 

man eindeutig im Auge behalten! 

CHANSON 

Carrousel: Cinq 

Die aus der Auvergne stammende Musikerin Sophie Burande und der Musiker 

Léonard Gogniat aus der französischen Schweiz sind nicht nur im Leben ein 

Paar, sondern treten auch gemeinsam unter dem Namen Carrousel auf. Während 

das Duo sowohl in der Schweiz als auch in Deutschland bereits Erfolge feierte, 

ist es in Frankreich paradoxerweise noch relativ unbekannt. Die Songs auf dem 

Album Cinq sind voller Energie und gleichzeitig poetisch, sie vermitteln uns einen 

modernen und spritzigen Eindruck des französischen Chansons. Belebend! 


Leserbriefe 

Redaktion: 

Vielleicht erinnern Sie sich 

an den Artikel « Musikalische 

Waldbäder und ein Einhorn » 

über das jährlich stattfindende 

Festival des Forêts im Wald von 

Compiègne (Oise) der in der 

Frühjahrsausgabe 

erschien. Der Leiter 

des Festivals, 

Bruno Ory- 

Lavollée, hatte 

uns im Interview 

vom Bild eines 

Einhorns erzählt, 

das er von 

einem Festivalbesucher 

zusammen 

mit folgender 

Nachricht 

erhalten 

hatte: 

« Während 

des Konzerts 

erschien mir ein sehr 

aufmerk sames Einhorn. 

Danke für diesen magischen 

Moment. » In der Folge schickte 

Bruno Ory-Lavollée dem Maler 

des Bildes, Étienne Yver, den 

Artikel aus Frankreich erleben. 

Da wir Ihnen gerne dieses 

Einhorn präsentieren wollten, 

baten wir den Festivalleiter und 

den Künstler um die Erlaubnis 

dafür. Nachfolgend das Bild 

von Étienne Yver, zusammen 

mit seiner Antwort. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich bin eine treue Abonnentin und reise seit Jahrzehnten mit der Familie nach 

Frankreich. Wir waren im Juli unterwegs, und erstmals dachte ich, Ihnen ein 

paar Anregungen zu schicken. Wir verbrachten die 

2. Urlaubs woche auf einem Campingplatz (Camping 

Provence-Cevennes) im Ort Anduze, der, wie der 

Campingplatz, am Fluss Gardon liegt. Dieser kleine 

sympathische Ort hat einen Bahnhof mit einem Train 

touristique (Foto), und sehr nah zum Campingplatz liegt 

der wunderbare Bambuspark. Wir haben etwa zwei 

Stunden darin verbracht, aber es lohnt sich auch ein ganzer 

Nachmittag (…) 

Herzliche Grüße 

Gaby und Rainer Zimmermann aus Brühl 

Redaktion: 

Liebes Ehepaar Zimmermann, 

aus Platzgründen können wir Ihre nette Nachricht mit 

allen Hinweisen leider nicht in voller Länge veröffentlichen. 

Wir danken Ihnen jedoch ganz herzlich dafür, zumal 

sie bei uns schöne Erinnerungen an den Bambuswald 

Bambouseraie in Anduze (Gard) geweckt hat. Diesem außergewöhnlichen und 

beeindruckenden Ort in den Cevennen widmeten wir in der Ausgabe Nr. 4 im 

Jahr 2006 einen Artikel. Dabei lernten wir die bemerkenswerte Leiterin des Ortes, 

Muriel Nègre, kennen. Sie ist die Enkelin von Gaston Nègre, der den Park 1902 

kaufte. Beim Lesen Ihrer Zuschrift kam uns die Idee, in den nächsten Monaten 

den Bambuswald nochmals im Rahmen unserer jüngsten Rubrik « Was ist aus 

ihnen geworden? » aufzusuchen. Bleiben Sie also am Ball … 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit vielen Jahren lese ich Ihr wunderbares Magazin Frankreich erleben im 

Abonnement. Heute ärgere ich mich über Sie, die Herausgeber. Nennen Sie mir einen 

vernünftigen Grund für die Notwendigkeit, das Magazin in Plastikfolie einschweißen 

zu müssen! Bitte kommen Sie mir nicht mit dem Argument, Transportschäden damit 

verhindern zu wollen. Etliche andere, ebenfalls hochwertige Zeitungen werden 

ohne Folie versendet und kommen heil beim Leser an. Ich bekomme auch andere 

Magazine ohne Folie und ohne Schäden. Ich denke, auch ein Magazin, wie Sie es 

herausgeben, sollte an unsere Umwelt denken und der furchtbaren Plastikseuche 

entgegentreten. Vielen Dank. 

Mit herzlichen Grüßen 

Dr. med. Axel Schußmann 

Lieber Bruno, 

die « Wiederkehr des 

Einhorns » im ansprechenden 

Magazin Frankreich erleben ist 

eine sehr schöne Geschichte. 

Es freut und ehrt mich sehr, 

wenn das Foto des Einhorns 

darin abgedruckt wird. Bitte 

informiere den Chefredakteur 

darüber. 

Herzlich 

Étienne 

Herausgeber: 

Lieber Herr Dr. Schußmann, 

glauben Sie mir, dass wir Ihre Erregung über das Überhandnehmen von Plastik in 

unserer Gesellschaft teilen. Leider haben wir jedoch bis heute keinen gleichwertigen 

und funktionsfähigen Ersatz gefunden. Es liegt nicht daran, dass wir keine Alternativen 

getestet hätten. Da Frankreich erleben den Abonnenten per Post zugestellt wird – und 

nicht durch Austräger, wie manche Tageszeitungen – ist ein Versand ohne Umschlag 

nicht möglich. Die diversen Papierverpackungen, die wir getestet haben, erwiesen 

sich alle als nicht resistent gegenüber bestimmten Bedingungen bei der Auslieferung 

(z. B. Feuchtigkeit). Jedes Mal brachten zahlreiche Abonnenten nicht zu Unrecht 

ihr Missfallen zum Ausdruck. Seit einigen Monaten verfolgen wir mit Interesse die 

Entwicklung eines neuen Umschlages aus Recyclingpapier, der als wasserresistent 

angekündigt wird. Wir wären überglücklich, wenn wir dieses Material anstelle der 

derzeitigen Kunststoffverpackung einsetzen könnten. Allerdings muss es zunächst noch 

die Freigaben der diversen europäischen Postorganisationen erhalten. Wir werden Sie 

über die Entwicklung auf dem Laufenden halten. 

Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen? 

Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung! 

Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de · 

Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Côte d’Azur 




Ist der Winter vielleicht die schönste Jahreszeit, 

um die Côte d‘Azur zu entdecken? Es gibt dann 

viel weniger Verkehr als im Hochsommer, die 

Dörfer und ihre Bewohner sind zur Ruhe gekommen, 

haben ihre Authentizität wiedergefunden, 

und die Sonne scheint dort im Winter öfter als 

anderswo. Aber abgesehen davon herrscht von 

Januar bis März in dieser Region – vor allem von 

der Corniche des Maures, über das Massif de 

l‘Estérel, bis zum Massif du Tanneron – ein strahlend 

leuchtender Goldton vor: Dann blühen 

nämlich die Mimosen und man hat förmlich den 

Eindruck, als explodierten die Farben. Die Luft ist 

von einem unvergesslichen Duft erfüllt, alles lädt 

zu ganz überraschenden Entdeckungen ein. Aber 

wie kann man diese außergewöhnliche Atmosphäre 

im Winter am besten erleben? Lesen Sie 

unsere Tipps dazu … 

Auf der Route du Mimosa den 

betörenden Düften folgen 

Mehrere Fremdenverkehrsämter in der Region 

haben sich zusammengeschlossen und gemeinsam 

die Route du Mimosa ins Leben gerufen. Sie 

erstreckt sich über eine Länge von 130 Kilometern von 

Bormes-les-Mimosas, über Le Rayol-Canadel-sur-Mer, 

Sainte-Maxime, Saint-Raphaël, Mandelieu, Tanneron und 

Pégomas, bis nach Grasse. Folgt man ihrem Verlauf zwischen 

Küste, Hügeln und Wäldern, kann man nicht nur auf 

angenehme Weise Landschaften mit blühenden Mimosen 

entdecken, sondern sich darüber hinaus einen Überblick 

über die zahlreichen Aspekte dieser Pflanze verschaffen: 

über ihre Kultivierung, wie es dazu kam, dass sie heute ein 

fester Bestandteil des lokalen Kulturerbes ist und welche 

wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten mit ihr in Verbindung 

stehen. Auf der zugehörigen Internetseite (die allerdings 

derzeit nur in französischer Sprache verfügbar ist) 

kann man sich vor einer Reise über die Orte und Veranstaltungen 

entlang der Strecke informieren und dann aufgrund 

seiner persönlichen Vorlieben (Naturlandschaften 

mit Mimosen, Gärtnereien, die Verwendung von Mimosen 

in der Gastronomie oder Parfümerie …) passende Etappen 

auswählen. Über externe Links gelangt man direkt zu den 

Websites der einzelnen Feste und Umzüge und erhält dort 

weiterführende Informationen. 

Unser Lieblingsort entlang der Route du Mimosa ist 

das Tanneron-Massiv, vermutlich weil es das erstaunlichste 

und abwechslungsreichste Ziel ist. Es gilt als der 

größte Mimosenwald Europas und versetzt Besucher 

unweigerlich in Entzücken. Das 90 Hektar große Gebiet 

mit ausgedehnten Flächen blühender Mimosen sowie mit 

zahlreichen außergewöhnlichen Aussichtspunkten auf die 

Küste ist über zahlreiche Wege sowohl zu Fuß als auch 

mit dem Mountainbike zugänglich. Ein Tipp: Besuchen 

Sie das Massif de Tanneron vorzugsweise im Januar oder 

Februar. Im März hat die Blüte dort bereits ihren Höhepunkt 

überschritten und die Mimosen beginnen zu verwelken. 

Informationen: www.routedumimosa.com 

Vorherige Doppelseite und rechts: Oberhalb von Mandelieu-la-Napoule gibt es zahlreiche Wanderwege. Der Sentier du Grand Duc 

durchquert die Hügel des Massif de l'Estérel und des Massif de Tanneron, die im Winter mimosengelb leuchten. Der Staatswald 

Grand Duc liegt 250 bis 475 Meter über dem Meeresspiegel und ist einer der schönsten Abschnitte der Route du Mimosa. 



Anlässlich der Mimosenblüte finden jedes Jahr zahlreiche Feste an der Côte 

d’Azur statt, unter anderem auch in Sainte-Maxime und Bormes-les-Mimosas. 

Wann ist der beste Zeitpunkt? 

Generell blühen die Mimosen in der Region von Januar bis 

März. Ideal ist der Monat Februar, denn dann steht ein Teil 

bereits in voller Blüte, während ein anderer Teil gerade erst am 

Aufblühen ist. Die Tage werden bereits länger, oftmals ist das 

Licht dann besonders strahlend. Wer nicht allzu kälteempfindlich 

ist, genießt in dieser Zeit unter Umständen sogar bereits 

das Frühstück in der Sonne und bekommt dabei einen Vorgeschmack 

auf die wärmere Jahreszeit … 


A10/E5 

A16 

PARIS 

Versailles 

Welches sind die interessantesten Veranstaltungen? 

A6/E15 

A5/E54 

A4/E50 

Troyes 

Mimosalia 2022 in Bormes-les- 

Mimosa (29. & 30. Januar 2022) 

Sens 

Epernay Châlons-en- 

Champagne 

A26/E17 

Blumenkorso in Bormes-les- 

Mimosas (13. Februar 2022) 

A5/E17-E54 

A4/E50 

A31/E21-E23 

Sarreguemines 

France 

Jedes Jahr findet am letzten 

Jahr für Jahr werden A31/E21-E23 fünfzehn Wagen 

Orléans 

A35/E25 

Januarwochenende in den Straßen 

mit 12 Tonnen Mimosen und 80 000 

Deutschland 

des mittelalterlichen Dorfes Bormesles-Mimosas 

ein Ereignis statt, das 

dann durch die Straßen von Bormes- 

anderen Blumen geschmückt und ziehen 

Mulhouse 

Châtillon-sur-Seine 

A36/E60 

Auxerre 

Belfort 

Liebhaber mediterraner oder generell les-Mimosas. Für die Dekoration der 

Chambord 

Basel 

südlicher Pflanzen nicht missen möchten. A6/E15 Wagen werden 

A31/E17-E21 

nur frisch geschnittene 

Cheverny Die Mimose, eine ursprünglich aus 

Blumen verwendet. Die Mimosenzweige 

Zürich 

Vézelay Avallon Flavigny 

u 

A71/E9 Australien stammende Akazienart, ist werden erst am Samstag in der 

A85 

Dijon 

bei diesem Anlass ein zentrales Thema Morgendämmerung A38 geschnitten. Die Besançon Wagenladungen mit Mimosen den Bahnhof 

zwischen Pflanzenzüchtern, Gärtnern Dekoration der Wagen dauert oft bis in den der Stadt in Richtung Nordfrankreich und 

und Bourges Pflanzenliebhabern, die in der 

frühen Sonntagmorgen. 

europäisches Ausland. Seit 1931 steht die 

Bern 

geselligen Atmosphäre Pflanzen und Tipps Beaune 

Mimose jedes Jahr eine Woche lang im 

austauschen. 

In den Straßen des mittelalterlichen Zentrum eines geselligen und beliebten 

A20/E9 

A71/E11 

Dorfes Chalon-sur-Saône 

Festes, und obwohl heute nur noch vier 

Parc du Cigalou - Place Saint François - 83230 Bormes-les-Mimosas 

Familien diese Schweiz Pflanze weiterhin anbauen, 

Place Gambetta 

A6/E15 

wird die Tradition beibehalten. Auf dem 

Lausanne 

83230 Bormes-les-Mimosas 

6 €, Kinder unter Jahren 10 Jahren Programm stehen Umzüge, Animationen, 

Mit Ausnahme der Ausstellung Les 

haben freien Zutritt. Es gibt keine Dekorationen aus Mimosen in der ganzen 

Cluny 

végétaux im Parc du Cigalou (4 €) ist 

Tribüne, Ticketverkauf vor Ort. 

Stadt, Verkostungen lokaler Produkte auf 

der Eintritt frei. 

der Basis von Mimosen. Einer der Klassiker 

Montluçon 

Umzug um 14.30 Uhr, 

Genève solcher Produkte ist beispielsweise 

Samstag & Sonntag 9 bis 18 Uhr 

A71/E11 

Unterhaltungsprogramm ab morgens 

im ganzen Dorf. 

Tartelette mimosa, ein Käsekuchen mit 

weißer Schokolade und Mimosenextrakt 

Telefon: +33 (0)4 94 01 38 38 

Annecy (L’Oasis, 6, Rue Jean-Honoré Carle). Die 90. 

www.bormeslesmimosas.com 

Clermont- 

A72/E70 

Telefon: +33 (0)4 94 01 38 38 

Auflage im Jahr 2022 steht ganz im Zeichen 

s 

Ferrand 

www.bormeslesmimosas.com 

des Films « Das große Rennen um die Welt » 

Lyon 

Mimosenkorso A89/E70 in Puy Sainte- de Dôme 

von Blake Edwards aus dem Jahr 1965. 

Maxime (6. Februar A75/E112022) 

Mimosenfest in Mandelieu-la- 

A43/E70 

Dieser basiert auf The Great Race, einer 

Chambéry 

le Mont-Dore 

Napoule (16. bis 23. Februar 2022) Rallye von New York nach Paris, die Anfang 

Die im Winter üppig mit blühenden 

Mimosen geschmückte Landschaft 

St.-Etienne 

Mandelieu-la-Napoule kann zu Recht stolz 

des 20. Jahrhunderts stattfand. 

Tulle der Côte d’Azur gab den Anstoß 

auf seinen Titel als lokale Hauptstadt der In den Straßen des Zentrums. 

Grenoble 

Brive-la-Gaillardefür die Blumenkorsos. Mit dem 

Mimose sein. Schon A49/E713 immer war ein großer 06210 Mandelieu-la-Napoule 

sogenannten Carretto ramado, einem Teil der wirtschaftlichen Entwicklung Italien Torino 

cher 

Saillacblumengeschmückten Wagen, der das der Stadt mit der Kultur dieser Pflanze Briançon& 

Bitte der Website entnehmen. 

Dorf durchquert, wollten die Bewohner verbunden. Valence 

Aurillac 

Anfang des 20. Jahrhunderts 

die Schönheit dieser Blume feiern. Heute zählte man hier 80 Produzenten, ab den 

Telefon: +33 (0)4 93 93 64 64 

Crest 

Die 

jedes Jahr rund ein Dutzend 

1920er-Jahren verließen jeden Tag ganze www.ot-mandelieu.fr 

Rocamadour ziehen 

20/E9 

geschmückter Wagen durch die Straßen der 

Stadt. 

A7/E15 Saillans 

Gap 

Metz 

Nancy 

A4/E25 

Colmar 

Graufthal 

Strasbourg 

A35 

A5/E35 

Freiburg 

A35 

Toulouse 

orra 

Promenade A. Simon Lorière 

83120 Sainte-Maxime 

Zutritt frei. Tribünenplätze: 

5 € (Reservierung über das 

A75/E11 

Fremdenverkehrsamt oder die 

Website). 

Beginn des Umzugs Lodève um 14.30 Uhr. 

Montpellier 

Am Samstag vor dem Umzug A9/E15 kann 

man ab 14 Uhr die Bézier Räume besichtigen, 

in denen die Vereine die Wagen 

vorbereiten Narbonneund mit den Blumen 

schmücken. 

A81/E80 

Limoux 

Telefon: +33 (0)4 94 55 75 55 

A9/E15 

www.sainte-maxime.com 

France 

Céret 

Perpignan 

Collioure 

A9/E15 

Nîmes 

Arles 

Orange 

Avignon 

A55 

Aix-en- 

Provence 

Marseille 

Apt 

A52 

A50 

A51/E712 

A8/E80 

Toulon 

A57 

France 

Cannes 

A8/E80 

Nice 

Mandelieu-la-Napoule 

Sainte Maxime 

Saint Tropez 

Bormes-les-Mimosas 

Frankreich erleben · Winter 2021/2022 · 33 

Cal 

Spanien 

AP7/E15

UNTERWEGS IN FRANKREICH Pays de la Loire / Maine-et-Loire 

Fontevraud 


In einer abgelegenen, friedlichen, grünen Oase zwischen Saumur (Maine-et-Loire) und 

Chinon (Indre-et-Loire) befindet sich eines der erhabensten Monumente Frankreichs. 

Dabei ist dieser Ort paradoxerweise relativ unbekannt. Das wird sich aber sicherlich 

bald ändern, denn die Abbaye Royale de Fontevraud besitzt nicht nur eine bemerkenswerte 

Architektur, sondern auch eine erstaunliche Vergangenheit und Gegenwart. Im 

Verlauf ihrer immerhin 900 Jahre alten Geschichte mangelte es der « Abtei der Frauen », 

wie sie auch genannt wird, niemals an Kühnheit. Gegründet wurde sie 1101 von einem 

Mönch, der damals schon an die Gleichstellung von Mann und Frau glaubte und auch 

Skandale nicht fürchtete, denn dies war das erste gemischte Kloster, das noch dazu 

von einer Frau geleitet wurde. Bis 1792 lösten sich insgesamt 36 Äbtissinnen an der 

Spitze ab. Grund genug also, um Fontevraud den Status einer « ungewöhnlichen » Abtei 

zu verleihen. In der Folge verwandelte jedoch kein Geringerer als Napoleon sie in ein 

für die damalige Zeit neuartiges Gefängnis. Diesen Status behielt Fontevraud bis 1963. 

Damit war aber ihre Geschichte immer noch nicht zu Ende. Im Rahmen ihrer jüngsten 

« Wiederauferstehung » entstand hinter ihren Mauern ein hochrangiges Kulturzentrum. 

Kürzlich wurde dort ein Museum für moderne Kunst eingeweiht, das 

bereits heute als eines der innovativsten Frankreichs gilt. 

Ein Besuch hat sich für uns also aufgedrängt. 




Alles begann im Grunde genommen mit einem 

Mann, Robert d’Arbrissel (1047-1117), einem der 

wenigen Männer in dieser Geschichte. Er war vermutlich 

ein sogenannter « Wandermönch », allerdings kein 

gewöhnlicher. Der etwa fünfzigjährige Bretone war als ausgesprochen 

eloquent bekannt, und um das Jahr 1095 gelang 

es ihm mit einer einzigen Rede, keinen Geringeren als 

Papst Urban II. (1042-1099), der sich gerade in Angers 

(Maine-et-Loire) aufhielt, um den Finger zu wickeln. Dies 

ging so weit, dass der Papst, nachdem er Arbrissel angehört 

hatte, diesem eine Gunst erwies, die viele Mönche damals 

als absolutes Privileg ansahen: Er ernannte ihn zum « apostolischen 

Prediger », womit die Erlaubnis verbunden war 

« in mundum universum » zu predigen, also « an allen Orten 

der Erde ». Immerhin. Robert d’Arbrissel machte sich diesen 

wertvollen Status auf der Stelle zunutze und begann, 

die Menschen in den Städten und Dörfern der Umgebung 

zum Glauben zu bekehren. Im Laufe der Zeit scharten sich 

Anhänger um ihn, und um das Jahr 1100 legte er mit seinem 

Gefolge einen Halt in einem Wald ein. Es war der 

Wald von Fontevraud. Der Ort gefiel ihm so gut, dass er 

beschloss, dort eine Abtei zu gründen. Es sollte jedoch keine 

gewöhnliche Abtei sein. 

Eine der ersten französischen 

Abteien mit einer feministischen 

Ausrichtung 

Denn der Mönch aus der Bretagne hatte für einen Franzosen 

in der damaligen Zeit unglaublich moderne Vorstellungen. 

Heute ist man fast versucht zu sagen, dass er vielleicht 

einer der ersten Feministen Frankreichs war. Sicher 

ist auf jeden Fall, dass er sich grundsätzlich von den meisten 

seiner Zeitgenossen unterschied. Er war ein Anhänger des 

Syneisaktismus. Hinter dem etwas barbarisch anmutenden 

Namen steht eine Art von Askese, bei der Mann und Frau 

in einer keuschen Beziehung zusammenleben. Damals war 

das nicht ungewöhnlich, vor allem in Irland gab es viele 

Mönche, die diese Ideologie vertraten. Es ist nachvollziehbar, 

dass dies in jener Zeit nicht den Überzeugungen 

aller entsprach, am wenigsten den Überzeugungen der Kirchenführer. 

Doch das kümmerte Robert d’Arbrissel wenig. 

Für ihn war klar, dass Männer und Frauen in seiner Abtei 

zusammen arbeiten, essen, beten und sogar schlafen sollten. 

Den Versuchungen des Fleisches nicht nachzugeben, stellte 

in seinen Augen sogar eine zusätzliche Prüfung der Gottergebenheit 

dar. Sein Kloster sollte also « gemischt » oder 

zumindest ein « doppelter Orden » sein, ein Ort, an dem 

Männer und Frauen keusch zusammenleben. So entstand 

die Abbaye de Fontevraud. Es war das Jahr 1101. 

Mit dem Skandal umgehen 

War es, weil diese Vorstellungen für die damalige Zeit 

äußerst innovativ waren? Weil Arbrissel ein Schönredner 

war? Oder weil, nüchtern betrachtet, die Investition in 

eine Abtei als eines der besten Mittel angesehen wurde, 

um sich einen Platz im Paradies zu sichern? Wie auch 

immer, für die Errichtung des Klosters fehlte es weder an 

Geld noch an Arbeitskräften, und durch eine Mund-zu- 

Mund-Propaganda, die den heutigen sozialen Netzwerken 

in nichts nachstand, erwarb sich Fontevraud sehr schnell 

eine gewisse Reputation. Folglich zeigten viele Frauen 

und Männer – wenngleich Letztere etwas weniger zahlreich 

waren – aus allen sozialen Schichten Interesse daran, 

sich Arbrissel und seinen Gläubigen anzuschließen. Der 

Erfolg ließ also nicht auf sich warten! Der Skandal allerdings 

auch nicht, denn Arbrissel hielt absolut nicht damit 

hinter dem Berg, dass er inmitten von Frauen schlief, was 

ganz und gar nicht nach dem Geschmack seiner Zeitgenossen 

war. Dazu kam, dass sich unter den Frauen nicht 

nur einige Adelige befanden, sondern auch ehemalige 

Prostituierte … Diese Tatsache sowie die Vermischung 

der Geschlechter erzeugten einen Eklat, vor dem Arbrissel 

nicht die Augen verschließen konnte. Obwohl der 

Ordensbruder mit den innovativen Ideen nach wie vor von 

der Vermischung der Orden und einer Art Gleichheit der 

Geschlechter überzeugt war, musste er gezwungenermaßen 

Mönche und Nonnen trennen, um die Gemüter zu 

beruhigen. Folglich richtete er in Fontevraud vier separate 

Klöster ein, um mit den Anschauungen und Praktiken 

jener Zeit konform zu sein. 

Die Abtei der Frauen: von der 

Utopie zur Realität 

Dennoch gab Arbrissel sich nicht geschlagen. Ganz 

und gar nicht. Da er krank war und seinen baldigen Tod 

ahnte, setzte er alles daran, um den Frauen in seiner Abtei 

eine maßgebliche Stellung zu verschaffen. Er setzte 

die Wahl einer Äbtissin, Pétronille de Chemillé (Ende 

11. Jh.-1149), an die Spitze von Fontevraud durch. Mehr 

noch: Kurz vor seinem Tod ordnete er per Erlass an, dass 

die Abtei in der Zukunft ausschließlich von Frauen geleitet 

werden durfte. Ein Meisterstück und eine regelrechte 

Revolution in der Kirche! Einem Teil der katholischen 

Hierarchie gefiel das ganz und gar nicht. Doch obwohl 

man Arbrissel eindeutig für einen unkontrollierbaren 

Menschen hielt, der die Dinge auf die Spitze trieb, musste 

man den Tatsachen ins Auge sehen: Einige Ordensmänner 

lehnten es zwar ab, sich nun « immer und ewig » 

einer Frau unterzuordnen und verließen daher die Abtei, 

dennoch war offensichtlich, dass sich Einfluss und Macht 

von Fontevraud in diesem komplizierten 12. Jahrhundert 

nicht nur in Frankreich, sondern auch in Spanien und 

England ständig ausdehnten. Dabei lag es auf der Hand, 

dass gerade der « Unterschied » von Fontevraud, den man 

anprangerte, am Ende den Ruf der Abtei ausmachte und 

sich auch in finanzieller Hinsicht für die Kirche auszahlte. 

Konnte man diesen wirtschaftlichen Erfolg tatsächlich 

kritisieren? Die adeligen Frauen, die sich hier niederließen, 

und die Kinder aus gutem Hause, die man für die 


Vorherige Doppelseite: Blick vom Eingang des Areals auf die Abteikirche. Links ist die Büste von Olivier Guichard (1920-2004) zu sehen. 

Der ehemalige Präsident der Region Pays-de-la-Loire war einer der Initiatoren für die Restaurierung der Abtei. 

Oben: Klostergebäude, im Hintergrund die ehemaligen Küchen, auch Tour d'Evraud genannt. Unten links: Im Kirchenschiff der 

Abteikirche befinden sich die Gisants der Plantagenêt-Dynastie. Unten rechts: Ende des 19. Jahrhunderts bewachten Soldaten den 

Zugang zum Gefängnis. Um 1903 wurden in der Abteikirche die eingezogenen Geschossdecken wieder herausgerissen. 



Oben: der Eingangsbereich in die Abtei und das Museum für moderne Kunst; der Tour d'Evraud. Rechte Seite von oben nach unten: 

Der Kapitelsaal diente früher als interner Gerichtssaal des Gefängnisses. Im großen Schlafsaal finden heute Ausstellungen statt. Einer 

der Säle des Museums für moderne Kunst. Die eingravierten Initialen des ehemaligen Gefängnisdirektors Joseph Christaud. 

Ausbildung hierherschickte, brachten immerhin nicht 

unbedeutende Geldmittel ein. Und manchmal auch Ansehen. 

Vor allem eine Frau war in diesem Zusammenhang 

für die Abtei wichtig. Eine Frau, die zeit ihres Lebens das 

Schicksal Europas mitbestimmte, zunächst als Herzogin 

von Aqui tanien, dann als Königin von Frankreich und 

schließlich als Königin von England: Aliénor d’Aquitaine 

(1137-1204). Sie war dem Charme der Abtei erlegen 

und vertraute ihr nicht nur die Erziehung ihrer jüngeren 

Kinder an, sondern machte Fontevraud zu einer Abbaye 

Royale, indem sie dort die Nekropole der Plantagenêt- 

Dynastie einrichtete. Noch heute sind in der Abteikirche 

neben der liegenden Grabfigur (Gisant) von Eleonore von 

Aquitanien diejenigen ihres Gatten Heinrich II. von England 

(1152-1189), ihres Sohnes Richard Löwenherz (1157- 

1199) und ihrer Schwiegertochter Isabelle von Angoulême 

(1188-1246), der Frau von Johann Ohneland (1166-1216) 

zu sehen. Die Auszeichnung als « königliche Abtei » war 

zugleich die Bestätigung, dass die von einigen als Utopie 

von Arbrissel bezeichnete Abbaye des femmes letzten Endes 

eine durchaus überlebensfähige Idee gewesen war. Und 

vor allem eine langlebige Idee, denn bis 1792 lösten sich 

nicht weniger als 36 Äbtissinnen an der Spitze von Fontevraud 

ab. Am Vorabend der Revolution war die Abbaye 

Royale de Fontevraud ein mächtiges und reiches Kloster, 

in dem fast 400 Menschen lebten, arbeiteten und beteten. 

Der erzwungene Auszug 

der Ordensfrauen 

Doch auch die Tatsache, dass Fontevraud « königlich 

» geworden war und von Frauen geleitet wurde, 

konnte nicht verhindern, dass diesem Ort während der 

Französischen Revolution dasselbe Schicksal zuteilwurde, 

wie vielen anderen religiösen Einrichtungen. Als 

die Nationalversammlung am 2. November 1789 die 

Verstaatlichung aller Kirchengüter beschloss, um das 

von einer Finanzkrise gebeutelte Land zu retten, war 

klar, dass auch die Tage von Fontevraud gezählt waren. 

Im Sommer 1791 mussten zunächst die Ordensmänner 

gegen ihren Willen den Ort verlassen, die Ordensfrauen 

dann im Herbst 1792. Zurück blieb eine Abtei, die teilweise 

verkauft wurde, teilweise Plünderern zum Opfer 

fiel. Das Mobiliar war schnell an den Mann gebracht, 

die Gebäude außerhalb der Ringmauer fanden ebenfalls 

schnell Abnehmer, doch die Klostergebäude innerhalb 

der Mauer waren zu groß, um einen Käufer zu finden. 

Schließlich überließ man die Abtei einfach sich selbst. 

Es kam, was kommen musste: Diebstähle von Holz, 

Steinen, Ziegeln häuften sich, jeder bediente sich, nahm, 

was er brauchen konnte. Die Gemeinde Fontevraud war 

sich des Problems bewusst und verschloss 1795 zwar die 

Tore der Ringmauer, konnte jedoch dadurch den Zugang 

über die Mauer nicht verhindern. Innerhalb von 

wenigen Jahren wurde auf dieser Weise aus der Abbaye 

Royale eine riesige Ruine unter freiem Himmel. Dies 

blieb 25 Jahre lang so, bis schließlich ein Mann, und 

zwar kein Geringerer als Napoleon I. (1769-1821), dem 

Schicksal des Ortes eine Wendung verlieh, indem er 

ihm eine ganz andere Bestimmung übertrug: Er richtete 

dort ein Gefängnis ein. 

Das Gefängnis 

« der tausendundein Fenster » 

Die letzte Äbtissin von Fontevraud, Julie d’Antin 

(1725-1797), verließ 1792 als Bäuerin verkleidet die 

Abtei. Sie wollte unerkannt bleiben, man erzählt sich 

sogar, sie habe unterirdische Gänge benutzt. Trotz der 

Umstände hätte sie sich niemals vorstellen können, dass 

in Fontevraud die Zeit des Klosterlebens endgültig beendet 

war. Noch weniger hätte sie gedacht, dass der Abtei 


ein Schicksal als Gefängnis beschieden sein würde, das 

bis 1963 andauern sollte. Dieses verrückte Projekt rettete 

Fontevraud jedoch schlussendlich vor dem vollständigen 

Verfall. Es war das Ergebnis der von Napoleon I. verfolgten 

Politik, die wirtschaftlichen und sozialen Probleme 

Frankreichs durch die Einrichtung eines repressiven 

Polizeistaats zu lösen. Da das Strafgesetzbuch von 

1791 die Inhaftierung als Maßnahme vorsah, mussten 

entsprechende disziplinäre Anstalten geschaffen werden, 

in denen die Schuldigen durch Freiheitsentzug ihre 

Strafe verbüßen konnten. Im Hexagon wurde daher ein 

umfangreicher Plan für die Einrichtung von Gefängnissen 

lanciert, und ehemalige Abteien waren trotz ihres 

oft schlechten Zustandes sehr beliebte Gebäude für die 

Aufnahme von Häftlingen. Das galt ganz besonders für 

Fontevraud, aber auch für die Abteien von Montpellier, 

Clairvaux oder auf dem Mont-Saint-Michel. Auf Letztere 

werden wir in einem späteren Artikel noch eingehen. 

In Fontevraud wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt, 

wobei es weniger auf Details als auf die Möglichkeit 

ankam, eine sehr große Anzahl an Häftlingen 

aufzunehmen (bis zu 2000 Männer, Frauen und Kinder). 

Um Platz zu schaffen, wurden innerhalb der Ringmauer 

zusätzliche Gebäude errichtet, die bestehenden nahezu 

bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Das Schiff der Abteikirche 

wurde beispielsweise vollständig verunstaltet: Die 

Kuppeln wurden abgerissen, im Inneren entstanden vier 

Geschossdecken. 1814 kamen die ersten Gefangenen 

an. Zu ihrer Überraschung entdeckten sie, dass sich die 

Zellen in einer kalten und feuchten Kirche befanden. Die 

Zeugnisse der religiösen Vergangenheit, die überall zu 

sehen waren, riefen Erinnerungen an das frühere Leben 

in Freiheit hervor und erschwerten die Haftbedingungen 

noch mehr. « Von allen Gefängnissen in Frankreich ist 

Fontevraud das verwirrendste. Es ist das, das bei mir den 

stärksten Eindruck von Verzweiflung und Trostlosigkeit 

hervorrief, und ich weiß durch die Äußerungen anderer 

Häftlinge, die andere Gefängnisse gekannt haben, dass 

sie vergleichbare Emotionen und Leiden verspürt haben », 

schrieb der Schriftsteller und Dichter Jean Genet (1910- 

1986) in seinem bemerkenswerten Werk Miracle de la rose, 

in dem er Fontevraud als Gefängnisabtei beschreibt. Die 

Haftbedingungen in dem « Gefängnis mit tausendundeinem 

Fenster », wie Fontevraud aufgrund der zahlreichen 

Öffnungen aus der religiösen Vergangenheit bezeichnet 

wurde, waren extrem hart. Das Gefängnis wurde damals 

als « Modell » konzipiert, als Anstalt zur Verbüßung langer 

Strafen. Wie in allen Einrichtungen dieser Art waren 

die Regeln sehr streng, so wurde beispielsweise ab 1839 

eine Schweigepflicht verhängt: Es war den Häftlingen 

verboten, sich zu unterhalten beziehungsweise im weitesten 

Sinne miteinander zu kommunizieren. Also tauschten 

sie heimlich kleine Zettel aus oder gravierten Nachrichten 

– oft Worte der Verzweiflung – in die Wände, die den 

Besucher heute noch bei einer Besichtigung der Abtei 

berühren. 



Ein « JC » kommt selten allein 

Auch wenn die Umsetzung der neuen Vorstellungen 

von Haftbedingungen eine Verunstaltung großer Teile der 

ehemaligen Abtei nach sich zog, wurde den Behörden mit 

der Zeit bewusst, dass Fontevraud zweifellos ein wertvolles 

historisches Erbe darstellt. Vor allem die Gisants der 

Plantagenêt-Dynastie, die man in den Trümmern fand, 

trugen dazu bei, sich der kulturellen Bedeutung dieses Ortes 

bewusst zu werden. 1840 wurden die Abteikirche und 

der große Kreuzgang als Monument historique klassifiziert 

und ab 1858 unternahm der damalige Gefängnisleiter, Joseph 

Christaud (1810-1881), die ersten Restaurierungsarbeiten. 

Dazu bediente er sich inhaftierter Maurer, Schlosser 

und Bildhauer. Auch wenn diese Arbeiten in vielerlei 

Hinsicht dazu beigetragen haben, der Abtei wieder eine 

Seele zu verleihen, muss man über verschiedene Freiheiten 

staunen, die man sich im Zuge der Rettung dieses Kulturerbes 

nahm. Besichtigt man beispielsweise heute die Abtei 

und blickt am Eingang des Kapitelsaals nach oben, sieht 

man im Scheitelstein des Deckengewölbes die Buchstaben 

« JC » eingraviert. Dabei handelt es sich nicht, wie man 

vielleicht denken mag, um die Initialen von Jesus Christus, 

sondern um die des ehemaligen Leiters Joseph Christaud 

… Dennoch leisteten die Arbeiten der Gefangenen einen 

großen Anteil zur Rettung der Abtei. Nach und nach 

wurden sogar einzelne Gebäude von ihrem Zweck als Gefängnis 

entbunden: der Kreuzgang 1860, das Refektorium 

1882, die Abteikirche Anfang des 20. Jahrhunderts. Ab 

1901 wurde im Übrigen offiziell ein richtiger Plan für die 

Restaurierung entwickelt. Dieser erreichte noch größere 

Dimensionen, als das Gefängnis 1963 geschlossen wurde. 

Damit begann ein weiterer Abschnitt in der Geschichte 

dieses Ortes: Das religiöse Gebäude, aus dem ein Gefängnis 

geworden war, wurde nun in ein Kulturzentrum erster 

Güte verwandelt … 

Die Zukunft ist 

der Kultur geweiht 

Nach Schließung des Gefängnisses folgte bis Ende 

des 20. Jahrhundert eine Renovierungsmaßnahme auf 

die andere. Das Schicksal der Abtei wurde in die Hände 

von Architekten und Kunsthistorikern gelegt, die 

alles daransetzten, sowohl die Erinnerung an die religiöse 

Vergangenheit wieder aufleben zu lassen als auch die 

historischen Spuren der Strafanstalt nicht auszulöschen. 

1975 wurde ein hochrangiges Kulturzentrum, das Centre 

Culturel de l’Ouest, eröffnet, in dem zahlreiche Ausstellungen 

und Konzerte stattfinden. Angesichts der Größe 

des Monumentes und des Umfangs der Restaurierungsarbeiten 

legten sogar die Politiker eine gewisse Verwegenheit 

an den Tag, indem sie 1992 die Verwaltung von 

Fontevraud erstmals einer Region – der Region Pays de 

la Loire – übertrugen. Eine Premiere in Frankreich! Mit 

der Ausrichtung auf die Kultur entwickelte sich die Abtei 

zu einem avantgardistischen Ort, der zahlreiche Besucher 

anzieht. Die Attraktivität wurde 2014 durch die Eröffnung 

eines luxuriösen Hotel-Restaurants noch verstärkt, 

und die Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran. Das 

beweist nicht zuletzt die in diesem Jahr erfolgte Einweihung 

eines hochrangigen Museums für moderne Kunst 

innerhalb der Klosteranlage. Ermöglicht wurde dies durch 

die außergewöhnliche Schenkung von mehr als 1000 

Werken durch das Ehepaar Martine und Léon Cligman. 

In dem architektonischen Schmuckstück, wo sich früher 

die Pferde der Mönche und Nonnen und in der Folge die 

Öfen der Gefängnisbäckerei befanden, kann man heute 

eine einmalige und vielfältige Sammlung von Kunstwerken 

bewundern: Gemälde von Bernard Buffet, Camille 

Corot, Kees van Dongen und Henri de Toulouse-Lautrec, 

wunderschöne ägyptische Totenmasken, Büsten und Statuen 

von Auguste Rodin und Edgar Degas, um nur einige 

Namen zu nennen. Alle diese Stücke sind wie ein Abriss 

der Schönheit unserer Erde. Darüber hinaus machen sie 

bewusst, welch unglaubliches Schicksal der Abbaye de 

Fontevraud beschieden war und ist. Durch den Akzent 

auf die Kultur entwickelt sie sich erneut weiter, und man 

hat den Eindruck, dass sie wieder einmal ihrer Zeit voraus 

ist. Andere Klosteranlagen scheinen gerade nachzuziehen. 

Doch Fontevraud hat bereits einen Vorsprung … 

Lektüre für alle, die noch 

tiefer einsteigen möchten 

Gabriel Feydel, Essai historique 

sur Robert d’Arbrissel, fondateur 

de l’ordre de Fontevraut, 

Éditions Robert d’Arbrissel, 2015, 

78 Seiten, ISBN 978-2955169506. 

Der vollständige, von Gabriel 

Feydel 1788 veröffentlichte 

Text, mit dem er versucht, die 

Frage zu beantworten, welcher Natur die Beziehungen 

zwischen dem Gründer 

der Abtei und seinen 

Nonnen tatsächlich waren. 

Historische Ermittlungen auf 

der Basis der Korrespondenz 

des bretonischen Mönchs. 

Jean Genet et la prison de 

Fontevraud, Les Carnets de 

Fontevraud, 2013, 64 Seiten, 

ISBN 978-2917895115. 


Le A29/E44 Havre 

A131 

Honfleur 

Jumiè 

Reiseinfos & Lesetipps 

Saint-Lô 

N13 

Caen 

A13/E46 

Fontevraud-l’Abbaye … 

… Berlin 1356 km … Hamburg 1198 km 

… Köln 792 km … Frankfurt Brest 879 km 

… München 1071 km … Wien 1472 km 

… Zürich 833 km … Paris 308 km 

… Tours 67 km … Ile Angers de Sein 82 km 

… Saumur 15 km 

Pointe 

Der nächstgelegene Flughafen, du Raz der aus 

dem deutschsprachigen Raum direkt 

angeflogen wird, ist Nantes-Atlantique 

(147 km). 

Die nächstgelegenen TGV-Bahnhöfe 

befinden sich in Tours-Saint-Pierredes-Corps 

(69 km) und Angers-Ost 

(71 km). 

Abbaye Royale de Fontevraud 

49590 Fontevraud-l’Abbaye 

Telefon: +33 (0)2 41 51 71 212 

www.fontevraud.fr 

Nebensaison (7. November bis 31. 

März, außer Weihnachtsferien): täglich 

außer Dienstag 10 - 18 Uhr. 

Hochsaison (1. April bis 6. November 

und 18. Dezember bis 2. Januar): 

täglich 10 - 20 Uhr. 

Nur Abtei: 11 €, ermäßigt 7,50 €. Kinder 

unter 8 Jahren haben freien Eintritt. 

Nur Museum für moderne Kunst: 6 €, 

ermäßigt 3 €. Kinder unter 8 Jahren 

haben freien Eintritt. 

Abtei + Museum: 14 €, ermäßigt 8,50 

€. Kinder unter 8 Jahren haben freien 

Eintritt. 

Fontevraud L’Hôtel**** liegt innerhalb 

der Klosteranlage der Abbaye Royale. 

Ausgabe Nr. 55 

Saumur: Stall, Schloss, Fluss 

(15 km entfernt) 

Das Loire-Tal ist berühmt für seine 

majestätischen Schlösser, mundenden 

Weine, sehenswerten Orte und eine 

liebliche Landschaft. Die Kleinstadt 

Saumur auf halbem Wege zwischen 

Tours und Angers erfüllt perfekt 

die Vorstellungen, die Besucher 

von dieser Region haben. Zu 

ihren Attraktionen gehören aber 

nicht nur bauliche Meisterwerke, 

sondern auch Pferde. Ein Besuch 

in der Stadt des Cadre Noir. 

Lannion 

DinardSaint-Malo 

Es bietet 55 absolut ruhige Zimmer 

Avranches 

im puristischen N12/E50 Design (Maisonette, 

Mont-Saint-Michel 

Mansarde oder Saint-Brieuc im ehemaligen 

N12/E50 

Schlafsaal der Nonnen). Ab 88 € pro 

A84 

Nacht. Die Gäste dieses besonderen 

N164 

Hotels haben rund um die Uhr Zugang 

zur Abtei, sogar nachts. 

Quimper (Fontevraud L’Hôtel, D768 Telefon: +33 

Rennes 

(0)2 46 46 10 10, Informationen und 

N165/E60 

Reservierung: www.fontevraud.fr/ 

N24 

hotel/fontevraud-l-hotel/) 

Lorient 

Vannes 

Fontevraud Le Restaurant bietet eine 

N165/E60 

einfallsreiche Küche aus lokalen 

Quiberon 

Produkten. Die Gerichte werden im 

Rhythmus der Jahreszeiten La Baule und der 

Natur vom Küchenchef Thibaut Ruggeri 

St. Nazaire 

(Bocuse d’Or, ein Michelin-Stern) 

zubereitet. Menü Lune, 75 €, vier Gänge, 

die jeweils am Tag des Neumonds 

wechseln. 

(Fontevraud Le Restaurant, Telefon: 

+33 (0)2 46 46 10 10, Informationen 

und Reservierung: www.fontevraud. 

fr/les-restaurants/fontevraud-lerestaurant/). 

La Terrasse Gourmande bietet eine 

einfachere und günstigere Küche, 

ebenfalls aus lokalen Produkten. Sie 

haben die Wahl zwischen einem Tisch 

in der ehemaligen Orangerie, auf der 

Terrasse oder im Garten der Abtei. 

(www.fontevraud.fr/les-restaurants/laterrasse-gourmande) 

In der Bar à vin, die sich in einem 

Gewölbesaal aus dem 15. Jahrhundert 

befindet, erhalten Weinliebhaber eine 

Auswahl an Weinen der Appellationen 

Vins de Saumur. Als Begleitung werden 

Wurst- und Käseplatten angeboten. 

A83 

A11/E60 

A83 

N11/E601 

A87 

La RochelleE5/A10 

(www.fontevraud.fr/les-restaurants/ 

E602/A837 

le-bar-a-vin). 

Außerhalb der Klosteranlage Angoulême befinden 

sich noch weitere Restaurants, 

beispielsweise auf dem Platz nur 

Montalivet wenige Schritte vom Eingang der 

Abtei entfernt. Dort erhalten Sie gute 

Gerichte aus lokalen Produkten zu 

Périgueux 

absolut erschwinglichen Preisen. 

E5/A10 

Angers 

Alençon 

Le Mans 

Biarritz Bayonne 

Hendaye «Königin des Gartens» ist: A64/E80 die Hauptstadt der Rose. 

A28/E402 

A11/E501 

A28/E502 

A86/E60 

A89/E70 

A10/E5 

Le Porge 

Ausgabe Nr. Bordeaux 78 

Sarlat-le-Canéda 

Doué-en-Anjou: im Reich der 

Cap-Ferret 

Blumenkönigin (30 A52/E72 km entfernt) 

Les Sablesd’Olonne 

Sare 

Donostia- 

Pau 

S. Sebastian 

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 88. 

Nantes 

Clisson 

Cholet 

Niort 

Tours 

Fontevraud-l’Abbaye 

Poitiers 

Das Dorf Doué-en-Anjou zwischen 

Saumur und Angers besitzt ein 

erstaunliches Labyrinth 

Mimizan 

mit Stollen und Höhlen, 

die wir Ihnen 2018 bereits 

E5-E70/A63 

vorstellten. Heute laden wir 

Sie noch einmal ein, mit 

uns das Dorf zu besuchen, 

Hossegor France 

da es – obwohl das relativ 

unbekannt ist – die 

französische Hauptstadt der 

Souill 

Dord 

Pamplona 

Spanien 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Alpen 

Alpen 


Zwölf Tage lang, vom 8. bis 19. Januar 2022, wird ein ganz besonderes Ereignis 

die paradiesische Stille der ausgedehnten Schneeflächen und der Wälder mit Lärchen, 

Tannen und Fichten in Savoyen und Hochsavoyen durchbrechen. Dann 

durchqueren nämlich die Teilnehmer des legendären Schlittenhunderennens 

Grande Odyssée Savoie Mont Blanc – 66 Musher und ihre 600 treuen Begleiter – 

die Gegend. Die « Große Odyssee » ist « das » herausragende Ereignis für Schlittenhunde 

in Europa. Die Gesamtstrecke dieses in seiner Art einzigartigen Etappenrennens 

beträgt fast 400 km. Über die sportliche Aktivität hinaus, die Mensch, 

Hund und Natur verbindet, können sowohl die Teilnehmer als auch die Zuschauer 

bei diesem Anlass die unglaubliche Schönheit der Alpenlandschaft genießen. 



Jedes Jahr im Januar trifft sich die Weltelite des 

Schlittenhundesports in den französischen Alpen, 

um bei arktischen Temperaturen einen besonderen 

Marathon durch den Schnee zu absolvieren: die Grande 

Odyssée Savoie Mont Blanc. 2022 werden 66 Musher aus 8 

Nationen und ihre 600 Hunde – regelrechte Hochleistungssportler 

auf vier Pfoten – erwartet. Die Teilnehmer 

wissen nur zu gut, dass diese « Große Odyssee » ihren Namen 

zu Recht trägt, denn es handelt sich dabei um eine 

lange abenteuerliche Reise voller unvorhergesehener Ereignisse. 

Der Verlauf ist niemals so, wie vorgesehen, und 

die zwölf Wettkampftage erweisen sich Jahr für Jahr als 

wahre Prüfung für Körper und Psyche. Selbstverständlich 

gibt es noch andere mythische Schlittenhunderennen, beispielsweise 

das Finnmarkslopet in Norwegen oder das Iditarod 

in Alaska. Allerdings finden diese auf immensen 

Eisflächen statt, während die Grande Odyssée Savoie 

Mont Blanc mitten durch die Berge führt: im Jahr 

2022 über eine Strecke von 400 Kilometern, auf 

der die Teilnehmer einen positiven 

Höhenunterschied 

von über 12 000 Metern 

bewältigen 

müssen. Also 

quasi dreimal die Höhe des Mont Blanc … Es ist eine ungeheure 

Herausforderung für Musher und Hunde, die das 

ganze Jahr über ein intensives Training erfordert. 

Bei diesem Wettbewerb erbringen Mensch und Hund 

zwölf Tage lang ungeheuer große Leistungen, zumal die 

Bedingungen sehr schwierig, wenn nicht gar extrem sind: 

Die Temperatur in den Bergen liegt um diese Jahreszeit 

oftmals unter -25 Grad, und die Tatsache, dass die Tage 

im Januar sehr kurz sind und daher mit etwa 35 % ein 

guter Teil des Rennens bei Dunkelheit stattfindet, macht 

die Sache nicht einfacher. Eine Nacht im Biwak in großer 

Höhe ist ebenfalls Bestandteil des jährlichen Programms. 

Die Pisten werden zum großen Teil speziell für das Rennen 

präpariert und befinden sich meist außerhalb der 

zahlreichen Skigebiete der Region. Jeder Schlittenhundeführer 

muss darauf achten, die Pisten nicht zu verlassen. 

Alle Teilnehmer sind sich voll und ganz darüber 

bewusst, dass die Grande Odyssée eine Herausforderung 

für Mensch und Tier ist – und das 

seit der Entstehung dieses Wettbewerbs im 

Jahr 2005. Aber genau das scheinen alle zu 

suchen: Abenteuer und Ursprünglichkeit. 

Etwas Authentischeres ist inmitten 

der rauen Alpenlandschaft auch nur 

Die verschiedenen Schlittenhunderassen 

Nordische Hunderassen 

Sibirischer Husky: Die sehr alte Hunderasse stammt 

aus dem äußersten Nordosten Sibiriens, wurde dann im 

Zuge des Goldrausches nach Alaska importiert. Es ist der 

leistungsfähigste Hund der nordischen Rassen. 

Grönlandhund: Ein sehr widerstandsfähiger und 

besonders ausdauernder Hund. Die Rasse war 

ursprünglich bei Forschern in der Arktis und Antarktis 

beliebt. Der Franzose Paul-Emile Victor (1907-1995) war 

der Erste, der ihn nach Frankreich importierte. 

Hunderassen aus Alaska 

Alaskan Husky: Diese Hunderasse findet man am 

häufigsten bei Schlittenhunderennen. Sie entstand 

durch eine Kreuzung von sibirischen Huskys mit 

einheimischen Hunden aus Indianerdörfern in Alaska, 

Jagdhunden und sogar Wölfen. Der Alaskan Husky ist 

besonders leistungsfähig über lange Distanzen. 

Europäischer Schlittenhund (Eurohound): Die Rasse 

entstand durch die Kreuzung von Alaskan Huskys und 

Jagdhunden. Europäische Schlittenhunde zeichnen 

sich dadurch aus, dass sie sehr schnell und für 

Etappenrennen besonders gut geeignet sind. 




schwer vorstellbar. Für Überflüssiges ist kein Platz. Der 

Musher konzentriert sich permanent auf den Verlauf der 

Piste und auf sein Gespann, während die Hunde – so 

scheint es zumindest – den unerschütterlichen Willen haben 

voranzukommen – komme was wolle. Und das spüren 

die Zuschauer, die vor allem während der Starts und Ankünfte 

immer zahlreich präsent sind. Am überraschendsten 

ist aber die Art und Weise, wie alles abläuft. Mensch 

und Hund sind offensichtlich eng verbunden und bewältigen 

die ungeheure Anstrengung gemeinsam. Nicht selten 

sieht man einen Musher hinter dem Schlitten herrennen, 

um seine Hunde zu entlasten, sie zu unterstützen. Selbstverständlich 

werden während des Rennens weder Zügel 

noch Peitsche benutzt, um die Tiere zu steuern: Alles basiert 

auf verbaler Kommunikation und gegenseitigem Vertrauen. 

Der Hundeführer hat also keinerlei Möglichkeit, 

seine Hunde mit Zwang anzutreiben. Überzeugen kann er 

alleine durch seine Stimme und das Vertrauen, das sie zu 

ihm haben. Es ist ein sehr schönes Beispiel für Teamarbeit 

zwischen Mensch und Tier. 

Viele Zuschauer sind darüber hinaus erstaunt, welch 

lockere Atmosphäre dabei herrscht. Obwohl dieser Wettkampf, 

genauso wie die Organisation anderer großer 

Sportveranstaltungen, neben einem hohen Budget monatelange 

Vorbereitungen, eine umfassende technische 

Infrastruktur und Hunderte von Helfern voraussetzt, 

bleibt die « Große Odyssee » ein Rennen in einer humanen 

Dimension. Die zahlreichen Kinder, die mit ihren Eltern 

im Publikum sind, können sich zum Beispiel den Hunden 

nähern und dürfen diese sogar streicheln. 

Bei der Grande Odyssée haben die Zuschauer zudem 

die Möglichkeit, sich bei einem leckeren Glühwein am 

heißen Feuer mit den Schlittenhundeführern direkt zu 

unterhalten. Egal welche Sprache ein Musher spricht, es 

gelingt ihm immer, den kleinen und großen Gesprächspartnern 

seine Passion für den Sport zu vermitteln. Vor 

allem aber auch einige Hinweise zu geben, worauf die 

erstaunliche Harmonie zwischen ihm und seinen Hunden 

basiert. Bei dieser Gelegenheit erfährt man auch, dass 

lediglich der Hundeführer das ganze Rennen absolviert, 

während die Vierbeiner abwechselnd teilnehmen, damit 

sie die Möglichkeit haben, sich zwischendurch zu regenerieren. 

Im Übrigen stehen die Hunde im Zentrum einer 

besonderen Aufmerksamkeit und ihr Wohlergehen wird 


von einer regelrechten « Armee » aus 

Tierärzten überwacht. Jede Form der Die verschiedenen Rollen innerhalb des Hundegespanns 

Tiermisshandlung ist strengstens verboten, 

ansonsten droht der Ausschluss vom 

lassen. Sie ergibt sich aus der langen Beziehung zwischen dem Musher 

Bei der Zusammenstellung des Gespanns bleibt nichts dem Zufall über- 

Rennen. Beobachtet man die Musher, 

und seinen Hunden, von denen jeder in Abhängigkeit von Kondition und 

stellt man schnell fest, dass diese viel 

Charakter eine spezifische Rolle innerhalb des Teams erfüllt. 

Zeit für Spiele und Streicheleinheiten 

mit ihren Hunden aufwenden. Es Wheel-Dogs: Diese Hunde befinden sich direkt vor dem Schlitten. Sie haben 

die meiste Kraft und müssen beim Start und Anziehen des Schlittens die 

herrscht nicht nur ein gutes Verhältnis, 

meiste Arbeit leisten. 

sondern eine echte Vertrautheit zwischen 

Team-Dogs: Die Hunde in der Mitte des Gespanns, sind dafür verantwortlich, 

Mensch und Tier, niemals geht es 

nur um die Leistung des Hundes: « Die 

dass der « Rhythmus » eingehalten wird; sie spielen eine wichtige Rolle bei 

Richtungsänderungen. 

guten Musher sind diejenigen, deren Swing-Dogs: Das sind die jüngsten Hunde, die eines Tages Lead-Dogs werden. 

Lead-Dogs: Die Leithunde an der Spitze des Gespanns – oftmals Hündinnen – 

Hunde sich schonen », hört man oft aus 

sind die Augen des Mushers und gleichzeitig sein « Lenkrad », denn sie müssen 

Kreisen der Hundeführer. Es ist offensichtlich, 

das Gespann nach den Befehlen des Mushers in die richtige Richtung lenken. 

dass für sie die Hunde keine 

Motoren, sondern Lebewesen sind. Wheel-dogs Team-dogs Swing-dogs Lead-dogs 

Da die Tage im Winter kurz sind, findet rund 

ein Drittel des Rennens immer bei Nacht 

statt. Anlässlich der zweitägigen Etappe 

Prix Henry Kam, zu Ehren des ehemaligen 

Organisators der Grande Odyssée, verbringen 

alle eine Nacht in Zelten im Hochgebirge. Für 

die Teilnehmer ist dies der Höhepunkt. 



Vom sportlichen Abenteuer abgesehen ist der Wettkampf auch ein unterhaltsames Ereignis, 

auf das man sich in den Start- und Zielorten immer sehr freut. 

Und so überrascht es auch nicht, dass sich fast alles um 

das Wohlbefinden der Tiere dreht. Am Ende einer Etappe 

prägen Themen wie Erholung, Ernährung oder Massagen, 

um die strapazierten Hundepfoten zu behandeln, die 

Gespräche. Und man stellt schnell fest, dass beispielsweise 

die Nahrung für 

Es ist möglich, das Rennen live zu verfolgen! 

Für einen optimalen Ablauf des Wettbewerbs und 

zur Sicherheit der Teilnehmer sind die Schlitten mit 

GPS-Geräten ausgestattet. Auf diese Weise kann nun 

auch das Publikum auf den verschiedensten Geräten 

(Smartphone, Tablet, Computer) das Rennen live 

verfolgen. Wie das genau geht, erfahren Sie auf der 

Website des Schlittenhunderennens. Sie finden dort 

einen entsprechenden Link. 

Grande Odyssée Savoie Mont Blanc 

18. Auflage, 8. bis 19. Januar 2022 

Programm, Start und Ankunft der Etappen, Zugang 

für das Publikum und Ergebnisse erhalten Sie auf der 

Website www.grandeodyssee.com 

die vierbeinigen Athleten 

denselben Stellenwert wie 

für menschliche Sportler 

hat. Doch auch Umwelt 

und Klimawandel stehen 

mittlerweile häufig im 

Zentrum der Diskussionen. 

Denn die Grande 

Odyssée musste sich im 

Laufe der Jahre an veränderte 

Bedingungen 

anpassen: Während das 

Rennen in seiner Anfangsphase 

Tagesetappen 

von 90 Kilometern umfasste, 

wurde die Streckenlänge 

seit 2019 praktisch auf die Hälfte reduziert. Da 

die Schneesituation immer komplizierter wird, ermöglicht 

diese Verkürzung eine größere Reaktivität für den Fall, 

dass der Parcours aufgrund von Schneemangel in letzter 

Minute geändert werden muss. 

Die 18. Auflage dieses Schlittenhunderennens im 

Jahr 2022 wird besonders freudig erwartet, nachdem 

die Veranstaltung im Jahr 2021 durch die Coronapandemie 

geprägt war und unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

stattfinden musste. Allein sieben Hundeführer 

aus Deutschland sind 

gemeldet, allen voran 

Heinrich Winter, Detlef 

Oyen und Sylvia Ulrich. 

Nach Meinung der Organisatoren 

verspricht 

die Grande Odyssée 2022 

wiederum einen spannenden 

sportlichen 

Wettkampf. Sie wird 

aber auch einmal mehr 

die Menschen zum Staunen 

bringen, vielleicht 

sogar ergriffen machen: 

ergriffen angesichts der 

außergewöhnlichen 

Beziehung zwischen 

Mensch und Hund, des einzigartigen Geräusches, 

wenn der Schlitten durch den Schnee gleitet und des 

gedämpften Bellens der Hunde, die offensichtlich 

glücklich hechelnd durch den Schnee rennen. Unvergessliche 

Momente! 



UNTERWEGS IN FRANKREICH Hauts-de-France / Grand-Est / Belgien 

2 Jardin de la Paix marocain 


Gärten des 

Friedens 

Zwischen Erinnerung und Blick in die Zukunft 

Seit 2018 entstanden in den französischen Regionen Hauts-de-France 

und Grand-Est sowie im benachbarten Belgien nach und nach 20 ganz 

besondere Gartenanlagen. Sie nennen sich Jardins de la Paix, , « Gärten 

des Friedens ». Bis 2023 sollen 14 weitere hinzukommen, wobei auch 

darüber hinaus eine Weiterführung der Idee geplant ist. Es ist ein bis- 

lang einzigartiges Landschaftsgartenprojekt, das auf nicht alltägliche 

und sehr subtile Weise an den Ersten Weltkrieg erinnert. Am Ende soll 

dabei ein kreativer und neuartiger Gartenparcours entstehen, der ne- 

ben dem Gedenken an tragische Momente der Vergangenheit zu einem 

Blick in die Zukunft auffordert. 



4 Jardin de la Paix néo-zélandais 

5 Jardin de la Paix franco-allemand 

2 Jardin de la Paix italien 

10 Jardin de la Paix canadien 

Als wir uns für die Vorbereitung des Artikels 

« Hortillonnages von Amiens: von einer verrückten 

Idee zum jährlichen Ereignis » 

(Frankreich erleben Nr. 79) mit Gilbert Fillinger, dem vor 

Ideen nur so sprudelnden Macher dieses Gartenfestivals 

und Leiter der Vereinigung Art & Jardins - Hauts-de- 

France, unterhielten, hat er uns vorgewarnt: « Wir müssen 

uns noch einmal treffen, damit ich Ihnen von einem anderen 

Projekt berichten kann, das einen Bezug zu Gärten hat 

und ebenfalls ein bisschen verrückt ist. Gleichzeitig betrifft 

es jedoch auch Europa und die Gegenwart. Es bekommt 

immer mehr Bedeutung und wird die Leser von Frankreich 

erleben mit Sicherheit besonders interessieren. Darüber 

muss ich Ihnen mehr erzählen …» Das reichte aus, um unsere 

Neugier zu wecken, und wir machten uns erneut auf 

nach Amiens, um etwas mehr über dieses Vorhaben zu erfahren. 

Wie gesagt, es geht auch hierbei um Gärten. Das ist 

naheliegend, da die Vereinigung Art & Jardins, die seit 

7 Jardin de la Paix tchèque & slovaque 

2017 auf Betreiben der Region Hauts-de-France Initiativen 

rund um diese Thematik entwickelt, federführend 

ist. Nach der erfolgreichen Übernahme der Organisation 


13 Jardin de la Paix irlandais & nord-irlandais 

15 Jardin de la Paix français 

14 Jardin de la Paix anglais 

des Festival des Hortillonnages d’Amiens begann die 

Vereinigung 2018 ein neuartiges Projekt zur historischen 

Aufarbeitung. Mit Unterstützung der Mission 

du Centenaire de la Première Guerre mondiale (Interessengemeinschaft 

100 Jahre Erster Weltkrieg) richtete sie in 

den Regionen Hauts-de-France und Grand-Est sowie 

im angrenzenden Belgien Jardins de la Paix, « Gärten des 

Friedens », ein. 

Wie Gilbert Fillinger uns enthusiastisch erläutert, 

steht dahinter der Gedanke, « einen innovativen Parcours 

zu schaffen, der in seinem Verlauf die geplagten Länder 

repräsentiert und diesem Sujet auf eine ganz andere, aber 

sehr sensible Art Rechnung trägt, die eine Ergänzung zu 

den Gedenkstätten darstellt ». Ein Gedanke, der also in 

gewisser Weise den Garten als neuartiges Tool im Dienste 

der Erinnerung nutzt. Diese nicht alltägliche Initiative 

ist zudem ein verbindendes Element, denn die Jardins 

de la Paix werden unter anderem mit Unterstützung der 

Gebietskörperschaften der jeweiligen Standorte 

realisiert. « Diese Gärten », führt Gilbert 

Fillinger weiter aus, « bieten die Möglichkeit, 

die klassische Besichtigung einer Gedenkstätte 

abzurunden, die Erinnerung an die Vergangenheit 

durch eine zukunftsgerichtete Komponente 

zu ergänzen. » 

In der Praxis bestimmt die Vereinigung 

zunächst gemeinsam mit den institutionellen 

Partnern einen Ort, an dem ein solcher « Garten 

des Friedens » entstehen soll, und lanciert 

dann eine Ausschreibung auf internationaler 

Ebene, die an Landschaftsgärtner und Architekten 

der Länder gerichtet ist, die einen Bezug 

zur jeweiligen Gedenkstätte haben. Eine 

Jury bestehend aus internationalen Experten 

für Landschaftsgestaltung und Architektur, 

den institutionellen Partnern, Mäzenen und 

Mitgliedern der Vereinigung wählt aus den 

Einsendungen die Vorschläge aus, die umgesetzt 

werden. Art & Jardin steht dann im Kontakt mit den 

Landschaftsgärtnern, die für Konzeption und Umsetzung 

ein Honorar erhalten. Die Vereinigung beauftragt auch 

lokale Dienstleister für die Realisierung des Gartens und 

überwacht gemeinsam mit den Landschaftsgärtnern die 

Umsetzung des Konzepts. Um den dauerhaften Bestand 

der Gärten zu sichern, spielt dabei die Frage von Unterhalt 

und Pflege eine entscheidende Rolle. Nach Abschluss der 

Arbeiten wird jeder Jardin de la Paix im Beisein der Geldgeber 

und Partner eingeweiht. 

Seit 2018, dem Jahr in dem sich das Ende des Ersten 

Weltkriegs zum 100. Mal jährte, entstanden solche 

Gärten zunächst in der Region Hauts-de-France. Angesichts 

der sehr positiven Rückmeldungen von Politikern 

und Bewohnern wollte man das Projekt dann über die 

Grenzen der Region ausweiten und schloss Ende 2020 

ein Abkommen mit dem französischen Verteidigungsministerium 

bezüglich der Einrichtung weiterer Anlagen 



8 Jardin de la Paix français 

14 Jardin de la Paix gallois 

6 Jardin de la Paix écossais 

in der Region Grand Est. Inzwischen 

hat das Vorhaben noch größere Dimensionen 

angenommen, denn von 

2022 bis 2023 sollen 14 « Gärten des 

Friedens » innerhalb oder in der Nähe 

von nationalen Gedenkstätten kreiert 

werden. Die Orte werden gemeinsam 

mit den Gebietskörperschaften sowie 

mit der Direction des patrimoines, de la 

mémoire et des archives, einem Dienst 

des Verteidigungsministeriums für 

Kulturerbe, Gedenken und Archive, 

ausgewählt. 

Gilbert Fillinger macht keinen 

Hehl daraus, dass es sich dabei um ein 

sehr ambitioniertes Vorhaben handelt: 

Das Netz der Jardins de la Paix soll bis 

2024 in der Kreation eines Chemin de 

la Paix enden, der aus rund 40 solcher 

Gärten besteht, die an den Ersten Weltkrieg erinnern. 

Die jeweiligen Orte folgen dabei der Frontlinie von der 

belgischen Grenze bis ins Elsass und schließen die Departements 

Nord, Pas-de-Calais, Somme, Aisne, Oise, 

Ardennes, Marne, Meuse, Moselle, Meurthe-et-Moselle, 

Vosges, Bas-Rhin und Haut-Rhin ein. Dieser nicht nur 

in Frankreich, sondern auf europäischer Ebene neuartige 

Ansatz soll seinen Gestaltern zufolge eine Ergänzung 

zum bereits bestehenden Circuit de la Mémoire darstellen. 

2024 wird sogar ein Buch erscheinen, das die realisierten 

Landschaftsgärten auf ansprechende Art vorstellt und 

diese Initiative damit noch mehr aufwertet. Eine Art, dieses 

menschliche Abenteuer festzuhalten und zu würdigen. 

In der Zwischenzeit kann man bei einem Aufenthalt 

in den genannten Regionen die bereits bestehenden 

« Gärten des Friedens » besichtigen. Die Besonderheit und 

Stärke des Projektes bestehen darin, dass jeder der Gärten 

die Herangehensweise seiner Kreateure, ihre Nationalität 

sowie den Ort, an dem er sich befindet, widerspiegelt. Jeder 

Jardin de la Paix regt die Besucher auf seine Art zum 

Nachdenken an. Keiner der Gärten lässt unberührt, denn 

sie sind zwar einerseits Orte der Erinnerung, andererseits 

jedoch auch von Leben erfüllt. Sie fordern die Besucher 

auf, achtsam in Bezug auf Frieden zu sein und sowohl 

die Vergangenheit Europas, als auch unsere Zukunft im 

Blick zu behalten. Insofern muss man beim Verlassen dieser 

Orte Gilbert Fillinger zwangsläufig recht geben: Das 

Thema ist heute aktueller denn je … 


Jardins de la Paix 

Association Art & Jardins - Hauts-de- 

France 

56, rue du Vivier 

80000 Amiens 

Telefon: +33 (0)3 22 52 52 96 

www.artetjardins-hdf.com/directoryproject/jardins-de-la-paix 

Hauts-de-France 

Aisne 

Braine 

1 Jardin de la Paix danois / 2021 

Auf dem Höhenzug Chemin des Dames, 

neben dem einzigen dänischen 

Soldatenfriedhof auf französischem Boden 

Craonne 

2 Jardin de la Paix allemand / 2018 

2 Jardin de la Paix italien / 2018 

2 Jardin de la Paix marocain / 2018 

Auf dem Höhenzug Chemin des Dames in 

Vieux-Craonne 

Nord 

Flesquières 

3 Jardin de la Paix franco-britannique / 

2020-2021 

In der Nähe des Informationszentrums 

Cambrai Tank 1917 

Le Quesnoy 

4 Jardin de la Paix belge / 2018 

4 Jardin de la Paix néo-zélandais / 2018 

In den Wassergräben der Festungsanlagen 

von Vauban 

Calais 

Boulogne 

Dunkerque 

 

 

Lille 

Roubaix 

Oise 

Compiègne 

5 Jardin de la Paix franco-allemand / 2018 

In der Nähe der Lichtung des 

Waffenstillstands 

Pas-de-Calais 

Arras 

6 Jardin de la Paix écossais / 2018 

In der Nähe des Militärfriedhofs Faubourg 

d’Amiens 

6 Jardin de la Paix néo-zélandais / 2021- 

2022 

Neuville-Saint-Vaast 

7 Jardin de la Paix tchèque & slovaque / 

2019 

Neben der Deutschen Kriegsgräberstätte 

und dem Denkmal der Verbrüderungen 

7 Jardin de la Paix polonais / 2020-2021 

Hinter dem Denkmal für die polnischen 

Freiwilligen 

Notre-Dame-de-Lorette 

8 Jardin de la Paix français / 2018-2020 

In der Nähe des Gefallenenmahnmals 

Richebourg 

9 Jardin de la Paix portugais / 2021-2022 

In der Nähe des Jardin de la Paix indien 

9 Jardin de la Paix indien / 2022 

Vimy 

10 Jardin de la Paix canadien / 2018 

In der Nähe des Besucherzentrums des 

kanadischen Denkmals in Vimy (Canadian 

National Vimy Memorial) 

Somme 

Amiens 

11 Jardin de la Paix australien / 2021-2022 

Noyelles-sur-Mer 

12 Jardin de la Paix chinois / 2021 

In der Nähe des chinesischen Friedhofs 

von Nolette 

Péronne 

13 Jardin de la Paix irlandais & nordirlandais 

/ 2018 

In den Wassergräben des Schlosses – 

Historial de la Grande Guerre 

Thiepval 

14 Jardin de la Paix anglais / 2018 

14 Jardin de la Paix gallois / 2018 

Zwischen dem Eingang des 

Gedenkstättenmuseums und dem 

Thiepval-Denkmal 

Belgique 

Passchendaele 

15 Jardin de la Paix français / 2019 

In einer « Mohnblume » des 

Mohnblumengartens im Memorial 

Museum Passchendaele 1917 

Grand Est 

Ardennes 

Vouziers 

16 Jardin de la Paix tchèque & slovaque / 

2021 

Im Soldatenfriedhof von Chestres 

Marne 

17 Souain-Perthes-lès-Hurlus / 2021-2022 

Meuse 

18 Douaumont - 4 jardins / 2022 

Moselle 

19 Metz / 2021-2022 

Meurthe-et-Moselle 

20 Montauville / 2021-2022 

Vosges 

21 Ban-de-Sapt / 2022 

 

 

 

 

Arras 

 

Belgien 

Haut-Rhin 

22 Wattwiller - 

Hartmannswillerkopf / 2022 

Amiens 

 

 

A1/E15-E19 

 

Guyencourt-Saulcourt 

Charleville-Mézières 

A26/E17 

A34/E46 

A4/E25 

Luxembourg 

Bas-Rhin 

23 Schirmeck / 2023 

Rouen 

 

 

 

 

Deutschland 

A13/E5 

Dreux 

A16 

PARIS 

Versailles 

A4/E50 

Reims 

Epernay 

 

Châlons-en- 

Champagne 

A4/E50 

 

A4 

Metz 

Sarreguemines 

Bitche 

 

A4/E25 

A31/E21-E23 

Nancy 

Strasbourg 

Chartres 

A11/E50 

A10/E5 

A6/E15 

A5/E54 

Sens 

Troyes 

A26/E17 

A5/E17-E54 

A31/E21-E23 

France 

 

A35 

Colmar 

A35/E25

UNTERWEGS IN FRANKREICH Lichterstädte 

Winterliche Illuminationen 

Der faszinierende Zauber der Lichterstädte 

Lange Zeit hatte die Beleuchtung in französischen Städten vor allem einen praktischen Nutzen: Es ging 

im Grunde genommen darum, bestimmte Gebäude, Monumente, Plätze und Straßen neutral zu beleuchten. 

Inzwischen gibt es in diesem Bereich jedoch ganz neue Ansätze. Seit einigen Jahren hat sich 

das Licht in zahlreichen Städten – vor allem im Winter – zu einer wirtschaftlichen und touristischen 

Komponente entwickelt. Mancherorts legt man sogar einen starken und manchmal richtiggehend 

spektakulären Akzent auf die Illumination, der weit über eine herkömmliche Weihnachtsbeleuchtung 

hinausgeht. Vier solcher Städte, deren Initiativen in unseren Augen besonders gelungene Beispiele darstellen, 

was eine Lichterstadt, eine Ville lumière, ausmacht, stellen wir Ihnen hier vor. Gerade im Winter 

bietet dieser Aspekt einen zusätzlichen Anreiz für einen Besuch. 




Lyon (Rhône) 

Fête des Lumières 

(8. bis 11. Dezember 2021) 

Das jährliche Fête des Lumières in Lyon, 

dem wir bereits vor einigen Jahren einen 

Artikel widmeten (Frankreich erleben Nr. 

18), stellt heute nach wie vor eine Referenz 

in dieser Beziehung dar. Man muss wissen, 

dass das Licht in dieser Stadt historisch 

bedingt einen festen Platz in den lokalen 

Bräuchen einnimmt. Da die Jungfrau Maria 

im 17. Jahrhundert Lyon angeblich vor der 

Pest schützte, stellen die Bewohner der Stadt 

traditionell am 8. Dezember kleine Lichter 

in ihre Fenster und ziehen durch die Straßen, 

um außergewöhnliche Lichtinstallationen zu 

bewundern. 1999 wurde aus dieser Tradition 

ein richtiges Lichterfest, das jedes Jahr vier 

Tage lang dauert und zum internationalen 

Ruf von Lyon beiträgt. Bei diesem Anlass 

lassen die besten Spezialisten ihrer Kreativität 

freien Lauf und wetteifern miteinander, 

um die Stadt ins beste Licht zu rücken. Ein 

Muss für alle, die sich für urbane Illuminationen 

interessieren. 

www.fetedeslumieres.lyon.fr 


Chartres 

(Eure-et-Loir) 

Chartres en Lumières 

(bis 15. Januar 2022) 

2003 führte die Stadt Chartres erstmals 

ein Fête des Lumières durch, bei dem die berühmte 

Kathedrale illuminiert wurde und 

Lichtspektakel in der Umgebung für eine 

heitere Atmosphäre sorgten. Angesichts des 

Erfolges dieser Veranstaltung beschloss die 

Stadtverwaltung, das Ereignis zum festen 

Bestandteil des Jahresprogramms zu machen, 

und kreierte im folgenden Jahr Chartres en 

Lumières. Seitdem werden jedes Jahr rund 

20 Monumente und Orte des historischen 

Stadtzentrums lichttechnisch in Szene gesetzt. 

Die Besonderheit ist zudem, dass dies 

fast das ganze Jahr über der Fall ist! Durch 

diese Illuminationen, für die sieben Mitarbeiter 

das ganze Jahr tätig sind, kann man 

nicht nur die Kathedrale (neu) entdecken, 

sondern auch andere wichtige Gebäude wie 

die Mediathek, das Theater, Kirchen, Plätze, 

Brücken, Waschplätze u. v. m. Inzwischen 

zieht die Veranstaltung jedes Jahr mehr als 

eine Million Besucher an. Die aktuelle Ausgabe 

von Chartes en Lumières begann am 10. 

April 2021 und dauert bis zum 15. Januar 

2022. Im Frühjahr und Sommer beginnt die 

Beleuchtung bei Einbruch der Dämmerung 

und endet um ein Uhr morgens. Im Herbst 

und Winter gelten folgende Zeiten: 9. September 

bis 30. Oktober: 21.00 - 1.00 Uhr, 

31. Oktober bis 12. November: 18.30 - 22.30 

Uhr, 13. November bis 30. November: 18.15 

- 22.30 Uhr, 1. Dezember bis 15. Januar: 

18.00 - 22.30 Uhr. 

www.chartresenlumieres.com 



Metz (Moselle) 

Ein durchdachtes und vertretbares 

Lichtmanagement 

Alle diese Städte, die solche aufwendigen 

Beleuchtungskonzepte entwickelt haben, 

sind sich darüber bewusst, dass Licht nicht 

nur ein Mittel ist, um den städtischen Raum 

sicherer zu machen, sondern auch, um das 

Lebensumfeld der Bewohner angenehmer 

zu gestalten. Darüber hinaus haben die 

Entscheidungsträger inzwischen jedoch 

auch den Umweltaspekt solcher Konzepte 

verinnerlicht. Die Beleuchtungen sind 

inzwischen umweltbewusster, und man 

stellt Überlegungen zur Reduzierung der 

Lichtverschmutzung in den Städten an. 

In Frankreich ist Lyon in dieser Beziehung 

führend. Die Stadt hat unter anderem ein 

Netzwerk der Villes lumières ins Leben 

gerufen. Es nennt sich « Luci » (Lighting Urban 

Community International), und mittlerweile 

sind weltweit rund 60 Städte angeschlossen. 

Das Ziel besteht darin, die Beleuchtung 

als ein Mittel zur Promotion der Städte zu 

nutzen, dies aber so energiesparend wie 

möglich umzusetzen. 

Lichterstadt Metz (6. Dezember 

2021 bis Mitte Januar 2022) 

In vielen Städten im Osten Frankreichs ist die festliche 

Beleuchtung in der Weihnachtszeit eine bestehende 

Tradition. Metz macht da keine Ausnahme, sondern lässt 

aus diesem Anlass Straßen, Häuser, Fassaden, Fenster, 

Balkone in hellem Glanz erstrahlen. Damit ist diese Stadt 

natürlich kein Einzelfall, aber in unseren Augen hat Metz 

eine der gelungensten Illuminationen in der Region. Auch 

wenn es hier kein offizielles Festival des Lumières, Fête de 

Lumières oder eine andere Veranstaltung dieser Art gibt, 

werden Jahr für Jahr symbolträchtige Orte nicht einfach 

« nur beleuchtet », sondern mithilfe von Licht- und Laserprojektionen 

richtiggehend « in Szene gesetzt ». Orte wie 

die Kathedrale Saint-Etienne, die Oper, der Temple Neuf, 

der Bahnhof und viele andere werden zu Schauplätzen äußerst 

gelungener und beeindruckender Lichterspektakel, 

welche die Besucher sofort in ihren Bann ziehen. Man 

spürt sehr schnell, dass das Licht seit einigen Jahren ein 

Teil des kulturellen Lebens in Metz ist. Im Sommer lädt 

im Übrigen das mittlerweile renommierte internationale 

Festival für digitale Kunst Constellations (Juli bis September) 

mit digitalen Kreationen in allen möglichen Ausprägungen 

ebenfalls dazu ein, die Stadt unter einem neuen 

Blickwinkel zu entdecken. 

www.tourisme-metz.com/de und www.constellations-metz.fr 


Épernay (Marne) 

Habits de lumière (10. bis 

12. Dezember 2021) 

Seit mehr als 20 Jahren verwandelt die französische 

« Champagnerhauptstadt » Épernay ihre 

« Champs-Élysées » mit dem passenden Namen Avenue 

du Champagne in ein großes Festgelände unter 

freiem Himmel. Paraden, Konzerte, Bars im Freien, 

Verkostungen von Sternekochs aus der Champagne 

und sonstige Animationen werden durch Illuminationen 

und Projektionsmapping ergänzt. Unter Projektionsmapping 

(auch Videomapping genannt) versteht 

man die Projektion von Licht, Bildern oder Videos auf 

Flächen mit einer Oberflächenstruktur (z. B. Gebäude), 

wodurch großformatige Darstellungen oder sogar 

ganze 360-Grad-Panoramawelten entstehen. Alles 

findet dort statt, wo einige der prestigeträchtigsten 

Champagnerhäuser ihren Sitz haben und wo unter 

der Erde etwa 200 Millionen Champagnerflaschen in 

Kellergewölben mit einer Länge von 110 Kilometern 

lagern … Die Lichtinstallationen sind zwar bescheidener 

als in den wesentlich größeren Städten Lyon, 

Metz oder Chartres, doch die Stadtverwaltung weiß 

diese « Bescheidenheit » zu nutzen und setzt das Licht 

so geschickt ein, dass eine authentische, festliche und 

sehr gesellige Atmosphäre entsteht. Die Beleuchtung 

ist präsent, ohne zu sehr ins Auge zu stechen. Das ist 

besonders gelungen! In diesem Jahr ist eine Oldtimer- 

Parade vorgesehen. 

habitsdelumiere.epernay.fr 

Hauptstadt des Champagners! 

Epernay partie de

COUP DE CŒUR 

Saint-Tropez: 

1 - Paul Signac, Saint-Tropez, fontaine des Lices, 1895. 

Als der Maler Paul Signac (1863-1935) – der neben 

Georges Seurat (1859-1891) als Urheber des 

Pointillismus gilt – zum ersten Mal nach Saint- 

Tropez (Var) kam, wollte er dort nur ein paar Stunden, 

maximal eine Nacht, bleiben. Er hatte lediglich einen 

Zwischenstopp mit seinem Segelboot « Olympia » geplant. 

Doch es kam anders, als gedacht. Signac erlag dem 

Charme der Stadt, vor allem ihrem Licht, und blieb 20 

Jahre dort. Jahre, in denen er sehr glücklich darüber war, 

weit entfernt von Paris und dem « intellek tuellen Mist » 

der Haupt stadt leben zu können, wie er sich immer wieder 

äußert e … 

Der Maler ließ sich zunächst in einer kleinen Hüt- 


3 - Maximilien Luce, Le port de Saint-Tropez, 1893. 

te in der Nähe des Strandes Les Graniers nieder, kaufte 

jedoch nach einiger Zeit die weit luxuriösere Villa La 

Hune, in der er sowohl sein Atelier als auch seine Wohnräume 

einrichtete. Da es dem Künstler ein Anliegen war, 

seine Faszination mit anderen zu teilen, malte er zahlreiche 

Bilder von Saint-Tropez, von denen einige auch nach 

Paris gelangten. 

Um den kleinen Fischerhafen, der ihm sehr ans Herz 

gewachsen war, noch bekannter zu machen, lud er zudem 

zahlreiche befreundete Maler und Künstler ein und war 

damit einer der Ersten, der zum Renommee von Saint- 

Tropez beitrug. 1904 brachte er sogar Henri Matisse in 

einem La Cigale genannten Nebengebäude seiner Villa 

unter, wo dieser unter anderem Skizzen für sein berühmtes 

Gemälde Luxe, calme et volupté anfertigte. 

Wie Paul Signac verliehen viele seiner Künstlerfreunde 

ihrer Begeisterung über den Charme der Stadt dadurch 

Ausdruck, dass sie – jeder auf seine eigene Art – Saint- 

Tropez zum Motiv vieler ihrer Bilder machten. Mit der 

immer größeren Anzahl von Gemälden stieg auch die 

Popularität des Ortes. 

Anlässlich einer Signac gewidmeten Ausstellung mit 

dem Titel Les Harmonies colorées, präsentierte das Pariser 

Museum Jacquemart-André im Sommer 2021 mehrere 

Werke von Signac und seinen Freunden, die in Saint- 

Tropez entstanden sind. Alain Lardière, einer unserer 

Fotografen, hatte wenige Wochen später anlässlich einer 

Reportage für Frankreich erleben in der Nähe von Saint- 

Tropez die Idee, die Orte einiger der ausgestellten Bilder 

auf zu suchen, Fo tos aus demselben Blickwinkel zu erstellen 

und auf diese Weise Gemälde und Realität miteinander 

zu konfrontieren. Bei dieser Gelegenheit kann 

man sowohl zahlreiche Übereinstimmungen als auch 

gravierende Unterschiede feststellen … 

 

Musée Jacquemart-André 

158, boulevard Haussmann 

75008 Paris 

Telefon: +33 (0)1 45 62 11 59 

www.musee-jacquemart-andre.com 

Sonderausstellung bis 24. Januar 2022: Botticelli, 

artiste et designer. 

2 - Maximilien Luce (1858-1941), 

Saint-Tropez, la route du cimetière, 1892. 


FRANKREICH HEUTE Geschichte 

Le Chambon-sur-Lignon 

EIN BEISPIELHAFTES 

STÜCK FRANKREICH 

Die Geschichte erscheint unglaublich. Dennoch 

ist sie wahr. Es ist die Geschichte einer kleinen 

Ecke von Frankreich mit einem Radius von kaum 

einmal zehn Kilometern um ein winziges Dorf 

namens Le Chambon-sur-Lignon (Haute-Loire). 

Eine abgelegene, ländliche Gegend südlich von 

Saint-Etienne (Loire), deren höchster Punkt in 

einer Höhe von 1000 Metern liegt. Es ist eine jener 

Gegenden, von denen man oftmals nicht einmal 

weiß, dass sie existieren. In der Gegend, über 

die wir hier sprechen, lebten jedoch in den 

1920er- bis 1940er-Jahren nicht weniger als 17 

Dichter, Schriftsteller, Philosophen und Mathematiker, 

deren Ruf über die Grenzen Frankreichs 

hinausging, darunter ein Nobelpreisträger und 

ein Träger der Fields-Medaille. Noch wichtiger ist 

vielleicht die Tatsache, dass die Bewohner hier 

während des Krieges mutig Hunderte von jüdischen 

und nicht jüdischen Flüchtlingen aufnahmen, 

versteckten und beschützten. Es ist ein 

außergewöhnliches Beispiel für Humanität, das 

dazu beigetragen hat, dass der Name Le Chambon 

heute als Symbol für einen Zufluchtsort für 

Verfolgte gilt. 

Die ehemalige Bürgermeisterin Eliane Wauquiez- 

Motte, schrieb in ihrem Vorwort zum exzellenten, 

2016 erschienen Buch La Montagne refuge (siehe 

Infobox S. 68): « Die Geschichte von Le Chambon-sur- 

Lignon und den umliegenden Gemeinden während des 

Zweiten Weltkriegs ist eine schöne Geschichte. Eine Geschichte 

von Widerstand, Zuflucht, Rettung, die mutig 

und diskret von den Bewohnern unseres Plateaus geschrieben 

wurde. » Eine schöne Geschichte, das ist unbestritten. 

Allerdings ist man versucht zu ergänzen, dass diese schöne 

Geschichte erstaunlicherweise in Frankreich relativ unbekannt 

ist, während sie anderswo auf der Erde den Ruf dieser 

eigenartigen Gegend zwischen Haute-Loire und 

Ardèche begründete, vor allem seit das israelische Institut 

Yad Vashem 1990 den « Bewohnern von Le Chambon-sur- 

Lignon und den umliegenden Gemeinden » in Anerkennung 

ihres Verhaltens während des Krieges eine kollektive 

Auszeichnung verlieh. Eine solche gemeinschaftliche Ehrung 

wurde in Europa ansonsten nur dem holländischen 

Dorf Nieuwland, der dänischen Widerstandsbewegung sowie 

einer polnischen Rettungsorganisation zuteil. 

Ein Ort der Zuflucht 

Noch heute wecken diese Ereignisse bei vielen Historikern, 

Forschern und Soziologen ein leidenschaftliches 

Interesse. Das ist nicht ungewöhnlich, denn bereits die 

Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: Aus Veröffentli- 


chungen der Präfektur Haute-Loire geht hervor, dass die 

laut einer Volkszählung von 1936 rund 25 000 Bewohner 

dieser kleinen, abgelegenen Gegend in einer relativ kurzen 

Periode (im Wesentlichen von 1939 bis 1944) 684 Ausländern 

Zuflucht boten. Der Anteil, der davon auf das Dorf 

Le Chambon entfiel, ist nicht genau bekannt. Er muss 

jedoch hoch gewesen sein, wenn man berücksichtigt, 

dass die Anzahl der in diesem Zeitraum hier anwesenden 

Nationalitäten bei schätzungsweise 25 lag. Für ein so 

kleines, abgelegenes Bergdorf ist diese Zahl, da sind sich 

alle einig, unglaublich hoch. Man weiß darüber hinaus, 

dass diese Menschen – egal ob Juden oder nicht – vor den 

Nazis geflohen waren. Sie stammten neben Frankreich aus 

Belgien, Spanien, Polen, den Niederlanden, Deutschland 

und Österreich. Vor allem deutsche und österreichische 

Flüchtlinge traf man auf dem Plateau viele an, sie alleine 

machten einen Anteil von 49 % der Ausländer aus. Was 

die deutschen Flüchtlinge angeht, so stammten diese vor 

allem aus grenznahen Regionen wie dem Rheinland, der 

Pfalz, dem Saarland, Hessen und Baden-Württemberg. 

Linke Seite: der Eingang des Dorfes in den 1940er-Jahren. 

Oben: Kinder spielen vor der Schule im Schnee. 

Unten: Englischkurs in der École Nouvelle Cévenole; 

Lehrerinnen und Lehrer dieser Schule. 

Voraussetzungen durch Gesundheitstourismus 

Glücklicherweise standen für die Menschen, die hier 

Zuflucht suchten, genügend Unterkünfte zur Verfügung: 

Obwohl Le Chambon abgeschieden lag, gab es dort sechs 

Hotels mit insgesamt 225 Zimmern sowie zahlreiche Pensionen 

und Übernachtungsmöglichkeiten bei Privatpersonen. 

Der Grund dafür ging auf eine religiöse Einrichtung 

zurück, deren Aktivitäten die Region stark geprägt hatten: 

Die 1893 durch Pastor Louis Comte (1857-1926) gegründete 

Organisation Œuvre des Enfants à la Montagne setzte 

sich für die Verbesserungen der gesellschaftlichen und 

hygienischen Bedingungen ein. Die rasant fortschreitende 

Industrialisierung Ende des 19. Jahrhunderts ging mit 

Ausbeutung und einer Verschlechterung der hygienischen 

Lebensbedingungen der Arbeiter einher. Der Pastor organisierte 

daher Aufenthalte für Kinder von Familien aus 

Saint-Etienne, damit diese einige Monate in Pflegefamilien 

auf dem Plateau verbringen und die frische Bergluft 

genießen konnten. Diese Wohlfahrtseinrichtung glich de 

facto die Unzulänglichkeit des Staates in dieser Beziehung 

etwas aus und war sehr erfolgreich: Zahlreiche Kinder 

konnten davon profitieren und Le Chambon wurde bei 

dieser Gelegenheit für seine gesunde und belebende Luft 

bekannt. Abgesehen von den Kindern entwickelte sich in 

Dorf und Umgebung ein regelrechter « Gesundheitstourismus 

». 

Rau, aber gastfreundlich 

Die vor den Nazis geflohenen Menschen betrachteten 

die Gegend um Le Chambon bei ihrer Ankunft natürlich 

aus einem etwas anderen Blickwinkel, vor allem, wenn sie 

mitten im Winter eintrafen. Für sie versprach dieser Ort 

zwar auf der einen Seite Trost und Gastfreundschaft, auf 



der anderen Seite befanden sie sich aber plötzlich in einem 

ländlichen Gebiet in einer Höhe von 1000 Metern. Dort 

ist bereits der Sommer kühl, und im Winter liegen die 

Temperaturen nicht selten unter -20 Grad, Frost herrscht 

im Durchschnitt an 150 Tagen pro 

Jahr. Diese rauen Gegebenheiten 

wurden jedoch zum Glück durch den 

warmherzigen Empfang der Bewohner 

von Le Chambon kompensiert. Dieses 

Phänomen war in den schwierigen Zeiten 

damals leider sehr selten anzutreffen. 

Man führte das Verhalten auf eine 

Art « historische Tradition » zurück, 

die ihren Ursprung in der religiösen 

Vergangenheit der Region hat, denn 

es handelt sich um Hugenottengebiet. 

Auch wenn der hugenottische Einfluss 

rund um Le Chambon etwas weniger 

ausgeprägt als in den Cevennen oder 

der benachbarten Dauphiné war, kann 

man dieses Gebiet als eine der letzten 

Trutzburgen des Protestantismus vor 

dem durch und durch katholisch geprägten 

Zentralmassiv bezeichnen. Die 

starke Beziehung zur protestantischen 

Religion soll nicht unwesentlich zur 

beispielhaften Gastfreundlichkeit der 

Bewohner von Le Chambon beigetragen 

haben. 

Nachahmenswerter Mut 

Die Gedenkstätte 

Um die Erinnerung an 

die Vergangenheit der 

Gegend um Le Chambon 

wachzuhalten, wurde 2013 

ein berührendes, modernes 

Museum mitten im Dorf 

eingerichtet. Dort befindet 

sich eine Dauerausstellung 

mit Exponaten aus 

Archiven, schriftlichen 

und audiovisuellen 

Zeitzeugnissen, Auszügen 

aus literarischen Werken 

… Alles trägt dazu bei, 

das Engagement der 

örtlichen Bevölkerung 

bei der Unterstützung der 

Flüchtlinge zu erfassen. Das 

Museum präsentiert sich 

mit Fug und Recht als « Ein 

Ort, der der Geschichte der 

Justes und des Widerstands 

während des Zweiten 

Weltkriegs gewidmet ist ». 

Lieu de Mémoire, 23, 

route du Mazet, 43400 Le 

Chambon-sur-Lignon 

Öffnungszeiten, Preise 

und weitere Informationen 

auf der Website: www. 

memoireduchambon.com 

Hinweis: Als Ergänzung 

zur Gedenkstätte wurden 

die Rundwege Chemins de 

Mémoires sur le Plateau 

eingerichtet. 2019 erschien 

eine Broschüre mit zahlreichen 

Illustrationen, 

Wander vorschlägen und 

Karten. Sie ist in der Gedenkstätte 

erhältlich (9 €). 

Im Übrigen spielen zwei Pastoren 

eine ganz entscheidende Rolle in dieser 

Geschichte: André Trocmé (1901-1971) 

und Edouard Theis (1899-1984). Gemeinsam 

gründeten sie im Jahr 1938 in 

Le Chambon die Stiftung École nouvelle 

Cévenole. Diese sollte ursprünglich den 

Kindern der protestantischen Gemeinden 

auf dem Plateau den Besuch einer 

weiterführenden Schule ermöglichen. 

Sie existiert heute im Übrigen immer 

noch als « Privatschule mit staatlichem 

Vertrag » unter dem Namen Collège 

Cévenol. Mit Ankunft der Flüchtlinge 

nahm diese Schule damals sehr schnell 

Flüchtlingskinder – vor allem jüdische 

– auf, die dann von den Lehrern versteckt 

und beschützt wurden. Die Besonderheit 

von Le Chambon bestand 

darin, dass alles offensichtlich von den 

Einwohnern des Ortes mitgetragen wurde, von denen 

viele selbst Kinder und Erwachsene versteckten. Und alles 

mit einer vorbildlichen Unerschrockenheit, deren Ausmaß 

heute noch Erstaunen hervorruft. Anlässlich des offiziellen 

Besuches eines Ministers der Vichy-Regierung lasen 

Schüler ihm beispielsweise den folgenden Text vor: « Wir 

machen keinen Unterschied zwischen Juden und Nichtjuden. 

Das widerspricht der Lehre des Evangeliums. Wenn 

unsere Kameraden, deren einziger 

Fehler ist, an einem anderen Ort geboren 

zu sein, den Befehl erhielten, sich 

abtransportieren oder auch nur zählen 

zu lassen, würden sie sich diesem Befehl 

verweigern, und wir würden alles 

daransetzen, sie so gut wie möglich zu 

verstecken. » Der Minister hörte mit 

undurchdringlichem Gesicht zu und 

sagte keinen Ton. Vermutlich war ihm 

klar, dass jeder der Bewohner von Le 

Chambon diesen Text persönlich unterschrieben 

hätte … 

Wenn Handeln und 

Schweigen Leben retten 

Das Rückgrat, das die Bewohner 

des Plateaus an den Tag legten, steht 

zwar außer Frage, doch alleine kann 

es das « Wunder » der außergewöhnlich 

erfolgreichen Aktion nicht erklären, 

durch die so viele NS-Flüchtlinge während 

des Krieges gerettet werden konnten. 

Die Historiker sind sich einig darin, 

dass letztendlich ein ganzes Bündel 

an Umständen dazu beitrug. Selbst Angehörige 

der kriegführenden Staaten, 

vor allem zwei Männer, waren durch 

ihr Verhalten daran nicht unbeteiligt. 

Der eine, Robert Bach, war Franzose 

und Präfekt des Departements Haute- 

Loire, der andere, Julius Schmähling, 

war Deutscher und ein führendes Mitglied 

der deutschen Einheiten und der 

Militärpolizei Haute-Loire. Beide ermöglichten 

es durch ihr Handeln – und 

oft durch ihr Schweigen –, dass zahlreiche 

Leben gerettet werden konnten. 

Es ist bekannt, dass der Präfekt Bach 

Protestant war und den Gedanken von 

André Trocmé und Edouard Theis sehr 

nahestand. Und auch Major Schmähling 

hat, so scheint es, im Gegensatz 

zu seinen Kollegen in anderen Teilen 

Frankreichs die Regeln der Nazis nicht 

besonders eifrig umgesetzt. Im Gegenteil. 

Wie Serge Klarsfeld im Buch La 

Montagne refuge festhält, « besuchten Juden [im Departement 

Haute-Loire] die Synagoge; gingen jüdische Kinder 

in die Schule […] Der Major war kein scharfer Nazi, bei 

Weitem nicht. In dieser tragischen Zeit war es besser, es 


Die evangelische Kirche in Chambon-sur-Lignon; André Trocmé und Edouard Theis; Pastor Louis 

Comte; Roger Darcissac und eine Gruppe von Kindern in Le Chambon. 

mit einem deutschen Nazi zu tun zu haben, der kein Fanatiker 

war, als mit einem Deutschen, der zwar kein Nazi, 

dafür aber ein fanatischer Judenhasser war. » Muss man 

da noch die Zahlen aus den Statistiken erklären, die aussagen, 

dass auf nationaler Ebene in Frankreich während 

des Krieges circa 25 % der Juden verhaftet und deportiert 

wurden, während es im Departement Haute-Loire « nur » 

13 % waren? 

Eine einzigartige Ansammlung brillanter Köpfe 

Abgesehen vom Mut der Bewohner von Chambon und 

ihrem Anteil, den sie an der Rettung zahlreicher Flüchtlinge 

hatten, stellt die Vergangenheit dieser Gegend auch 

noch aus einem anderen Grund ein in Frankreich einmaliges 

und nahezu legendäres Phänomen dar: Dort suchte 

nämlich eine beeindruckende Zahl von Intellektuellen 

Zuflucht. Nicht weniger als 17 national und international 

renommierte Persönlichkeiten hielten sich in dieser Zeit 

auf dem Plateau auf. Darunter befanden sich der Dichter 

Francis Ponge, die Schriftsteller Marcel Pagnol und Albert 

Camus (Nobelpreis für Literatur), die Philosophen Georges 

Canguilhem, Paul Ricoeur und Gilbert Si mondon, 

der Wirtschaftswissenschaftler Charles Gides, der Soziologe 

Raymond Aron, die Historiker Jules Isaac, Léon 

Poliakov und Pierre Vidal-Naquet und der Mathema tiker 

Alexandre Grothendieck (Träger der Fields-Medaille). 

Alle brachten ihre Dankbarkeit gegenüber den Bewohnern 

der Region zum Ausdruck. Viele legten sogar in 

ihren Werken ein Zeugnis davon ab, welchen Einfluss 

diese Gegend auf sie hatte. Eines der aussagekräftigsten 

Beispiele dafür – wenngleich relativ unbekannt – ist Albert 

Camus (1913-1960). Der französische Schriftsteller 

und Philosoph hielt sich ab 1942 in der Gegend von Le 

Chambon – im Hameau de Panelier – auf, um seine Tuberkulose 

auszukurieren. Er war alleine dort, seine Frau 



Der Badebereich La Plage, der am Fluss Lignon angelegt wurde. 

Francine (1914-1979) war in Algerien geblieben. Die Idee 

für seinen Roman Die Pest hatte er zwar 1941 in Algerien 

entwickelt, geschrieben hat er ihn jedoch im Verlauf von 

15 Monaten auf dem Plateau. Im Text gibt es zahlreiche 

Bezüge zur Umgebung, vor allem durch Namen von Protagonisten. 

So hat unter anderem die Person Paneloux aus 

dem Roman ihren Namen vom Weiler Panelier, während 

der Docteur Rieux einen Bezug zum tatsächlich existierenden 

Docteur Paul Riou darstellt … Viele Indizien zeugen 

davon, wie sehr diese Gegend das Denken von Camus 

geprägt hat. Und er war nicht der Einzige. In der Folge 

zog der Ruf der Region um Le Chambon weitere Intellektuelle 

an, unter anderem Marguerite Duras (1914-1996), 

deren Sohn im Übrigen das Collège Cévenol besuchte. 

Heute ist es eine feststehende Tatsache, dass Le 

Chambon-sur-Lignon während des Zweiten Weltkriegs 

ein Zufluchtsort war, der seinesgleichen in Frankreich 

sucht. Solche Orte hätte man gerne mehr gehabt. Den 

Bewohnern von Le Chambon ist es gelungen, gemeinsam 

mit Historikern und Forschern die Erinnerung an diese so 

besondere Zeit wachzuhalten. Ein Besuch vor Ort ist daher 

nicht nur die Gelegenheit, ein Hugenottengebiet mit 

herrlichen und unberührten Landschaften zu entdecken, 

sondern er bietet auch die Möglichkeit, diese « schöne Geschichte 

» und den in Frankreich einzigartigen Geist der 

Gegend zu erfassen. 

Bücher und ein Film für alle, die noch tiefer 

einsteigen möchten 

• Patrick Cabanel, Philippe Joutard, Jacques 

Sémelin, Annette Wieviorka, La Montagne 

refuge - Accueil et sauvetage des Juifs autour du 

Chambon-sur-Lignon, Albin Michel, 2016, 398 

Seiten, ISBN 978-226245472. 

• Nathalie Heinich, Écrivains et penseurs 

autour du Chambon-sur-Lignon, Les 

impressions nouvelles, 2018, ISBN 

978-2874496158. 

• Hanna Schott, Von Liebe und 

Widerstand - Magda & André Trocmé - 

Der Mut dieses Paares rettete Tausende, Neufeld 

Verlag, 2021, ISBN 978-3862560172. 

• Jean-Louis Lorenzi, La Colline aux mille enfants, 118 

min, 1994, mit Ottavia Piccolo, Dora Doll, Patrick 

Raynal, Benoit Magimel, Guillaume Canet, u. a., ASIN 

B084QD66TQ. 

Dies ist zweifellos eine der besten Möglichkeiten, sich 

über die Geschichte von Le Chambon zu informieren. 

Es ist ein echtes Meisterwerk der Humanität, das einen 

einfühlsamen und zurückhaltenden Blick auf diese 

Geschichte wirft. Der Film wurde 2020 neu aufgelegt, 

existiert aber leider nur in französischer Sprache ohne 

Untertitel. 


Jetzt 3 Ausgaben 

testen und Geschenk auswählen 

Ihre Geschenkauswahl 

Lieferung ohne iPad 

ARTE-Tasse 

Die Tasse in elegantem Design für 

perfekten Kaffee- oder Teegenuss. Nur 

bei uns gibt’s die spülmaschinenfeste 

Tasse mit dem beliebten ARTE-Logo 

ARTE-Eventtasche 

Die strapazierfähige und 

leichte ARTE-Tasche ist ideal 

für unterwegs. Passend für 

Unterlagen bis DIN A4 

Exklusiver ARTE-Designstift 

Der ARTE-Designstift mit Eingabestift 

zur Bedienung von 

Geräten mit Touchscreen und 

Taschenlampe 

Ihre Vorteile 

3 Ausgaben für nur 7,50 € 

und ca. 30 % sparen 

3 Hefte 

zum Vorteilspreis 

von 7,50 € 

testen 

Portofrei zu Ihnen nach Hause 

Exklusives Wunschgeschenk 

für Sie 

JETZT ONLINE BESTELLEN: 

040 – 3007 4000 abo@artemagazin.de | arte-magazin.de/miniabo 

ARTE Magazin Kundenservice | Postfach 11 23 47 | 20423 Hamburg

FRANKREICH HEUTE Interview 

« Der Doppelgänger »: 

30 Jahre 

deutschsprachige 

Literatur in 

Frankreich 

Jean-Yves Masson ist Dichter, Schriftsteller, Universitätsprofessor 

und Übersetzer. Er ist an der 

deutsch-französischen Grenze, im Departement 

Moselle, geboren, die Grenze verlief sogar durch 

den Garten des elterlichen Hauses. Der Liebhaber 

der Sprache und schöner Worte ist heute 

beim Verlag Verdier für die Reihe « Der Doppelgänger 

» verantwortlich, eine sehr renommierte 

– und ausgesprochen seltene – Buchreihe, die 

ausschließlich der deutschsprachigen Literatur 

gewidmet ist. In den 30 Jahren ihres Bestehens, 

das die Reihe « Der Doppelgänger » gerade feierte, 

wurden rund 60 Werke publiziert. Wir nahmen 

dies zum Anlass, uns mit Jean-Yves Masson 

über die Beziehung der Franzosen zur Sprache 

und zu deutschen Autoren zu unterhalten. 

Jean-Yves Masson, welchen Stellenwert hatte die deutsche 

Literatur in der französischen Verlagswelt vor dreißig 

Jahren, als Sie gemeinsam mit dem jungen Verlag Verdier 

beschlossen, eine Buchreihe herauszugeben, die voll und 

ganz der deutschsprachigen Literatur gewidmet ist? Welche 

Absicht verfolgten Sie mit der Lancierung von « Der Doppelgänger 

»? 

Zunächst ist festzuhalten, dass sich die französischen 

Verlage bereits umfassend mit deutscher Literatur beschäftigt 

hatten, denn die meisten wichtigen deutschen 

Schriftsteller waren bereits ins Französische übersetzt. 

Abgesehen von einigen wenigen Texten war es nicht 

zwingend notwendig, sich in die Veröffentlichung der 

« großen Klassiker » zu stürzen. Allerdings musste ich 

gleichzeitig feststellen, dass sich nur wenige Franzosen 

neben diesen Klassikern für andere deutschsprachige 

Literatur interessierten. Das französische Verständnis 

von deutscher Literatur schien zudem ausschließlich 

auf Deutschland fokussiert zu sein. Dabei war ich schon 

immer der Meinung, dass deutsche Literatur eine pluralistische 

Literatur ist, denn genauso wie die französische 

Sprache weit über Frankreich hinausgeht, wird auch die 


ages 

| Picture Alliance 

deutsche Sprache nicht nur in Deutschland gesprochen. 

In Frankreich ist der Begriff « Frankophonie » gut bekannt. 

Aus französischer Sicht denkt man im Hinblick 

auf die deutsche Sprache jedoch viel weniger über die 

Grenzen Deutschlands hinaus. Dabei kann man nicht von 

der Hand weisen, dass neben deutschen, schweizerischen 

und österreichischen Autoren auch Ungarn, Rumänen, 

Türken, Griechen und sogar Japaner in deutscher Sprache 

schreiben! Meiner Meinung nach zeigen sie alle, dass die 

deutschsprachige Literatur sehr vielfältig ist und Facetten 

aufzeigt, die zu einem besseren Verständnis der deutschen 

Kultur beitragen. Also haben wir diese Buchreihe lanciert, 

die den « deutschsprachigen Literaturen » – ich spreche 

hier bewusst im Plural! – gewidmet ist. Dadurch zeichnen 

wir uns aus. 

Wie war die Reaktion bei den französischen Lesern? Waren sie 

neugierig? 

Nicht wirklich. Die Anfänge waren nicht einfach, 

doch ehrlich gesagt, hatte ich das erwartet. Ich begann 

zunächst, mir österreichische Autoren anzusehen. Thomas 

Bernhard war damals in Frankreich bereits gut bekannt. 

Allerdings war er der Einzige. Ich liebe diesen Schriftsteller. 

Doch sobald ich das Werk eines österreichischen 

Autors publizierte, stellten französische Journalisten 

automatisch zwei Fragen: « Ist er mit Thomas Bernhard 

vergleichbar? » beziehungsweise « Unterscheidet er sich 

von Thomas Bernhard? » Als ob dieser Schriftsteller die 

absolute Referenz für österreichische Literatur sei. Mir 

wurde klar, dass es nicht einfach sein würde, die Leser 

dazu zu ermutigen, neugierig zu sein, etwas anderes entdecken 

zu wollen, die bekannten Wege zu verlassen. Doch 

gerade das hat mich in meiner Idee bestärkt, dass es an 

der Zeit ist, die Gewohnheiten der Franzosen etwas über 

den Haufen zu werfen und sie deutschsprachige Literatur 

entdecken zu lassen. 

Auch auf die Gefahr hin, ihre Lesegewohnheiten ins Wanken 

zu bringen … 

(Lacht) Sie haben recht. Es stimmt, dass wir manchmal 

extrem waren. Doch der Verlag Verdier hat mich 

dabei unterstützt, Autoren zu veröffentlichen, welche die 

eingefahrenen Gleise verlassen. Das war meiner Meinung 

nach aber auch notwendig. Und wozu dient Literatur, 

wenn sie nicht ein wenig aufrührt? Zugegeben, um einen 

Autor wie Josef Winkler, in dessen Texten Brutalität und 

die Besessenheit vom Tod eine zentrale Rolle spielen, ins 

Französische zu übersetzen, benötigt man einen gewissen 

« Mut ». Es war offensichtlich, dass seine Texte nicht für 

die « breite Masse » im eigentlichen Sinn gemacht sind. 

Aber sie haben eine unglaubliche Kraft. Es war wichtig, 

sie den Franzosen zugänglich zu machen. Dasselbe gilt 

für Gert Jonke, einen der ausgefallensten österreichischen 

Schriftsteller. Er ist ein wahrer Virtuose der Worte und 

war damals selbst in Österreich nicht sehr bekannt. Auch 

in diesem Fall ging Verdier das Risiko ein, ihn zu übersetzen 

und zu publizieren. Und wir haben gut daran getan. 

Ich gebe zu, dass es mich sehr stolz machte, als ich eines 

Tages eine Grande Dame des deutschen Verlagswesens 

vom renommierten deutschen Verlag Suhrkamp Insel traf 

und diese zu mir sagte: « Wenn jemand den Mut hat, Gert 

Jonke in die französische Sprache zu übersetzen, da sage 

ich nur: Bravo! » Das hat mich wirklich sehr gefreut. 

Glauben Sie, dass sich die Wahrnehmung von Deutschland im 

Hexagon im Laufe der dreißig Jahre, die diese Buchreihe besteht, 

verändert hat? 

In diesem Punkt ist meine Bilanz leider nicht sehr positiv. 

Ich bedauere es zwar, aber ich habe den Eindruck, 

dass die Franzosen immer weniger über Deutschland 

wissen. In den meisten Fällen überwiegen Klischees. 

Nach wie vor gibt es in Frankreich vollkommen idiotische 

Vorurteile gegenüber Deutschen. So glauben die 

Französisch lernen am Puls der Zeit 

| Photo: Picture Alliance 

Aktuell in Revue de la Presse: 

Drôle d’oiseau à Paris 

Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar: 

www.sprachzeitungen.de 

Novembre 2021 

Novembre 2020 

Novembre 2020 

€ 2,50 [d] 

¤ 2,50 [d] 

¤ 2,50 [d] 

B1–C2 B1–C2 

B1–C2 

F RAC A NT CUA OPL IH TOÉ 

NIE 

ACTUALITÉ 

• L’exode • Nouvelle-Calédonie des Tunisiens un : 

mois courte • après Nouvelle-Calédonie victoire le coup du de non force à : 

l’indépendance 

courte victoire du non à 

Page 2 

Page 

l’indépendance 

3 

Page 3 

MOBILITÉ 

ENVIRONNEMENT 

ENVIRONNEMENT 

• TGV : un train qui a changé 

la • France Protection en 40 des ansoiseaux : en 

France, • Protection la chasse des à oiseaux la glu a du : en 

Page 4 

plomb France, dans la l’aile chasse à la glu a du 

Page 

plomb 

4 

dans l’aile 

Page 4 

• Jardins partagés, la culture 

du melting-pot 

• Violences policières : en 

• Des banlieue, • enfants Violences « il roms faut policières que l’État : en 

contaminés reconnaisse banlieue, au « que plomb il faut quelque 

dans l’État 

e quelque 

S O C I É T É 

SOCIÉTÉ 

SOCIÉTÉ 

| GETTY Images 

| Photo : Getty Images 


Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion 



S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • V o k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

ART CONTEMPORAIN 

Joséphine Baker, icône 

La Citroën Ami est 

La Citroën Ami est 

• N o 1 1 | 6 8 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

Angela Merkel a connu 

Juliette Gréco, icône de 

Juliette Gréco, icône de 

des années folles et résistante, entre quatre présidents français. En seize 

au une Panthéon. mini-urbaine Elle sera électrique la première à deux ans la de chanson vie commune, française, le couple nous a quittés 

femme places. une noire mini-urbaine Pratique à reposer et moderne, électrique dans ce temple elle à deux peut franco-allemand à 93 la ans. chanson Muse française, a de vécu la rive crises nous gauche, et a quittés elle 

des être grands places. conduite hommes. Pratique sans permis et moderne, et se loue elle peut à rapprochements. 

fut, à 93 dans ans. le Paris Muse d’après-guerre, de la rive gauche, la elle 

moins être de conduite 20 € par sans mois. permis et se loue à reine fut, de dans Saint-Germain-des-Prés. 

le Paris d’après-guerre, la 

Lire 

moins 

l’article 

de 20 

en 

€ 

page 

par mois. 

3 

Lire 

reine 

l’article 

de Saint-Germain-des-Prés. 

en pages 14 et 15 

Lire l’article en page 5 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Lire l’article en page 5 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Le triomphe 

posthume de 

Christo 

Il n’y a aucun 

doute : Il je n’y suis a l’écrivain aucun 

doute d’une : je époque suis l’écrivain 

d’une nihiliste. époque 

nihiliste. 

Michel Houellebecq, 

les thèmes les plus importants 

d’un les écrivain thèmes les capital plus ». importants Michel 

Houellebecq d’un écrivain assure capital que ». ce Michel sera 

le Houellebecq dernier « Interventions assure que » : ce « Je sera 

ne le promets dernier pas « Interventions absolument » : de « Je 

cesser ne promets de penser, pas mais absolument au moins de 

de cesser de de penser, communiquer mais au mes moins 

pensées de cesser et mes de communiquer opinions au public, 

pensées hors cas et mes d’urgence opinions morale au pu- 

mes 

grave blic, hors – par cas exemple d’urgence une légalisation 

grave – de par l’euthanasie exemple une (je léga- 

ne 

morale 

pense lisation pas de qu’il l’euthanasie s’en présente (je ne 

d’autres, pense pas dans qu’il le temps s’en qui présente me 

reste d’autres, à vivre) dans », écrit-il le temps sur qui la me 

quatrième reste à de vivre) couverture. », écrit-il sur la 

3 quatrième Cette anthologie de couverture. de none 

re- non- 


| Photo : Getty Images

FRANKREICH HEUTE Interview 

Franzosen zum Beispiel immer noch, dass Deutsche immer 

arbeiten würden oder dass es in diesem Land keine gewerkschaftliche 

Organisation gäbe. Dabei ist das Gegenteil 

der Fall! Diese Unwissenheit ist sehr schade. Zumal 

die Politik etwas dagegen unternehmen könnte, aber die 

Politiker sind sich dessen überhaupt nicht bewusst. Dies 

gilt im Übrigen genauso umgekehrt, denn in Deutschland 

existieren ebenfalls zahlreiche 

Klischees über Franzosen. 

Allerdings gibt es auch Autoren, 

wie Michel Houellebecq, 

die dies begriffen haben. Der 

französische Schriftsteller ist 

in Deutschland unglaublich 

beliebt. 

In welcher Beziehung kann die 

Literatur Ihrer Meinung nach 

einen Beitrag leisten, um Klischees 

aus der Welt zu schaffen 

und ein besseres gegenseitiges 

Verständnis zu entwickeln? 

Ich gebe viel auf die Stärke 

des Einzelnen. Das Lesen eines Buches ist wie ein 

Zwiegespräch zwischen Autor und Leser. Und mit der 

Sprache, mit seinen Worten, hat der Autor die Möglichkeit, 

seinem Leser etwas zu vermitteln, ihm neue Ansätze 

zu liefern, um bestimmte Dinge besser zu verstehen … 

Das ist in der Tat das Wesen der Literatur. Gibt es aber einen 

Unterschied zwischen der deutschen und der französischen 

Sprache, wie das gelingt? 

Davon bin ich überzeugt. Die Sprache ist ein fundamentaler 

Aspekt der Literatur. Und genau dieser Punkt 

interessiert mich: Bei einem deutschsprachigen Werk etwas 

zu finden, was man niemals in gleicher Weise in der 

französischen Sprache ausdrücken könnte. Also als französischer 

Verlag etwas ins Französische « zu übertragen », 

das man nicht direkt auf Französisch hätte schreiben 

können. 

Fällt Ihnen dafür spontan ein Beispiel ein? 

Nehmen wir zum Beispiel den Österreicher Franz 

Michael Felder, den wir im Rahmen unserer Buchreihe 

in die französische Sprache übersetzt und publiziert haben. 

Er lebte im 19. Jahrhundert in Österreich, war Bauer 

und schrieb seine Autobiografie. Meines Wissens war es 

das erste Mal in der europäischen Geschichte, dass ein 

Bauer auf diese Weise sein Leben beschrieb. Obwohl das 

Lesen in seinem Milieu a priori nicht üblich war, war es 

für ihn, zusammen mit dem Schreiben, lebenswichtig. Er 

war dazu in der Lage, vier Tage lang zu laufen, um sein 

weniges Erspartes in einer Buchhandlung für einige Taschenbücher 

auszugeben. Sein Mut war verblüffend und 

durch das Schreiben konnte er seine Gedanken weiterspinnen 

und verbreiten. Er wollte die « kleinen » Bauern 

gegenüber den « Großen », verteidigen, vor denjenigen, 

die den Bauern Geld liehen, das diese dann niemals 

zurückzahlen konnten. Er gründete sogar eine Leihbibliothek, 

und das zu einer Zeit, in der alle, vor allem die 

Pfarrer, der Meinung waren, man dürfe nur die Bibel 

lesen! All das hat er mit seinen Worten, seiner Sprache 

erreicht: mit der Sprache eines Bauern, der durch das Lesen 

sein Vokabular nach und 

nach erweiterte. Er erstellte 

am Ende sogar Einträge für 

das Deutsche Wörterbuch, das 

bedeutendste Wörterbuch der 

deutschen Sprache, mit dessen 

Erstellung die Gebrüder 

Grimm im 16. Jahrhundert 

begonnen hatten. Auf diese 

Weise leistete er seinen Beitrag 

dazu, dass bestimmte 

Begriffe – besonders natürlich 

aus der Landwirtschaft – Einzug 

in die deutsche Sprache 

hielten. 

Wie wurde Felders Werk « Aus meinem Leben », das Sie in 

Frankreich unter dem Titel « Scènes de ma vie » publizierten, 

aufgenommen? 

Ausgezeichnet. Die französische Presse widmete dem 

Buch zahlreiche Artikel. Im Übrigen stellte eine österreichische 

Tageszeitung amüsiert die Frage, wie « ein österreichischer 

Bauer in französischen Buchhandlungen so 

erfolgreich sein kann ». Der Titel hat sich in der Tat im 

Buchhandel sehr gut verkauft. 

Wie qualifizieren Sie die Rolle der Übersetzung heutzutage? 

Sie ist wichtiger denn je! Wir arbeiten regelmäßig mit 

Olivier le Lay zusammen, einem fantastischen Übersetzer. 

Die Zusammenarbeit mit ihm für die französische Ausgabe 

des Buches von Felder war einerseits eine großartige 

Erfahrung und verlieh andererseits das Gefühl, etwas 

Sinnvolles getan zu haben. Für mich ist es auf jeden Fall 

ungeheuer wichtig, Autoren, die ich liebe, übersetzen zu 

lassen. Bekanntlich können nicht alle Menschen Texte 

in der Originalsprache lesen. Vor allem nicht in Deutsch, 

denn diese Sprache gilt in Frankreich nach wie vor als 

schwierig. Insofern ist es für einen Verlag in gewisser Weise 

eine « Pflicht », Übersetzungen aus der deutschen Sprache 

zu fördern. Zumal wenn man, wie in meinem Fall, der 

Meinung ist, dass manche Bücher den Menschen wirklich 

das Leben erleichtern können. Das ist im Übrigen eines 

meiner wichtigsten Kriterien für die Entscheidung, ob 

man einen Autor übersetzen und publizieren soll: Hilft 

das Buch den Menschen, ihr Leben zu meistern? So betrachtet, 

ist das Verlegen neben dem Schreiben und Übersetzen 

ein militanter Akt. 

Jean-Yves Masson, wir danken Ihnen für das Gespräch. 


Écoute kennenlernen. 

Jetzt 

gratis 

testen! 

Perfektionieren Sie Ihr Französisch 

Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte 

aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr 

Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können. 

Jetzt einfach bestellen unter: 

WWW.ECOUTE.DE/ERLEBEN

ART DE VIVRE Weintourismus 

Domaine Riberach 

Es lebe die Entschleunigung! 

Bélesta liegt an der Grenze der Departements Aude und Pyrénées-Orientales, 

rund zwanzig Fahrminuten von Perpignan entfernt, 

ganz in der Nähe der Katharerburgen. Die Geschichte von 

Bélesta ist eng mit Reben und Wein verknüpft, insofern könnte es 

ein Dorf wie viele andere in dieser Gegend sein. Die Beziehung 

zum Wein sticht hier ganz besonders ins Auge, denn direkt unterhalb 

der imposanten Fassade des mittelalterlichen Schlosses 

entdeckt man das riesige Gebäude der ehemaligen Genossenschaftskellerei. 

Sie wurde vor einigen Jahren geschlossen und 

wäre beinahe in Vergessenheit geraten, wäre da nicht ein ambitioniertes 

Architektenehepaar gewesen, das der Region und ihren 

Reben eng verbunden ist und beschloss, diesem historischen Ort 

der Weinbereitung wieder neues Leben einzuhauchen. Gemeinsam 

mit Freunden gründeten sie die Domaine Riberach. Dahinter 

steht ein in dieser Gegend einzigartiges Konzept: die Verbindung 

eines Weinguts mit einem nachhaltig geführten Hotel und Feinschmeckerrestaurant. 

Ein echtes Juwel in Sachen Weintourismus, 

wo man offensichtlich genau das spüren kann, was mit 

dem Begriff « Leben wie Gott in Frankreich » gemeint ist. 

Die guten, alten Straßenkarten 

aus Papier haben manchmal 

doch noch ihr Gutes! Daran 

muss man unweigerlich denken, wenn 

man an der Rezeption der Domaine 

Riberach mitbekommt, dass immer 

wieder Kunden verspätet eintreffen, 

weil sie bei der Programmierung ihres 

GPS zuerst nicht aufmerksam waren 

und dann blind den Angaben gefolgt 

sind. In einem Umkreis von 120 Kilometern 

gibt es nämlich drei Dörfer, die 

den Namen Bélesta tragen. Eines befindet 

sich im Departement Haute-Garonne, 

das andere im Departement 

Ariège und das dritte schließlich, um 

das es in diesem Fall geht, liegt im Departement 

Pyrénées-Orientales. Da 

kann es also schnell zu einer Verwechslung 

kommen … Anderswo hätte diese 

Verwechslung vielleicht zu einem Problem 

geführt, hier jedoch nimmt man 


Bélesta wurde früher aufgrund der strategischen Position zwischen Frankreich und Katalonien, die das Dorf vier 

Jahrhunderte innehatte, Bélesta de la frontière, Bélesta an der Grenze, genannt. Die untergehende Sonne beleuchtet 

die Fassade des Hotels. Zu Füßen von Kirche und Schloss liegen die imposanten Gebäude der Domaine Riberach. 

das eher gelassen. Diese Gelassenheit spürt man auch als 

Gast, vor allem nach einem mehrtägigen Aufenthalt an 

diesem Ort. Als ob der Aufenthalt uns vor Augen geführt 

hätte, dass es manchmal gut ist, die kleinen Widrigkeiten 

des Lebens zu vergessen, alles so zu nehmen wie es kommt 

und die einfachen und authentischen Dinge zu genießen. 

Sich beispielsweise mit einem Glas Wein in einer schattigen 

Laube niederzulassen und dabei kein anderes Ziel zu 

haben, als den Augenblick auszukosten. 

Glauben Sie jetzt jedoch nicht, dass die Domaine 

Riberach einer dieser trendigen Orte ist, an denen man 

in Vollmondnächten Workshops in der freien Natur zum 

« Wiederauftanken » oder zur « Selbstbesinnung » organisiert, 

die angeblich so unverzichtbar und wirksam sein 

sollen. Davon ist man hier weit entfernt. Es handelt sich 

um ein « ganz normales » Hotel, das mit vier Sternen klassifiziert 

und in einem puristischen und modernen Design 

gestaltet ist; es besitzt einen Wellnessbereich mit Pool und 

der Service ist tadellos. Klassischer Luxus eben. Das ist 

beruhigend. Liegt vielleicht gerade darin das Wesentliche? 

Am Ende des Aufenthalts drängt sich die Feststellung auf, 

dass die Domaine Riberach genau das bietet, was andere 

Häuser dieser Preisklasse auch bieten. Allerdings ist es 

absolut keine Übertreibung zu sagen, dass dieses Hotel im 

Grunde genommen mehr bietet. Viel mehr. Nicht wenige 

Gäste haben bei der Ankunft schon ein genaues Besichtigungsprogramm 

im Hinterkopf, die Tage sind bereits verplant: 

Besuche der nahe gelegenen Katharerburgen Peyrepertuse 

oder Queribus, Stadtbesichtigungen von Collioure 

oder Perpignan. Auf der Domaine Riberach wollen sie 

hauptsächlich übernachten und abends etwas essen. Und 

was machen sie dann? Sie lassen das Auto während des 

gesamten Aufenthalts auf dem Parkplatz stehen, wandern 

zu Fuß über die unzähligen Fußwege durch die Garrigue 

und die Wälder der Umgebung, stehen im Morgengrauen 

auf, um den Sonnenaufgang gegenüber dem Mont Canigou 

zu beobachten, und diskutieren abends mit anderen 

Gästen bei einem Glas Wein über Gott und die Welt … 

Letztlich läuft der Aufenthalt also ganz anders ab, 

als vorgesehen. Bereits der Rahmen ist erstaunlich. Eine 

kleine Welt für sich, eine Art « Dorf im Dorf ». Um das 

zu verstehen, muss man etwas Abstand gewinnen, physischen 

Abstand, denn die Größe des Gebäudes, in dem sich 

die Domaine Riberach befindet, erfordert dies. Es macht 



alleine schon einen guten Teil des Dorfes aus. Die ehemalige 

Genossenschaftskellerei von Bélesta wurde in den 

1920er-Jahren erbaut. Bis Mitte der 1990er-Jahre brachten 

die Winzer der Gegend ihre geernteten Trauben hierher, 

wo sie gekeltert und zu verschiedenen Weinen verarbeitet 

wurden. Nach Schließung der Genossenschaft verödeten 

die Gebäude, bevor ein unternehmerisches Architektenpaar, 

Karin Pühringer und Luc Richard (siehe Interview 

im Anschluss), sie kaufte und vollkommen umgestaltete. 

Bei der umfangreichen Renovierung spielten Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz eine sehr große Rolle. Vom 

Ausmaß dieser Arbeiten zeugen heute riesige Fotos an 

den Wänden des Restaurants. Dutzende von Betontanks 

mit einem Volumen von jeweils 500 Hektolitern wurden 

beispielsweise in Zimmer verwandelt. Dazu mussten sie 

zunächst gereinigt und von den zentimeterdicken Kalkschichten 

befreit werden, die sich im Laufe der Jahrzehnte 

abgelagert hatten. Die Tanks wurden teilweise miteinander 

verbunden, die Wände weiß getüncht. Es entstanden 

rund 50 Fensteröffnungen, durch die nun Licht in die 

Zimmer fallen kann. In fünf halb unterirdischen Tanks 

befindet sich nun ein Wellnessbereich. Ein Regenwasserauffangsystem 

mit einem energiesparenden Filtersystem 

wurde konzipiert und realisiert und ein natürlicher Pool 

angelegt. Geheizt und gekühlt wird mit Erdwärme. Viele 

dieser Techniken kamen in dieser Gegend – und weit darüber 

hinaus – noch niemals zuvor zum Einsatz … 

Dabei ist all das nur die Spitze des Eisbergs. Die 

Domaine Riberach ist mehr als nur « ein ausgefallenes 

» Hotel. Das Konzept basiert auf einem neuartigen 

weintouristischen Ansatz, der mit ziemlicher Sicherheit 

andere Betriebe inspirieren wird. Obwohl die Bereiche 

Weinbereitung und Hotel getrennt sind, befinden sie sich 

im selben Gebäude und sind daher räumlich nicht weit 

voneinander entfernt. Der Gast kann beispielsweise vom 

Hotel aus durch eine riesige Fensterscheibe beobachten, 

wie der Wein in Flaschen abgefüllt wird. Wenn ihm der 

Sinn danach steht, sich mit einem Winzer oder Önologen 

des Weinguts auszutauschen, so gibt es zahlreiche Möglichkeiten, 

die Neugier zu befriedigen: Verkostungen, Besichtigungen 

der Reben und des Weinkellers, eine « Wein- 

Safari » sind nur einige Beispiele. Ähnlich ist es im Gastronomiebereich. 

Das Feinschmeckerrestaurant befindet 

sich dort, wo früher die Pressen standen, und ist ebenfalls 

ein kommunikativer Ort. Den Namen des Küchenchefs, 

Julien Montassié, sollten Sie sich merken, denn wir wetten, 

dass sein erster Stern nicht mehr lange auf sich warten 

lässt, seine innovative und lokal geprägte Küche hätte es 

wirklich verdient. Auch für ihn ist es nicht nur selbstverständlich, 

sondern eine offensichtliche Freude, die Fragen 

seiner Gäste zu beantworten. Im Übrigen herrscht auf der 

Domaine Riberach in allen Bereichen eine sehr lockere 

und angenehme Atmosphäre, und die Mitarbeiter – mehrere 

von ihnen beherrschen die deutsche Sprache – sind 

immer zu einem Gespräch bereit. Und so erscheint es auch 

ganz normal, wenn viele Gäste während ihres Aufenthalts 

von Jean-Michel, Sophie, Justine, Jonathan, Julien, Maxime, 

Lucia, Romain, Cassandra oder Christophe sprechen. 

Die Begegnungen mit diesen Menschen tragen dazu bei, 

aus dem Aufenthalt einzigartige Momente, eine schöne 

Erfahrung zu machen. Da können wir nur ganz ehrlich 

« Bravo » sagen! 

Der heutige Eingang von Hotel und Restaurant erinnert an die Genossenschaftskellerei von 1925. 


Interview: 

Karin Pühringer und 

Luc Richard, Architekten und 

Inhaber der Domaine Riberach 

Karin und Luc, können Sie uns erläutern, wie es dazu kam, 

dass ein Architektenehepaar wie Sie, das seit Jahren die Welt 

bereist, von einem Tag auf den anderen beschließt, sich mitten 

auf dem Lande, im kleinen, abgelegenen südfranzösischen 

Dorf Bélesta niederzulassen? 

Karin: Das war wirklich keine Selbstverständlichkeit. 

Vor allem für mich nicht. Luc hat ja seine Wurzeln hier in 

Bélesta. Seine Mutter ist im Dorf geboren, seine Urgroßeltern 

lebten hier. Was mich angeht, bin ich in gewisser 

Weise « die Zugereiste ». Ich stamme aus Österreich und 

besuchte dieses Dorf vor ungefähr 30 Jahren zum ersten 

Mal, als Luc mich hierher mitnahm. 

Luc: Ich wollte unbedingt, dass Karin das Dorf kennenlernt! 

Wir sind uns im Jahr des Mauerfalls in Berlin 

begegnet, wo wir beide Architektur studierten. Kennengelernt 

haben wir uns quasi auf der Mauer, das hat verbunden, 

und es hat sofort zwischen uns gefunkt. Es lag für 

mich auf der Hand, Karin mit nach Bélesta zu nehmen. 

Ich bin zwar in Marseille geboren, habe aber alle meine 

Ferien hier verbracht. Daher sind für mich viele Erinnerungen 

mit dem Dorf verbunden; es ist ein Ort, den ich 

liebe und den ich mit ihr teilen wollte. 

In den Innenbereichen von Hotel und Restaurant haben die 

Eigentümer und Architekten, Karin Pühringer und Luc Richard, 

den Esprit der ehemaligen Genossenschaftskellerei bewahrt. 

Karin, wie war Ihre Reaktion, als Luc Ihnen vorschlug, Sie in 

das Dorf seiner Kindheit mitzunehmen? 

Karin: Ich war sofort begeistert und vor allem neugierig 

darauf, seine Welt kennenzulernen. Wenngleich 

ich zugeben muss, dass ich mich gefragt habe, wie das 

vor Ort gehen sollte. Als Frau, die nur Deutsch spricht, 

in einem kleinen Dorf im hintersten Winkel Frankreichs, 

das konnte etwas kompliziert werden. Ich wusste auch gar 

nicht, wie die Bewohner mich aufnehmen würden. Doch 

alles ist wunderbar gelaufen, ich fühlte mich wohl und 

sehr schnell hatte ich das Gefühl, in Bélesta « zu Hause 

» zu sein. Als Luc dann in der Folge das Haus seiner 

Urgroßmutter erbte, verbrachten wir regelmäßig unseren 

Urlaub im Dorf. Wir kamen jeden Sommer hierher. Es 

wurde zu einer Oase des Friedens, zu einem Gegenpol zu 

unserem turbulenten Berufsleben. Hier spüre ich ganz besonders 

diese französische Fähigkeit, sich Zeit zum Leben 

zu nehmen, die einfachen Freuden des Lebens zu genießen. 

Genau das ist Bélesta. Im Übrigen sind alle unsere 

deutschen, österreichischen, schweizerischen und sogar 

französischen Freunde, die uns hier besuchen, von der 

besonderen Atmosphäre und dem « anderen » Rhythmus » 

hingerissen. Es ist wie eine Ode an die Langsamkeit. 



Und genau in einem dieser typischen Momente des « Lebens 

wie Gott in Frankreich » war es, als Ihr Schicksal in Bélesta 

eine neue Wendung bekam … 

Luc: Ganz genau. Wir saßen gerade gemütlich mit 

Jean-Michel zusammen, einem befreundeten Winzer, 

tranken ein Glas Wein zum Aperitif und diskutierten 

über Gott und die Welt. Ich wusste, dass es ihm, wie 

vielen anderen auch, seit der Schließung der Genossenschaftskellerei 

im Jahr 1995 beruflich nicht gut ging. Ich 

habe selbst Vorfahren, die Winzer waren. Ich weiß, was 

es heißt, hier Reben zu haben. Zu sehen, dass ein Winzer 

nicht mehr von seiner Arbeit leben kann, war grausam. 

Jean-Michel und ich sagten uns, dass es an der Zeit ist, 

etwas zu unternehmen. Jetzt oder nie! 2006 wurden wir 

also Geschäftspartner und begannen damit, gemeinsam 

Wein zu machen. 

Sehr schnell wurde Ihnen klar, dass man das Ganze größer 

aufziehen musste … 

Luc: Ja, vor allem weil unser Weinkeller – der ursprünglich 

von meinem Großvater stammte – viel zu klein 

war. 

Also kamen Sie auf den zugegebenermaßen etwas verrückten 

Gedanken, das größte Gebäude des Dorfes zu kaufen, die Genossenschaftskellerei, 

die seit 1995 geschlossen war … 

Luc: (lacht) So ist es. Und ich bin Ihrer Meinung, dass 

diese Idee etwas verrückt war. Eigentlich total utopisch, 

wenn man sich die Größe und vor allem den Zustand des 

Gebäudes vorstellt. Und auch, was es repräsentiert: Es 

gibt hier in der Region viele Genossenschaftskellereien 

und meistens stellen diese die Seele, das Herz eines Dorfes 

dar. Die Kellerei von Bélesta zu kaufen war daher ein 

Symbol und beinhaltete eine starke Verpflichtung. Doch 

auf der anderen Seite konnten wir sicher sein, genug Platz 

zu haben, obwohl das Gebäude nahezu eine Ruine war, 

eine Art Industriebrache, eine verlassene « Weinfabrik » 

mitten im Dorf, voller Asbest, Blei und Termiten … Aber 

es ist klar, dass wir damals den Schritt von « zu klein » 

nach « viel zu groß » unternahmen. 

Oben: Die Erfahrungen der Eigentümer in Deutschland 

haben ihre Ansprüche an eine umweltbewusste Bauweise 

geprägt, was man an zahlreichen Beispielen sehen kann, die 

zum Teil in dieser Region erstmals umgesetzt wurden. Ein 

Beispiel dafür ist der Naturbadeteich – genannt Biotope –, 

der anstelle eines herkömmlichen Pools angelegt wurde. 

Rechte Seite: Weintourismus ist ein Teil der Philosophie des Weinguts. 

Die Domaine Riberach bietet Aktivitäten wie das Beobachten des 

Sonnenaufgangs von einem Berggipfel aus. Bei einer « Wein-Safari » 

durch die Reben kann man die Vielfalt des lokalen Kulturerbes 

entdecken – unter anderem den Dolmen Moli del Vent. 

Wie kamen Sie darauf, die Kellerei mit einer anderen Aktivität 

zu verknüpfen? 

Karin: Dabei hat die Tatsache, dass wir beide Architekten 

sind, eine entscheidende Rolle gespielt. Wir wurden 

uns schnell über das unglaubliche Potenzial dieses Ortes 

bewusst und konnten Vorstellungen entwickeln. Ihn nur 

als Kellerei zu nutzen, hätte überhaupt keinen Sinn ergeben. 

Oberste Prämisse war, das Gebäude und seine Bedeutung 

für die Geschichte von Bélesta zu respektieren: 

das industrielle Aussehen zu bewahren, die riesige Struktur, 

die es wie einen großen Ozeandampfer aussehen lässt, 

der zu Füßen des Schlosses vertäut ist. Schnell drängte 

sich der Gedanke auf, zusätzlich zum Keller Gästezimmer 

– oder sogar ein kleines Hotel – sowie ein sympathisches 

Bistro einzurichten. Doch angesichts der Dimension und 




des Potenzials der Räumlichkeiten, entstand im Laufe der 

Zeit das Projekt für ein Viersternehotel mit Feinschmeckerrestaurant. 

Offensichtlich haben Sie sich auch gesagt, wenn Sie schon etwas 

aus diesem einzigartigen Ort machen würden, dann sollte es 

etwas Neuartiges, etwas Außergewöhnliches sein … 

Karin: Genau. Aber es lag uns auch am Herzen, dabei 

soweit wie möglich auf das Dorf und seine Bewohner 

Rücksicht zu nehmen. Es war uns bewusst, dass wir 

nicht irgendein Gebäude renovierten, sondern ihre Cave 

coopérative. Das war eine enorme Verantwortung. 

Daher versuchten wir, 

den Esprit des Gebäudes so gut es ging 

zu bewahren. So haben wir die ehemaligen 

Weintanks nicht abgerissen, 

sondern in Zimmer umgewandelt. Es 

waren gigantische Arbeiten! Für ein 

Doppelzimmer musste man beispielsweise 

zwei Tanks verbinden, für eine 

Juniorsuite drei Tanks. Öffnungen für 

Fenster und Türen mussten geschaffen werden und so weiter. 

Genug also, um gut beschäftigt zu sein und die Neugier 

der Bewohner zu wecken. Wir haben jedoch bereits 

in einem frühen Stadium einen Abend im Gemeindesaal 

organisiert und unser Projekt vorgestellt. Nach Fertigstellung 

gab es ein großes Einweihungsfest, zu dem das ganze 

Dorf eingeladen war. 

Domaine Riberach**** 

Hotel - Weinkeller - 

Restaurant 

2, route de Caladroy 

66720 Bélesta 

Telefon: +33 (0)4 68 50 30 10 

www.riberach.com 

Wie wurden Sie zu Beginn des Projektes wahrgenommen? 

Luc: Manche hielten uns für verrückt. Das ist sicher. 

Vor allem, was die Politiker, Institutionen und Banken 

angeht. Im Übrigen zog zu Beginn keine einzige französische 

Bank mit. Das ist jedoch nicht erstaunlich, denn 

wir waren die Ersten, die auf die Möglichkeit setzten, 

Touristen in dieses abgelegene Hinterland zu ziehen. 

Die Franzosen erleben zwar seit 30 Jahren, dass dies im 

Hinterland der Provence funktioniert, hier ist das aber 

anscheinend noch nicht angekommen. In dieser Beziehung 

muss sich die Denkweise noch grundlegend ändern. 

Auch heute noch werden wir in 

gewisser Weise wie Außerirdische angesehen. 

Aber warum auch nicht, das 

gehört dazu, wenn man in einer Sache 

Vorreiter ist. Und es macht Freude, mit 

unserem Projekt zur Wiederbelebung 

des Dorfes beizutragen. Im Sommer 

arbeiten 25 bis 30 Menschen auf der 

Domaine, 12 Mitarbeiter sind fest 

angestellt. Alle tragen dazu bei, das 

wirtschaftliche und touristische Potenzial der Region, 

vor allem ihres Hinterlands, aufzuzeigen. Die Genossenschaftskellerei 

von Bélesta wurde wirklich zu neuem 

Leben erweckt! 

Karin Pühringer und Luc Richard, wir danken Ihnen für das 

Gespräch. 


Verschenken Sie Frankreich 

für ein oder auch zwei Jahre! 

Bestellen Sie 

noch heute! 

 

Einfach Coupon ausfüllen und im 

frankierten Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 

abo@frankreicherleben.de 


Ihre Vorteile: 

Sie bezahlen 19,90 o für ein 

Jahr (4 Ausgaben) und sparen 

über 15 %: 4,98 o anstatt 

5,90 o pro Heft 

(Deutschland). 

Oder: Sie bezahlen 39,00 o 

für 2 Jahre (8 Ausgaben) 

und sparen über 17 %: 4,87 

o anstatt 5,90 o pro Heft 

(Deutschland). 

Der Beschenkte bekommt 

jedes Heft bequem nach 

Hause geliefert. 

Als Schenkender erhalten 

Sie eine Auftragsbestätigung 

und einen Geschenkgutschein, 

den Sie dem 

Beschenkten übertragen 

können. 

Sie haben kein Risiko, denn 

das Abonnement endet 

automatisch! 

Werbecode: ABO81 

hiermit bestelle ich ein 

Geschkenkabonnement 

von Frankreich erleben 

zum Vorzugspreis. 

ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des Abonnements). 

Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben 

automatisch. 

für 2 Jahre (8 Ausgaben) 39,00 Euro (Deutschland). In Österreich 

kostet es 43,00 Euro, in der Schweiz 72,00 CHF und in 

allen anderen Ländern 53,00 Euro. Entscheidend für den Preis 

ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des Abonnements). 

Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben 

automatisch. 

DEN BESTELLPREIS 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: 

Kartennummer 

 

Visa 

ziehen 

 

Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

MasterCard 

Gültig Monat/Jahr Prüfziffer 

Meine Angaben (Schenkender) 

Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung 

und einen Geschenkgutschein, den ich dem 

Beschenkten übergeben kann. Die Lieferung des Abonnements 

beginnt mit der Ausgabe, die als nächstes erscheinen wird. 

IBAN 

Vorname / Name 

Das A 

bonnement soll erhalten (Beschenkter): 

Straße / Hausnummer 

BIC 

PLZ 

Land 

Ort 


Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 

Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 

wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift 

einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt. 

Telefonnummer für Rückfragen 

Ich wähle folgendes Geschenkabonnement: 

für ein Jahr (4 Ausgaben) 19,90 Euro (Deutschland). In Österreich 

kostet es 21,90 Euro, in der Schweiz 37,00 CHF und in 

allen anderen Ländern 26,90 Euro. Entscheidend für den Preis 


PLZ Ort 

Land 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice 

schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden.

ART DE VIVRE Kultur 

Die andere 

Seite von 

Victor Hugo: der 

Zeichner 

Victor Hugo (1802-1885) ist unbestritten einer 

der größten französischen Schriftsteller. Er 

verfasste Gedichte, Romane, Dramen und war 

darüber hinaus politisch engagiert. Weniger 

bekannt ist dagegen, dass der aus Besançon 

(Doubs) stammende, zutiefst humanistische 

Mensch mit einer Passion für die Sprache auch 

ein höchst talentierter Zeichner, ein Künstler par 

excellence war. 

« Ein Engländer, der ruft: Es lebe der Kaiser! Weil er ein 

Engländer ist, nimmt er jedoch seinen Hut nicht ab » 

(ca. 1864-1869, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 

Denkt man an Victor Hugo, dann hat man vielleicht 

das romantische Bild eines Dichters vor Augen, 

der mit einer Feder oder einem Bleistift in der 

Hand vor einem leeren Blatt Papier sitzt, zweifellos auf der 

Suche nach « dem » passenden Wort oder Begriff. Doch 

hinter dem Schriftsteller Hugo, den alle Welt zu kennen 

glaubt, verbarg sich noch ein anderer Mensch. Ein Mensch, 

der nicht nur einen ausgesprochen feinsinnigen Geist besaß, 

sondern dessen Hand in der Lage war, den Stift vom 

Zwang, Worte aneinanderzureihen, zu erlösen, um ihm die 

unübertroffene Freiheit des Zeichnens zu schenken. Beschäftigt 

man sich mit dieser Facette von Victor Hugo, 

dann entdeckt man einen herausragenden Künstler, dessen 

Werk zu Lebzeiten niemals ausgestellt wurde. Dabei stellen 

die 3500 Zeichenblätter heute eine fantastische Kollektion, 

einen erstaunlichen Schatz dar. 

Gérard Audinet ist Conservateur du patrimoine (Konservator 

des Kulturerbes) und Direktor der Maisons de 

Victor Hugo in Paris und auf Guernsey. Anders gesagt: Er 

ist einer der derzeit besten Kenner des berühmten Mannes 

und Kurator der Ausstellung Victor Hugo. Dessins. Dans 

l’intimité du génie, die gerade in Paris zu sehen war. Dort 

wurden knapp 200 der 700 Zeichnungen aus den Sammlungen 

der Maisons de Victor Hugo gezeigt, die der Künstler 

im Laufe von rund 50 Jahren realisierte. Für Gérard 

Audinet « haben nicht wenige Schriftsteller skizziert, 

doch es gibt keinen, der ein so umfassendes Werk hinterlassen 

und einen solchen Stellenwert in der Geschichte 

der Kunst erreicht hätte ». Der Dichter legte nämlich eine 

unglaubliche künstlerische Produktivität an den Tag und 

einige seiner Zeichnungen sind regelrechte Meisterwerke, 

die man so nicht erwartet hätte. Wie Gérard Audinet 

ausführt, ist das Erstaunlichste jedoch die Tatsache, dass 

für Hugo « die Zeichnung etwas ist, das man mit engen 

Vertrauten teilt, denen schenkt, die man mag, oder einfach 

für ihn selbst, als Vertiefung, Klarstellung der Visionen, 

die ihm im Kopf herumspuken ». Für ihn gehörte die 

Zeichnung quasi zu seinem tiefsten Inneren, sie war « ein 

Werk, das im Dunkeln bleiben soll ». 

In der Tat wollte der Schriftsteller zu Lebzeiten seine 

Zeichnungen nicht der Öffentlichkeit präsentieren, sie 

waren der Privatsphäre seines Arbeitszimmers vorbehalten, 

nur Nahestehende durften sie sehen. Von Gérard 

Audinet erfahren wir, dass Victor Hugo dennoch « vorsah, 

sie von einer öffentlichen Institution verwahren zu lassen, 

allerdings nicht von einem Museum; stattdessen vermach- 


Oben: « Ein erniedrigter Vogel, dessen Geschnatter die Hexe bloßgestellt hat » (um 1872, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 

Unten: « Konstanzer Konzil. Dort wurde Jan Hus verurteilt » (1869, Maison de Victor Hugo - Hauteville House).


« Türme mit Turmspitzen einer gotischen Kathedrale » (um 1836, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 

te er sie der Bibliothèque nationale de France (BNF), und 

zwar zusammen mit seinen Manuskripten. Damit waren 

sie ein Bestandteil – wenn schon nicht ein integrierender, 

so doch zumindest ein ergänzender – seines literarischen 

Werkes ». Dabei zeichnete Hugo nicht zwangsläufig im 

Verborgenen, ganz im Gegenteil. Vor allem für die Karikatur 

hegte er eine wahrhaftige Leidenschaft, zumal er 

darin ausgesprochen talentiert war. Davon zeugen mehrere 

Überlieferungen, beispielsweise von Antoine Fonteney 

(1803-1837), einem Schriftsteller, Dichter, Journalisten 

und Freund Victor Hugos, der in seinen Schriften davon 

berichtet, Hugo mehrfach « beim Zeichnen » überrascht 

zu haben. Dabei, wie er « kleine Karikaturen erstellt […] 

die er jeden Abend seinen Kindern aufs Bett legt und die 

diese dann morgens mit großer Freude entdecken ». (Antoine 

Fonteney, Journal intime, Les Presses françaises, 1925, in: 

Victor Hugo, Dessins, von Gérard Audinet). Die damals in 

Zeitungen sehr beliebten Karikaturen ließen mit großer 

Wahrscheinlichkeit Victor Hugo die ganze Ausdrucksstärke 

der Zeichnung erkennen. Für ihn stellte diese 

Ausdrucksform eine Art « Einstieg » in das künstlerische 

Universum dar. 

In Bezug auf die notwendige Beobachtungsgabe ist die 

Karikatur im Übrigen dem Verfassen von Theaterszenen 

sehr nahe, und Hugo entdeckte dank ihr die unglaubliche 

Freiheit, die in der Zeichnung liegt. Eine Freiheit, die bei 


Oben: « Erinnerung an Spanien » (1850, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 

Unten: « Abenddämmerung » (1854, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 



ihm den Wunsch entstehen ließ, sich davonzumachen und 

zu reisen. Seine Reisezeichnungen stellen einen wesentlichen 

Teil seines künstlerischen Vermächtnisses dar. Sie 

vermitteln uns einen Menschen mit einem ausgesprochen 

scharfen Blick, der die Regeln der Zeichnung – vor allem 

hinsichtlich der Perspektive – mustergültig beherrschte. 

Sie vermitteln uns aber auch, dass Hugos eigentliches 

Talent darin lag, sich der Wirklichkeit, die er unablässig 

beobachtete, zu entziehen, um sie dann auf seine Weise zu 

interpretieren. 

In den Reisetagebüchern des Schriftstellers entdeckt 

man erstaunliche Verbindungen zwischen seinen Schriften 

und seinen Zeichnungen. Wie ein unübertrefflicher 

Dokumentarist beschreibt er Orte, die er besichtigte, 

Landschaften oder Monumente, die ihn beeindruckten. 

Da und dort erhaschte und festgehaltene Worte und unterschiedlichste 

Skizzen – zum Beispiel eine Tür, ein architektonisches 

Detail, ein Baum – lassen uns nach und nach 

ein umfangreiches und gut belegtes Werk erfassen. Als ob 

Worte und Illustrationen sich für Hugo optimal ergänzen 

würden, vielleicht sogar unentbehrlich seien, und gemeinsam 

zur Entstehung eines kreativen Werkes beitrügen. So 

kann man unmöglich die unzähligen grafischen Darstellungen 

von Kirchen und religiösen Monumenten ansehen, 

ohne sich zu sagen, dass diese den Dichter zwangsläufig 

beim Schreiben eines seiner Meisterwerke, Notre Dame de 

Paris, inspirieren mussten. 

Beim Betrachten der Zeichnungen von Victor Hugo 

stellt man unweigerlich eine Verbindung zwischen 

Schriftsteller und Zeichner her, wobei diese Verbindung 

anders sein kann, je nachdem, was der Betrachter über den 

berühmten Mann weiß. Sie drängt sich jedoch niemals 

auf. Zwar hat man den Eindruck, als genüge die bildhafte 

Darstellung als solche, um geschätzt zu werden, doch 

manchmal ruft sie die Vorstellungswelt, die man sich beim 

Lesen der Texte von Hugo erschaffen hat, in Erinnerung. 

Unter diesem Blickwinkel bieten die Zeichnungen die 

Möglichkeit für eine ganz eigene Erfahrung, die wirklich 

begeisternd und bereichernd ist. Dies hätte Victor Hugo, 

der seine Zeichnungen im Verborgenen halten wollte, mit 

Sicherheit gut gefallen. 

Für alle, die noch tiefer einsteigen möchten 

Lesetipp: Gérard Audinet, Victor 

Hugo, Dessins, 2020, Éditions 

Paris Musées, 384 Seiten, ISBN 

978-2759604470. 

Dieser Bildband wurde 

anlässlich der Ausstellung Victor 

Hugo. Dessins. Dans l’intimité du 

génie veröffentlicht. Er ist das 

Werk des Direktors der Maisons 

de Victor Hugo in Paris und auf 

Guernsey und zeichnet mit 350 

Illustrationen ein umfassendes 

und detailliertes Porträt des 

grafischen Werkes von Victor 

Hugo. 

Die Zeichnungen von Victor 

Hugo kostenlos ansehen: 

Die Museen der Stadt Paris haben ein Portal mit den 

Sammlungen eingerichtet, auf dem auch eine große 

Anzahl von Victor Hugos Zeichnungen zugänglich sind 

(www.parismuseescollections.paris.fr). Angesichts des 

beeindruckenden Umfangs der Archive, empfehlen wir 

Ihnen, die Suche zu filtern und nach dem Namen Hugo als 

Auteur zu suchen. 

Zu besichtigen: Maison de Victor Hugo - Paris, 6 place 

des Vosges, 75004 Paris (www.maisonsvictorhugo.paris. 

fr). 

Victor Hugo lebte von 1832 bis 1848 in einem 

Appartement am Place des Vosges im Hôtel de Rohan- 

Guéménée. Seit 1902 befindet sich dort ein schönes, 

kleines Museum. Es wurde vor Kurzem renoviert und 

vermittelt mit Werken, Möbeln und Kunstobjekten die 

Atmosphäre des alltäglichen Lebens Hugos in Paris. 

Oben: « Saint-Quentin Kirche (innen) » 

(1835, Maison de Victor Hugo - Hauteville House). 

Rechte Seite: « Blick auf Luz » (1843, Maison 

de Victor Hugo - Hauteville House). 

Maison de Victor Hugo - Guernsey, 38 Hauteville St Peter 

Port Guernsey GY1 1DG, Kanalinseln (https://www. 

maisonsvictorhugo.paris.fr/fr/musee-collections/visitede-hauteville-house-guernesey). 

Hauteville House liegt auf der britischen Insel Guernsey 

vor der Küste der Normandie. Von 1856 bis 1879 

lebten Victor Hugo und seine Familie dort im Exil, da 

der Schriftsteller ein fanatischer Gegner des zweiten 

Kaiserreichs war. Heute gehört das Haus der Stadt Paris. 

Nach 18-monatigen Umbauarbeiten wurde es 2019 

wiedereröffnet und zählt jährlich von April bis September 

mehr als 20 000 Besucher. 


Haben Sie eine Ausgabe verpasst? 

Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben! 

8 

9 

7 

12 

Reisethemen, 

nach Regionen 

geordnet: 

Landesweite Themen 

Nr. 

Freizeitparks: Familienerlebnisse 79 

in Frankreich 

Radtourismus – von der Bretagne 77 

bis an die belgische Grenze 

Die schönsten Küstenwege 67 

Fahrradrouten – Die schönsten 59 

Strecken entlang der Küsten 

Weihnachtsmärkte – Wo geht es 57 

noch authentisch zu? 

Winterurlaub – Romantische 

Skistationen anstatt Bettenburgen 57 

Wellness in den Bergen – Nach 43 

dem Sport die Erholung 

10 Ideen… – …für Ferien am Meer 40 

1 Paris Nr. 

Delacroix in Saint-Sulpice – Das 76 

Werk eines ganzen Lebens 

Städteplanung – Champs- 

75 

Élysées: eine Aufforderung zum 

Träumen? 

Coup de cœur – Die 

65 

Straßenbuchhändler an den 

Seine-Quais in Paris 

Saint-Germain-des-Prés: Mehr 60 

als ein Viertel, die Seele von Paris? 

Le Train Bleu – Ist das legendäre 58 

Restaurant noch immer einen 

Besuch wert ? 

Musée d‘Histoire de la Médecine 57 

– ein ungewöhnliches Museum im 

Herzen der Hauptstadt 

Le Bon Marché – Eine Pariser 41 

Institution feiert ihren 160. 

Geburtstag 

Hôtel des Invalides – Ein kleines 38 

Militär-Versailles mitten in Paris 

Avenue des Champs-Elysées 36 

– Wie steht es um den Glanz des 

Prachtboulevards? 

HOTELS 

La Lanterne – Paris 76 

Le Narcisse Blanc – Paris 62 

2 Pariser Umland Nr. 

Ecouen – Ein Museum für die 

Renaissance 

6 

11 

1 2 

3 

10 

13 

5 

14 

16 

4 

15 

17 

18 

50 

HOTELS 

Hôtel Paradiso – Paris 79 

3 Norden & Champagne Nr. 

Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80 

– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das 

Recht auf etwas schönes ! 

Hauts-de-France – 

79 

Hortillonnages von Amiens: 

von einer Verrückten Idee zum 

jährlichen Ereignis 

Hauts-de-France – Compiègne: 78 

musikalische Waldbäder und ein 

Einhorn 

Hauts-de-France – La Coupole: 77 

von der Vergangenheit in die 

Zukunft 

Hauts-de-France – Familistère de 64 

Guise,von «Versailles für Arbeiter» 

zum bewohnten Museum 

Baie de Somme – Eine 

63 

beeindruckende Reise (Teil 2): 

Le parc du Marquenterre 

Baie de Somme – Eine 

62 

beeindruckende Reise (Teil 1): die 

Abbaye de Saint-Riquier 

Nordfrankreich – Auf den Spuren 59 

eines großen französischen 

Architekten 

Marais Audomarois – Ein 

58 

Sumpfgebiet für Kenner 

Pays de Condé – Eine 

43 

Bergbaugegend erfindet sich neu 

Marne – In der Heimat des 

40 

Champagners 

10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38 

Arras & Douai – Riesen für den 36 

Kleinen 

HOTELS 

Le Domaine de la Chartreuse – 57 

Gosnay 

Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43 

4 Elsass & Lothringen Nr. 

Elsass / Bas-Rhin – Baumwipfelpfad: 

ein ganz neue Art, das 

Elsass zu entdecken 

Elsass / Grand Est – Das 

Geheimnis des fehlenden Turms 

der Kathedrale von Straßburg 

Elsass / Grand Est – Mit dem 

Hausboot 100% elektrisch durchs 

Elsass 

Meuse – Wandern mal anders – Die 

Begegnung von zeitgenössischer 

Kunst und ländlichem Raum 

Elsass – Kaysersberg,eines der 

Lieblingsdörfer der Franzosen 

Vogesen – Eine Fotoausstellung 

unter freiem Himmel im Herzen 

der Vogesen 

Grand-Est – Mondial Air Ballons, 

der poetische Aufstieg von 456 

Heißluftballons 

Grand-Est – Graufthal,das Elsass 

zur Zeit der Streichhölzer 

80 

76 

74 

70 

69 

68 

65 

64 

Kirrwiller – 520 Einwohner 

62 

und die drittgrößte Music Hall 

Frankreichs 

Weihnachtskugeln aus 

61 

Meisenthal – nicht nur Kugeln, 

sondern Objekte voller Sinn 

Château de Lunéville – Wie 52 

Phoenix aus der Asche 

Musée Lalique – Eine Hommage 43 

an die Glasmacherkunst 

10 Ideen… für ein Wochenende 41 

im Elsass 

Haut-Koenigsbourg – Ein 

40 

wahrhaft deutsch-französisches 

Kulturerbe 

Bitche – Das zweite Leben einer 38 

Zitadelle 

Neufchef & Aumetz – Das stolze 36 

Erbe der lothringischen Kumpel 

HOTELS 

Le Chambard – Kaysersberg 69 

Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68 

Gérardmer 

La Cheneaudière – Colroy-la- 61 

Roche 

La Clairière Bio- & Spa-Hotel – 38 

La Petite-Pierre 

5 Burgund & Jura Nr. 

Saône-et-Loire – Ein "essbarer" 

Wald 

Aufbruchstimmung in den 

französischen Thermalbädern 

Kirschen – das rote Gold einer 

Region 

Burgund – Eine Rundfahrt zum 

Auftanken! 

Châteauneuf-en-Auxois: Die 

Verbindung von Kulturerbe, 

Modernität und Lebendigkeit 

«Unsere Vorfahren, die Gallier»: 

Eine Reise ins Land von Asterix 

Morvan – Eine Geschichte von 

Ammen und Pflegekindern 

Jura – Weihnachten im Jura: vom 

Rosenkranz zum Spielzeugland 

Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut 

in Ronchamp: eine 

Rechenaufgabe für Le Corbusier 

Ostfrankreich – Vorreiter bei der 

Abschaffung der Sklaverei 

Jura – Salins-les-Bains: Salz, 

das weiße Gold prägt eine ganze 

Region 

Saône-et-Loire – Tournus, ein 

Zwischenstopp für Neugierige auf 

dem Weg in den Süden 

Côte d’Or – Vill’Art, das zweite 

Leben eines Steinbruchs 

Belfort – Die wiederentdeckte 

Genialität eines Künstlers 

Bourgogne-Franche-Comté – 

Alésia, Auf den Spuren der Gallier 

Route des Grands Crus – Die 

Champs-Elysées von Burgund 

Montbéliard – 30 Jahre 

Lumières de Noël 

Maison de Louis Pasteur – Ein 

Dorf im Fokus der Wissenschaft 

78 

77 

76 

75 

74 

73 

71 

69 

69 

68 

67 

66 

66 

64 

63 

61 

61 

43 

Peugeot-Museum – Mehr als ein 

Automobilmuseum 

HOTELS 

Château Sainte-Sabine – Sainte- 

Sabine 

Relais Bernard Loiseau – 

Seaulieu 

39 

74 

71 

6 Loire-Tal Nr. 

Pays de la Loire / Mayenne – 80 

Musée Robert Tatin: verwirrende 

Riesen und Wunderwerke 

Centre-Val-de Loire / Indre-et- 80 

Loir – Château de Chenonceau: 

florale Kunst im Schloss 

Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78 

im Reich der Blumenkönigin 

Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir: 

das Dorf der 

77 

Antiquitätenhändler 

Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire: 

die positive Dynamik 

76 

der Gärten 

Pays de la Loire – Saint-Florentle-Vieil: 

Die kulturelle Revanche 

74 

eines kleinen Dorfes an der Loire 

Centre - Val de Loire – Richelieu: 73 

«das schönste Dorf des 

Universums!» 

Pays de la Loire – Die schöne 70 

Geschichte des größten 

japanischen Gartens Europas 

Loire-Tal – Eine faszinierende 68 

Reise ins Land der Troglodyten 

Mayenne – Mit dem Hausboot auf 66 

der Mayenne 

Chédigny – ein Dorf wird zum 65 

Garten 

La grange de Meslay: Von der 60 

Holzkathedrale zum Musiktempel 

Tours – Frischer Wind im Loiretal 59 

Chambord – Mehr als nur ein 58 

beeindruckendes Schloss 

Cheverny – Das Schloss von Tim 43 

und Struppi 

Ballonfahrt übers Loire-Tal – 38 

Bitte zeichne mir ein Schloss 

Blois – Ein Schloss der 

36 

Geheimnisse und Intrigen 

HOTELS 

7 Normandie Nr. 

Normandie – Biennale La Forêt 74 

Monumentale: Wenn Kunst den 

Wald verschönert 

Normandie – Villa «Les Rhumbs» 73 

in Granville: Wo für Christian Dior 

alles gegann 

Normandie – An Bord der Marité 71 

von Granville zu den Chausey- 

Inseln 

Le Havre – 500 Jahre, das will 62 

gefeiert werden ! 

Genuss – Die AOC der Normandie 39 

HOTELS

Bestellen Sie noch heute! 

Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften 

Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de 

Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten 

Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 Ausgabe Nr. 39 ☐ Ausgabe Nr. 40 ☐ Ausgabe Nr. 43 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 


RESTEXEMPLARE 


☐ Ausgabe Nr. 51 





ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von 

Frankreich erleben für 5,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale. 

Diese beträgt innerhalb 

Deutschlands 1,30 € pro Heft, maximal jedoch 

9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,20 € 

pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische 

Länder: 4,00 € pro Heft, maximal 25,00 € pro Bestellung. Das 

Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht. 

☐ Ausgabe Nr. 61 ☐ Ausgabe Nr. 62 ☐ Ausgabe Nr. 63 ☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65 



PLZ 

Ort 

Land 

☐ Ausgabe Nr. 66 ☐ Ausgabe Nr. 67 ☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69 ☐ Ausgabe Nr. 70 

Telefonnummer für Rückfragen 

DEN BESTELLPREIS 

☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: 

☐ Visa ☐ MasterCard 

Kartennummer 

Gültig Monat/Jahr 

Prüfziffer 

☐ Ausgabe Nr. 71 ☐ Ausgabe Nr. 72 ☐ Ausgabe Nr. 73 ☐ Ausgabe Nr. 74 ☐ Ausgabe Nr. 75 

☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

IBAN 

BIC 

☐ Ausgabe Nr. 76 ☐ Ausgabe Nr. 77 ☐ Ausgabe Nr. 78 ☐ Ausgabe Nr. 79 


Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, 

Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 den 

Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt. 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice 

schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. 

Werbecode: 81/21

Domaine de la Corniche – 

Rolleboise 

36 

8 Bretagne Nr. 

Leuchtürme und Leuchtfeuer – 77 

im Westen etwas neues! 

Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76 

aus aller Welt 

Morbihan – Am Tag als… 26 August 76 

1934… die Kinder aus dem Bagno 

auf Belle-Île-en-Mer Flüchten 

Finistère – Pont-Aven: 

75 

inspirierende Bretagne! 

Pays bigouden: die Bretagne in 73 

konzentrierter Form 

Belle-île-en-Mer – Unsere Coups 70 

de cœur für die größte bretonische 

Insel 

Finistère – Locronan, die 

66 

bretonische Seele par excellence 

Côtes d’Armor – La Vallée des 63 

Saints, die bretonische Osterinsel 

Brest und Roscoff – Mehr als nur 62 

zwei Gärten 

Bretagne – Umfriedete 

61 

Pfarrbezirke 

Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58 

Leben 

Genuss – Die AOC der Bretagne 40 

Abbaye de Daoulas – Kloster der 39 

Kultur und der Heilpflanzen 

HOTELS 

Castel Clara – Port Goulphar, 70 

Belle-Île-en-Mer 

Château de Sable – Porspoder 58 

9 Atlantikküste Nr. 

Nouvelle-Aquitaine / Deux- 79 

Sèvres – Pougne-Hérisson: der 

Nabel der Welt 

Nouvelle-Aquitaine – Talmontsur-Gironde: 

zwischen Himmel 

75 

und Fluss am Ende der Welt 

Coup de cœur – Carrelets: 

74 

poetische Fischerhütten aus einer 

anderen Zeit 

Baskenland – Château d’Abbadia, 71 

eine Inspiration für den 

Wiederaufbau von Notre-Dame ? 

Atlantiküste – Ein Paradies für 67 

Naturismus 

Nouvelle-Aquitaine – Coup de 66 

cœur: Parc de Majolan 

Nouvelle-Aquitaine – Die 

64 

Metamorphose von Bordeaux, 

Eine Zwischenbilanz 

Coup de cœur – Die Eiche im 63 

Taubenschlag von Pouzay 

Bordeaux 60 

Bordeaux – Bordeaux 2.0 46 

Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile 

46 

Madame, Ile d’Aix, Fort Boyard – 

Reif für die Insel(n) 

Wein – Ein asiatischer Winzer im 46 

Bordelais 

Klöster – Abteien, die sogar 40 

Kinder begeistern 

Marais Poitevin – Die grünen 38 

Kanäle des Marais Poitevin 

Likör – Angélique de Niort, Likor 38 

aus einer Heilpflanze 

Gironde – Wie Vauban eine 

36 

Flussmündung abriegelte 

HOTELS 

Hôtel de Sèze – Bordeaux 64 

Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46 

10 Auvergne & Limousin Nr. 

Corrèze – Das Gefühl, in der 68 

Inkastadt Machu Micchu zu sein 

Nouvelle-Aquitaine – Les Pans 63 

de Travassac, eine Spektakuläre 

Reise in das Land des Schiefers 

Genuss – Die AOC der Auvergne 38 

HOTELS 

Domaine Saint Estève – Millau 53 

11 Périgord & Midi- 

Pyrénées 


Vallée de la Dordogne: Wo man 60 

« wie Gott in Frankreich lebt » 

Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46 

Airbus in Toulouse 

Gouffre de Padirac – Der 

44 

Erdmitte ein Stückchen 

näherkommen 

Pastell – Das blaue Gold 43 

HOTELS 

Chateau de la Treyne – Lacave, 60 

Vallée de la Dordogne 

Grand Hôtel Le Turenne – 

47 

Beaulieu-sur-Dordogne 

12 Pyrenäen Nr. 

Le Train Jaune – Ein Zug als 

Wahrzeichen 

13 Languedoc- 

Roussillon 

Hérault – Brassens & Sète, les 

Copains d'abord 

Aude – Die große Höhle von 

Cabrespine, ein unterirdisches 

Abenteuer 

Occitanie – Assignan,Das 

unglaubliche Schicksal eines 

französischen Dorfes 

Sigean: das Reservat der 

glücklichen Tiere 

Languedoc-Roussillon – 

Überraschende Mittelmeerregion 

Carcassonne – Imponierende 

Festungsstadt des Mittelalters 

Côte Vermeille – Paulilles, wenn 

die Hölle zum Paradies wird 

Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn 

ein Krieger zum Klosterbruder 

wird 

Stadtentwicklung – Montpellier, 

ein Synonym für Dynamik 

45 


80 

65 

64 

60 

59 

57 

57 

47 

47 

14 Rhône-Tal Nr. 

Lyon – Rendezvous in der Rue du 64 

Premier-Film 

Drôme – Wandern auf den Spuren 62 

der Hugenotten 

Lyon – Die Metamorphose 

61 

eines Arbeiterviertels in ein 

Freilichtmuseum 

Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre 59 

Flussufer zurück 

Montélimar & Umgebung – Eine 46 

Reise zwischen gestern und 

morgen 

Tradition – Guignol, kleine Helden 43 

aus Lyon 

Wein – Clairette de Die 42 

Grignan – Im Land der schönen 40 

Briefe: eine Reise nach Grignan 

Wein – Lirac, das « mediterranste » 40 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Jardin Zen d’Erik Borja – Auf 39 

der Suche nach dem verlorenen 

Garten 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 

Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36 

aus Nyons 

HOTELS 

Manoir de la Roseraie – Grignan 40 

15 Alpen Nr. 

Auvergne-Rhône-Alpes – La 

Grange au Lac: wie im inneren 

eines Cellos 

Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: 

das Gedächtnis des Wassers 

77 

71 

16 Provence Nr. 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 79 

– Abbaye de Montmajour: eine 

Reise durch die Vergangenheit der 

Provence 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 78 

– Crotte Cosquer: unglaublische 

Höhlenmalereien in den 

Calanques von Marseille 

Provence-Alpes-Côte d’Azur – 75 

Château La Coste: ein Hauch 

von Verrücktheit zwischen 

provenzalischen Reben 

Porquerolles – Villa Carmignac: 73 

Große Kunst auf einer kleinen Insel 

Provence – Coup de cœur: le 71 

Moulin de Daudet, Fontvieille 

Marseille – Eine fast 

70 

hundertjährige Liebeserklärung ist 

noch immer atuell 

Camargue – Tanzende Flamingos 69 

in der Camargue 

Provence – Lavendel: eine 

67 

überraschende deutschfranzösische 

Geschichte. 

Provence – Mit Giono auf dem 67 

Berg der Schäfer 

Alpes-de-Haute-Provence – 66 

Salagon, ein einzigartiger Ort, um 

die Hochprovence zu verstehen 

Fontaine-de-Vaucluse – Die 58 

berühmteste Quelle Frankreichs 

Umwelt – Lavendel der Provence 46 

in Gefahr 

10 Ideen… für die Provence 39 

HOTELS 

B Design & Spa – Le Paradou 39 

Attrap’Rêves – Allauch 33 

17 Côte d’Azur Nr. 

Île de Port-Cros: von 

Schriftstellern, Naturschutz und 

einer zerrissenen Hose 

Paul Ricard – zwei Inseln, ein 

Schicksal 

Iles de Lérins, jenseits des «roten 

Teppichs» von Cannes 

Provence-Alpes-Côte-d’Azur 

– Géoparc de Haute-Provence, 

eine erstaunliche Reise in die 

Vergangenheit der Erde 

Hyères – eine authentische Ecke 

am Mittelmeer 

Bormes-les-Mimosas – Wo 

Blumen wie Königinnen verehrt 

werden 

79 

75 

74 

65 

63 

39 

Ile de Port-Cros – Kleine 

Trauminsel im Mittelmeer 

Domaine du Rayol – Die 

Geschichte eines ungewöhnlichen 

Parks 

Nizza – Frühlingsgefühle einer 

Diva 

HOTELS 

La Bonne Etape – Château- 

Arnoux-Saint-Auban 

38 

36 

32 

65 

18 Korsika Nr. 

Genuss – Die AOC Korsikas 43 

Überseegebiete 

(DOM/TOM) 

Französisch-Guayana – Natur, 

Geschichte, Raumfahrt 

Weitere Themen 

Chantals Rezepte 

APPETITANREGER 


37 


SUPPEN 

Gaspacho de tomates et fraises 46 

Gaspacho de tomate 40 

Velouté de laitue 38 

VORSPEISEN 

Soufflé d'été au basilic 79 

SALATE 

Spinatsalat mit harten Eiern und 66 

knusprigen Hähnchenflügeln 

QUICHES & TARTES 

Tarte Tatin aux endives 80 

Tarte Tatin aux pommes et au 74 

camembert 

Tourte Printanière aux 

70 

champignons de Paris 

Tarte d’automne aux champignons 60 

et à la farine de châtaignes 

Quiche Lorraine 33 

GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS 

Camembert rôti au four 57 

FLEISCHGERICHTE 

Poulet fermier basse température 62 

à l’ail 

Rôti de porc aux pruneaux 59 

Coq au vin 43 

FISCHGERICHTE 

Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73 

Encornets à la Sétoise 69 

Blanquette de saumon 65 

Millefeuille de crabe au saumon 63 

fumé 

Sole meunière 61 

FONDUES UND SAUCEN 

Die echte hausgemachte 

68 

Mayonnaise 

DESSERTS 

La crème catalane 78 

La tarte au chocolat 77 

Le Mont-blanc 76 

Le Gâteau basque 71 

Le Far Breton 64 

Profiteroles au chocolat chaud 58 

Crème brûlée à la fleur d’oranger 39 

GEBÄCK 

La Tarte Bourdaloue 67 

GETRÄNKE 

Liqueur d’estragon 36

Weine & Alkoholika 


Spirituosen – Der Cointreau 79 

Wein – Château La Coste: ein 76 

Versuchslabor für den Weinau von 

morgen ? 

Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74 

aus Tannennadeln 

Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73 

Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65 

Deutscher, der Cognac im Blut hat 

Wein/Portrait – Glucklich wie 64 

Sabine und Jörg in Frankreich 

Wein – Crémant, ein kleiner 

63 

Schaumwein mausert sich 

Wein – Der elsässische Winzer 61 

Jean-Paul Schmitt ist seinen 

Reben näher denn je 

Alkoholische Getränke – 

60 

Frankreich, das neue Eldorado für 

Bierliebhaber 

Wein – Der neue Trend beim 59 

Aperitif à la française 

Wein – Warum wird Wein nicht 58 

grundsätzlich im Holzfass 

gelagert? 

Champagner – Was Sie schon 57 

immer über Champagner wissen 

wollten 

Peter Kwok – Ein asiatischer 46 

Winzer im Bordelais 

Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous 43 

plaît » 

Bier – Schattendasein oder 

40 

Geheimtipp? 

Lirac – Das « mediterranste » 40 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Wein & Gesundheit – Vive le vin! 39 

Vive la santé! 

Angélique de Niort – Likor aus 38 

einer Heilpflanze 

Cognac – Eine ungewöhnliche 36 

Erfolgsgeschichte 

Genuss 


Gastronomie – Jacques Bockel: 77 

ein Elsässer «provoziert» die Welt 

der Schokolade 

Gastronomie – Champignons: 70 

Jacky Roulleau, der Gärtner der 

Nacht 

Genuss – Bouchot-Muscheln: 69 

der Rolls-Royce unter den 

französischen Muscheln 

Gastronomie – Das beste aller 66 

Baguettes 

Gastronomie – Kaviar von der 65 

französischen Atlantikküste, 

der neue Star 

Gilles Choukroun – Ein 

62 

Sternekoch, der die Pariser an den 

Flughafen zieht 

Gastronomie – Wenn ein junger 61 

Koch einen Michelin-Stern erhält 

Spitzengastronomie – Fabian 53 

Feldmann, ein deutscher 

Sternekoch im Land der 

Feinschmecker 

Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46 

Burgunds 

Trüffel – Schwarze Diamanten 44 


Korsikas 


der Bretagne 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 


der Normandie 


der Auvergne 

L’O Provençale – Olivenöl aus 36 

Nyons 

Politik & Wirtschaft 

Landwirtschaft – Hurra, in 

Frankreich ist es gelungen, die 

begehrten weißen Trüffel zu 

züchten! 

Wirtschaft – Discounter: Wenn 

Deutschland Frankreich erobert 

Wirtschaft – Die Revision 

der Gebietsgrenzen der 

AOC Champagne: ein neuer 

Goldrausch? 

Politik – Sind die Regionen das 

Erfolgsrezept für den Tourismus ? 

Wirtschaft – Frankreich- 

Deutschland: der Krieg der 

Gummibärchen ist erklärt! 

Initiative – Die deutschfranzösische 

Freundschaft: welch 

eine Energie! 

Politik – Präsidentschaftswahlen 

2017, Präsidiale Orte 

Wirtschaft – Atomkraft in 

Frankreich: der Niedergang eines 

Systems, das sich zu sicher fühlte 

Hochschulpolitik – Teaching in 

English? Oh mon Dieu! 

Umwelt – Lavendel der Provence 

in Gefahr 

Gregor Gysi – Der Linken-Politiker 

und Frankreich 

Medien – Die politische 

Ausrichtung französischer Medien 

Tourismus – Hauptsache 

außergewöhnlich 

Volksabstimmungen – 

Modethema im Wahlkampf 

Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine 

Bilanz 

Umweltschutz – 

Kettensägenmassaker am 

Welterbe Canal du Midi 

Gesellschaft & Alltag 

Ce qui fait débat – Bordeaux: 

das Erwachen einer gar nicht so 

schlummernden Vergangenheit 

Geschichte – Sanary-sur-Mer: 

die "Hauptstadt der deutschen 

Literatur im Exil" 

Ce qui fait débat – Soll man 

die Basilika Sacré-cœur in Paris 

schützen oder abreißen ? 

Geschichte – 150 Jahre Pariser 

Kommune: ein zwiespältiger 

Geburtstag für die Franzosen 

Gesellschaft – "Wie ich als 

Buchhändlerin die aktuelle 

Gesundheitkrise in Frankreich 

erlebe" 

Am Tag als… der Leichnam des 

Unbekannten Soldaten am Arc de 

Triomphe bestattet wurde 

Gesellschaft – Wo ist eigentlich 

das gute französische Brot 

geblieben? 

Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 

in Frankreich zur Rettung des 

Kulturerbes 

Geschichte – Koch und Pasteur: 

eine konstruktive Rivalität als 

Hoffnungsträger 

Kulturschock – Die Königin von 

Arles 

Geschichte – Montaigne: Ist die 

«Grabgeschichte» bald gelöst? 

Gesellschaft – Literaturszene: das 

Ende eines zu langen Schweigens 

Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 

der Deutsche, der den Hafen von 

Bordeaux rettete 

Gesellschaft – Demografie: mehr 

Franzosen, aber nicht überall … 

Gesellschaft – Der unglaubliche 

Streit im das Erbe von Saint- 

Exupéry 


79 

78 

73 

70 

69 

65 

63 

59 

46 

46 

43 

40 

40 

39 

38 

36 


80 

80 

79 

79 

79 

77 

76 

76 

75 

74 

74 

74 

71 

70 

69 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» (2) 

René Martin, der französische 

Steve Jobs der Musik 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» 

Roger Diederen, Direktor der 

Kunsthalle München 

Ernährung – Vorsicht vor 

triploiden Austern! 

Gesellschaft – Le Mondial la 

Marseillaise à pétanque, der 

größte Boule-Wettkampf der Welt 

Geschichte – Tromelin, Die Insel 

der vergessenen Sklaven 

Yacine Aït Kaci – Der Vater von 

Elyx, des Botschafters der guten 

Laune 

David Ken – Der Fotograf, der das 

Glück fotografiert 

Verkehr – Paris: das Tauziehen um 

die Umwandlung des Seine-Ufers 

in eine Fußgängerzone geht weiter 

Geschichte: Die Johnnies, die 

Lieblingsfranzosen der Engländer 

Frauen und Männer, die sich 

für die deutsch-französische 

Freundschaft einsetzen: 

Barbara Barberon-Zimmermann, 

Mitbegründerin des deutschfranzösischen 

Kulturfestivals 

arabesques 

Brexit: Wie denken Briten, die in 

Frankreich leben, darüber? 

Fußball – Euro 2016: 10 Stadien 

warten auf die Fussballfans 

Integration – die Schwächen des 

französischen Systems 

Erfolgsgeschichten aus 

Frankreich – 

Denis Mollat, der Buchhändler 2.0 

Geschichte – 300. Todestag 

von Ludwig XIV. in Versailles: 

Begräbnisrituale leben länger als 

Könige 

Gesellschaft – Hinter den 

Kulissen des CROSS Corsen. 

Erinnerungskultur – Passen 

Gedenken und Tourismus 

zusammen? 

EU-Hauptstadtjahre: 2013 – 

Nantes und Marseille werden 

europäische Hauptstädte 

Winterschlussverkauf – Der 

andere Wintersport 

Simone Hérault – Die Stimme 

Frankreichs 

Berühmtheiten – Die 100 

bekanntesten Franzosen 

Frankreichbild – Frankreichs 

Image in der Welt 

Académie Française – Die 

Unsterblichen, die 40 Wächter der 

französischen Sprache 

Der Präfekt – Lebendes Symbol 

des Zentralismus 

Tourismus – Trends für den 

Winterurlaub 2011/12 

Gardienne – Félisa, Gardienne 

in Paris 

Kunst & Kultur 

Kultutrerbe – Der Wandteppich 

von Bayeux soll wieder in altem 

Glanz erstrahlen 

Kultur / Comic (5) – Interview: 

Richard Malka, Anwalt und 

Comicautor 

Ungewöhnliche Geschichten aus 

Frankreich – 

Alexandre Dumas: Wie der Vater, 

so der Sohn 

Kultur / Comic (4) – Cent mille 

ans: Bure ou le scandale enfoui des 

déchets nucléaires 

69 

68 

67 

63 

63 

62 

62 

61 

60 

60 

60 

59 

58 

58 

57 

57 

52 

43 

43 

40 

39 

39 

39 

38 

36 

36 


80 

79 

78 

78 

Portrait - Jean-Yves de Groote, 

Herausgeber von Ecoute 

Enthüllung –Das Geheimnis um 

Van Goghs letztes Bild gelüftet 

Preise – Tyll Peters: ein junger 

Deutscher erhält Preis von Charlie 

Hebdo 

Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo 

und Lelio Bonaccorso – À bord de 

l’Aquarius 

Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud 

und Pierre Van Hove: Algues 

vertes, l’histoire interdite 

Kultur / Comic (1/3) – Nora 

Krug: Heimat, ein deutsches 

Familienalbum 

Kultur – Amüsante Geschichten 

rund um die französische 

Nationalhymne «La Marseillaise» 

Kultur – Festival de Piano de La 

Roque d’Anthéron 

Geschichte – Der Neandertaler: 

Unser Urahn erhält ein neues 

Image 

Portrait – Auf den Spuren von 

Jacques Prévert 

Sprache – Aussprache, 

Kartografie eines Systems à la 

française 

Kultur – 1977-2017: Centre 

Pompidou, 40 Jahre und immer 

noch überraschend 

Musik: Das unglaubliche 

Vermächtnis von Maurice Ravel 

Götz Alsmann – Götz Alsmann 

in Paris 

Museen – Frankreichs Museen auf 

der Überholspur 

ST-ART – Eine Kunstmesse 

zwischen den Welten 

Lebensart 

77 

77 

76 

73 

72 

71 

68 

67 

67 

64 

64 

61 

60 

46 

45 

38 


Was ist aus Ihnen geworden ? 80 

Zurück an die Côte d'Or 

Produkte – Meteor: die größte der 80 

kleinen Brauereien Frankreichs 

Produkte – Briefkästen für 

79 

Frankreichliebhaber "Made in 

Alsace" 

Produkte – Parapluie de 

78 

Cherbourg 

Produkte – Die Künstlerfarben 77 

Lefranc Bourgeois 

Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76 

Guy Cotten 

Produkte – La Hulotte, «das 74 

meistgelesene Magazin im 

Tierbau» 

Produkte – Les Herbes de 

71 

Provence 

Produkte – Das 

70 

Gemüsepassiergerät aus Edelstahl 

namens Moulinex 

Produkte – Le Livre de Poche: 69 

eine kulturelle Revolution 

Produkte – Châteldon: 

68 

der Champagner unter den 

französischen Mineralwässern 

Produkte – Revolution in Sachen 67 

Aperitif! 

Produkte – Les boules Quies 66 

Produkte – Die Zitronenpresse 65 

aus Glas von Luminarc 

Produkte – La Pléiade 64 

Produkte – Das Salz La Baleine 63 

Produkte – Das Papier d’Arménie 62 

Produkte – Der gelbe Briefkasten 61 

der Post 

Produkte – Der Bistrostuhl 

60 

« Drucker »: zeitlos und pariserisch 

Produkte – Bol à prénom 59 

Produkte – Eau de Javel 58 

Produkte – Sophie la girafe 57 

Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

ART DE VIVRE Rezept 

Von allen winterlichen Suppen ist dies mein Lieblingsrezept. Der 

milde Gemüsegeschmack des beliebten Wintergemüses Blumenkohl 

harmoniert hervorragend mit der cremigen Kokosmilch. Am 

meisten mag ich jedoch die unwiderstehliche, exotische Note, die 

dieses Gericht durch Koriander, Kreuzkümmel und Kurkuma 

erhält. Da fühlt man sich sofort in die Ferne versetzt. Bon appétit! 

Potage d’hiver 

au chou-fleur et aux épices 

Für 4-6 Personen 

Zubereitung: etwa 15 Minuten 

Kochzeit: 30 Minuten 


Zutaten: 

1 schöner, frischer Blumenkohl 

1 Lauchstange 

700 ml Gemüsebrühe 

2 Knoblauchzehen 

120 ml Kokosmilch 

2 EL Sonnenblumenöl oder Rapsöl 

½ TL gemahlener Koriander 

1 TL gemahlener Kreuzkümmel 

½ TL gemahlene Kurkuma 

Salz und Pfeffer 

Nach Belieben frischer 

Koriander als Garnitur 

Zubereitung: 

• Blumenkohl in Röschen zerteilen 

und waschen. Lauchstange waschen 

und in Scheiben schneiden. Knoblauchzehen 

schälen und fein hacken. 

• Öl in einem großen Topf erhitzen. 

Lauch darin rund 10 Minuten 

andünsten, bis er zart wird. Knoblauch, 

Koriander, Kreuzkümmel 

und Kurkuma zugeben, eine Minute 

weiterdünsten und dabei kontinuierlich 

mit einem Holzlöffel umrühren. 

• Blumenkohlröschen zugeben, 

umrühren und die Gemüsebrühe 

angießen. Zum Kochen bringen 

und zugedeckt rund 30 Minuten bei 

reduzierter Hitze köcheln lassen. 

• Kokosmilch einrühren und die Suppe 

mit einem Stabmixer pürieren. 

• Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

• 

Eventuell vor dem Servieren mit 

frischem Koriander garnieren. 


ART DE VIVRE Produkt 

Serie: Typisch französische Produkte (31) 

Chanel N° 5 

Ein Mythos wird 100 Jahre alt 

N o 5. Ohne Zweifel die berühmteste Nummer in 

der Welt der Düfte. Eine Nummer, auf die viele 

neidisch sind, denn das erste Parfum aus dem 

Hause Chanel wurde bereits 1921 kreiert und ist 

heute, 100 Jahre später, immer noch das meistverkaufte 

der Welt. Porträt eines legendären, visionären 

und zeitlosen Duftes mit einem unglaublichen 

Schicksal. 

Den Mut dazu muss man erst einmal haben! Sicher, 

als Gabrielle Chanel (1883-1971), genannt Coco 

Chanel, 1921 beschließt, ein Parfum zu kreieren, 

ist sie in der Welt der Pariser Haute Couture keine Unbekannte 

mehr. Seit 1918 besitzt sie ihren eigenen Modesalon 

in der Rue Cambon Nr. 31, zwischen Place Vendôme 

und Place de la Madeleine, und sie ist bereits im Begriff, 

sich einen Ruf als eine der bedeutendsten Modeschöpferinnen 

aufzubauen. In der behäbigen – und vor allem maskulin 

dominierten – Welt der französischen Parfums kennt 

man ihren Namen jedoch nicht. Die Protagonisten dieses 

Universums wollen lieber « unter sich » bleiben, die Düfte, 

die sie kreieren, sind einfach konzipiert und bestehen nur 

aus einem einzigen floralen Aroma. Mademoiselle Chanel, 

ihres Zeichens Frau und Couturière, will jedoch mit diesen 

Gepflogenheiten brechen: Sie möchte ein Parfum kreieren, 

das sich von allen anderen abhebt. Ein Parfum, das mit der 

« Mode » der altmodischen Düfte aus Rose, Pfingstrose 

oder Mimose bricht. « Ein Parfum für eine Frau, mit dem 

Duft einer Frau. » Kurz: Sie will die Welt des Parfums revolutionieren! 

Um dieses Ziel zu erreichen, engagiert Coco Chanel 

– einmal mehr – den Besten seines Fachs: Ernest Beaux 

(1881-1961) gilt zu der Zeit als eine der größten « Nasen ». 

Er hat bereits eine brillante Karriere beim prestigeträchtigen 

russischen Parfümhersteller Rallet hinter sich, der unter 

anderem den russischen Kaiserhof beliefert. Anlässlich 

des 100. Jahrestages der Schlacht bei Borodino, bei der 

sich die von Napoleon geführte französische Armee und 

die Kaiserlich Russische Armee gegenüberstanden, kreierte 

er für Rallet beispielsweise das berühmte Kölnisch 

Wasser Bouquet de Napoléon. Vor allem aber unterscheidet 

sich Ernest Beaux grundlegend von seinen Berufskollegen: 

Er ist neugierig, offen und befasst sich als einer der 

Ersten mit den neuen Molekülen, die im Bereich der Chemie 

Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt wurden, nämlich 

mit Aldehyden. Um dem Wunsch von Coco Chanel 

nach einem absolut eigenständigen Parfum nachzukommen, 

versucht Ernest Beaux sich als Chemielehrling und 

probiert eine neuartige und verwegene Vorgehensweise 

aus: Er verbindet einen klassischen floralen Basisduft mit 

synthetischen Molekülen, also mit den erwähnten Aldehyden, 

die dem Geruch der Schale von Zitrusfrüchten 

sehr ähneln und einen Parfümduft so intensivieren, « wie 

Zitrone den Erdbeergeschmack verstärkt ». Coco Chanel 

lässt ihm freie Hand, für sie ist lediglich wichtig, dass sie 

am Ende ein überzeugendes Produkt erhält. 

Für die florale Basisnote zieht Ernest Beaux Lieblingsdüfte 

von Coco Chanel wie Rose, Maiglöckchen, 

Ylang-Ylang und Jasmin in Betracht. In Verbindung mit 

den Aldehyden gelingt es dem genialen Parfümeur, seinen 

Versuchen eine bis dato nicht erreichte und verführerische 

Dimension zu verleihen. Letztendlich entsteht 

eine Kombination von nicht weniger als 80 Inhaltsstoffen. 

Ernest Beaux ist sich sicher, dass es ihm gelungen ist, das 

von Coco Chanel gewünschte Parfum zu kreieren. Er 

präsentiert der Couturière eine Reihe von Proben, unter 


denen diese das Parfum 

auswählen soll, 

mit dem sie die Welt 

der schönen Düfte 

revolutionieren will. 

Angeblich entscheidet 

sich Mademoiselle Chanel 

für die fünfte Probe, 

die Ernest Beaux ihr 

vorstellt … Die berühmte 

N o 5 … 

Einige Zeit später, beschließt Coco Chanel, ihr Parfum 

in einem Restaurant in Cannes zu testen. Neben 

ihrem Tisch steht ein Zerstäuber, den sie betätigt, sobald 

eine Frau vorbeigeht. Wie sie später mit einer immensen 

Befriedigung erzählt, « ist die Wirkung verblüffend ». 

« Alle Frauen, die unseren Tisch passieren, bleiben stehen, 

schnuppern in die Luft. » Von der Wirkung überzeugt, 

denkt Coco Chanel umgehend über einen Flakon 

nach. Auch in diesem Bereich wirft sie alles damals 

Bekannte über den Haufen, denn sie will keines der üblichen, 

übermäßig verzierten und auffallenden Gefäße. 

Ihre Verpackung zeichnet sich durch « Nüchternheit », 

ein nahezu « strenges » Aussehen aus, was mit Sicherheit 

auch der Grund dafür 

ist, dass sie heute fast 

unverändert eingesetzt 

wird. Lediglich der 

Verschluss in Form 

eines Diamanten, der 

sich an die Geometrie 

des Place Vendôme 

anlehnen soll, fällt auf. 

Kaum ist der Flakon 

fertig, lanciert Coco 

Chanel auch schon das legendäre Parfum N o 5 in ihrer 

Boutique in der Rue Cambon. Es ist das Jahr 1921 und 

zwar der fünfte Tag des fünften Monats, also der 5. Mai. 

Die Mund-zu-Mund-Propaganda zeigt Wirkung, und 

schnell werden zahlreiche Stars Fans dieses Duftes. N o 5 

ist ein Erfolg! Für eine besonders effektive Werbung wird 

einige Jahre später, im Jahr 1952, Marilyn Monroe sorgen, 

indem sie die Frage eines Journalisten, was sie denn nachts 

trage, mit den Worten beantwortet: « Nur ein paar Tropfen 

Chanel N o 5. » Seit hundert Jahren ist dieses Parfum 

also nun ein Verkaufsschlager. « Mode ist vergänglich, Stil 

niemals », soll Coco Chanel einst gesagt haben. Ihr Parfum 

No. 5 ist ein Beweis dafür … 

In dieser Serie werden Produkte vorgestellt, 

die sich in fast jedem französischen Haushalt 

befinden oder die für viele Franzosen kleine 

Nationalheiligtümer sind. In den letzten 

Ausgaben sind erschienen: Hollywood- und 

Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse 

(Nr. 52), Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser 

(Nr. 54), Messer (Nr. 55), L’école des loisirs 

(Nr. 56), Sophie la girafe (Nr. 57), Eau de Javel 

(Nr. 58), Bol à prénom (Nr. 59), Bistrostuhl 

« Drucker » (Nr. 60), der gelbe Briefkasten 

der Post (Nr. 61), Papier d’Arménie (Nr. 62), 

Salz La Baleine (Nr. 63), Literatursammlung 

La Pléiade (Nr. 64), Zitronenpresse aus Glas 

von Luminarc (Nr. 65), Boules Quies (Nr. 66), 

Ricard aux plantes fraîches (Nr. 67), Eau de 

Châteldon (Nr. 68), Le Livre de Poche (Nr. 69), 

Gemüsepassiergerät Moulinex (Nr. 70), Herbes 

de Provence (Nr. 71), Cacolac (Nr. 72), L’Image 

d’Épinal (Nr. 73), La Hulotte, « das meistgelesene 

Magazin im Tierbau » (Nr. 74), Savon de 

Marseille (Nr. 75), das gelbe Ölzeug von Guy 

Cotten (Nr. 76), die Künstlerfarben Lefranc 

Bourgeois (Nr. 77), der Parapluie de Cherbourg 

(Nr. 78), der Briefkasten « Made in Alsace » für 

Frankreichfans (Nr. 79) und Meteor, die Größte 

der kleinen Brauereien Frankreichs (Nr. 80). 


GUÉWEN A TESTÉ 

… das Label Qualité Tourisme 

Vermutlich haben Sie bei einem Aufenthalt in Frankreich 

bereits das rot-blaue Logo auf weißem Grund 

Qualité Tourisme gesehen, das oft am Eingang von Restaurants, 

Unterkünften und anderen Tourismuseinrichtungen 

angebracht ist. Wissen Sie jedoch, was dieses 

Label aussagt? Falls nicht, kann ich Sie beruhigen: Da 

sind Sie nicht alleine, denn selbst viele Franzosen wissen 

nicht, was genau sich hinter Qualité Tourisme 

verbirgt. Um in diesem Punkt etwas Klarheit zu 

bekommen, habe ich recherchiert. 

Wie entstand das Label Qualité Tourisme? 

Es entstand, weil man sich darüber bewusst wurde, dass 

Frankreich zwar das beliebteste Reiseziel der Welt ist, dass 

die Konkurrenz jedoch seit einigen Jahren immer härter 

wird und man sich daher in Sachen Gastfreundlichkeit besonders 

anstrengen muss, um die Spitzenposition zu behalten. 

Zu diesem Zweck wurde 2004 ein Plan namens Qualité 

Tourisme lanciert, um das Image des Hexagons in dieser 

Beziehung zu überdenken und zu verbessern. Im Rahmen 

dieses Plans wollte das damalige Tourismusministerium ein 

Medium schaffen, um die betroffenen Betriebe zu einem 

vorbildlichen Verhalten zu animieren und entwickelte die 

eingetragene Marke Qualité Tourisme TM . 

Handelt es sich dabei also 

um ein neues Label? 

Offiziell nicht. Der Staat betrachtet 

Qualité Tourisme nicht als Label, 

sondern als Marke. Doch ehrlich 

gesagt, ist die Unterscheidung nicht 

sehr klar. Der Hintergrund besteht 

vielmehr darin, dass man den Tourismusbetrieben 

nicht einfach ein 

weiteres Label « aufzwingen » wollte. 

Man setzte darauf, dass die Verantwortlichen 

den Wunsch verspüren, 

diese Marke zu führen, anstatt 

Druck auszuüben, dass sie sich einer 

neuen Zertifizierung unterwerfen. 

Zugegeben, die Unterscheidung 

ist etwas verschwommen … 

Welcher Unterschied besteht 

zur Sterne-Klassifizierung? 

Die Klassifizierung durch Sterne gibt eine Information 

über die Höhe des Komforts und die Kategorie des Hauses. 

Sie basiert im Wesentlichen auf Ausstattungsmerkmalen. 

Qualité Tourisme ist dagegen auf die Qualität von Empfang, 

Betreuung und Dienstleistungen ausgerichtet. Im Grunde 

genommen ergänzt die Marke die Sterne-Klassifizierung. 

Für welche Einrichtungen wird die Marke vergeben? 

Alle Dienstleister im Tourismus können die Marke 

Qualité Tourisme beantragen. Dabei kann es sich sowohl 

um Unterkünfte (Hotels, Campingplätze, Vermieter 

von Ferienwohnungen …), Restaurants, Museen, 

Sport- und Freizeiteinrichtungen oder 

auch Fremdenverkehrsämter handeln. 

Wie erkennt man Einrichtungen, 

die diese Marke tragen? 

Man erkennt diese entweder vor Ort, wenn 

das Logo Qualité Tourisme am Eingang angebracht 

ist, oder man kann sich im Voraus 

auf der offiziellen Website darüber informieren: 

www.qualite-tourisme.gouv.fr/fr/ 

moteur-de-recherche-qualite-tourisme 

Was bedeutet das Logo genau 

für die Kunden? 

Ein Betrieb, der diese Marke führt, 

verpflichtet sich, seinen Kunden eine 

qualitativ hochwertige Betreuung und 

Servicequalität zu bieten. Dies wird im 

Voraus in einem Pflichtenheft definiert 

und regelmäßig kontrolliert. Dabei kann 

es sich unter anderem um einen « persönlichen 

Empfang », die « Beherrschung von 


Fremdsprachen », eine 

« besonders kundenorientierte 

Behandlung 

von Reklamationen », 

« Umfragen zur Kundenzufriedenheit 

» 

oder die « Verpflichtung, 

individualisierte 

Dienstleistungen 

anzubieten » handeln. 

Qualité Tourisme soll 

also ein Qualitätsmerkmal 

darstellen, 

auf das man sich 

verlassen kann, wenn 

man eine Einrichtung 

mit einem exzellenten 

Serviceniveau sucht. 

Freiheit beginnt 

beim Lesen 

Wie wird die Marke vergeben? 

Wie werden die Kriterien überprüft? 

Man kann die Marke Qualité Tourisme beantragen, 

sofern man die spezifischen Vergabekriterien (Einhaltung 

der gesetzlichen Vorschriften, Vorhandensein 

eines Kundenzufriedenheitsmanagements …) erfüllt. 

Die Kriterien werden anschließend von einem unabhängigen 

Unternehmen auf der Basis von nationalen 

Referenzwerten überprüft. Je nach der Art der Einrichtung 

sind dies zwischen 250 und 600 Merkmale. Das 

Audit wird in der Folge alle 3 bis 5 Jahre durch einen 

unangekündigten Testbesuch überprüft. Um die Marke 

weiterhin nutzen zu dürfen, muss der Tourismusbetrieb 

ein Leistungsniveau von über 85 % erreichen. 

Wie viele Einrichtungen führen diese Marke? 

Die aktuellsten Zahlen, die von der französischen 

Regierung veröffentlicht wurden, betreffen das Jahr 

2020. Demzufolge tragen 5800 Einrichtungen in 

Frankreich diese Marke. Dazu gehören beispielsweise 

1830 Unterkünfte, 940 Hotel-Restaurants, 

950 Restaurants, Cafés, Bars und Brasserien, 860 

Sehenswürdigkeiten und 600 Fremdenverkehrsämter. 

Kann man sich auf die Marke wirklich verlassen? 

Laut den von der Regierung veröffentlichten Untersuchungen 

ja. Die aktuellste Zufriedenheitsbefragung von 

Touristen in Frankreich stammt aus dem Jahr 2019 und 

wurde im Oktober 2020 veröffentlicht. Sie hat ergeben, 

dass « 48 % der mit Qualité Tourisme ausgezeichneten 

Einrichtungen sehr gut bewertet werden, im Gegensatz 

zu 39 % bei Betrieben ohne diese Marke ». Das Risiko, 

eine « schlechte Erfahrung » zu machen, sei in Betrieben 

mit dieser Marke « nur halb so groß ». Auch wenn die 

Aussage « schlechte Erfahrung » gelinde gesagt sehr 

verschwommen ist, geht aus diesen Zahlen hervor, 

dass die globale Zufriedenheit in den Einrichtungen 

mit dieser Marke höher ist. Insofern scheint die Marke 

Qualité Tourisme heute ihren Zweck zu erfüllen und die 

Unternehmen dazu zu animieren, eine bessere Qualität zu 

bieten. Das ist ein eindeutiges Plus für die Kunden. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in Situationen wie der jüngeren Vergangenheit 

tun Aktivitäten wie Lesen und eventuell sogar 

die Vorbereitung des nächsten Frankreichurlaubs 

mehr denn je gut. 

Abonnieren Sie jetzt das erste und einzige Magazin, 

das seit 2005 ganz von Menschen kreiert wird, die in 

Frankreich leben, für nur 

19,90 € 

pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland) 

Jetzt bestellen: 

030 / 42 80 40 40 

www.frankreicherleben.de

IMPRESSUM/VORSCHAU 

Impressum 

Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren und 

Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen Mitarbeiter 

zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine einzelnen Personen 

am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet die Nennung im 

Impressum statt. 

Frankreich erleben erscheint im Verlag 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de 

Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a · 10407 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 


Die nächste Ausgabe von Frankreich erleben wird ab dem 15. 

Februar 2022 im Handel erhältlich sein und bei den Abonnenten 

bereits eine Woche früher im Briefkasten stecken. Zu diesem 

Zeitpunkt können wir uns bereits auf das Frühjahr freuen! 

Doch bis es so weit ist, erhalten Sie, wie immer auf der letzten Seite, 

einige Hinweise auf die nächste Ausgabe. 

Zunächst zwei Fotos: 

ISSN: 1861-4256 

Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau 

Herausgeber: Jean-Charles Albert 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert 

Redaktionsbüro: 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Françoise Bévérini, Guéwen Brown, Chantal 

Cobac, Martine Doucet, Laurent Fournerie, Alain Lardière, Ina Muñoz, Annaïs 

Quetsub, Gérard Rival, Serge Robin, Sabine Schmitt 

Layout: Zauberhaus.eu 

Anzeigen: 

Isabelle Schmidt 

Telefon Frankreich: +33 (0)1 75 439 441 

Telefon Deutschland: +49 (0)921 44710 

ischmidt@frankreicherleben.com 

Gültige Anzeigenpreisliste: 19/2021 

Druck: westermann DRUCK | pva, 

Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig 

Vetrieb: 

DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg 

Tel: +49 (0)40 3019 1800 

Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. 

Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit kann jedoch 

nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung für un ver langte 

Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und Bearbeitung von 

Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des Verlags. Beiträge, 

Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich geschützt. Nach druck, 

auch aus zugs weise, Ver viel fäl ti gung auf foto mecha nischen und anderen Wegen 

sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der schrift lichen Zustimmung des 

Verlags. 

Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten 

Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und 

Südtirol sowie per Abonnement erhältlich. 

Einzelpreise im Handel: 5,90 E (D), 6,50 E (A), 

10,90 CHF (CH), 7,00 E (F/L/B/NL), 7,00 E (I) 

Abonnement (Preise pro Jahr): 19,90 E (D), 21,90 E (A), 

37,00 CHF (CH), alle anderen Länder: 26,90 E 

Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, 

die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

© 2021 Ajc Presse, Bordeaux 

Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach unten): Titel: 

Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • S.4: CC0 Paris Musées / Maisons de Victor 

Hugo Paris-Guernesey; Serge Robin, Ajc Presse; Yann Monel, Art @ Jardins - Hauts-de- 

France; Camille Moirenc, OTC Mandelieu; Naturofilm, Office de Tourisme du Haut-Lignon; 

La Grande-Odyssée Savoie Mont-Blanc, Benoit Diacre; Nicole Cobac, Ajc Presse; Muriel 

Chaulet, Ville de Lyon • S.6-7: P. Bernard, Association Les plus beaux villages de France; 

SIRHA/Bocuses d’or, DR; Kultur Ensemble, Atelier Panormos La Bottega, DR • S.8: Sophie 

la Girafe, DR; Cédric Brown, Ajc Presse • S.9: Matthieu Riegler, CC by 3.0; Green Gen 

Technologies, DR • S.10: Les Editions Albert René / Goscinny- Uderzo 2021, DR • S.11: 

Amaury Sport Organisation (ASO), DR • S.12-13: DR • S.14: Cédric Brown, Ajc Presse 

• S.15: Rachael Woodson, Flammarion; Grasset, DR • JF. Paga, Grasset • S.16: Marco 

Castro, Sabine Wespieser; Eric Traversié, Seuil; Olivier Roller, Stock • S. 17: Antoine Tempé, 

Philippe Rey, Jimsaan; Nadine Michau, Les Editions de minuit; Audrey Dufer, Les Editions de 

l’Observatoire • S.18-19: Office de Tourisme de Calais-Côte d’Opale • S.20: Domaine public 

• S.22: DR • S. 23: Arte, DR • S.24-27: DR • S.28-29: Jérôme Kelagopian, OTC Mandelieu 

• S.30: Camille Moirenc, OTC Mandelieu • S.31: Jérôme Kelagopian, OTC Mandelieu • S.32: 

G. Roumestan, OT Sainte-Maxime; OT Bormes-les-Mimosas • S.34-35: Serge Robin, Ajc 

Presse • S.37: Cédric Brown, Ajc Presse; Abbaye de Fontevraud, DR, CRHCP/ ENAP, fonds 

Henri Manuel • Abbaye de Fontevraud, DR, Archives départementales du Maine-et-Loire • 

S.38-28: Cédric Brown et Serge Robin, Ajc Presse • S.42-43: La Grande Odyssée Savoie- 

Mont Blanc (LGO), Benoit Diacre • S.44-45: Benoit Diacre et Romain Tissot, LGO • S.46-47: 

Benoit Diacre, Vincent Piccerelle et Romain Tissot, LGO • S. 48-49: Benoit Diacre et Vincent 

Piccerelle, LGO • S. 50-54: Yann Monel, Art @ Jardins - Hauts-de-France • S. 56-58: Muriel 

Chaulet, Ville de Lyon: S.59: Ville de Chartres, Groupement Martino - MO-CA; M2.Creative 

• S. 60: Philippe Gisselbrecht, Ville de Metz • S.61: Michel Jolyot, Ville d’Epernay • S.62- 

63: Musée Jacquemart-André, DR; Alain Lardière, Ajc Presse • S.64: Fonds Darcissac, 

Commune du Chambon-sur-Lignon • S.65: Fonds Darcissac, Commune du Chambon-sur- 

Lignon; Lieu de Mémoire • S.66: Lieu de Mémoire • S.67: Fonds Darcissac, Commune du 

Chambon-sur-Lignon; Collection privée • S.68: Fonds Darcissac, Commune du Chambonsur-Lignon 

• S.70-72: Ajc Presse • S.74-80: Ajc Presse • S.82-87: CC0 Maisons de Victor 

Hugo Paris-Guernesey • S.92-93: Nicole Cobac, Ajc Presse • S.95: Chanel, DR • S.96: 

Serge Robin, Ajc Presse • S.98: Cédric Brown et Serge Robin, Ajc Presse. 

Und dann zwei Hinweise, von denen jeder eine Verbindung zu einem 

der Fotos hat: 

– Wenn Sie mir folgen, erfahren Sie mehr über den Zusammenhang 

zwischen der Königin der Blumen und der Gegend, in der 

sie wächst, und darüber, wie sich Frauen und Männer seit 

Jahrhunderten für sie einsetzen. 

– Ich bin ein ehemaliger Handelshafen, der seinen Reichtum 

dem Salz verdankt. Erstaunlicherweise befinden sich meine 

Befestigungsanlagen heute weit vom Ozean entfernt … 

Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen, 

indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen: 

L _ _ O _ T E _E _ A _ O _ E 

B _ _ _ A_ E 

Ausgabe Nr. 82 – Frühling 2022 

Erscheint am 15. Februar 2022 


Großzügige Unterkünfte im modernen Design, eine Wellnesslandschaft 

mit 5 Saunen, Sonnenterrasse und Boddenblick, ein Fitnessstudio mit 

professionellen Geräten, ein Hobbyraum mit Billardtisch, Tischtennisplatte 

und Tischfußball sowie eine Lounge mit Kamin und Panoramablick, 

mönchgut living & spa bietet Ihnen alles, um einen perfekten Urlaub auf 

Rügen zu verleben. Die Lage im Herzen des romantischen Fischerdorfes 

Gager im UNESCOBiosphärenreservat SüdostRügen verspricht zudem 

Entspannung und Erholung inmitten unberührter Natur, nur wenige Minuten 

vom Ostseestrand und den berühmten Seebädern der Insel entfernt. 

www.moenchgut-living.de

Es gibt viele Villen in der Provence, die Sie mieten können. 

Doch in diese Villa werden Sie sich verlieben! 

Sie genießen eine atemberaubende Aussicht über das weite Tal des Naturparks Lubéron, 

nach Gordes, auf die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux. Allein dieser atemberaubende 

Panoramablick ist unbezahlbar! Außerdem erreichen Sie in nur wenigen 

Minuten zu Fuß den Dorfkern von Roussillon mit seinen Geschäften und Restaurants 

und bekommen trotzdem wegen der geschützten Lage der Villa nichts vom Trubel im 

Ort mit. Die provenzalische Architektur und die Einrichtung im modernen Design bilden 

eine gekonnte Symbiose, die Sie so schnell nicht ein zweites Mal in der Provence finden 

werden. Der beheizte Infinity-Pool und 2.600 qm große Garten sind Garant für einen 

erholsamen Urlaub. Die Villa verfügt über Platz für bis zu zehn Personen, doch durch 

den modularen Grundriss fühlt man sich aber auch zu zweit oder viert nicht zu einsam. 

www.provence-living.fr

Nr. 81 - Winter 2021/22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?