Pause 2021

N0 11 — 2021
Nach
vorne
schauen
Mit positiver
Einstellung meistert
Martin seinen
Schicksalsschlag.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
STOLPERSTEIN
Auf den
Rollstuhl
reduziert
1

— EDITORIAL —
Wir steigern Mobilität.
Unsere Spezialisten erarbeiten individuelle Versorgungskonzepte, um unseren
Patientinnen und Patienten ein Höchstmass an Selbstbestimmung zu ermöglichen.
Ihr verlässlicher Ansprechpartner in Sachen
• Rollstuhlversorgung (manuelle und Elektrorollstühle)
• Sitz- und Rückenschalen
• Inkontinenzversorgung
• Orthopädie-Schuhtechnik
• Orthopädietechnik
Balgrist Tec AG | Forchstrasse 340, 8008 Zürich | T +41 44 386 58 00 | www.balgrist-tec.ch
Pause meh.indd 1 03.09.2020 14:37:05
Mobil sein bedeutet Lebensqualität.
Unsere Reha-Spezialisten nehmen sich gerne Zeit für Sie.
IMPRESSUM
Florian Müller,
Praktiker Mediamatik
2. Ausbildungsjahr
PAUSE — das Ausbildungsmagazin
der Mathilde Escher Stiftung
Ausgabe Nr. 11, 2021
Herausgeberin:
Mathilde Escher Stiftung
Lengghalde 1, 8008 Zürich
Telefon 044 389 62 00
Fotos: Benjamin Allemann, Simon
Bruderer, Michael Groer, Frank
Grüninger, Niklaus Spoerri
Akzeptieren
und gestalten
In dieser Ausgabe finden Sie Themen, die uns alle beschäftigen.
So schreiben unsere Autorinnen und Autoren
beispielsweise über Arbeit, Wohnen und Freizeit.
Luca gibt uns in seinem Artikel einen Einblick in die
Grafikwerkstatt der Mathilde Escher Stiftung. Dort
findet er ein Arbeitsumfeld, wo er seine Talente einbringen
und seine Möglichkeiten ausschöpfen kann. Neben
der Arbeit spielt Sport für viele Menschen eine wichtige
Rolle. So auch für Menschen, die einen Rollstuhl
nutzen. Bei Pascals Reportage zum Thema Powerchair
Hockey wurde mir deutlich, mit welchem Engagement
sich Menschen mit ihrer Freiwilligenarbeit für diesen
Sport einsetzen und ihn dadurch erst möglich machen.
Für Menschen mit Einschränkungen bleiben die eigenen
vier Wände oft ein unerfüllter Traum. Im Interview
erzählten mir Alex und Niklas, was alles notwendig
war, damit sie ihr Grossprojekt «Selbstständig Wohnen»
auf die Beine stellen konnten. Das Leben wird gestaltet,
die Zukunft geplant… Doch, wie John Lennon anmerkte:
«Leben ist das, was passiert, während du eifrig
dabei bist, andere Pläne zu machen». Ein Hirnschlag
veränderte Martins Leben von einem Moment auf den
anderen. Sein Text zeigt, wie wichtig es ist, das Leben zu
akzeptieren, wie es ist. In diesem Sinne: Lassen Sie es
uns annehmen und nach vorne blicken.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Konzeption: grüninger grafik,
Atelier für visuelle Kommunikation
Lektorat: Sprache und
Kommunikation – Iris Vettiger
Lithografie: b+b repro AG
Druck: Druckerei Albisrieden AG
Auflage: 2‘800 Exemplare
Erscheint: 1 x pro Jahr
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
3

Inhalt
– 30 –
Tierisch was los
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
8
création handicap
Die Gafikwerkstatt der Mathilde Escher Stiftung
bietet Raum für kreative Ideen. Luca hat dort
sein Praktikum absolviert und sich mit dem Leiter
der Grafikwerkstatt unterhalten.
«Am Anfang
wars ein
Blindflug»
22
32
Mit Strategie
zum Ziel
Die Weltmeisterschaft im Powerchair
Hockey steht vor der Tür. Zeit, um
mit dem Trainer der Iron-Cats über
diesen Sport zu sprechen.
– 7 –
Schoggi
statt Gelato
Nayen lebt seit drei Jahren in der Schweiz.
Die Zeit nach dem Umzug von Italien hierher
war für sie nicht immer einfach. In ihrem
Tagebuch erzählt sie über ihre Sehnsüchte
und Erinnerungen.
– 13 –
Zahlen
aus der Stiftung
Was haben 3677 Cordons Bleus mit den
Be woh nerinnen und Bewohnern der Mathilde
Escher Stiftung zu tun? Und warum muss der
Burj Khalifas für den WC-Papierverbrauch
herhalten? In unserer neuen Kolumne finden
Sie die Antworten.
– 15 –
Neustart
Ein Hirnschlag veränderte Martins Leben
von einem Tag auf den andern. Mit beeindruckender
Nüchernheit erzählt er, wie
es ist, einfachste Handlungen wieder erlernen
zu müssen und sich in einem neuen Alltag
Wie ist es, als Kater in einem Haushalt mit
vielen anderen Tieren zu leben? Kater Titan
von Familie Affolter packt aus und erzählt aus
seinem Leben als Vierbeiner.
– 38 –
«Hier fand ich
wieder den Rank»
Rosella arbeitet in der Mathilde Escher
Stiftung in der Hotellerie und sorgt dafür,
dass sich alle, die hier wohnen, arbeiten und
lernen, wohl fühlen. Doch sie kennt auch
ein anderes Leben.
Kurz & bündig
12
20
28
29
Stolperstein
«Brauchen Sie Tipps beim
Einparken?»
Das Redaktionsteam
Fotostory
Familiengeheimnisse
Wussten Sie, dass …
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Alex und Niklas haben sich ihren
grossen Traum von den eigenen
zurechtzufinden.
37
10 Fragen an …
vier Wänden erfüllt. Im Interview
Manuel Weibel
ziehen sie Bilanz nach einem Jahr
selbstständig Wohnen.
4 5

— PERSÖNLICH —
Du hast einen
Praktikumsplatz!
Schoggi
statt Gelato
Nayen ist in Italien aufgewachsen. Seit drei Jahren
lebt sie in Zürich und absolviert in der Mathilde
Escher Stiftung ihre Ausbildung. Oft sehnt sie sich
nach ihrem Leben in Italien zurück. In ihrem Tagebuch
gibt sie einen Einblick in ihre Welt.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Liebes Tagebuch...
Heute war ein langer Tag in der
Ausbildung, jetzt sitze ich etwas erschöpft
auf dem Sofa. Es ist wieder
mal niemand zu Hause. In Italien
war ich fast nie allein zu Hause. Ach,
wie ich mein Leben in Italien vermisse…
Ich erinnere mich noch ganz
genau, wie wir in Italien alle gemeinsam
nach Hause kamen und etwas
zusammen unternahmen. Hier bin
ich am Abend meist allein. Es macht
Von Nayen Bahadur
doch Bologna, mit seiner Architektur,
den wunderschönen Giardini
Margherita und meiner Lieblings-
Gelateria vermisse… Gelato al
cioccolato, was würde ich gerade
für so ein Eis geben.
Und was ist mit mir?
Als Papa starb, kam alles anders.
Seither ist nichts mehr, wie es ein -
mal war. Ich weiss noch, wie ich
erfahren habe, dass wir in die
Schweiz ziehen. Ich war geschockt!
Logopädie und zur Ergo-, Physiound
Hypotherapie. In der Ergotherapie
habe ich z.B. gelernt, meine rechte
Hand zu nutzen. Das ist echt cool,
mich traurig, dass meine Mutter bis
Ich konnte ja verstehen, dass sich
da ich mich nun mit beiden Händen
spät in die Nacht arbeitet und meine
meine Mutter in Italien allein fühlte
anziehen kann und so weniger Hilfe
Schwester den Abend mit Freun-
und sie hier meinen Onkel hat, aber
brauche. Ich glaube auch nicht, dass
dinnen verbringt. Ich mag es nicht,
ich hatte Angst… Die Vorstellung,
ich in Italien eine Ausbildung hätte
so oft alleine zu sein, weil ich dann
an einem fremden Ort zu leben und
machen können oder eine Arbeit ge-
sehnsüchtig an mein Leben in Italien
eine andere Sprache zu sprechen,
funden hätte. Aber hier habe ich eine
Möchten Sie für den nächsten
Freudensprung sorgen?
denken muss. Ich vermisse unsere
grosse Wohnung in Bologna und vor
allem mein eigenes Zimmer.
Ihr fehlt mir
machte mir Angst. Ich musste von
null auf hundert Deutsch lernen. Das
war ganz schön schwierig.
Wie die Zeit vergeht
Chance! Ich bin echt froh darüber,
dass ich in der Mathilde Escher Stiftung
die Ausbildung zur Praktikerin
PrA Mediamatik machen darf. Ich
hoffe auch, dass ich nach der Ausbil-
Wir sind auf der Suche nach Praktikumsplätzen
für jeweils einen Tag pro Woche während eines Jahres.
Michael Groer freut sich auf Ihren Kontakt:
044 389 62 56 oder m.groer@mathilde-escher.ch
Ach, wie ich mich nach den Zeiten
sehne, als ich mich mit Federica,
Sofia und Petra auf der Piazza
Maggiore traf und wir stundenlang
redeten. Ich wünschte, ich hätte hier
auch so gute Freundinnen. Wie ich
Nun bin ich schon drei Jahre in der
Schweiz. Eigentlich ist es gar nicht
mal so schlecht hier. Ich konnte
ja auch viel profitieren. Ich glaube,
dass ich in Italien nicht so gefördert
worden wäre wie hier. Ich kann zur
dung eine Stelle finde und mein gelerntes
Wissen anwenden kann. Und
obwohl ich Italien, meine Freunde
dort und meinen Vater wirklich vermisse,
denke ich, dass der Umzug in
die Schweiz doch gut war.
6 7

— ARBEIT —
In der Grafikwerkstatt «création handi cap»
der Mathilde Escher Stiftung arbeiten
Menschen mit Körperbehinde rung im Bereich
Grafik und Webdesign. Das Angebot reicht
von Gruss- und Glückwunschkarten über
Werbegeschenke und Websites bis zur Gestaltung
von Flyern und Broschüren.
Von Luca Affolter
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
création
handicap
creationhandicap.ch
Die grossen Schiebetüren öffnen sich mit einem leichten
Knacken. Ein leicht holziger Geruch mit Noten von
Kaffee, Parfüm und Körpergeruch liegt in der Luft. Man
spürt förmlich die Ruhe und Konzentration der Mitar
beitenden der Grafikwerkstatt. Wenn man aus dem
Fenster schaut, sieht man viel Grün und derzeit auch
bunte Baukräne. Seit August 2020 absolviere ich an zwei
halben Tagen pro Woche mein Praktikum bei création
handicap. Marie und Dario sind auch schon da. Sie helfen
allen, sich an ihrem Arbeitsplatz einzurichten. Ich bitte
Marie, mir die Maus auf den Rollstuhltisch zu legen.
Nach und nach treffen immer mehr Mitarbeitende ein.
Mein Computer ist bereits eingeschaltet, ich muss mich
nur noch anmelden. Wie immer checke ich zuerst die
Mails, dann schaue ich, welche Arbeiten diese Woche
anstehen. Heute starte ich mit Karten stempeln, d. h.
ich gestalte Post- und Grusskarten mit Photoshop. Die
Karten einer Serie sind jeweils sehr ähnlich, aber jede
ist ein Unikat. Mir gefällt das Design der Motive und
der Hintergründe. Es ist eine schöne Arbeit, nach einer
gewissen Zeit wird sie bei der Menge an Karten, die wir
produzieren, aber etwas eintönig. Zur Abwechslung
schreibe ich dann Texte für Geburtstagskarten.
In der Werkstatt werden auch Flyer, Notizbücher und
vieles mehr gestaltet. Ein Team erstellt und pflegt
Websites. Direkt neben meinem Arbeitsplatz befindet
sich die Telefonzentrale der Stiftung. Dort nehmen Mitarbeitende
mit Behinderung Anrufe entgegen und leiten
sie weiter. Ferner bewirtschaften die Mitarbeitenden
der Grafikwerkstatt auch den Online-Shop und wickeln
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
9

— ARBEIT —
die Bestellungen ab. Da fallen bei Versand-
gibt aber auch Zeiten, in denen wir nicht voll
aufträgen auch manuelle Tätigkeiten wie das
ausgelastet sind. Dann strecken Klien tinnen
Verpacken von Karten und anderen Produkten
und Klienten ihr Arbeitspensum über die
an. Seit kurzem werden auch Beiträge für
ganze Woche, obwohl sie schon am Dienstag
Social Media, vor allem für Instagram, erstellt
damit fertig sein könnten.» Während des Ge-
und Videos bearbeitet, meist um Untertitel
sprächs werden wir von Markus unterbrochen.
einzufügen.
Es geht um eine Videoaufnahme für Social
Mit viel Herzblut und Energie
Media. Markus fragt, wie es mit dem Abspann
aussieht. Wohl eine Aufgabe des Kommuni-
In der Pause treffe ich Lukas Fischer, den Leiter
kationsbereichs, den Lukas ebenfalls leitet.
der Grafikwerkstatt. Lukas führt seinen Job
Nach dieser Unterbrechung wendet Lukas
mit viel Herzblut und Energie aus. Ich nutze
sich wieder mir zu. «Ich freue mich sehr, dass
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
die Gelegenheit, um ihn zu fragen, was ihm an
seiner Arbeit gefällt: «Ich arbeite gerne direkt
mit den Mitarbeitenden zusammen und bin
froh darüber, nicht im Home Office, sondern
vor Ort zu sein», sagt Lukas. «Der Fokus bei
der Arbeit liegt darauf, die Fähigkeit jedes einzelnen
Mitarbeitenden zu nutzen.» Wichtig
ist ihm auch, dass die Grafikwerkstatt für
Kundinnen und Kunden arbeiten kann und
positive Feedbacks bekommt.
«Der Aspekt, dass es dabei um reale Kundenaufträge
und nicht um Beschäftigung geht,
liegt mir am Herzen. Die Kundinnen und Kunden
sollen nicht aus Mitleid Produkte kaufen
oder Webseiten in Auftrag geben, sondern weil
sie von der Qualität unserer Arbeit überzeugt
sind.» Um das Angebot attraktiv zu halten,
werden ständig neue Produkte entwickelt. Zu-
statt gelingt, einen grossen Auftrag an Land
zu ziehen. Bereits zweimal konnte création
handicap für eine der weltweit grössten Anwaltskanzleien
gegen 7'000 Weihnachtskarten
produzieren. Coole Projekte gibt es aber auch
im Web-Bereich. Ausserdem führt die Werkstatt
auch interne Aufträge aus wie das Entwickeln
und Umsetzen der Website der Stiftung.
Am Puls der Zeit
Lukas erzählt, dass es in der Grafikwerkstatt
immer wieder Herausforderungen zu meistern
gibt. «Bei einzelnen Aufträgen geraten wir
ins Schwitzen, weil wir unter Termindruck
die Karten der Grafikwerkstatt wieder mehr
gefragt sind. Wenn man vor einigen Jahren
Kundinnen und Kunden angefragt hat, sagten
diese oft, dass sie keine Weihnachtskarten
mehr brauchen.» Entgegen aller digitaler
Trends ist heute also eine Art «Gegenbewegung»
auszumachen, bei der man nicht mehr
alles per E-Mail verschicken will. Eine von
Hand geschriebene Karte aus Papier wird
wieder als hochwertiger wahrgenommen und
von den Empfängerinnen und Empfängern
geschätzt. «Es ist sehr wichtig, dass sich die
Grafikwerkstatt den Veränderungen anpasst
und auch bereit ist, Neues zu wagen. Eine
Chance besteht z.B. im Bereich Videoschnitt,
wo der Bedarf wächst. Die Veränderungen
betreffen aber nicht nur das Angebot, sondern
auch die Arbeitsstrukturen.» Damit spricht
arbeiten. Man hört Türen auf- und zugehen,
Rollstühle rein- und rausfahren. Die Stimmung
ist ruhig, bis auf das eine oder andere Lachen
von Klientinnen und Klienten sowie Mitarbeitenden.
Um 12 Uhr verlasse ich die Grafikwerkstatt
mit einem guten Gefühl und bin zufrieden
mit meiner Arbeit. Ich denke an meine Zukunft
bei création handicap. Ich werde nach meiner
praktischen Ausbildung in Mediamatik an vier
Nachmittagen in der Werkstatt arbeiten und
Aufgaben wie Karten stempeln, Geburtstagstexte
und Infoprotokolle schreiben übernehmen.
Ich hoffe, dass ich auch Websites warten
oder bearbeiten kann, weil mir das grossen
Spass bereitet.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
frieden macht Lukas auch, wenn es der Werk-
stehen oder etwas zum ersten Mal machen. Es
Lukas ein wichtiges Thema an, das in der
Gesellschaft leider noch nicht angekommen
ist, obwohl alle davon sprechen: Inklusion.
«Meine Vision ist, dass mehr Personen mit
«Der Fokus bei
der Arbeit liegt darauf,
die Fähigkeit jedes
einzelnen Mitarbeitenden
zu nutzen.»
Be hinderungen ausserhalb der Grafikwerkstatt
in Betrieben arbeiten und dabei von der
Mathilde Escher Stiftung unterstützt werden»,
erklärt Lukas.
Für mich eine gute Perspektive
Lukas muss weiter. Ich nutze die verbleibende
Zeit und trinke meinen Tee, entspanne mich
noch ein paar Minuten und mache mich wieder
an die Arbeit. Im Hintergrund hört man, wie
die Teamleitenden diskutieren und die Drucker
LUCA AFFOLTER
Während seines Praktikums in der
Grafikwerkstatt der Mathilde Escher
Stiftung sprach Luca Affolter mit
dem Leiter Lukas Fischer.
10 11

STOLPERSTEIN
Zahlen
aus der Stiftung
COVID
EDITION
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
«Brauchen Sie Tipps
beim Einparken?»
Ja, mein Rollstuhl ist auch so ein
Thema. Ist es überhaupt mein Rollstuhl?
Meist werden ich und mein
Rollstuhl von der Aussenwelt als
Einheit wahrgenommen. Sie wissen
noch nicht, worauf ich hinauswill?
Sie im Schuh, Sie Schuhlaufende…
klingelts? Klar werden auch andere
Verkehrsteilnehmende mit Fahrrad
oder Auto auf ihre Fortbewegungsmittel
reduziert, aber eben nicht
nur. Wenn sie ab- oder aussteigen,
sind sie wieder Menschen oder
nehmen eine andere Rolle ein. Als
Rollstuhlfahrender oder Mensch im
Rollstuhl bleibe ich in dieser Rolle.
Sie denken sich vielleicht, was solls.
Dann frage ich Sie, ob es bei Ihnen
beim Einsteigen in ein Tram auch
schon mal hiess: «Der Turnschuh
muss auch noch rein!» Ginge es nur
um Kommunikation, wäre das vielleicht
gar nicht so schlimm. Ein -
schneidender ist aber das Verhalten
mancher Mitmenschen mir als
Rollstuhlfahrender gegenüber. Die
einen weichen mir aus, als wäre ich
Von Pascal Niffeler
von der Pest gebeutelt, indem sie
mir eine Rettungsgasse bahnen. Die
anderen geben mir mitleidsvolle,
fast grossmütterliche Blicke. Wer
möchte mit 18 schon solche Reaktionen
bei Gleichaltrigen auslösen?
Aber auch die allzu entspannten Mitmenschen
sind nicht ohne Risiken
und Nebenwirkungen für mich
als «Rolli». Jetzt fange ich, wie Sie
bemerken, auch schon damit an.
Obwohl ich mich gerade noch über
jene echauffiert habe, die mir etwas
übermotiviert, aber wohlwollend
eine Gasse bilden, sieht es für mich
in Menschenmengen im wahrsten
Sinne des Wortes nicht gut aus.
Sie blicken anderen Menschen ins
Gesicht, ich muss mit Gesäss und
Rumpf vorliebnehmen. Um mir in
solchen Situationen einen Durchgang
zu bahnen, wünschte ich mir gelegentlich
ein Nebelhorn. Das Leben
im Rollstuhl ist auch in anderen
Momenten spannend. Manchmal
bekomme ich sogar Fahrempfehlungen.
Gehts noch? Helfe ich Ihnen
beim Gehen, gebe ich Ihnen Tipps
beim Einparken? Nein, wenn ich
Hilfe brauche, sage ich es. Richtig gefährlich
sind die superhilfsbe reiten
Mitmenschen. Da greift mir doch
tatsächlich jemand unbeschwert
in die Steuerung, in der Hoffnung
mir einen Gefallen zu tun. Greift
diese Person als Beifahrende auch
ins Steuer? Mein Rollstuhl hat 150 kg
Leergewicht und genug Power, um
mit mir bergauf zu fahren. Wenn
er ausser Kontrolle gerät, kann es
auch für zu Fuss Gehende gefährlich
werden. Da sind Quetschungen
noch die angenehmsten Nebenwirkungen!
Ja, so ein «Rolli» wird schnell
falsch eingeschätzt. Am Flughafen
hingegen nimmt man mich oder
meinen Rollstuhl so richtig ernst.
Wie kann ich es nur wagen, mit dieser
rollenden Bombe unterwegs zu sein.
Hier sieht man in mir nicht nur den
Rollstuhlfahrenden, sondern einen
potenziellen Terroristen. Endlich bin
ich jemand, der Rollenwechsel ist
vollzogen!
3'677
Cordons
Bleus
Corona hatte — seis gedankt — für niemanden
in der Mathilde Escher Stiftung ernsthafte
Folgen. Dafür machte es sich aber
beim leiblichen Wohl der Bewohnerinnen
und Bewohner bemerkbar. So haben sie
während der Pandemie im Durchschnitt
3.8 kg zugelegt. Das sind total 1'345'960
Kalorien, oder umgerechnet in Cordons
Bleus: 3'677 Stück! Also für jede Person rund
60 Stück — supplément, versteht sich.
1 Tonne
Lebensmittel
Während des Lockdowns musste das Küchenteam
der Mathilde Escher Stiftung rund eine Tonne mehr
Lebensmittel zubereiten, da die Restaurants geschlossen
waren. Das entspricht in etwa dem Leergewicht
eines Fiat Punto.
1'782
Meter WC-Papier
Zwei Mal die Höhe des Burj Khalifas,
des höchsten Gebäudes der Welt.
Das entspricht der Länge von 1'782
Meter ausgerolltem WC-Papier,
welches in der Stiftung im Jahr 2020
mehr verbraucht wurde.
12'900
Kilometer
Die CO 2-Bilanz hat sich im 2020
auch in der Mathilde Escher Stiftung
positiv verändert. So wurden mit den
drei Transportbussen 12'900 Kilometer
weniger zurückgelegt als im
Jahr davor. Das entspricht der Strecke
zwischen Zürich und Kapstadt.
8'550
Stangen Bier
Diese Menge an Bier entspricht dem
Mehrverbrauch an Desinfektionsmittel
in der Stiftung während der
Pandemie, vergleicht man nur den
reinen Alkoholgehalt. Für Bierliebhaber
schon fast eine Verschwendung.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
12 13

— PERSÖNLICH —
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Neustart
Tanzen war mein Leben. Ich habe leidenschaftlich
Musik gemacht, viel mit Freunden unternommen
und war nach dem Abschluss meiner Schneiderlehre
dabei, meine Matura zu machen. Es war ein spannendes
Leben. Alles lief rund, bis zu dem einen Tag,
der mein Leben für immer veränderte.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Von Martin Kupper
14 15

— PERSÖNLICH —
Ich hatte bereits den ganzen Tag Kopfschmerzen
und dachte, ich hätte wie so
oft zu wenig getrunken. Dafür hatte ich beim
Tanztraining einfach keine Zeit. Meine Partnerin
und ich übten Samba. Plötzlich wurde
mir schwindlig, dann kippte ich um. Alle
waren sehr geschockt, meine Tanzpartnerin
begann zu weinen. Fünf Minuten später kam
«Neben mir lag mein
Handy, doch ich
hatte keine Ahnung,
was das ist.»
Russisch zu lernen. Nebenbei arbeitete ich
im Jack & Jones als Springer. Ich ging fünf- bis
sechsmal pro Woche tanzen und traf auch
Freundinnen und Freunde. Ich machte Musik,
spielte Saxophon, Querflöte und Horn. Mein
Leben war toll, Musik hatte eine sehr grosse
Bedeutung. Ich bin mit meinem Musikverein
bis heute in Kontakt. Dieser finanzierte sogar
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
bereits der Krankenwagen, doch das habe
ich schon nicht mehr mitbekommen.
Wo bin ich?
Ich lag zehn Tage im Koma und hatte schlimme
Albträume. Sie waren so intensiv, dass ich
sie für real hielt. Als ich wieder aufwachte,
verstand ich nicht, wo ich war. Was war passiert?
Mein Arm und mein Fuss fühlten sich
merkwürdig an. Mama und Papa kamen ins
Zimmer und weinten. Meine Mutter versuchte,
mir zu erklären, dass ich einen Hirnschlag
und zusätzlich eine Blutung gehabt hatte. Ich
verstand nur teilweise, was sie mir erklärte.
Neben mir lag mein Handy, ich hatte keine
Ahnung mehr, was das ist. Ich hatte es einfach
vergessen. Auf dem Nachttisch lagen Karten
mit Genesungswünschen, die ich nicht lesen
Tanzen war Martins früheres Leben: Er trainierte fünfmal
pro Woche und nahm an ettlichen Tanzwettbewerben teil.
Rollstuhl angewiesen. Ich übte auch immer
Nach etwa zwei Jahren sprach mich der Chef
der Klinik auf die Institution Andante an.
Er meinte, ich müsse nach vorne schauen. Die
Stiftung Andante bietet Menschen mit einer
Hirnverletzung oder anderen Einschränkungen
eine Tagestruktur.
Bei der ersten Besichtigung gefiel mir das
Tageszentrum der Stiftung Andante nicht.
Ich dachte, ich werde einfach aufs Abstellgleis
geschoben. Nach einem halben Jahr unternahmen
meine Eltern einen zweiten Anlauf.
Sie meinten, dass ich nur noch faulenze und
nichts mehr mache. Zähneknirschend stimmte
den Umbau meiner Querflöte mit, damit ich
sie einhändig spielen konnte. Leider bekam
ich vom Spielen Kopfschmerzen und musste
schweren Herzens damit aufhören.
Die andere grosse Leidenschaft in meinem
Leben war der Tanz. Ich nahm mit meiner Tanz-
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
konnte. Ich konnte überhaupt nicht mehr
wieder allein und bin dabei oft gestürzt. Das
ich zu, es mit der Arbeit im Tageszentrum der
lesen. Ich fühlte mich wie ein grosses Baby.
Sprechen fiel mir weiterhin sehr schwer. Meist
Stiftung Andante zu versuchen. Die ersten drei
verstanden nur meine Eltern, was ich meinte.
Monate schlief ich am Abend nach der Arbeit
Man setzte mich in einen Rollstuhl. Ich
Dass ich in der Logopädie keine Fortschritte
schon um 19 Uhr ein, so kaputt war ich. Die
dachte, das sei nicht nötig. Als ich zum Bett
machte, war sehr frustrierend. Ich wollte zu-
Tagesstruktur war für mich gut, ich hatte wie-
gehen wollte, kippte ich um. Ich konnte nicht
rück nach Hause, ich hatte auch genug von den
der eine Aufgabe, was mir Mut machte. Ich
mehr gehen. Nach zwei Wochen wurde ich in
Bergen.
war insgesamt fünf Jahre dort.
die Reha-Klinik Valens verlegt. Dort gab es
andere Menschen, die mein Schicksal teilten.
Wieder daheim bei meinen Eltern ging ich
Eine coole Zeit
Schweiss, Tränen und harte Arbeit
täglich in eine Klinik in Winterthur zur Ergotherapie,
Physiotherapie und Logopädie. Meine
Mein Leben vor dem Hirnschlag war rasant.
Meine vielen Termine gaben mir Struktur. Ich
Nach mehreren Wochen Therapie konnte ich
wieder kurze Strecken mit einem Stock gehen.
Es war harte Arbeit, ich machte aber gute
Fortschritte und war bald nicht mehr auf den
Logopädin war nur etwas älter als ich, die
Chemie stimmte. Ich hatte das Gefühl, dass
sie mich nicht aufgegeben hatte. Das war sehr
motivierend und ich machte gute Fortschritte.
war fast nie zu Hause. Ich hatte meine Schneiderlehre
abgeschlossen und besuchte noch
die KME, die Kantonale Maturitätsschule für
Erwachsene. Ich liebe Sprachen und hatte vor,
Der Hirnschlag und die darauf folgende
Blutung verursachten eine schwere
Schädigung, sodass ein operativer Eingriff
unumgänglich wurde.
16 17

— PERSÖNLICH —
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
partnerin sieben Jahre lang an vielen Wettkämpfen
teil. Das Feeling war unbeschreiblich,
der Kick grossartig. Das Adrenalin, die anderen
Tänzerinnen und Tänzer, das Fiebern vor
einem Wettkampf, alles war toll. Ich trainierte
mindestens fünf Tage pro Woche. Nach dem
Hirnschlag brachen viele den Kontakt zu mir
ab. Ich war traurig und wütend. Es war eine
schlimme Zeit für mich, denn ich hatte erwartet,
dass sie mich unterstützen. Mein Freundeskreis
ist rapide geschrumpft. Heute weiss ich,
auf wen ich mich verlassen kann.
Nicht unterkriegen lassen
Heute weiss ich, wohin ich will: in einer grossen
Firma als Mediamatiker arbeiten und
nach vorne schauen. Nie mehr zurückschauen!
Klar ist das nicht so leicht, aber ich schaffe es.
Ich habe mich mit meiner Krankheit abgefunden
und das ist auch gut so. Ich habe grosse
Pläne und möchte nächstes Jahr nach meinem
Ausbildungsabschluss eine längere Reise
nach Japan machen. Ich schaue gerne Anime,
das sind japanische Zeichentrickfilme, und
diese Kultur fasziniert mich. Ich muss noch
5'000 Franken auftreiben und dann geht es
los. Seit Juni lerne ich Japanisch in der Migros
Klubschule und übe die Sprache zusätzlich mit
einer japanischen Kollegin. Reisen bedeutet
Abenteuer, es gibt so viel zu entdecken. Ich
freue mich auf die Zukunft.
«Ich habe mich
mit meiner Krankheit
abgefunden und
das ist auch gut so.»
Hirnschlag
In der Schweiz erleiden jährlich etwa
16'000 Personen einen Schlaganfall
(Hirnschlag). Ursachen hierfür können
schwere Kopfverletzungen, eine Störung
der Blutgerinnung oder eine Schädigung
der Blutgefässe im Gehirn sein. In
ca. 20% der Fälle ist eine Hirnblutung
ursächlich. Mögliche Symptome für
einen Schlaganfall sind eine einseitige
Lähmung oder ein Taubheitsgefühl, Seh-
oder Sprechstörungen und Schwindel.
Oft verursacht ein Schlaganfall keine
Schmerzen. Lediglich bei einer Gehirnblutung
treten starke Kopfschmerzen
auf. Bei der Behandlung von Schlaganfällen
zählt jede Minute, daher ist es
wichtig, die Symptome schnell zu erkennen
und den Notruf 144 zu alarmieren.
Je schneller eine Behandlung erfolgt,
umso grösser sind die Überlebenschancen.
Jetzt
liken und
abonnieren
#mathilde
escher
stiftung
Mehr Storys aus der Mathilde Escher Stiftung
auf unseren Social-Media-Kanälen.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
18 19

Das Pause-Magazin ist ein Ausbildungsprojekt
der Mathilde
Escher Stiftung. Die Lernenden
erarbeiten die Inhalte und
gestalten das Pause-Magazin
im Rahmen ihrer Praktischen
Ausbildung nach INSOS (Praktikerinnen
und Praktiker PrA
Mediamatik) mit der Unterstützung
ihrer Ausbildner und
Ausbildnerinnen.
Sehen Sie das
Making-of!
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
1
2
3
4
6
5
7
8
9 10
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
11 1 Nayen Bahadur
2 Frank Grüninger
3 Pascal Niffeler
4 Michael Groer
5 Luca Affolter
6 Peter Gruber
7 Laura Dominguez
8 Florian Müller
9 Steven Deblander
10 Martin Kupper
11 Matthias Peter
20 21

— SELBSTSTÄNDIG WOHNEN —
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
«Am Anfang
wars ein
Blindflug»
Alex und Niklas haben sich
den Traum einer eigenen
Wohnung erfüllt. Das bedeutet
raus aus der Institution,
weniger Regeln, dafür Partys,
Beziehungsleben, Freiheit.
Aber Ausziehen heisst auch
Verantwortung übernehmen,
Rechnungen zahlen, Wäsche
waschen. Kurz, sie müssen
sich nun selbst um alles
kümmern.
Niklas (links) und Alex kennen sich aus der
Mathilde Escher Stiftung, wo sie gemeinsam
ihre Ausbildung absolviert haben.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Von Florian Müller
23

— SELBSTSTÄNDIG WOHNEN —
Wenn man am Bahnhof Stettbach ankommt,
folgt man zunächst einem Weg mit viel Grün
entlang der Bahn linie. Nach wenigen Gehminuten erscheint
die «Zwicky», eine grosse Siedlung, die auf einem
ehemaligen Spinnerei- Areal errichtet wurde. Alex und
Niklas haben hier vor rund einem Jahr eine 4-Zimmer-
Wohnung bezogen. Die Wohnung wirkt auf den ersten
Blick etwas dunkel, durch den Sichtbeton aber sehr
modern. Am Esstisch sitzt Betreuerin Rahel, die gerade
ein Kreuzworträtsel löst. Sie übernimmt wöchentlich
einen zwölfstündigen Dienst. Alex und Niklas kennen
Gab es Momente, in denen ihr eure Entscheidung
bereut habt?
Alex: Auf jeden Fall, vor allem am Anfang, als es
wegen der Abklärungen stressig wurde. Da gab es schon
Momente, in denen wir uns fragten: Wieso machen
wir das eigentlich? Das ist doch nur Stress für nichts.
Wie ist eure Wohnungssuche verlaufen?
Niklas: Ultra stressig. Wir haben im Vorfeld viel mit
der IV diskutiert. Da ging es vor allem ums Finanzielle,
weil uns niemand wirklich sagen konnte, mit wie viel
kann. Niklas kann das manuell. Und der Lift muss noch
umgebaut werden, damit ich ihn auch bedienen kann.
Und wer hat das alles finanziert?
Alex: Die IV.
Das Assistenzwohnen braucht wohl eine Menge
Kenntnis, was das Finanzielle anbelangt.
Unterstützt euch jemand dabei?
Alex: Wir haben bei der «Pro Infirmis» einen Berater,
der uns beim Finanziellen geholfen hat. Er hat uns
«Eine grosse
Heraus forderung war
das Einarbeiten
von unerfahrenem
Personal. Das hat viel
Nerven gekostet.»
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
sich von der Mathilde Escher Stiftung und haben dort
auch gemeinsam die Ausbildung absolviert. Den Wunsch,
aus der Stiftung auszuziehen und unabhängig in den
eigenen vier Wänden zu wohnen, hatten beide schon
länger gehegt. Wir haben sie besucht und wollten wissen,
wie es sich nach einem Jahr WG- Leben anfühlt.
Warum seid ihr aus der Mathilde Escher Stiftung
ausgezogen? Musstet ihr euch etwas beweisen?
Die Stiftung bietet doch alles, was man braucht.
Alex: Ich wollte schon immer eine eigene Wohnung
haben und selbstbestimmt mein Leben gestalten.
In Wohnheimen ist vieles geregelt, da alles koordiniert
werden muss. Das Assistenzwohnen ist ein sehr guter
Schritt in Richtung Selbstständigkeit. In der Mathilde
Escher Stiftung war sicher einiges einfacher, weil
man viel an die Betreuungspersonen abgeben konnte.
Jetzt müssen wir alles selbst regeln.
Niklas: Vielleicht wollten wir uns auch etwas beweisen:
Durchhaltevermögen. Gerade mit der IV und den meisten
Behörden braucht man einen langen Atem. Und den hatte
ich, weil ich selbstständig leben wollte. Das Leben in
der Stiftung hat mir schon auch gut gefallen — es war auf
jeden Fall ein guter Zwischenschritt. Aber es war nicht
Geld wir tatsächlich rechnen können. Und wenn man
kein Budget für eine Wohnung hat, weiss man auch
nicht, was man sich leisten kann. Vor allem am Anfang
war das ein ziemlicher Blindflug. Wir haben uns durch
viel Recherche die nötigen Informationen besorgt. Erst
dann konnten wir uns darauf fokussieren, was und
wohin wir eigentlich wollten. Mir war immer wichtig,
dass ich schnell in Zürich bin, weil ich diese Stadt
einfach mega cool finde.
Konntet ihr die Wohnung so übernehmen, wie sie
war? Oder musstet ihr besondere Anpassungen
vornehmen?
Alex: Ja, einiges! Unser Bad musste komplett umgebaut
werden, weil eine Badewanne drin war. Die haben sie
rausgerissen. Wir wollten eine rollstuhlgängige Dusche,
in die man mit dem Duschrollstuhl gut reinkommt. Auch
ein «Closomat» musste eingebaut werden. Die Wohnungstür
wurde mit einem elektrischen Türöffner versehen,
den wir mit einer Fernbedienung bedienen können.
Bald werden noch die Lichtschalter ausge wechselt, damit
ich mit meinem Handy die Lampen ein- und ausschalten
gezeigt, welche Gelder wir wo beantragen können.
Niklas: Den Rest regeln wir selbst.
Alex: Wir informieren uns selbst darüber, wie was gemacht
werden muss. Und wir haben zwei Kollegen, die
auch aus der Stiftung ausgezogen sind und uns ziemlich
viel geholfen haben.
Niklas: Bei vielem sagen einem auch die Behörden
direkt, wie man es handhaben muss, damit man am
Ende des Jahres keine Probleme hat.
Auch organisatorisch ist das Assistenzwohnen
wahrscheinlich eine Herausforderung. Wie
organisiert ihr euch euer Personal?
Alex: Wir haben es so geregelt, dass wir zwei Dienste pro
Tag haben. Ein Dienst dauert normalerweise 12, in Ausnahmefällen
auch mal 24 Stunden. Wir haben Leute, die
fix an einem Tag pro Woche arbeiten. Zusätzlich haben
wir Aushilfen, mit denen wir Engpässe abdecken.
Niklas: Und wenn es spezielle Ausfälle gibt, dann haben
wir auch einen Gruppenchat auf WhatsApp, wo wir
die fix Angestellten anschreiben können. Vieles wird
darüber geregelt, auch wenn jemand Ferien machen
möchte. Leute mit einem Aushilfsvertrag schreiben wir
separat an, weil wir sonst zu viele Leute im Gruppenchat
Ist das Verhältnis zu Assistenzpersonen anders
als zu Betreuungspersonen in der Stiftung?
Niklas: Ich habe das Gefühl, dass das Verhältnis zu
den Assistenzpersonen im Allgemeinen kollegialer ist.
Wir haben jetzt nicht mehr die Auflagen, die es in der
Stiftung gibt. Ich finde das recht schön, weil ich eigentlich
gar kein klassisches Vorgesetzten-Ange stellten-
Verhältnis, sondern eher ein Miteinander wollte. Unsere
Betreuungspersonen dürfen beim Thema Essen durchaus
mitbestimmen. Es gab auch schon sehr lustige
Diskussionen bezüglich Wohnungseinrichtung. Zum
Beispiel haben Alex und ich uns bis jetzt geweigert,
Pflanzen zu kaufen. Gestern hatten wir eigentlich vor,
in den Pflanzenmarkt zu gehen. Das hat dann aber doch
nicht geklappt, weil mein Akku aus unerfindlichen
Gründen nicht vollgeladen war (lacht).
Eine Wohngemeinschaft verlangt sicher auch
ein solidarisches Aufteilen von Pflichten.
Wie macht ihr das?
Niklas: Alex hat personaltechnisch das Schriftliche
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
das, was mir längerfristig für mein Leben vorschwebte.
Das Assistenzwohnen erfüllt meine Erwartungen.
Warum habt ihr eine WG gegründet? Wäre es
nicht einfacher, allein zu wohnen?
Alex: Finanziell macht es keinen Sinn, allein zu wohnen.
Wir brauchen 24 Stunden Betreuung — zumindest ich,
weil ich wirklich für alles Hilfe benötige. Und finanziell
wäre es gar nicht möglich, weil die IV nicht so viele Betreuungsstunden
bezahlt.
Niklas: Und für mich war es noch nie ein Thema, allein
zu wohnen, weil ich sowieso lieber unter Leuten bin
und mit Alex in der Stiftung den idealen Mitbewohner
kennengelernt habe.
«Es gab Momente,
in denen wir uns
fragten: Wieso machen
wir das eigentlich?
Das ist doch nur Stress
für nichts.»
haben und die Übersicht verlieren.
Gibts auch Schwierigkeiten?
Alex: Eine grosse Herausforderung war und ist das Einarbeiten
von unerfahrenem Personal — sowohl pflegerisch
als auch sonst. Ich muss zugeben, das hat mich viel
Nerven gekostet.
Niklas: Anfangs befürchtete ich, dass ich eher so als
Chef auftreten muss, obwohl ich das eigentlich gar nicht
will. Es stellte sich dann aber heraus, dass das fast nie
notwendig ist. Ich bin wirklich überrascht, wie gut es
gelaufen ist und immer noch läuft. Wir mussten aber
auch schon Angestellten kündigen. Das war alles andere
als lustig für uns.
übernommen, weil ich nicht so gut darin bin.
Alex: Ja, ich mache ziemlich viel, was Assistenzpersonen
angeht. Es müssen immer Leute zur Verfügung stehen.
Zum ganzen Schriftkram gehören selbstverständlich
auch die Verträge und die Monatsabrechnung. Niklas
kümmert sich um alles, was die Wohnung betrifft.
Niklas: Bei den anderen Aufgaben, die das WG-Leben
betreffen, machen wir beide genau gleich viel.
Nun wohnt ihr seit einem Jahr hier. Hat sich
euer Leben seither verändert?
Niklas: Wir können viel spontaner sein und müssen
uns nur noch zu zweit absprechen und nicht mehr wie
früher mit einer ganzen Bewohnergruppe.
24 25

— SELBSTSTÄNDIG WOHNEN —
Alex: Wir können jetzt auch viel selbstständiger etwas
unternehmen. Wenn wir Bock haben rauszugehen,
gehen wir einfach raus. Und auch Besuch können wir
empfangen, wann wir wollen.
Das neue Leben scheint euch zu gefallen.
Könnt ihr euch vorstellen, wieder in die Stiftung
zurückzukehren?
Alex: Ganz ehrlich, im Moment hätte ich gar keine Lust
Wie ist euer Tagesablauf?
Alex: Wir schlafen jeweils so bis 10 Uhr. Dann gibt es
darauf, wieder in der Stiftung zu wohnen. Ich könnte
mir das erst vorstellen, wenn meine Situation pflegetechnisch
viel aufwendiger wäre und ich geschulte Leute
Kaffee und Frühstück.
Niklas: Dann schauen wir, was im Tagesablauf und im
um mich haben müsste.
Niklas: Im Moment habe ich ganz ehrlich keinen einzi-
Haushalt ansteht.
Alex: Und wir bestimmen, wer einkaufen geht. Wir
gen Gedanken daran verschwendet. Ich würde nicht
freiwillig zurückgehen. Ausser wenn, wie Alex gesagt
überlegen, worauf wir spontan Bock haben und was wir
hat, sich etwas mit meiner gesundheitlichen Situation
einkaufen. Der ALDI ist ganz in der Nähe. In ein bis zwei
verändern würde. Ich würde aber auf jeden Fall auch
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Minuten sind wir dort.
Niklas: Bei schönem Wetter gehen wir auch mal nach
draussen spazieren. Zudem gehen wir zweimal wöchentlich
in die Physio.
Alex: Oder wir bleiben hier und arbeiten in unserem
Büro.
Niklas: Oder diskutieren mit der IV. Das mache ich noch
recht gerne. Am Abend sehen wir fern oder schauen
Filme, kochen zusammen und machen, worauf wir Lust
haben. Da ist eher Spassprogramm angesagt.
Und arbeitet ihr auch noch?
Alex: Ich habe nach der Ausbildung noch ein Jahr in
der Grafikwerkstatt der Mathilde Escher Stiftung gearbeitet.
Dann habe ich gekündigt, weil ich die dafür
notwendige Zeit ins Projekt «Selbstständig wohnen»
investieren wollte. Mit einem geschützten Arbeitsplatz
in einer Institution würde mir zudem der Assistenzbeitrag
gekürzt. Damit ich nicht in finanzielle Nöte ge-
dann noch andere Möglichkeiten prüfen.
Was würdet ihr anderen Personen, die sich fürs
Assistenzwohnen interessieren, mit auf den Weg
geben?
Alex: Wenn jemand wirklich Bock hat, das zu machen,
dann soll er oder sie es tun. Es lohnt sich trotz allem
Aufwand!
Nachtrag
Alex ist am 1. Oktober 2021 im Alter von
20 Jahren wenige Monate nach dem
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
rate, musste ich mich also zwischen der Arbeit und
Interview verstorben. Er lebte von August
dem selbstständigen Wohnen entscheiden. Das ist schon
2017 bis November 2020 in der Mathilde
sehr doof!
Niklas: Ich bin mir am Überlegen, ob ich eine Teilzeit-
Escher Stiftung und absolvierte hier
seine Ausbildung. Wir durften Alex als
stelle im ersten Arbeitsmarkt suchen soll. Das ist aber
lebensfrohen, abenteuerlustigen, charis-
überhaupt noch nicht spruchreif. Ich habe während
matischen und humorvollen Menschen
der Ausbildung mein Praktikum an der ZHAW gemacht
kennenlernen, der sein Leben aktiv ge-
und war im Marketing tätig. Ich habe dort Videos ge-
staltete und seine Ziele mit viel Energie
schnitten und würde das gerne wieder machen. Videos
verfolgte. Trotz seines frühen Todes
schneiden ist so ziemlich das Spassigste, was man im
konnte er sich einige seiner grossen
Büro machen kann.
Alex: Ich würde gerne irgendetwas mit Grafik machen,
Träume verwirklichen. Den Hinterbliebenen
sprechen wir unser tiefempfun-
selbstständig oder so. Halt das, was ich in der Ausbildung
denes Mitgefühl aus.
gelernt habe. Aber ich habe mir noch nicht gross Gedanken
darüber gemacht.
Mit Hilfe von Assistenzpersonen können Alex und Niklas in ihrer gemeinsamen Wohnung in einem hohen Grad selbstbestimmt
leben und ihren Alltag gestalten.
27

— FOTOSTORY —
— IN KÜRZE —
Familiengeheimnisse
Von Luca Affolter
Neulich beim
Abendessen
Schaut, was ich heute
gekauft habe, einen
Lügendetektor!
So ein Quatsch!
Das gibts doch nicht.
Meinst du? Schauen
wir mal… Wo warst
du denn heute?
In der Schule
natürlich
Wussten Sie, dass …
… ein Auto mit
Gedanken gesteuert
werden
kann?
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Na, seht ihr?
Funktioniert!
Töööhhh!
Töööhhh!
?
Ok! Es war ein
Erotik-Film.
HAHAHAHAHA.
Er ist halt ganz
dein Sohn!
Ok! Ich war bei
Pascal einen
Film schauen.
Aha! Und was
für einen?
Was!? Als ich in deinem Alter
war, wusste ich gar nicht,
was ein Erotik-Film ist.
Kung-Fu Panda
Töööhhh!
???
???
Töööhhh!
… viele Onlineshops
nicht barrierefrei sind?
Beim Onlineshopping haben 20%
der Bevölkerung keinen gleichberechtigten
Zugang. Die Stiftung
«Zugang für alle» lancierte eine
Accessibility-Studie und untersuchte
verschiedenste Schweizer Onlineshops.
Nur 10 der 41 untersuchten
Shops erhielten 3 bis 5 Punkte.
Der Shop für Besucherparkkarten
der Stadt Bern erreichte als einziger
die maximale Bewertung von
5 Punkten. Barrieren können für
Menschen mit einer Beeinträchtigung
unterschiedlich aussehen.
Für sehbehinderte Menschen ist
es z.B. wichtig, dass die Websiten
für Screenreader geeignet sind, also
für Programme, die den Monitorinhalt
vorlesen können. Hierfür
müssten die Seiten grundlegende
Voraussetzungen erfüllen. Oftmals
sind nur Teile nicht barrierefrei,
was jedoch zu grossen Einschränkungen
in der Bedienung führen
kann. Beispielsweise kann der Kauf
nicht abgeschlossen werden, da
die Abfrage eines Bilderrätsels nicht
mit Screenreadern gelöst werden
kann. Für Sehbehinderte sind Eingabefelder
oft schwer zu erkennen.
Für Nutzer, welche keine Maus
bedienen können und daher auf
die Tastatur angewiesen sind, sind
Auswahloptionen wie «Versand»
oder «Zahlungsmethode» nicht
bedienbar. Auch animierte Inhalte
erschweren oder verhindern Menschen
mit kognitiver Einschränkung
oder Aufmerksamkeitsdefizit
oft den Einkauf.
Wenn auch noch nicht in der Realität,
so ist es zumindest schon virtuell
möglich: Sensoren auf dem Kopf
messen die Hirnsignale und setzen
diese in Fahrbefehle um. Stellt man
sich also gedanklich vor, mit der
linken Hand eine Faust zu machen,
macht man eine Linkskurve. Stellt
man sich das Gleiche mit der rechten
Hand vor, macht man eine Rechtskurve.
Und um geradeaus zu fahren?
Einfach entspannen.
cybathlon.ethz.ch
… zwei Filme aus
der Mathlide Escher
Stiftung bei Festivals
nominiert wurden?
Der Film «Anders sein ist auch
normal», den die Schülerinnen und
Schüler gedreht haben, wurde für
das Filmfestival REC Berlin for Kids
nominiert. Beim Jugend-Filmfestival
Movie Day staubten sie sogar den
2. Preis ab. Der Film der Ausbildung
«Der Preis ist heiss» wurde beim
media literacy award in Wien gezeigt.
Er war unter den besten 45 Projekten
mit von der Partie.
film.mathilde-escher.ch
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
28 29

— PERSPEKTIVENWECHSEL —
gegangen bin. Aber eigentlich hat er Angst vor
zu melden. Ramses und Kronos bekommen
mir, weil ich ihn gekratzt habe. Seither be-
trotzdem immer wieder Frischfleisch, wäh-
zeichnet er mich als hinterlistiges, gefähr-
rend ich leer ausgehe. Meistens verpasse ich
liches Raubtier, das nur an seine Beute denkt.
diese Happy Hour wegen meiner unzähligen
Die Abneigung beruht also auf Gegenseitigkeit.
Mandate in meinem Herrschaftsgebiet. Ich
Manchmal vergessen die Affolters das Floh-
bekomme dann Trockenfutter und bringe mein
mittel. Tröstend dabei ist, dass die Quälgeister
Unverständnis darüber natürlich zum Aus-
dann nicht nur mich nerven, sondern auch
druck. Doch keiner in der Familie macht sich
die Familienmitglieder. Vielleicht lernen sie ja
die Mühe, meine Sprache zu verstehen.
etwas daraus!
Göttlicher Zuwachs
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Tierisch was los
Familie Affolter hat jede Menge Haustiere, man könnte sagen
einen ganzen Zoo. Kater Titan, der schon lange bei der Familie lebt,
hat nicht nur einen göttlichen Namen, sondern auch seine
eigene Meinung über die Familie und seine tierischen Mitbewohner.
Um die Göttermacht besser zu verteilen, kaufte
Familie Affolter vor 14 Jahren auch noch mei -
nen Bruder Kronos. Obwohl er der griechischen
Mythologie zufolge mein Boss wäre, muss
man an dieser Stelle sagen, dass er trotz guter
ge netischer Ausgangslage ein kleiner Schwächling
ist. Ausserdem gefällt mir sein Name
nicht: Kronos, das klingt doch wie eine Firma,
die Grills herstellt. Mein Territorium und mein
Futter macht er mir jedenfalls nicht streitig.
Ein Jahr nach mir und Kronos nahmen die
Affolters Hund Ramses bei sich auf — wahrscheinlich
aus Mitleid. Bei dessen Namensfindung
verirrte sich die Familie nach Ägypten.
Wer will schon genannt werden wie eine
schrumpelige Mumie? Im Gegensatz zu Kronos
konkurriert Ramses eher mit mir. Er will
immer der Erste sein, bekommt viel Aufmerksamkeit
und erntet Respekt. Dabei ist dieser
Köter immer so verspielt und liegt allen im
Weg wie ein stinkender Teppich.
Fressen und gefressen werden
Familie Affolter hat tierisch eins an der Waffel.
Sie hielt bzw. hält Katzen, Hunde, Fische,
«Fehlt nur noch ein
Blauwal, dann wäre
die Nahrungskette
komplett.»
Bescheidenheit ist eine Tugend
Gaia, die Schlange, hat futtertechnisch zwar
ähnliche Interessen wie ich, geniesst aber
nicht die gleiche Freiheit. Während sie sich
in ihrem Terrarium von Familie Affolter
mit gefrorenen Küken füttern lassen muss,
kann ich mir im Wald eine Maus holen. Welch
ein Festessen! Bei diesem Gaumenschmaus
vergesse ich sogar die Einsiedlerkrebse des
Sohnemanns, um die er sich gar nicht mehr
kümmert und die eigentlich eine leichte Beute
wären. Abgesehen vom Trockenfutter und
von der lauernden Gefahr durch das Sitzfahrzeug
ist mein Leben bei Familie Affolter
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Von Luca Affolter
Wachteln, Mäuse, Schlangen und Krebse. Fehlt
eigentlich nur noch ein Blauwal, dann wäre
angenehm. Ich habe die Zügel in der Hand,
kann machen, was ich will, und bin von leben-
die Nahrungskette komplett. Nicht alle über-
digem Futter umgeben, was den Verzehr des
lebten dieses Chaos. Vor allem die Mäuse Max
Trockenfutters erträglicher macht. Das Auge
Obwohl ich es seltsam finde, dass Familie
das sind Mutter Simone, Vater Markus, Tochter
und Moritz liessen mir immer das Wasser im
isst bekanntlich mit! Ich herrsche also in aller,
Affolter ihre Tiere nach Gottheiten der Antike
Chiara, Sohn Luca und Tochter Lia. Sohn Luca
Mund zusammenlaufen. Heute sind sie beide
wenn auch göttlicher Bescheidenheit. Eine
und Königen vergangener Epochen benennt,
ist seit einigen Jahren in irgend so einem
tot. Ich wars nicht, aber beschuldigt werde ich
Tugend, die auch den Menschen gut stehen
finde ich meinen Namen Titan ziemlich
Sitzfahrzeug unterwegs. Dessen grosse Räder
trotzdem. Die Lebenserwartung dieser Futter-
würde. Denn wie Montesquieu so schön sagte:
passend: Als mächtiges Göttergeschlecht und
könnten mich zerquetschen oder sogar töten.
Spezies ist nun mal nicht besonders hoch —
«Wer [...] das Ausserordentliche des Wesens
Vorfahre von Zeus, Poseidon und Hades haben
Stellt euch vor, er würde mich überfahren.
ganz abgesehen vom IQ und den Namen, die
nur auf äussere Eigenschaften gründet, gleicht
sich die Menschen — allen voran Familie
Einmal ist mir das Söhnchen über die Pfoten
alles andere als göttlich waren. Ich bin der
den Titanen, die sich für Götter hielten, weil
Affolter — mir unterworfen. Familie Affolter,
gefahren, weil ich ihm nicht aus dem Weg
Chef im Haus, die anderen Tiere haben nichts
sie gross gewachsen waren.»
30 31

— SPORT —
Mit
Strategie
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
zum Ziel
Bald ist es so weit. Die Powerchair Hockey Weltmeisterschaft
in der Schweiz findet vom 9. — 14. August 2022
in Sursee statt. Einige Spieler der Iron Cats aus der Mathilde
Escher Stiftung haben es ins Kader der Schweizer Nationalmannschaft
geschafft. Ich habe die Iron Cats bei ihrem
Training besucht und mit ihrem Trainer gesprochen.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Von Pascal Niffeler
33

— SPORT —
R
ico ist sportlich gekleidet. Seine Brille
lässt ihn wie einen Philosophie-Studenten
wirken. Bei einem Prakti kum auf einer
Wohngruppe der Mathilde Escher Stiftung kam
er 2012 zum ersten Mal mit E-Hockey in Berührung
und war schnell begeistert. Er engagierte
sich nach und nach mehr für den Sport und
wurde schliesslich vom Assistenztrainer zum
Trainer. Ein Pfeifen signalisiert die Halbzeit
des Trainingsspiels. Rico entschuldigt sich, die
Pflicht ruft. Die Spieler umringen den Trainer
und gemeinsam analysieren sie das Spiel.
jubelt, die andere blickt etwas mürrisch
drein. Die Spieler drosseln langsam ihre Geschwindigkeit
und atmen erstmal tief durch.
Sie versammeln sich und geben einander
Feedback. Ich sehe, dass Rico nur Fragen stellt.
Er lässt die Spieler selbst Verbesserungsvorschläge
machen. Danach wendet er sich wieder
mir zu, die Spieler diskutieren weiter. Ich
frage Rico, was er am Powerchair Hockey
gerne verbessern würde. Er meint, er würde
die Regeln so anpassen, dass auch schwächere
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Ich spiele selbst Powerchair Hockey, schlüpfe
aber auch gerne in die interessante Beobachterrolle.
Ich wollte schon immer wissen, was
Trainerinnen und Trainer motiviert, sich so
für unseren Sport einzusetzen. Während der
Halbzeitpause schaue ich mich in der Halle
um. Die Fenster sind abgedunkelt, damit beim
Spiel niemand geblendet wird. Auf den Fenstersimsen
liegt überall Ausrüstung. Am Boden
haben zahlreiche Rollstühle ihre Spuren hinterlassen.
Da sieht man, wie schnell Powerchair
Hockey ist. Wie beim gewöhnlichen Hockey
geht es darum, einen Hockeyball ins gegnerische
Tor zu schiessen. E-Hockey unterscheidet
sich aber dadurch, dass alle Spieler Sportrollstühle
fahren und die Tore nur 20 cm hoch
sind. Besonders beeindruckend sind das hohe
Tempo und die Präzision, mit der die Teams
agieren.
Taktisch, strategisch und gut
organisiert
Die Pause ist vorbei, die zweite Halbzeit
beginnt. Alle Spieler sind hoch konzentriert.
Ein Summen erfüllt die Halle, Hockeystöcke
knallen gegen den Ball. Die Spieler rufen sich
zu, während sie ständig ihre Positionen auf
dem Spielfeld ändern. Das Rasseln des Netzes
signalisiert einen erfolgreichen Torschuss.
Ab und zu hört man den dumpfen Klang von
Metall, wenn sich zwei Rollstühle berühren.
Alle Spieler legen gegen Ende noch einen Zahn
zu. Dann, der Abpfiff. Eine Seite des Spielfelds
Rico stellt nur
Fragen. Er lässt die
Spieler selbst Verbesserungsvorschläge
machen.
Spieler wieder mehr eingesetzt werden. Auf
die Frage, welche Eigenschaften eine gute Trainerin
oder einen guten Trainer ausmachen,
antwortet er, ein Verständnis für den Sport
und Begeisterung. Rico beschreibt sich als sehr
taktisch, strategisch und gut organisiert, was
ihm bei seiner Arbeit helfe. Seine Motivation
sei es, mit der Mannschaft Erfolge zu erzielen.
Es mache ihm Freude, mit dieser auf ein Ziel
hin zu arbeiten. Ausserdem liebe er es, bei
jedem Training selbst mitspielen zu können.
Einfach ausprobieren
Nach einer Pause nimmt Rico das Training
wieder auf. Er beginnt mit einer Übung, bei der
die Spieler immer zu zweit durch die Halle
fahren und sich gegenseitig Pässe zuspielen.
Während dieser und der folgenden Übungen
34
Die richtige Strategie kann im Powerchair Hockey matchentscheidend sein. Rico analysiert daher wichtige Szenen des Trainingsspiels
mit einzelnen Spielern oder der ganzen Mannschaft.

— SPORT —
— IN KÜRZE —
Zehn Fragen an …
spielt Rico am Anfang selbst mit, dann fährt er
Inzwischen hat Rico das Training beendet und
Von Florian Müller
an den Rand und nimmt einzelne Spieler zur
Seite, um ihnen Instruktionen zu geben. Im
E-Hockey haben Training und Teamwork gros-
hilft der Mannschaft beim Zusammenräumen.
Die Spieler verabschieden sich voneinander.
Ich frage Rico, ob es schon Momente gab, in
Und was würdest du gerne
ändern?
sen Einfluss auf die Koordination unter den
denen er ans Aufhören gedacht hat. Er erzählt
Mehr Inklusion wäre sehr schön.
Teilnehmenden und die Geschwindigkeit eines
mir, dass er 2014 tatsächlich darüber nach-
Es wäre toll, wenn wir im Rollstuhl
Matches. Das kann man nirgendwo besser
gedacht habe — zu jener Zeit habe es viele Strei-
öfter als vollwertige Teammit glieder
sehen, als wenn die besten Mannschaften der
tigkeiten und wenige Erfolge gegeben. Rück-
im Arbeitsalltag eingebunden
Welt gegeneinander antreten, zum Beispiel
blickend sei er froh, sich anders entschieden
würden.
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
an der Powerchair Hockey Weltmeisterschaft
2022 in Sursee.
Weltmeisterschaft
2022 in Sursee
zu haben. Sie schafften es, ihre Streitigkeiten
zu klären und als Mannschaft zusammenzuwachsen.
Die grössten Erfolge seither waren
der Sieg im Powerchair Open Turnier 2018 in
Prag und zwei ungeschlagene Saisons in der
Hockey Liga A. Beim Gespräch mit Rico wurde
mir wieder einmal bewusst, wie wichtig die
Rolle einer Trainerin oder eines Trainers ist.
Besonders beeindruckt mich daran, dass die
meisten wie auch Rico ihren Einsatz freiwillig
und ohne Entlöhnung leisten.
Für alle, die sich für Powerchair Hockey inte -
ressieren, hat Rico abschliessend noch einen
Tipp: «Unbedingt anschauen und ausprobieren.
Bei uns kann man jederzeit ein Probe training
machen. Manchmal packt jemanden das
Hockey-Fieber auch schon beim Zuschauen.»
Wie würdest du dich
beschreiben?
Manuel Weibel
Alter: 28 Jahre
In der Mathilde Escher Stiftung seit: Oktober 2008
Hobbies: Meditation, Technoparties, Animes schauen
Besondere Kennzeichen: Rossschwanz, Markenbrille
Lieblingskleider: Manchester- und Cordhosen
Wie sieht dein Alltag in der
Mathilde Escher Stiftung aus?
Welches Erlebnis in deinem
Leben ist dir besonders in
Erinnerung geblieben?
Vor 4 Jahren hatte ich nach einem
Herzstillstand im Spital eine Nahtoderfahrung.
Nach diesem Erlebnis
hat sich mein «Drittes Auge» geöffnet.
Was würdest du tun, wenn
du unbegrenzt viel Geld zur
Ver fügung hättest?
Die Armut beseitigen und mir eine
richtig schöne Villa bauen lassen.
Was möchtest du in der
Zukunft gerne noch erleben?
Auf jeden Fall einmal länger weggehen.
Einfach alleine unterwegs
sein und viel meditieren. Ich würde
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Vom 9. bis 14. August 2022 findet in
Ich bin humorvoll und mag auch
Vier Tage die Woche arbeite ich in
gerne nach Japan gehen oder auch
Sursee die 5. Weltmeisterschaft
schwarzen Humor. Zudem bin ich
der Grafikwerkstatt. Nebst dem
in den Tibet.
im Powerchair Hockey statt. Es ist das
erste Mal, dass der alle vier Jahre stattfindende
Event in der Schweiz ausgetragen
wird. Es werden rund 10 Mann-
ein selbstkritischer und ehrlicher
Mensch. Ich würde mich als unpolitisch
bezeichnen. Ich bin aber
auch nicht so diplomatisch und finde
Arbeiten schaue ich viele Serien —
vor allem Animes. Nach der Arbeit
meditiere ich gerne. Abends gehe ich
sehr spät ins Bett.
Wenn es eine Heilung für deine
Krankheit gäbe, was würdest
du tun?
schaften aus 10 Ländern erwartet, u.a.
aus Kanada und Australien. Die Schweiz
wird mit rund 10 Spielern antreten.
pchwc-switzerland-2022.com
PASCAL NIFFELER
Pascal spielt selbst Powerchair
Hockey. Er wollte schon immer
wissen, was Trainerinnen und Trainer
motiviert, sich so für diesen Sport
einzusetzen.
oft nicht die richtigen Worte.
Was kannst du besonders gut?
Was fällt dir schwer?
Seit der Ausbildung schreibe ich
sehr gerne und kann das auch gut.
Jetzt arbeite ich als Texter in der
Was gefällt dir an der Mathilde
Escher Stiftung besonders gut?
Ich schätze die Freiheit und die
Möglichkeiten, welche uns geboten
werden. Sogar wenn man vom
Ausgang zurückkommt, wird man
Trampen. Einfach weg. Irgendwohin.
Einfach mal los in Richtung Spanien.
Und dann irgendwo wieder kurz
arbeiten und kleine Jobs antreten.
Woran kannst du dich immer
wieder erfreuen?
Grafikwerkstatt der Mathilde Escher
betreut. Darum muss ich mich in
An der Meditation. Meine Freunde
Stiftung. Es fällt mir schwer, diplo-
der Stiftung nicht selbst kümmern.
würden sagen, dass mich hübsche
matisch zu bleiben und gegen meine
Beim Assistenzwohnen wäre das
Frauen erfreuen. Ich gebe zu,
Depressionen anzukommen.
anders.
dass ich da nicht nein sagen kann.
36 37

— VORGESTELLT —
«Hier fand ich
wieder den Rank»
PAUSE — Das Ausbildungsmagazin der Mathilde Escher Stiftung
Früher betreute sie VIPs und
Adelige. Heute sorgt sie dafür,
dass es in der Mathilde Escher
Stiftung immer blitzblank
sauber ist. Rosella Maiullari
kennt die Höhen und Tiefen des
Lebens.
Gastbeitrag von Regula Müller
bekam. So entschied sich Rosella für die Lehre
als kaufmännische Angestellte bei American
Express. Da es ihr dort gut gefiel, blieb sie nach
der Lehre gleich für weitere zehn Jahre. Ihre
Kundinnen und Kunden waren ganz unterschiedliche
Leute, darunter auch VIPs und
sogar Adelige. Dieser Job war der beste ihres
Lebens, es war einfach grandios. Sie hatte das
beste Team «ever». Die Gruppe flog praktisch
jedes Wochenende nach Nizza oder an eine
andere Destination, die Koffer standen jeweils
gepackt im Büro. Zusammenhalt und Team-
Spirit wurden sehr grossgeschrieben. Nach
einem Wechsel in der Chefetage landete das
komplette Team, inklusive dem Lernenden, bei
Diners Club. So konnten die wilden Zeiten noch
zehn Jahre weitergehen, bis Luana das Licht
der Welt erblickte. Rosella genoss nun voll und
ganz das Mutterdasein. Als ihre Tochter den
Kindergarten besuchte, arbeitete sie wieder
halbtags. Daneben engagierte sie sich 30 Jahre
lang ehrenamtlich im Suchtbereich. Ausserdem
interessierte sie sich für Nail Design und
POWERCHAIR
HOCKEY
WORLD CUP
2022
hatte ihre Stammkundschaft. Tragischerweise
starb dann ihr geliebter Ehemann unerwartet
und viel zu früh mit 51 Jahren. Dieser Schicksalsschlag
änderte Rosellas Leben total. Ein
Jahr lang ging gar nichts mehr, bis das RAV
Rosella in die Mathilde Escher Stiftung schickte.
Die Bewohner und Bewohnerinnen haben ihr
unbewusst viel Kraft zum Weitermachen gege-
Rosella hatte früher einmal einen Traum. Sie
wollte Maskenbildnerin für Film und Fernsehen
werden. Dieser währte leider nicht lange,
da sie von den starken Produkten Allergien
ben, so dass sie den «Rank» wieder fand. Dank
vielen schönen Begegnungen und Momenten
fühlt sich Rosella in der Stiftung wohl. Eines
ihrer Hobbys ist das Lesen, aber ihre grosse
Leidenschaft ist das Tanzen. Dabei kann
Rosella ihren Emotionen freien Lauf lassen —
und für ein paar Stunden alles vergessen.
9. — 14. AUGUST 2022
STADTHALLE SURSEE
SAVE
THE
DATE!
38
pchwc-switzerland-2022.com