Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das …<br />
... sieht übel aus.
Superkräfte.<br />
Ich bin nur ein<br />
Waisenjunge, der bei<br />
Schaustellern aufwuchs<br />
und mit einer Waffe aus<br />
dem Paläolithikum kämpft.<br />
Ich treib mich ab<br />
und zu mit den<br />
Avengers rum.<br />
Die haben<br />
Rüstungen.<br />
Zauberkräfte.<br />
Staub zum Schrumpfen.<br />
Strahlen zum Wachsen.<br />
Heilfaktoren.<br />
Oh ja, es sieht<br />
übel aus.<br />
Und fühlt sich noch<br />
viel übler an.<br />
„SIE HABEN GANZ SCHÖN WAS ABBEKOMMEN, MR. BARTON …”<br />
IHR BECKEN IST<br />
GEBROCHEN.<br />
PLUS DREI<br />
RIPPEN …<br />
… WADENBEIN, LINKES<br />
SCHLÜSSELBEIN …<br />
… RECHTE ELLE.<br />
IHR NACKEN IST<br />
VERRENKT …<br />
… UND IHRE<br />
MILZ WÄRE FAST<br />
GERISSEN.<br />
PAH.<br />
DACHTE, ES WÄR<br />
WAS ERNSTES.<br />
Paläolithikum.<br />
Ja, ja, Wikipedia.
SECHS WOCHEN SPÄTER<br />
ICH KANN<br />
LAUFEN.<br />
KÖNNEN SIE<br />
NICHT. WENN SIE<br />
HINFALLEN, VER-<br />
KLAGEN SIE UNS.<br />
DANN SEHEN ALLE<br />
ALT AUS.<br />
Der quatscht<br />
ununterbrochen.<br />
New York im<br />
August.<br />
Gott. Dieser Typ.<br />
Ich sehe die Sonne durchs<br />
Glas, und jedes Mal, wenn<br />
sich die Schiebetür öffnet,<br />
weht ein Hauch Leben von der<br />
Straße herein.<br />
So perfekt.<br />
In der typischen<br />
Sommerbrise aus heißem<br />
Müll, Kupfer und Pisse<br />
riecht man sogar ein<br />
wenig frische Luft.<br />
Der Schweiß läuft.<br />
Alles ist<br />
perfekt.<br />
Jetzt zum<br />
nächsten<br />
Trick …<br />
Kindisch,<br />
geb ich<br />
zu …<br />
… aber darauf freu<br />
ich mich schon seit<br />
Monaten.<br />
Jetzt geh ich nach Hause und<br />
schlafe wie ein Toter.
LADY.<br />
HELFEN.<br />
SIE.<br />
IHM.<br />
…<br />
ARMER<br />
HUND.<br />
DOKTOR!<br />
-- WIE IST<br />
DAS--<br />
-- BLUTET--<br />
-- EIN PAAR<br />
HANDTÜCHER--<br />
-- WO BLEIBEN<br />
DIE HANDTÜ-<br />
CHER--<br />
-- FÜLLEN<br />
SIE DAS<br />
AUS--<br />
-- WER WAR<br />
DAS--<br />
WAS IST<br />
PASSIERT?<br />
-- BLUT--
WAS IST<br />
PASSIERT?<br />
HEY!<br />
HEY!!<br />
DER ROLLSTUHL, DEN<br />
SIE DA AUF DIE STRASSE<br />
GEKICKT HABEN, KOSTET<br />
200 DOLLAR …!<br />
Die Versicherung<br />
der Avengers kommt<br />
bestimmt dafür auf.<br />
Er ist einfach auf die<br />
Straße gerollt, nicht? Ist<br />
mir weggerutscht oder …<br />
Ah, der …<br />
Nein, er hat’s gesehen.<br />
Wenn ich beim Lügen<br />
ertappt werde, knicken sie<br />
meine Versicherung …<br />
Ja, ja, schon gut.<br />
SCHICKEN SIE MIR<br />
DIE RECHNUNG FÜR<br />
DEN STUHL.<br />
TAXI!<br />
Ich bin kaum drei Minuten raus aus dem<br />
Krankenhaus und schon hab ich Stress.<br />
Aber wie gesagt …<br />
Es ist August in NYC, und ich bin<br />
zwar ein Avenger …<br />
QUINCY UND TOMPKINS<br />
IN BED-STUY, BITTE. SO<br />
SCHNELL UND BILLIG WIE<br />
MÖGLICH.<br />
Na ja, billiger wäre natürlich der<br />
Zug gewesen.<br />
… aber Superkräfte<br />
habe ich nicht.
TJA, WAS SOLL<br />
MAN MACHEN?<br />
HE--<br />
Was wohl? Das neue<br />
Bein ausprobieren.<br />
HEY!!<br />
Ich wohne derzeit in der obersten<br />
Etage eines alten Gebäudes in<br />
Bedford-Stuyvesant.<br />
Noch sind die Mieten ganz okay, und<br />
in der Regel erkennt mich keiner. Ab<br />
und zu schon, aber nicht sehr oft.<br />
(SPANISCH<br />
KLINGENDER<br />
MIST!)<br />
Die meisten Leute hier haben<br />
eben andere Sorgen …<br />
Oh-oh.
Ah. Räumungstag.<br />
HAU AB, (ODER<br />
RUSSISCH?), ICH DICH<br />
KIELEN, OKAY, BRO?<br />
Dann packt Iwan mit seiner Ballonseiden-Mafia<br />
alles zusammen, was jemand in der Bude hat …<br />
¡MAMÁ!<br />
YO!<br />
HEY …<br />
… und stellt alles mit sichtlicher Freude auf die Straße.<br />
IWAN, MAN DROHT LEUTEN<br />
NICHT, SIE ZU K-I-L-L-E-N,<br />
WENN IHRE KIDS DABEI SIND.<br />
OKAY?<br />
BRO, HAU AB,<br />
BRO. NICHT DEIN<br />
SACHE.<br />
ER WIRFT UNS<br />
RAUS, CLINT.<br />
SIE ZAHLT NICHT<br />
NEUE MIETE, BRO,<br />
SIE WEG.<br />
SIE HABEN UNSERE<br />
MIETE VERDREI-<br />
FACHT!<br />
BRO, ALLES KLAR, BRO.<br />
HIER VERTRAG. SIE<br />
UNTERZEICHNET.<br />
ZAHLEN ODER<br />
RAUS.<br />
MOMENT. MOMENT. ICH<br />
LES DAS MAL DURCH …<br />
… HÖRT EINFACH<br />
MAL AUF ZU<br />
SCHREIEN UND …<br />
JA, DU SEHEN,<br />
BRO?<br />
KANN ER DAS WIRKLICH<br />
MACHEN, CLINT?<br />
EINFACH SO DIE MIETE<br />
VERDREIFACHEN?<br />
DAS IST<br />
UNFAIR.<br />
DAS HAUS<br />
GEHÖRT IHM,<br />
SIMONE.<br />
ALSO<br />
KANN ER.<br />
ICH RECHT HABE.<br />
UND DU, BRO, BIST<br />
DRAN NÄCHSTE.<br />
Verdammt.
MR.<br />
BARTON?<br />
CLINT?<br />
AH.<br />
SORRY.<br />
HEY.<br />
ER GEHÖRT<br />
MIR NICHT.<br />
MR. BARTON, WIR<br />
MÜSSEN ÜBER<br />
IHREN HUND<br />
SPRECHEN …<br />
ÄH … GUT.<br />
DER HUND …<br />
… HAT VIEL BLUT<br />
VERLOREN. ER HAT<br />
EINEN SCHOCK, UND EINE<br />
OPERATION WÄRE NICHT<br />
GANZ EINFACH.<br />
@#%*!!<br />
DRAUF.<br />
DER HUND<br />
PACKT ES. ALSO<br />
FANGEN SIE AN.<br />
VERSTAN-<br />
DEN?<br />
SIR … DAS KÖNNEN SIE<br />
NICHT WISSEN … ICH-- NIE-<br />
MAND KANN DAS WISSEN.<br />
ODER<br />
FÜR SIE.<br />
ES WÄRE EVENTUELL DIE<br />
RICHTIGE ENTSCHEIDUNG, IHN<br />
EINZUSCHLÄFERN--<br />
ICH WERDE DAS TIER<br />
NATÜRLICH OPERIEREN,<br />
ABER SIE SOLLTEN SICH<br />
FRAGEN, OB WIR DAS<br />
FÜR IHN TUN …<br />
HELFEN<br />
SIE MEINEM<br />
HUND.<br />
DEM HUND.<br />
HELFEN SIE<br />
IHM.<br />
BITTE.<br />
SORRY, DASS<br />
ICH SIE ANGE-<br />
BLAFFT HABE.
MAN SCHNIPPT<br />
EINFACH KRÄFTIG MIT<br />
DEN FINGERN.<br />
Es ist ein nächtliches Ritual bei schönem Wetter. Die Mieter gehen aufs<br />
Dach, um zu grillen und sich zu unterhalten.<br />
GLAUB, ER HAT<br />
RECHT, CLINT …<br />
REGNET<br />
BALD<br />
IM GANZEN<br />
BLOCK<br />
MAN<br />
KANN’S SCHON<br />
RIECHEN<br />
ANGEBLICH HABEN<br />
DIE DAS HAUS FÜR 10<br />
MILLIONEN VER-<br />
KAUFT<br />
-- @#$!*@<br />
METS--<br />
ZEHN<br />
MILLIONEN?<br />
OBACHT.<br />
-- LOS MANN,<br />
HAU SIE UM …<br />
NIEMALS.<br />
Grills hat damit angefangen,<br />
indem er, na ja, hier<br />
oben mal gegrillt hat …<br />
MAN MUSS<br />
NUR--<br />
Wir kamen einfach dazu und machten<br />
eine Mitbringparty daraus.<br />
Von wegen Superheld.<br />
Oh Mann.<br />
WER HAT<br />
NOCH EINEN?<br />
NA LOS.<br />
EIN HAUS NACH DEM<br />
ANDEREN.<br />
BALD ERWISCHT’S DIE<br />
GANZE GEGEND.<br />
DEM GANZEN BLOCK<br />
GEHT’S SO.<br />
Meine Nachbarn<br />
sind Idioten.<br />
TITO,<br />
DEINE DOGS<br />
SIND FERTIG.<br />
WAS SOLLEN<br />
WIR TUN?<br />
ES STEHT IM<br />
VERTRAG.<br />
NA UND? IST DOCH<br />
NUR GELD.<br />
„NUR GELD”, SAGT ER.<br />
MUSS SCHÖN SEIN, HM,<br />
MITZI?<br />
WIFF.<br />
ABER DER UM-<br />
ZUGSSTRESS …<br />
WÄH.<br />
„DARF ICH MAL STREICHELN?”
WAS SAGEN,<br />
BRO?<br />
DARF ICH<br />
DEN HUND MAL<br />
STREICHELN?<br />
ER BEISSEN,<br />
BRO. IDEE<br />
SCHLECHT,<br />
BRO.<br />
FEINER JUNGE, MAGST<br />
PIZZA, HM? ABER KLAR.<br />
BIST ’N PIZZA DOG, HM?<br />
DER LIEBT PIZZA,<br />
MANN. WIE BISSIG<br />
KANN ER DA SEIN?<br />
BRO, WAS WILLSTE<br />
HIER, BRO? HUND<br />
FUTTERN?<br />
$#@#@<br />
DICH, BRO.<br />
EIGENTLICH,<br />
RUSSENDISKO … HAB ICH<br />
HIER ’NEN SACK VOLL<br />
GELD …<br />
„HAB GEHÖRT, HIER GIBT’S EIN KASINO, WO<br />
MAN MAL EIN SPIELCHEN RISKIEREN KANN.”<br />
Eine Tasche voll Geld ist wie ein<br />
Dietrich. Man kriegt fast alles<br />
damit auf.<br />
Ob die hier<br />
Baccara<br />
spielen?<br />
Ta-daaa.<br />
Ich kenn mich nicht aus mit<br />
Kasinos. Alles, was ich weiß,<br />
stammt aus Bond-Filmen.<br />
Ich hab keinen Smoking, aber<br />
bestimmt macht das nichts.<br />
Das Spiel ist<br />
mir nämlich<br />
echt zu …
Change language