Blick ins neue MINI-MAX-PLUS

Heft 02 • November 2021
www.mini-max-plus.at
ab EUR 1,80
Ägypten
Pharaonen und Pyramiden
Kohl
Gesundes Wintergemüse
Feldhamster
Mein MINI-MAX-PLUS

INHALT
MINI-MAX-PLUS
Erscheinungstermine:
001 – Oktober 2021...... 20. Sep. 2021
002 – November 2021.... 3. Nov. 2021
003 – Dezember 2021.... 30. Nov. 2021
004 – Jänner/Feb. 2022.. 10. Jän. 2022
005 – März 2022......... 28. Feb. 2022
006 – April 2022. . . . . . . . . . 29. März 2022
007 – Mai 2022 .......... 2. Mai 2022
008 – Juni 2022 .......... 7. Juni 2022
INHALT
•
Liebe Lehrerinnen und Lehrer!
Liebe Schülerinnen und Schüler!
Herzlichen Dank für die positiven Reaktionen und
Glückwünsche, die wir nach dem Erscheinen unserer
ersten Ausgabe erhalten haben. Wir freuen uns sehr,
dass die neue Zeitschrift so gut angenommen wurde! Für
dieses MINI-MAX-PLUS haben wir uns wieder viele
abwechslungsreiche Beiträge einfallen lassen: über herzige Tiere, gesunde
und sportliche Themen, lehrreiche Tatsachen, verblüffende Phänomene und
vieles mehr. Dazu gibt es wieder viele Arbeitsblätter, H5P-Aufgaben sowie
Augmented Reality-Inhalte, die das Gelesene überprüfen und festigen.
Viel Vergnügen mit der November-Ausgabe von MINI-MAX-PLUS
und bleibt gesund, eure Editorin Christina Fritz
HOTLINE: 0664 / 54 26 112 • E-Mail: mini-max@aon.at • www.mini-max-plus.at
•
6
12
16 30
IMPRESSUM
• Herausgeber: Arbeitsgemeinschaft MINI-MAX & Lemberger: MINI-MAX, Verein zur Förderung der Lesekompetenz von Schüler/inne/n (ZVR-Zahl: 783128097), Moosburger
Straße 40, 9201 Krumpendorf, E-Mail: mini-max@aon.at • Lemberger GmbH (Lemberger Publishing), Franz-Glaser-Gasse 10, 1170 Wien, E-Mail: office@lemberger.at
• Medieninhaber, Verlagsrechte sowie für den Inhalt des Printmediums verantwortlich: MINI-MAX • Verantwortlich für digitale Inhalte: Lemberger GmbH
• Druck: Druckerei Berger • Auflage: 4.000 Stk. • Titelfotos: Wilhelm Gailberger, Freepik • Erscheinung: monatlich (8 Ausgaben pro Schuljahr,
Jänner/Februar als Doppelnummer) • HOTLINE: 0664 / 54 26 112 • www.mini-max-plus.at
4
Wissen und Bildung
Gesundheit und Sport
Mach mit!
Redewendungen (H5P).........................................5
Fauna: Feldhamster (H5P).....................................6
Geologie: Höhlenbär (H5P)...................................9
Flora: Kohl (AB) (H5P)..........................................10
Sport: Tae Kwon Do.............................................30
Sicher auf dem Schulweg (H5P)..........................34
Poster im Mittelteil
Experiment: Der Schall ist überall.........................42
Basteln: Aus ALT wird NEU.................................44
Arbeitsblätter (AB)........... 45 – 56
Optische Täuschungen (AB)...............................12
Erdmännchen......................................................32 Spiel und Spaß mit Sprache (H5P)......................45
Sagen aus Österreich (H5P)................................14
Alltag im Mittelalter (H5P).....................................47
Wieso? Weshalb? Warum? (H5P)........................16
Warum gibt es in unseren Geschäften
Englisch
Auf www.mini-max-plus.at gibt es zusätzliche AB
(um Toner zu sparen in Schwarz-Weiß).
immer genug zu kaufen?.....................................18 Hello: In the kitchen.............................................36
Das lustige ABC der Tiere (H5P).........................20 Song: Did you ever see a scarecrow?................36
Erfinder: Peter Mitterhofer (AB) (H5P)..................22 Words: Things to do in the kitchen (H5P)............37
Noch mehr Lesestoff
Serie: Altes Ägypten Teil 1 (AB) (H5P) (AR)...........24
Feiertage in Österreich: Allerheiligen (H5P)...........27
Feiertage Burgenland: St. Martin (H5P)...................28
Feiertage Wien, OÖ: St. Leopold (H5P)..................29
Words: My kitchen utensils (H5P)........................38
Fun: Crossword • Poem: November..................40
Words: In the kitchen (H5P).................................41
Haustier: Hamster (AB) (H5P)..............................58
Seit wann gibt es Reptilien? (H5P).......................60
Geschichte: Urlaub auf dem Land (AB)..............62
Witze und Scherzfragen......................................64
AB = Arbeitsblatt • H5P = Eduvidual • AR = Augmented Reality

Warum sagt man das so?
WISSEN
Woher kommen unsere Redewendungen?
Was bedeuten sie? In diesem Monat geht es weiter mit
unserer Entdeckungstour durch die „verschlungenen
Pfade“ der deutschen Sprache:
Scannen!
Der Apfel fällt
nicht weit vom Stamm
Sebastian schraubt im Garten stundenlang an seinem
Fahrrad herum, damit es noch schneller und noch
besser wird: Er reinigt die Kette, zentriert die Speichen,
stellt den Sattel höher, montiert den Lenker tiefer …
Der Nachbar lacht: „Ja, ja, der Apfel fällt nicht weit
vom Stamm!“ Er meint damit, dass sich Sebastian
ähnlich verhält wie seine Eltern. Sebastians Papa
ist Radrennfahrer, seine Mutter liebt erlebnisreiche
BMX-Strecken und beide Elternteile pflegen ihre
Räder gründlich und gewissenhaft. Die Herkunft des
Sprichworts ist schnell erklärt: Fällt ein Apfel vom
Apfelbaum, bleibt er meist in der Nähe des Baums
liegen. So ist es auch mit den Interessen der Kinder, die
oft denen der Eltern sehr ähnlich (nahe) sind.
Jemandem nicht das
Wasser reichen können
Anna hat riesige Angst vor dem morgigen Tennis-
Match. Sie fürchtet, ihrer Gegnerin nicht das Wasser
reichen zu können – also nicht an deren Können
heranzureichen, eben schlechter zu sein. Dieser
Ausspruch kommt aus dem Mittelalter. Damals aßen die
Menschen mit den Fingern und Diener reichten ihnen
danach Wasserschalen zum
Händewaschen. Aber nicht jeder
Diener war würdig, den Gästen
oder seiner Herrschaft das
Wasser zu reichen. Die niedrigen
Bediensteten hatten an der
Esstafel nichts zu suchen, ihnen
war diese Tätigkeit verboten.
Ins Fettnäpfchen treten
Wenn man jemanden mit einer unüberlegten
Äußerung kränkt oder beleidigt, tritt man damit ins
„Fettnäpfchen“. Das ist meist für alle Beteiligten eine
sehr unangenehme Situation. Früher stand in den
Häusern hinterm Eingang ein
Fettnäpfchen, mit dem die nassen
Schuhe eingefettet wurden, damit
kein unschöner Feuchtigkeitsrand
zurückblieb. Wenn nun jemand
aus Versehen das Fettnäpfchen
umstieß, hatte der Gastgeber
ziemliche Mühe, die Fettflecken
wieder zu entfernen – und war zu
Recht beleidigt.
Binsenweisheit
Binsen sind Kräuter, die den Gräsern sehr ähneln. Sie
bestehen aus langen, dünnen Stängeln und kleinen
Blüten. Anders als Gräser haben sie keine Knoten.
Bei den Gräsern wachsen aus den Knoten (= den
kleinen Verdickungen am Grasstängel) die Blätter und
Sprösslinge. Nur echte Gräser haben Knoten. Die Binse
hat keine, ihr Stängel ist ganz gerade und glatt.
Die Binse steht also für eine glatte
Sache und die Binsenweisheit ist
eine glatte, allgemein bekannte
Wahrheit. Sie ist keine Neuigkeit,
sondern etwas, das doch jeder
weiß. Diese Redewendung
benutzten schon die alten Römer.
5

TIERWELT
Feldhamster
Meister der Vorratswirtschaft
Lebt in Österreich
auch in freier Natur
Viele kennen den Goldhamster
oder den Zwerghamster als
possierliches Haustier. Aber
nur wenige wissen, dass in
Österreich der etwas größere
Europäische Feldhamster auch
noch freilebend angetroffen
werden kann. Nicht überall in
unserem Land, aber sehr wohl
im Osten Niederösterreichs
und im Burgenland. Er
benötigt feinkörnigen oder
lehmigen Untergrund, um seine
mehrere Meter messenden
Erdbaue anlegen zu können.
Ursprünglich in den asiatischen
Steppengebieten heimisch,
hat er sich mit
dem Menschen
und dessen
Landwirtschaft
bis nach
Mitteleuropa
ausgebreitet.
Fotos: Wilhelm Gailberger, Freepik
Zu Beginn der Corona-Pandemie wurde immer wieder
von „Hamsterkäufen“ gesprochen. Das heißt, es wurden
Waren, zum Beispiel Lebensmittel, in großen Mengen
gekauft und gehortet – obwohl aktuell in dieser Menge
nicht benötigt. Es sollte als Beruhigung für Zeiten ohne
gesicherte Versorgung dienen. Auch unser heimischer
Feldhamster legt sich einen Vorrat für den Winter an.
Der Feldhamster gräbt mehrere
Meter lange Erdbaue und legt sich in
diesen eine Vorratskammer an.
6 Herzlichen Dank an Dr. Christian Wieser für diesen spannenden und lehrreichen Beitrag.

FAUNA
Scannen!
Der Feldhamster
frisst
hauptsächlich
Körner,
Hülsenfrüchte,
Klee, Erdäpfel,
Rüben und Mais.
Große Backentaschen
Bis über einen Meter tief reichen die Winterbaue mit
Wohn- und Vorratskammer. Diese Vorratskammer wird
je nach Verfügbarkeit mit Sämereien und Getreide als
Wintervorrat aufgefüllt. Mindestens zwei Kilogramm
an hochwertiger lagerfähiger Nahrung braucht ein
Hamster, um den Winter überstehen zu können. Aber
wie transportiert ein Hamster seinen Körnervorrat in
den Bau, er hat ja keinen Rucksack? Das nicht, aber
er hat extra dafür ausgebildete große Backentaschen
im Maul. Da kann er eine Unmenge von Nahrung
hineinstopfen und auch über weitere Entfernung bis
zu seinem Winterquartier transportieren. Einzig und
alleine der Eingang in seinen Bau muss groß genug
sein, damit er mit seinen prall gefüllten Wangentaschen
noch hindurch schlüpfen kann. Jeder, der einmal einen
der verwandten Goldhamster als Haustier besessen
hat, konnte die verzweifelten Versuche der Tiere
beobachten, mit den unförmig gefüllten Backentaschen
durch eine zu kleine „Vorratslageröffnung“ zu gelangen.
Feldhamster mit prall gefüllten
Backentaschen.
LANDESMUSEUM - RUDOLFINUM KÄRNTEN • www.landesmuseum.ktn.gv.at
7

8
fauna
Einzelgänger
Feldhamster sind
prinzipiell absolute
Einzelgänger. Vor
allem Männchen sind
extrem unverträglich
gegenüber Artgenossen.
Bei geeigneten Verhältnissen und
ausreichendem Nahrungsangebot
konnten sie sich allerdings in
der Vergangenheit auch stark
vermehren und sind als massiver
Konkurrent des Menschen und
als Landwirtschaftsschädling
aufgetreten. In anderen Ländern
wurden sogar Fangprämien für das
Vernichten von Hamstern bezahlt.
Heute sind sie allerdings hochgradig
vom Aussterben bedroht und in
vielen Gebieten bereits vollständig
verschwunden. Vor allem die
industrialisierte Landwirtschaft
und nicht zuletzt professionelle
Vertilgungsmethoden haben die
possierlichen Nager bis an den
Rand der Ausrottung gebracht.
Fotos: Wilhelm Gailberger, Freepik
Feldhamster
Meister der Vorratswirtschaft
Feldhamster sind Einzelgänger – vor allem Männchen
verstehen sich untereinander gar nicht.
Feldhamster
Wissenschaftlicher Name:
Cricetus cricetus
Familie: Wühler
Farbe: buntes Aussehen mit brauner, schwarzer, weißer
Zeichnung; Bauch schwarz
Größe: 20 – 30 cm, kurzer unbehaarter Schwanz;
200 – 600 Gramm Gewicht
Nahrung: hauptsächlich Körner, Hülsenfrüchte, Klee,
Erdäpfel, Rüben, Mais
Aktivität: überwintert in selbstgegrabenen Erdbauen mit
Vorratskammer
Gefährdung: in Europa hochgradig vom Aussterben
bedroht; Lebensraumverlust; Verfolgung als
Nahrungskonkurrent durch den Menschen

Geologie
Während des letzten Eiszeitalters
waren die Alpen immer wieder
mit Gletschern bedeckt. Vor den
Gletschern dehnte sich eine
Kältesteppe aus. In dieser offenen
Landschaft mit Gräsern, Moosen
und gelegentlichen Sträuchern
wuchsen nur sehr wenige Bäume.
Die Kältesteppe bot Lebensraum für viele Tiere, die sich an
die kalten Temperaturen angepasst hatten. Dort lebten
neben Mammut und Wollhaar-Nashorn auch Höhlenbären.
Anders als der Name vermuten lässt, lebten sie nicht in Höhlen.
Dort hielten sie nur ihren Winterschlaf und bekamen ihre Jungen.
Fotos: Fritz Messner, LMK
Seinen Namen bekam das Tier, weil sich in Höhlen über die
Jahrhunderte Tausende von Bärenknochen ansammelten. Das
geschieht schon, wenn dort nur alle paar Jahre ein Tier stirbt,
denn in der Höhle werden
die Knochen nicht durch
Wind und Wetter zerstört
oder weggeschwemmt.
In Kärnten fand man z. B.
unzählige Höhlenbären-
Höhlenbärenschädel aus der Knochen in der Griffener
Uschowa-Höhle (Slowenien)
Tropfsteinhöhle.
Der Höhlenbär wurde bis zu 3,5 Meter lang und hatte eine
Schulterhöhe von bis zu 1,70 Meter. Er war damit deutlich
größer als der Braunbär und sogar ein kleines bisschen
größer als ein Eisbär. In der Kältesteppe fand der Höhlenbär
genügend Nahrung, denn er war ein reiner Vegetarier. Neue
Untersuchungen legen sogar nahe, dass er ein Veganer war.
Vor etwa 25.000 Jahren starb der Höhlenbär aus.
Skelett eines Höhlenbärs
Höhlenbärenknochen aus der Tropfsteinhöhle Griffen
Vielen Dank an
Dr. Claudia Dojen
Scannen!
9

Dickbauch-
Seepferdchen:
Pferdeähnlicher Kopf und
Hals sowie ein langer
Greifschwanz – das sind
die typischen Merkmale
von Seepferdchen. Sie
sehen gar nicht danach
aus, aber Seepferdchen
zählen tatsächlich zu den
Fischen.
Es sind faszinierende Tiere, die zu etwas Einzigartigem im
ganzen Tierreich fähig sind: die Männchen übernehmen die
Schwangerschaft und bekommen die Babys! Am Foto oben
rechts seht ihr, wie sie ihre Eier in den Sack des Männchens
legt. Es gibt über 30 Seepferdchen-Arten. Eines der größten
Seepferdchen der Welt ist das Dickbauchseepferdchen. Es
wird bis zu 35 cm lang; das ist länger bzw. höher als eines
deiner großen Schulhefte. Es lebt in den Meeresgewässern
südöstlich von Australien und in Neuseeland.
Fleckenmusang:
Der Fleckenmusang lebt in Südasien
und „hilft“ bei der Herstellung
einer sehr teuren Kaffeesorte.
Dazu verspeist das Tier die
heruntergefallenen Kaffeekirschen
und verdaut sie. Nachdem die
Kaffeebohnen wieder auf natürliche
Weise aus ihm herausgekommen
sind, werden sie aufgesammelt und
als der berühmte Kopi Luwak-
Kaffee verkauft. Er soll einen ganz
besonderen Geschmack haben.
Denise-Zwergseepferdchen:
Das Denise-Zwergseepferdchen ist eines der
kleinsten bekannten Seepferdchen! Mit nur 1,35 cm
Körperlänge könnte es sich bequem hinter einem 1-Cent-
Stück verstecken. Das winzige Seepferdchen ist ein Meister
der Tarnung und kann seine Körperfarbe perfekt an
den Korallenast
anpassen, an
dem es sich
festhält. Denise-
Zwergseepferdchen
leben in den
Korallenriffen des
westlichen Pazifiks.
20

Bekommen ENTEN kalte Füße?
NEIN! Wenn sie über zugefrorene Seen laufen und im eisigen
Wasser schwimmen, bekommen sie keine kalten Füße. Die sind
bereits sehr kalt! In einem Entenfuß verlaufen Blutbahnen,
die ganz dicht beieinanderliegen: in der einen fließt kaltes Blut
– in der anderen warmes. Auf seinem Weg vom Herzen zu den
Beinen wird das warme Blut – durch die direkt danebenliegende
kalte Blutbahn – ganz schnell abgekühlt. So ist das Blut kalt,
wenn es in den Beinen ankommt. Umgekehrt wird das kalte Blut
auf seinem Weg von den Beinen zum Herzen erwärmt. Was für ein genialer Wärmetausch!
Mit kalten Füße können Enten am Eis stehen, ohne dass es schmilzt und sie ins Wasser plumpsen.
TIERISCH
Scannen!
Erdmännchen:
Erdmännchen leben in
den trockenen Regionen
Südafrikas. Sie sind
sehr gesellig und leben
in Gruppen von bis
zu 30 Tieren in einem
gemeinsamen Bau. Sie
mögen es, sich dicht
aneinander zu kuscheln
und kümmern sich
liebevoll um kranke oder
verletzte Mitglieder. Der
enge Zusammenhalt
hilft ihnen beim Überleben: während die einen
buddeln und graben, „sichern“ die anderen
das Gelände. Diese Erdmännchen stehen oder
sitzen aufgerichtet auf ihren Hinterbeinen, um
das Gelände besser zu überblicken. Nähert sich
ein Feind, geben die Wächter ein bellendes
Geräusch von sich, um ihre Gruppe
zu warnen. Wenn das die anderen
Erdmännchen hören, heißt es für sie:
schnell, schnell zurück in den Bau.
Flughunde:
Mit ihren dunklen, ledrigen Flügeln
sehen sie fast so aus wie Fledermäuse.
Tatsächlich sind sie eng miteinander verwandt,
doch gibt es zwischen ihnen ein paar große
Unterschiede: Die Schnauze von Flughunden
ist nicht platt (wie bei Fledermäusen), sondern
länglich wie bei Hunden. Sie haben keine winzigen
Äuglein, sondern große Glupschaugen. Mit
ihren großen Augen können Flughunde gut
sehen und verwenden keine Schallwellen, um
sich zurechtzufinden. Flughunde ernähren sich
gerne von süß
duftendem
Obst und
finden dieses
Futter mit ihrer
guten Nase. Sie
schlafen auch
nicht in Höhlen,
sondern
kopfüberhängend
an
Bäumen.
Fotos: freepik, wikimedia.org / CC-BY-SA: Elizabeth Haslam
21

Erfinder
Von Dr. Maren Kreutler
Ein
Portrait
von Peter
Mitterhofer
Peter Mitterhofer
der Erfinder der
Schreibmaschine
Heute schreiben wir viele Texte am Computer.
Doch früher war das anders: Vor 150 Jahren wurde
fast ausschließlich mit der Hand geschrieben. Der
österreichische Erfinder Peter Mitterhofer wollte dies
ändern, um den Menschen das Schreiben zu erleichtern.
Wer war Peter Mitterhofer?
Peter Mitterhofer wurde am 20. September 1822 in Partschins (Tirol; heutiges
Südtirol) geboren und gilt als Erfinder der frühen Schreibmaschine. Nach der Schule
ging er zunächst bei seinem Vater als Tischler und Zimmermann in die Lehre. Mitterhofer
war aber nicht nur Handwerker, er interessierte sich auch sehr für die Musik. Er dachte
sich selbst Musikinstrumente aus und baute sie nach seinen Vorstellungen.
Wie kam Mitterhofer auf die Idee, eine Schreibmaschine zu entwickeln?
Eines seiner bekanntesten Musikinstrumente
war das „Hölzerne Glachter“, eine Art
Xylophon mit einer Strohunterlage, dessen
Hämmerchen auf abgestimmte Holzstäbe
schlugen. Die Art und Weise, wie das
„Hölzerne Glachter“ funktionierte, soll
Mitterhofer auf die Idee gebracht haben,
ein Schreibgerät zu erfinden. Er stellte sich
vor, einen Apparat zu bauen, mit dem man
durch unterschiedliche Tasten Buchstaben
auf ein Papier bringen konnte. So sollte das
Schreiben für alle leichter und schneller
werden. Die ersten Versionen von 1864 und
1865 wurden als das „Wiener Modell 1864“
und das „Dresdner Modell“ bezeichnet.
Beide Schreibmaschinen waren fast
ausschließlich aus Holz gefertigt. Mitterhofer
war jedoch gar nicht zufrieden damit und
bezeichnete sein 1. Modell als
„misslungen“, weil es das
eingelegte Papier zerriss.
Nachbau
der Werkstatt
von Peter
Mitterhofer.
22

Fotos: Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins, pixabay
Mitterhofers langer
Weg zum Kaiser
Mit der dritten Weiterentwicklung
von 1866 war Mitterhofer so
zufrieden, dass er sie
Die ersten
persönlich zu Fuß nach
Modelle der
Wien brachte, um Kaiser Schreibmaschine
Franz Joseph I. um
wurden sehr
unterschätzt.
Geld für seine Erfindung
zu bitten. Er erklärte dem
Kaiser, dass das Schreiben mit seiner
Maschine weitaus schneller gehen würde,
als wenn man seine Texte oder Briefe mit
der Hand schrieb. Dennoch sehe die Schrift
schön aus und sei deutlich lesbar. Der Kaiser
fand die Schreibmaschine zumindest so gut,
dass er Mitterhofer 200 Gulden dafür gab
(dafür könnte man sich heutzutage z. B. ein
Elektro-Mountainbike kaufen). Mit dem Geld
verbesserte Mitterhofer seine Erfindung.
Mit dem fünften Modell, dem „Wiener
Modell 1869“, das als erstes eine Tastatur
mit insgesamt 82 Tasten für Groß- und
Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen,
hatte, spazierte er erneut nach Wien. Auch
diesmal bekam er ein wenig Geld vom
Kaiser, der die Schreibmaschine
ausstellte. Geschrieben wurde
darauf jedoch nie.
Heute
werden die
meisten Texte
am Computer
geschrieben.
Mitterhofer, das
unerkannte Genie
Erst heute weiß man, wie wertvoll
Mitterhofers Erfindung eigentlich war.
Leider erkannten die Menschen damals
nicht ihren Wert. Niemand wollte die
Schreibmaschine verwenden.
Im Gegenteil, die Zeitungen
machten sich auch noch lustig
über Mitterhofers Apparat:
„Jetzt fehlt nur noch eine
Denkmaschine, die mit
der Schreibmaschine in
Verbindung gebracht werden
kann, und wir haben keine Schulen
mehr nötig“, verhöhnten ihn die Innsbrucker
Nachrichten. Andere Länder hingegen waren
fortschrittlicher. In den USA erfanden die
Freunde Christopher Latham Sholes, Carlos
Glidden und Samuel Soulé 1868 die erste
Schreibmaschine, die von da an in Fabriken
hergestellt und verkauft wurde. Mitterhofer
starb am 27. August 1893 in seinem
Geburtsort, ohne mit seiner Erfindung
erfolgreich gewesen zu sein.
Auch die
moderne
Schreibmaschine
wird heute kaum
mehr benutzt.
Arbeitsblatt
Seite 53
Herzlichen Dank an Maria Mayr, Leiterin des
Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins,
für die Zusammenarbeit zu diesem Beitrag!
WISSEN
Scannen!
23

11
November
Sankt Martin
Bundesland
Burgenland
„Ich geh‘ mit meiner Laterne und meine
Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne
und unten leuchten wir.“ Sicherlich kennst
du dieses Laternenlied und hast es schon oft
beim Martinsumzug gesungen. Erinnerst du
dich an die Geschichte des Heiligen Martins?
Scannen!
Traditionell wird am 11. November das Martinsgansl
(Gänsebraten) mit Knödeln und Rotkraut gegessen.
Fotos: pixabay
28
Geschichte vom Heiligen Martin
Martin war ein römischer Soldat, der vor über 1700
Jahren lebte. Eines Abends ritt er bei klirrender
Kälte durch das Stadttor von Reims (eine Stadt in
Frankreich). Dort sah er einen Bettler, der beinahe
unbekleidet war, und wollte ihm helfen. Doch da er
außer seinem Mantel und seinem Schwert nichts
bei sich trug, zerteilte er kurzerhand den Umhang.
Eine Hälfte behielt er für sich, die andere gab er dem
Bettler zum Schutz vor den eisigen Temperaturen.
Der Legende nach soll Martin in der folgenden
Nacht im Traum Jesus gesehen haben, der sich bei
ihm für sein Mitgefühl bedankte. Jesus soll
gesagt haben: „Martin, der noch nicht
getauft ist, hat mich mit diesem Mantel
bekleidet.“ Der Bettler war also Jesus
selbst gewesen. Martin ließ sich
daraufhin taufen und
trat aus dem Militär
aus. Jahre später
wurde er Bischof von
Tours und nach seinem
Tod vom Papst
heiliggesprochen.
Brauchtum zu St. Martin
Einer der vor allem bei Kindern beliebtesten
Bräuche ist das alljährliche Laternenfest. Eifrig
basteln die Kinder wunderschöne Laternen.
Meistens bestehen sie aus Karton
mit Fenstern aus buntem
Seidenpapier, durch die
man den Schein der Kerze
im Inneren sehen kann.
Mit ihren leuchtenden
Laternen ziehen die Kinder
dann in der Dunkelheit durch
die Gemeinde. Häufig begleitet ein Reiter
mit rotem Umhang, der den Heiligen Martin
darstellt, den Umzug. Gerne werden dazu aus
Germteig gebackene und mit Rosinen verzierte
Martinswecken gegessen.
Ein anderer Brauch ist das „Ganslessen“. Eine
Legende erzählt, dass sich Martin in einem
Gänsestall versteckt haben soll, weil er nicht
zum Bischof von Tours geweiht werden wollte.
Er fühlte sich dieser Verantwortung nicht
gewachsen. Da die Gänse jedoch anfingen, laut
zu schnattern, fand man ihn bald.
1924 wurde der Heilige Martin vom Papst – nach Ansuchen der burgenländischen
Landesregierung – zum Landespatron vom Burgenland ernannt.

Niederösterreich
und Wien
Jedes Bundesland hat seinen
Landespatron, der das Land
vor Unglück schützen soll.
Der Heilige Leopold ist der
Schutzpatron von Wien und
Niederösterreich und darüber
hinaus der Nationalpatron
Österreichs.
Sankt Sankt Rupert Leopold
Feiertage
Von Dr. Maren Kreutler
15
November
Der Heilige Leopold gründete das Stift Klosterneuburg.
Was macht ihn besonders?
Scannen!
Markgraf Leopold III. (Markgraf ist ein alter
Adelstitel) gehörte dem Adelsgeschlecht der
Babenberger an. Er wurde vor allem dadurch
bekannt, dass er viele Klöster gründete wie das
Stift Heiligenkreuz und das Kloster Klein-Mariazell
(beide in Niederösterreich). Das berühmteste, das
durch ihn entstand, war das Stift Klosterneuburg
in der Nähe von Wien. Einer Erzählung nach wurde
das Kloster genau an diesem Ort errichtet, da
dort der wertvolle Schleier von Leopolds Ehefrau
Agnes aufgefunden wurde. Dieser war Jahre zuvor
durch einen Windstoß davongeweht worden. Der
Schleier ist bis heute erhalten und wird in der
Schatzkammer des Stifts aufbewahrt. Leopold
verstarb 1136. Erst knapp 350 Jahre später wurde
er heiliggesprochen.
Seit 1663 ist er
der Landespatron
von Wien und
Niederösterreich
(sowie neben dem
Heiligen Florian auch
von Oberösterreich).
Jedes Jahr locken Marktstände und Fahrgeschäfte
viele Menschen zum Leopoldimarkt.
Brauchtum zum Leopoldi-Tag
Da der Heilige Leopold an einem 15. November
verstarb, wurde dieses Datum als Feiertag
ausgewählt. Vor allem in Klosterneuburg wird
jedes Jahr mit zahlreichen Feierlichkeiten an
ihn erinnert. Berühmt ist der Leopoldimarkt,
ein Jahrmarkt, der über mehrere Tage auf dem
Rathausplatz von Klosterneuburg veranstaltet
wird und bis zu 40.000 Besucherinnen und
Besucher anlockt. Hauptattraktion ist – neben
den Marktständen und Fahrgeschäften –
das „Fasslrutschen“: Im alten Binderstadl
des Stifts Klosterneuburg kann man über
die Außenseite eines vier Meter hohen
1000-Eimer-Fasses (das sind 56.000 Liter)
rutschen.
Das „Fasslrutschen“ über ein vier Meter
hohes Fass soll Glück bringen.
Herzlichen Dank an Mag. Gabriele Schuh-Edelmann sowie Alexander Lung von der Stadtgemeinde Klosterneuburg!
Fotos: Stadtgemeinde Klosterneuburg / Zibuschka, wikimedia.org / CC-BY-SA: Wolfgang Sauber, Bwag
29

sport
Von Dr. Maren Kreutler
Tae kwon do
Stärkung von Körper und Geist
Ap-chagi, Yop-chagi, Naeryo-chagi – nie gehört?
So bezeichnet man auf Koreanisch bestimmte Fußtechniken, die
man beim Tae Kwon Do erlernen kann. Wenn du gerade auf der
Suche nach einer neuen Sportart bist, bei der du dich austoben
und gleichzeitig deine Konzentration sowie dein Selbstvertrauen
steigern kannst, dann ist das vielleicht ja auch etwas für dich!
Was genau ist Tae Kwon Do?
Tae Kwon Do bedeutet „Fuß-Faust-Weg“ und ist eine koreanische
Kampfkunst, die Körper und Geist stärkt. Das bedeutet, du wirst körperlich
fit, trainierst aber gleichzeitig auch deine geistigen Fähigkeiten. Kinder können
mit dem Training bereits ab dem Alter von vier oder fünf Jahren beginnen. Tae
Kwon Do besteht aus verschiedenen Fuß-, Handstoß- und Blocktechniken,
mit denen man sich gegen einen möglichen Angreifer zur Wehr setzen
kann. Wichtig ist: Die Techniken
dienen nur dazu, sich selbst
gegen jemanden mit
bösen Absichten zu
verteidigen, aber
nie dazu, eine
andere Person
anzugreifen!
Auch Kinder lernen bald, ein Brett mit Fuß
oder Faust zu zerteilen.
Herzlichen Dank
an Großmeister Walter
Musch vom Verein
Tae Kwon Do Johwa
in Klagenfurt für die
Zusammenarbeit zu
diesem Beitrag!
30
Die unterschiedlichen Gürtelfarben zeigen an,
wie weit jemand schon fortgeschritten ist.
Tae Kwon Do besteht aus Fuß-, Handstoß- und Blocktechniken,
mit denen man sich verteidigen kann.

Tae Kwon Do fördert Kraft,
Selbstvertrauen und die
Beweglichkeit.
Wie sieht das Tae Kwon
Do-Training aus?
Ö Zu Beginn sind Aufwärmen und Dehnen
ganz wichtig, denn die Bewegungsabläufe
beim Tae Kwon Do sind sehr schnell.
Ö Dann zeigen dir deine Trainerin oder dein
Trainer verschiedene Techniken, die du
einzeln oder mit anderen einübst.
Ö Dazu gehört – neben den Tritten, Schlägen
und Blöcken – unter anderem auch der
„Bruchtest“. Hast du schon einmal
gesehen, wie jemand ein Holzbrett
durchschlägt, und gestaunt, wie so etwas
nur möglich ist? Mit etwas Übung ist das
gar nicht so schwer. Auch Kinder dürfen es
bereits nach einigen Monaten versuchen.
Ö
Ö
Im „Freikampf“ steht Respekt vor deinem
Gegenüber an erster Stelle. Ihr wendet
Kampftechniken an, dürft euch dabei jedoch
nicht berühren. So wird niemand verletzt.
Und das Beste: Wenn man fleißig trainiert,
kann man nach einem Jahr zur ersten
Prüfung antreten. Wer sie besteht, bekommt
einen neuen Gürtel – die Farbe des Gürtels
zeigt, wie weit jemand fortgeschritten ist.
Der gegenseitige Respekt ist beim Tae Kwon Do
sehr wichtig.
Der Bruchtest mit
verbundenen Augen und
Feuer ist nur für Profis.
Und was bringt dir Tae Kwon
Do sonst noch?
Kraftvolle Tritte und Schläge sind nicht alles. Man muss
auch einige wichtige Regeln befolgen. Dazu gehört
vor allem ein disziplinierter, fairer und höflicher
Umgang miteinander. Das konzentrierte Training fördert
deine Aufmerksamkeit, denn durch die Übungen
können sich deine Gehirnhälften gut vernetzen. Außerdem
lernst du, deine Atmung zu kontrollieren und verringerst
den Stress, z. B. nach einem langen Schultag. Am
wichtigsten ist jedoch, so Großmeister Walter Musch
vom Tae Kwon Do Johwa Center, der Spaß am Training.
Daher wird immer in der Gruppe trainiert – so kann man
neue Freundinnen und Freunde finden, die die gleichen
Interessen haben, und sich mit ihnen messen!
Fotos: Tae Kwon Do Johwa,freepik, pixabay
31

Gesundheit
Wusstest
du, dass ...
… in Österreich etwa
jedes 5. Kind mit dem Auto
zur Schule gebracht wird?
Der bei weitem größte Teil
unserer Schüler/innen fährt mit
öffentlichen Verkehrsmitteln
(46 %) oder geht zu Fuß (27 %).
… du an Haltestellen nie zu nahe
am Straßenrand warten solltest?
Nach dem Aussteigen warte,
bis der Bus weggefahren ist und
schau erst links und rechts,
ob die Straße frei ist.
… du aus dem „Eltern-Taxi“
immer auf der Gehsteigseite
aussteigen solltest?
… du auf deinem Schulweg helle
Kleidung tragen solltest?
Besonders in den dunklen
Morgenstunden werden Kinder
mit heller Kleidung leichter
gesehen. Sicherheitswesten
oder Reflektoren, die du
an Schultaschen und
Rucksäcke steckst,
machen dich für die
anderen Verkehrsteilnehmer
gut
sichtbar!
Sicher auf dem
Viele Kinder werden mit dem Auto zur Schule gebracht.
Wenn ihr aber zu Fuß geht, mit dem Bus oder mit dem
Rad fahrt, dann können euch folgende Tipps helfen,
sicher unterwegs zu sein:
Rechtzeitig aufstehen!
Wer zu spät aufsteht, hat kaum Zeit für sein Frühstück, für
das Zähneputzen und Anziehen. Er hetzt und hudelt und wird
unaufmerksam. Das wäre am Schulweg sehr gefährlich!
Steht daher morgens lieber etwas früher auf!
Nicht den kürzesten,
sondern den sichersten Weg wählen!
Bevor ihr alleine zur Schule radelt oder marschiert, solltet
ihr den Weg mit euren Eltern abgehen. Sie zeigen euch die
sicherste Strecke mit möglichst wenig Verkehr und
möglichst wenig Kreuzungen und machen euch auf
Stellen aufmerksam, wo man besonders gut aufpassen muss.
Sehen ≠ gesehen werden!
Quert nie an unübersichtlichen Stellen die Straße!
Direkt vor Kurven oder Kuppen solltet ihr nicht über die
Straße gehen. Auch wenn ihr euch zwischen parkenden
Autos oder Sträuchern durchquetscht, können euch die
Autofahrer nicht rechtzeitig sehen! Denkt daran: Autos
haben einen längeren Bremsweg und können nicht – wie wir
Fußgänger – immer sofort stehenbleiben.
34
Scannen!
Fotos: freepik

SCHULWEG!
Sicher die Straße queren:
Entfernungen und Geschwindigkeiten sind schwer
einzuschätzen. Man denkt, das Auto ist noch weit
entfernt und – schwups – ist es da! Daher solltet
ihr nur an sicheren Stellen die Straßen queren.
VERKEHRSZEICHEN-
RÄTSEL:
• Bei Ampeln: ROT bedeutet stehen bleiben und
warten. Bei GRÜN darf man gehen – schaut aber
zuerst nach links und rechts, bevor ihr losgeht.
• Zebrastreifen benützen! Und bevor ihr über
die Straße geht: warten, bis die Fahrbahn frei ist
oder die Fahrzeuge angehalten haben!
• Übergänge wählen, die durch Schülerlotsen
oder Polizisten zusätzlich gesichert sind!
Mit dem Fahrrad zur Schule:
Ab 12 Jahren oder bereits ab 10 Jahren, wenn
ihr erfolgreich die Radfahrprüfung abgelegt
habt, dürft ihr auf unseren Straßen mit dem Rad
allein unterwegs sein. Wenn ihr mit eurem Rad
zur Schule fahrt, wählt am besten einen von der
Straße getrennten Radweg. Tragt immer einen
Helm und denkt daran, euer Fahrrad regelmäßig
zu überprüfen: funktionieren Licht und Bremsen,
stimmt der Reifendruck, passt die Höhe des
Sattels noch …? Und wiederholt die wichtigsten
Verkehrszeichen.
Denn nur wenn ihr
sie kennt, könnt ihr
sie auch befolgen.
Tragt immer einen
Helm, um den
Kopf bei einem Sturz
vor Verletzungen zu
schützen!
Welche Bedeutung haben
die hier abgebildeten
Verkehrszeichen? Ordne zu:
• Halt • Vorrang geben
• Geh- und Radweg • Einfahrt verboten
• Fahrverbot für Fahrräder
• Fahrverbot (in beiden Richtungen)
• Fußgängerübergang
• Wartepflicht bei Gegenverkehr
35

Hello
Von Beverley Pötzl
kitchen
the In
Song: Did You Ever See
a Scarecrow?
sung to: „Did You Ever See a Lassie?“
Did you e - ver see a scare - crow, a scare - crow, a
scarecrow? Did you e - ver see a scarecrow, that‘s filled with dry hay?
He‘s
dressed all in old cloth - es; He scares off the black cro - ws. Have you
36
e - ver seen a scare - crow, that’s filled with dry hay?

Things to do in the kitchen
words
Scannen!
to chop the chives
to pour the milk
to boil water
to spread butter
to whisk the cream
to grate the cheese
to fry an egg
to roll the pastry
to cut the bread
to peel the apple
to stir the sugar
to slice a tomato
37

Hat Ihnen dieser kurze Blick in
unser 64-Seiten umfassendes
MINI-MAX-PLUS
Magazin
gefallen, dann würden wir uns freuen,
wenn Sie es für Ihre Schülerinnen
und Schüler zur Förderung der
Lesekompetenz wählen.
Unsere günstigen ABO-Angebote
finden Sie unter „Bestell-Infos“.