Hawkeye - Kate Bishop - Die Schnüfflerin (Leseprobe) DMAINK005
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
venice beach,<br />
kalifornien.<br />
sieht nach<br />
urlaub aus,<br />
nicht wahr?<br />
falsch.<br />
es ist<br />
arbeit.<br />
die, bei der man um 5 uhr<br />
morgens aufstehen muss.<br />
ein albtraum. das sollte<br />
es nicht mal geben.<br />
aber als<br />
hawkeye ist<br />
das der job.<br />
die schlimmste<br />
art von arbeit.<br />
wie sich herausstellt,<br />
haben diese frühaufsteher<br />
etwas, das ”<br />
home<br />
breaks“ heisst.<br />
das sind die wellen, auf<br />
denen sie das surfen gelernt,<br />
die sie geprägt<br />
haben und zu denen sie<br />
immer zurückkehren.<br />
wie brad, der zu<br />
seinen home breaks<br />
zurückkehrte.<br />
es hat zwei wochen, 5000 km<br />
und gefühlt millionen stunden<br />
gebraucht, aber ich hab ihn …<br />
na ja, zumindest ein foto.
aber 5 uhr früh<br />
hat auch vorteile<br />
… mit heissen<br />
sixpacks.<br />
und nun folge ich<br />
brad“. das wird eine<br />
”<br />
unterhaltung, die ihm<br />
nicht gefallen wird.<br />
ich bin nicht<br />
aus stein,<br />
leute.<br />
halt …<br />
was ist …?<br />
eins dieser dinge<br />
ist nicht wie die<br />
anderen …<br />
in diesem fall sind<br />
es drei dinge, die nicht<br />
wie die anderen sind …<br />
ernsthaft?<br />
innerhalb von<br />
5 km gibt’s<br />
keine anderen<br />
anzugträger.<br />
nichts,<br />
sir. bitte<br />
fahren sie<br />
mit dem<br />
fischen<br />
fort.<br />
wassis?
selbst mit anzug ist<br />
es nicht heiss. aber<br />
diese typen schwitzen,<br />
als kämen sie direkt aus<br />
der sonne …<br />
UNBETEILIGTER DRITTER<br />
SCHLECHT ABGEDECKTES<br />
NUMMERNSCHILD<br />
WAFFE<br />
LAUFENDER MOTOR<br />
MINI-DONUTS<br />
PRÄSIDENTEN-<br />
MASKE<br />
MEHR HEISSE<br />
SIXPACKS<br />
eins plus eins<br />
plus irgendwas<br />
ergibt eine<br />
schurkerei.<br />
also, da<br />
machen sie<br />
schon sehr auf<br />
gefährliche<br />
brandung.<br />
ich schätze<br />
alte klassiker.
aber die drei haben<br />
pech. ich schätze die<br />
klassiker und bin immer<br />
vorbereitet.<br />
surfer mögen<br />
ihre ”<br />
home<br />
breaks“ haben …<br />
… und bogenschützen<br />
haben ”<br />
ankerpunkte“.<br />
der platz, an den die<br />
zughand zurückkehrt …<br />
… und der<br />
stabilität und beständigkeit<br />
bringt.<br />
Clint.<br />
die young<br />
avengers.<br />
dad.<br />
tiefsinnig,<br />
ja.<br />
surfer kehren zu ihren<br />
home breaks zurück,<br />
wenn sie stabilität und<br />
beständigkeit suchen.
ich bin<br />
schützin.<br />
ich kehre auch<br />
zu bekanntem<br />
zurück.<br />
selbst wenn meine metaphorischen<br />
ankerpunkte gerade<br />
ziemlich aus der spur sind.<br />
911.<br />
was ist ihr<br />
notfall?<br />
ich möchte einen<br />
laufenden überfall<br />
in der venice bank<br />
melden … in der nähe<br />
der kreuzung ocean<br />
front walk und …<br />
washington?<br />
AiiiiiiEEE!<br />
verzeihung,<br />
ich möchte<br />
etwas einzahlen.<br />
akzeptieren<br />
sie … frechheit?!
tja,<br />
hallo, mr.<br />
president …<br />
BÖSEWICHT<br />
FEUERALARM<br />
WACHMANN<br />
WACHMANN<br />
UNBETEILIGTE<br />
UNBETEILIGTER<br />
UNBETEILIGTER<br />
RAUCHMELDER<br />
es gibt<br />
ein problem!<br />
hier ist so ‘ne<br />
art superheld.<br />
so ‘ne<br />
”<br />
art“? gibt’s<br />
nicht. superheld.<br />
punkt.<br />
auf dich ziel<br />
ich nicht.<br />
lady, ich<br />
werde schiessen!<br />
glaub nicht, dass<br />
dein pfeil gegen<br />
kugeln ‘ne chance<br />
hat!<br />
was zum<br />
teufel?!
RAUCHMELDER<br />
SCHURKE<br />
du sollst<br />
die tür bewachen!<br />
huh?<br />
KASSIERERIN<br />
GLASKINN<br />
gahhhrgk!<br />
UNBETEILIGTE<br />
RAUCHPFEIL<br />
aber sagt ihm das<br />
auf keinen fall.<br />
hahahaha!<br />
ab und zu hat<br />
clint recht und ein<br />
trickpfeil ist wirklich<br />
die richtige<br />
strategie.<br />
{hust}<br />
{würg}<br />
das war<br />
unfair!<br />
war<br />
es nicht,<br />
du baby!<br />
also, polizei<br />
und feuerwehr<br />
sollten jeden moment<br />
hier sein. sie verdanken<br />
ihre rettung ihrem<br />
quirligen ostküstenhawkeye-ableger<br />
aus<br />
der nachbarschaft.<br />
immer<br />
schön<br />
trinkgeld<br />
geben!
schade, dass ich surfer-brad<br />
verloren habe, aber den finde ich<br />
schon wieder. das war es wert.<br />
aber an meinem slogan<br />
muss ich noch arbeiten.<br />
EIN PAAR STRASSEN<br />
UND MEHRERE ESSENS-<br />
PAUSEN WEITER<br />
so bescheiden<br />
sie auch ist … es<br />
ist meine runtergekommene<br />
fastprivatdetektei.<br />
DAS NICHT SEHR GLAMOURÖSE DERZEITIGE<br />
BÜRO (UND DIE WOHNUNG) VON KATE BISHOP<br />
ALIAS HAWKEYE ALIAS FAST-PRIVATDETEKTIVIN<br />
superheld/privatermittler<br />
ist das neue sexy …<br />
oder so ähnlich.<br />
brauche<br />
nur noch<br />
kunden …<br />
ich versuche, mich abzuheben,<br />
indem ich keine<br />
lizenz habe. versucht<br />
hab ich es.<br />
yeah, der rebell ohne<br />
lizenz … das bin ich.
ja. fahr<br />
dein auto<br />
weg.<br />
hi. kann ich<br />
helfen?<br />
dein riesiger,<br />
zugegeben superheisser<br />
firebird<br />
steht auf meinem<br />
parkplatz.<br />
oh doch.<br />
parkplatz<br />
für ramone’s<br />
surf shop.<br />
ich bin<br />
ramone.<br />
muss ich echt?<br />
ich hab fast ‘ne<br />
stunde gebraucht,<br />
diesen platz zu<br />
finden.<br />
willkommen<br />
in venice, wo man<br />
besser kein so<br />
megagrosses<br />
auto haben<br />
sollte.<br />
{seufz}<br />
na gut. ich<br />
hol die<br />
schlüssel.<br />
da<br />
stand kein<br />
name …<br />
du bist<br />
also ‘n privatschnüffler<br />
…<br />
oder vielleicht<br />
optiker?<br />
das ist ein<br />
auge.<br />
mann, daran hab ich<br />
die ganze nacht<br />
gearbeitet …<br />
zurück im<br />
geschäft,<br />
was?<br />
hey! mein<br />
schild!<br />
wuhu.<br />
du meinst<br />
dieses zerknitterte<br />
stück papier, das mit<br />
tesafilm festgeklebt<br />
wurde, auf dem hawk<br />
investigations<br />
steht und-- eine<br />
sonne?<br />
die<br />
mieseste<br />
augen-zeichnung,<br />
die es je gab.<br />
äh … hawkeye<br />
investigations?<br />
und das<br />
trotz des<br />
schilds?<br />
wie<br />
bitte?<br />
so ist es,<br />
ma’am!<br />
ignorieren<br />
sie sie<br />
bitte.<br />
weisst du,<br />
was …? vergiss<br />
das mit dem auto<br />
für heute. sieh es<br />
als ”<br />
willkommen<br />
in der nachbar-<br />
schaft“-<br />
geschenk.<br />
echt?<br />
vielen dank.<br />
jederzeit,<br />
hawkeye. äh …<br />
nein, nur<br />
heute.
also, wie<br />
kann ich<br />
helfen?<br />
wo ist<br />
er?<br />
äh,<br />
wer?<br />
aber jemand<br />
muss ihm eine<br />
reinhauen.<br />
wann kommt<br />
der optiker,<br />
junge dame?<br />
ich stimme<br />
zu. trotzdem<br />
nein.<br />
ich suche den<br />
leckerbissen mit<br />
all den muskeln.<br />
damit sie’s<br />
wissen, ich habe<br />
genauso viele<br />
muskeln wie er,<br />
nur nicht so …<br />
definiert.<br />
nun, dann<br />
warte ich<br />
eben.<br />
und ich zieh<br />
mir nicht ständig<br />
das hemd aus wie<br />
ein dummer,<br />
schamloser<br />
don juan.
Change language