Syntax_Imagebroschüre_A5_2021

Wir machen aus jeder Sprache
Ihre Sprache.
1

Porträt
Massgeschneidertes Angebot
Seit 1984 gehört Syntax Übersetzungen AG zu den führenden und innovativsten Sprachdienstleisterinnen
der Schweiz. Wir begleiten unsere Kunden mit qualitativ hochwertiger Kommunikation –
von der Übersetzung bis zum Dolmetschen, von der Corporate Language bis zu Content Services.
Gleichzeitig unterstützt Syntax seit mehr als 20 Jahren den Schweizer Sport, wobei die
Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen darstellt.
Diese und viele weitere Bedürfnisse deckt Syntax professionell und zuverlässig ab.
Communication Translation Interpretation
Beratung und Projektmanagement
Der individuelle Dialog macht den Unterschied.
Inhabergeführt
.swiss = Schweizer
Identität und Werte
Höchste
Datensicherheitsstandards
Höchstes
Qualitäts -
management
Wirtschaft, Industrie,
Wissenschaft, Dienstleistung,
Sport, Recht,
Immobilien, Gesundheit,
öffentliche Hand
Lektorat und Qualitätssicherung
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Korrektorat und Abschlusskontrolle
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
1984
Gründung
Rund 16
Mitarbeitende
Rund 400
freie Mitarbeitende
40 weltweite
Partnerunternehmen
40+
Sprachen
Terminologie und Glossare
Sprachliche Homogenität ist ein Mehrwert.
2
3

Zusätzliche Leistungen und Technologien
Sprachen sind lebendig, und reine Wort-für-Wort-Übersetzungen sind keine gute Lösung.
Als umfassende Sprachdienstleisterin bietet Syntax deshalb eine Reihe von zusätzlichen Leistungen.
Stammübersetzer/Team
Bei Syntax können Sie Ihren Stammübersetzer
bzw. Ihre Stammübersetzerin oder das Team
bestimmen, das am besten zu Ihnen passt.
Corporate Language
Eine gut gepflegte Terminologie –
inklusive automatischer Termerkennung –
stellt sicher, dass wir genau Ihre Unternehmenssprache
verwenden. Alle Begriffe sind auf
unserer zentralen Datenbank auf einem Server
für Ihre Autoren und unsere Übersetzer / innen
jederzeit zugänglich, durchsuchbar und stets
auf dem aktuellsten Stand.
Qualitätssicherung
Für Übersetzungen gibt es ein übergeordnetes
Ziel: Der Text in der Zielsprache sollte nicht als
Übersetzung erkannt werden. Diesem Qualitätsanspruch
fühlen wir uns seit je verpflichtet.
In Ergänzung zu unserer allgemeinen Qualitätssicherung
können Sie in Absprache mit uns
bestimmen, was wir darüber hinaus besonders
berücksichtigen sollen.
Die Sprache ist der Schlüssel
zur Welt
Mit Syntax haben Sie die Partnerin für wichtige und hochstehende Kommunikation gefunden:
Wir unterstützen unsere Kunden bei der Entwicklung einer unverwechselbaren Corporate
Language und liefern die entscheidenden Content Services – von der Transcreation und
dem Lektorat bis zum Blogbeitrag, vom Ghostwriting bis zum professionellen Storytelling.
Wir sind ausgewiesene Sprachenprofis und versetzen uns in die Lage der Kunden, denken
und handeln in deren Sprache und ermöglichen eine massgeschneiderte Kommunikation
für jedes Unternehmen.
Communication
Schnittstellen/CMS
Translation-Memory-System
Neural Machine Translation
Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten,
uns Aufträge per Knopfdruck zuzusenden. CMS
wie Censhare, Drupal, Wordpress, Typo3,
Schema ST4 u.v.a. können über eine Schnittstelle
direkt an unser API (Application Programming
Interface) angebunden werden.
Das Translation Memory, eine zentrale
Datenbank auf einem Server, speichert alle
Übersetzungen und bietet dadurch Zugriff
auf einen reichhaltigen Wissensschatz.
Da so derselbe Satz nie zweimal übersetzt
werden muss, werden die Übersetzungen
nicht nur konsistenter, sondern auch effizienter
und kostengünstiger.
Neuronale maschinelle Übersetzung basiert
auf künstlichen neuronalen Netzen. Diese
werden «trainiert», indem sie mit Millionen von
Satzpaaren gefüttert werden. Aus den
gelernten Zusammenhängen kann die künstliche
Intelligenz eigenständig Übersetzungen
erstellen. Die anschliessende Überarbeitung
durch den Menschen stellt die Qualität
bei hohem Output sicher.
4
5

Sprechen Sie Ihre Sprache in
jeder Sprache
Um auf dem weltweiten Markt erfolgreich zu kommunizieren, müssen Sie sich in jeder
Sprache wie in der eigenen ausdrücken können. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer
verstehen sich darauf, kulturelle Unterschiede zu erkennen, linguistische Feinheiten zu
berücksichtigen und auch zwischen den Zeilen zu lesen.
Translation
Dank des weltweiten Netzwerks, bestehend aus rund 400 Einzelpersonen und 40 Partnerbüros,
sind wir in der Lage, geschriebene wie gesprochene Sprache in die 40+ wichtigsten
Wirtschaftssprachen zu übersetzen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind
ausschliesslich ausgewählte, erfahrene Fachspezialisten, die in ihre Muttersprache übersetzen.
Auch regionale Präferenzen und ein feines Gespür für Textsorten prägen unsere Arbeit.
Dabei berücksichtigen wir die Art der Kommunikationsmittel und -kanäle, für welche die
Inhalte bestimmt sind.
Aus diesem Kompetenzbereich ist für Syntax die sogenannte «Neural Machine Translation»
nicht mehr wegzudenken. Maschinelles Übersetzen ist bereits Teil des Übersetzungsalltags.
Ob ein Text besser maschinell vorübersetzt und nachbearbeitet oder doch komplett
von einer Fachperson übersetzt wird, hängt von der Textsorte (Social Media Post, Vertrag,
Fachpublikation, Präsentation usw.), dem Verwendungszweck und dem Zielpublikum ab.
Wir beraten Sie transparent, was die richtige Lösung für Ihre
Ansprüche und Ihren Text ist.
6
7

Menschliche Sprachkunst gepaart mit
modernster Kommunikationstechnologie
Um Ihre Kommunikation schnell und exakt in andere Sprachen zu übertragen, verlangen
wir von unseren Dolmetschern höchste sprachliche Kompetenz und emotionale Intelligenz.
Dank technologischem Leadership verfügen wir über die aktuellsten Tools und Apps und
steigern damit die Effizienz und Wirtschaftlichkeit Ihrer Kommunikation.
Interpretation
Remotebasiertes Dolmetschen / Livestreaming
Ob online oder offline, das Wichtigste ist, sich gegenseitig zu verstehen, und dies über
verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg. Dafür ist professionelles Simultandolmetschen und
vermehrt die remotebasierte Simultanübersetzung da. Remotebasiert (aus der Ferne betrachtet)
heisst, dass der / die Dolmetschende und die Teilnehmenden via Internet verbunden sind.
Die remotebasierte Dolmetscherlösung von Syntax eignet sich für das Dolmetschen bei Onlineund
Hybridmeetings sowie für Veranstaltungen vor Ort. Also für jegliche mehrsprachige
Kommunikation in Echtzeit. Das Dolmetschen erfolgt zeitgleich in den verschiedenen Sprachen,
sodass alle Teilnehmenden die Veranstaltung, das Meeting, die Konferenz, das Webinar usw.
in ihrer Sprache verfolgen und mitdiskutieren können. Die Verdolmetschung und das Livestreaming
funktionieren barrierefrei auf jedem Gerät. Durch die Remotelösung lassen sich im Vergleich
zum traditionellen Dolmetschen bis zu 80 Prozent des CO 2 -Ausstosses einsparen und
die Kosten um 20 bis 30 Prozent reduzieren.
8 9

Für den Sport – für die Jugend
Firmenbotschafter
Wir engagieren uns für den Sport – mit gutem Grund! Wir sind der festen Überzeugung,
dass der Sport und insbesondere der Spitzensport die beste Lebensschule ist, die man sich
vorstellen kann. Deshalb begleiten wir junge Athletinnen und Athleten auf ihrem sportlichen und
persönlichen Entwicklungsweg und unterstützen ausgewählte Projekte und Institutionen, die unser
Credo und unsere Passion teilen. Tauchen Sie ein in die Welt unserer Sportpartner und
freuen Sie sich mit uns an den vielfältigen Facetten des Sports!
Yvan Zimmermann
CEO & Mitinhaber
Geschäftsleitung
Jeannine Kuratli
CFO/HR & Mitinhaberin
Mitinhaber/in, Inhaber
Thomas Schaufelberger
CQO
Peter Kuratli
VRP & Inhaber
Über 14 Jahre dauerte die Partnerschaft zwischen dem – mittlerweile ehemaligen – Schweizer
Tennisprofi und Davis-Cup-Sieger Marco Chiudinelli und Syntax. Nebst dem Sponsoring war
diese Partnerschaft durch Freundschaft geprägt und besteht nach dem Karriereende weiter.
Marco Chiudinelli hat den nächsten Schritt in eine neue Karriere gewagt: Er hat seine Firma
«mc – CHIUDINELLI, Management & Consulting» gegründet. Beratung, Konzeption und Realisation
von Sportdienstleistungen bilden nun nach verschiedenen Weiter- und Ausbildungsprojekten sein
neues Arbeitsgebiet. Dabei kommen ihm seine grosse Erfahrung und Kompetenz als selbständiger
Unternehmer während seiner Tenniskarriere zugute. Ganz ohne Management war er nämlich
stets für sämtliche Tätigkeiten als Spitzensportler allein verantwortlich. Seine vielen Talente
und die Dreisprachigkeit kann er nun im Rahmen seiner verschiedenen Mandate und
Aufgaben gewinnbringend einsetzen.
www.chiudinelli.ch
10
11

Der Sport ist und bleibt die beste
Lebensschule
«Swiss Silver Bullet Camp»
Der aktuell erfolgreichste Schweizer Rollstuhlsportler Marcel Hug ist in
Sportkreisen als «Swiss Silver Bullet» bekannt. Der vielfache Paralympics-Weltund
-Europameister ist eines der ganz grossen Aushängeschilder unter den
international erfolgreichen Schweizer Rollstuhl-Leichtathleten.
Seit 2015 führt er im Paraplegiker-Zentrum Nottwil jeden Sommer ein einwöchiges
internationales Trainingslager für Junioren- und Nachwuchsparathletinnen
und -athleten durch. «Das abwechslungsreiche und informative Freizeitprogramm
ist speziell und soll Spass machen», erklärt Hug seine Initiative. Syntax unterstützt
das erfolgreiche, von immer mehr Junioren- und Nachwuchsparathletinnen
und -athleten geschätzte «Swiss Silver Bullet Camp» als Hauptsponsorin.
www.marcelhug.com
Zudem engagiert sich Syntax
seit über 20 Jahren direkt
in der Nachwuchsförderung im
Schweizer Sport. Stellvertretend hier
zwei aktuelle Projekte.
Urs Kryenbühl – Ski
www.urskryenbuehl.ch
Marco Odermatt – Ski
www.marcoodermatt.ch
Flavia Barmettler – Biathlon
www.flaviabarmettler.ch
Semyel Bissig – Ski
www.semyelbissig.ch
Syntax Tennis Talentschule Horgen
Beim Sport gewinnt niemand auch nur eine Blume, geschweige denn einen Blumenstrauss,
ohne hart dafür gearbeitet zu haben! Damit jungen Athletinnen und Athleten der Sprung an die
Spitze gelingt, müssen sie enorm viel investieren und leisten. Sport ist brutal ehrlich – ohne Schweiss
kein Preis, ohne Disziplin und Fokus kein Fortschritt, ohne beharrliches Training kein Erfolg.
Körper und Geist sind gleichermassen gefordert, um Höchstleistungen vorzubereiten und zu erbringen.
Das Tenniszentrum Horgen (TZH) verfügt über eine eigene Talentschule, an
der gegenwärtig 13 Kinder von einem Profiteam (unter der Leitung der
Ex-Profispieler Philipp Müllner und Fabian Rötschi) intensiv trainiert und betreut
werden. Die Syntax Talentschule ist äusserst erfolgreich und in der ganzen
Schweiz anerkannt. Bei ihrer Nachwuchsförderungsarbeit setzen die Verantwortlichen
mit viel Elan und grosser Leidenschaft ein Konzept um, das exakt
der Syntax Philosophie entspricht. Syntax unterstützt die Talentschule seit
2009 mit Überzeugung als Hauptsponsorin und Titelgeberin.
www.tzh.ch
12
13

Unsere Partnerorganisationen
Syntax engagiert sich längerfristig als Sponsorin und Partnerin für die folgenden
Sportverbände und Stiftungen. Sie unterstützt diese zudem mit ihren Kommunikationsdienstleistungen.
Swiss-Ski
Swiss-Ski, der Schweizerische Skiverband, bildet seit 1904 das Dach
des Schweizer Schneesports und vereint elf Sportarten. Der Verband fördert
den Spitzensport vom Nachwuchs bis zur Elite, legt Gewicht auf den
Breitensport und ermöglicht Kindern und Jugendlichen den Zugang zum
Schneesport. Syntax erbringt im Rahmen eines mehrjährigen Partnerschaftsvertrags
für Swiss-Ski Kommunikationsdienstleistungen in den Bereichen
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat und Dolmetschen.
www.swiss-ski.ch
Swiss Ice Hockey Federation
Die Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) ist die Dachorganisation des
Schweizer Eishockeys. Die Aufgabe der SIHF ist es, den organisierten
Eishockeysport in der Schweiz zu prägen und auf allen Stufen weiterzuentwickeln.
Im Rahmen eines mehrjährigen Partnerschaftsvertrags erbringt
Syntax für die SIHF Kommunikationsdienstleistungen in den Bereichen
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat und Dolmetschen.
www.sihf.ch
Stiftung Passion Schneesport
Die Stiftung bezweckt die Unterstützung und die Förderung des Schneesports,
insbesondere die Nachwuchsförderung im Bereich Breiten- und
Leistungssport. Mit der Förderung durch die Stiftung soll sichergestellt
werden, dass kein Nachwuchsathlet und keine Nachwuchsathletin
aus finanziellen Gründen die sportliche Laufbahn beenden muss. Syntax
erbringt für die Stiftung Kommunikationsdienstleistungen in den Bereichen
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat und Dolmetschen.
www.passionschneesport.ch
PluSport
PluSport bietet als Dachverband und Kompetenzzentrum des schweizerischen
Behindertensports ein breit gefächertes und zeitgemässes Angebot
an attraktiven Sportmöglichkeiten – vom Breiten- bis zum Spitzensport. Auch
die Förderung junger Talente liegt PluSport am Herzen. Syntax erbringt für
PluSport Kommunikationsdienstleistungen in den Bereichen Übersetzungen,
Lektorat, Korrektorat und Dolmetschen.
www.plusport.ch
Schweizerischer Handball-Verband
Der Schweizerische Handball-Verband (SHV) ist der
Fachverband für den Handballsport in der Schweiz.
Der Verband fördert den Spitzensport sowie den Nachwuchs
und vertritt die Attraktivität von Handball im
Breitensport. Syntax erbringt für den SHV Kommunikationsdienstleistungen
in den Bereichen Übersetzungen,
Lektorat, Korrektorat und Dolmetschen.
www.handball.ch
Stiftung Schweizer Sporthilfe
Die Stiftung Schweizer Sporthilfe unterstützt Schweizer
Athletinnen und Athleten. Besonders im Nachwuchsalter
und in Randsportarten, wo mediale Präsenz, grosse
Sponsoren und hohe Preisgelder fehlen, hilft die Schweizer
Sporthilfe leistungsorientierten Sporttalenten und ihren
Familien dabei, die finanzielle Herausforderung zu
bewältigen. Als Partnerin unterstützt Syntax die Stiftung
Schweizer Sporthilfe mit ihren Kommunikationsdienstleistungen
in den Bereichen Übersetzungen, Lektorat und
Korrektorat sowie punktuell beim Simultandolmetschen.
www.sporthilfe.ch
14
15

Übersetzungsschwierigkeiten?
Wir alle wissen: Nuancen
entscheiden über Reputation
und Unternehmenserfolg.
Sie erwarten als Auftraggeber/in
daher von uns zu Recht hochwertige
Dienstleistungen. Wir unterstützen
Sie professionell und engagiert.
Wir freuen uns auf Sie.
pas fort
Fortschritt
Syntax Übersetzungen AG
Bönirainstrasse 4
CH-8800 Thalwil
Telefon +41 44 344 44 44
mail@syntax.ch
www.syntax.ch
16