Oktober 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
18. Jahrgang<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
BAUTAGEBUCH WATERTOORN<br />
Arbeiten am Waterhuus und Watertoorn gehen voran<br />
KAMPAGNE „ISLANDS FOR FUTURE“ DER OFI<br />
Heißluftballon „D-OIFF“ auf <strong>Borkum</strong> getauft<br />
UNTERSUCHUNG DER „ESTONIA“<br />
<strong>Borkum</strong>er Unternehmer untersucht das Wrack
Bei uns macht nur<br />
die Sonne keinen Urlaub!<br />
<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />
4 strand- und promenadennah gelegen<br />
4 große, familienfreundliche Zimmer<br />
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
4 Nichtraucherhotel<br />
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstigen Flugverbindung<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />
und Ehefrau Ulrike Peters<br />
‘
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
„Der Herbst ist ein zweiter Frühling, in dem jedes Blatt eine Blume ist.“ ~Albert Camus~<br />
Für manch einen bedeutet der Herbst verregnete, dunkler und kälter werdende Tage.<br />
Ein Monat der Melancholie. Der Sommer ist vorbei und der kalte Winter steht vor der Tür…<br />
Dabei hat der Herbst doch so viel zu bieten! Die wunderschönen Lichtverhältnisse, die kühlen Tage, die dazu<br />
einladen seinen liebsten Kuschelpullover aus dem Schrank zu holen, gemütliche Stunden Zuhause, wenn es<br />
draußen regnet und stürmt. Wieder heißen Tee, Kakao oder vielleicht schon einen heißen Grog genießen,<br />
ganz zu schweigen von den kulinarischen Köstlichkeiten, die der <strong>Oktober</strong> bereit hält. Wer freut sich nicht über<br />
eine leckere Kürbissuppe oder ein feines Stück Zwiebelkuchen?<br />
Nicht zuletzt dürfen wir das Naturschauspiel der herabfallenden bunten Blätter der Laubbäume bestaunen.<br />
Sind es nicht diese einzigartigen Facetten des Herbstes, die uns die Herzen erwärmen?<br />
Genießen Sie die herbstlichen Tage und jetzt wünschen wir – wie immer – viel Spaß beim Lesen<br />
der neuen Ausgabe von <strong>Borkum</strong> <strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihr Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> | Titelbild: Constantin Ticu<br />
www.fotografborkum.de<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 18. Jahrgang · 190. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann (ts)<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>: 10.500 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juli-Ausgabe bis zum 24.09.<strong>2021</strong>: 4239<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
4<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
11<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
18<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
25<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
5<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
12<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
19<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
26<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
6<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
13<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
20<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
27<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
7<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
14<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
21<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
28<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
1<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
8<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
15<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
22<br />
29<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
2<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
9<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
16<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
23<br />
30<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
3<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
10<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
17<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
24<br />
31<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Tierärzte<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
!! Bei uns erhältlich !!<br />
DIE NEUE IMMUNKARTE<br />
Ihr EU-Covid-19-Impfzertifikat<br />
immer dabei!<br />
Den Impfstatus europaweit zuverlässig ausweisen<br />
mit einer Karte im EC-Karten-Format<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Oktober</strong>....................................................4<br />
Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />
Veranstaltungen.......................................................................7<br />
Generalversammlung der Trachtengruppe................................14<br />
Neijes van frauger..................................................................16<br />
Kooperationsvertrag NBG und Nationalparkverwaltung.............18<br />
Rezept des Monats................................................................21<br />
Veranstaltungen Highlights..............................................22 - 26<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong>........................................................27<br />
Zustellstützpunkt der Deutschen Post offiziell eingeweiht..........28<br />
Sudoku.................................................................................31<br />
Öffnungszeiten......................................................................32<br />
Damwild auf <strong>Borkum</strong>..............................................................34<br />
Kommunalwahl auf <strong>Borkum</strong>....................................................36<br />
Schlicktour im Gezeitenland....................................................42<br />
Bautagebuch Watertoorn Börkum e.V......................................46<br />
1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong>......................................................50<br />
Gedenkfeier für die Opfer der „Annemarie“..............................52<br />
Der Elternrat des „Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor............55<br />
Lüttje Börkumers...................................................................56<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen..................................58<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Oktober</strong>..................................59<br />
Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong>................................................60<br />
Winterfahrplan 21/22 der AG „EMS“.......................................61<br />
Berufsfindungstag <strong>2021</strong> an der Berufsschule <strong>Borkum</strong>..............62<br />
NOS-System teilweise erneuert...............................................65<br />
MdB Gitta Connemann (CDU) auf <strong>Borkum</strong>................................66<br />
Neue Auszubildende an der BBS <strong>Borkum</strong>.................................70<br />
Kurz berichtet...................................................................74-77<br />
Ein Woord up platt..................................................................78<br />
<strong>Borkum</strong>er Unternehmer untersucht Wrack der „Estonia“...........80<br />
Heißluftballon „D-OIFF“ auf <strong>Borkum</strong> getauft.............................83<br />
Defibrillator für DRK <strong>Borkum</strong> übergeben..................................86<br />
Fast 43 Jahre im Dienste der Gesundheit................................88<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen.....................................90 - 100<br />
Stellenanzeigen..........................................................101 - 105<br />
Recht Akktuell......................................................................106<br />
Kirchliche Nachrichten.................................................109 - 112<br />
100-jähriges Bestehen des Heimatvereins.............................113<br />
Preisrätsel...........................................................................115<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten.......................116 - 118<br />
Woher weht der Wind?.........................................................118<br />
6<br />
46<br />
52<br />
66<br />
80<br />
83
Veranstaltungen<br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender gültig<br />
bis 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 109.<br />
Alle Veranstaltungen finden unter<br />
Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie<br />
die zum Veranstaltungszeitpunkt<br />
gültigen Corona-Regeln und<br />
informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
AKTION<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
BIOMARIS<br />
Handpflege-Special<br />
vom 11. bis zum 24. <strong>Oktober</strong><br />
Freitag, 01.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Nationalpark-Radtour von der<br />
Seehundbank zum Feuerschiff<br />
Spannende Naturerlebnisse entlang<br />
der Strandpromenade über den neuen<br />
Loopdeelenweg bis zum Hafen<br />
mit anschließender Besichtigung des<br />
Nationalpark-Feuerschiffs (eigene<br />
Schiffserkundung).<br />
Treff (mit Fahrrad):<br />
Fahrradparkplatz Gezeitenland<br />
Dauer: ca. 2 Std.,<br />
Gebühr Erw. 10,00 €,<br />
Jugend 7,00 €<br />
(inkl. Eintritt Nationalpark-Schiff)<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Freitag, 01.10.<strong>2021</strong><br />
– Sonntag, 03.10.<strong>2021</strong><br />
11:00 Uhr/16:00 Uhr/20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer<br />
– Birds of a Feather<br />
Birds of a Feather sind ein Beispiel<br />
für die ungezähmte, Energie spendende,<br />
heilende Kraft der Musik.<br />
Ihre Konzerte verlässt man als ganz<br />
klein wenig anderer Mensch, berührt<br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 40 € erhalten Sie ein<br />
Handbalsam nature GRATIS dazu.*<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
* Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />
kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />
GRATIS<br />
Ab 40 €<br />
Einkaufswert<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
im Innersten und mit der Idee eines<br />
Lebens, das ein bisschen mehr das<br />
Eigene ist.<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Freitag, 01.10.<strong>2021</strong><br />
– Sonntag, 03.10.<strong>2021</strong><br />
Ganztägig:<br />
Multivan Windsurf Cup Finale<br />
Ort: Nordbad,<br />
Höhe „Middelhüsche“<br />
(DLRG Vereinsheim)<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Highlight !<br />
Sonntag, 03.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Trio JAZPERANTO<br />
Jazzt TÖNEN die LIEDER<br />
Alle fragen sich ja „Was jetzt?“<br />
- hier eine musikalische Antwort,<br />
gemäß der aktuellen TRIO-CD<br />
„WASJAZZT?“<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
am Neuen Leuchtturm.<br />
Abendkasse 15,00 €,<br />
Lebenspartner 10,00 €,<br />
Kinder und Mittellose FREI<br />
(Näheres siehe Seite 110)<br />
Montag, 04.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: The Stokes<br />
Highlight !<br />
– Traditional Irish Music<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 15,00 €; AK: 17,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Dienstag, 05.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Treff: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: ca. 1,5 Std.,<br />
Gebühr Erw. 7,00 €, Jugend 5,00 €<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen<br />
Dienstag, 05.10.<strong>2021</strong><br />
– Sonntag, 17.10.<strong>2021</strong><br />
11:00 Uhr /16:00 Uhr/20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer – Franz’L<br />
Lustig, flott und beschwingt sind die<br />
Attribute, die zu einem traditionellen<br />
Kurkonzert mit dem Orchester<br />
Franz’L passen. Attraktive und temperamentvolle<br />
Gesangssolisten mit<br />
wunderschönen Stimmen, entführen<br />
Sie in das Reich der Filmmusik und<br />
Unterhaltungsmusik des letzten Jahrhunderts.<br />
Mit dem Orchester Franz’L<br />
geht es turbulent und witzig zu, stets<br />
jedoch mit einem Augenzwinkern<br />
und viel Herzblut. Begeistern werden<br />
die Interpreten des Orchesters nicht<br />
nur mit tollen Stimmen, sondern<br />
auch als charmante Entertainer. Geschichten<br />
erzählend und mit Scherzen<br />
jonglierend werden sie gemeinsam<br />
durch das abwechslungsreiche<br />
Programm führen. Freuen Sie sich<br />
auf beschwingte Kurkonzerte: Musik<br />
& Meer mit bekannten Melodien aus<br />
dem vergangenen Jahrhundert.<br />
<strong>Das</strong> Orchester Franz’L – Ihr Kurorchester<br />
seit dem Jahre 2000 auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Mittwoch, 06.10.<strong>2021</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste –<br />
„Watz, das Krokodil“<br />
Kasper gibt ganz groß an, wie mutig<br />
er ist. Doch plötzlich taucht ein Krokodil<br />
auf und schwubdiwub ist Kasper<br />
verschwunden. Die Kinder sind<br />
meistens enttäuscht von ihm und<br />
Kasper zeigt ihnen, wie mutig er ist.<br />
Aber was ihm dann passiert, das wird<br />
noch nicht verraten. Doch eigentlich<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Bei uns im Sortiment:<br />
Diabetiker-Socken ohne<br />
einschneidendes Gummiband<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
8
Veranstaltungen<br />
überlistet Gretel das Krokodil und<br />
sie werden schnell ganz dicke! Aber<br />
dann passieren noch viele lustige<br />
Abenteuer, denn plötzlich taucht<br />
auch noch ein Räuber auf. Und wenn<br />
ihr wissen möchtet, wie die Geschichte<br />
endet, dann schaut sie euch<br />
doch einfach mal an.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Donnerstag, 07.10.<strong>2021</strong><br />
10:15 Uhr:<br />
Salzwiesen-Wanderung mit Blick<br />
auf die Vogelwelt am Strand<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Treff: Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />
Dauer: ca. 2 Std.,<br />
Gebühr Erw. 7,00 €, Jugend 5,00 €<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen<br />
16:45 - 17:45 Uhr: Führung<br />
durch das Nordsee-Aquarium<br />
Bei einem Rundgang durch das<br />
Aquarium erfahren Sie Wissenswertes<br />
und Spannendes über Krebse,<br />
Fische, Seesterne, Muscheln und die<br />
übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Die Teilnehmerzahl<br />
ist auf 20 Personen begrenzt!<br />
Anmeldung telefonisch unter<br />
04922-933 744<br />
Kosten: Eintritt zuzügl. 2,50 €<br />
Nordsee-Aquarium,<br />
Von-Frese-Str. 46<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr:<br />
Körners Literaritäten Kabarett –<br />
„Lachen ist die beste Medizin“<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 13,00 €; AK: 15,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Nur noch wenige verfügbar!<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Jubiläums-Emaille-Becher<br />
Der Becher ist nur dieses Jahr als limitierte<br />
Auflage erhältlich und kostet 12,50 €.<br />
Pro verkauftem Becher gehen 1,00 €<br />
an den Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Zweifamilienhaus in<br />
unmittelbarer Südstrandnähe:<br />
Baujahr: 1962 | Grundstück : ca. 956 m² | Wohnfläche : ca. 253 m²<br />
Kaufpreis: 725.000 €<br />
zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />
Energieträger: Erdgas| Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 158,30 kWh | (m²a) Klasse E<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sonntag, 10.10.<strong>2021</strong><br />
9 - 14 Uhr:<br />
Tüdeltied - der kreative Flohmarkt<br />
vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Erwachsene 50 Cent,<br />
Kinder frei.<br />
Montag, 11.10.<strong>2021</strong><br />
15:00 Uhr: 1-2-3 Wattpolizei<br />
– Sebastian Fuhrmann<br />
Wattinspektor Willi und seine<br />
Freunde Hubert Heuler, Katrin<br />
Krabbe und Magdalena Möwe lösen<br />
Fall um Fall. Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Dienstag, 12.10.<strong>2021</strong><br />
18:00 Uhr: Zugvogeltheater von<br />
Franz Fendt und Frank Fuhrmann<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 8,00 €; AK: 10,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Mittwoch, 13.10.<strong>2021</strong><br />
14:30 Uhr: Puppentheater Rumpelkiste<br />
– „Emma und die Zauberkugel“<br />
Emma, ein kleines Mädchen hat<br />
zum Geburtstag eine Zauberkugel<br />
bekommen. Doch was ist das? Am<br />
10<br />
nächsten Tag ist die Zauberkugel verschwunden.<br />
War es etwa die Hexe?<br />
Aber keine Angst, Emma bekommt<br />
Hilfe von Mick, dem Maulwurf und<br />
Karl, dem Regenwurm. Ob sie es<br />
schaffen die Kugel wieder zurückzubekommen?<br />
Lasst euch doch einfach<br />
überraschen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
16:30 Uhr: Vortrag:<br />
Gesundheit zum Anfassen<br />
und Aufsaugen:<br />
Ganzheitliche Physiotherapie –<br />
Mach deinen Urlaub zur Reha<br />
Referentin: Leonie Meyer<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
20:00 Uhr: Die Brandschwalbe –<br />
Pendlerin zwischen<br />
den Kontinenten<br />
Die Brandseeschwalbe ist ein Zugvogel<br />
par excellence, der zwischen Wattenmeer<br />
und Afrika jährlich Tausende<br />
von Kilometern zurücklegt. André<br />
Thorenmeier, Leiter des Nationalpark-Feuerschiffes,<br />
gibt einen Überblick<br />
über die Lebensweise der Vögel<br />
im Wattenmeer und in Afrika. Als<br />
ausgewiesener Langstreckenzieher<br />
verfügt der Vogel über vielfältige Anpassungsleistungen,<br />
die anschaulich<br />
dargestellt werden. Im Wattenmeer<br />
wird die Brandseeschwalbe schon<br />
seit langem beschrieben, mit konkreten<br />
Bezügen zur Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 7,00 €; Kinder und<br />
Jugendliche bis 17 J. 4,00 €<br />
Samstag, 16.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: Roland Jankowsky –<br />
„Es wird Tote geben<br />
– Overbeck reloaded“<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Sonntag, 17.10.<strong>2021</strong><br />
9 - 14 Uhr:<br />
Tüdeltied - der kreative Flohmarkt<br />
vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Erwachsene 50 Cent,<br />
Kinder frei.<br />
10:30 Uhr: Roland Jankowsky –<br />
„Von Drachen, Riesen und<br />
Königskindern“<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: VVK 6,00 €/AK<br />
8,00 €; Erwachsene VVK 8,00 €/AK<br />
10,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Highlight !<br />
17:00 und 20:00 Uhr<br />
Orgelkonzert mit Videoprojektion<br />
Musik aus der<br />
„Last Night of the Proms“<br />
Feuerwerksmusik (Händel), Pomp<br />
and Circumstance (Elgar), James<br />
Bond Thema u.v.a. Der international<br />
tätige Konzertorganist Detlef Steffenhagen<br />
ist mittlerweile ein gern<br />
gehörter Gast in der Christuskirche.<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche am<br />
Neuen Leuchtturm • Eintritt: 15,00 €<br />
(Paare 25,00€) Vorverkauf nur<br />
sonntags nach dem Gottesdienst (ca.<br />
11:00 Uhr) (Näheres siehe Seite 110)
Veranstaltungen<br />
Dienstag, 19.10.<strong>2021</strong><br />
– Sonntag, 31.10.<strong>2021</strong><br />
11:00 Uhr /16:00 Uhr/20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer<br />
– Eberhard Bieber<br />
Für erfolgreiche Konzerte ist Eberhard<br />
Bieber vielen Gästen ein Name.<br />
Auch in diesem Jahr ist er fester Bestandteil<br />
der <strong>Borkum</strong>er Promenadenkonzerte.<br />
Mit dabei ist Uwe Rapp<br />
Kontrabass/Piano + Rudi Feuerbach<br />
Gitarre. Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Dienstag, 19.10.<strong>2021</strong><br />
15:00 Uhr: Charlie Martins<br />
lustige Zaubershow<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Highlight !<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Bungalow<br />
3 Zimmer, Südterrasse<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
20:00 Uhr: Charlie Martin<br />
– It’s Showtime<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Highlight !<br />
Mittwoch, 20.10.<strong>2021</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste –<br />
„Rudi, der kleine Seehund“<br />
Hinni Hansen, der Leuchtturmwärter,<br />
kommt aus seinem Haus raus,<br />
um nachzuschauen, was draußen los<br />
ist. Er hat ein Wimmern, Weinen<br />
und Heulen gehört, sieht aber nichts.<br />
Hinni, denkt es kommt vielleicht ein<br />
Sturm auf. Aber es war Rudi, der kleine<br />
Seehund, er ist an Land gekommen,<br />
weil er seine Familie im Sturm<br />
verloren hat. Rudi hat Angst und<br />
Hunger, aber bekommt schon bald<br />
Hilfe von Susi, der Schlangengurke<br />
und Manni, der Mohrrübe. Aber bis<br />
dahin erleben sie noch viele spannende<br />
Abenteuer.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Wohn-/Nutzfläche ca.: 50m 2<br />
Grundstück: 822,5m 2<br />
Baujahr: 1974<br />
Nutzung:<br />
Erst- oder Zweitwohnsitz<br />
Energieträger: Gas<br />
Energiebedarf: 134,7 KWh/(m 2 a)<br />
Kaufpreis: 410.000,00€<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
16:30 Uhr: Vortrag: Gesundheit<br />
zum Anfassen und Aufsaugen:<br />
Präventive Bewegungs- und<br />
Entspannungsmöglichkeiten<br />
im Heilklima <strong>Borkum</strong>s<br />
Eine Vortragsreihe zu den vielfältigen<br />
Einsatzmöglichkeiten gesundheitlichen<br />
Nutzens im Meeresklima. Mit<br />
vielfältigen Tipps und praktischen<br />
Anregungen aus den Bereichen Stressprävention,<br />
Ernährungsberatung sowie<br />
Bewegung und Entspannung im<br />
<strong>Borkum</strong>er Heilklima.<br />
Referent: Peter Schöpel.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Donnerstag, 21.10.<strong>2021</strong><br />
16:00 Uhr: A4U<br />
- ABBA Familienshow<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kinder: VVK 10,00 € / AK<br />
12,00 €; Erwachsene: VVK 14,00 € /<br />
AK 16,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
20:00 Uhr: A4U<br />
– ABBA Revival Show<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 26,00 €; AK: 28,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Freitag, 22.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Treff: Fahrradparkplatz Gezeitenland<br />
Dauer: ca. 2 Std.,<br />
Gebühr Erw. 7,00 €, Kinder 5,00 €<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen<br />
12<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 29. Okt.<br />
Sonntag, 24.10.<strong>2021</strong><br />
9 - 14 Uhr:<br />
Tüdeltied - der kreative Flohmarkt<br />
vor der Kulturinsel<br />
Eintritt: Erwachsene 50 Cent,<br />
Kinder frei.<br />
Sonntag, 24.10.<strong>2021</strong><br />
– Samstag, 30.10.<strong>2021</strong><br />
18:30 Uhr: „Lücht up Börkum –<br />
<strong>Borkum</strong>er Lichtwoche“<br />
Jeden Abend ab 18:30 Uhr erstrahlt<br />
ein anderes Gebäude in buntem<br />
Licht.<br />
Ort: Versch. Veranstaltungsorte<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Highlight !<br />
Montag, 25.10.<strong>2021</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong><br />
Beamer-Präsentation von Biologin<br />
Claudia Thorenmeier. Seehund,<br />
Kegelrobbe und Schweinswal sind<br />
die Meeressäuger, die im Meer vor<br />
<strong>Borkum</strong> leben. Auf der Seehundbank<br />
kann man regelmäßig Robben<br />
beobachten. Doch wo werden ihre<br />
Jungen geboren? Wieviel Fisch fressen<br />
sie am Tag und wie tief können<br />
sie tauchen? Schweinswale sind viel<br />
seltener zu sehen. Wann und wo hat<br />
man die besten Chancen, sie zu beobachten?<br />
Wie werden die Jungen<br />
geboren? Tauchen Sie ein in die Geheimnisse<br />
der Meeressäuger.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €<br />
Dienstag, 26.10.<strong>2021</strong><br />
13:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Vorhandene<br />
Ferngläser mitbringen.<br />
Treff: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Dauer: ca. 1,5 Std.,<br />
Gebühr Erw. 7,00 €, Jugend 5,00 €<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen<br />
15:00 Uhr: Charlie Martins<br />
lustige Zaubershow<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 22)<br />
Mittwoch, 27.10.<strong>2021</strong><br />
16:30 Uhr: Vortrag:<br />
Gesundheit zum Anfassen<br />
und Aufsaugen:<br />
Ganzheitliche Physiotherapie –<br />
Mach deinen Urlaub zur Reha<br />
Referentin: Leonie Meyer<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Highlight !<br />
Donnerstag, 28.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Treff: Fahrradparkplatz Gezeitenland<br />
Dauer: ca. 2 Std.,<br />
Gebühr Erw. 7,00 €, Kinder 5,00 €<br />
Entfällt bei starkem Regen oder Sturm,<br />
vorhandene Ferngläser mitbringen und<br />
wetterfeste Kleidung tragen<br />
16:45 - 17:45 Uhr: Führung<br />
durch das Nordsee-Aquarium<br />
Bei einem Rundgang durch das<br />
Aquarium erfahren Sie Wissenswertes<br />
und Spannendes über Krebse,<br />
Fische, Seesterne, Muscheln und die<br />
übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Die Teilnehmerzahl ist auf<br />
20 Personen begrenzt!<br />
Anmeldung unter: 04922-933 744<br />
Kosten: Eintritt zuzügl. 2,50 €<br />
Nordsee-Aquarium,<br />
Von-Frese-Str. 46
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
dienstags<br />
10:30 - 12:00 Uhr:<br />
Kachelmalen für Jung und Alt<br />
Einzigartige Kachelgestaltungen, z. B.<br />
auch Hausnummern und Namensschilder<br />
können hier mit Keramikglasur<br />
gemalt werden,<br />
Alter : 2 -99 Jahre Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 5,00 € Grundgebühr,<br />
4,50 €/Kachel. Es können mehrere<br />
gestaltet werden.<br />
Abholung der gebrannten Kacheln<br />
am nächsten Tag.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
mittwochs<br />
10:30 - 12:00 Uhr:<br />
Schatzkästchen<br />
Eine schöne Erinnerung an den Urlaub:<br />
Kästchen z.B. mit Muscheldekoration<br />
.<br />
Alter: Ab 5 Jahren<br />
Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 12,50 € all inclusive<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm.<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s Geschichte<br />
und Geheimnisse ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer,<br />
Tel.: 0 172 - 620 42 89.<br />
Eintritt: Pro Person 10,00 €.<br />
mittwochs und freitags<br />
15:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke (C-<br />
Trainerin).<br />
Leihstöcke sind vorhanden.<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
donnerstags<br />
10:30 - 12:00 Uhr:<br />
Strandkollagen<br />
Leinwände werden mit Strukturpaste<br />
und Farben gestaltet und mit Strandgut<br />
verziert. Was kann schöner sein,<br />
als an einem trüben Novembertag auf<br />
die Urlaubserinnerung zu schauen?<br />
Alter: 6 bis 99 Jahre<br />
Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 14,50 €, all inclusive.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
16:30 Uhr: HIP –<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit Uwe<br />
Ostenkötter.<br />
Ort: Arche, Christusgemeinde<br />
(Am Neuen Leuchtturm),<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
16:30 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
freitags<br />
08:30 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
10:30 - 12:00 Uhr:<br />
Schmuckgestaltung<br />
Die verschiedensten Materialien stehen<br />
zur Auswahl um sich eine individuelle<br />
Kette oder Armband zu gestalten:<br />
Holz-, Kunststoff-, Glas-, Halbedelsteinperlen.<br />
Alter: 6 bis 99 Jahre<br />
Ort: Spielinsel • Kosten: Kinder bis<br />
12 Jahre: 10,00 € all inclusive (außer<br />
Glas- und Halbedelsteine)<br />
Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr,<br />
Materialkosten ab 8,50 € je nach<br />
Materialwunsch.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
NORDIC-WALKING AUF BORKUM<br />
JETZT DIE PASSENDE BEKLEIDUNG & AUSRÜSTUNG<br />
WIE Z. B. LEKI-STÖCKE ODER SOFTSHELL-JACKEN<br />
BEI UNS KAUFEN!<br />
Seit 1949<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Generalversammlung der Trachtengruppe des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
tsch/Am 25. September<br />
<strong>2021</strong> konnte die Trachtengruppe<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 nach<br />
einer langen Coronapause<br />
endlich wieder eine Generalversammlung<br />
in der Melkzentrale<br />
durchführen.<br />
Um 20:30 Uhr eröffnete die<br />
1. Vorsitzende Laura Bertram die<br />
Versammlung. Bertram begrüßte<br />
die anwesenden Mitglieder der<br />
Trachtengruppe sowie den Vorstand<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830. Nach der Begrüßung<br />
wurde stellvertretend für<br />
Schriftführerin Rena Badners, die<br />
sich zurzeit im Mutterschutz befindet,<br />
der Jahresbericht vorgelesen.<br />
Leider konnte die Trachtengruppe<br />
im Jahr 2020 und auch <strong>2021</strong> keine<br />
Veranstaltungen, wie z. B. das<br />
<strong>Borkum</strong>-Musical „Up de Walvis“<br />
durchführen. <strong>Das</strong> erste Event seit<br />
langer Zeit war in diesem Jahr der<br />
Benefiz-Tag bei der Freiwilligen<br />
Feuerwehr für die Hochwasser-<br />
14<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong><br />
funktioniert !<br />
• wasserdicht<br />
• winddicht<br />
• atmungsaktiv<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Foto v.l.n.r: Niklas Meeuw (Oldermann VBJ), Susanne Versteegen, Angelika<br />
Grävemeyer (2. Kassiererin), Andrea Meeuw (Schriftführerin), Ines Görder<br />
(Plünnewart), Verena Dallinga (1. Kassiererin), Anje Neeland (2. Vorsitzende),<br />
Tobias Schulze (1. Vorsitzender), Laura Betram. Nicht auf dem Foto: Susanne<br />
Weth (Tanzleitung) und Rena Badners.<br />
Foto: Sophie Begemann<br />
Opfer. Nach dem Jahresbericht<br />
wurde von den Übungsleiterinnen<br />
der Jahresbericht der Kindertrachtengruppen<br />
vorgelesen. Wenn es<br />
Corona zulässt, tanzen jeden Mittwoch<br />
Kinder in verschiedenen Altersgruppen<br />
in der Melkzentrale<br />
oder in der Turnhalle der Grundschule.<br />
Insgesamt gibt es drei Kindergruppen.<br />
Im Anschluss an die Kassenberichte<br />
und die Berichte der<br />
Kassenprüfer wurde dem gesamten<br />
Vorstand von der Versammlung<br />
die Entlastung erteilt.<br />
Ehrungen<br />
Der nächste Tagesordnungspunkt<br />
waren die „Ehrungen“. Folgende<br />
Personen haben für ihre langjährige<br />
Mitgliedschaft eine Ehren-<br />
Urkunde erhalten: Silke Apfeld<br />
(35 J.), Heike Bakker (30 J.), Laura<br />
Bertram (25 J.), Ines Görder (25 J.),<br />
Wilfried Görder (20 J.), Angelika<br />
Grävemeyer (10 J.), Renke Meuser<br />
(20 J.), Fenna Stomberg (20 J.) und<br />
Marko Pauly (25 J.).<br />
Neuwahlen<br />
Nach den Berichten und Ehrungen<br />
musste der komplette Vorstand<br />
neu gewählt werden. Gekonnt<br />
nahm Volker Apfeld das Amt des<br />
Wahlleiters ein.<br />
1. Vorsitzende Laura Bertram,<br />
2. Kassiererin Susanne Versteegen<br />
und Schriftführerin Rena Badners<br />
haben sich für ihren Vorstandsposten<br />
nicht mehr zur Verfügung<br />
gestellt. Als 1. Vorsitzender wurde<br />
Tobias Schulze gewählt und rückte<br />
in den Vorstand auf.<br />
Als 2. Vorsitzende wurde Anje<br />
Neeland einstimmig neu in den<br />
Vorstand gewählt. Kassiererin<br />
blieb weiterhin Verena Dallinga<br />
sowie Ines Görder als Plünnewart.<br />
Als Schriftführerin konnte bei der<br />
Versammlung Andrea Meeuw ge-
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
wonnen werden. Den Posten der<br />
2. Kassiererin hat Angelika Grävemeyer<br />
übernommen. Die Tanzleitung<br />
bleibt weiterhin Monika<br />
Neeland, Susanne Weth, Cornelia<br />
Meuser, Ines Görder, Steffie Byl<br />
und Anje Neeland. Davon ist Susanne<br />
Weth für die Tanzleitung im<br />
Vorstand tätig. Als neuer Festausschuss<br />
wurde Ernie Neeland, Heike<br />
Bakker, Anje Neeland, Angelika<br />
Grävemeyer, Sophie Begemann,<br />
Jayke Weihs und Rieke Weihs gewählt.<br />
Lange Vorstandsarbeit<br />
Nach 17 Jahren Vorstandsarbeit<br />
musste die Versammlung Laura<br />
Bertram aus dem Vorstand verabschieden.<br />
Seit dem 26. November<br />
2004 war Betram im Vorstand tätig.<br />
Erst als Schriftführerin und ab<br />
2016 als 1. Vorsitzende der Trachtengruppe.<br />
Auch Susanne Versteegen<br />
und Rena Badners haben nach<br />
vier Jahren im Vorstand ihren Posten<br />
abgegeben.<br />
Als erste Amtshandlung hat der neue<br />
1. Vorsitzende Tobias Schulze den<br />
ausscheidenden Vorstandsmitgliedern<br />
einen Blumenstrauß sowie einen<br />
Frühstücksgutschein für zwei<br />
Personen überreicht.<br />
„Ich danke euch für euer jahrelanges<br />
Engagement im Verein und<br />
das ihr dazu beitragt, die Traditionen<br />
und Gebräuche unserer Heimat<br />
zu bewahren und zu pflegen“,<br />
so der 1. Vorsitzende Tobias<br />
Schulze. Abschließend wurde noch<br />
unter dem Punkt „Ditjes & Datjes“<br />
einiges über verschiedene Themen<br />
wie dem baldigen Insulanertreffen<br />
auf <strong>Borkum</strong> oder der Mitgliederakquise<br />
gesprochen. Rundum war<br />
es eine erfolgreiche Generalversammlung.<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Cafe Kluntje<br />
Moin und<br />
herzlich Willkommen<br />
im Cafe Kluntje!<br />
· Hausgemachte Kuchen & Torten<br />
· Sanddornprodukte<br />
· Kaffee & Tee<br />
· u.v.m<br />
Jürgen u. Heike<br />
sowie das gesamte Team<br />
freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Inh. Jürgen Frankenberg • Franz-Habich-Str. 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0160 - 304 62 34<br />
SUP<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
Mi. - So. 11 - 17 Uhr<br />
Mo. + Di. Ruhetag<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neijes van frauger...<br />
Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder<br />
vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues<br />
von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.<br />
Mit dieser Reihe in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.<br />
Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (<strong>Borkum</strong>, Festung im Meer)<br />
Selbst der Schah von Persien kannte <strong>Borkum</strong><br />
Schwiegermutter weilte oft auf <strong>Borkum</strong><br />
Die Welt ist klein – sagt man.<br />
Und es gibt Zufälle auf der Welt,<br />
die sind einfach unglaublich.<br />
Es muss Ende der 60er-Jahre gewesen<br />
sein. Arnold Byl (†) weilte<br />
hoch in den Bergen der Schweiz.<br />
Ob es Davos oder St. Moritz war,<br />
kann heute nicht mehr gesagt werden.<br />
Auf jeden Fall saß er gemütlich<br />
auf einer Terrasse, als sich ein<br />
Hubschrauber näherte und neben<br />
dem Gasthof in den Bergen landete.<br />
Kurz darauf kamen Sicherheitskräfte<br />
und baten die Gäste sich in<br />
den Schankraum zu begeben.<br />
Es war kein geringerer, als Schah<br />
Mohammad Reza Pahlavi (*1919<br />
† 1980), der königliche Herrscher<br />
von Persien (Seit 1935 Iran), für<br />
den die Leibwächter für Sicherheit<br />
sorgen wollten.<br />
Dann kam der Schah, ging durch<br />
die Gaststätte und sprach mit<br />
<strong>Das</strong> Urlaubsdomizil von Eva Fürstin Esfandiary-Bakhtiary (†) und ihrer Freundin<br />
in der Süderreihe 33 auf der Insel <strong>Borkum</strong>. Foto: Volker Apfeld<br />
dem einen oder anderen Gast, wo<br />
sie denn wohl herkommen würden.<br />
Und wie es der Zufall wollte,<br />
wurde auch Byl angesprochen:<br />
„<strong>Das</strong> werden Sie nicht kennen,“<br />
winkte Byl ab. Doch der Schah<br />
wollte es trotzdem wissen. „<strong>Borkum</strong>?“,<br />
sagte der Schah überrascht.<br />
Weiter sagte er: „<strong>Das</strong> kenne ich<br />
gut, da fährt doch immer meine<br />
Schwiegermutter im Herbst wegen<br />
des guten Klimas hin“. Und<br />
tatsächlich, die Mutter (Eva Fürstin<br />
Esfandiary-Bakhtiary geb. Karl,<br />
*1906 †1994) von Kaiserin<br />
Soraya Esfandiary-Bakhtiary<br />
(*1932 †2001), ist noch einigen<br />
<strong>Borkum</strong>ern bekannt. Sie wohnte<br />
in der Süderreihe 33 bei ihrer<br />
Freundin Maria Hilfrich, die zugleich<br />
auch die Besitzerin des<br />
Hauses war.<br />
Wilhelm Rau, damaliger Nachbar<br />
in der Süderreihe, kann sich noch<br />
16
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Mohammad Reza Pahlavi<br />
(*1919 † 1980) Königlicher Herrscher<br />
von Persien bzw. des Irans (1941-<br />
1979). Foto: Wikipedia<br />
gut an die beiden Damen erinnern.<br />
Es soll sogar im Gespräch gewesen<br />
sein, dass der Schah auch einmal<br />
<strong>Borkum</strong> besuchen sollte, meinte<br />
Rau. Günter Rummeni, Überlieferer<br />
dieser Geschichte, bediente<br />
die Damen damals im Restaurant<br />
„Giftbude“ des Hotel Rummeni.<br />
„Wir haben damals Schweine im<br />
Soraya Prinzessin Esfandiary-<br />
Bakhtiary (*1932 † 2001). Ehefrau<br />
von Mohammed Reza Pahlavi (1951<br />
bis 1958) und Tochter von Eva Fürstin<br />
Esfandiary-Bakhtiary.<br />
Foto: Wikipedia<br />
Hof vom Hotel gehalten. Da gab<br />
es öfters die ‚Schlachtplatte‘ als<br />
Menü. Die wurde von den beiden<br />
gerne genommen. Aber nur ein<br />
Menü mit einem zweiten Teller für<br />
die Freundin. Man war halt sehr<br />
sparsam“, kann Rummeni sich erinnern.<br />
Schah Pahlavi heiratete 1951<br />
die deutschstämmige Soraya Esfandiary-Bakhtiary.<br />
Diese Ehe wurde<br />
von der deutschen Boulevardpresse<br />
begeistert aufgenommen<br />
und sorgte über Jahre hinweg für<br />
Schlagzeilen. Da die Ehe jedoch<br />
kinderlos blieb, erfolgte 1958 die<br />
Scheidung.<br />
Die Ereignisse der Islamischen<br />
Revolution unter Ruhollah Chomeini<br />
führten 1979 zum Sturz der<br />
Monarchie und Pahlavi verließ<br />
1979 den Iran.<br />
Arnold Byl gehörte zur Zunft der<br />
„SPD“: (Sattler, Polsterer und Dekorateure).<br />
Sein Ladengeschäft<br />
hatte er am Bahnhof, wo sich heute<br />
die Insel-Apotheke von Mirjam<br />
Zurborg-Brendel befindet. Byl war<br />
jahrelang Ratsherr der FDP im<br />
Stadtrat und war auch deren Vorsitzender.<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH erneuert und erweitert<br />
Kooperation mit Nationalparkverwaltung<br />
Im September unterzeichneten<br />
die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) und<br />
die Nationalparkverwaltung<br />
(NV) Niedersächsisches Wattenmeer<br />
eine erneuerte und<br />
erweiterte Kooperationsvereinbarung.<br />
Um gemeinsame Interessen zu<br />
fördern und weiterzuentwickeln,<br />
vereinbaren die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH und die Nationalparkverwaltung<br />
eine intensive<br />
Zusammenarbeit sowie abgestimmte<br />
Maßnahmen in Fragen<br />
der Besucherinformation, der<br />
Besucherlenkung, der Schutzgebietsbetreuung,<br />
der erforderlichen<br />
Schutzmaßnahmen sowie<br />
dem Bestreben nach der Förderung<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
nachhaltiger Wirtschaftsformen<br />
für das Inselleben, insbesondere in<br />
den Bereichen Tourismus, Wasserund<br />
Energieversorgung sowie Logistik.<br />
Regelmäßige Arbeitstreffen<br />
zwischen den Kooperationspartnern<br />
sollen dazu dienen, gegenseitiges<br />
Vertrauen aufzubauen und zu<br />
vertiefen sowie das gemeinsame<br />
Arbeitsprogramm zu überprüfen,<br />
fortzuentwickeln und zu ergänzen.<br />
Der Aufsichtsrat der NBG stimmte<br />
der Unterzeichnung in seiner Sitzung<br />
am 1. September zu.<br />
Die Inhalte der Vereinbarung wurden<br />
bereits im letzten Jahr verhandelt.<br />
Um der politischen Diskussion<br />
über den Beitritt <strong>Borkum</strong>s zur<br />
Entwicklungszone des Biosphärenreservats<br />
keine Vorprägung<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
zu geben, wurde jedoch die finale<br />
Entscheidung zur Unterzeichnung<br />
zunächst zurückgestellt. Mit dem<br />
Beitrittsbeschluss des Stadtrates<br />
vom 26. August war nun der Weg<br />
frei. Der Vergaberat der Nationalparkverwaltung<br />
hatte dem Abschluss<br />
der Kooperationsvereinbarung<br />
am 26. Februar zugestimmt.<br />
Lebensräume<br />
Einige Lebensräume <strong>Borkum</strong>s,<br />
wie der Nordstrandbereich mit<br />
der Seehundsbank, die „Waterdelle“<br />
mit dem „Muschelfeld“, das<br />
Ostende der Insel sowie das Grünland<br />
rund um den Tüskendörsee<br />
sind auch in Bezug auf das gesamte<br />
Gebiet des Nationalparks aufgrund<br />
des Vorkommens von be-<br />
- Göran Sell - - Axel Held -<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
18
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Göran Sell (Geschäftsführer NBG), Astrid Martin (Betreuung der Partnerinitiative Nationalparkverwaltung)<br />
und Peter Südbeck (Leiter der Nationalparkverwaltung)<br />
sonderen Tier- und Pflanzenarten<br />
(z. B. Orchideen und Wiesenvögel)<br />
herausragend.<br />
Darüber hinaus weist <strong>Borkum</strong><br />
aufgrund seiner Größe und seiner<br />
Lebensraumvielfalt die größte<br />
Tier- und Pflanzenartenanzahl<br />
im gesamten Nationalpark auf.<br />
Darunter sind einige hochgradig<br />
gefährdete und seltene Arten, die<br />
nur auf <strong>Borkum</strong> vorkommen. All<br />
das unterstreicht die Bedeutung<br />
der Insel sowohl für den Erhalt der<br />
Biodiversität im Nationalpark als<br />
auch für den nachhaltigen Naturtourismus.<br />
Welterbe lokal erleben<br />
Bei 300.000 Gästen und 2,5 Millionen<br />
Übernachtungen im Jahr<br />
gilt es, die geschützte Natur den<br />
Bewohnern und Gästen zu vermitteln.<br />
Diese Form der Partnerschaft<br />
wird zum Beispiel seit<br />
Jahren im Nordsee Aquarium<br />
gelebt. Erweitert wird sie in den<br />
kommenden Jahren mit dem<br />
Projekt „Unser Welterbe lokal erleben“<br />
(wir berichteten im August<br />
<strong>2021</strong> darüber). Dazu gehört auch<br />
die Prüfung der Schaffung eines<br />
Nationalparkhauses neben der<br />
bereits bestehenden Nationalpark-<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ausstellung auf dem Feuerschiff<br />
„<strong>Borkum</strong>riff “.<br />
Trinkwasserversorgung<br />
Ein weiterer wichtiger Kernpunkt<br />
der Kooperationsvereinbarung<br />
ist die Trinkwasserversorgung<br />
der Insel. Für die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH als Wasserversorger<br />
der Insel ist das Wassermanagement<br />
einer der wichtigsten<br />
Aufgabenbereiche.<br />
Ein nachhaltiger Umgang mit<br />
der Ressource Wasser sowie<br />
eine naturverträgliche Wassergewinnung<br />
im Nationalpark<br />
sind Themen von besonderer<br />
Dringlichkeit und gerade unter<br />
Aspekten des Klimawandels von<br />
herausgehobener Zukunftsbedeutung.<br />
Die NBG und die NV vereinbaren<br />
hierzu einen regelmäßigen<br />
Austausch, gemeinsame Initiativen<br />
zu einer nachhaltigeren Nutzung<br />
sowie eine offene Information der<br />
Einheimischen und Gäste zur Thematik.<br />
Gemeinsames Ziel ist, die<br />
autarke, umweltverträgliche sowie<br />
nationalparkgerechte Trinkwasserversorgung<br />
der Insel durch die eigenen<br />
Süßwasserlinsen langfristig<br />
sicherzustellen. Einig sind sich beide<br />
Seiten, dass es zum Erfordernis<br />
einer Trinkwasserversorgung vom<br />
Festland nicht kommen soll. Dazu<br />
werden gemeinsam Themen behandelt,<br />
wie zum Beispiel die Gefahrenabwehr<br />
des Eintrages von<br />
Salzwasser in die Einzugsgebiete<br />
der Rohwasserförderung, Sicherung<br />
bestehender Standorte sowie<br />
Identifikation möglicher neuer<br />
Standorte von Brunnen und deren<br />
Zugänglichkeit, das Management<br />
der Rohwasserförderung sowie<br />
der Schutz und die Entwicklung<br />
feuchter Dünentäler mit ihrer<br />
wertvollen Vegetation, die besonders<br />
schützenswert sind.<br />
Klimaneutrale Insel<br />
Der dritte Hauptstrang ist die<br />
Abstimmung der Klimaschutzinitiative<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030 – Klimaneutrale<br />
Insel“ mit den Anforderungen<br />
des Naturschutzes. Obwohl<br />
sowohl Klima-, als auch der<br />
Naturschutz sicherstellen wollen,<br />
dass auch zukünftige Generationen<br />
intakte Lebensgrundlagen<br />
vorfinden, gehen beide nicht immer<br />
Hand in Hand. So werden<br />
auch zur Gewinnung der vor Ort<br />
benötigten „grünen Energie“ gerade<br />
vor, aber auch auf <strong>Borkum</strong> größere<br />
Eingriffe in den Naturraum<br />
vorgenommen. Die erneuerte sowie<br />
erweiterte Kooperationsvereinbarung<br />
dient dazu, die für die<br />
<strong>Borkum</strong>er Energieversorgung bestehenden<br />
Konflikte bestmöglich<br />
auszugleichen.<br />
Neben diesen drei Hauptthemen<br />
wird das Arbeitsprogramm mit<br />
zehn weiteren Zielen komplettiert.<br />
Kooperation statt<br />
Konfrontation<br />
„Uns ist sehr wohl bewusst, dass<br />
ein Teil der Bevölkerung sehr kritisch<br />
auf eine Zusammenarbeit<br />
mit der Nationalparkverwaltung<br />
schaut. Wir können unsere Interessen<br />
ihr gegenüber aber nur<br />
dann durchsetzen, wenn wir immer<br />
wieder das Gespräch suchen<br />
und führen. Daher gehen wir den<br />
Weg der Kooperation, anstatt der<br />
Konfrontation“, erklärt NBG-<br />
Geschäftsführer Göran Sell den<br />
Schritt zur erneuten Vereinbarung.<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
NUXE-Tag<br />
20.10.<strong>2021</strong><br />
• Kleines Gewinnspiel<br />
• 20 % Rabatt auf Produkte von NUXE<br />
• Vormittags Beratung durch unsere<br />
NUXE-Beraterin (Terminvereinbarung)<br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 04922 - 9243436<br />
Fax: 04922 - 9243437<br />
E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de<br />
Web: www.neue-apotheke-borkum.de<br />
www.facebook.com/neueapothekeborkum<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Sa 8.30 - 13.00 Uhr<br />
Mo - Fr 15.00 - 18.30 Uhr<br />
20
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: Ramona Hermes<br />
Rezept von<br />
Thorsten<br />
Eickmann<br />
(für 10 Personen)<br />
Zutaten Lamm:<br />
300 g Senf<br />
200 g frische Kräuter<br />
(Rosmarin, Kerbel, Salbei,<br />
Blattpetersilie)<br />
2 Eier<br />
50 g Paniermehl<br />
1200 g Lammcarrée<br />
Lammcarrée<br />
mit Senf-Kräuterkruste & Bohnenbündchen<br />
Zutaten Bohnenbündchen:<br />
2 kg Prinzessbohnen<br />
30 Scheiben Bacon<br />
Salz<br />
Bohnenkraut<br />
Salatkräutermix<br />
Butterschmalz<br />
Zubereitung Lammcarrées :<br />
Alle Zutaten für die Kruste miteinander vermischen. Lammcarrée mit Küchenkrepp abtupfen.<br />
Die Oberfläche vom Fleisch vor dem Belegen mit der „Paste“ leicht einritzen! Die Senf-Kräuterkruste auf die<br />
Fleischseite gleichmäßig verteilen. Die Lammcarrées in die Universalpfanne legen. Den Gourmetcheck in die<br />
Mitte des Fleisches stecken und auf Stufe zwei, großer Brenner bis zu einer Kerntemperatur von 56-58°C grillen.<br />
Grillzubehör: Universalpfanne, Gourmetcheck<br />
Zubereitung Bohnen:<br />
Bohnen ca. 4 Minuten in kochendem Wasser oder Dampfgarer garen.<br />
Mit kaltem Wasser abschrecken. In einer großen Schüssel die Bohnen mit Salz<br />
und Kräutern würzen. Den Bacon auf der Arbeitsfläche in 5 cm Abständen<br />
verteilen und jeweils ca. 8 Bohnen zu einer Rolle stramm einwickeln.<br />
Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen und die Bündchen von jeder<br />
Seite eine Minute anbraten.<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 04922 - 2140<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />
Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />
12,50 € bei Byl`s Fisshus und bei<br />
Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />
Zusätzlich kann man es auch via<br />
E-Mail an info@koch-buehne.de<br />
bestellen.<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Oktober</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
1. <strong>Oktober</strong> - 3. <strong>Oktober</strong> · Ganztägig<br />
Multivan Windsurf Cup Finale<br />
„Nach 20 Jahren ist es uns gelungen den Windsurf Cup nach <strong>Borkum</strong> zurückzuholen,<br />
darauf sind wir sehr stolz. Die Freiheit, die das Windsurfen<br />
vermittelt passt hervorragend zu dem prägenden Lebensgefühl auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Strand und die Nordsee davor bieten über 26 Kilometer<br />
Freiraum für die unterschiedlichsten sportlichen Aktivitäten. Mit dem<br />
Multivan Windsurf Cup können wir dieses Potenzial nach außen kommunizieren<br />
und gleichzeitig unseren Besuchern ein attraktives Programm bieten“,<br />
sagt Göran Sell von der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH. <strong>Borkum</strong> bietet<br />
hervorragende Windsurfbedingungen. Mit seiner Lage an der offenen<br />
Nordsee kann die Insel die Teilnehmer mit den unterschiedlichsten Bedingungen<br />
konfrontieren. Die Windsurf-Elite wird in den Disziplinen Racing,<br />
Slalom, Wave und Freestyle antreten. Von Racing auf flachem Wasser bei<br />
südlichen Winden bis hin zu mehreren Metern hohen Wellen bei Nordweststurm<br />
ist alles möglich. Welche Disziplinen durchgeführt werden können,<br />
bestimmt der Wind. Da Wave und Freestyle besondere Anforderungen<br />
an die Bedingungen stellen, sind diese beiden Disziplinen im Standby<br />
angesetzt. Bei vielversprechender Vorhersage wird „Wavealarm“ bzw.<br />
„Freestylealarm“ gegeben. Zusätzlich reisen zu den besten Racern und<br />
Slalompiloten auch die Wave- und Freestylefahrer an. In jedem Fall können<br />
sich die Insulaner und Urlauber auf <strong>Borkum</strong> am ersten <strong>Oktober</strong>-Wochenende<br />
auf spektakuläre Windsurf-Action freuen.<br />
Freitag, 1. Okotober - Sonntag, 3. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Ganztägig, Nordbad, Höhe Middelhüsche (DLRG Vereinsheim)<br />
Mhm ... lecker !<br />
x Fischbrötchen<br />
x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisen<br />
x frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen<br />
x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
täglich für Sie geöffnet<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freut sich das<br />
Dünenbudje-Team<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />
bzw. an der Bushaltestelle<br />
links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30<br />
www.duenenbudje-borkum.de<br />
@duenenbudje.borkum<br />
22
Mo. 4. Okt. · 20 Uhr<br />
Do. 7. Okt. · 20 Uhr<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Mo. 11. Okt. · 15 Uhr<br />
The Stokes<br />
Traditional Irish Music<br />
Sie mögen es ursprünglich. Wenig<br />
poppige Schnörkelei, möglichst keine<br />
Mainstream-Variationen mit<br />
harmonischer Aufbereitung für den<br />
Allerweltsgeschmack. Irish Folk in<br />
Reinform – dafür stehen die<br />
STOKES. Wortreich, stimmgewaltig,<br />
leidenschaftlich und mit viel<br />
Gefühl für das Herz der Menschen<br />
auf der grünen Insel formulieren sie<br />
immer wieder aufs Neue eine musikalische<br />
Liebeserklärung an ein<br />
Land und seine kulturelle Tradition.<br />
<strong>Das</strong>s diese Meinung von irischen<br />
Folkgrößen geteilt wird, machen<br />
Tourneen mit Noel<br />
McLoughlin, dem DUBLINERS-<br />
Sänger Seán Cannon und vielen anderen<br />
deutlich – eine beeindruckende<br />
Bilanz für eine so junge<br />
Bandkarriere. Und wenn die Stokes<br />
selbst im Mutterland des Irish Folk<br />
vom Fremdenverkehrsverband<br />
Tourism Ireland zweimal zur besten<br />
Band des Jahres gewählt wurden,<br />
stellt das für eine multinationale<br />
Band schon fast den Ritterschlag<br />
dar.<br />
Montag, 4. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
Körners Literaritäten<br />
Kabarett<br />
Lachen ist die beste Medizin<br />
Viele haben sich schon krankgelacht,<br />
einige möchten sich totlachen<br />
und doch ist Lachen die beste Medizin.<br />
Mit vielen Liedern und Texten<br />
des klassischen Kabaretts will<br />
Hans-Peter Körner über Ärzte und<br />
Schwestern, über Gesunde und<br />
Kranke, über Arznei und Medizin,<br />
also über alles, was mit Medizin zu<br />
tun hat, sprechen. Zum Thema äußern<br />
sich neben Heinz Erhardt unter<br />
anderen Eugen Roth und Otto<br />
Reutter.<br />
Donnerstag, 7. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
1-2-3 Wattpolizei<br />
Sebastian Fuhrmann<br />
Wattinspektor Willi und seine<br />
Freunde Hubert Heuler, Katrin<br />
Krabbe und Magdalena Möwe lösen<br />
Fall um Fall. Sei es der Einsiedlerkrebs<br />
Hein, der nicht in sein neues<br />
Zuhause findet (“1-2-3-Wattpolizei”)<br />
oder Jack, die amerikanische<br />
Schwertmuschel, die so gern nach<br />
Hause nach Florida möchte (“Wattinspektor<br />
Willis Welt”), für alle ist<br />
Wattinspektor Willi da, immer natürlich<br />
mit Hilfe des Publikums, der<br />
Kinder also.<br />
Montag, 11. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 15 Uhr in der Kulturinsel<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Di. 12. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> · 18 Uhr<br />
Sa. 16. Okt. · 20 Uhr<br />
Zugvogeltheater<br />
von Franz Fendt und Frank Fuhrmann<br />
<strong>Das</strong> Ein-Personen-Stück hat 2018 alle, die es gesehen haben, restlos begeistert.<br />
Franz Fendt spielt darin den Schweizer Kulturforscher und Vogelfreund<br />
Adrian Fritz, der durch einen irren Zufall in seiner kleinen Berghütte<br />
in den Schweizer Hochalpen eine Pfuhlschnepfe betreut. Fasziniert von<br />
diesem Zugvogel beschließt Adrian Fritz, den Vogelzug an den Original-<br />
Schauplätzen zu erleben. Seine Reise führt den neugierigen Schweizer ans<br />
Wattenmeer, nach Westafrika und Sibirien. Dabei schafft es Fendt nur mit<br />
Gesten, wenigen Requisiten und kleinen musikalischen Einlagen völlig verschiedene<br />
Landschaften zu „malen“. Zusammen mit dem Publikum lernt er<br />
auf seiner Reise weitere Zugvogelarten kennen, wobei sogar die enormen<br />
Leistungen dieser Vögel sinnlich erfahren werden.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 12. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 18 Uhr in der Kulturinsel<br />
Hinweis:<br />
<strong>Das</strong> Befahren<br />
mit dem Auto<br />
auf den Campingplatz<br />
ist<br />
nicht gestattet<br />
To-Go<br />
Baguettes | Burger | Schnitzel<br />
Piratennest <strong>Borkum</strong> · Inh. Birgit Jansen<br />
Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />
Öffnungszeiten: 17 - 22:30 Uhr · Bestellzeiten: 17 - 20:15 Uhr<br />
Mittwoch: Ruhetag · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />
Roland Jankowsky<br />
Es wird Tote geben -<br />
Overbeck reloaded<br />
Seit vielen Jahren kennt man Roland<br />
Jankowsky aus verschiedenen<br />
TV-Formaten, unter anderem als<br />
Kommissar Overbeck aus der ZDF-<br />
Krimireihe „Wilsberg”. Wenn es<br />
zeitlich passt, verschlägt es ihn immer<br />
wieder auch auf die Bühne und<br />
ins Studio. Theater, Chansons, Lesungen<br />
und Hörspiele – Jankowsky<br />
ist breit aufgestellt. Ausgestattet mit<br />
langjähriger Erfahrung als Radiosprecher<br />
und Vorleser, trägt Roland<br />
Jankowsky ausgewählte „kriminelle“<br />
Kurzgeschichten vor. Sein „alter<br />
Ego“ scheint auch in diesem Genre<br />
präsent, sitzt „uneingeladen“ am<br />
Lese-Tisch und kommentiert den<br />
Vortrag mit origineller Körpersprache,<br />
gelegentlichen Querverweisen<br />
und Bonmots.<br />
Ein subtiles, für den Zuschauer sehr<br />
unterhaltsam zu beobachtendes<br />
Spiel zwischen Vorleser und Schauspieler<br />
entwickelt sich und macht<br />
Jankowskys Lesungen zu einem augenzwinkernden,<br />
spaßigen Erlebnis.<br />
Samstag, 16. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
24
So. 17. Okt. · 10.30 Uhr<br />
19. + 26. Okt. · 15 Uhr<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Di. 19. Okt. · 20 Uhr<br />
Roland Jankowsky<br />
Von Drachen, Riesen<br />
und Königskindern<br />
Wilsbergs Overbeck, Schauspieler<br />
und Sprecher Roland Jankowsky<br />
liest Geschichten für Kinder und<br />
Familien. Seit vielen Jahren ist Jankowsky<br />
auch erfolgreich auf Lesetour,<br />
hauptsächlich mit seinen Krimilesungen.<br />
Seit über 12 Jahren<br />
liest Jankowsky aber auch beim<br />
bundesweiten Vorlesetag (organisiert<br />
von der Stiftung Lesen und Der<br />
Zeit) an Kölner Grundschulen vor,<br />
wo Schüler und Lehrer gleichermaßen<br />
seinen Geschichten und Märchen<br />
lauschen. Dabei schlüpft er in<br />
unterschiedliche Rollen und lässt so<br />
die Geschichten lebendig werden.<br />
Seine Lesekunst verspricht beste<br />
Unterhaltung für jung und alt.<br />
Sonntag, 17. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 10:30 Uhr in der Kulturinsel<br />
Wir bringen Sie hin...<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
...und wieder zurück!<br />
Charlie Martins<br />
lustige Zaubershow<br />
Charlie Martin wird mit seiner Zaubershow<br />
als Kinderzauberer die<br />
Herzen der Kinder im Sturm erobern.<br />
Kindgerechte Comedy und<br />
Interaktionen, bei denen Charlie<br />
Martin die Kinder mit einbezieht,<br />
sie zu einem Teil seiner Show werden<br />
lässt, werden diese Show zu einem<br />
unvergesslichen Erlebnis werden<br />
lassen. Ein Kinderprogramm,<br />
in dem nicht einfach nur zugeschaut,<br />
sondern mitgezaubert wird.<br />
Die kleinen und großen Zuschauer<br />
werden selbst zum Star. Ein interaktives,<br />
voll durchorganisiertes, spontanes<br />
Programm, dass flexibel auf<br />
die Bedürfnisse der kleinen Zuschauer<br />
reagiert. Tücher erscheinen<br />
und verschwinden, leere Seiten im<br />
Malbuch werden bunt gezaubert,<br />
Seile verwandeln sich, Bälle vermehren<br />
sich in den Händen der kleinen<br />
Gäste...und noch viel, viel mehr.<br />
Hier hält es die kleinen Gäste nur<br />
selten auf den Stühlen. Ich möchte<br />
drauf hinweisen das die Zuschauer<br />
zeitweise SEHR laut werden!<br />
Dienstag, 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Dienstag, 26. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 15 Uhr in der Kulturinsel<br />
Charlie Martin<br />
It‘s Showtime<br />
„Klischees sind dazu da, um bedient<br />
zu werden“ Trotz dieses Mottos<br />
stellt Charlie Martin in seinem Programm<br />
das Bild eines klassischen<br />
Zauberkünstlers auf den Kopf. Keine<br />
Häschen, Federblumen oder gar<br />
zersägte Damen. Charlie Martin<br />
bezeichnet seine Form der Magie<br />
als „Zaubertainment” und wenn<br />
man sein Programm verfolgt, dann<br />
weiß man, warum der Begriff Entertainment<br />
eine so große Bedeutung<br />
in seiner Show einnimmt. Er vereint<br />
Zauberei mit komödiantischen,<br />
schauspielerischen Elementen und<br />
einer gehörigen Portion Sprachwitz.<br />
Selbstironisch und doch mit gezielten<br />
Spitzen durchsetzt, gestaltet er<br />
seine Show, bei der er stets mit und<br />
im Publikum zaubert.<br />
Dienstag, 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 21. Okt. · 16 Uhr<br />
Do. 21. Okt. · 20 Uhr<br />
24. - 30. Okt. · 18.30 Uhr<br />
A4U<br />
ABBA Familienshow<br />
ABBA begeistert nach wie vor Jung<br />
und Alt. Besonders jetzt zum Comeback<br />
der schwedischen Supergruppe<br />
klingen die altbekannten Hits<br />
wieder in den Ohren. In diesem Jahr<br />
gibt es zusätzlich zur großen Abendshow<br />
auch eine Familienshow, in<br />
der die größten Hits von der „ABBA<br />
Revival Show – A4u“ für die ganze<br />
Familie präsentiert werden.<br />
Die Show dauert ca. 1 Stunde.<br />
Donnerstag, 21. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 16 Uhr in der Kulturinsel<br />
26<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
A4U<br />
ABBA Revival Show<br />
Lieder, die um die Welt gingen -<br />
Hits von ABBA im Sound des neuen<br />
Jahrtausends. Präsentiert von der<br />
„ABBA Revival Show - A4u“, bekannt<br />
aus Funk und Fernsehen. Wer<br />
kennt sie nicht, die schwedische Supergruppe<br />
ABBA, die am 06. April<br />
1974 mit dem Titel „WATERLOO“<br />
beim Grand Prix de la Chanson im<br />
englischen Brighton einen triumphalen<br />
Sieg feierte und neue Maßstäbe<br />
in der Musikwelt setzte. „The<br />
Famous 4“ aus Schweden. Diese, bei<br />
vielen Millionen Fans in den Ohren<br />
klingende Musik, vom Gitarristen<br />
Björn und dem Pianisten Benny, sowie<br />
den weltbekannten Stimmen<br />
der blonden Agnetha und der brünetten<br />
Frida, begeisterte nicht nur<br />
junge Menschen. Durch alle Generationen<br />
hört man noch immer begeistert<br />
die Hits von ABBA. Die<br />
Melodien von „S.O.S.“, „Gimme<br />
Gimme Gimme“, „Waterloo“, „Super<br />
Trouper“ oder „Dancing Queen“<br />
klingen gerade jetzt, wo ABBA ihr<br />
Comeback feiert, jedermann in den<br />
Ohren. Die Show dauert ca. 2,5<br />
Stunden.<br />
Donnerstag, 21. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 20 Uhr in der Kulturinsel<br />
Lücht up Börkum<br />
<strong>Borkum</strong>er Lichtwoche<br />
Jeden Abend ab 18:30 Uhr erstrahlt<br />
ein anderes Gebäude in buntem<br />
Licht. Dabei werden Illuminationen<br />
im Zusammenspiel von Architektur<br />
und Landschaft erschaffen. An<br />
manchen teilnehmenden Locations<br />
gibt es ein besonderes Angebot. Nähere<br />
Details zur Veranstaltung sind<br />
unter www.borkum.de zu finden.<br />
24. - 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
um 18:30 Uhr · Verschiedene<br />
Veranstaltungsorte<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
wir suchen ein liebevolles Zuhause<br />
Moin,<br />
wir sind <strong>Borkum</strong>er Kitten und noch etwas scheu. Wir suchen ein liebevolles<br />
Zuhause, in dem wir uns wohl fühlen können.<br />
Wir sind bereits geimpft, gechipt und entwurmt.<br />
Besucht uns gerne am Besucher-Samstag im Tierheim <strong>Borkum</strong> oder meldet euch<br />
unter tiervermittlung@tierheim-borkum.de, wenn ihr uns kennenlernen wollt.<br />
Bis ganz bald<br />
Volksbank Esens BIC: GENODEF1ESE<br />
IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00<br />
Verwendungszweck: Spende Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Kontakt:<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
www.tierheim-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 99 00 84<br />
Jeder Euro zählt !<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Geöffnet von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet! Mi. Ruhetag<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
• Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Kleine<br />
Schollen<br />
zum Sattessen!<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neuer Zustellstützpunkt der Deutschen Post<br />
offiziell eingeweiht<br />
Am 21. September <strong>2021</strong> hat die<br />
Niederlassungsleiterin Brief &<br />
Paket Oldenburg der Deutschen<br />
Post AG, Anja Schütt, den neuen<br />
Zustellstützpunkt in der Specksniederstrate<br />
7 auf <strong>Borkum</strong> offiziell<br />
eingeweiht und vorgestellt.<br />
Im Beisein von Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann und Investor und<br />
Vermieter Jens Thun lobte Anja<br />
Schütt das Team des Stützpunktes<br />
und dankte für die beständige, zu-<br />
Anja Schütt (Niederlassungsleiterin Brief & Paket Oldenburg) und Rudolf Erdwiens<br />
(Standortleiter <strong>Borkum</strong>) bei der symbolischen Schlüsselübergabe.<br />
28<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
verlässige und gute Arbeit.<br />
Gerade auch die ZustellerInnen<br />
sorgen tagein und tagaus dafür,<br />
dass benötigte Dinge jeglicher Art<br />
die Empfänger schnell und zuverlässig<br />
erreichen. Der neue Stützpunkt<br />
ist eine Investition in die<br />
Zukunftsfähigkeit des Poststandortes<br />
in der Region. In diesem<br />
modernen Arbeitsplatzumfeld<br />
arbeiten zwölf KollegInnen, die<br />
hier pro Woche rund 15.000 Brief-<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de
Fotos: Deutsche Post, Andreas Behr, Tobias Schulze<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
sendungen, als auch rund 3.500<br />
Pakete zunächst auf neun Zustelltouren<br />
sortieren und anschließend<br />
zustellen.<br />
Die Zustellung wird sowohl mit<br />
E-Bikes (drei Bezirke), als auch<br />
im Verbund (Briefe und Pakete<br />
für die Kunden aus einer Hand)<br />
und mit Lieferfahrzeugen mit<br />
reinen Paketzustellbezirken<br />
durchgeführt. Schon jetzt sind<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
E-Fahrzeuge „Streetscooter“ im<br />
Einsatz. <strong>Das</strong> Ziel ist es, langfristig<br />
alle Fahrzeuge auf Elektromobilität<br />
umzustellen. Der neue Stützpunkt<br />
gehört zum Briefzentrum<br />
Oldenburg und versorgt alle Kunden<br />
im Bereich der Inselgemeinde<br />
<strong>Borkum</strong> mit Briefen, Paketen oder<br />
Päckchen.<br />
Bürgermeister Akkermann überbrachte<br />
freundliche Grüße der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> und wünschte dem<br />
Team auch am neuen Standort viel<br />
Erfolg. Mit dem neuen Standort<br />
im „Gewerbegebiet“ sei der Ortskern<br />
beruhigt, dennoch könne<br />
man auch in einem Erholungsgebiet<br />
auf die so wichtigen und<br />
täglich benötigten Lieferungen<br />
nicht verzichten.<br />
„Mit unserem Investor und Vermieter<br />
Jens Thun hatten wir einen<br />
versierten und engagierten Partner.<br />
In sehr kurzer Zeit begleitete<br />
er alle Schritte von der Planung im<br />
Juli 2020, über die erforderlichen<br />
Genehmigungen, die Umsetzung<br />
aller auszuführenden Arbeiten,<br />
bis zum Einzug am 09.11.2020“,<br />
so Niederlassungsleiterin Anja<br />
Schütt. Thun freute sich über die<br />
lobenden Worte, gab den Dank<br />
aber sogleich weiter. Er dankte vor<br />
allm seinen Mitarbeitern und lobte<br />
die zügige Umsetzung der Gewerke<br />
durch die <strong>Borkum</strong>er Betriebe.<br />
<strong>Das</strong> Post-Team um Standortleiter<br />
Rudolf Erdwiens fühlt sich<br />
wohl im neuen Zuhause. Mit viel<br />
Herzenswärme gab Erdwiens den<br />
Anwesenden einen Einblick in<br />
die lange Geschichte der „Post auf<br />
<strong>Borkum</strong>“. So haben auch wunderschöne,<br />
alte, gerahmte Fotos nun<br />
im Aufgang zum Aufenthaltsraum<br />
repräsentative Plätze gefunden<br />
und werden sicher um ein weiteres<br />
Foto des Termins ergänzt werden.<br />
Packstation<br />
<strong>Das</strong> postalische Angebot auf <strong>Borkum</strong><br />
wurde um eine neue Packstation<br />
erweitert, die an diesem<br />
Tag live geschaltet wurde.<br />
Packstation 140,<br />
Ostfriesenstr. 1, 26757 <strong>Borkum</strong>.<br />
Diese Packstation ist eine von<br />
mittlerweile rund 8.000 deutschlandweit.<br />
Bereits im Jahr 2003<br />
hat DHL den Packstation-Service<br />
als erstes Unternehmen im deutschen<br />
Markt eingeführt. Eine Anmeldung<br />
für diesen kostenlosen<br />
Service ist unter www.dhl.de/<br />
packstation möglich. Für den<br />
Sendungsempfang an der Packstation<br />
benötigen Neukunden die<br />
DHL Paket-App, die alle Services<br />
rund um das DHL-Paket bequem<br />
bündelt. Für das Verschicken von<br />
Päckchen und Paketen an der<br />
Packstation ist keine vorherige Registrierung<br />
erforderlich.<br />
30
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
7 9 6<br />
8 6 5<br />
5 2<br />
5 1 3<br />
3 4 7<br />
4 6 8 5<br />
5 2<br />
2 8 6<br />
7 6 1<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
5 7 3 6 2 4 9 8 1<br />
2 9 4 8 3 1 5 7 6<br />
1 8 6 9 7 5 2 4 3<br />
9 4 7 3 6 8 1 5 2<br />
3 1 8 4 5 2 6 9 7<br />
6 5 2 1 9 7 8 3 4<br />
4 6 5 2 8 3 7 1 9<br />
8 3 9 7 1 6 4 2 5<br />
7 2 1 5 4 9 3 6 8<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
4 9 7 5 8 6 3 1 2<br />
6 3 2 1 7 9 8 5 4<br />
1 8 5 2 4 3 6 9 7<br />
9 7 3 8 5 2 4 6 1<br />
5 4 6 3 9 1 2 7 8<br />
2 1 8 4 6 7 9 3 5<br />
8 5 1 6 3 4 7 2 9<br />
3 2 9 7 1 8 5 4 6<br />
7 6 4 9 2 5 1 8 3<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 29. <strong>Oktober</strong><br />
6 9 1<br />
9 7<br />
1 3 2<br />
2 3<br />
5 4 3 7 8<br />
Tobias Schulze<br />
7 5 1<br />
8 4 6<br />
9 8<br />
7 6 1<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 - 4206<br />
Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 04922-933730.<br />
Mo - Do 9:30 -11:15 Uhr, 11:30-<br />
13:15 Uhr und 13:30-15:15 Uhr.<br />
Anmeldung erforderlich.<br />
Bitte beachten Sie die Aushänge<br />
und das Sonder-Programm der<br />
Spielinsel. Buchbar online unter<br />
www.borkum.de/spielinsel oder<br />
telefonisch<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
i<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Samstags, Sonn- und Feiertagstag<br />
von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />
Telefonisch:<br />
Mo - Fr. 08:00 -17:00 Uhr<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 - 77 99<br />
Täglich 11:00 Uhr - 16:00 Uhr;<br />
Dienstag - Donnerstag:<br />
15:00 Uhr - 16:00 Uhr nur für<br />
angemeldete Gruppen.<br />
Anmeldung unter: 04922 - 7799.<br />
Evtl. Schließtage entnehmen Sie<br />
bitte den Aushängen am Leuchtturm<br />
32<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
mit Lesesaal<br />
Telefon: 04922 - 933713<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen<br />
bis 22:00 Uhr.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 09:45 - 17:15 Uhr.<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
Ausstellung im Fuß des Turms<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17 Uhr geöffnet<br />
Für alle angegebenen Zeiten<br />
gilt: Änderungen vorbehalten.<br />
Für alle Einrichtungen gilt:<br />
Hygienerichtlinien beachten!<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte<br />
direkt an die betreffenden<br />
Einrichtungen.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27,<br />
Telefon: 04922 - 933600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Sauna:<br />
Mo - Fr: 10:00 bis 20:00 Uhr,<br />
Samstag, Sonntag und Feiertag<br />
von 11:00 bis 18:30 Uhr.<br />
Dienstags ab 17:00 Uhr:<br />
Damensauna.<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo - Fr von 8:30 bis 20:00 Uhr,<br />
Sa. u. So.: 11:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 – 933650<br />
Mo - Fr von 8:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa. u. So.: geschlossen<br />
Rezeptannahme: Montag<br />
bis Freitag bis 17:00 Uhr.<br />
Sonderöffnungszeiten<br />
laut Aushang.<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Geänderte Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr<br />
Küche: 12 - 16 Uhr<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11<br />
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19 Uhr.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-luth.-Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von So - Fr von 9:00 bis<br />
ca. 18:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-ref.-Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Geöffnet Mo - Fr von<br />
10:30 bis 18:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 - 30 30<br />
Vormittags:<br />
Mo - Fr: von 8:30 - 13:00 Uhr,<br />
Mo u. Mi: von 14:00 - 17:00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17:00 Uhr<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
montags um 15:00 und<br />
16:30 Uhr. Vorherige Anmeldung<br />
erforderlich<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten<br />
Termine sind auf Anfrage<br />
möglich.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31,<br />
08:00 - 22:00 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Neu: Onlinebuchbarkeit:<br />
www.tennis-borkum.de<br />
Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933-154<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 - 13:00 Uhr<br />
und 14:00 - 17:00 Uhr.<br />
Fr: 09:00 - 13:00 Uhr<br />
und 14:00 - 16:00 Uhr.<br />
Sa, So, und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Abendkasse jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn,<br />
Telefon: 04922 -933713.<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 37 44<br />
Di - So. von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />
montags: Ruhetag<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
malerstroeker@web.de<br />
Decken - Wände - Fußböden - Fassaden<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Damwild auf <strong>Borkum</strong><br />
Olaf Lies: „Gemeinsam werden wir<br />
einen Weg gehen“<br />
tsch/Gemeinsam mit dem<br />
SPD-Ortsverein <strong>Borkum</strong>,<br />
Hanne Modder (MdL und<br />
Vorsitzende der SPD-Landtagsfraktion)<br />
sowie Anja Troff-<br />
Schaffarzyk (Bundestagskandidatin<br />
SPD) wurde mit<br />
dem niedersächsischen Minister<br />
für Umwelt, Energie, Bauen<br />
und Klimaschutz, Olaf Lies<br />
(SPD) im Forsthaus auf <strong>Borkum</strong><br />
eine Gesprächsrunde mit der<br />
<strong>Borkum</strong>er Jägerschaft initiiert.<br />
Mit dabei war auch <strong>Borkum</strong>s Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann.<br />
Grund dafür war das jahrelang<br />
diskutierte Thema „Damwild auf<br />
<strong>Borkum</strong>“.<br />
Hintergrund<br />
<strong>Das</strong> Damwild auf <strong>Borkum</strong> wur-<br />
34<br />
de 2013 auf die Insel gebracht,<br />
um versuchsweise die Vegetation<br />
klein zu halten und die<br />
Verbuschung der ursprünglichen<br />
Landschaft zu verhindern. In<br />
einem extra eingezäunten Gebiet<br />
wurde das Damwild ausgesetzt<br />
und sich selbst überlassen. Zu<br />
einem späteren Zeitpunkt wurde<br />
das Gatter von unbekannten Personen<br />
geöffnet und die Tiere freigelassen.<br />
Seitdem bewegen sich<br />
die Tiere frei auf der Insel. Zwei<br />
Jahre später, im Jahr 2015, wurde<br />
ein Gutachten erstellt, welches<br />
besagt, dass die Tiere die Insel<br />
wieder verlassen müssen. Damwild<br />
sei ein nicht artgerechtes<br />
Tier auf <strong>Borkum</strong>. Die Behörden<br />
haben der <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft<br />
einen Bejagungsplan aufgestellt,<br />
Archiv-Bild: Andreas Behr<br />
um die schätzungsweise 40 Tiere<br />
auf der Insel zu minimieren.<br />
Notfalls sollte sich sogar ein Berufsjäger<br />
vom Festland um das<br />
„Problem“ kümmern, falls die<br />
<strong>Borkum</strong>er Jägerschaft dem gewünschten<br />
Ziel nicht nachgehen<br />
sollte.<br />
Gesprächsrunde<br />
Am 3. September <strong>2021</strong> ist der<br />
niedersächsische Minister für<br />
Umwelt, Energie, Bauen und Klimaschutz<br />
auf Einladung des SPD-<br />
Ortsvereins <strong>Borkum</strong> extra auf die<br />
Insel gereist, um mit der <strong>Borkum</strong>er<br />
Jägerschaft einen gemeinsamen<br />
und lösungsorientierten<br />
Weg zu finden. Auch wenn die<br />
Frage, warum die Tiere weichen<br />
müssen, immer noch im Raum<br />
stand, bezog sich Olaf Lies weiterhin<br />
auf das Gutachten und die<br />
darin geforderte Dezimierung der<br />
Tiere. Trotz der Diskrepanzen in<br />
der Vergangenheit werden die Behörden<br />
und die <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft<br />
nun einen gemeinsamen<br />
Weg gehen und eine Vereinbarung<br />
mit dem Umweltminister<br />
abschließen. Im kommenden<br />
Winter soll eine weitere Bestandserhebung<br />
mit Hilfe einer Drohne<br />
durchgeführt werden, sodass<br />
dann ein neuer Bejagungsplan<br />
aufgestellt werden kann. Damit<br />
soll gewährleistet werden, dass
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
V.l.n.r.: Hanne Modder, Olaf Look, Anja Troff-Schaffarzyk, Daniel Poppinga, Christian Fink, Olaf Lies,<br />
Jürgen Akkermann und Hendrik Maisch.<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
die Population des Damwilds nach und nach auf null gebracht wird. „Ohne die <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft bekommen<br />
wir das nicht hin. Dritte vom Festland dazu zu holen, macht keinen Sinn, ist nicht zielführend und<br />
zu gefährlich. Die Profis sind hier auf der Insel und kennen sich hier bestens in ihrem Revier aus. Eine Unschärfe<br />
der Anzahl der Tiere wird natürlich immer<br />
bestehen bleiben, da man nie genau weiß, wie viele es<br />
genau sind. Damit können wir uns als Umweltministerium<br />
aber gut abfinden“, so Olaf Lies im Gespräch<br />
wörtlich. Wie lange dieser Prozess insgesamt dauert,<br />
ist nicht planbar und wird Zeit brauchen. Nach<br />
drei Jahren könnte man nochmal einen Drohnenflug<br />
machen, um einen neuen Bestand zu ermitteln. Die<br />
Jagd- und Schonzeiten müssen natürlich eingehalten<br />
werden, damit z. B. keine trächtigen Tiere geschossen<br />
werden. „Für die <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft und auch<br />
für die Inselbevölkerung ist es traurig. Wir haben uns<br />
an die Tiere gewöhnt. Trotzdem müssen und werden<br />
wir es akzeptieren. In den letzten Jahren haben wir<br />
uns schon an den Bejagungsplan gehalten und immer<br />
wieder einen Teil der Population entnommen,<br />
sodass kaum noch Tiere auf der Insel zu sehen sind“,<br />
so Christian Fink und Daniel Poppinga von der <strong>Borkum</strong>er<br />
Jägerschaft. Wann die Bestandserhebung via<br />
Drohne stattfinden wird, ist noch nicht bekannt.<br />
Selbstverständlich wird die Inselbevölkerung über<br />
den Drohnenflug frühzeitig durch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
oder <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
informiert.<br />
BEACHCUISINE<br />
FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />
Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.<br />
Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70<br />
TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR<br />
Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32<br />
E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Kommunalwahl auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Borkum</strong>s freie Liste (BfL) eindeutiger Wahlsieger<br />
Große Freude bei der BfL, nachdem schnell klar war, dass die Partei<br />
deutlich stärkste Kraft wird. Foto: Andreas Behr<br />
ab/ Die Wählergemeinschaft<br />
„<strong>Borkum</strong>s freie Liste“ (Bf L)<br />
ging als klarer Wahlsieger aus<br />
der Kommunalwahl auf <strong>Borkum</strong><br />
am 12.09.<strong>2021</strong> hervor.<br />
Mit einem Zugewinn von 20,79 %<br />
zu 2016 konnte die Bf L mit<br />
36,31 % (2.678 von 7.376 gültigen<br />
Stimmen) sechs der 16 Stadtratssitze<br />
für sich entscheiden. SPD<br />
und CDU verloren jeweils zwei<br />
Sitze. Als kurz vor Mitternacht der<br />
letzte von sechs Wahlbezirken die<br />
Stimmauswertung meldete und<br />
das Gesamtergebnis eingeblendet<br />
wurde, brachen beim Wahlsieger<br />
„<strong>Borkum</strong>s frei Liste“ (Bf L) Euphorie<br />
und pure Freude aus, die<br />
mit dem gesamten Team im neuen<br />
Restaurant „Dock 7“ an der Reede<br />
feierten.<br />
<strong>Borkum</strong>s frei Liste (BfL):<br />
Wir freuen uns darauf!<br />
Glücklich und nachvollziehbar<br />
emotional gab der Bf L-Vorsitzende<br />
und Fraktionssprecher Peter<br />
de Buhr der Redaktion von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> Inselma-<br />
A<br />
INSELGÄRTNEREI<br />
k kermann<br />
Gartenbau,<br />
Garten- und Grabpflege,<br />
Baumfällungen und -pflege<br />
Robert Lunemann<br />
Norderreihe 8a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0171 4423155<br />
E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />
Im November sind die<br />
Blaumkletterer wieder da.<br />
Noch wenige freie Termine verfügbar!<br />
36
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
gazin im Moment der Freude ein<br />
erstes Interview: „Wir haben natürlich<br />
auf ein gutes Abschneiden<br />
gehofft, doch das ist nicht selbstverständlich.<br />
Wir fühlen uns mit<br />
diesem Spitzenergebnis in unserer<br />
Arbeit der vergangenen Jahre und<br />
unserem aktuellen Handeln bestätigt.<br />
Oftmals belächelt oder<br />
beklagt, haben Ratsmitglied Jochen<br />
Rau und ich jahrelang gute<br />
Vorarbeit geleistet. Doch möchte<br />
ich klar betonen, dass der heutige<br />
Wahlsieg keine Einzelleistung,<br />
sondern insbesondere ein gemeinsamer<br />
Erfolg ist, den das gesamte<br />
Team und alle Kandidatinnen und<br />
Kandidaten, die sich bereit erklärt<br />
haben, <strong>Borkum</strong>s Zukunft zu gestalten,<br />
hart erarbeitet haben. Ich<br />
bin mächtig stolz und sehr glücklich,<br />
dass wir die <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung<br />
von unserer bisherigen Arbeit<br />
und unsere zukünftigen Ideen<br />
so überzeugen konnten. Unsere<br />
Arbeit für die kommenden fünf<br />
Jahre beginnt jetzt. Wir freuen uns<br />
darauf!“<br />
Weiterhin betonte der Vorsitzende<br />
der Wählergemeinschaft: „Wir<br />
haben viel Wert darauf gelegt, dass<br />
Bis <strong>Oktober</strong><br />
täglich geöffnet!<br />
- gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
- E-Bikes<br />
- MTB, Trekking und Crossbikes<br />
- Räder mit tiefem Einstieg<br />
- XXL-Fahrräder<br />
- Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
- Minigolf mit 18 Bahnen<br />
& Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
Der Treffpunkt für<br />
Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />
Durchgehend warme Küche!<br />
• Pizza und Pasta<br />
• American Burger<br />
• Fischgerichte<br />
• Frische Salate<br />
Pizza-Angebot von 15-21 Uhr:<br />
3 bestellen -> 2 bezahlen !<br />
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />
www.brasserie-borkum.de<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wir uns klar positionieren und Politik<br />
für <strong>Borkum</strong> machen und glauben<br />
daher, dass die Wähler erkannt<br />
haben, dass wir sie ernst nehmen<br />
und uns damit ihr Vertrauen geschenkt<br />
haben. Es ist ein klarer<br />
Wählerauftrag, unsere bisherige<br />
Arbeit fortzusetzen und weiterzuentwickeln.<br />
Wir freuen uns ehrlich<br />
auf eine gute und konstruktive<br />
Zusammenarbeit mit den anderen<br />
Parteien, die allesamt mit guten<br />
Ratsmitgliedern vertreten und<br />
besetzt sind. Es geht nicht allein.<br />
Wir sind bereit und offen für Gespräche<br />
mit allen und hoffen, dass<br />
wir sie für unsere Ideen begeistern<br />
können. Wir bauen darauf,<br />
ein möglichst großes Spektrum zu<br />
finden, um Politik zum Wohle der<br />
Insel zu machen. Dazu gehört weiterhin<br />
auch, die <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung,<br />
wie beim Thema ‚WSA-<br />
Gelände‘ direkt und transparent<br />
mit einzubeziehen. <strong>Das</strong> aktuelle<br />
Wahlergebnis ist für <strong>Borkum</strong> in<br />
diesem Augenblick und vielleicht<br />
auch in Zukunft die richtige Perspektive.“<br />
Deutliche<br />
Verschiebungen bei der<br />
Verteilung der Sitze<br />
Während die Auszählung aller<br />
Stimmen der vier lokalen und zwei<br />
Briefwahl-Bezirke bis kurz vor<br />
Mitternacht andauerte, machte<br />
sich dagegen Ernüchterung bei<br />
der SPD (23,13 % / 1.706 Stimmen)<br />
und CDU (27,85 % / 2.054<br />
Stimmen) breit, die erhebliche<br />
38<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade. Mo. ab 17 Uhr,<br />
Di.-So. ab 11 Uhr geöffnet!<br />
Noch bis Ende<br />
<strong>Oktober</strong> geöffnet!<br />
Tischreservierungen:<br />
04922 - 8739099<br />
Ferienwohnungen:<br />
04922 - 8739949<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
Stimmenverluste (SPD -13,90 %,<br />
CDU -8,54 %) verdauen mussten<br />
und bereits angekündigt haben in<br />
die Analyse zu gehen. Bündnis 90/<br />
Die Grünen bleiben mit 12,72 %<br />
(938 Stimmen) und einem kleinen<br />
Plus (+1,66 %) stabil mit weiterhin<br />
zwei Sitzen im Stadtrat vertreten.<br />
Elf der 16 Sitze im Rat werden<br />
zukünftig von neuen Ratsmitgliedern<br />
besetzt. Die Wahlbeteiligung<br />
fiel nach Ansicht aller Parteien<br />
trotz minimalem Aufwärtstrend<br />
(+1,92 %) im Vergleich zu 2016<br />
mit 53,75 % (2.531 von 4.709<br />
Wahlberechtigten) unter den Erwartungen<br />
schwach aus. Auch die<br />
Teilnahme bei der Live-Übertragung<br />
im Ratssaal fiel mau aus. Bis<br />
auf vereinzelte Besuche von CDU,<br />
SPD und den Grünen rund um
Bürgermeister Jürgen Akermann,<br />
mit einigen Mitarbeitern der Verwaltung,<br />
verfolgten die Parteien<br />
die Auszählung im eigenen Kreis.<br />
Jürgen Akkermann bedankte sich<br />
im Anschluss insbesondere bei<br />
den Helferinnen und Helfern, die<br />
die Wahl begleitet und am Wahlabend<br />
bis Mitternacht eine mehr<br />
Sitze im neuen Stadtrat<br />
SPD<br />
Helms, Melanie<br />
Akkermann, Albertus<br />
Maisch, Hendrik<br />
Look, Olaf<br />
CDU<br />
Dr. med. Harms, Monika<br />
Schuldt, Markus<br />
Leidheiser, Björn<br />
Hosemann, Pia<br />
GRÜNE<br />
Sleeboom, Eldert<br />
Gansel, Hermann<br />
als hervorragende Arbeit geleistet<br />
haben und resümierte: „<strong>Das</strong> Ergebnis<br />
war so nicht vorhersehbar.<br />
Es wird mit insgesamt elf neuen<br />
Stadtratsmitgliedern eine spannende<br />
Zeit und eine hoffentlich<br />
gute und konstruktive Zusammenarbeit<br />
auf Augenhöhe. Vom Wahlausgang<br />
sind auch alle Ausschüsse<br />
betroffen, die es nun neu zu besetzen<br />
gilt. Es gibt eine neue Gewichtsverteilung,<br />
aber keine eindeutige<br />
Mehrheit. Man wird sich<br />
weiterhin intensiv unterhalten<br />
müssen, um Entscheidungen voranzutreiben.“<br />
Paukenschlag<br />
im Kreistag und zweite<br />
Amtszeit für Landrat<br />
Matthias Groote<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Landrat Groote (SPD) siegte erwartungsgemäß<br />
und sehr deutlich<br />
mit insgesamt 77,97 % gegenüber<br />
seinem direkten FDP-Gegenkandidaten<br />
Jens Völker. Als<br />
einziger <strong>Borkum</strong>er zieht SPD-<br />
Kandidat Markus Stanggassinger<br />
mit 65,76 % (1.264 Stimmen auf<br />
<strong>Borkum</strong>) in den Kreistag ein.<br />
Eldert Sleeboom vom Bündnis 90/<br />
Die Grünen verlor nach über<br />
18 Jahren Kreistagstätigkeit sein<br />
Mandat. Auch CDU-Kandidat<br />
Gerhard „Bucki“ Begemann konnte<br />
seinen Sitz im Kreistag nicht behaupten.<br />
Der neue Kreistagsabgeordnete<br />
Markus Stanggassinger freute sich<br />
natürlich sehr über das Ergebnis,<br />
gab aber offen zu: „Für <strong>Borkum</strong><br />
BfL<br />
de Buhr, Peter<br />
Rau, Jochen<br />
van Raden, Jan<br />
Thun, Jens<br />
Wilken, Markus<br />
Michaelsen, Christoph<br />
OMA‘S BORKUMER<br />
TEESTÜBCHEN<br />
OMA‘S TEESHOP<br />
Über 100 Tee-Sorten,<br />
Passendes Zubehör,<br />
leckere delikatessen,<br />
dips, gewürze<br />
und viele Neuheiten ...<br />
WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />
Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />
www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
wäre es besser gewesen, wenn<br />
mehr Kandidaten den Kreistagseinzug<br />
geschafft hätten. Damit<br />
verlieren wir als Insel insgesamt<br />
Akzeptanz und Gehör, um unsere<br />
Bedürfnisse auf dem Festland zu<br />
vertreten. <strong>Das</strong> Ergebnis unserer<br />
SPD-Ortsgruppe tut erstmal weh<br />
und wird intern bearbeitet, um<br />
wieder an eine erfolgreiche Arbeit<br />
für <strong>Borkum</strong> anzuknüpfen.“<br />
So sehen es auch SPD-Vorsitzender<br />
Hendrik Maisch und Ratsfrau<br />
Melanie Helms: „<strong>Das</strong> gute Abschneiden<br />
der Bf L hatte sich angekündigt<br />
und kam für uns nicht<br />
ganz überraschend, trotzdem ist<br />
es unbefriedigend. Die Wähler<br />
auf <strong>Borkum</strong> wollten eine Veränderung,<br />
nun ist die Bf L gefordert.<br />
Unser eigenes Ergebnis werden<br />
wir analysieren und freuen wir<br />
uns in den kommenden Jahren auf<br />
eine intensive und weiterhin erfolgreiche<br />
Arbeit im Rat und eine<br />
gute Zusammenarbeit mit den anderen<br />
Parteien.“<br />
Auch der CDU-Stadtverband<br />
geht mit dem Ausgang der Wahl<br />
selbstkritisch um, sieht aber dennoch<br />
Perspektiven für die zukünftige<br />
Ratsarbeit, wie der CDU-<br />
Vorsitzende Markus Schuldt und<br />
die mit dem besten Einzelergebnis<br />
auf <strong>Borkum</strong> wiedergewählte<br />
Dr. med. Monika Harms erklärten:<br />
„Gratulation an die Bf L. Natürlich<br />
sind wir im ersten Augenblick über<br />
den Verlust des Kreistagsmandats<br />
von Gerhard ‚Bucki‘ Begemann<br />
sowie unser eigenes Abschneiden<br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
40
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
auf <strong>Borkum</strong> sehr enttäuscht. Ein<br />
Sitz mehr hätte uns gefreut, doch<br />
wir haben mit einem guten Abschneiden<br />
der Bf L gerechnet. Jetzt<br />
gilt es zu liefern, was man versprochen<br />
hat. Nach der eigenen Aufarbeitung<br />
freuen wir uns auf eine<br />
erfolgreiche, gemeinsame Arbeit<br />
im Rat und wünschen uns, dass<br />
die kommenden politischen Diskussionen<br />
von Respekt und Toleranz<br />
auch von Andersdenkenden<br />
geprägt sein werden.“<br />
Nur Bündnis 90/Die Grünen<br />
blieben auf <strong>Borkum</strong> stabil, müssen<br />
gleichzeitig aber auch den<br />
herben Verlust von Kreistagsmitglied<br />
Eldert Sleeboom verdauen:<br />
„Die Enttäuschung ist sehr groß.<br />
Die Konstellation zum Erreichen<br />
eines Kreistagssitzes war diesmal,<br />
aufgrund der Listenplätze, in Verbindung<br />
mit dem Rheiderland von<br />
Beginn an schwierig. Auch, wenn<br />
der Einfluss in den Kreistag nun<br />
geschrumpft ist, zählt, dass wir uns<br />
auf <strong>Borkum</strong> konzentrieren und<br />
unsere erfolgreiche Arbeit hier<br />
fortsetzen.“<br />
Gerne richten wir Feierlichkeiten<br />
jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie uns und wir<br />
helfen gerne!<br />
Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:<br />
0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de<br />
Fisch - Fleisch - Salate - Pasta<br />
stets frisch zubereitet<br />
Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de<br />
· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer eine gute Wahl!<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
„Einmal so richtig im Schlamm baden“<br />
Auf Schlicktour im Gezeitenland mit Dipl.-Ing. Hans-Jürgen Wolff<br />
ab/Auch heute sind die klassischen<br />
Schlickanwendungen<br />
im Rahmen von Kurmittelanwendungen<br />
im wunderschönen<br />
Ambiente des Wellnessbereiches<br />
im Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness ein besonderes<br />
Erlebnis.<br />
Durch die reichhaltigen Mineralund<br />
Nährstoffe des Schlicks wird<br />
die Haut gründlich gereinigt<br />
und die entzündungshemmende<br />
Wirkung des Schlicks kann sich<br />
entfalten. Sie wirkt entgiftend,<br />
rheumatische und arthritische Beschwerden<br />
werden gelindert. Die<br />
wohltuende Wärme sorgt darüber<br />
hinaus für eine tiefe Entspannung.<br />
Im Gezeitenland gibt es sowohl<br />
Schlickkurpackungen für Nacken,<br />
42<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Exklusiv bei uns:<br />
Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />
geeignet, in einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />
Wir versenden aufs Festland:<br />
Gerne können Sie auch per Telefon<br />
oder E-Mail bei uns bestellen!<br />
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
Schlickaufbereitung und -erwärmung<br />
Schulter, Rücken, Lende und<br />
Hüfte sowie die rezeptpflichtigen<br />
Schlickvollpackungen bzw. das<br />
Schlickwannenbad, die mit original<br />
<strong>Borkum</strong>er Heilschlick durchgeführt<br />
werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-Thalasso-<br />
Nordseeheilbad<br />
Die niedersächsische Nordsee<br />
ist seit 2014 die erste zertifizierte<br />
Thalasso-Region Europas. Die<br />
sieben Ostfriesischen Inseln sowie<br />
einige Küstenorte haben sich<br />
vom Europäischen Prüfinstitut<br />
Wellness & Spa e.V. als Region<br />
zertifizieren lassen und bieten ein<br />
breites Spektrum an Thalasso-<br />
Angeboten, wozu auch <strong>Borkum</strong><br />
gehört. Zur Begrifflichkeit von<br />
Thalasso, in dem die Heilkräfte des<br />
Meeres genutzt werden, gehört<br />
auch der Einsatz von Schlick mit
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
all seinen Möglichkeiten. Im Rahmen<br />
seiner Recherchen für sein<br />
neues Buch „Moor, Schlick und<br />
Fango“ war <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong><br />
<strong>Inselmagazin</strong> mit dem Dipl.-Ing.<br />
Hans-Jürgen Wolff, gemeinsam<br />
mit Gezeitenland-Leitung Peter<br />
Schöpel sowie dem technischen<br />
Mitarbeiter Jörg Bertram unterwegs.<br />
Sein Interesse galt der <strong>Borkum</strong>er<br />
Schlickanlage, die ebenfalls<br />
einen Platz in seinem neuen Buch<br />
einnehmen soll.<br />
Dipl.-Ing. Wolff ist einigen nicht<br />
unbekannt. Er war als einer der<br />
Projektverantwortlichen zuständig<br />
für den Umbau des alten<br />
Wellenbad zum heutigen Gezeitenland,<br />
bestehend aus Wasserund<br />
Wellnesslandschaft, dass am<br />
20./21. August 2005 Eröffnung<br />
feierte. Zu einem Teil der Wellnesslandschaft<br />
im Bereich der<br />
Kurmittelanwendungen gehören<br />
auch die Räume, in denen Schlickbehandlungen<br />
durchgeführt werden.<br />
Historie auf <strong>Borkum</strong><br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schlickanlage<br />
wurde bei der ersten Sanierung<br />
1987 modernisiert und eine neue<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
NEUE FAHRRAD-<br />
KLINGELN IN<br />
VERSCHIEDENEN<br />
GRÖßEN UND<br />
BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
NEUE<br />
E-BIKE MODELLE<br />
IM VERLEIH & VERKAUF<br />
HEIKE<br />
Anlage, gemäß dem Fachbericht<br />
„Modernisierung und Erweiterung<br />
der Schlickaufbereitungsanlage im<br />
Kurmittelhaus auf der Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong>“ installiert. Bei dieser<br />
wurde der Seeschlick im Wattenmeer,<br />
im Bereich der Osterems<br />
abgebaut, mit einer Schute in<br />
Containern zum <strong>Borkum</strong>er Hafen<br />
transportiert und von dort aus mit<br />
dem LKW weiter zum damaligen<br />
Wellenbad gefahren. Der Schlick<br />
wurde in ein Rohschlickrührwerk<br />
geleitet und nach einem bestimmten<br />
Verfahren so lange gerührt, bis<br />
er pumpfähig wurde. Anschließend<br />
durch Warmrührwerke geleitet<br />
und erwärmt, erfolgte die<br />
Verteilung zum Packungsrührwerk<br />
und zu den Schlickwannen.<br />
Der eingeleitete Schlick wurde<br />
noch mit Seewasser angereichert.<br />
Ein Wannenbad hatte dann ca. 1/3<br />
Schlick und 2/3 Wasser. Zur damaligen<br />
Zeit 1987 wurden 36.500<br />
Packungen pro Jahr verabreicht<br />
und etwa 6.500 Wannenbäder eingelassen.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Technischer Mitarbeiter Jörg Bertram<br />
(links) erklärt Dipl.-Ing. Hans Jürgen<br />
Wolff die Schlickanlage im Gezeitenland<br />
~ Wasser & Wellness<br />
Schlickanwendungen<br />
stark rückgängig<br />
Durch Gesundheitsreformen in<br />
den folgenden Jahren, die in mehreren<br />
Abschnitten durchgeführt<br />
wurden, trugen die Kassen die<br />
Kosten für diese Anwendungen<br />
nicht mehr, wodurch die Anzahl<br />
der Schlickbäder und -packungen<br />
regelrecht einbrach.<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Heutzutage werden pro Jahr immerhin<br />
noch 8.000 bis 10.000<br />
Schlickpackungen, je Packung<br />
6 kg, verabreicht. Die Wannenbäder<br />
allerdings waren in den letzten<br />
Jahren sehr stark zurückgegangen<br />
und sind nur noch in geringem<br />
Umfang in Betrieb, so dass man<br />
nur noch von wenigen, ca. 100<br />
Wannenbädern pro Jahr (vor Corona),<br />
ausgehen kann.<br />
Die Herstellung von geeignetem<br />
Schlick und die technisch Aufwendung<br />
unterliegt strengen Qualitätsanforderungen<br />
und -standards.<br />
Renaissance<br />
der Schlicktherapie?<br />
Dipl.-Ing. Wolff konnte in Erfahrung<br />
bringen, dass die Krankenkassen<br />
sich wieder vermehrt mit<br />
dem Thema Schlickanwendungen<br />
befassen und hofft, dass auch<br />
durch politische Unterstützung<br />
wieder höhere Kostenübernahmen<br />
stattfinden. Zur Kostenfrage<br />
kommt erschwerend dazu, dass<br />
die Zahl zugelassener Badeärzte<br />
durch Pensionierung erheblich geschrumpft<br />
ist, wie Kur- und Heilbäder<br />
den aufkommenden Fachkräftemangel<br />
seit Jahren beklagen.<br />
Die Zusatzausbildung ist zeit- und<br />
kostenintensiv und der spätere Ertrag<br />
für die meisten nicht lohnend.<br />
2018 wurde in Erfurt auf dem<br />
Deutschen Ärztetag daher die<br />
Weiterbildungsordnung reformiert,<br />
wie der Verband Deutscher<br />
Badeärzte e.V. auf seiner Webseite<br />
schreibt. Doch neben den verbesserten<br />
Voraussetzungen zur<br />
Zusatzqualifikation für „Balneologie<br />
und Med. Klimatologie“ (Badearzt<br />
oder Kurarzt) sind auch<br />
die lokalen Bedingungen, wie die<br />
44
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Infrastruktur zu überarbeiten.<br />
Nicht nur die reinen Kosten für<br />
Schlickanwendungen sind ein<br />
immenser Faktor. Laut Dipl.-Ing.<br />
Hans-Jürgen Wolff sind bei zukünftigen<br />
Planungen oder Sanierungen<br />
von Schlickbadeanlagen<br />
auch Investitionskosten, Personaleinsatz,<br />
Gewinnung und Entsorgung<br />
des abgebadeten Rohschlicks<br />
zu berücksichtigen. Zudem<br />
erschweren immer stärker<br />
ausgeprägte rechtliche Voraussetzungen<br />
den „medizinischen“ Einsatz<br />
des Naturprodukts Schlick<br />
erheblich.<br />
Dipl.-Ing. Hans-Jürgen Wolff<br />
hofft, dass das Thema Schlickbäder<br />
und Schlickanwendungen in<br />
Zukunft wieder mehr Bedeutung<br />
bekommt. Durch den Fokus auf<br />
eine höhere Beteiligung seitens<br />
der Kassen und mehr ausgebildete<br />
Bädeärzte sollen sich der Betrieb<br />
und damit auch Investitionen für<br />
die Kur- und Heilbäderstandorte<br />
wieder lohnen.<br />
D. Kramer ist im Gezeitenland unter anderem für die Schlickanwendungen zuständig.<br />
Foto: NBG / Moritz Kaufmann<br />
Dip.-Ing. Hans Jürgen Wolff<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bautagebuch Watertoorn Börkum e.V.<br />
Waterhuus und Watertoorn – es geht voran<br />
ab/Im August und September<br />
sind die Arbeiten zur Errichtung<br />
des <strong>Borkum</strong>er Wassermuseums,<br />
Erlebnis- und<br />
Bildungszentrum B:WEB des<br />
Vereins Watertoorn Börkum<br />
e.V auch mitten in der Hauptsaison<br />
mit großen Schritten<br />
weitergeführt worden. Natürlich<br />
unter Einhaltung der Lärmschutzverordnung,<br />
also ohne Geräuschemissionen.<br />
Dank des Vereinsmitglieds<br />
Gregor Ulsamer werden die<br />
Notizen zum Baufortschritt für<br />
den Verein und die Öffentlichkeit<br />
genau dokumentiert.<br />
Vorbereitungen für die<br />
Dachlandschaft<br />
Wenn die Notizen über die Entwicklung<br />
der letzten Wochen,<br />
mitten in der Sommer- und Ferienzeit<br />
diesmal weniger kleinteilig<br />
ausfallen, liegt das daran, dass die<br />
aktuellen Maßnahmen mehr Zeit<br />
in Anspruch nehmen und dazu für<br />
den Betrachter von außen nahezu<br />
unsichtbar bleiben. Deutlich zu<br />
erkennen ist dagegen die Fertigstellung<br />
der Verblendung der Außenfassade,<br />
die anschließend noch<br />
verfugt wird.<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
46<br />
Der Unterschied zu den letzten<br />
veröffentlichten Fotos ist aus Sicht<br />
des Wasserturms immens. War<br />
zuvor nur die Deckenplatte aufgesetzt,<br />
ist nun nach Ausbau der Stützen<br />
für die Deckenverschalung gegen<br />
Ende Juli bis Mitte August als<br />
erste Isolierung eine Dampfsperre<br />
angebracht und verklebt worden.<br />
Diese vorbereitende Maßnahme<br />
ist wichtig, damit später einmal<br />
die Grünlandschaft auf dem Dach<br />
entstehen kann.<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Zeichnung: OTTE ARCHITEKTUR GmbH<br />
Treppenhaus<br />
Nicht sichtbar, wurde im Wasserturm<br />
bis Ende August die<br />
erste Treppenhauswand fertiggestellt.<br />
Zurzeit wird der Turm<br />
noch halbseitig von einem Baugerüst<br />
belegt. Von Anfang bis<br />
Ende September wurde die<br />
zweite Treppenhausmauer errichtet<br />
und bis zum Wassertank hochgemauert.<br />
Parallel dazu bereitet<br />
der Stahlbauer die Konstruktion<br />
vor, über die durch einen Treppenfortsatz<br />
miteinander verbunden,<br />
die Podeste Etage für Etage<br />
erreicht werden.<br />
Besuch von MdB Gitta<br />
Connemann<br />
Ein Höhepunkt war der Besuch<br />
von Gitta Connemann (MdB)<br />
am 2. September <strong>2021</strong>. Die Bundestagsabgeordnete,<br />
die das Projekt<br />
vom ersten Moment an mit<br />
Fördermöglichkeiten und mit<br />
Herz engagiert unterstützte, freute
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
sich zu sehen, wie rasant die Entstehung<br />
des Wassermuseums und<br />
der Umbau des Wasserturms vorangeschritten<br />
sind. Sie ließ sich<br />
von Werner Tapper, Vorsitzender<br />
des Vereins Watertoorn Börkum<br />
e.V., ausgiebig die aktuellen Ergebnisse<br />
zeigen und im zukünftigen<br />
Seminarraum des Wassermuseums<br />
über den Museumsbetrieb und die<br />
jeweiligen Funktionalitäten der<br />
einzelnen Räume aufklären. Auch<br />
das Atrium, dass auf der Rückseite<br />
des Wassermuseums unterhalb<br />
des Wasserturms entsteht,<br />
Auf dem Dach des B:WEB soll eine Grünfläche entstehen<br />
Möbelstoffe, Neubeziehen<br />
und Aufpolstern<br />
von Stühlen und<br />
Polstermöbeln,<br />
Reparatur von<br />
Planen und Segeln<br />
sowie allen<br />
textilen Geweben<br />
rund ums Boot<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
12:00 bis 18:00 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
Strandstraße 20<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922-9234310<br />
Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
interessierte Connemann sehr,<br />
bietet es eine große Fülle an Möglichkeiten<br />
für unterschiedlichste<br />
Nutzungen für Jung und Alt, wie<br />
Seminare, Vorstellungen oder<br />
Veranstaltungen. Zum Abschluss<br />
ihres Besuches lobte sie die herausragende<br />
Arbeit des Vereins und<br />
das unermüdliche Engagement:<br />
„Wundern wird ja oft nachgesagt,<br />
dass es sie nicht gibt. Doch was<br />
ich hier sehe und erlebe, kommt<br />
einem sehr nah. Ich kann mich<br />
noch gut erinnern, als wir das erste<br />
Mal hier gemeinsam nach oben in<br />
den Wasserturm gestiegen sind.<br />
Wir standen in einer Ruine, voll<br />
mit Vogelkot und waren weit weg<br />
von dem, was hier aktuell passiert.<br />
Doch mit guten Ideen, viel Mut<br />
und Menschen, die daran geglaubt<br />
und sich unermüdlich für dieses<br />
Projekt eingesetzt haben, entsteht<br />
hier ein neues Wahrzeichen für<br />
die Insel, dass als neuer attraktiver<br />
Anziehungspunkt Historie und<br />
Wissenschaft rund um das wichtige<br />
Thema „Wasser“ miteinander<br />
vereint.“<br />
Werner Tapper Vorsitzender des<br />
Watertoorn Börkum e.V. bringt<br />
Gitta Connemann auf den aktuellen<br />
Stand der Bauarbeiten<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
48<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Der Rohbau des Treppenhauses<br />
im Wasserturm<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
Rein damit und weg!<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
49
a<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> geschah in den letzten Wochen<br />
3. Spieltag<br />
Ende August stand das Auswärtsspiel<br />
bei der Zweiten Mannschaft<br />
von Fortuna Veenhusen an. Mit<br />
einem ersatzgeschwächten Kader<br />
traten die <strong>Borkum</strong>er an und<br />
konnten durch ein Minimalergebnis<br />
von 0:1 die ersten drei<br />
Punkte mit zurück auf die Insel<br />
nehmen. Den Treffer des Tages<br />
erzielte Kai Dittrich per ansehnlichem<br />
Fernschuss. Außerdem<br />
gaben Keno Pauly und Silas Poppinga<br />
ihr Debüt für die 1. Herren.<br />
4. Spieltag<br />
Am 05.09.21 begab sich die TuS-<br />
Elf auf die Reise nach Upleward.<br />
Der Nordstern hatte bis dato erst<br />
ein Ligaspiel absolviert und war<br />
daher schwierig einzuschätzen.<br />
Mit einer mehr als überzeugenden<br />
Mannschaftsleistung konnten die<br />
<strong>Borkum</strong>er den zweiten Saisonsieg<br />
einfahren.<br />
Die Tore zum 1:3 Auswärtssieg erzielten<br />
Kai Dittrich, Christian Paar<br />
und Kastriot Smajlj.<br />
5. Spieltag<br />
Am 5. Spieltag durften sich die<br />
Insulaner mal wieder auf ein<br />
Heimspiel freuen. Jedoch bekam<br />
der Gegner aus Greetsiel keinen<br />
vollen Kader zusammen und bat<br />
um eine Verlegung der Partie. Für<br />
die <strong>Borkum</strong>er war es wichtiger, die<br />
Punkte auf dem Platz zu holen und<br />
so wurde fairnesshalber einer Verlegung<br />
zugestimmt. <strong>Das</strong> Duell soll<br />
im November nachgeholt werden.<br />
Text: Sebastian Kasten<br />
6. Spieltag<br />
Am 6. Spieltag war es Zeit für das<br />
Top-Spiel der Liga. Die <strong>Borkum</strong>er<br />
waren beim Gastspiel in Pewsum<br />
von Beginn an hellwach und ließen<br />
den Liga-Primus verzweifeln.<br />
Am Ende konnte mit dem 1:3 ein<br />
souveräner dritter Saisonsieg eingefahren<br />
werden.<br />
In die Torschützenliste eintragen<br />
konnten sich: Christian Paar (2<br />
Tore) und Kastriot Smajlj.<br />
50<br />
Verleih • Service • Verkauf<br />
Neu im Verleih<br />
und Verkauf<br />
Therapiegeeignete<br />
Fahrräder und<br />
Spezial-Dreiräder<br />
von<br />
Hindenburgstrasse 99•26757 <strong>Borkum</strong><br />
Pirate Biking<br />
0 / 0<br />
<strong>Borkum</strong><br />
100 Elektrisch<br />
Im Vorfeld der Begegnung versammelten<br />
sich die Trainer und<br />
Mannschaftskapitäne beider<br />
Teams mit der Organisation „wir_<br />
inklusiv“ zu einem gemeinsamen<br />
Foto. Im Rahmen dieser Aktion<br />
setzen Vereine in ganz Ostfriesland<br />
ein Zeichen für Vielfalt und<br />
gegenseitigen Respekt in unserer<br />
Gesellschaft.
Dank an Sponsoren<br />
Nach etwas längerem Vorlauf<br />
konnten wir zum Beginn der<br />
Saison unsere Sponsorenbande<br />
einweihen und damit das Versprechen<br />
an unsere vielen Unterstützer<br />
einhalten. Im Rahmen<br />
einer Art Crowdfunding-Aktion<br />
hatten wir verschiedene <strong>Borkum</strong>er<br />
Unternehmer um finanzielle<br />
Unterstützung zur Beschaffung<br />
von Ausrüstungs- und Trainingsmaterialien<br />
gebeten. <strong>Das</strong> Klinkenputzen<br />
hat sich gelohnt und wir<br />
waren überwältigt von der positiven<br />
Resonanz. Die Logos der<br />
einzelnen Unternehmen konnten<br />
somit am Kunstrasenplatz<br />
präsentiert werden. Auch neu ist<br />
unser Auswärts-Trikotsatz, der in<br />
schlichtem schwarz gehalten ist.<br />
Auf der Brust prangt das Logo der<br />
Firma Günter Terfehr <strong>Borkum</strong><br />
Bau. Nach jahrelanger Abstinenz<br />
eines Ausweichtrikots kann sich<br />
der TuS bei seinen Auswärtsfahrten<br />
nun auch einmal in einer<br />
anderen Farbe zeigen. An dieser<br />
Stelle noch einmal vielen Dank<br />
an unsere Trikotsponsoren für die<br />
Bereitschaft uns neben dem Heimdress<br />
auch bei den Auswärtstrikots<br />
zu unterstützen.<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: Privat<br />
Heimspiele im<br />
<strong>Oktober</strong>:<br />
24.10.<strong>2021</strong>:<br />
TuS <strong>Borkum</strong> –<br />
SV Petkum<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Sondereigentumsverwaltung<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gedenkfeier zum 90. Jahrestag für die Opfer der „Annemarie“<br />
ab/Am einem windigen Dienstag,<br />
den 21.09.<strong>2021</strong> trafen sich<br />
der Vorstand des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 (VBJ)<br />
und der Männerchor des VBJ<br />
e.V. 1830 mit Andreas Langkau,<br />
dem Bildungsreferenten der<br />
katholischen Gemeinde „Maria<br />
Meeresstern“ zur Andacht<br />
anlässlich des Schiffsunglücks<br />
für die Opfer der „Annemarie“.<br />
Weiterhin versammelten sich,<br />
unter Einhaltung der Mindestabstände<br />
weitere 30-40 Insulaner, die<br />
anlässlich des 90. Jahrestages des<br />
Untergangs des Motorschiffes der<br />
Gedenkfeier beiwohnten.<br />
Nachdem die Kirchenglocken der<br />
drei Kirchengemeinden einige Minuten<br />
zum stillen Gedenken einluden,<br />
startete der Männerchor mit<br />
dem eindringlichen Gesang des<br />
Seefahrerliedes „Sturmbeschwörung“.<br />
Ihr Tod war nicht umsonst<br />
Anschließend hielt Langkau die<br />
Ansprache: „Es gibt an diesem Gedenktag<br />
für die Toten aus unserer<br />
Mitte keinen billigen Trost durch<br />
ein auf Wattschlamm gesungenes<br />
Kirchenlied. Vielleicht mahnt uns<br />
der schreckliche Kampf ums Über-<br />
52<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
leben vor 90 Jahren daran, unser<br />
eigenes Leben nicht zu selbstverständlich<br />
zu nehmen. Jede und<br />
jeder von uns wurzelt in Tiefen,<br />
die uns im Alltag nur sehr selten<br />
bewusst sind. Diese Wurzeln sind<br />
unsere Vorfahren, um die viele<br />
von Euch heute konkret trauern<br />
und auch unsere Hoffnungen und<br />
Wünsche für uns und unsere Lieben.<br />
Diese Wurzel ist letztlich die<br />
Liebe, aus der wir leben und die<br />
wir schenken. Unser Gedenken an<br />
die Opfer von 1931 berührt unsere<br />
eigenen Wurzeln. Solange es das<br />
tut, war ihr Tod nicht umsonst.“<br />
Es löscht das Meer<br />
die Sonne aus<br />
Nach dem zweiten Lied des Männerchors<br />
„Es löscht das Meer die<br />
Sonne aus“ wurde als Zeichen der<br />
bleibenden Erinnerung für die<br />
Verstorbenen am Gedenkstein ein<br />
Kranz niedergelegt, auf dem der<br />
Psalm 90, Vers 12 steht: „Unsere<br />
Tage zu zählen, lehre uns! Dann<br />
gewinnen wir ein weises Herz.“<br />
Weise ist, wer seine Tage bewusst<br />
lebt. Weise ist, wer sich seiner<br />
Wurzeln bewusst ist.<br />
Wir sind eine Gemeinde<br />
Langkau weiter: „1931 - wahrlich<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Andreas Langkau, Bildungsreferent<br />
der katholischen Gemeinde<br />
keine Zeit der Ökumene zwischen<br />
den christlichen Kirchen. Doch<br />
die Verstorbenen stammen aus<br />
allen drei Inselgemeinden, es sind<br />
reformierte, lutherische und katholische<br />
Christen. So schreiben<br />
die drei Pastoren Immer, Kruse,<br />
P. Ludgerus: „Selten hat wohl ein<br />
Leid mit solch erschütterndem<br />
Ernst so viele Glieder unserer Gemeinden<br />
zu gleicher Zeit gemeinsam<br />
betroffen, selten eine Trauer in<br />
solchem Umfang so viele zu einer<br />
Gemeinschaft zusammengefügt,<br />
wie das Leid und die Trauer, die<br />
in diesen Tagen über Frauen, Kinder,<br />
Eltern hereingebrochen sind.<br />
Lasst uns in diesen Tagen einander<br />
beweisen, dass wir trotz aller<br />
Gegensätze, die nun einmal Menschen<br />
nach deren Anschauungen<br />
trennen, dennoch eine große Gemeinschaft<br />
sind, dass etwas unter<br />
uns spürbar werde durch die Liebe<br />
und Hilfsbereitschaft und Opferwilligkeit:<br />
Wir sind die Gemeinde<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>.‘‘
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Wie Wachs in der Sonne<br />
„Wo es hart auf hart kommt, wo<br />
es im wahrsten Sinn des Wortes<br />
ums Leben geht, da schmelzen all<br />
die alltäglichen Gegensätze und<br />
Mauern wie Wachs in der Sonne.<br />
Da rücken Menschen zusammen.<br />
Da entdecken Menschen ihr Herz<br />
auch für jene, die ihnen vorher<br />
egal, fremd oder sogar feindlich<br />
waren. <strong>Das</strong> haben wir hier auf <strong>Borkum</strong><br />
erlebt, als vor Jahren plötzlich<br />
hunderte von syrischen Flüchtlingen<br />
in der Jugendherberge strandeten.<br />
<strong>Das</strong> haben wir erlebt, als<br />
in diesem Sommer Wassermassen<br />
halbe Dörfer wegrissen und so<br />
viele sich für die Opfer im Ahrtal<br />
engagierten. Wo es ums Leben<br />
geht, da relativieren sich all die<br />
Differenzen und Streitigkeiten, denen<br />
wir sonst so viel Raum geben.<br />
<strong>Das</strong> erleben wir auch im Privaten,<br />
wenn in Notsituationen Menschen<br />
uns die Hände reichen, von<br />
denen wir es nicht erwartet hätten.<br />
Wo es ums Leben geht, da wird es<br />
wesentlich. <strong>Das</strong>s unsere <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungs vor 90 Jahren bei aller<br />
Lebensangst und Ausweglosigkeit<br />
beim kleinsten Hoffnungsschimmer<br />
das Lied „Großer Gott, wir loben<br />
Dich“ anstimmten, hat damit<br />
zu tun: Inmitten von Verzweiflung<br />
und Hoffnung erfährt der Mensch<br />
seine tiefste Tiefe und es offenbart<br />
sich, was ihn hält und trägt,<br />
führte Bildungsreferent Andreas<br />
Langkau die Gedenkansprache zu<br />
Ende, bevor der Männerchor mit<br />
„Heimat am Meer“ die Gedenkfeier<br />
abschloss.<br />
Untergang der<br />
„Annemarie“ am<br />
21. September 1931<br />
Am 20. September 1931 fuhren<br />
17 junge <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
vom „Turnverein Jahn“ mitsamt<br />
Bootsführer sowie Bootseigner<br />
Sauerbraten<br />
nach <strong>Borkum</strong>er Art<br />
mit Sanddornrahmsoße,<br />
Apfelrotkraut<br />
und Petersilienkartoffeln<br />
16,50 €<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Pfannkuchen Herzhaft & Süß<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Täglich von 10 – 21 Uhr<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der Vorstand des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
zu einem Turnabend mit Feier<br />
nach Juist. Am Nachmittag des<br />
21. September brach das mit insgesamt<br />
19 Mann besetzte Motorschiff<br />
wieder nach <strong>Borkum</strong> auf.<br />
In stürmischer See nahm Kapitän<br />
Christian Harms die Route über<br />
das Haaks-Gat nördlich an der<br />
Vogelinsel Memmert vorbei. Dort<br />
lief das Motorschiff auf eine Sandbank<br />
und wurde von starken Wellen<br />
heimgesucht, bis es voll Wasser<br />
lief. Nachdem sie eine Sturmnacht<br />
im Dunkeln und voller Angst<br />
überstanden, konnte Rettungsschwimmer<br />
Heinz Bakker bis nach<br />
Memmert schwimmen und von<br />
dort aus einen Notruf an die Boote<br />
aus <strong>Borkum</strong>, Juist und Norderney<br />
absetzen. So konnten noch Theo<br />
Heyen, Eberhard Janssen und Berend<br />
Baalmann gerettet werden,<br />
für die restlichen 15 kam jede Hilfe<br />
zu spät. Die nächste Flut zerstörte<br />
das Schiff und hatte die entkräfteten<br />
Männer ins Meer gespült.<br />
Auf See blieben:<br />
Hugo Grünewald, Christian<br />
Harms, Heinrich Hedden, Robert<br />
Heidemann, Heinrich Hilberts,<br />
Friedrich Meeuw, Johann Michaelsen,<br />
Jean Souchon, Heinrich<br />
Specht, Wilke Specht, Gustav<br />
Schröder, Eldert Teerling, Heinrich<br />
Wessels, Adolf Wybrands<br />
und Georg Wybrands.<br />
Anmerkung der Redaktion: Entgegen<br />
der überlieferten Berichterstattung<br />
„Annemarie“, heißt es auf der<br />
Gedenktafel „Annamarie“. Vielleicht<br />
besteht zu gegebener Zeit einmal die<br />
Möglichkeit, den Gedenkstein zu erneuern.<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Was würdest du tun,<br />
wenn alles möglich<br />
wäre?<br />
Jacken & Westen<br />
in den Größen<br />
XS - 8XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
54
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Der Elternrat des „Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor<br />
Der neue Elternrat des „Börkumer Kinnertune“. V.l.n.r.: Anja Meeuw, Yvonne Schrödter,<br />
Claudia van Dyk-Wegmann, Sarah Okken, Melanie Jansen, Ramona Streese, Kristina Bese,<br />
Anna Hallenga, Julia Schaller, Diana Dorusz, Lisa Behrmann und Nicole Janssen.<br />
Auf dem Foto fehlen: Tina Tiedeken, Anja Bernhardt, Verena Bélanger, Chantal Strenger<br />
Im September <strong>2021</strong> wurde der<br />
neue Elternrat im „Börkumer<br />
Kinnertune“ gewählt.<br />
Der Elternrat fördert und unterstützt<br />
die vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />
der Elternschaft mit<br />
den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen<br />
und dem Träger der Einrichtung<br />
zum Wohle der Kinder.<br />
Der Elternrat ist Teil des Beirates,<br />
der sich aus den Elternvertretern,<br />
pädagogischen MitarbeiterInnen<br />
und VertreterInnen vom Träger<br />
der Kindertagesstätte zusammensetzt.<br />
Die MitarbeiterInnen des<br />
„Börkumer Kinnertune“ gratulieren<br />
allen Eltern ganz herzlich zur<br />
Wahl. Sie freuen sich auf eine konstruktive<br />
und gute Zusammenarbeit<br />
mit dem neuen Elternrat! Alle<br />
Elternratsmitglieder stehen gern<br />
als AnsprechpartnerInnen für die<br />
Eltern zur Verfügung.<br />
Mitglieder des neuen<br />
Elternrates<br />
Der neue Elternrat, das sind<br />
Sarah Okken und Claudia van Dyk-<br />
Wegmann von den „Lüntjes“,<br />
Nicole Janssen und Julia Schaller<br />
von den „Stiekelswiens“, Ramona<br />
Streese und Verena Bélanger<br />
von den „Ihmelkes“, Kristina Bese<br />
und Anja Meeuw von den „Miegamels“,<br />
Lisa Behrmann und Anna<br />
Hallenga von den „Segelientjes“,<br />
Diana Dorusz und Anja Bernhardt<br />
von den „Nüstküken“, Yvonne<br />
Schrödter und Chantal Strenger<br />
von den „Muuskes“ und Melanie<br />
Jansen und Tina Tiedeken von den<br />
„Kickers“.<br />
Neue Öffnungszeiten<br />
Mo.-So. 11.30 - 14 Uhr & 17-21 Uhr<br />
- Dienstag Ruhetag -<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong><br />
Inselticket einlösbar<br />
12-14 Uhr<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Laterne, Laterne, Sonne,<br />
Mond und Sterne …<br />
… so klingt es hoffentlich im<br />
November wieder durch die Straßen<br />
<strong>Borkum</strong>s. Am 11. November<br />
zu Gedenken an St. Martin ziehen<br />
die Kinder bei Einbruch der<br />
Dunkelheit mit Laternen singend<br />
umher und bekommen kleine Leckereien.<br />
Aber bevor es so weit<br />
ist, werden in der Kita „Börkumer<br />
Kinnertune“ die dafür passenden<br />
Laternen gebastelt. Mit großer Begeisterung<br />
und Freude gestalten<br />
die Kinder ihre Laterne ganz individuell.<br />
Die „Stiekelswiens“ haben<br />
sich dieses Jahr für Naturlaternen<br />
entschieden. Zur Vorbereitung<br />
schnitten die Kinder Blumen aus<br />
ihrem Garten ab, die dann anschließend<br />
gepresst und getrocknet<br />
wurden. Von einem Ausflug<br />
zum Dünenwagen wurden verschiedene<br />
Gräser mit. Diese Naturmaterialien<br />
kleben die Kinder<br />
mit Kleister auf weißes Transparentpapier.<br />
In gemütlicher Runde<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
56<br />
Burkis Fanshop!<br />
und mit viel Zeit haben die ersten<br />
Kinder bereits angefangen, ihre<br />
Laterne zu gestalten. Bei aller Vorgabe<br />
ist es wichtig, dass die Kinder<br />
selbst entscheiden, wie die Laterne<br />
gestaltet wird.<br />
Es dauert etwas Zeit, bis alle Laternen<br />
gebastelt sind, sodass in den<br />
nächsten Wochen dieses schöne<br />
Angebot im Mittelpunkt steht.<br />
Bald fangen die Kinder auch an,<br />
Laternenlieder zu singen und das<br />
St. Martin Rollenspiel zu spielen.<br />
Wenn es morgens noch dunkel ist,
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
werden die gebastelten Laternen<br />
im morgendlichen Stuhlkreis entzündet<br />
und gemeinsam gesungen.<br />
Nun beginnt die Herbstzeit und<br />
die Kinder genießen das Stiller<br />
werden und die Gemütlichkeit.<br />
<strong>Das</strong> Licht in den Laternen und die<br />
Lieder unterstreichen den Wechsel<br />
von Sommer zum Herbst.<br />
Nun bleibt zu hoffen, dass am<br />
11. November <strong>Borkum</strong>s Straßen<br />
wieder von den liebevoll gestalteten<br />
Laternen und Kindergesang<br />
erhellt werden.<br />
Bei uns bekommen Sie genau das<br />
Richtige für kleine und große Strand-<br />
piraten in den Größen 56 bis 176.<br />
Wir führen nur Produkte von sorgfältig<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Wir haben für Sie geöffnet!<br />
ausgewählten Herstellern.<br />
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />
in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Seit<br />
15 Jahren<br />
Ihr Gastgeber<br />
2006-<strong>2021</strong><br />
Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Olli Berns brachte dieses Foto vom Vestkapp,<br />
dem westlichsten Punkt Norwegens<br />
mit. Die Aufnahme wurde am 27. Juli gemacht<br />
bei ca.25°C. Sehr ungewöhnlich für<br />
diesen Teil Norwegens und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
war natürlich dabei!<br />
In Wittenberg trafen sich die Brüder<br />
Eberhard und Berni Wessels zu einer gemütlichen<br />
Freizeit!<br />
Vör Natt un Drög was sörgt...<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und Hund Leukje durften<br />
nicht fehlen und Bernis Frau Christel<br />
schoss dieses schöne Foto!<br />
Hoch hinaus ging es für unsere<br />
Redakteurin Tomke Steemann. Die<br />
Wanderschuhe fest geschnürt und<br />
mit einer Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> im Rucksack wurde der Jenner<br />
in den Berchtesgadener Alpen<br />
erklommen.<br />
Die September-Ausgabe schaffte es<br />
somit immerhin auf 1.874 m.<br />
Jannes Ites in Ausbildung bei der Berufsfeuerwehr Cuxhaven.<br />
Dazu gehört die Brand- und Technische-Hilfe-Ausbildung bis hin<br />
zum Rettungsschwimmer und die Sportausbildung für das Deutsche<br />
Sportabzeichen. Mit dabei: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Na dann: Gut Schlauch!<br />
...und wo lesen Sie Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
58<br />
Gregor und Elke Ulsamer mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> auf dem<br />
Elberadweg von der Quelle (Hohenelbe/Vrchlabi) bis<br />
Dresden, 450 km mit Standardrädern ohne „E“.<br />
- Respekt!<br />
„Alles bestens geklappt, keine Pannen, keine Unfälle,<br />
allerbestes Wetter, tolle Landschaft, schöne Eindrücke,<br />
Menschen und Kultur kennengelernt - kunn nei beter!“
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Fr 6:25 19:29 12:59<br />
2 Sa 7:59 21:01 1:36 14:38<br />
3 So 9:20 22:11 3:07 15:57<br />
4 Mo 10:18 23:01 4:15 16:54<br />
5 Di 11:03 23:42 5:06 17:41<br />
6 Mi ¢ 11:43 5:52 18:24<br />
7 Do 0:21 12:23 6:36 19:05<br />
8 Fr 1:00 13:03 7:19 19:45<br />
9 Sa 1:38 13:44 7:59 20:23<br />
10 So 2:16 14:27 8:37 20:57<br />
11 Mo 2:54 15:13 9:13 21:30<br />
12 Di 3:34 16:02 9:53 22:09<br />
13 Mi ¥ 4:21 17:01 10:42 23:01<br />
14 Do 5:21 18:15 11:48<br />
15 Fr 6:38 19:45 0:14 13:15<br />
16 Sa 8:06 21:13 1:46 14:50<br />
17 So 9:25 22:22 3:17 16:11<br />
18 Mo 10:24 23:08 4:26 17:07<br />
19 Di 11:06 23:43 5:14 17:48<br />
20 Mi £ 11:45 5:56 18:24<br />
21 Do 0:17 12:22 6:35 18:57<br />
22 Fr 0:48 12:55 7:09 19:25<br />
23 Sa 1:15 13:25 7:38 19:51<br />
24 So 1:40 13:56 8:06 20:16<br />
25 Mo 2:08 14:28 8:33 20:39<br />
26 Di 2:37 15:01 8:58 21:02<br />
27 Mi 3:06 15:36 9:24 21:29<br />
28 Do ¤ 3:40 16:19 10:00 22:11<br />
29 Fr 4:29 17:23 10:56 23:19<br />
30 Sa 5:42 18:47 12:17<br />
31 So 6:09 19:16 0:49 12:50<br />
Bis 31.10.<strong>2021</strong> 3:00 Uhr:<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
Elle‘s Snüsterhauk<br />
seit 2010<br />
Inh. Elke Müller Wilhelm-Bakker-Str. 19 Tel.: 04922-2432<br />
werbetechnik-borkum.de info@werbetechnik-borkum.de<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
Hotel das Miramar<br />
direkt hinter den Dünen<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
59
ORTSHANDWERKERSCHAFT BORKUM<br />
AUGENOPTIKERMEISTER<br />
ELEKTROTECHNIK<br />
HEIZUNG / SANITÄR<br />
MALERBETRIEB<br />
Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Straße 10<br />
Telefon: 04922-47 83<br />
Bernhard Bachmann<br />
Memmert-Strate 10<br />
Telefon: 04922-44 53<br />
Albrecht Bekaan<br />
Möwensteert 6<br />
Telefon: 04922-23 23<br />
Jannis Jürgens,<br />
Georg-Schütte-Platz 17<br />
Telefon: 04922-563 99 89<br />
BÄCKEREI<br />
Peter Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 15<br />
Telefon: 04922-38 86<br />
Erik Nabrotzky<br />
Neue Straße 17<br />
Telefon: 04922-23 01<br />
BAUGESCHÄFT<br />
Bünzow GmbH<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 30<br />
Telefon: 04922-9 28 30<br />
Renke Feldmann<br />
Steinstraße 12<br />
Telefon: 04922-23 86<br />
Dirk Leertouwer<br />
Reedestraße 73g<br />
Telefon: 04922-46 47<br />
Renke Feldmann<br />
Steinstraße 12<br />
Telefon: 04922-23 86<br />
Hendrik Kube<br />
Kaapdelle 2<br />
Telefon: 04922-99 06 41<br />
Roelof und Steffen Meeuw<br />
Wiesenweg 19<br />
Telefon: 0492235 08<br />
Rolf Beckmann<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 19<br />
Telefon: 04922-24 30<br />
Ströker GmbH<br />
Isdobben 6<br />
Telefon: 04922-932 19 04<br />
Michael Teerling<br />
Achter de Oostkaje 27<br />
Telefon: 04922-91 02 22<br />
Henning Schützer<br />
Süderstraße 77<br />
Telefon: 04922-99 08 83<br />
Günter Terfehr<br />
Memmert-Strate 29<br />
Telefon: 04922-99 00 48<br />
Claus Onnenga<br />
Jakob-van-Dyken-Weg 3<br />
Telefon: 04922-41 52<br />
Thomas Wenzel<br />
Specksniederstrate 15a<br />
Telefon: 04922-93 94-0<br />
Chr. & Steffen Müller<br />
Hindenburgstraße 2<br />
Telefon: 04922-24 88<br />
Steffen Müller<br />
Kiekerdünen 2<br />
Telefon: 04922-99 02 20<br />
METALLGESTALTUNG<br />
Lavinia Giesen<br />
Juister Strate 23<br />
Telefon: 04922-93 21 66<br />
RAUMAUSSTATTER<br />
Torsten Eyhusen<br />
Kiebitzdelle-Heide 16<br />
Telefon: 04922-20 17<br />
DACHDECKER<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1<br />
Telefon: 04922-923 80 28<br />
FLIESENLEGER<br />
Philip Streese<br />
Specksniederstrate 13<br />
Telefon: 04922-99 00 77<br />
Nico Andreeßen<br />
Bantjedünen 41<br />
Telefon: 04922-923 43 55<br />
Firma Ohlsen<br />
Reedestraße 14<br />
Telefon: 04922-37 77<br />
KÄLTETECHNIK<br />
Firma Ohlsen<br />
Reedestraße 14<br />
Telefon: 04922-37 77<br />
Stephan Borowski<br />
Neue Straße 20<br />
Telefon: 04922-92 42 14<br />
Hans-Hermann Donat<br />
Boeddinghausstraße 9<br />
Telefon: 04922-93 23 60<br />
TISCHLEREI<br />
EISKONDITOREI<br />
Frerk Veen<br />
Westerstraße 12<br />
Telefon: 04922-24 27<br />
Auf Anfrage bieten wir<br />
für die 2022 abgehenden<br />
Schüler*innen<br />
noch kurzfristig<br />
Praktikumsplätze in<br />
den Herbstferien an.<br />
FRISEURSALON<br />
Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6a<br />
Telefon: 04922-91 02 20<br />
Margret Zinke<br />
Neue Straße 22<br />
Telefon: 04922-932 05 12<br />
Christina Besé<br />
Telefon: 0176-41 82 92 11<br />
GEBÄUDEREINIGUNG<br />
Thomas Okken<br />
Kajütwachterstrate 13<br />
Telefon: 04922-46 11<br />
KFZ<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
Georg-Schütte-Platz 8<br />
Telefon: 04922-30 90<br />
Thomas Teerling<br />
Reedestraße 125<br />
Telefon: 04922-47 00<br />
Frank Weber<br />
(nur noch Tankstelle)<br />
Am Südpier 8<br />
Telefon: 04922-16 56<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestraße 1<br />
Telefon: 04922-5 01<br />
Helmut Byl<br />
Am Langen Wasser 1<br />
Telefon: 04922-23 45<br />
Hillig, Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
Telefon: 04922-91 00 91<br />
Martin Ites<br />
Achter de Oostkaje 25<br />
Telefon: 04922-924 91 14<br />
NORDSEEHEILBAD<br />
BORKUM GMBH<br />
Stadtwerke<br />
Hindenburgstraße 110<br />
Telefon: 04922-93 38 00<br />
Ortshandwerksmeister Thomas Wenzel • Specksniederstrate 15a • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 9 39 40 • ohmb@ortshandwerkerschaft-borkum.de<br />
www.ortshandwerkerschaft-borkum.de
BORKUM<br />
WINTERFAHRPLAN 21/22<br />
Emden nach <strong>Borkum</strong><br />
von Emden-<strong>Borkum</strong>kai nach <strong>Borkum</strong> (anschließend Inselbahn)<br />
Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min.<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
01.11.21-<br />
19.12.21<br />
20.12.21-<br />
26.12.21<br />
27.12.21 -<br />
02.01.22<br />
03.01.22 -<br />
09.01.22<br />
10.01.22 -<br />
31.03.22<br />
06.30**<br />
08.00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
06.30**<br />
08.00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
12:30<br />
16.45<br />
08.00<br />
12:30<br />
16.45<br />
08.00 08.00<br />
11:00 11:00<br />
14.00** 14.00**<br />
16.45 16.45<br />
08.00 08.00<br />
11:00<br />
16.45 16.45<br />
06.30** a<br />
08.00 08.00<br />
12.30 a<br />
14.00**a<br />
16.45 16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
11:00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
Eemshaven nach <strong>Borkum</strong><br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
11:00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00<br />
12.30 a<br />
16.45<br />
08.00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
14.00<br />
08.00<br />
14.00<br />
08.00<br />
16.45<br />
von Eemshaven nach <strong>Borkum</strong> (anschließend Inselbahn)<br />
Fahrzeit Schiff ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min.<br />
08.00<br />
12.30<br />
16.45<br />
11.00<br />
16.45<br />
11:00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
16.45<br />
08.00 08.00<br />
12.30<br />
14.00** a<br />
16.45 16.45<br />
08.30<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
11.00<br />
14.00**<br />
16.45<br />
08.00<br />
09.00**<br />
11:00<br />
12:30**<br />
16.45<br />
08.30<br />
16.45<br />
08.30<br />
14.00** a<br />
16.45<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00<br />
01.11.21-<br />
19.12.21<br />
15.45**<br />
15.20<br />
18.15<br />
20.12.21-<br />
26.12.21<br />
27.12.21-<br />
02.01.22<br />
03.01.22-<br />
09.01.22<br />
10.01.22-<br />
31.03.22<br />
12.00 12.00 12.00 12:00 12:00<br />
12:00<br />
15:20<br />
12:00<br />
15:20<br />
15:20<br />
12:00 12:00 12:00 12:00<br />
15:20 15:20 15:20<br />
15:20<br />
12:00 12:00 12:00 12:00 12:00<br />
12:00 12:00 12:00 12:00 12:00<br />
15:45** a<br />
12:00<br />
18:15<br />
12:00<br />
15:20<br />
10:30<br />
12:00<br />
15:20<br />
15:20<br />
15:20<br />
<strong>Borkum</strong> nach Emden<br />
bzw.<br />
von <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Emden (Zeiten ab <strong>Borkum</strong>-Bhf)<br />
Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
07:30**<br />
07.15<br />
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30<br />
08.30<br />
01.11.21- 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30<br />
19.12.21 15.00** 15.30<br />
16.00** 15.30 15.00**<br />
16.30<br />
20.12.21-<br />
26.12.21<br />
27.12.21 -<br />
02.01.22<br />
03.01.22 -<br />
09.01.22<br />
10.01.22 -<br />
31.03.22<br />
07:30**<br />
07.30<br />
13.30<br />
15.00**<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:00**<br />
16:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
16:30<br />
07:30** a<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:00** a<br />
07.30<br />
13.30<br />
15.30<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:00**<br />
16:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:30 a<br />
07.30<br />
13.30<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:00**<br />
16:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
<strong>Borkum</strong> nach Eemshaven<br />
07.30<br />
13.30<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:00**<br />
16:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
15:30 a<br />
07.30<br />
13.30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:30<br />
13:30<br />
16:00** a<br />
10.30<br />
16.30<br />
10.30<br />
15:00**<br />
16.30<br />
07:30<br />
13:30<br />
07:15<br />
13:30<br />
15:30<br />
bzw.<br />
von <strong>Borkum</strong>-Bahnhof nach Eemshaven (Zeiten ab <strong>Borkum</strong>-Bhf)<br />
Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab<br />
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
01.11.21-<br />
19.12.21<br />
20.12.21-<br />
26.12.21<br />
27.12.21-<br />
02.01.22<br />
03.01.22-<br />
09.01.22<br />
10.01.22-<br />
31.03.22<br />
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30<br />
14.40**<br />
10.30 10.30 10.30 10:30 10:30<br />
10:30<br />
13:30<br />
10:30<br />
13:30<br />
08.30<br />
13.30<br />
15.00**<br />
16.30<br />
08:00<br />
10.10**<br />
12:00<br />
13:30<br />
14.00**<br />
16.30<br />
08:30<br />
16:30<br />
08:30<br />
15:00** a<br />
16:30<br />
07.15<br />
10.30 13.30<br />
13:30<br />
10:30 10:30 10:30 10:30<br />
13:30 13:30 13:30<br />
13:30<br />
10:30 10:30 10:30 10:30 10:30<br />
10:30 10:30 10:30 10:30 10:30<br />
14:40** a<br />
07:15<br />
10:30<br />
10:30<br />
13:30<br />
09:00<br />
10:30<br />
13:30<br />
13:30<br />
13:30<br />
a) ab 25. Februar via Eemshaven (NL)<br />
** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung. Reservierung erforderlich<br />
Bei der nächsten Buchung Mobilfunknummer<br />
oder Mailadresse angeben und über<br />
Fahrplanänderungen informiert werden!<br />
Tickets & Service: 01805 / 180 182* oder direkt online unter: www.ag-ems.de<br />
Ausfall von Fahrten & Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- & Ankunftszeiten und der Tarife vorbehalten. Es gelten die AGB & ABB der AKTIEN-GESELLSCHAFT „EMS“. Irrtümer vorbehalten. 14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; mobil max. 42 ct/min
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Berufsfindungstag <strong>2021</strong> an der Berufsschule <strong>Borkum</strong><br />
Aktion des Rotary Club <strong>Borkum</strong> ein voller Erfolg<br />
62<br />
ab/Warum der Berufsfindungstag<br />
wichtig ist? Statt, wie bei<br />
der Durchführung von Praktika,<br />
Einblicke in einen Betrieb<br />
zu erhalten, kommen beim Berufsfindungstag,<br />
auf Einladung<br />
des Rotary Club <strong>Borkum</strong> in der<br />
Berufsbildenden Schule <strong>Borkum</strong><br />
(BBS <strong>Borkum</strong>) die Berufe<br />
zu den SchülerInnen. Ein Ausflug,<br />
der sich lohnt. Die Betriebe<br />
können Werbung für ihre Berufe<br />
machen und Auskunft über die<br />
Praxis geben, während die Schüler-<br />
Innen interessiert Fragen stellen<br />
können, wertvolle Informationen<br />
aus erster Hand erhalten und ein<br />
erstes Gefühl dafür bekommen, ob<br />
ihre Berufsvorstellung passt.<br />
39 SchülerInnen<br />
bekommen Einblicke<br />
Initiatorin Janine Weisz, Berufsschullehrerin<br />
und letztjährige<br />
Präsidentin des Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
eröffnete, gemeinsam mit<br />
dem stellvertretenden Schullei-<br />
Janine Weisz, Organisatorin des Berufsfindungstages<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ter der BBS, Christian Land am<br />
31.08.<strong>2021</strong> den Berufsfindungstag.<br />
„Fragt, so viel ihr könnt. Nutzt<br />
die Chance, die Berufe nach euren<br />
Interessen kennenzulernen. Dank<br />
der heute anwesenden Referierenden<br />
könnt ihr so manches aus<br />
dem Nähkästchen erfahren oder<br />
auch gleich mit Blick auf die noch<br />
anstehenden Praktika Kontakte<br />
knüpfen“, gab die Berufsschullehrerin<br />
Weisz den insgesamt 39<br />
SchülerInnen der neunten Klassen<br />
der Inselschule auf den Weg.<br />
Unterstützt wurde die Aktion von<br />
Inselschullehrer Joachim Oest,<br />
der als Schnittstelle fungiert und<br />
im Fach „Wirtschaft“ die SchülerInnen<br />
der Inselschule auf den Tag<br />
vorbereitet. 2019 fand zum letzten<br />
Mal ein Berufsfindungstag statt,<br />
der 2020 aufgrund der Corona-<br />
Pandemie leider ausgefallen war<br />
und alternativ als „Tag der offenen<br />
Tür BBS“ angeboten wurde. Der<br />
für <strong>2021</strong> im Frühjahr geplante Termin<br />
fiel ebenso wie die Schülerpraktika<br />
durch den Lockdown aus<br />
und wurde auf den Schulanfang<br />
im August <strong>2021</strong> verschoben. Die<br />
Schülerpraktika werden voraussichtlich<br />
im Frühjahr 2022 nachgeholt.<br />
Persönlicher Austausch<br />
und Einblick in die Praxis<br />
sind unbezahlbar<br />
Vorab konnten die Lernenden<br />
zwei berufliche Interessen auswählen.<br />
Zur Hilfe diente in der<br />
Unterrichtsvorbereitung das Buch<br />
„Beruf <strong>Aktuell</strong>“ der Agentur für<br />
Arbeit, in dem alle Ausbildungsberufe<br />
beschrieben sind, sowie ein<br />
Eignungstest, um seine Vorlieben,<br />
Stärken und Schwächen herauszufinden.<br />
Insgesamt wurden 26 auf<br />
der Insel vertretene Berufsbilder<br />
vorgestellt.<br />
Beliebt waren die Berufsfelder<br />
KFZ-Mechatroniker, Schiffsmechaniker,<br />
Anlagenmechaniker<br />
für Sanitär, Heizung und
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Klimatechnik, Maurer, Krankenschwester,<br />
Erzieher oder Polizist.<br />
Auch Kaufleute für Büromanagement,<br />
Kaufleute im Einzelhandel<br />
sowie neue Medien, wie<br />
Videoeditor und Webdesign waren<br />
gefragt. Weiterhin wurden noch<br />
Berufe als Diätassistenz, Tierarzt<br />
sowie als Autor/in angeboten.<br />
21 Referierende geben<br />
wertvolle Tipps<br />
Die insgesamt 21 Referierenden<br />
gaben wertvolle Einblicke in ihren<br />
Berufsalltag und zählten die Vorund<br />
Nachteile auf, die ihre Berufe<br />
mit sich bringen. Die Schüler-<br />
Innen interessierten sich vorranging<br />
über Verdienstmöglichkeiten,<br />
Karrierechancen und welche Voraussetzungen<br />
wichtig sind, um<br />
den gewählten Beruf auszuüben.<br />
Die zukünftigen Schulabgänger<br />
nutzten die Informationsrunden<br />
ausgiebig, um sich über ihre ausgewählten<br />
Berufszweige ein genaueres<br />
Bild zu machen.<br />
FOTOSTUDIO<br />
GALERIE<br />
Pass- und Bewerbungsfotos<br />
Fotoshootings<br />
Hochzeitsfotografie<br />
Immobilienfotografie<br />
Produktfotografie<br />
Wandkalender<br />
Gemälde auf Leinwand, Holz, Acrylglas<br />
Strandstraße 43<br />
www.fotografborkum.de<br />
Bilderrahmen<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Marian Heinzig vom Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> stellt<br />
sich den Fragen der interessierten SchülerInnen<br />
In shape für den<br />
Herbst-Urlaub!<br />
14 TAGE<br />
BAUCHFETT<br />
WEG<br />
CHALLENGE<br />
Unsere Kurse:<br />
Bodyshape · Wassergymnastik<br />
Fit for fun · Offene Rückenschule<br />
Zu den Kursen bitte<br />
vorher anmelden unter<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 32 801<br />
Bei dieser Challenge bekommt jeder<br />
sein Fett weg! Wir suchen Personen<br />
die 2-4 Kilo abnehmen und den<br />
Bauchumfang reduzieren möchten.<br />
Die Challenge beinhaltet:<br />
· 2 Körperanalysen zu Beginn<br />
und am Ende<br />
· 2 Wochen Stoffwechseltraining<br />
· Kochbuch mit 60 Rezepten<br />
· digitale Anleitung & Coaching<br />
durch Ernährungswissenschaftler<br />
Teilnahmegebühr:<br />
39,00 €<br />
Unsere Präventivkurse<br />
Rücken Fit<br />
Easy Running<br />
Outoor Fitness<br />
Präventivkurse werden von<br />
allen Krankenkassen<br />
bis zu 100% übernommen.<br />
Große Entscheidungshilfe<br />
für den weiteren<br />
Werdegang der<br />
SchülerInnen<br />
Janine Weisz war hochzufrieden<br />
mit dem Ergebnis und dem „Feedback“<br />
des Berufsfindungstages<br />
und bedankte sich bei den Dozierenden<br />
für ihre Unterstützung:<br />
„Vielen Dank für das Engagement<br />
und die Zeit aller Referierenden.<br />
Ich glaube, viele Schüler haben<br />
einen ersten Einblick in Berufe<br />
bekommen, für die sie sich interessieren,<br />
ohne Ahnung zu haben, was<br />
es bedeutet, diese auszuüben. Statt<br />
Youtube oder Google zu befragen,<br />
bekommen die SchülerInnen hier<br />
einen Einblick in die Realität des<br />
Berufsalltags. In jedem Fall waren<br />
die Gespräche eine große Entscheidungshilfe<br />
in Richtung eines<br />
nun bald anstehenden Praktikums<br />
oder für den weiteren Werdegang.<br />
Aus einigen Rückmeldungen<br />
habe ich bereits viel Positives zum<br />
Berufsfindungstag herausgehört<br />
und bedanke mich bei allen, die<br />
dazu beigetragen haben“.<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
64
Schnelle Hilfe im Notfall<br />
NOS-System teilweise erneuert<br />
kr/NOS steht für Notfall-Orientierungs-System<br />
und wurde im<br />
Jahr 2011 durch <strong>Borkum</strong>s ehemaligen<br />
Polizeichef Karl-Heinz<br />
„Kalle“ Beismann und Hendrik<br />
Bote vom LTG 63 (Lufttransportgeschwader)<br />
ehrenamtlich<br />
mit Unterstützung der<br />
Freiwilligen Feuerwehr<br />
<strong>Borkum</strong> installiert.<br />
Laut Auskunft der „Kooperativen<br />
Regionalleitstelle<br />
Ostfriesland“ (KRLO) mit<br />
Sitz in Wittmund, zuständig<br />
für die Landkreise Aurich,<br />
Leer und Wittmund, konnten<br />
bereits zahlreiche Einsätze<br />
durch schnelles Auffinden<br />
des Einsatzortes durch Angabe<br />
des NOS-Punktes beim Notruf<br />
abgearbeitet werden. Egal ob Verletzung,<br />
Herzinfarkt, Feuer oder<br />
Munitionsfund.<br />
Inzwischen sind einige der Schilder<br />
durch Witterungseinflüsse<br />
nicht mehr so gut lesbar, sodass<br />
Rolf „Lerche“ Rahlfs und Uwe<br />
Okken, die sich ehrenamtlich um<br />
die Pflege und Unterhalt der etwa<br />
150 NOS-Punkte auf <strong>Borkum</strong><br />
kümmern, zunächst die Pfähle<br />
am Strand mit neuen, weithin<br />
sichtbaren Banderolen, versehen<br />
haben. Insgesamt 16 dieser<br />
blauen Pfosten gibt es am Strand<br />
zwischen Nordstrand und Hooge<br />
Hörn.<br />
Mit wohlwollender Unterstützung<br />
der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
kontrollieren Rolf „Lerche“<br />
Rahlfs und Uwe Okken regelmäßig<br />
die Schilder und mussten<br />
dabei leider auch feststellen, dass<br />
etwa zehn der Metallschilder, die<br />
sich unter anderem an Sitzbänken<br />
befinden, abgeschraubt und gestohlen<br />
wurden. Ein nicht nachzuvollziehender<br />
Umstand, können<br />
diese Plaketten doch unter Umständen<br />
lebensrettend sein.<br />
Täglich bis „Open End“ geöffnet!<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: K.-H. Richter<br />
Gefördert und finanziert wurde<br />
und wird das System von der<br />
<strong>Borkum</strong>-Stiftung. Inzwischen<br />
wurden in ganz Deutschland ähnliche<br />
Notfallorientierungs-Punkte<br />
nach dem <strong>Borkum</strong>er Vorbild eingeführt.<br />
Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
MdB Gitta Connemann (CDU) auf <strong>Borkum</strong><br />
Besuch eine Herzensangelegenheit<br />
ab/Für sie ist <strong>Borkum</strong> inzwischen<br />
Heimat. Deshalb ist die<br />
CDU‐Bundestagsabgeordnete<br />
Gitta Connemann immer wieder<br />
auf der Insel ‐ zuletzt im<br />
September <strong>2021</strong>. Die Mitglieder<br />
des CDU-Stadtverbandes <strong>Borkum</strong><br />
hatten ein strammes Programm<br />
aufgestellt. Denn neben unterschiedlichen<br />
Sachthemen warfen<br />
auch die Kommunal‐ und Bundestagswahlen<br />
ihre Schatten voraus.<br />
Dazu CDU‐Vorsitzender Markus<br />
Schuldt: „Wir als <strong>Borkum</strong>er CDU<br />
freuen uns sehr über den Besuch<br />
von Frau Connemann so kurz vor<br />
der Kommunalwahl und den entgegengebrachten<br />
moralischen und<br />
inhaltlichen Beistand. So hat sie in<br />
der Vergangenheit Leuchtturmprojekte,<br />
wie den Umbau des Wasserturms<br />
unterstützt und wird dies<br />
hoffentlich auch in Zukunft mit ihrem<br />
vorauseilendem Engagement<br />
beibehalten. Bei allen Problemen<br />
und Anliegen hat sie stets ein offenes<br />
Ohr bewiesen und sich ohne<br />
lose Versprechen gekümmert. Wir<br />
beglückwünschen Gitta Connemann<br />
zum besten Einzelergebnis<br />
bei der Wahl zum Leeraner Kreistag.<br />
Wir freuen uns, dass wir mit<br />
ihr immer eine Ansprechpartnerin<br />
für <strong>Borkum</strong> in Berlin haben.<br />
Eltern und Kinder haben<br />
unter Pandemie gelitten<br />
Neben dem Wahlkampf ging es<br />
aber auch um Sachthemen, um<br />
die sich Gitta Connemann bereits<br />
seit Jahren kümmert. Dazu gehört<br />
auch die Arbeit der Mutter/<br />
Die Klinikleiterinnen mit MdB Gitta Connemann<br />
und Bärbel Könzgen-Byl von der CDU <strong>Borkum</strong>.<br />
Vater‐Kind‐Kurkliniken auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Die Leitungen der Fachkliniken<br />
„Sancta Maria“ und „Helena<br />
am Meer“ zeichneten ein deutliches<br />
Bild und schilderten die Auswirkungen<br />
der Pandemie und die<br />
aktuellen Herausforderungen. Der<br />
Tenor auf der Insel <strong>Borkum</strong> ist eindeutig:<br />
Corona hat viel mit den Familien<br />
gemacht. „Die Anforderungen<br />
an unsere Mitarbeiter und uns<br />
sind noch einmal gestiegen. Denn<br />
das Spektrum der Betreuungsarbeit<br />
hat sich mit der Pandemie<br />
<strong>Das</strong> Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
am Gezeitenland freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen<br />
Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen<br />
Speisekarte: www.marea-borkum.de<br />
3D-Rundgang<br />
In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die<br />
Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken<br />
die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.<br />
66<br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou<br />
Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de<br />
Geöffnet ab 13 - 21:30 Uhr | Küche von 13 - 20:30 Uhr<br />
Montag Ruhetag
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
erweitert“, so die Leiterin der Mutter‐Kind‐Klinik<br />
„Sancta Maria“,<br />
Gudrun Riebenstahl bei dem Besuch<br />
der CDU‐Bundestagsabgeordneten.<br />
Bei regelmäßigen Treffen<br />
mit den Klinikvertretern wollte<br />
sie diesmal insbesondere wissen,<br />
wie diese die Entwicklung nach<br />
der Pandemie beurteilen. Auch<br />
die Leitung der Klinik „Helena am<br />
Meer“, Monika Götz machte ähnliche<br />
Erfahrungen. Die Betreuung<br />
der Familien sei herausfordernder<br />
als vor der Pandemie. Fehlende<br />
Frusttoleranz, Isolation und fehlende<br />
Gruppendynamik ‐ all das<br />
habe Kindern und Eltern zugesetzt.<br />
„Die Angebote der Eltern‐<br />
Kind‐Einrichtungen sind aktuell<br />
wichtiger als je zuvor. Hier können<br />
Familien wieder zu sich kommen“,<br />
lobte Connemann die Arbeit der<br />
Kliniken auf der Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Herzensangelegenheit<br />
Daran schloss sich ein Gespräch<br />
„am Zaun“ mit den Rinderzüchtern<br />
und Mitgliedern der <strong>Borkum</strong>er<br />
Weidegenossenschaft Alfred<br />
und Lina Schütze an. Ein Besuch<br />
bei den Rindern im Ostland war<br />
eine echte Herzensangelegenheit<br />
und stand schon lange auf der<br />
Liste von Connemann, die selbst<br />
aus der Landwirtschaft kommt.<br />
Hierbei ging es wesentlich um die<br />
Frage, wie Rinderhaltung in Insellage<br />
wieder attraktiv gemacht<br />
werden kann und welche Voraussetzungen<br />
dafür verbessert<br />
oder geschaffen werden können.<br />
Zurzeit ist ein kostentragender<br />
Absatz von Fleisch nicht möglich.<br />
Es ging insoweit auch um Fördermöglichkeiten<br />
für regionales Marketing.<br />
>> Weiter auf der nächsten Seite<br />
Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße<br />
für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends<br />
für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut<br />
für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees<br />
KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong> · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Besuch der Baustelle des<br />
Watertoorn Börkum e.V.<br />
Auch ein Besuch der Baustelle<br />
des Watertoorn Börkum e.V. mit<br />
seinem Vorsitzenden Werner<br />
Tapper war ihr wichtig. Denn<br />
Connemann unterstützt dieses<br />
Projekt von Anfang an. Begeistert<br />
über den Baufortschritt, ließ<br />
sie sich vom Vorsitzenden des<br />
Watertoorn Börkum e.V. auf den<br />
neuesten Stand bringen. Bei dem<br />
Besuch des zukünftigen Wassermuseums<br />
lobte sie den unermüdlichen<br />
Einsatz des Vereins und aller<br />
helfenden Hände: „Wir erleben<br />
hier ein kleines Wunder. Aus einer<br />
damals baufälligen Ruine wurde<br />
durch den Glauben und die Initiative<br />
einiger weniger Menschen im<br />
Laufe der Zeit im wahrsten Sinne<br />
ein Leuchtturmprojekt. Ich bin beeindruckt,<br />
dass <strong>Borkum</strong> nun einen<br />
neuen attraktiven Anziehungs-<br />
Fotos: Andreas Behr, Sebastian Werl<br />
punkt als neues Wahrzeichen für<br />
die Insel erhält, in dem Historie<br />
und Wissenschaft miteinander<br />
vereint sind.“<br />
Schutzhafen<br />
Zuletzt machte sich Connemann<br />
noch am Hafen ein Bild von der<br />
Situation der Liegeplätze im<br />
Schutzhafen. Dort traf sie sich<br />
mit dem stellvertretenden Leiter<br />
des Wasserstraßen‐ und Schifffahrtsamtes<br />
für Ems und Nordsee<br />
Holger Giest. Bei den Terminen<br />
wurde sie von einer wechselnden<br />
Delegation der <strong>Borkum</strong>er CDU<br />
unterstützt. Bei den einzelnen Stationen<br />
blieb Connemann ihrem<br />
Prinzip treu, interessierte sich für<br />
68<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Barzahler sucht Ferienwohnung,<br />
gerne strandnah<br />
Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,<br />
Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung<br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
die Bedürfnisse der Beteiligten,<br />
ohne zu versprechen, was sie nicht<br />
halten kann und sagte zu, sich zu<br />
kümmern.<br />
Sie kümmert sich!<br />
Seit über19 Jahren ist Gitta Connemann<br />
Mitglied des Deutschen<br />
Bundestags. Seit dieser Zeit ist sie<br />
ihrem Prinzip und Leitspruch „Sie<br />
kümmert sich“ immer treu geblieben<br />
und hält auch in Berlin ihren<br />
klaren und offenen Kurs, auch<br />
wenn es mal Gegenwind gibt.<br />
Diese Authentizität und offene Art<br />
haben ihr nicht nur ein beeindruckendes<br />
und eindeutiges Votum<br />
für die erneute, fünfte Bundestagskandidatur<br />
eingebracht, sondern<br />
auch das beste Einzelergebnis bei<br />
den Leeraner Kreistagswahlen.<br />
Mit dieser überragenden Unterstützung<br />
und Rückendeckung behauptete<br />
sie ihr Direktmandat mit<br />
44,4 % und einem komfortablen<br />
Vorsprung im Wahlkreis Unterems.<br />
Mit diesem starken Ergebnis<br />
wird sie auch die nächsten vier<br />
Jahre in Berlin und in ihrer Heimat<br />
wirken.<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Ihr Ausflugsziel<br />
auf dem<br />
schönen Ostland<br />
Langschläfer-Frühstück<br />
Regionale Frischeküche<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Jeden<br />
Donnerstag<br />
leckere<br />
Spare Ribs<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Tel.: 04922- 35 04<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Kinderspielplatz<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 29. <strong>Oktober</strong><br />
Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />
Küche bis 20.00 Uhr<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neue Auszubildende an der Berufsbildenden Schule<br />
<strong>Borkum</strong> (BBS <strong>Borkum</strong>)<br />
Frerk Veen nach fast 20 Jahren Fachlehrertätigkeit verabschiedet<br />
ab/Nach fast 20 Jahren Fachunterricht<br />
hat Frerk Veen in<br />
diesem Sommer seine Tätigkeit<br />
als Fachlehrer im Theorieunterricht<br />
an der BBS <strong>Borkum</strong><br />
auf eigenen Wunsch beendet.<br />
Die Berufsschule auf <strong>Borkum</strong> zollt<br />
ihm hohe Anerkennung für seine<br />
langjährigen Verdienste innerhalb<br />
der theoretischen Ausbildung<br />
der <strong>Borkum</strong>er Bäckereibetriebe<br />
und lässt ihn natürlich nur ungern<br />
gehen. Seinen ersten Vertrag<br />
über zwei Unterrichtsstunden<br />
erhielt der gelernte Bäcker- und<br />
Konditormeister im September<br />
1987 und lehrte bis 1992. Nach<br />
einer Pause stieg er ab 2006 wieder<br />
ein und unterrichtete bis zum<br />
Sommer <strong>2021</strong> für drei bis vier Stunden<br />
pro Woche. In Summe sind es<br />
fast 20 Jahre Fachunterricht, in der<br />
Frerk Veen viele BäckerInnen sowie<br />
BäckereifachverkäuferInnen<br />
ausgebildet hat und dies immer<br />
als eine Berufung angesehen hat.<br />
Als Handwerksmeister Anteile der<br />
theoretischen Ausbildung zu übernehmen,<br />
ist auf <strong>Borkum</strong> Tradition<br />
und sehr wichtig für die Berufsschule<br />
und das Handwerk. Auch<br />
wenn er nun mit der Lehrtätigkeit<br />
aufhört, ist sein Werben für die<br />
Ausbildung auch außerhalb der<br />
Schule ungebrochen und war ihm<br />
in seiner Zeit beim Rotary Club<br />
<strong>Borkum</strong> stets ein wichtiges Anliegen<br />
gewesen.<br />
Stets eine<br />
Bereicherung für die<br />
BBS <strong>Borkum</strong><br />
Wer ihn kennt, weiß, dass er seine<br />
Meinung offen vertritt und sich<br />
auch dafür einsetzt. „Diese offene<br />
und ehrliche Art war für uns immer<br />
eine Bereicherung, die an der<br />
Berufsschule angenommen und<br />
auch zu Veränderungen geführt<br />
hat, allein deshalb wird er fehlen.<br />
<strong>Das</strong> Kollegium der BBS <strong>Borkum</strong><br />
versteht und bedauert zugleich,<br />
Unser Tipp im <strong>Oktober</strong>:<br />
Holsteiner Landbrot<br />
saftiges Roggenmischbrot mit Schrot und Saaten<br />
Frerk Veen beendet nach gut 20 Jahren<br />
seine Fachlehrertätigkeit an der<br />
BBS <strong>Borkum</strong> Fotos: Andreas Behr<br />
dass er sich zurückziehen möchte“,<br />
wie der stellvertretende Schulleiter<br />
Christian Land gegenüber unser<br />
Redaktion resümiert und ergänzt:<br />
„<strong>Das</strong> heißt, dass alle in diesem<br />
Bereich große Anstrengungen un-<br />
70<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01
ternehmen müssen, die von ihm<br />
geleistete Arbeit aufzufangen. Zugleich<br />
sucht die BBS <strong>Borkum</strong> als<br />
Ersatz zwingend eine Nachfolge<br />
für zwei bis vier Stunden pro Woche.<br />
Frau Weisz, ebenfalls Lehrkraft<br />
an der BBS <strong>Borkum</strong>, hat in<br />
den letzten Jahren bereits Teile<br />
des Unterrichts übernommen<br />
und wird für die Übergangszeit<br />
tatkräftig von den örtlichen Bäckereien<br />
unterstützt, um ihre Kompetenzen<br />
für diesen Beruf weiter zu<br />
ergänzen. Besser wäre ein/e Fachmann/Fachfrau<br />
aus dem Bereich<br />
Bäckerei, Konditorei, Lebensmittelhandwerk,<br />
mit praktischen<br />
Erfahrungen oder direkt aus einem<br />
der lokalen Betriebe. Leider ist<br />
aufgrund des bestehenden Personalmangels<br />
eine entsprechende<br />
Fachkraft auf <strong>Borkum</strong> nicht einfach<br />
zu finden.“<br />
Worte des Dankes<br />
Die BBS <strong>Borkum</strong> dankt Frerk<br />
Veen für die gemeinsamen Jahre<br />
und seinen engagierten Einsatz<br />
für die Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Für die Zukunft hoffen die Kolleginnen<br />
und Kollegen, dass immer<br />
ein Eis übrig ist, wenn sie bei ihm<br />
vorbeischauen.<br />
Start des neuen<br />
Ausbildungsjahres<br />
an der BBS<br />
„Wenn du was werden willst, mach<br />
erst einmal eine Ausbildung…<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
und neu, parallel auch Fachabitur<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Danach stehen<br />
viele weitere Optionen offen“, ist<br />
der stellvertretende Schulleiter<br />
Christian Land von der kleinen<br />
Umformulierung der Redewendung<br />
fest davon überzeugt, dass<br />
die 20 neuen Auszubildenden<br />
einen guten Weg eingeschlagen<br />
haben. So begrüßte der Schulleiter<br />
in spe die Ausbildungsanfänger<br />
aus Handwerk, Handel,<br />
Institutionen und Kliniken am<br />
12. August herzlich zu ihrem ersten<br />
Schultag in der BBS <strong>Borkum</strong><br />
und freute sich, dass sie ihren beruflichen<br />
Werdegang mit einer<br />
Ausbildung beginnen möchten.<br />
Der erste Tag, der Einführungstag,<br />
V.l.n.r: Janine Weisz, Christian Land, Klaas Perduns, Habbo Poppinga, Sven Schrott, Moritz Kölske, Keno Pauly,<br />
Kai Rau, Aimo Christiansen, Jan Lübben, Leonard Teerling, Stella Lorinsi, Marieke Apfeld, Jele Larisz, Leni Richter,<br />
Berenice Akodo, Julia Flörchinger, Aike Krause, Denis Diaconescu, Daniel Weisz<br />
Es fehlen: Sarah Kalkinc, Catalin Paraluta, Marcel Bahl (2. Ausbildungsjahr), Magnus Plewe<br />
Ferienwohnungen<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 4807<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
findet immer mit allen Auszubildenden<br />
aus den Berufssparten<br />
statt und beinhaltet grundlegende<br />
Informationen zur Ausbildung im<br />
Dualen System.<br />
„FOS Dual Plus“<br />
„Die Qualifizierung ‚FOS Dual<br />
Plus‘ der BBS <strong>Borkum</strong> als weiterer<br />
Baustein, ermöglicht den Erwerb<br />
der Fachhochschulreife parallel zur<br />
Ausbildung. Kosten im fünfstelligen<br />
Bereich für eine Ausbildung<br />
oder Fortführung der Schule auf<br />
dem Festland entfallen, wenn sich<br />
junge Menschen für die Ausbildung<br />
auf <strong>Borkum</strong> und die FOS entscheiden“,<br />
bewirbt Christian Land<br />
die Kombination aus Praxis in der<br />
Ausbildung, Theorie in der BBS<br />
<strong>Borkum</strong> und dem FOS Theorieunterricht<br />
mit einem Abschluss<br />
mit Fachhochschulzugangsberechtigung<br />
als sehr gute<br />
Alternative und weiter: „Für dieses<br />
Jahr sind noch Ausbildungsplätze<br />
in vielen Berufen vorhanden<br />
und bis in den <strong>Oktober</strong> hinein<br />
sind noch Ausbildungsverträge<br />
möglich. Die BBS <strong>Borkum</strong> wird<br />
in diesen Fällen den Anmeldeschluss<br />
für die FOS (Voraussetzung:<br />
3-jährige Ausbildung und<br />
Realschulabschluss) erweitern<br />
und den Start im November für<br />
die 2-jährige Qualifikation ermöglichen.<br />
Dies ist auch noch nach<br />
Beginn dieses Schuljahres durch<br />
einen Wechsel von der jetzigen<br />
Schule ohne Probleme möglich“.<br />
Die Annahme, dass nur das Abitur<br />
zu großen Erfolgen führt, bereitet<br />
auch den Betrieben große Sorgen.<br />
Ohne qualifizierten Nachwuchs<br />
droht allen Bereichen mit Ausbildung<br />
und insbesondere dem<br />
Handwerk ein langfristiger Fachkräftemangel<br />
und ein nicht mehr<br />
rückgängig zu machender Verlust.<br />
Doch gerade die Berufssparten<br />
mit Ausbildung sind eine wichtige<br />
Basis für die vorhandene Infrastruktur,<br />
um Tourismus zu ermöglichen.<br />
Gerade diese Vielfalt<br />
an Berufen in allen Bereichen ist<br />
zwingend notwendig, denn dort<br />
wird für viele, oft im Hintergrund<br />
der öffentlichen Wahrnehmung<br />
geplant, instandgesetzt, erneuert,<br />
gebaut, verkauft und gemanagt.<br />
Ausbildung ist auch ein erster<br />
Schritt für eine eventuelle Selbstständigkeit<br />
und wird durch die<br />
Handwerks- und die Industrieund<br />
Handelskammer unterstützt“,<br />
wie Christian Land erklärt.<br />
Sorge um zukünftige<br />
Ausbildung auf <strong>Borkum</strong><br />
Der stellvertretende Schulleiter<br />
sorgt sich um die Ausbildung auf<br />
BORIWA - DIe WeIsse MAus<br />
@Boriwa<br />
Wir suchen dich!<br />
VeRstäRkung (M/W/D)<br />
IM BüRO<br />
25-30 stunDen/WOche<br />
gAnzJähRIg<br />
BORkuMeR InselWäscheReI<br />
VeRMIetung VOn FeRIenWOhnungen unD -häuseRn<br />
hAusMeIsteRseRVIce<br />
cARsten VAllAnt • JAkOB-VAn-Dyken-Weg 9 • 26757 BORkuM • tel. 04922 - 36 52<br />
FAx. 04922 - 99 06 35 • MOBIl 0175 - 245 21 69 • InFO@BORIWA.De • WWW.BORIWA.De<br />
72
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> und wirbt um Unterstützung:<br />
„Die Probleme, heutzutage<br />
genügend junge Menschen für<br />
eine Ausbildung zu motivieren,<br />
sind vielfältig. Ich würde mir<br />
schrittweise Lösungen wünschen,<br />
die auch durch politische Entscheidungen<br />
und intensive Werbung<br />
für eine Ausbildung begleitet<br />
werden. Angefangen durch erste<br />
Kita-Besuche in den Betrieben<br />
über begleitende Informationen in<br />
der Grundschule bis zu den Praktika<br />
und einer engen Zusammenarbeit<br />
mit den örtlichen Betrieben<br />
und der Inselschule. Auch Ideen,<br />
wie Praktika in den Herbstferien,<br />
wären eine ergänzende Idee, um<br />
zusätzlich in Berufe reinzuschnuppern.<br />
Dem Trend der letzten Jahre<br />
einer zu geringen Bewerberanzahl,<br />
begleitet von einer hohen Abwanderung<br />
und zu wenig guten Anreizen<br />
(bezahlbarer Wohnraum) auf<br />
<strong>Borkum</strong> und für junge Menschen<br />
und Familien, um hierher zu ziehen,<br />
kann hoffentlich entgegengewirkt<br />
werden“, zieht Christian<br />
Land Fazit und hofft auf eine<br />
Trendwende.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
Haar Studio Susanne Berghoff<br />
Friseurmeisterin ∙ Visagistin ∙<br />
Farb - & Typberatung ∙ Schminkkurse<br />
Stürmannstrate 6a - Tel. 0 49 22 - 91 02 20 P - am Haus<br />
Susanne, Julia & Swantje<br />
Ihr Spezialist für:<br />
Face Framing<br />
Babylights ∙ Balayage<br />
Root Shadow<br />
Keraphlex ®<br />
Kammsträhnen<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Baum- und Strauchabfuhr<br />
ab 8. November auf <strong>Borkum</strong><br />
Der Landkreis Leer bietet wieder eine kostenlose Abfuhr für<br />
Baum- und Strauchabfälle aus dem Garten an. Der Schnitt<br />
kann gebündelt zum Abholen bereitgelegt werden.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> wird der Strauchschnitt am Tag der Hausmüllabfuhr<br />
in der Zeit vom 8. bis 12. November <strong>2021</strong> abgeholt.<br />
Es ist wichtig, zum Bündeln des Materials nur Stroh- oder Bastband<br />
und kein Kunststoffmaterial zu benutzen.<br />
Für weitere Auskünfte steht die Abfallberatung unter der kostenlosen<br />
Servicenummer 0800 - 9 25 24 23 und unter www.all-leer.de<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Mobile Schadstoffsammlung auf <strong>Borkum</strong><br />
Die nächste Herbstsammlung startet am 1. November <strong>2021</strong>.<br />
Auf der Insel <strong>Borkum</strong> startet die nächste mobile Sammlung von<br />
Schadstoffen an der Abfallumschlaganlage an der Reedestraße im<br />
November zu folgendem Termin:<br />
1. November <strong>2021</strong>, ab 11 bis 13 Uhr und 14 bis 16 Uhr<br />
Sommerzeit endet<br />
am 31.10.<strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> Ende der Sommerzeit und<br />
damit der Beginn der Winterzeit<br />
im Jahr <strong>2021</strong> ist am Sonntag,<br />
den 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> um<br />
03:00 Uhr. Die Uhren werden<br />
dann wieder auf die Normalzeit<br />
(Winterzeit), also eine<br />
Stunde ZURÜCK gestellt.<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
Jeden Mittwoch neu!<br />
Auch online als<br />
PDF-Datei aufrufbar!<br />
www.borkum-erleben.de<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
74
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
am 04. und 05.10.<strong>2021</strong>.<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
Liebe Patienten,<br />
die Praxis von<br />
Dr. med.<br />
Helmer Zühlke<br />
ist vom 11.10.<strong>2021</strong><br />
bis einschließlich<br />
zum 22.10.<strong>2021</strong><br />
wegen Urlaub<br />
geschlossen .<br />
Wir bitten um Verständnis!<br />
Familienhebamme<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />
steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter<br />
0 172 - 6 45 19 93 oder<br />
per Mail marina.brinkmann@<br />
leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die<br />
Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
für alle Mütter und Väter,<br />
alles rund um Schwangerschaft,<br />
Geburt und Entwicklung<br />
der Kinder bis zum<br />
3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />
findet statt<br />
vom 19.-20.10.<strong>2021</strong><br />
Regional, unabhängig<br />
und professionell.<br />
LICHT-<br />
TEST<br />
Behalten<br />
Sie den<br />
Überblick!<br />
-Termine<br />
im <strong>Oktober</strong>:<br />
Jeden Dienstag!<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1<br />
Tel. 0 49 22 / 501<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wo bleibt mein<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>?<br />
Hinweise für<br />
unsere Abonnenten<br />
Umgezogen?<br />
Ein Hinweis: Die Post ist nicht<br />
verpflichtet, Pressesendungen<br />
nachzusenden. Teilen Sie uns<br />
Anschriftenänderungen also<br />
bitte rechtzeitig schriftlich<br />
oder per E-Mail mit, damit Ihr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> immer an die<br />
richtige Adresse kommt.<br />
Neue<br />
Bankverbindung?<br />
Rücklastschriften sind für uns<br />
zeit- und kostenintensiv. Die<br />
Banken berechnen bis zu 5,32<br />
Euro für eine Rücklastschrift.<br />
Falls sich also Ihre Bankverbindung<br />
ändert, teilen Sie uns<br />
dies bitte ebenfalls rechtzeitig<br />
mit. Wir bitten um Verständnis,<br />
dass wir Änderungen nicht<br />
mündlich oder telefonisch entgegen<br />
nehmen.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Himmelfahrt 2022<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Erster/letzter<br />
Zeitraum<br />
Ferientag<br />
Mo. 04.10.-<br />
Herbst <strong>2021</strong><br />
Fr. 29.10.<br />
Weihnachten<br />
<strong>2021</strong><br />
Halbjahr /<br />
Winter<br />
Frühjahr /<br />
Ostern<br />
Tag nach<br />
Himmelfahrt<br />
76<br />
Do. 23.12.-<br />
Fr. 07.01.22<br />
Mo. 31.01.-<br />
Di. 01.02.<br />
Mo. 14.03.-<br />
Fr. 25.03.<br />
Fr. 27.05.<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über untenstehenden<br />
Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />
getroffen<br />
wird. Dieses Gespräch und die<br />
gesamte Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme,<br />
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für den Schuldner<br />
immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Achim Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
oder per E-Mail an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
Öffnungszeiten der<br />
Fahrkartenausgabe<br />
Schiff / Inselbahn /Ausflüge<br />
Mo. - Fr.<br />
Sa. / So.<br />
Mo. - Fr.<br />
Sa. / So.<br />
Feiertage<br />
06:45 - 16:30 Uhr<br />
09:30 - 14:40 Uhr<br />
Deutsche Bahn<br />
08:45 - 11:45 Uhr<br />
15:00 - 16:30 Uhr<br />
geschlossen<br />
Bitte nutzen Sie außerhalb der<br />
Öffnungszeiten den<br />
DB-Fahrschein-Automat!<br />
Änderungen vorbehalten !<br />
www.borkumer-kleinbahn.de<br />
Ferienhaus<br />
www.schulze-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 33 81<br />
Trainingszeiten des<br />
Budokan <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
donnerstags<br />
(Turnhalle der Grundschule):<br />
17:00 - 18:00 Uhr<br />
Kleine Samurai (ab 5 Jahre)<br />
18:00 - 19:00 Uhr<br />
Kinder (ab 8 Jahre)<br />
19:00 - 20:30 Uhr<br />
Jugendliche/Erwachsene<br />
Bei Interesse gerne melden unter<br />
Tel. 04922 9238094 oder<br />
info@karate-borkum.de
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychatrische Dienst<br />
bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere Hilfen<br />
zu initiieren. Beraten werden<br />
Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem Umfeld<br />
können Beratung in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 27.-29.10.<strong>2021</strong><br />
statt.<br />
Thema:<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
Einladung zum 5. Fachseminar<br />
Zielgruppe:<br />
Ort:<br />
Termin:<br />
Teilnehmer:<br />
Preis:<br />
Wegen großem Erfolg!<br />
Anmeldung:<br />
Neue Grundsätze zur Führung von Kassen<br />
bei Gastronomie, Hotel, Pensionen, Handel<br />
und Handwerk ab 1. Januar 2022 - wichtig!<br />
Gastronomie, Hotel u. Pension, Handel etc.<br />
<strong>Borkum</strong><br />
10 Jahre<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
Februar u. März 2022 (ca. 4 Std.)<br />
max. 20 Personen<br />
150,00 Euro (inkl. Mittagessen)<br />
per E-Post, telefonisch oder WhatsApp<br />
Beratungsstelle<br />
Abt. Betriebsprüfung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
Mobil / WhatsApp<br />
(0170) 22 31 24 9<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Lecker Fiss<br />
Heej was ein oldere Börkumer Heer,<br />
leevde alläne, un was Skaumaker. Tegen<br />
Beier un Söpkes see heej neit van Nee,<br />
man heej kwamm anders gaud taurecht.<br />
Sien beide grote Junges leevden uk up‘t<br />
Eiland, man so heil faak sagg heej hör neit.<br />
Da see de Olle tegen sien Junges: Freidag<br />
könen ji bi mi koomen, gifft Fiss!<br />
Ja, wall lecker. Koken un braden kunn<br />
Vader wall.<br />
An de Freidag wassen de Junges up Tied<br />
da, man van Vader wass nix tau seihn. Dat<br />
is ja gediegen, heej hett uns doch inladen.<br />
Waar sitt de Olle weer. Seker in de Kraug.<br />
Un van Fiss is uk nix tau seihn. Keulskapp<br />
leeg, nargends lagg wat. Kein Röök in de<br />
Köken.<br />
Dat dürde tiedstieden, daar kwamm<br />
Vader anstappen. Waar bliffst du? Wi<br />
wachten hier mit Geejhunger up de Fiss,<br />
dej du uns verproot hest! Hest du uns för<br />
Narr brukt? Waar is de Fiss?<br />
De OIle see nix, gung na de Keulskapp<br />
- un haalde ein Büsse mit Ölsardinen<br />
vandag. Hier! Heil lecker Fiss!<br />
Sönndagsbraa<br />
Frauger was dat Sönndagseten alltied<br />
wat besünders. Feine witte Tuffel, lecker<br />
Gemüse un ein fix Stückje Fleiss, dat mutt<br />
Sönndag up de Tavel. Man sönndags is uk<br />
Karktied un so mutt de Braden saterdags<br />
all in de Pott, umdat man de koomende<br />
Dag bloot noch upwarmen mutt.<br />
Tweej Börkumer junge Keerls, wassen<br />
Saterdag avend düchdeg an Land west un<br />
harrn büllte Beier in‘t Liev, man midden in<br />
de Nacht uk allemachdeg Hunger. Wat nu,<br />
winterdags gaff dat in de Kraugen nix för‘t<br />
Mess. Miteins kwamm eine van de Junges<br />
de Gedanke an de Sönndagsbraa in de<br />
Pott in‘t olderlike Huus.<br />
Heil vesichdeg, up Toontjes, tau de<br />
Achterdör in, Vader un Mauder laggen<br />
all lang in‘t Nüst. Up hooge Socken in de<br />
Köken, Decksel van de Pott, ein heil lecker<br />
Röök. Man wat nu? Dat dors ja kein Lücht<br />
lieden un keineine sull d‘r achter komen.<br />
Börkumer Junges weiten sück alltied tau<br />
helpen. Tweej grote Gabels van de Sied<br />
in dat dicke Fleisstück, umhoog tillen, un<br />
dej ander mit ein skarp Mess muss ein dick<br />
Stück van de Undersiet droff snieden. Un<br />
dann dat Fleiss weer versichdeg in de Pott<br />
glieden laten.<br />
Hett hör wall mundjet, dej beiden.<br />
Sönndag middag bi‘t Eeten see Mauder:<br />
Ik weit neit, dat Fleiss is uk neit mehr so as<br />
frauger. Waart all lüttjeder bi braden!<br />
Allerbest Jan<br />
78
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Unternehmer untersucht Wrack der „Estonia“<br />
kr/Vor 27 Jahren, am<br />
28. September 1994, sank die in<br />
Deutschland auf der Meyerwerft<br />
gebaute Ostseefähre „Estonia“<br />
auf dem Weg von Tallinn nach<br />
Stockholm vor der finnischen<br />
Insel Utö. Der Untergang der<br />
„Estonia“ ist mit 852 Opfern das<br />
schwerste Schiffsunglück der europäischen<br />
Nachkriegsgeschichte.<br />
Die Unglücksursache gilt bis heute<br />
als ungeklärt. Angehörige der Opfer<br />
haben jetzt eine unabhängige<br />
Expedition zum Wrack organisiert.<br />
Die unabhängige professionelle<br />
Wrackuntersuchung wird<br />
von dem unter maltesischer Flagge<br />
fahrenden Schiff „RS Sentinel“<br />
des deutschen Unternehmens RS<br />
OFFSHORE, Eigentümer Kurt<br />
Rohde, durchgeführt .<br />
Die Forschungsreise der „RS Sentinel“<br />
mit einem Projekt-Team von<br />
43 Personen, wird mit modernsten<br />
Geräten, unter anderem ein paralleles<br />
Sonar, Magnetometer, ferngesteuerten<br />
Unterwasserfahrzeugen<br />
und anderer notwendiger Ausrüstung<br />
durchgeführt. An der Expe-<br />
Die 1980 gebaute „Estonia“. 157m lang, 24,2m breit, Tiefgang 5,5m. Dieses<br />
Modell steht im Meeresmuseum in Tallinn (Estland). Foto: Wikipedia<br />
dition nehmen zwei Teams von<br />
Unterwasserrobotern mit insgesamt<br />
vier Robotern unterschiedlicher<br />
Größe teil. Außerdem sind<br />
vier Taucher mit Hilfspersonal und<br />
Ausrüstung an Bord. Während des<br />
Tauchgangs wurden die Schäden<br />
am Rumpf der „Estonia“ kartiert,<br />
3D-gescannt und die Umgebung<br />
des Autodecks und des Schiffswracks<br />
untersucht. Zur Dokumentation<br />
sind mehrere Fernsehteams<br />
mit an Bord. Der Organisator der<br />
Experte für Unterwasserarbeiten:<br />
Kurt Rohde<br />
Expedition, SA Mare Liberum, ist<br />
eine im Juli diesen Jahres auf Initiative<br />
von Verwandten der Opfer<br />
gegründete Stiftung unter der Leitung<br />
des ehemaligen estnischen<br />
Staatsanwalts Margus Kurm, der<br />
2005-2009 Vorsitzender der estnischen<br />
Regierungskommission<br />
zur Untersuchung des Untergangs<br />
Estlands war.<br />
80
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Perfekt auf die Anforderungen für den Offshore-Einsatz zugeschnitten: Die „RS Sentinel“, Eigentümer Kurt Rohde<br />
Auf der Fahrt ins Zielgebiet: Wellenhöhe<br />
4-5 Meter. Wetterverhältnisse<br />
wie am Tag des „Estonia“-Unglücks.<br />
<strong>Das</strong> Schiff blieb im Zielgebiet, die Arbeiten<br />
mussten aber für 36 Stunden<br />
unterbrochen werden.<br />
Am 17.09.<strong>2021</strong> hieß es in Emden<br />
zunächst Proviant zu bunkern, unter<br />
anderem 4.000 Liter Trinkwasser<br />
in 18,9-Liter Flaschen. Kurt<br />
Rohde legt sehr viel Wert auf Umweltbewusstsein<br />
an Bord, daher<br />
gibt es auf dem Schiff auch keine<br />
Plastikflaschen oder -becher. Für<br />
das leibliche Wohl der Besatzung<br />
Im Kontrollraum der Unterwasser-Roboter.<br />
Fotos: RS Diving<br />
Einsatz-Besprechung an Bord mit Kamerateam im Hintergrund<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vorbereitung der Unterwasser-Roboter<br />
wurden außerdem 12 Tonnen Proviant<br />
an Bord genommen. Darüber<br />
hinaus auch 40.000 Liter Frischwasser.<br />
<strong>Das</strong> Frischwasser kann mit<br />
eigener Osmoseanlage täglich mit<br />
bis zu 20.000 Litern wieder ergänzt<br />
werden. Gegen 19:00 Uhr<br />
hatte die „RS Sentinel“ Emden<br />
mit Ziel Eemshaven verlassen, um<br />
den Brennstoffvorrat mit 160.000<br />
Liter zu ergänzen. Mit zwölf weiteren<br />
„Estonia“-Spezialisten und<br />
einem sechsköpfigen Journalistenteam<br />
startete die Expedition nach<br />
einem Funktions-Check der Ausrüstung<br />
mit 43 Personen aus acht<br />
Ländern um 16:50 Uhr von Eemshaven<br />
aus. Um 20:11 Uhr gab es<br />
dann direkt vor der Signalstelle<br />
<strong>Borkum</strong>, dem Hauptsitz der RS<br />
Group, eine Schweigeminute für<br />
den ersten Taucherhelfer von RS<br />
Diving, Werner Rohde, der am<br />
15.08.<strong>2021</strong> im Alter von 85 Jahren<br />
verstorben ist<br />
Am 22.09.<strong>2021</strong> ist die „RS Sentinel“<br />
an der Wrackposition angekommen,<br />
begrüßt von der Finnischen<br />
Küstenwache und täglich<br />
82<br />
Beobachtung der Expedition durch die finnische Küstenwache<br />
aus der Luft von Aufklärungsflugzeugen<br />
beobachtet. „<strong>Das</strong> hat<br />
aber keinen Einfluss auf unsere<br />
Untersuchungen,“ so Kurt Rohde<br />
im Gespräch mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
„Wir werden nur observiert.“<br />
Inzwischen ist das Multibeam<br />
Survey des gesamten Wracks abgeschlossen.<br />
Laienhaft ausgedrückt<br />
eine Art Mehrstrahl-Echolot. Zum<br />
Zeitpunkt unseres Gesprächs wurde<br />
gerade ein „as found survey“<br />
mit den ROV’s (ferngesteuertes<br />
Unterwasserfahrzeug) durchgeführt<br />
und wir dürfen einige, wenige<br />
Bilder veröffentlichen.<br />
„Leider kann und darf ich über<br />
die gewonnen Erkenntnisse noch<br />
nichts sagen“, so Kurt Rohde.<br />
„Sobald dies möglich sein sollte,<br />
bekommen Eure Leser natürlich<br />
auch diese Info“, so Kurt Rohde,<br />
der als Eigentümer des Schiffs und<br />
als Superintendent die Inspektionsarbeiten<br />
als Verantwortlicher,<br />
auch was die Sicherheit angeht,<br />
leitet. Es bleibt also spannend. Wir<br />
werden weiter in <strong>Borkum</strong>erleben<br />
und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> berichten.
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Heißluftballon „D-OIFF“ auf <strong>Borkum</strong> getauft<br />
Kampagne „Islands for Future“ der Ostfriesischen Inseln gestartet<br />
ab/„Nachhaltigkeit und der<br />
Schutz von Umwelt und Klima<br />
sind auf den Ostfriesischen Inseln<br />
schon immer ein großes und<br />
wichtiges Thema. Um in Zukunft<br />
weiterhin die Schönheit dieser<br />
einzigartigen Orte mitten in der<br />
Nordsee zu erleben, haben wir die<br />
Bewegung Islands for Future zum<br />
Schutz der Inseln für eine nachhaltige<br />
Sensibilisierung für den<br />
Umweltschutz ins Leben gerufen“,<br />
bewirbt die Ostfriesische Inseln<br />
GmbH auf ihrer Webseite die im<br />
September gestartete Kampagne<br />
Islands for Future. „Hier an der<br />
Nordsee führt der Klimawandel<br />
schon jetzt zu massiven Veränderungen<br />
des Naturraumes Wattenmeer<br />
und seiner Artenvielfalt.<br />
<strong>Aktuell</strong>e Studien zeigen, dass sich<br />
der Zustand der Nordsee in den<br />
Erlebe jetzt noch mehr <strong>Borkum</strong>!<br />
Mit und ohne Übernachtung buchbar<br />
Bei Buchungen mit Übernachtung<br />
sind folgende Leistungen inklusive:<br />
> 6 Trainingseinheiten an 6 Tagen<br />
> Fußballworkshops<br />
> Vollpension<br />
> Transfer ab Emden Fährhafen<br />
(hin und zurück)<br />
> Versicherung<br />
> Stadtrallye<br />
> Strandspiele<br />
> Pizza von der Pizzeria Il Faro<br />
> Urkunde und Pokale<br />
17. - 22.10.<strong>2021</strong><br />
24. - 29.10.<strong>2021</strong><br />
mit Übernachtung<br />
ohne Übernachtung<br />
letzten Jahren verschlechtert hat“,<br />
sagt Göran Sell, Geschäftsführer<br />
der Ostfriesische Inseln GmbH.<br />
„Ziel der Kampagne, angelehnt<br />
an die Jugend-Bewegung „Fridays<br />
for Future“ ist es zu sensibilisieren<br />
und das Bewusstsein dafür zu<br />
schärfen, dass wir alle dabei helfen<br />
können, die Klimaveränderungen<br />
aufzuhalten.“<br />
Ausstattung:<br />
> Trikot<br />
> Hybrid-Trainingsball<br />
> Trinkflasche<br />
> Rias Beach Windbreaker<br />
#wattnfussball<br />
Hindenburgstraße | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Erste und zweite Heimat<br />
Den Inseln geht es aber nicht ausschließlich<br />
um den eigenen Lebensraum:<br />
„Wir sprechen hier auch<br />
über die Existenz eines der beliebtesten<br />
deutschen Urlaubsziele, die<br />
als einzigartige Naturlandschaft<br />
auch zum UNESCO-Weltnaturerbe<br />
gehört“, sagt Göran Sell. „Die<br />
Inseln sind für uns die erste und<br />
für viele Gäste die zweite Heimat,<br />
die es nachhaltig ökologisch, ökonomisch<br />
sowie sozial zu sichern<br />
gilt. Deshalb setzen wir uns dafür<br />
ein, dass diese einzigartige Inselfamilie<br />
zukunftssicher ist.“<br />
Viele Projekte –<br />
eine Kampagne<br />
Zentraler Inhalt der Kampagne<br />
von „Islands for Future“, die mit<br />
finanziellen Mitteln des Landes<br />
Niedersachsen unterstützt<br />
wird, ist die Kampagnenwebseite<br />
www.ostfriesische-inseln.de/<br />
islandsforfuture auf der Umwelt-<br />
Klimaschutz- und Nachhaltigkeitsprojekte<br />
der Inseln vorgestellt<br />
werden, aber auch ein Video von<br />
drei Jugendlichen, die sich um<br />
die Zukunft ihrer Inseln sorgen.<br />
Im Rahmen der Kampagne sind<br />
noch viele weitere Aktionen bis<br />
zum Ende des Jahres geplant. Weitere<br />
Infos sind auch unter www.<br />
nachhaltige-inseln.de zu finden.<br />
#islandsforfuture<br />
geht in die Luft –<br />
Ballontaufe zum Start<br />
Mit der Gründung der Islands for<br />
Future (#islandsforfuture) Bewegung<br />
geht jetzt auch der Heißluftballon<br />
der Kampagne an den Start.<br />
Bevor der 25m hohe Ballon mit<br />
einem Volumen von 2000 kbm im<br />
84<br />
Göran Sell (Geschäftsführer Ostfriesische Inseln GmbH, Pilot Dieter Ackermann,<br />
Inhaber greenbox-design Anka Reinhardt, Mariola Holka. Fotos: A. Behr<br />
Raum Niedersachsen für Aufsehen<br />
sorgt, wurde er am Samstag,<br />
den 25.09.<strong>2021</strong> am Flughafen auf<br />
<strong>Borkum</strong> klassisch mit Sekt und einer<br />
Urkunde getauft. Pate Göran<br />
Sell taufte den Ballon auf „Delta<br />
– Oscar India Foxtrott Foxtrott“,<br />
kurz D-OIFF und wünschte allzeit<br />
„Glück ab und Gut Land“.<br />
Mit dabei waren, neben Sell als Geschäftsführer<br />
der Ostfriesischen<br />
Inseln GmbH die beiden Inhaberinnen<br />
Anka Reinhardt und Mariola<br />
Holka von greenbox-design, der<br />
Agentur für Marketing und Kommunikation,<br />
die hinter der Kampagne<br />
stehen, sowie selbstverständlich<br />
Pilot Dieter Ackermann.<br />
„<strong>Das</strong> ist das Tolle am Ballonfahren:<br />
Man weiß nicht, wo man<br />
landet, da der Wind die Richtung<br />
vorgibt!“, sagt Ackermann. „Deshalb<br />
gibt es auch keine festen Routen<br />
und jede Ballonfahrt ist individuell.<br />
Allerdings kann man vor<br />
dem Start schon grob abschätzen,<br />
in welche Himmelsrichtung es gehen<br />
wird.“ So wird der Ballon im<br />
Rahmen der Kampagne über die<br />
nächsten Monate noch sieben Mal<br />
abheben. Danach wird er mit der<br />
„Islands for Future“ Botschaft als<br />
Wettkampfballon eingesetzt werden.<br />
Ackermann ist voller Vorfreude:<br />
„Es stehen sowohl regionale als<br />
auch nationale Meisterschaften,<br />
wie die Deutsche Meisterschaft<br />
am Tegernsee in Aussicht.“<br />
Gewinnspiel<br />
zum Abheben<br />
Wer sich traut, in den Korb zu<br />
steigen und sich vom Winde verwehen<br />
zu lassen, kann das Gewinnspiel<br />
auf den Social-Media-<br />
Kanälen verfolgen. Einfach den<br />
Hashtag #islandsforfuture eingeben<br />
und mit etwas Glück steigen<br />
Ballon und Adrenalin gemeinsam.
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Apulische<br />
Spezialitäten<br />
für Zuhause<br />
Risotto-<br />
Mischung<br />
Steinpilz oder<br />
Gemüse<br />
Hülsenfrüchte<br />
getrocknet<br />
Erbsen, Weiße Bohnen<br />
und Kichererbsen<br />
La Terra<br />
di Puglia<br />
Pasta & passierte<br />
Tomaten<br />
Quarta-Barocco Café<br />
100 % Arabica gemahlen<br />
Olivenöl<br />
BIO-Qualität<br />
Pizzeria IL Faro · Außer-Haus-Eingang<br />
(Alter Postweg)<br />
Täglich von 11:30 - 21:30 Uhr ·<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 27 44<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
Defibrillator für DRK <strong>Borkum</strong> übergeben<br />
kr/ Nach einer Anfrage durch die<br />
Ortsgruppe <strong>Borkum</strong> des Deutschen<br />
Roten Kreuzes (DRK)<br />
hat der Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
am 22.09.<strong>2021</strong> im Sanitäts- und<br />
Ausbildungszentrum des DRK<br />
am Barbaraweg einen Defibrillator<br />
für ein DRK-Einsatzfahrzeug<br />
übergeben.<br />
Ein Defibrillator, auch Schockgeber,<br />
oder im Fachjargon Defi, ist<br />
ein medizinisches Gerät welches<br />
durch gezielte Stromstöße Herzrhythmusstörungen<br />
wie Kammerflimmern<br />
und Kammerflattern<br />
(Fibrillation) oder ventrikuläre Tachykardien,<br />
Vorhofflimmern und<br />
Vorhofflattern beenden kann. Defibrillatoren<br />
werden auf Intensivstationen,<br />
in Operationssälen, in<br />
Notaufnahmen, sowie in Fahrzeugen<br />
des Rettungsdienstes bereitgehalten.<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Rotary Club hat<br />
bereits im Jahr 2018 solche Geräte<br />
zur Aufstellung an exponierten<br />
Stellen auf der Insel gespendet.<br />
Übergabe des neuen Defibrillators durch Rotary-Präsident Philip Klug (rechts) an<br />
Michael ter Fehn, Bärbel Woche, Kai-Uwe Scheider. Fotos: K.-H. Richter<br />
Diese befinden sich jederzeit zugänglich<br />
am Café Ostland, am<br />
Kleinbahnhafen, am Bahnhof und<br />
am Musikpavillon auf der Strandpromenade.<br />
Zur Übergabe und Erläuterung<br />
der Funktionsweise war Stefan<br />
Krieg, Geschäftsführer der Firma<br />
86<br />
Einer der 2018 gespendeten Defis.<br />
medbuy GmbH aus Nienburg,<br />
anwesend. Stefan Krieg hatte die<br />
bereits installierten Geräte der<br />
turnusgemäßen Wartung unterzogen<br />
und bei der Gelegenheit alle<br />
Geräte mit Plomben versehen,
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem<br />
lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr<br />
Familien- und Sporthotel<br />
Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
Stefan Krieg, Geschäftsführer der<br />
Firma medbuy GmbH, erläutert den<br />
Mitgliedern des <strong>Borkum</strong>er Rotary<br />
Clubs die Funktionsweise von Defibrillatoren<br />
um Missbrauch einzuschränken,<br />
der leider an einigen dieser evtl.<br />
lebensrettenden Apparate festgestellt<br />
werden musste.<br />
Mit dem jetzt an das DRK übergebenen<br />
Defi wurden insgesamt<br />
fünf Geräte für den Einsatz auf<br />
<strong>Borkum</strong> vom Rotary Club gespendet.<br />
<strong>Das</strong> Geld hierfür stammt aus<br />
dem Verkaufs-Erlös des Kalenders<br />
„Unser <strong>Borkum</strong>. Damals“ mit historischen<br />
Postkarten-Aufnahmen<br />
unserer Insel.<br />
Übrigens: Nach zwei Jahren pandemiebedingter<br />
Pause soll es im<br />
Jahr 2022 wieder einen Kalender<br />
für 2023 geben.<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fast 43 Jahre im Dienste der Gesundheit<br />
Massagepraxis Akkermann schließt am 15. <strong>Oktober</strong><br />
88<br />
M<br />
S A<br />
G E<br />
P<br />
R AXIS<br />
Cornelius und Theda Akkermann am Eröffnungstag der Massagepraxis<br />
kr/Wer kann schon von sich sagen,<br />
dass er am Eröffnungstag<br />
seines Betriebes geschlossen<br />
hatte. Ungewöhnlich. Aber bei<br />
Theda und Cornelius „Aki“ Akkermann<br />
war es so, denn – man<br />
erinnere sich – Norddeutschland<br />
und auch <strong>Borkum</strong> wurde von der<br />
Schneekatastrophe heimgesucht<br />
und der Eingang zu der Praxis<br />
in der Franz-Habich-Str. 5 war<br />
am 10.01.1979 durch Schneemassen<br />
versperrt.<br />
<strong>Das</strong> Haus wurde von Familie Upke<br />
Müller gepachtet, in deren Besitz es<br />
heute immer noch ist.<br />
Heute blicken die beiden „staatl.<br />
gepr. Masseure und med. Bademeister“<br />
(Visitenkarte von 1979)<br />
lachend auf die Anekdote des Eröffnungstages<br />
zurück. Aber wie<br />
jede Selbstständigkeit war auch<br />
diese geprägt von viel Arbeit und<br />
der Anforderung, sich wechselnden<br />
Anforderungen und Gegebenheiten<br />
anzupassen. Akkermanns<br />
waren zeitweise die einzigen auf<br />
<strong>Borkum</strong>, die neben dem Kurmittelhaus<br />
im damaligen Wellenbad,<br />
Jetzt ist es so weit,<br />
nach 42 Jahren beenden wir am<br />
15. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
unsere selbstständige Tätigkeit<br />
in der Kurmittelpraxis Akkermann.<br />
Wir bedanken uns bei unseren<br />
langjährigen Mitarbeitern, treuen<br />
Patienten, bei der <strong>Borkum</strong>er Ärzteschaft<br />
sowie bei unseren<br />
Vermietern, Familie Müller<br />
Theda und Cornelius<br />
Akkermann<br />
die Durchführung von offenen<br />
Badekuren angeboten haben. Verschiedene<br />
Gesundheitsreformen<br />
machten es erforderlich, sich immer<br />
wieder dem Markt anzupassen.<br />
So wurden beispielsweise<br />
später auch „Hot-Stone-Massagen“<br />
durch Theda Akkermann angeboten.<br />
Von Anfang an ergänzt wurde<br />
die Leistungspalette durch medizinische<br />
Fußpflegen, denn Aki<br />
Akkermann ist auch „Ärztl. gepr.<br />
med. orth. Fußpfleger“ (ebenfalls<br />
Visitenkarte).<br />
Vor uns liegt ein Fotoalbum, akribisch<br />
angelegt von Akis Vater,<br />
Cornelius Akkermann sen. Dieses<br />
Album spiegelt die Anfangsjahre<br />
der Praxis eindrucksvoll wieder,<br />
aber es ist auch Zeugnis der Leistungsfähigkeit<br />
des Unternehmens<br />
mit eigener Bäderabteilung und<br />
breitgefächertem Behandlungsangebot.<br />
Bereits 1980/81 wurden die<br />
Inhalationsräume durch ein viertes<br />
Inhalationsgerät ergänzt und eine<br />
Be- und Entlüftungsanlage eingebaut.<br />
Zahlreiche MitarbeiterInnen<br />
haben das Ehepaar Akkermann in<br />
den 42 Jahren begleitet. Hierbei<br />
sollen diejenigen, die besonders
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
...Fällt auf!<br />
Oder?<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Meerwasserinhalation (ca. 1980)<br />
lange dabei waren, nicht unerwähnt<br />
bleiben: Es waren Doris<br />
Alex (35 Jahre), Karsten Schönbeck<br />
(27 Jahre) und über lange<br />
Jahre Jutta Schumann und Angela<br />
Borowski. Aber auch viele Andere,<br />
die in der Saison in der Praxis<br />
gearbeitet haben und auf der Insel<br />
„hängengeblieben“ sind.<br />
„Nebenbei“ war Aki Akkermann<br />
noch 25 Jahre im Stadtrat tätig,<br />
davon 5 Jahre als ehrenamtlicher<br />
Bürgermeister, und ist aktiver Sänger<br />
im Shanty-Chor „Oldtimer“.<br />
Auch Theda war nicht ohne Ehrenämter:<br />
20 Jahre Heimatverein<br />
mit Kookklöttje sowie zusammen<br />
mit Gertrud Akkermann-Burmeister<br />
„Plattdüüts-Mester“ für die<br />
kleinen <strong>Borkum</strong>er. Und in Zukunft?<br />
Die beiden bringen es im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-Interview schnell<br />
auf den Punkt: Reisen, Segeln und<br />
Fahrradtouren. Wir wünschen alles<br />
Gute für den Ruhestand und<br />
„weiterhin Gesundheit und auch<br />
die Kraft, dass wir eines Tages mit<br />
berechtigtem Stolz auf unsere Existenz<br />
zurückblicken können“ (Zitat<br />
von Cornelius Akkermann sen.<br />
im „Eröffnungsfotoalbum“.)<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Wintergarten<br />
auf dem Dach?<br />
Wir kennen uns<br />
damit bestens aus!<br />
Fordern Sie jetzt ein unverbindliches<br />
Angebot bei uns an!<br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ecksofa, ausziehbar mit Schlaffunktion,<br />
205 x 145cm, gut erhalten zu verschenken.<br />
Tel.: 0151 - 28 81 58 51<br />
Lieber Peter!<br />
Alles Liebe zum 60. Geburtstag<br />
wünscht dir dein Club MF <strong>Borkum</strong><br />
60<br />
01.10.<strong>2021</strong><br />
Die Nationalparkverwaltung<br />
Nds. Wattenmeer sucht:<br />
Eine Unterstell-/Abstellmöglichkeit<br />
für unser Ranger-Fahrzeug.<br />
Größe ca. 21 bis 40 qm,<br />
mit Stromanschluss<br />
Rückfragen bitte bei K. Ziersch,<br />
Telefon: 04421 - 91 12 79,<br />
E-Mail: karina.ziersch@nlpvwattenmeer.niedersachsen.de<br />
Man glaubt es kaum doch es ist wahr,<br />
Heiboo wird nun 50 Jahr!!!<br />
Ob Laufen, Radfahren oder Spinning,<br />
Sport, das ist auf jeden Fall ihr Ding.<br />
Immer in Aktion für viele Vereine<br />
und stellt so einiges auf die Beine.<br />
Flitzt zwischen Knappe und Krankenhaus<br />
hin und her…<br />
Ach ja - schummeln uk noch -<br />
halb so schwer...<br />
Alles Liebe zu 50 Kerzen<br />
wünschen wir Dir von Herzen.<br />
Fünfzig<br />
04.10.1971<br />
Die Bande aus Wiefelstede und Omi<br />
Unglaublich aber wahr,<br />
unser Dieter wird 50 Jahr!<br />
Du kannst es ganz entspannt seh‘n,<br />
das sind auch nur 5 x 10!<br />
Wir wünschen,<br />
bleib weiter so jung und agil,<br />
dann schaffst du locker<br />
50<br />
doppelt so viel.<br />
Alle guten Wünsche<br />
von deiner ganzen Familie<br />
05.10.<strong>2021</strong><br />
90
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Kaum zu glauben aber wahr,<br />
der „Bauer“ wird heut 30 Jahr.<br />
Ob Auto, Moped oder Trecker,<br />
im Aufmöbeln ist er der Checker.<br />
Osterfeuer, Pfingsten oder Feierei,<br />
fast immer ist er dabei!<br />
Ob Kuh, Pferd oder Gans,<br />
der Bauer kann‘s.<br />
Der Käfer war schon immer sein Traum,<br />
er hat es geschafft,<br />
ihn zum Schmuckstück umzubauen.<br />
Seine Zeit ist zwar oft begrenzt,<br />
trotzdem bleibt er immer gut bei uns vernetzt.<br />
Wenn’s drauf ankommt, ein Anruf reicht,<br />
er ist sofort bereit, egal in welchem Bereich.<br />
Für jeden Spaß zu haben,<br />
30<br />
wollen wir dir heut hier sagen:<br />
Es ist schön, dass wir dich haben!<br />
Alles Gute zum 30. Geburtstag<br />
wünschen dir deine Jungs<br />
11.10.<strong>2021</strong><br />
Alles Liebe zum<br />
10-jährigen<br />
Hochzeitstag<br />
wünschen euch<br />
eure Freunde<br />
23.10.1991<br />
Beim Grillen bist du wie von Sinnen,<br />
also Flachgrillen heißt hoch gewinnen?<br />
Nein das Flachgrillen ist für Anfänger,<br />
da wird Keno schon etwas strenger.<br />
Ob Schichtfleisch, Pizza oder im Smoker Rinder,<br />
der Mann zaubert für seine Karen und die Kinder.<br />
Die Konterdünen nennst du dabei dein Zuhaus,<br />
dort am Beerpong-Tisch wartest du auf Applaus.<br />
Die Fifa-Kasse wird akribisch geführt,<br />
großer Respekt dir dafür gebührt.<br />
Auch beim Osterfeuer bist du zugegen,<br />
ob an der Harke lehnend oder zum Fegen.<br />
Wird es mal beim Football oder Fifa später,<br />
verfolgst du die Pflichten aller Väter.<br />
Dann wird pausiert, um mit gutem Gelingen<br />
die Kinder in die Senkrechte zu bringen.<br />
Und wenn dich deine Jungs dann mal ganz dringend brauchen,<br />
gehst du für sie auch Erdbeeren kaufen.<br />
30<br />
Du weißt was am Geburstag ist das Tolle?<br />
Es gibt einen Grund für eine kalte Molle.<br />
Alles Gute zum 30. Geburtstag<br />
wünschen dir deine Jungs.<br />
Sebastian<br />
„KiBa“ Neubert<br />
macht die 30 voll<br />
30<br />
08.10.1991<br />
Die Freestyle-Kicker<br />
<strong>Borkum</strong> und Freunde<br />
wünschen dir alles<br />
Gute zum Geburtstag!<br />
Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lincoln<br />
Große<br />
Abenteuer<br />
beginnen<br />
klein!<br />
Wir freuen uns<br />
auf dieses Abenteuer<br />
Chelsey & Peter Steenhuis<br />
Aurora / Colorado<br />
Aus dem Bauch, mitten ins Herz !<br />
Lasse Badners<br />
* 26.08.<strong>2021</strong> • 12:34Uhr • 52cm • 4.250 g<br />
Endlich bist du da,<br />
wir freuen uns unendlich !<br />
Rena & Nils Badners<br />
mit der stolzen grossen<br />
Schwester Lina<br />
13.08.21<br />
8.13 Uhr • 3,6 Kilo • 49,5 cm<br />
Thirty<br />
02.10.1991<br />
30<br />
WETTEN<br />
DASS... ?<br />
Tanja nicht mehr 39 ist!<br />
Alles Gute von<br />
Mama, Oma und deinen<br />
<strong>Borkum</strong>er Freunden<br />
Heute wirst du 30, alter Knabe<br />
der Lack verliert die erste Farbe.<br />
Doch keine Panik, denk daran:<br />
„Antikes“ kommt jetzt prima an!<br />
Alles Liebe wünschen dir<br />
Tammo, Marten, Laura, Jule, Oma Alice, Oma Ulla, Mama und Papa<br />
Seit der Kindheit<br />
Farbenblindheit...<br />
... machte nichts,<br />
er wurde Maler!<br />
Wird jetzt 60 volle Jahr,<br />
da gratulieren wir,<br />
das ist doch klar!<br />
Deine Arbeitskollegen<br />
30<br />
30<br />
60<br />
zur Zeit verreist<br />
04.10.1961<br />
92
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Goldene Hochzeit<br />
Grete & Hermann Hahn<br />
Wenn ZWEI 50 Jahre beieinander bleiben,<br />
das muss man in die Zeitung schreiben.<br />
Heut` wird mal alles überschaut,<br />
was ihr geschafft und aufgebaut.<br />
So viel gelang Euch schon im Leben,<br />
d´rum könnt ihr Euch zufrieden geben.<br />
Heut` ist es Zeit mal DANKE zu sagen,<br />
es ist schön, dass wir Euch haben.<br />
Herzlichen Glückwunsch dem Goldenen Paar<br />
Gesundheit, Glück und Gottes Segen<br />
begleite Euch weiterhin auf allen Wegen.<br />
Thomas, Stephan, Andrea, Manuela,<br />
Marina, Martin und Mattis<br />
Wie schön, dass du geboren bist,<br />
wir hätten dich sonst sehr vermisst!<br />
Liebe Joli,<br />
zu deinem Geburtstag<br />
gratulieren wir<br />
herzlichst und wünschen<br />
alles Gute.<br />
Micha, Mama & Papa,<br />
Eldert mit Laura & Til,<br />
Samuel & Serafin<br />
mit Maike<br />
Na, da staunst du!<br />
29.10.1971<br />
29.10.<strong>2021</strong><br />
Wer mustert einen Wäscheschrank/Wäscheregal<br />
mit<br />
ausschl. Facheinteilung<br />
ca. 200 x 200 cm x 40-<br />
50 cm Tiefe demnächst aus?<br />
Ich hole ihn gerne ab.<br />
04922 - 910 119<br />
Machen Sie Platz ...<br />
... für die langfristige<br />
Vermietung einer Unterkunft<br />
mit Terrasse o. Balkon?<br />
Noch nicht renoviert? Kein<br />
Problem. Investitionsdarlehen<br />
gegen Mietverrechnung bis<br />
30.000 Euro sofort.<br />
Unser Kollege mit kleiner<br />
Hündin freut sich auf Sie.<br />
Mobil / WhatsApp<br />
(0170) 22 31 24 9<br />
E-Mail<br />
revision@abavus.de<br />
Unterkunft gesucht<br />
abavus treuhand GmbH<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Familie, Arbeit, Sport und Ehrenamt<br />
in vielen Vereinen und Klöttjes bist Du bekannt.<br />
Wer HEIBOO ruft, braucht nicht lang warten,<br />
immer auf zu neuen Taten.<br />
Du bringst dich ein, springst hin und her<br />
für Dich ist alles nicht zu schwer.<br />
Auch mit 50 wird´s wohl so weiter gehen,<br />
denn Dir fehlt es nie an neuen Ideen.<br />
Happy Birthday! Wir lieben dich!<br />
Jürko & Eske & Maten<br />
4. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Unter Sebastian wirst du hier nicht erkannt,<br />
auf <strong>Borkum</strong> bist du als Kirsch Banane bekannt.<br />
Handwerklich bist du meistens geschickt,<br />
auch wenn die Hände aussehen wie geflickt.<br />
Bei der Feierei nimmst du uns gerne in den Arm,<br />
da hast du mit deinen Freunden kein erbarm‘.<br />
Doch eines lass dich wissen,<br />
in unserer Runde wollen wir dich nicht missen.<br />
Den Schnaps füllst du dir ungern in die Becher,<br />
bringt er dich zum Würgen und Versprecher.<br />
Auf Konzerten bist du schnell verschwunden<br />
und drehst in der ersten Reihe deine Runden.<br />
An der Playstation suchst du deinesgleichen,<br />
es können dir nur wenige das Wasser reichen.<br />
KiBa du hast nun auf dem Festland dein Glück,<br />
aber sei dir sicher, die Eule geleitet dich immer zurück.<br />
Alles Gute zum Geburtstag wünschen dir deine Jungs<br />
30<br />
08.10.1991<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, - Kollegen, -Vermieter, - Gäste!<br />
Nachdem mein Vater 1966 als Teilnehmer des Ärztekongresses und in dessen<br />
Rahmen konzertierender Pianist die Insel als Erholungsort für seine Frau<br />
und Kinder entdeckt hat und uns noch im selben Jahr erstmals im CVJM Viktoria<br />
einquartierte, hat mich <strong>Borkum</strong> nicht mehr losgelassen.<br />
Egal, wo auf der Welt ich unterwegs war – die Sehnsucht nach dem einmaligen<br />
<strong>Borkum</strong>er Strand war, ist und bleibt fest in mir verankert. Mit meiner Familie habe<br />
ich dann fast jährlich die Ferien hier verbracht, bis mich schließlich die Liebe zu einem Insulaner endgültig<br />
angetrieben hat. Nach einem über 20-jährigen, in jeglicher Hinsicht aufregenden Lebensabschnitt<br />
verschlägt es mich nun zwangsläufig wieder zurück aufs Festland in meine lippische Heimat.<br />
Ich verabschiede mich wehmütig.<br />
Mit herzlichen Grüßen und allen guten Wünschen für eine gesunde Zukunft<br />
Ariadne Theopold<br />
94
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
25<br />
20. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
M e r l e<br />
Wir wünschen Dir alles Gute<br />
für Deinen Lebensweg. Behalte Dir Deine Fröhlichkeit.<br />
Es grüßen Dich von der Insel aufs Festland<br />
Dein Papa Frieder und Oma Angelika<br />
Grävemeyer<br />
Verkäuferin<br />
in Festanstellung,<br />
52 Jahre alt,<br />
Nichtraucher,<br />
sucht dringend<br />
kleine Wohnung<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Angebote<br />
bitte unter:<br />
Tel.: 04922-9247919<br />
13.10.1961<br />
Geburtstag ist wohl ohne Frage<br />
der schönste aller Ehrentage.<br />
Drum wollen wir keine Zeit verlieren,<br />
zum 60. Dir zu gratulieren.<br />
Wenn wir es auch nicht immer sagen,<br />
wir wissen, was wir an Dir haben.<br />
Denk‘ stets daran, vergiss es nicht,<br />
wir lieben und wir brauchen Dich.<br />
Deine Familie<br />
Kopierer/Drucker/Scannereinheit SHARP MX 2310U<br />
preiswert abzugeben. Tel.: 0 49 22 - 24 88<br />
Wenn aus Liebe Leben wird,<br />
bekommt das Glück einen Namen<br />
Lasse<br />
*12.09.21 | 3960g | 53cm<br />
Über die Geburt unseres Sohnes<br />
und Bruders freuen sich<br />
Florian & Janicke Goldenstein<br />
mit Luke und Leni<br />
50<br />
04.10.1971<br />
Alltied steihst Du<br />
under Strom<br />
för Familie, Sport<br />
un Tradition.<br />
Overdag helpst Du<br />
up Station,<br />
avends prootst Du gern<br />
in`t Mikrofon.<br />
Overall büst Du darbij ,<br />
kann denn geine<br />
sünder Di?<br />
Vandage holl de<br />
Fauten stille,<br />
dat is Dien<br />
grooten Bröijers Wille.<br />
Allerbest tau Dien 50!<br />
Bliev gesund un munter!<br />
Dien Bröijers mit Bifang.<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Zu verkaufen!<br />
Einmalige Gelegenheiten!<br />
Original-Bild des <strong>Borkum</strong>er<br />
Malers Hans Teerling. „Ruderrettungsboot<br />
vor <strong>Borkum</strong>“,<br />
gerahmt. 120 x 90 cm<br />
Preis: 4.200,00 € VHB<br />
Modellschiff Kogge „Victory“<br />
120 x 88 cm.<br />
Preis: 1.200,00 € VHB<br />
Kontaktaufnahme:<br />
bild@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine Auskünfte<br />
zum Auftraggeber der Anzeige.<br />
Suche (Ferien-)Wohnung,<br />
ca. 40 - 50 qm, möglichst<br />
mit sep. Schlafzimmer,<br />
von Privat zum Kauf.<br />
s.westermann@live.de<br />
0 172 - 871 16 57<br />
Zu schade für den<br />
Sperrmüll?<br />
Falls Sie etwas zu verschenken<br />
haben, veröffentlichen<br />
wir Ihre Anzeige<br />
KOSTENLOS.<br />
FAMILIENANZEIGE VERGESSEN?<br />
NICHT ÄRGERN!<br />
Anzeigenbeispiel:<br />
20. <strong>Oktober</strong> 1995<br />
Liebe Femke!<br />
Alles Gute zum 25. Geburtstag,<br />
weiterhin viel Glück<br />
und vor allem Gesundheit<br />
wünscht dir<br />
deine Familie.<br />
Auch in <strong>Borkum</strong>erleben -<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
wird Ihre Familienanzeige gelesen!<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service · Von-Frese-Str. 34 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22- 91 02 36 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselkantorei startet wieder<br />
Anfang 2020 wagten ca. 40 begeisterte<br />
Sänger/innen unter<br />
Leitung von Daniela Sauerland<br />
optimistisch einen Neustart mit<br />
der Inselkantorei.<br />
Doch kaum hatten sie sich gefunden,<br />
bremste die Pandemie den<br />
jungen Chor wieder aus. So konnten<br />
erst keine und später im Sommer<br />
Proben nur draußen stattfinden.<br />
Der erste und einzige Auftritt<br />
in der Gemeinde fand zum Erntedank<br />
ebenfalls im Freien vor der<br />
kath. Kirche Maria Meeresstern<br />
statt. Danach war das gemeinsame<br />
Singen wieder nicht erlaubt. Seit<br />
96<br />
Ende August trifft man sich nun<br />
wieder regelmäßig zu Proben.<br />
Vermutlich wegen der langen Auszeit<br />
findet der Chor leider aber nur<br />
langsam wieder zusammen. Deutlich<br />
merkt man die Unsicherheit,<br />
die sich in den letzten anderthalb<br />
Jahren breit gemacht hat.<br />
Auch wenn man zurzeit nicht wirklich<br />
planen kann, so ist es doch ein<br />
Genuss endlich wieder, wenn auch<br />
mit Abstand, singen zu können<br />
und zu dürfen. Möglichkeiten, den<br />
Gesang wieder nach draußen in<br />
die Gemeinde zu tragen, wird es<br />
im Advent und zu Weihnachten<br />
sicher wieder auf die eine oder<br />
andere Weise geben. Dafür muss<br />
aber noch fleißig geübt werden.<br />
Insulanerinnen und Insulaner, die<br />
Interesse haben, mitzusingen bzw.<br />
wieder mitzusingen, können sich<br />
gerne bei der Chorleiterin unter<br />
daniela.sauerland@gmx.net melden<br />
oder einfach montags dazukommen.<br />
Nach den <strong>Borkum</strong>er Herbstferien<br />
finden ab 01. November die<br />
Proben wieder jeden Montag um<br />
20.00 Uhr im Calvin-Haus statt.
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Ingrid<br />
Penschow<br />
geb. Monenschein<br />
† 17. Juli.<strong>2021</strong><br />
Ich danke allen, die sich in stiller Trauer<br />
mit mir verbunden fühlten, ihre Anteilnahme<br />
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten<br />
und gemeinsam mit mir Abschied nahmen.<br />
Mein besonderer Dank gilt Frau Meike Thomen<br />
von der Inselpraxis, dem Seniorenhuus In‘t Skuul<br />
und dem Team von „Pflege zu Hause“<br />
für die liebevolle Betreuung<br />
sowie Angelika Wegmann für die Begleitung<br />
und Organisation der Bestattung.<br />
Wolfgang Penschow<br />
mit Familie<br />
Danke<br />
möchten wir allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten<br />
und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.<br />
Gerhard Lübben<br />
* 30.09.1928 † 24.08.<strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,<br />
ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.<br />
Anja Braun<br />
Otto Lübben<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
Der Tod<br />
ist das Tor<br />
zum Licht<br />
am Ende<br />
eines mühsam<br />
gewordenen<br />
Lebens.<br />
Franz von Assisi<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
Olga Schmiedgen<br />
geb. Hänel<br />
Danke<br />
möchten wir allen sagen, die sich in der Trauer mit uns<br />
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Blumen<br />
und Geldspenden zum Ausdruck brachten.<br />
Ein besonderer Dank gilt Angelika Wegmann für die<br />
gesamte Planung, Frau Pastorin Wolters für die<br />
würdevolle Gestaltung der Trauerfeier,<br />
dem „Seniorenhuus In´t Skuul“<br />
für die liebevolle Pflege.<br />
Familie Schmiedgen<br />
<strong>Das</strong> schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann,steht in den Herzen seiner Mitmenschen.<br />
Werner Rohde<br />
In den Tagen des Abschieds durften wir noch einmal erfahren wie viel Liebe,<br />
Freundschaft und Anerkennung ihm entgegengebracht wurde.<br />
Dafür danken wir Euch allen von ganzem Herzen.<br />
Besonders danken möchten wir Frau Dr. Monika Harms für ihre jahrelange<br />
persönliche und liebevolle Betreuung, dem gesamten Team des Krankenhauses<br />
<strong>Borkum</strong>, Frau Pastorin Margrit Tuente für die sehr persönlich gestaltete Trauerfeier,<br />
der Crew der „MS Groninger“ für die würdevolle Seebestattung und allen die sich am<br />
Tag der Seebestattung von der Promenade aus von ihm verabschiedet haben.<br />
<strong>Das</strong> alles bedeutet uns sehr viel.<br />
Anneliese Rohde<br />
mit Kindern und Enkelkindern<br />
98<br />
Die Geldgeschenke werden im Sinne von Werner an das<br />
„Jugendhaus <strong>Borkum</strong>“ weitergeleitet.
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Familienanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Nov.-Ausgabe:<br />
18.10.<strong>2021</strong><br />
www.borkum-aktuell.de/<br />
anzeigen<br />
Der Tod öffnet unbekannte Türen.<br />
In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied<br />
von meiner über alles geliebten Mutter<br />
Ellen Ruhnau<br />
geb. Eickhoff<br />
* 15. <strong>Oktober</strong> 1926 † 4. September <strong>2021</strong><br />
In tiefster Trauer<br />
Erste Hilfe.<br />
Sabine Ruhnau und Corrado Cavallini<br />
sowie alle Angehörigen und Freunde<br />
Wir haben meine Mutter<br />
am 9. September <strong>2021</strong> zu Grabe getragen.<br />
Selbsthilfe.<br />
Im Sinne meiner Mutter bitten wir um eine Spende<br />
für den Neubau des <strong>Borkum</strong>er Tierheims.<br />
Kontoinhaber: Tierschutzverein <strong>Borkum</strong><br />
IBAN: DE 45 2829 1551 1204 1777 00, Stichwort „Ellen“.<br />
Wer sich selbst ernähren<br />
kann, führt ein Leben<br />
in Würde. brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe<br />
Traueranschrift: Sabine Ruhnau, Via Este 6, 35142 Padova, Italien<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ewig in unserer Erinnerung.<br />
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von:<br />
Franz „Fitten“ Weniger<br />
* 06.07.1932 <strong>Borkum</strong> † 03.09.<strong>2021</strong> Aachen<br />
Waltraud Weniger<br />
Lili und Tulga<br />
Geli und Hotty<br />
Peter, Svenja, Paul und Justus<br />
Andi und Esmina<br />
Michael und Monika<br />
Ana, Karl<br />
und Anverwandte<br />
Die Beisetzung fand am 16. September <strong>2021</strong> um 11 Uhr auf dem Waldfriedhof an der Trauerhalle statt.<br />
Anstelle zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten der „Deutschen Gesellschaft zur<br />
Rettung Schiffbrüchiger“, IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16, Kennwort: Franz Weniger<br />
Kondolenzadresse: Familie Weniger, Oppenhoffallee 8, 52066 Aachen<br />
100
Stellenanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Moin!<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />
und Patienten suchen wir:<br />
• Leitung Housekeeping (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)<br />
• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)<br />
• Physiotherapeut / Bewegungstherapeut /<br />
Gymnastiklehrer (m/w/d)<br />
• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)<br />
• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />
• Servicekraft (m/w/d)<br />
• Arzt (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten<br />
• ein angenehmes Arbeitsklima<br />
• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,<br />
leistungsgerechte Vergütung<br />
• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)<br />
und weitere attraktive Benefits<br />
• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren<br />
Dienstwohnungen und Verpflegung<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wir suchen Verstärkung!<br />
ganzjährig für unsere Bäckerei im City Center<br />
- einen Verkäufer ( m/w/d )<br />
in Vollzeit/Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung . Bei Interesse freuen wir uns über Ihre<br />
Bewerbung, die Sie an folgende Adresse senden können.<br />
Kontakt: Inselmärkte <strong>Borkum</strong><br />
Jens Pollmann<br />
Strandstr. 5 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Vorabinfo: 017078117 78<br />
oder 04922-9232502<br />
Berwerbung per E-Mail:<br />
jens.pollmann@minden.edeka.de<br />
Reinigungskräfte<br />
(m/w/d)<br />
für Ferienwohnungen<br />
Wir suchen Mitarbeiter<br />
auf 450,00 €, Volloder<br />
Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner<br />
Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
Wir suchen Verstärkung!<br />
ganzjährig für die<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
STELLEN-<br />
ANZEIGEN<br />
in Vollzeit oder Teilzeit . Bei Interesse freuen wir uns über Ihre Bewerbung, die Sie an folgende Adresse senden können.<br />
Kontakt: Inselmärkte <strong>Borkum</strong><br />
Jens Pollmann<br />
Strandstr. 5 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
- einen Verkäufer ( m/w/d )<br />
Vorabinfo: 017078117 78<br />
oder 04922-9232502<br />
Berwerbung per E-Mail:<br />
jens.pollmann@minden.edeka.de<br />
PÄCHTER GESUCHT!<br />
Für das Vereinsclubheim mit Hafenmeistertätigkeit<br />
und das Burkana Hafencafé suchen wir zum<br />
nächstmöglichen Termin einen neuen Pächter (m/w/d).<br />
Konzept und Bewerbung bitte bis zum 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
schriftlich an den Vorstand einreichen.<br />
Nähere Informationen erteilt gerne der Vorstand.<br />
Schalten Sie<br />
Ihre<br />
Stellenanzeige<br />
bei uns!<br />
Hier gesucht,<br />
heißt schon<br />
gefunden!<br />
www.burkana-hafen.de<br />
WSVB <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Postfach 23 50<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
102
Stellenanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Die städt. Kindertagesstätte „Börkumer Kinnertune“<br />
auf der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong> sucht einen<br />
Erzieher, Heilpädagogen, Heilerziehungpfleger,<br />
Kinderpfleger oder Sozialassistenten (m/w/d)<br />
als Krankheitsvertretung befristet für zunächst<br />
ein Jahr mit 36,5 Wochenstunden.<br />
Der „Börkumer Kinnertune“ ist eine moderne Kita, die aus drei Kinderkrippen,<br />
zwei integrativen Gruppen, zwei Halbtagsgruppen und einer Ganztagsgruppe besteht.<br />
Ihre Aufgaben umfassen u.a.<br />
• pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz<br />
und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam<br />
• unterstützende Begleitung der Eltern<br />
• Teamarbeit<br />
Wir wünschen uns eine Fachkraft<br />
• die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist<br />
• die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet<br />
• die professionell und eigenverantwortlich arbeitet<br />
• die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung<br />
• denen Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche Begriffe sind<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• ein engagiertes und flexibles Team<br />
• einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung<br />
• einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee bei Hochseeklima<br />
• eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE<br />
Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an.<br />
Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg erreichen Sie unter 04922 - 99 01 76<br />
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe<br />
der einschlägigen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung<br />
bitten wir zur Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen und nachzuweisen.<br />
Hinweis zum Datenschutz finden Sie unter: www.stadt-borkum.de/datenschutz<br />
Schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an:<br />
Stadt <strong>Borkum</strong>, z. H. Frank Sepmann, Neue Straße 1, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder frank.sepmann@borkum.de<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wir suchen für unser FH<br />
(ca. 90 qm) im Stadtzentrum<br />
eine zuverlässige<br />
Servicemitarbeiter/in für<br />
Endreinigung, Handtücher<br />
waschen, Rasen mähen/Außenbereich<br />
sauber halten. Wir<br />
haben ca. 25-30 Gästewechsel/Jahr,<br />
meistens samstags.<br />
Wir bieten eine dauerhafte<br />
Beschäftigung und eine gute<br />
Bezahlung.<br />
alfons.peters1@ewetel.net<br />
oder 0 59 57 - 14 49<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Wir suchen ein Verkaufstalent<br />
(m/w/d) auf 450€-Basis, ganzjährig<br />
www.strandpiraten-borkum.de<br />
Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 • Mobil: 0170-2908430<br />
JOBS MIT MEERBLICK ...<br />
Wir suchen ab sofort:<br />
stellv. Restaurantleitung (m/w/d)<br />
Hotelfach- oder Restaurantfachkraft (m/w/d)<br />
Empfangsmitarbeiter Rezeption (m/w/d)<br />
im Früh- und Spätdienst<br />
Saison 2022 (Eintrittsdatum 15.03./01.04.2022):<br />
Housekeeper Hotel/Restaurant (m/w/d)<br />
Frühstückskoch (m/w/d)<br />
Mitarbeiter Frühstücksservice (m/w/d)<br />
in der Tagesschicht<br />
Weitere Infos unter: www.strandhotel-hohenzollern.com/jobs<br />
Ausbildung<br />
(immer zum 01.08./01.09. & 01.02.)<br />
Koch (m/w/d)<br />
Restaurantfachkraft (m/w/d)<br />
Hotelfachkraft (m/w/d)<br />
@hohenzollernborkum<br />
Wir suchen Verstärkung für unser Team!<br />
Für die Bereiche Housekeeping, Spülküche und Rezeption<br />
suchen wir tatkräftige Unterstützung unseres langjährigen<br />
Saison-Teams.<br />
· 4-Sterne-Hotel garni mit 42 Zimmern<br />
· Personalunterkünfte teilweise vorhanden<br />
Schriftliche oder digitale Berwerbung an:<br />
Inselhof <strong>Borkum</strong><br />
z. H. Mieke Klug<br />
Strandstraße 47 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Mail an mieke.klug@inselhof-borkum.de<br />
104
Stellenanzeigen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
>> SPENDEN<br />
Unterstützen Sie uns<br />
jetzt mit Ihrer Spende.<br />
Jede einzelne Spende hilft<br />
uns bei unserer Arbeit!<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF<br />
Spendenkonto:<br />
Förderverein Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff e.V.<br />
Oldenburgische Landesbank<br />
IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00<br />
BIC OLBODEH2XXX<br />
www.feuerschiff-borkumriff.de<br />
Komm ins Markant-Team!<br />
Mitarbeiter gesucht<br />
Wir suchen<br />
Marktmitarbeiter (m/w/d)<br />
20/30/40 Stunden/Woche zu sofort, Wechselschicht, für<br />
Laden und Kasse, Ganzjahrestätigkeit, 36 Tage Urlaub<br />
Mitarbeiter für Backshop (m/w/d)<br />
40/30/20 Stunden/Woche, Wechselschicht,<br />
Ganzjahrestätigkeit bzw. Saison, 36 Tage Urlaub<br />
Schüler ab 14 Jahre (m/w/d) auf 450 € Basis<br />
für Packtätigkeit jeweils Dienstag und Freitag!<br />
Saisonkräfte Herbst/Winter für Laden und Kasse<br />
Studenten/Schüler ab 14 Jahre (m/w/d)<br />
Fahrer (m/w/d) auf 450 € Basis für nachmittags<br />
Nicht die richtige Wahl bei der Berufsausbildung getroffen?<br />
Azubi (m/w/d) Jetzt kurzfristig zu uns wechseln!<br />
Kein „Neustart“ bis zu drei Monate werden angerechnet!<br />
Kurzbewerbung online, per Post oder im Laden abgeben.<br />
Markant <strong>Borkum</strong> OHG, Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216<br />
Der Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e. V. sucht zur Unterstützung<br />
unseres kleinen Teams im Tierheim <strong>Borkum</strong> einen<br />
Mitarbeiter (m/w/d),<br />
der optimalerweise schon Erfahrung im Umgang mit Hunden und Katzen mit sich bringt. Die Stelle umfasst<br />
20 Wochenstunden und kann ggf. auch auf mehrere Minijobs aufgeteilt werden.<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Pflege und Versorgung der Tiere<br />
• Verabreichung von Medikamenten<br />
• Umsetzung der Reinigungs- und Hygienepläne<br />
• Kunden- und Besucherbetreuung<br />
• Zusammenarbeit mit Tierärzten<br />
Unsere Anforderungen an Sie:<br />
• Motivation und hohe Leistungsbereitschaft, Flexibilität, Belastbarkeit<br />
• Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit<br />
• Freude am Umgang mit Tieren und Menschen<br />
• Bereitschaft zum Wochenend- und Feiertagsdienst<br />
Wir bieten:<br />
• Einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz<br />
• Flexible Arbeitszeiten<br />
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege<br />
• Verlässlichkeit und eine langfristige Perspektive in unserem Tierheim<br />
Bei Interesse schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an tierheim@tierheim-borkum.de<br />
Bei Fragen rufen Sie doch einfach unseren Vorsitzenden, Herrn Frank Sepmann unter 0175 - 338 50 47 an.<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Schaden am Mietwagen - Testament und Scheidung - Geld verleihen<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
106<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
?<br />
Ich hatte mir einen Wagen<br />
auf dem Festland von einer<br />
Firma geliehen und hatte jetzt<br />
einen Unfall. Ein Freund meinte<br />
jetzt zu mir, dass ich den Schaden<br />
selber zahlen müsste. Stimmt<br />
das?<br />
Nach einem Verkehrsunfall sollten<br />
Sie in der Regel die Polizei<br />
verständigen. Oftmals ist in den<br />
Allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />
der Vermieter eine Verpflichtung<br />
zu finden, dass Sie<br />
die Polizei verständigen müssen.<br />
Darüber hinaus sollten Sie Ihren<br />
Vermieter der Ihnen den PKW<br />
zur Verfügung gestellt hat, unverzüglich<br />
informieren und in<br />
Kenntnis setzen. Wenn Sie verantwortlich<br />
für den Unfall sind,<br />
also die Schuld daran tragen, ist<br />
innerhalb des Mietvertrages oftmals<br />
vorzufinden, dass die Regulierung<br />
des Schadens die Vermieter<br />
selbst übernehmen. Ihre<br />
eigenen Ansprüche müssen Sie<br />
selbstverständlich selber geltend<br />
machen. Ob Sie nun den Schaden<br />
selber zahlen müssen, kommt darauf<br />
an, welche Versicherung Sie<br />
bei Vertragsabschluss, also als Sie<br />
sich den Wagen gemietet haben,<br />
abgeschlossen haben.<br />
Durch eine Haftpflichtversicherung<br />
werden Schäden an anderen<br />
PKWs oder Gegenständen<br />
bezahlt. Sind jedoch Schäden am<br />
Mietfahrzeug entstanden, werden<br />
diese in der Regel nicht erstattet.<br />
Es kommt darauf an, ob in Ihrem<br />
§<br />
§ §<br />
Fall eine Vollkaskoversicherung<br />
abgeschlossen wurde. Bei selbstverschuldeten<br />
Schäden würde<br />
eine Vollkaskoversicherung auch<br />
diesen Schaden übernehmen.<br />
Eine Teilkaskoversicherung würde<br />
nicht ausreichen, diese greift<br />
dann ein, wenn beispielsweise<br />
durch Umwelteinflüsse (zum Bsp.<br />
Wildunfälle) ein Schaden entstanden<br />
ist.<br />
Haben Sie eine Vollkaskoversicherung<br />
abgeschlossen, müssen<br />
sie in der Regel den Schaden<br />
nicht selber zahlen. Vielleicht<br />
kommt eine Selbstbeteiligung auf<br />
Sie zu. Es kommt jedoch darauf<br />
an, welche Vereinbarung Sie mit<br />
Ihrem Vermieter getroffen haben.<br />
?<br />
Ich hatte vor einiger Zeit mit<br />
meiner Ehefrau ein Testament<br />
erstellen lassen. Nunmehr<br />
sind wir seit über einem Jahr geschieden.<br />
Müssen wir noch wegen<br />
dem Testament etwas regeln?<br />
Grundsätzlich ist es so, dass mit<br />
der Scheidung der Ehe sämtliche<br />
Erb- und Pflichtteilsansprüche<br />
erlöschen. Dies gilt selbst dann,<br />
wenn einer der Eheleute vor<br />
dem Scheidungstermin verstirbt.<br />
Wichtig für das Erlöschen der<br />
Erb- und Pflichtteilsansprüche ist<br />
lediglich, dass der Erblasser den<br />
Scheidungsantrag gestellt oder<br />
der Scheidung zugestimmt hat<br />
und die Voraussetzung der Ehescheidung<br />
vorliegen.<br />
<strong>Das</strong> Testament ist, sofern Sie sich
gegenseitig als Alleinerben eingesetzt<br />
haben, mit der Scheidung<br />
nicht mehr wirksam. <strong>Das</strong> ist jedoch<br />
nur die Regel!<br />
Wichtig ist zu wissen, dass eine<br />
Auslegung des Testamentes dazu<br />
führen kann, dass das damalige<br />
von Ihnen erstellte Testament<br />
weiterhin - trotz Scheidung - wirksam<br />
ist. Gerade wenn gemeinsame<br />
Kinder aus der Ehe hervorgegangen<br />
sind, kann eine Auslegung<br />
dazu führen, dass auch trotz der<br />
Scheidung das Testament weiterhin<br />
gilt. Daher ist es in jedem Fall<br />
sicherer, bei Vorliegen eines Testamentes,<br />
dieses zu widerrufen<br />
oder gegebenenfalls ein Neues zu<br />
erstellen. Hierzu sollten Sie sich<br />
beraten lassen.<br />
Da Ihre Ehe bereits geschieden<br />
ist, gibt es auch die Möglichkeit<br />
eines sogenannten Geschiedenentestamentes.<br />
Dieses ist oft zu<br />
empfehlen, wenn Kinder vorhanden<br />
sind. Dies müsste jedoch<br />
auch im Einzelfall geklärt werden.<br />
?<br />
Mein Kumpel ist finanziell<br />
in eine Schieflage gekommen.<br />
Ich möchte ihm gerne finanziell<br />
unter die Arme greifen. Muss<br />
ich irgendwas beachten?<br />
Damit Sie später nachweisen<br />
können, dass Sie Ihrem Kumpel<br />
auch Geld geliehen haben, sollten<br />
sie einen schriftlichen Vertrag<br />
schließen. In diesem Vertrag<br />
sollten Ihre Namen und Adressen<br />
angegeben werden und der<br />
Betrag den Sie Ihrem Kumpel<br />
leihen wollen, sollte auch mit<br />
aufgenommen werden. Wenn<br />
Sie Zinsen vereinbaren, sollte<br />
dies auch im Vertrag zu finden<br />
sein. Sie sollten nicht vergessen,<br />
dass beide den Vertrag unterschreiben,<br />
damit er auch wirksam<br />
wird.<br />
Bei der Überweisung des Geldes<br />
sollten Sie darauf achten,<br />
dass als Verwendungszweck das<br />
Wort Darlehen oder etwas Vergleichbares<br />
erscheint, damit eine<br />
Schenkung ausgeschlossen werden<br />
kann. Sollten Sie das Geld<br />
Ihrem Kumpel in bar übergeben,<br />
sollte die Übergabe dokumentiert<br />
werden, zum Beispiel durch<br />
eine Quittung. Wenn Sie sich irgendwann<br />
mal mit Ihrem Kumpel<br />
streiten sollten, müssten Sie<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
beweisen, dass Sie das Geld tatsächlich<br />
ausgezahlt haben. Dies<br />
können Sie dann mit der Quittung<br />
oder eben mit dem Überweisungsbeleg.<br />
Bei privaten Darlehen ist oftmals<br />
die Rückzahlung problematisch.<br />
Die Rückzahlungsmodalitäten<br />
sollten ebenfalls mit in die Vereinbarung<br />
aufgenommen werden.<br />
Wenn Sie keinen Vertrag haben<br />
in der die Rückzahlungsmodalitäten<br />
vereinbart wurden, müssen<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
sie ab einem gewissen Zeitpunkt<br />
das Darlehen mit einer dreimonatigen<br />
Kündigungsfrist kündigen.<br />
Achtung! Haben Sie innerhalb<br />
der Vereinbarung Ihrem Kumpel<br />
Zinsen berechnet, müssen<br />
Sie dieses grundsätzlich bei Ihrer<br />
Einkommensteuererklärung angeben!<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />
mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
10/<strong>2021</strong><br />
Vorname:<br />
Name:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
108<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Eucharistiefeiern<br />
im <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
27. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 2. <strong>Oktober</strong><br />
19:00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 3. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
28. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 9. <strong>Oktober</strong><br />
19:00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 10. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
29. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 16. <strong>Oktober</strong><br />
19:00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 17. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
30. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong><br />
19:00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
31. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong><br />
19:00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr Eucharistiefeier<br />
17:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst<br />
zum Reformationsfest<br />
Eucharistiefeiern an den<br />
Werktagen:<br />
Dienstag bis Freitag 19:30 Uhr:<br />
Abendmesse<br />
(nicht am 7. und 8. <strong>Oktober</strong>)<br />
Eucharistische Anbetung:<br />
jeden Mittwoch im Anschluss an<br />
die Abendmesse<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags um 18:00 Uhr<br />
Rosenkranzandacht:<br />
sonntags um 17:00 Uhr<br />
(nicht am 31. <strong>Oktober</strong>)<br />
Pfarrbücherei:<br />
samstags 15:00 - 17:00 Uhr und<br />
sonntags von 11 - ca. 12 Uhr<br />
Sie möchten Ihr Hotel oder<br />
Ihre Pension verkaufen?<br />
Wir suchen für seriöse, bonitätsstarke Investoren Objekte ab 2 Mio. € in guter bis sehr guter Lage<br />
von <strong>Borkum</strong>. Eine diskrete Abwicklung ist hierbei selbstverständlich.<br />
Sprechen Sie uns an, wir sind gerne für Sie da!<br />
Carsten Hielscher • Telefon 04922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com<br />
www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
Florian Ristow • Telefon 04932 99 99 000<br />
Norderneycommercial@engelvoelkers.com<br />
www.engelvoelkers.com/ostfrieslandcommercial<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten<br />
im <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
18. Sonntag nach Trinitatis<br />
03.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Inselpastor Jörg Schulze)<br />
19. Sonntag nach Trinitatis<br />
10.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor i.R. Lothar Becker)<br />
20. Sonntag nach Trinitatis<br />
17.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst (Pastor<br />
Hartmut Marks-von der Born)<br />
21. Sonntag nach Trinitatis<br />
24.10.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Inselpastor Jörg Schulze)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
„Mach uns stark!“ (Pastor Hartmut<br />
Marks-von der Born)<br />
22. Sonntag nach Trinitatis<br />
31.10.<strong>2021</strong><br />
17:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gottesdienst<br />
zum Reformationstag in der<br />
Kath. Kirche Maria Meeresstern<br />
110<br />
Veranstaltungen<br />
und Andachten<br />
Sonntag, 03.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Trio JAZPERANTO<br />
Jazzt TÖNEN die LIEDER<br />
Alle fragen sich ja „Was jetzt?“ - hier<br />
eine musikalische Antwort, gemäß<br />
der aktuellen TRIO-CD „WAS-<br />
JAZZT?“ Gerade bei „CORONA“<br />
sucht mit Jazperanto ein aussergewöhnliches<br />
Trio die musikalische<br />
Begegnung untereinander und mit<br />
den Zuhörern: Matthias Kosmahl am<br />
Kontrabass, Jörg Fleer an der Gitarre,<br />
Wolfgang Baumgärtner mit Blockflöte,<br />
Flügelhorn Melodika und Stimme<br />
- Als „Geschichtenerzähler“ machen<br />
sie die Hörer zu Teilnehmenden<br />
einer kleinen Weltreise. Motive bekannter<br />
Volkslieder sowie aus Alter<br />
Musik, Jazz und Folk verdichten sich<br />
mit virtuoser Improvisation zu einem<br />
die Phantasie anregenden Genuss<br />
zum Tanzen und Träumen, wunderbare<br />
Akkordteppiche, filigrane Soli,<br />
pfiffiges „Gebläse“.<br />
Abendkasse 15,00 €,<br />
Lebenspartner 10,00 €,<br />
Kinder und Mittellose FREI<br />
Sonntag, 17.10.<strong>2021</strong><br />
17:00 und 20:00 Uhr<br />
Orgelkonzert<br />
mit Videoprojektion<br />
Musik aus der<br />
„Last Night of the Proms“<br />
Feuerwerksmusik (Händel), Pomp<br />
and Circumstance (Elgar), James<br />
Bond Thema u.v.a.<br />
Der international tätige Konzertorganist<br />
Detlef Steffenhagen ist<br />
mittlerweile ein gern gehörter Gast<br />
in der Christuskirche.<br />
In diesem Herbst konzertiert er<br />
„Very British“ mit einem Programm,<br />
welches bekannte Themen aus dem<br />
englischen Promenadenkonzert<br />
„Last Night of the Proms“ beinhaltet.<br />
Dieses findet jährlich in der Londoner<br />
Royal Albert Hall statt. Während<br />
des Konzertes wird das Spiel auf eine<br />
Leinwand im Altarraum übertragen,<br />
sodass die seltene Möglichkeit besteht,<br />
dem Organisten beim Musizieren<br />
zuzusehen.<br />
Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00€)<br />
Vorverkauf nur sonntags nach dem<br />
Gottesdienst (ca. 11:00 Uhr)<br />
Weitere Veranstaltungen entnehmen<br />
Sie den Aushängen in den Schaukästen<br />
oder unter:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Kur- und Urlauberseelsorge<br />
Die Kur- und Urlauberpastoren<br />
und -pastorinnen stehen den Gästen<br />
gerne für Seelsorgespräche<br />
zur Verfügung, z.B. bei einem<br />
Strandspaziergang<br />
( 01573/ 1947899).<br />
Weitere Veranstaltungen sind abhängig<br />
von der aktuellen Corona-<br />
Verordnung.<br />
25. September - 16. <strong>Oktober</strong><br />
Pastor i.R. Lothar Becker<br />
(Halle)<br />
Mittwoch, 05.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Die Frage nach Gott in Zeiten<br />
der Pandemie – Glaube, Hoffnung,<br />
Liebe, als „Lichtblicke“ in<br />
schweren Zeiten? Vortrags- und<br />
Gesprächsabend in der Christuskirche<br />
Mittwoch, 13.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Die nachhaltige Prägung unserer<br />
deutschen Sprache durch Martin<br />
Luther“ – Luthers Beitrag gegen<br />
die „Zersplitterung“ unserer Sprache“<br />
Vortrags- und Gesprächsabend<br />
in der Christuskirche
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Donnerstag, 7. u. 14. <strong>Oktober</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Meditativer Inselspaziergang<br />
(Treffpunkt an der Arche)<br />
16. - 30. <strong>Oktober</strong><br />
Pastor Hartmut Marks-von der<br />
Born (Osnabrück)<br />
Dienstag, 19.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Der lange Weg zur Freiheit“<br />
Inspirationen entlang des Lebensweges<br />
von Nelson Mandela.<br />
Vortrags- und Gesprächsabend in<br />
der Christuskirche<br />
Dienstag, 26.10.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Stationen auf dem Weg zur Freiheit“<br />
Inspirationen durch einen<br />
Text von Dietrich Bonhoeffer<br />
aus dem Jahr 1944. Vortrags- und<br />
Gesprächsabend in der Christuskirche<br />
Donnerstag, 21. u. 28. <strong>Oktober</strong><br />
16:00 Uhr<br />
Meditative Wanderung durch<br />
Dünen und Sand.<br />
Dauer ca. 2 Stunden – Teilnahme<br />
bitte in wetterfester Kleidung und<br />
Schuhwerk<br />
(Treffpunkt an der Arche)<br />
Regelmäßige Öffnungszeiten<br />
und Termine<br />
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />
von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Öffnungszeiten der<br />
„Arche“-Bücherei in der<br />
Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für<br />
alle Gäste und Insulaner!<br />
Donnerstag 20:00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON<br />
-Gruppe (Arche)<br />
Freitags, 20:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
Wenn Sie trinken wollen, ist<br />
das Ihre Angelegenheit.<br />
Wenn Sie aufhören wollen:<br />
Wir können helfen.<br />
Rufen Sie die Anonymen<br />
Alkoholiker unter<br />
Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder<br />
kommen Sie<br />
zum Treffen.<br />
Jeden Donnerstag<br />
um 20:00 Uhr im<br />
Gemeindehaus der ev.-luth.<br />
Christuskirche (Arche).<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Bitte beachten Sie die Corona-<br />
Regeln!<br />
Gottesdienste finden während<br />
der Restaurierungsarbeiten an<br />
der Kirche, wenn nicht anders<br />
angegeben, in der katholischen<br />
Kirche „Maria Meeresstern“<br />
statt.<br />
Sonntag, 3. <strong>Oktober</strong><br />
11:30 Uhr: Ev.-ref. Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Sonntag, 17. <strong>Oktober</strong><br />
11:30 Uhr: Ev.-ref. Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong><br />
11:30 Uhr: Ev.-ref. Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Freitag, 29. <strong>Oktober</strong><br />
18:30 - 22:30 Uhr:<br />
„Börkum in Lücht“<br />
an und, wenn möglich, in der Ev.-ref.<br />
Kirche<br />
Für aktuelle Informationen beachten<br />
Sie bitte die Aushänge in den Schaukästen.<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong><br />
17:00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst<br />
zum Reformationstag<br />
in der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Offene Kirche<br />
Die Kirche ist während der Restaurierung<br />
geschlossen.<br />
Im Internet findet man uns unter<br />
www.reformiert-borkum.de<br />
Wochenplan<br />
Nicht alle Gruppen können sich schon<br />
wieder treffen. Wir veröffentlichen sie<br />
dennoch zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />
Wenn Sie Interesse haben,<br />
sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />
wir Sie, was erlaubt und ohne<br />
Bedenken möglich sind.<br />
Sonntag<br />
11:30 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
vorher kath.-ref. Kirchencafé<br />
Montag<br />
19:30 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Dienstag<br />
15:30 Uhr:<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
15:30 Uhr Konfirmandenunterricht<br />
Mittwoch<br />
15:00 Uhr Krabbelgruppe<br />
15:30 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15:30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino<br />
17:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
20:00 Uhr:<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Sonntag, 10. <strong>Oktober</strong><br />
11:30 Uhr: Ev.-ref. Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Freitag<br />
16:00 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:30 Uhr: Posaunenchor<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
112<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
100-jähriges Bestehen des<br />
Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Modellschiff Tjalk „Anna“<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />
vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />
ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />
Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />
nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Tjalk „Albert“ Kennung AX4. <strong>Das</strong> Foto wurde<br />
wahrscheinlich vor dem <strong>Borkum</strong>er Südstrand<br />
aufgenommen.<br />
<strong>Das</strong> Schiffsmodel „Anna“ wurde<br />
nach Originalvorlagen von<br />
dem <strong>Borkum</strong>er Jochum Bakker<br />
(*26.08.1886 †05.02.1932)<br />
ca. 1925 gebaut und hat die<br />
Kennung AX3. Zusätzlich gibt<br />
es noch ein Schwesterschiff mit<br />
dem Namen „Albert“ und der<br />
Kennung AX4. Dieses Modell<br />
steht heute beim Archivar des<br />
Heimatvereins und Enkel von<br />
Jochum Bakker, Klaas Bakker,<br />
zuhause.<br />
Tjalk<br />
Erbauer der Schiffsmodelle<br />
Jochum Bakker<br />
(*26.08.1886 †05.02.1932)<br />
Der historische niederländische und einmastige Segelschifftyp<br />
„Tjalk“ wurde für den Gütertransport im Wattenmeer gebaut.<br />
Er war somit ein Wattensegler für flache Küsten- und Binnengewässer.<br />
Bis ins 20. Jahrhundert wurden diese Schiffe im Einsatz<br />
der Küstenschifffahrt häufig auch als reine Binnen-Frachtschiffe<br />
eingesetzt. Der Vorgänger der „Tjalken“ war der Schiffstyp „Bojer“.<br />
Die Bezeichnung „Tjalk“ tauchte erstmals 1673 in einem friesischen<br />
Dokument auf. Mit diesen Schiffstypen kamen auch die<br />
ersten Badegäste ab 1828 nach <strong>Borkum</strong>.<br />
Die umfangreiche und reichlich<br />
bebilderte Festschrift zum<br />
100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />
kann man über die Internetseite<br />
www.heimatverein-borkum.de im<br />
Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto<br />
(Schutzgebühr) käuflich erwerben!<br />
113
B<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der 10 Bücher „Mord auf <strong>Borkum</strong>“<br />
von Susanne Ptak teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 20. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
September-Heft lautete:<br />
S A N D U H R<br />
Jeweils ein Tagesticket für die<br />
Sauna im Gezeitenland ~ Wasser<br />
und Wellness haben gewonnen:<br />
H. Hintze, U. Kienbaum,<br />
U. Springer, L. Kassama und<br />
und R. Kluth<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Die größte<br />
Macht hat<br />
das richtige Wort<br />
zur richtigen Zeit.“<br />
Mark Twain,<br />
amerik. Schriftsteller<br />
1835 - 1910<br />
K<br />
C<br />
Ä<br />
E<br />
R<br />
S<br />
E<br />
E<br />
I<br />
I<br />
T<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
L<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
8<br />
L<br />
E<br />
9<br />
R<br />
2<br />
Goldener<br />
<strong>Oktober</strong><br />
Ofenwarme<br />
Feierabendbrötchen...<br />
...Montag bis Freitag<br />
nachmittags bei uns!<br />
Jetzt Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
Neu im Sortiment:<br />
Hochwertiger <strong>Borkum</strong>-Kugelschreiber<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
114
Preisrätsel<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 10 x den <strong>Borkum</strong>-Krimi „Mord auf <strong>Borkum</strong>“ von Susanne Ptak<br />
Tod in der Badewanne! Dr. Josefine Brenner, Rechtsmedizinerin im Ruhestand, begleitet ihre Freundin Theda<br />
zu einem Klassentreffen auf <strong>Borkum</strong>. Und wie sollte es auch anders sein, lässt die erste Leiche nicht lange<br />
auf sich warten: Tjabo Habben liegt tot in der Badewanne seines Hotelzimmers. Dem ersten Anschein nach<br />
hat er sich die Pulsadern aufgeschnitten, doch schnell wird klar, dass hier jemand Hand angelegt haben<br />
muss. Aber wer könnte ihm etwas anhaben wollen? Ausgerechnet Tjabo, der schon in jungen Jahren mit<br />
seinem Onkel nach New York auswanderte, dort die Geschäftswelt eroberte und viele seiner ehemaligen<br />
Schulkameraden seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat? Bei den Ermittlungen unterstützt Josefine die<br />
hiesige Polizei und findet sowohl Mordmotive in der Gegenwart als auch in der Vergangenheit. Denn damals<br />
verließ Tjabo die ostfriesische Insel alles andere als freiwillig, zuvor waren erschütternde Dinge geschehen...<br />
Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de<br />
Teilnahmebedingungen<br />
siehe Seite 114<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 114<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 9326936<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 34<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 41<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 87<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 43<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 107<br />
Fußpflege<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 1533<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 36<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
116<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 54<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
wfv 93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 109<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 15<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
wfv 93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 26 u. 28<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 75<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 30<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 9245047<br />
Malerbetrieb<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 13<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 47<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 16<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 84<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
117
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 3638<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
-<br />
Woher weht der Wind?<br />
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />
In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong> immer<br />
mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen Gebäuden<br />
und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das<br />
Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach<br />
ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.<br />
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus<br />
einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.<br />
Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />
Auf der Haut und auf dem Dach...<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 80<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbetechnik<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeige Seite 59<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 910236<br />
Fred Schwarzenburg ist Wikinger-Fan bis unter die Haut, davon<br />
zeugen zahlreiche Tattoos, die er sich im Laufe der Jahre hat stechen<br />
lassen. Was liegt da näher, als für einen Windwiesder einen Wikinger<br />
zu wählen – angefertigt von Baschan Michaelsen.<br />
Jetzt zeigt der seefahrende Nordgermane am Haus von Claudia<br />
und Fred Schwarzenburg in der Johann-Calvin-Straße zuverlässig<br />
an, woher der Wind weht. Und auch ein Foto von Fred`s Rücken<br />
durften wir machen…<br />
Haben Sie an Ihrem Haus auf <strong>Borkum</strong> auch einen schönen Windwiesder,<br />
den wir unseren Lesern vorstellen dürfen?<br />
Dann senden Sie uns einfach eine Mail: redaktion@borkum-aktuell.de<br />
118
<strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
119
INFORMATIONEN ZUN DEN<br />
EINZELNEN ANGEBOTEN<br />
Thalasso<br />
im Herbst<br />
Thalasso auf <strong>Borkum</strong> erleben<br />
In der Thalasso-Therapie (griechisch: thalassa = Meer) ist aus dem Wissen,<br />
dass Ingredienzien des Meeres für die Gesundheit des Menschen eine<br />
unschätzbare Qualität besitzen, eine faszinierende moderne Praxis geworden,<br />
die kosmetische und medizinische Aspekte auf das Wohltuendste miteinander<br />
kombiniert.<br />
LEISTUNGEN:<br />
• Naturschlickanwendungen<br />
Schlickpackung (20 Min.) Nacken, Schulter, Rücken, Lende<br />
• Meerwasser-Inhalation<br />
Apparat-Inhalation (10 Min.) mit Meerwasser<br />
• Meerwasserbad<br />
Wohltuendes Meerwasserbad (15 Min.)<br />
Tennis für Groß und Klein<br />
43,– €<br />
9,– €<br />
25,– €<br />
Auf der attraktiven Tennisanlage an der Bismarckstraße mit 4 Außen-<br />
Sandplätzen und 2 Hallenplätzen mit Velours-Teppich können<br />
Tennisanhänger ihrer Leidenschaft nachgehen. Die Platzbuchung erfolgt<br />
über www.bookandplay.de oder an der Rezeption des Gezeitenlandes.<br />
Die ganzjährig anwesende Tennisschule „Sunball Tennis & Reisen“<br />
verbessert das Spiel fortgeschrittener Spieler oder führt Neugierige in den<br />
schönen Sport ein.<br />
Telefonische Anmeldung und Information<br />
unter 0 49 22 / 933 660.<br />
Fitness: Geöffnet ab 8:00 Uhr, Trainieren in<br />
2-stündigen Zeiteinheiten gegen Anmeldung.<br />
Physiotherapie und Wellness: Geöffnet ab 8:00 Uhr.<br />
Sauna: Geöffnet werktags ab 10:00 Uhr, am<br />
Wochenende + Feiertag ab 11:00 Uhr, Anmeldung<br />
nicht erforderlich; maximal 50 Gäste zur gleichen Zeit.<br />
Erlebnisbad: Geöffnet ab 10:00 Uhr, Anmeldung<br />
nicht erforderlich; maximal 150 Gäste zur gleichen Zeit.<br />
Fitness- und Wasserkurse gegen Voranmeldung möglich.<br />
Verlängerte Saunazeiten Im <strong>Oktober</strong> verlängert das<br />
Gezeitenland die Sauna-Öffnungszeit donnerstags bis<br />
22 Uhr. Somit macht der Ausblick auf atemberaubende<br />
Sonnenuntergänge aus der wohltemperierten Panorama-Sauna<br />
den Saunagang wieder perfekt.<br />
Vorreservierung Bade- und Saunazeiten Ohne<br />
Wartezeiten zum Bade- und Saunaspaß: Über<br />
www.borkum.de/gezeitenland können Sie Ihr<br />
Wunschdatum und -uhrzeit reservieren.<br />
Gesundheit zum Anfassen und Aufsaugen Eine kostenfreie<br />
Vortragsreihe zu den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten<br />
gesundheitlichen Nutzens im Meeresklima. Mit<br />
vielfältigen Anregungen und praktischen Tipps aus den<br />
Bereichen Stressprävention, Atemwegserkrankungen sowie<br />
Bewegung und Entspannung im <strong>Borkum</strong>er Heilklima.<br />
Termine:<br />
28.09.: Nordic Diät- die nördliche Alternative zur<br />
mediterranen Ernährung (Melanie Helms)<br />
13.10.: Ganzheitliche Physiotherapie – Mach deinen<br />
Urlaub zur Reha (Leonie Meyer)<br />
20.10.: Präventive Bewegungs- und Entspannungsmöglichkeiten<br />
im Heilklima <strong>Borkum</strong>s (Peter Schöpel)<br />
27.10.: Ganzheitliche Physiotherapie – Mach deinen<br />
Urlaub zur Reha (Leonie Meyer)<br />
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker | Beginn: 16:30 Uhr<br />
Weitere Informationen unter www.borkum.de<br />
Ausfall und Änderungen vorbehalten.<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
IM OKTOBER<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language