Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2021 - Nr. 227

Scherz-Kogelbauer GmbH • 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • 2630 Ternitz • www.scherz-kogelbauer.at 

LÖSUNGS- UND ÜBUNGSHEFTE 

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

227. Ausgabe, Mi, 29. September 2021 

Auflage: 38.651 Haushalte, www.bote-bw.at 

Festival der Geschichten in Bad Schönau 

Vom 20. bis 26. Oktober macht fabelhaft! Niederösterreich, das internationale Erzählkunst-Festival 

von und mit Folke Tegetthoff, wieder Station in Bad Schönau. Alle Infos zu den Künstlerinnen und Künstlern 

wie etwa zu der russischen Sandmalerin Uliana Dorofeeva (Bild) und zum Programm auf Seite 31. 

Foto: Nikolaus Pfusterschmid 

Titelkästchen September.pdf 1 17.09.21 10:05 

Titelkästchen September.pdf 1 17.09.21 10:05 

Anzeige 

C 

das Boutiquehotel am Land sucht ab sofort 

Mitarbeiter im Service 

und in der Küche 

(m/w/d) ab 20 Stunden pro Woche 

• Frühstücksservice/Mittagsservice/ 

Betreuung des Hofladens/Rezeption 

• Frühstücksküche/Mittagsküche 

• Keine Abenddienste 

• KV-Überzahlungen an den Wochenenden 

Anforderungsprofil: 

• Gutes Auftreten und Freude an 

der Kundenbetreuung 

• Sinn für Sauberkeit und Hygiene 

• Zuverlässigkeit 

MY 

CY 

Terminvereinbarung zur 

persönlichen Vorstellung: 

CY 

CMY 

Reinhard Adelsberger (Betriebsleiter) 

Tel.: 02627 83333 

CMY 

K 

E-Mail: adelsberger@guntrams11.at 

K 

Web: www.guntrams11.at 

C 

M 

M 

Y 

Y 

CM 

CM 

MY 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: Badgasse 02647/429 2/1, 2851 82 Krumbach 

Tel.: www.wedl-sonnenschutz.at 

02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Kirchschlag: 

Historisches Gedenken 

Reisenbauer-Preis: 

Damen-Duo 

Neue Website: 

Sooo gut schmeckt … 

Eis-Greissler: 

10. Geburtstag 

Grüner Daumen: 

Gartenglosse 

Jubiläumsfest: 

NÖ Senioren in Zöbern 

Bibliothek Kirchschlag: 

Fünf Damen im Einsatz 

Kochrezept: 

Wildkräuterküche 

Ausflugstipp: 

Wartenstein 

SVG Pitten Hamburger: 

Jubiläums-Fest 

Impressum 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


36 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

Auflage 

81.485 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am Mi, 27. Oktober 2021 

Redaktionsschluss: 

Fr, 15. Oktober 2021 

2 Botin aus der Buckligen Welt | September 2021 

4 

8 

14 

18 

20 

22 

30 

33 

38 

42 

Foto: Rehberger 




Foto: Egerer 

Die schönsten 

Plätze der 

Buckligen Welt 

findet man im 

Kinderbuch 

„Die bucklige 

Weltreise des 

Fridolin FUX“ und 

in dieser Ausgabe 

auf Seite 24 

Werbung/Foto: @ ecco – stock.adobe.com 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Zum neunten Mal halten Sie mit dieser Ausgabe die „Botin“ in 

Händen. Unsere Sonderausgabe, die einmal im Jahr erscheint, 

steckt wieder voller spannender Geschichten von und mit Frauen, 

die in der Region Besonderes leisten, das aber eigentlich viel lieber 

im Hintergrund tun würden. Uns geht es jedoch darum, zu zeigen, 

wie viel Engagement, Mut und Tatkraft in der Region eine weibliche 

Handschrift tragen. 

Genau das ist auch der Grund, warum es die „Botin“ gibt und es 

sie bis heute braucht. Denn uns ist natürlich klar, dass es für viele 

Überwindung kostet, sich so ins Scheinwerferlicht zu stellen. Macht 

man es aber nicht, dann fehlt etwas Wesentliches in der öffentlichen 

Wahrnehmung. Es braucht tolle weibliche Vorbilder, die zeigen, was 

sie leisten, um andere mit ihrer Begeisterung anzustecken. Unser 

Ansatz ist daher, positive Beispiele zu zeigen, anstatt zu jammern. 

Erfolgsgeschichten zu erzählen, anstatt über Ungleichheit und Ungerechtigkeit 

zu nörgeln. 

Dass uns die Themen dabei niemals ausgehen, haben wir bei der 

Arbeit an dieser Ausgabe wieder deutlich gesehen. Eigentlich werden 

wir das ganze Jahr über auf die „Botin“ angesprochen und uns 

mögliche „Botinnen“ genannt. Auch nach unserem kleinen Aufruf in 

der September-Ausgabe haben wir wieder von vielen spannenden 

Persönlichkeiten erfahren. Weit mehr, als wir in dieser einen Ausgabe 

verarbeiten konnten. Dennoch gibt diese aktuelle „Botin“ wieder 

einen bunten Einblick in unterschiedlichste Bereiche, in denen 

Frauen Großes leisten. Und natürlich werden wir auf all jene, die 

dieses Mal keinen Platz gefunden haben, nicht vergessen. Spätestens 

im nächsten Jahr, zum 10. Jubiläum der „Botin“, lassen wir auch 

diese zu Wort kommen. 

Nun aber zu den aktuellen „Botinnen“: Wussten Sie etwa, dass wir 

in der Region eine Tennis-Linienrichterin haben, die bei vielen großen 

Turnieren weltweit im Einsatz ist? Meine Kollegin Karin Egerer hat 

mit ihr nach ihrem jüngsten Einsatz bei den Paralympics in Tokio gesprochen 

(Seite 40). Sportliche Höchstleistungen kommen auch von 

den Judokas in Wimpassing. Kollegin Victoria Schmidt hat mit der 

Olympia-Zweitplatzierten Michaela Polleres gesprochen, die heuer 

in Tokio für Furore gesorgt hat (siehe Beitrag rechts). 

Eine besondere Freude war es uns auch diesmal wieder, Teil der 

Jury für den Leopoldine Reisenbauer-Stiftungspreis von Südwind 

NÖ zu sein. Dieser feiert heuer eine Premiere, denn erstmals wird 

der mit 1.000 Euro dotierte Preis, der das besondere Engagement 

von Frauen in der Region auszeichnet, an zwei Siegerinnen vergeben. 

Das Mutter-Tochter-Gespann Veronika Schiefer und Susanne 

Schiefer-Pichlbauer zeigt, dass freiwilliges Engagement auch als 

Generationen-Projekt funktioniert. Veronika Schiefer engagiert sich 

seit Jahrzehnten etwa für die Fairtrade-Bewegung in Lichtenegg. 

Ihre Tochter ist erfolgreich in ihre Fußstapfen getreten: zwei würdige 

Preisträgerinnen (Seite 8). 

Ob Unternehmerin, Fernseh-Redakteurin, Politikerin oder Künstlerin, 

ob aktiv in der Gemeinde, im Verein oder bei der Feuerwehr 

– diese Ausgabe ist wieder voll mit guten Beispielen, die zeigen, 

dass Frauen in der Region Großartiges leisten und etwas zu sagen 

haben. Wir freuen uns sehr, dass wir wieder einen kleinen Beitrag 

dazu leisten können, dass Frauen in der öffentlichen Wahrnehmung 

etwas weniger übersehen werden. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Vergnügen beim Lesen 

unserer „Botin“ aus der Buckligen Welt!

REGION 

Ternitzerin holt historisches Silber 

Links: Michaela Polleres im Kampfeinsatz bei den Olympischen Spielen / Foto: ÖOC/GEPA; Kleines Foto: Michaela Polleres blickt auf ihre nächsten 

Ziele / Foto: ÖOC/Niklas Stadler; Rechts: Michaela Polleres mit ihrer historischen Silbermedaille / Foto: Judo Austria-ÖOC 

Michaela Polleres hat geschafft, 

wovon nicht einmal sie selbst zu 

träumen gewagt hatte: Die 24-jährige 

Ternitzerin holt Olympia- 

Silber im Judo – und das in Japan, 

dem Mutterland ihrer Sportart. 

Die „Botin“ traf die Ausnahme- 

Sportlerin zum Gespräch über 

ihre sportlichen Meilensteine. 

Mit ein wenig Abstand zu 

den Spielen realisiert Polleres 

langsam, was ihr da gelungen 

ist. „Es ist immer noch ein unbeschreibliches 

Gefühl“, strahlt 

die Heeressportlerin auch vier 

Wochen nach ihrem Erfolg. 

Als die „Botin“ sie in Ternitz 

zum persönlichen Gespräch 

über ihren sportlichen Erfolg 

trifft, verfolgt die Olympia-Silberne 

gerade via Livestream den 

Wettkampf von Lisa Grabner in 

Luxemburg, die wie sie ebenfalls 

bei den Judoka in Wimpassing 

trainiert. 

Bronze bei der U21- 

Weltmeisterschaft 

Sie selbst hat Anfang August 

in ihrer Klasse ebenfalls Bronze 

geholt – bei der WM in Budapest. 

Damit reiste sie als Medaillenanwärterin 

im erweiterten 

Favoritinnenkreis und mit jeder 

Menge Selbstvertrauen nach 

Japan. „Natürlich, wenn du zu 

so etwas fährst, willst du auch 

gewinnen“, schmunzelt sie im 

Rückblick. 

Im olympischen Finale musste 

sie sich nur der Japanerin Chizuru 

Arai geschlagen geben, die 

noch einmal alle Kräfte mobilisierte, 

Polleres auf den Boden 

brachte und so letztlich die entscheidende 

Waza-ari-Wertung 

erhielt. Vorzuwerfen hat sich 

Polleres dennoch nichts. Die 

24-Jährige hat bis zum Schluss 

alles gegeben und innerhalb 

von vier Wochen zwei historische 

Medaillen für das österreichische 

Judo-Team geholt. 

Kaderschmiede 

Die Wiege des Erfolgs ist der 

Judoclub Wimpassing rund um 

Heimtrainer Adi Zeltner. Im Alter 

von acht Jahren hat hier der 

Erfolgslauf von Polleres begonnen. 

Anfangs noch eher schüchtern 

und zurückhaltend, zeigte 

sie schnell ihr Wettkampfpotenzial. 

Heute trainiert sie wie drei 

weitere Judoka aus Wimpassing 

nicht nur im Heimclub, sondern 

mit dem Nationalteam in Linz. 

„Daheim haben wir eigentlich 

keine Gegner mehr“, erklärt sie. 

Viele Stunden in der Woche wird 

trainiert, vor großen Wettkämpfen 

zweimal täglich. Mit ihrem 

Erfolg prahlt Polleres aber nicht. 

Vielmehr freut sie sich, wenn sie 

andere für den Sport begeistern 

kann. So wie auch sie einst bei 

einer Schulvorführung ermutigt 

wurde. „Die Anmeldezahlen im 

Club steigen jetzt“, zeigt sie sich 

erfreut und fügt hinzu: „Judo ist 

mehr als nur ein Sport, es bildet 

die Persönlichkeit.“ 

Die Heeressportlerin (sie ist 

im Rang des Korporals) denkt 

bereits an die nächste Herausforderung: 

die Olympischen 

Spiele 2024 in Paris. Die will 

Polleres aber nicht alleine bestreiten 

– geht es nach ihr, sind 

auch ihre Trainingspartner aus 

Wimpassing dabei. Die 19-jährige 

Lisa Grabner hat mit ihrem 

EM-Stockerlplatz schon einmal 

den Grundstein gelegt. 

Victoria Schmidt 

Foto: A.Z. 

Friseur/in (m/w/d) 

wird aufgenommen 

Teil- oder auch Vollzeit 

Entlohnung lt. Kollektiv 

Öffnungszeiten: Di–Fr: 8.30–18.00 Uhr | Sa: 7.30–13.00 Uhr 

2860 Kirchschlag | Wiener Straße 14a | 0664/303 92 92 

Tiefenbach 1, 2851 Krumbach, Tel. 02647/422 63, 

wirt @ gasthaus-buchegger.at, www.gasthaus-buchegger.at 

Herzliche 

Mostschank 

Einladung 

zur 

Kalte und warme Hausmannskost mit Krautspezialitäten 

Fr, 1. Oktober bis 

So,10. Oktober 2021 

Auf Ihren werten Besuch freut sich Familie Buchegger! 

Botin aus der Buckligen Welt | September 2021 

3

REGION 

Ein historischer Tag für Kirchschlag 

Es war ein gewaltiger Festakt 

Anfang September, mit 

dem Kirchschlag einem der 

wichtigsten historischen Ereignisse 

der österreichischen Geschichte 

gedachte. 100 Jahre 

Gefecht von Kirchschlag bedeutet 

gleichzeitig 100 Jahre 

Burgenland. Nach einer Waffen- 

und Geräteschau des Bundesheeres, 

einem Platzkonzert 

der Gardemusik Wien sowie 

der Kranzniederlegung beim 

21er-Denkmal begann der offizielle 

Festakt. Dabei kamen aber 

nicht nur die Vertreter aus Militär, 

Kameradschaftsbünden und 

Politik zu Wort, sondern auch 

Schüler, die in ihren Gedichten 

eindrucksvoll das Verbindende 

vor das Trennende stellten. 

Das Gedenken endete mit dem 

großen Zapfenstreich. 


Fotos: Victoria Schmidt (7), Albin Fuss (7), Erika Freiler (3) 

4 Botin aus der Buckligen Welt | September 2021

Neue Kameradinnen bei den Feuerwehren 

REGION 

Links: Bianca Bauer-Weber / Foto: FF Katzelsdorf; Rechts: Starke Frauen: Barbara Freiler (Kommandant-Stv- 

Krumbach) und die Kommandantinnen Martina Spieß (Netting) sowie Bernadette Pichler-Holzer (Brunn/Pitten.) 

Premiere in Katzelsdorf: Anfang 

September durfte Feuerwehrkommandant 

Christian 

Wagenhofer die erste Feuerwehrfrau 

in seinen Reihen begrüßen. 

Mit Bianca Bauer-Weber 

hat eine junge Dame den 

Weg zu den Florianis gefunden 

– und die 19-jährige Einzelhandelskauffrau 

ist topmotiviert. 

Sie will auch ein Zeichen setzen 

und zeigen, „dass es überhaupt 

nicht schlimm ist, als Frau bei 

der Feuerwehr zu sein. Unsere 

Feuerwehr gibt es schon seit 

1878 und bis jetzt hat noch keine 

Frau den Mut gehabt, zur FF 

zu gehen“, erklärt sie. Das Feuerwehr-Gen 

hat sie von ihrem 

verstorbenen Großvater und von 

ihrem Vater, der ebenfalls aktiv 

im FF-Dienst steht, mitbekommen. 

„Ich habe meinen Papa 

nach jedem Einsatz über alles 

ausgefragt, ich wollte immer alles 

wissen“, schildert sie. Langfristig 

will sie bei der Feuerwehr 

Gruppenkommandantin werden. 

Noch ist sie als erste Feuerwehrfrau 

in Katzelsdorf quasi 

alleine unter Männern, doch 

das Interesse an ihrem mutigen 

Schritt ist im Ort groß. Viele äu- 

Foto: BFKDO/Stangl 

ßern sich positiv, ein paar negative 

Kommentare habe sie auch 

schon gehört, aber das interessiere 

sie nicht: „Ich mache das, 

was mir Spaß macht, und stehe 

dann auch dahinter.“ 

Vom Feuerwehr-Dienst erwartet 

sich die erste Frau bei der 

FF Katzelsdorf „eine gute Kameradschaft, 

dass wir quasi wie 

eine Familie zusammenhalten“ 

– und: „Was ich mir auf jeden 

Fall noch wünschen würde, ist, 

eine weitere Kameradin bei der 

Feuerwehr Katzelsdorf willkommen 

heißen zu dürfen.“ Dieser 

Wunsch ist auch im Sinne des 

Kommandanten, der sich auf 

weitere Interessentinnen freut. 

Starke Frauen im Dienst 

Allgemein wird die Frauenpower 

in den Feuerwehren der 

Region zunehmend größer. In 

den 90 Wehren aus dem Verwaltungsbezirk 

Neunkirchen sind 

derzeit 476 Frauen aktive Feuerwehrmitglieder. 

Acht davon 

sind auch im Kommando einer 

Feuerwehr tätig. Im Nachwuchs 

bei der Feuerwehrjugend sind 

es bereits 115 weibliche Mitglieder. 

Bei der Kinderfeuerwehr 

sind derzeit 26 Mädchen dabei. 

„Die Tendenz ist steigend“, 

zeigt sich Matthias Tanzer vom 

Bezirksfeuerwehrkommando 

Neunkirchen erfreut. 

Im Bezirksfeuerwehrkommando 

Wiener Neustadt ist das Bild 

ähnlich. In der Jugend beträgt 

der Frauenanteil 30 Prozent, gesamt 

zählt der Bezirk 305 aktive 

Feuerwehrfrauen. Im Abschnitt 

Kirchschlag sind 77 Feuerwehrfrauen 

aktiv, im Abschnitt Wiener 

Neustadt Süd ebenfalls und 

in der Stadt Wiener Neustadt 

gibt es sieben Feuerwehrfrauen. 


Schmuck 

Uhren 

Pokale 

Schuhe 

Taschen 

Mode 

Baueregger Juwelier&Boutique 

„Das Gefühl, 

wenn man den perfekten Schmuck, 

die perfekte Uhr, die perfekten Schuhe 

und die perfekte Tasche zum 

Lieblingskleid gefunden hat! 

Auch Kleinigkeiten können für ein 

ganz großes Gefühl sorgen!“ 

in Kirchschlag 

Hauptplatz 8 

02646 / 201 02 

juwelier @ baueregger.at 

Mo–Sa 8.30 bis 12.00 Uhr 

Mo– Fr 15.00 bis 18.00 Uhr 

in Bad Schönau 

Hauptstraße 27 

0664 / 200 97 13 

juwelier @ baueregger.at 

Mo, Di, Mi, Fr 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 


5

Xavier Vicat (Institut de la Maison de Bourbon), Bernhard Karnthaler, Anne-Christine und 

Gilles Pécout, Martina Karnthaler, Martin Preineder, Autor Günter Fuhrmann, Alexander 

Frohner (Buch und Regie) und Patrick Pleisnitzer (Produktion) 

Das Erbe der Bourbonen lebt in Lanzenkirchen 

Sie wurde Madame Royale 

genannt und brachte den letzten 

legitimen Thronprätendenten 

von Frankreich, Heinrich V., 

nach Frohsdorf. Sie war niemand 

Geringere als die Tochter 

des 1793 in Paris ermordeten 

französischen Königspaares 

Ludwig XVI. und Marie-Antoinette. 

Als direkte Nachfahrin 

Maria Theresias hatte Madame 

Royale, Marie Thèrese Charlotte 

de Bourbon, nach den tragischen 

Ereignissen der französischen 

Revolution Asyl in 

Österreich gefunden und ihren 

Neffen, Henri d’Artois (Heinrich 

V.), bei sich aufgenommen. 

Später erwarb sie das Schloss 

Frohsdorf, wo Heinrich zum 

König von Frankreich erzogen 

werden sollte. Tatsächlich kam 

dann alles anders. Die Franzosen 

riefen die Zweite Republik 

aus und Madame Royale blieb 

in Österreich, ohne ihr Vaterland 

jemals wiederzusehen. 

Das ist ein kurzer Abriss der 

komplexen Familiengeschichte 

der Häuser Habsburg und 

Bourbon, die sich mitten in der 

Region abspielte. Es ist die 

Geschichte Frankreichs, die in 

Frohsdorf mitgeschrieben wurde 

und sich später auch in die 

österreichischen Geschichtsbücher 

eintrug, als nämlich Zita 

von Bourbon-Parma – eine 

direkte Nachfahrin von Marie 

Thèreses Nichte und Heinrichs 

Schwester Louise – auf Schloss 

Schwarzau den späteren Kaiser 

Karl heiratete. 

Das Erbe dieser Zeit ist in 

der Region bis heute sichtbar. 

Dafür sorgten in den vergangenen 

Jahren die Bemühungen 

der Gemeinde Lanzenkirchen. 

Vom Bourbonen-Weg bis zur 

neu gestalteten Bushaltestelle 

wurde die Geschichte zu neuem 

Leben erweckt. Die historischen 

Begebenheiten waren 

nun auch Inhalt eines Films 

Gilles Pécout und eine Delegation aus Lanzenkirchen 

bei einer Führung in Schwarzau mit Regina Grabenwöger 

Fotos (3): Johannes Friedl 

der Reihe „Erbe Österreich“, 

mit dem Titel „Die Habsburg- 

Connection – Der geheime Königshof 

bei Wiener Neustadt“, 

der auf ORF III gezeigt wurde. 

Für Interessierte gab es als 

Vorpremiere direkt vor Schloss 

Frohsdorf eine Filmvorführung 

unter freiem Himmel. Fast lag 

dabei ein Hauch alter royaler 

Zeiten über der Veranstaltung, 

denn Bürgermeister Bernhard 

Karnthaler und Bundesrat Martin 

Preineder begrüßten unter 

anderen den Botschafter der 

Republik Frankreich, Gilles Pécout, 

sowie Vertreter der Familien 

Habsburg-Lothringen, 

Hoyos und Schenker sowie der 

Familie Wurmbrand-Stuppach, 

die auch bei großen Teilen des 

Filmes mitwirkte. Apropos Mitwirkende: 

Martin Preineder 

schlüpfte für den Film in die 

Rolle von Heinrich V., der letztlich 

in Frohsdorf gewirkt hatte. 

Zahlreiche weitere Lanzenkirchner 

konnten ebenfalls Statistenrollen 

übernehmen und so der 

Geschichte Leben einhauchen. 


HWB: 26 kWh/m²a 

Wiener Neustadt 

Lagergasse/ 

Schleppbahngasse 

• gefördert, Miete mit Kaufoption 

• 1-4 Zimmer 

• ca. 36 – 85 m² 

• PKW-Stellplatz 

oder 

kauf 

verkauf@alpenland.ag 

www.alpenland.ag 

6 Botin Alpenland-WrNeustadt-190x90.indd aus der Buckligen Welt | September 1 2021 

09.09.21 21:33

REGION 

Triumph virtuell: Elf 

Filme zur Erinnerung 

Ihr Wohlbefinden 

liegt uns am Herzen! 

Vertreter der „Triumph-Gemeinden“ und ehemalige Mitarbeiterinnen mit 

Regionsobfrau Michaela Walla, Studienleiter Peter Becker und BH Markus 

Sauer bei der Präsentation der virtuellen Ausstellung / Foto: Rehberger 

Sehr viele Menschen, die hier 

in der Region aufgewachsen 

sind, kennen wohl jemanden, 

der bei Triumph gearbeitet hat, 

als der Wäschehersteller noch 

Standorte in der Buckligen Welt 

und im Wechselland betrieb. 

Welche Bedeutung der international 

tätige Konzern tatsächlich 

auf das Leben der Menschen – 

und da vor allem auf jenes der 

Frauen – in der Region hatte, 

wurde in einer Studie der Uni 

Wien untersucht. 

An deren Ende stand nicht 

nur ein Buch, sondern auch 

eine „virtuelle Ausstellung“, 

bei der ehemalige und aktuelle 

Mitarbeiter von Triumph zu Wort 

kommen. Ende August wurde 

diese nun offiziell im Pfarrzentrum 

in Kirchschlag präsentiert. 

Dorthin kamen viele Triumph- 

Wegbegleiter, um sich die insgesamt 

elf Filme anzusehen. Online 

ist dies ab sofort jederzeit 

möglich: 

www.wirwarentriumph.at 

Herbstlicher Feinschmeckertipp 

Angebote auf: 

www.hoeller-fleischer.at 

2871 Zöbern, Telefon 02642/82 46 

www.hoeller-fleischer.at 

Weißwürstl 

Weidegansl 

Wildfleisch 

aus der Region 

Anpassung der Waldbewirtschaftung an den Klimawandel in der 

KLAR! Region Bucklige Welt - Wechselland 

Heute handeln für den Wald von morgen 

Fachvortrag für Waldbesitzer in der Region von Univ. Prof. DI. Dr. Manfred Lexer 

(Waldbauexperte der Boku) mit anschließender Exkursion zu Beispielflächen 

Mittwoch, 6. Oktober 2021 

Anmeldung mit Angabe der Teilnehmerzahl bis spätestens 4. Oktober 2021 

unter region@buckligewelt.at oder 02643/94 111 50 

9.00 Uhr Beginn im Sconarium (Kurhausstraße 9, 2853 Bad Schönau) 

Nähere Infos unter buckligewelt-wechselland.at 

Inserat Bote_Exkursion2021.indd 1 Botin aus der Buckligen Welt | September 14.09.21 10:46 2021 

7

REGION 

Reisenbauer-Preis geht an ein Frauen-Duo 

Jedes Jahr im Herbst, wenn 

die „Botin“ vor der Tür steht, 

sucht Südwind NÖ, der Verein für 

Entwicklungspolitik und globale 

Gerechtigkeit, Frauen, die sich 

in Sachen Fairtrade und fairer 

Handel besonders engagieren, 

um diese mit dem Leopoldine 

Reisenbauer-Stiftungspreis 

auszuzeichnen. Heuer geht die 

Trophäe erstmals an zwei Frauen 

und damit an zwei Generationen, 

die sich für mehr Gerechtigkeit 

einsetzen. 

Im Jahr 2021 gibt es eine 

besondere Neuigkeit bei der 

Preisverleihung des Leopoldine 

Reisenbauer-Stiftungspreises, 

denn erstmals gibt es zwei Preisträgerinnen. 

Veronika Schiefer 

und Susanne Schiefer-Pichlbauer 

aus Lichtenegg wurden heuer 

für ihr besonderes Engagement 

für den fairen Handel und die 

Fairtrade-Region Bucklige Welt 

- Wechselland ausgezeichnet. 

Mutter und Tochter setzen sich 

beide seit vielen Jahren für globale 

Verantwortung ein und so 

gilt die Gemeinde Lichtenegg 

als Vorzeigegemeinde für den 

fairen Handel. Veronika Schiefer 

hat schon zu einer Zeit, als 

das Thema noch gar nicht so im 

Fokus der Öffentlichkeit stand, 

viele Fairtraide-Basare in Lichtenegg 

organisiert. Ihr Engagement 

hat sie an ihre Tochter 

Susanne weitergegeben, die 

sich bereits als Jugendliche in 

der Katholischen Jugend für das 

Thema interessiert und schon 

viele Veranstaltungen dazu organisiert 

hat. Susanne Schiefer- 

Pichlbauer, die auch schon im 

Vorstand von Fairtrade Österreich 

tätig war, unterrichtet am 

Gymnasium Sachsenbrunn und 

verbindet somit auch als Person 

die Bucklige Welt und das 

Wechselland mit dem Thema 

„Globale Verantwortung“. 

Ihre Mutter Veronika arbeitet 

ehrenamtlich zudem auch noch 

im Hospiz-Team der Buckligen 

Welt, worüber sich auch das 

neue Jurymitglied Bürgermeisterin 

Michaela Walla aus Warth 

sehr freut, die das Team leitet. 

Generationen 

„FAIRbinden“ 

Die diesjährige Nominierung 

geht auf Maria Sulzmann 

aus Kirchschlag zurück, die 

viele Jahre im Weltladen in 

Kirchschlag tätig war und nun 

in der „kost.bar“ arbeitet – Tätigkeiten, 

bei denen sie täglich 

mit den Themen Regionalität 


Anstoßen auf die beiden neuen Preisträgerinnen des Leopoldine Reisenbauer-Stiftungspreises von Südwind NÖ 

in Lichtenegg (v.li.:) Regionsobfrau Michaela Walla, Reisenbauers Tochter Margit Sauer, Maria Sulzmann (gab die 

Nominierung ab), Veronika Schiefer, Ingrid Schwarz von Südwind NÖ, Susanne Schiefer-Pichlbauer und Edith 

Tippel vom regionalen Bildungswerk Bucklige Welt / Foto: Rehberger 

und fairer Handel befasst ist und 

daher die engagierten Akteure in 

der Region bestens kennt. 

„In Zukunft wollen wir in der 

Fairen Welt noch mehr Projekte 

nach dem Grundsatz ‚generationenFAIRbindend‘ 

initiieren. 

Die Auszeichnung für die beiden 

überaus verdienten Frauen 

aus Lichtenegg als Mutter und 

Tochter ist auch ein wichtiges 

Statement, wie sehr Engagement 

auch an die nächste Generation 

weitergegeben wird“, 

so Ingrid Schwarz von Südwind 

Niederösterreich. 

Leopoldine Reisenbauer aus 

Krumbach, die langjährige Obfrau 

des BHW Bucklige Welt, 

ist im Jänner 2017 plötzlich 

und unerwartet verstorben. 

Der Stiftungspreis in der Höhe 

von 1.000 Euro wurde in ihrem 

Namen von der entwicklungspolitischen 

Bildungsorganisation 

Südwind Niederösterreich 

eingerichtet und ist seither bereits 

mehrmals an besonders 

verdienstvolle Frauen aus der 

Region vergeben worden. Eine 

Jury, bestehend aus sechs Personen 

aus der Region, die alle 

eine besondere Verbindung zu 

Leopoldine Reisenbauer hatten, 

wählt jährlich eine Siegerin aus 

den nominierten Frauen aus. 

Cornelia Rehberger 

Schwank in drei Akten nach Carl Laufs und Wilhelm Jacoby 

Bearbeitung: Hugo Wiener 

Regie: Thomas Marosch 

Pension 

Schöller 

Aufführungen im Pfarrzentrum Kirchschlag 

Premiere Sa. 9. Oktober, 20.00 Uhr 

So. 10. Oktober, 14.30 Uhr 

Sa. 16. Oktober, 20.00 Uhr 

So. 17. Oktober, 14.30 Uhr 

Aufführung im Sconarium Bad Schönau 

Fr. 15. Oktober, 19.30 Uhr 

Pfarrzentrum Kirchschlag, 2860 Kirchschlag, Passionsspielstraße 3 

Sconarium Bad Schönau, 2853 Bad Schönau, Kurhausstraße 9 

Veranstaltungen 2019 

LIEBE 

in Kirchschlag 

Karten an der Abendkassa: Eintritt 19 Euro 

Ermäßigung für Mitglieder des Kulturvereins Kirchschlag: 17 Euro 

Kinder bis 14 Jahre: freier Eintritt 

Vorverkauf und Online-Ticket: 17 Euro 

Online-Ticket für 

Kirchschlag: 

www.ntry.at/pension-schoeller 

Kunst & 

Kultur 

Online-Ticket für 

Bad Schönau: 

www.ntry.at/pension_schoeller 

Vorverkauf am Gemeindeamt Bad Schönau 

KULTURINTERESSIERTE, 

im Vorjahr gab es in Kirchschlag ein vielfältiges Angebot 

an kulturellen Ereignissen, die von verschiedenen 

Vereinen veranstaltet wurden. Mit unserem Programmfolder 

wollen wir Ihnen einen Überblick über das 

Angebot im Jahr 2019 geben.

REGION 

Jugendprojekt: Online- 

Voting bis 15. Oktober 

Das faire Jugendprojekt „Youth in Fair Action“ hat es ins Finale geschafft. 

Abstimmen kann man bis Mitte Oktober. / Foto: Südwind NÖ 

Jetzt sind die Jungen am 

Wort: Das regionale Bildungswerk 

Bucklige Welt hat gemeinsam 

mit Südwind NÖ das faire 

Jugendprojekt „Youth in Fair Action“ 

in den Schulen der Region 

umgesetzt und bei der BNE- 

Auszeichnung 2021 – Bildung 

für nachhaltige Entwicklung 

– eingereicht. In der Kategorie 

Kooperieren hat man es bis ins 

Finale geschafft. Bis 15. Oktober 

kann nun via Facebook und 

Instagram abgestimmt werden. 

Gültig sind nur jene Stimmen, 

die mit einem „Like“ direkt beim 

Video über die Seite des Forums 

Umweltbildung abgegeben werden. 

Die Ergebnisse des Online- 

Votings fließen dann in die Endbewertung 

der Gewinner ein. 

Infos: www.umweltbildung.at/ 

online-voting 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Koch/Köchin gelernt oder ungelernt (Küchenhilfskraft): 

für 40 oder 32 Stunden, 

Entlohnung ungelernt: € 1.575,00 brutto/Monat 

bei Vollzeitbeschäftigung (40 Std) 

Entlohnung gelernt ab dem 3. Praxisjahr € 1.768,- 


Reinigungsmitarbeiter/in: 

für 40 oder 32 Stunden 

Entlohnung: € 1.575,00 brutto/Monat 


Shopmitarbeiter/in (Kassierer/in), 

Vollzeit (40 Std.) - oder Teilzeit (24 oder 32 Std.), 

Entlohnung: € 1.575,00 brutto/Monat 

bei Vollzeitbeschäftigung (40 Std). 

Kellner/in gelernt oder ungelernt: 

für 40 oder 32 Stunden, 

Entlohnung ungelernt: € 1.575,00 brutto/Monat 


Entlohnung gelernt ab dem 3. Praxisjahr € 1.768,- 


Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: 

Tel.: 02642-51201-33, plank@oldtimer.at 

An unserem Standort in Wimpassing, südliches NÖ suchen wir Mitarbeiter (m/w/d): 

Maschinenführer im vollkontinuierlichen 

Schichtbetrieb – SEMPERMED (Handschuhfertigung) 

Semperit ist ein weltweit 

agierendes Unternehmen der 

Kautschuk- und Kunststoffindustrie 

und nimmt mit den 

beiden Sektoren Medizin 

und Industrie eine führende 

Position auf internationalen 

Märkten ein. 

www.semperitgroup.com 

Hauptaufgabengebiete: 

chen wir: 

• Selbstständige Bedienung und Führung von Produktionslinien 

• Stichprobenprüfung in der Handschuhfertigung 

• Überwachung des Produktionsprozesses, Einstellen von Parametern, Behebung von Prozessabweichungen lt. Vorgabe 

• Arbeiten im vollkontinuierlichen Schichtbetrieb (Durchfahrbetrieb) wird vorausgesetzt 

Anforderungen: 

• Pflichtschulabschuss bzw. vorzugsweise abgeschlossene Berufsausbildung 

• Produktionserfahrung im Schichtbetrieb 

• Gute Deutschkenntnisse 

• Genaue, zuverlässige Arbeitsweise sowie Belastbarkeit und Flexibilität 

• Bereitschaft zur Schichtarbeit (Durchfahrbetrieb) wird vorausgesetzt 

Dienstort: Wimpassing/NÖ (70 km südlich von Wien) – Werkswohnungen zu guten Konditionen verfügbar. 

Monatlicher Bruttomindestlohn ab EUR 2.238,73 (lt. Kollektivvertrag 14x p.a.); im vollkontinuierlichen Schichtbetrieb inkl. Schichtzulagen 

ca. ab EUR 2.505 (14x p.a.) plus allfälliger Sonntagszuschläge; Überzahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unsere Homepage www.jobs.semperitgroup.com/Austria. Zusätzlich liegen Bewerbungsbögen 

beim Portier auf: 2632 Wimpassing, Triester Bundesstraße 26. Sie erreichen unsere Personalabteilung unter 02630 / 310-450 


9

Die Burg Seebenstein wacht über dem Pittental 

Burg Seebenstein: Das steinerne Schi 

Man kann wohl behaupten, dass sie jeder kennt: Die Burg Seebenstein 

begrüßt verlässlich Tag für Tag viele Menschen auf dem täglichen 

Weg zur Arbeit oder Schule durchs Pittental, sei es per Bahn, Bus 

oder Auto. Seit Jahrhunderten wacht sie auf dem Schlossberg 

über den Ort. Würde in der Sage vom See im Pittental ein wahrer 

Kern stecken, so wäre die Burg wie ein steinernes Schiff, das mit 

spitzem Bug Richtung Pitten zeigt. Welche Schätze und idyllischen 

Ecken im Inneren verborgen liegen, ist vielleicht nicht jedem bekannt, 

weshalb man sich einen Besuch dieser Burg wie aus dem 

Märchenbuch nicht entgehen lassen sollte! 

Im Mittelalter gehörte die 

Bucklige Welt weitgehend zur 

Grafschaft Pitten – ein zu dieser 

Zeit noch unberührter Landstrich, 

der bezeichnenderweise 

auch „Waldmark“ genannt wurde. 

Damals war die heutige Landesgrenze 

zum Burgenland die 

Grenze zum über viele Jahrhunderte 

feindlichen Ungarn. Daher 

waren Angriffe und Eroberungszüge 

immer zu befürchten. Zum 

Schutz wurden stark befestigte 

Burgen erbaut. Diese historisch 

bedeutenden Kulturgüter bereichern 

und prägen bis heute 

unsere Region: oft nur noch als 

Ruinen, manchmal aber immer 

noch als stolze Festungen – wie 

im Fall der Burg Seebenstein. 

Ein Wehrbau mit langer, 

wechselhafter Geschichte 

Die Burg dürfte schon Mitte 

des 11. Jahrhunderts erbaut 

worden sein – nach der Burg 

Pitten und neben einem Dutzend 

weiterer Burgen als strategisch 

wichtige Wehranlage 

der Waldmark. Um 1096 soll sie 

im Besitz von Markgräfin Itha, 

der Witwe des Babenberger- 

Herzogs Leopold II. gewesen 

sein, was historisch jedoch nicht 

einwandfrei belegt ist. Erst 1170 

wird die Burg erstmals als „Sewenstein“ 

urkundlich erwähnt; 

aus der Erbauungszeit stammt 

das romanische Mauerwerk 

des ovalen Bergfrieds und des 

innersten Burgkerns im Bereich 

des Kerkers. In den folgenden 

Jahrhunderten wurde die Burg 

laufend ausgebaut, erweitert 

und stärker befestigt. 

Unter den Besitzern wechselten 

sich große Namen ab, 

darunter die Wildensteiner, 

Liechtensteiner, Seebäcker und 

Königsberger. Im Jahr 1488 soll 

die Burg der Belagerung des 

Ungarnkönigs Matthias Corvinus 

standgehalten haben. Anfang 

des 17. Jahrhunderts ließ 

der Königsberger Wolf Matthäus 

die Burg zu einem prächtigen 

Renaissance-Schloss erweitern, 

1683 bot die mächtige Anlage 

während des Türkensturms 

Hunderten von Flüchtenden der 

umliegenden Dörfer Schutz. 

Wenig später übernahmen die 

Grafen von Pergen Burg und 

Herrschaft, errichteten jedoch 

das (1954 abgerissene) „Talschloss“ 

samt Schlosspark als 

neuen zeitgemäßen Sitz. 

Die verlassene Höhenburg 

verwaiste immer mehr, bis sie 

1772 von Anton David Steiger 

gepachtet wurde. Von Berufs 

wegen Zahlmeister der Wiener 

Wappen und Inschrift über dem inneren Burgtor 

Neustädter Militärakademie und 

Mineraloge aus Leidenschaft, 

nahm er die Renovierung der 

Burg in Angriff. Nicht nur seine 

bedeutende Mineralien- und 

Hölzersammlung zog in die Burg 

ein, sondern auch ein etwas 

außergewöhnlicher Zeitvertreib: 

1790 gründete Steiger die „Wildensteiner 

Ritterschaft zur blauen 

Erde“ – eine Gesellschaft, die 

sich der Pflege des Rittertums 

verpflichtete. Prominente Mitglieder 

waren unter anderem 

Erzherzog Johann oder der spätere 

deutsche Kaiser Wilhelm I. 

Ritterspiele 

In eigener Rittertracht ritt die 

Gesellschaft den Burgweg empor 

und wurde von Burgvogt 

Kuno in Empfang genommen. 

Es folgten Ritterspiele, Turniere, 

Festmahle, Messen in der Kapelle 

und gruselige Geschichten 

im Kerker. 1811 besuchte sogar 

Kaiser Franz I. Steiger auf seiner 

Burg und zeigte sich von der 

Anlage und den Sammlungen 

beeindruckt. Doch zwölf Jahre 

später befahl er die Auflösung 

Im Inneren der Burg ... ... beeindrucken unzählige wertvolle Ausstellungsstücke, ... ... historische Möbel ... 


REGION 

Das äußere Burgtor mit Blick auf den Bergfried 

ff überm Pittental 

der „Wildensteiner Ritterschaft“, 

da er in ihr einen verschwörerischen 

Geheimbund vermutete. 

Bucklige Zeitreisen-Tipp: 

Herbstausflug zur Burg 

Ihr heutiges Aussehen erhielt 

die Burg unter dem Besitzer 

nach Steiger, dem Fürsten Johann 

I. Josef von Liechtenstein. 

Dieser erwarb Seebenstein 

1824, ließ das Bergschloss weiter 

romantisch ausgestalten und 

aufwendig einrichten. Gleichzeitig 

wurde der älteste Teil 

der Burg künstlich in ruinösen 

Zustand versetzt – auch dies 

war damals Mode. Eines der 

inneren Burgtore wurde demoliert 

und abgetragen. Dass Fürst 

Liechtenstein mit diesen Steinen 

wenige Kilometer weiter südlich 

den „Türkensturz“ als künstliche 

Ruine und romantischen Landschaftsschmuck 

errichten ließ, 

ist eine von vielen Informationen, 

die man bei einer Führung aus 

erster Hand erzählt bekommt. 

Diese werden von Helmut 

Trimmel und Johannes Lechner 

noch bis 26. Oktober jeweils an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

um 14 und 15 Uhr angeboten. 

Dabei werden Einblicke in 

die prunkvollen Räume mit einer 

Vielzahl von historischen Möbeln 

und einzigartigen Kunstgegenständen 

geboten. Nicht 

minder beeindruckend sind 

zauberhafte Winkel und Orte 

wie der Schlosshof – mit idyllischer 

Zisterne und einem an 

die 300 Jahre alten Efeustock 

an den Schlossmauern. Kein 

Wunder, dass diese Burg wie 

aus dem Märchenbuch auch 

schon mehrmals als Filmkulisse 

diente. Die Führung lässt sich 

mit einer Wanderung auf den 

Schlossberg zu einem idealen 

Herbstausflug für die ganze Familie 

kombinieren. 

Markus Steinbichler 


Aufruf 

Wenn auch Sie einen historisch 

interessanten Ort oder ein 

verlassenes Gebäude mit spannender 

Geschichte in der Region 

kennen, erzählen Sie uns davon: 

redaktion@bote-bw.at 

... und prunkvoll ausgestattete Räume! Blick in den Burghof 

l e s e n 

i s t 

schön 

Das Tauschgeschäft 

Featherworks, 68 Seiten 

ISBN-13: 978-3-950392-26-5 

Was macht man, wenn es kein Geld 

gibt? Tatsächlich gab es Zeiten, in denen 

es kein Geld gab und die Menschen auf 

das Tauschen angewiesen waren. 

Mehrsprachige Ausgaben 

€ 15,50 

Der Tomatenrebell 

wortweit Verlag, 112 Seiten 

ISBN-13: 978-3-903326-02-6 

Seht ihr das auch? Dort vorne? Hinter dem ... eins, 

zwei, dritten Hügel? Die spitzen und rundlichen 

Dächer über den kleinen roten Häuschen? – Das ist 

das Dörfchen Paradull. In dem hausen die Paradullis. 

School of Talents 

Carlsen, 240 Seiten 

ISBN-13: 978-3-551-65146-4 

Normaler Unterricht? Fehlanzeige! 

Chaos? An der Tagesordnung! 

Geheimnisse lüften und Abenteuer erleben? 

Aber unbedingt! 

Ausgezeichnet mit dem 

Leipziger Lesekompass 2021 

€ 5,00 

pro Band 

€ 5,20 

Fünf Freunde – Sammelbände 

Bassermann Verlag 

ISBN-13: 978-3-8094-3794-9 

Die weltberühmten Detektive Anne, 

Georg, Richard, Julius und Tim, der 

Hund, gehen wieder auf Verbrecherjagd. 

Und zwar mit gleich zwei Fällen 

in einem Band. 

Das Magazin für Kinderund 

Jugendbücher! 

Ab sofort gratis in 

unseren Filialen 

ab 

€ 15,90 

alle Preise inkl. MwSt. 

Fotos (8): Steinbichler 

Hauptplatz 27 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

02646/70 01 - 21 

Theodor-Körner-Platz 6 

2630 Ternitz 

02630/385 41 

www.scherz-kogelbauer.at 

Hauptplatz 8-9 

2620 Neunkirchen 

02635/622 84 

www.reithmeyer.at 


11

QUALITÄT QUALITÄT AUS AUS AUS 

EINER EINER EINER 

HAND 

HAND HAND 

PARKETT WEITERGEDACHT 

PARKETT 

TÜREN 

TÜREN 

STIEGEN 

STIEGEN 

Schauraum: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt 

Schauraum Wiener Wiener Neustadt: Neustadt: Waldgasse Waldgasse 2, 2, 2700 2700 Wiener Wiener Neustadt Neustadt 

Schauraum www.parkettboden.at, Brunn Brunn am am Gebirge: Gebirge: Wolfholzgasse Telefon: 02622/272 11, 11, 2345 2345 Brunn Brunn 01- am am 0 

Gebirge Gebirge 

www.parkettboden.at Telefon: Telefon: 02622/27201-0 


Ursprünglich als Zimmerei gegründet, 

steht HANDLER seit 

jeher auf solidem Fundament. 

Heute umfasst die HANDLER 

Gruppe die gesamte Bandbreite, 

von der Projektentwicklung über 

den gesamten Bau bis zur Vermittlung 

von Immobilien – alles 

aus einer Hand. 

REGION 

HANDLER sucht neue Zukunfts-Gestalter:innen 

Und wir wachsen. Das bedeutet, 

dass wir nach neuen Talenten 

suchen, um unser Team 

zu erweitern. Interessierten Persönlichkeiten, 

die eine Karriere 

in der Bau- und Immobilienbranche 

anstreben, bietet HANDLER 

zukunftsorientierte Arbeitsplätze 

mit Weiterbildungs- und 

Aufstiegsmöglichkeiten. Seit 

mittlerweile fast 160 Jahren sind 

wir ein verlässlicher Arbeitgeber, 

erkennen individuelle Potenziale 

und fördern diese. Unsere 

Mitarbeiter:innen laden wir 

ein, die Zukunft der HANDLER 

Gruppe aktiv mitzugestalten. 

Das fängt schon bei unseren 

Lehrlingen an und geht bis zum 

Management. Zwei dieser engagierten 

Persönlichkeiten sind 

Barbara Riegler und Caroline 

Palfy. Sie zeigen, was man auch 

Busrallye als Werbung für öffentlichen Verkehr 

Vor über einem Jahr wurden in der 

gesamten Buckligen Welt neue 

Busverbindungen eingeführt, um 

selbst in entlegenen Teilen der 

Region einen regelmäßig getakteten 

öffentlichen Verkehr zur 

Verfügung zu stellen. Um dieses 

Angebot bekannter zu machen, 

nutzten einige Bürgermeister nun 

die Gelegenheit einer „Busrallye“ 

zum Mobilitätstag. 

als Frau in dieser Branche erreichen 

kann. 

„Wer etwas beizutragen hat, 

soll das auch sagen dürfen. Bei 

HANDLER wird die Arbeit jedes 

Einzelnen geschätzt“, erklärt 

Mag. Barbara Riegler. Nachdem 

sie ihre Karriere bei HANDLER 

als Praktikantin gestartet hat, ist 

Riegler auch nach Abschluss ihrer 

Studienzeit und anderen beruflichen 

Stationen dem Unternehmen 

seit nunmehr 13 Jahren 

Mag. Barbara Riegler 

auch Bürgermeister Martin Puchegger 

mit weiteren Fahrgästen 

die Gruppe. Gemeinsam 

ging es mit der Linie 380 weiter 

nach Wiener Neustadt. 

Nach einer rund 40-minütigen 

Busfahrt wurde die 

Gruppe bei der Bushaltestelle 

Ing. Caroline Palfy 

Maria-Theresien-Ring in Wiener 

Neustadt von Stadtrat Franz 

Dinhobl empfangen. Es folgte 

ein gemeinsamer Spaziergang 

durch den Wiener Neustädter 

Stadtpark bis zum Hauptplatz, 

wo an diesem Tag der Mobilitätstag 

veranstaltet wurde. Dort 

verbunden. Mittlerweile sitzt sie 

im Management und behält als 

Prokuristin und CFO stets den 

Überblick. 

Ing. Caroline Palfy liegen der 

Holzbau sowie innovatives und 

ressourcenschonendes Bauen 

besonders am Herzen. „Als Frau 

in der Bauwirtschaft hat man 

teilweise andere Herangehensweisen“, 

weiß die Ingenieurin 

und Baumeisterin. Seit Februar 

verstärkt sie das Geschäftsführungsteam 

und bereichert mit 

ihrer Planungskompetenz den 

Ausbau von HANDLER als Totalunternehmer. 

Bei HANDLER hat 

auch die Lehrlingsausbildung 

Tradition; die Berufe 

Hochbauer:in, Zimmerer:in, 

Fertigteilhausbauer:in und die 

Doppellehre Dachdecker:in/ 

Spengler:in können hier erlernt 

werden. Am 30. September 

haben interessierte Jugendliche 

und Eltern im Rahmen des 

Lehrlingsinfoabends die Möglichkeit, 

den Betrieb und einander 

kennenzulernen. Unsere 

Mentor:innen empfangen die 

Besucher:innen um 17:30 Uhr 

im HANDLER Werk in Neutal 

und erwarten sie mit umfangreichen 

Informationen zum Ausbildungsprogramm. 

Anmeldungen sind noch bis 

einschl. 29.09. möglich unter: 

office@handler-group.com 

oder 02646/2278-206. 

Anzeige 

angekommen, konnten sich die 

Teilnehmer über umweltfreundliche 

Mobilität informieren und 

diverse Fahrzeuge selbst ausprobieren. 

Die Rückreise fand 

am Nachmittag individuell, aber 

ebenfalls per Bus statt. 


Die Gemeinden Hollenthon, 

Wiesmath, Hochwolkersdorf 

und Schwarzenbach haben 

gemeinsam mit dem Mobilitätsmanagement 

Industrieviertel 

der NÖ Regional GmbH zur Bewerbung 

der Busverbindungen 

nach Wiener Neustadt eine Busrallye 

zum Mobilitätstag Mitte 

September in Wiener Neustadt 

organisiert. Die Fahrtkosten 

wurden von den Gemeinden 

übernommen. 

Bürgermeister Manfred 

Grundtner startete um 9.38 Uhr 

gemeinsam mit Interessierten 

die Busfahrt, in Wiesmath stiegen 

Bürgermeister Erich Rasner, 

Vizebürgermeister Hubert Kornfeld 

und weitere Wiesmather zu. 

In Hochwolkersdorf begleitete 

Einsteigen bitte (1. Reihe v.li.): Bgm. Martin Puchegger (Hochwolkersdorf), Bgm. Manfred Grundtner (Hollenthon), 

Gabriele Bröthaler (NÖ.Regional), Stadtrat Franz Dinhobl (Wr. Neustadt), Ferdinand Scheuer (NÖ.Regional), 

Christian Grill (Hollenthon), Bgm. Erich Rasner (Wiesmath) und Vizebgm. Hubert Kornfeld (Wiesmath) mit einigen 

Mitreisenden auf den Weg nach Wiener Neustadt / Foto: NÖ Regional 


13

WIRTSCHAFT 

Per Mausklick zur regionalen Genuss-Welt 

Ohne modernen Internet-Auftritt 

geht in Sachen Vermarktung 

nichts mehr. Daher wurde in den 

letzten Monaten intensiv an der 

neuen Website der Kulinarik- 

Initiative „Sooo gut schmeckt 

die Bucklige Welt“ gearbeitet. 

Und das Ergebnis kann sich 

sehen lassen. 

Angela 

Mandl- 

Freiler und 

Martina Plank 

sorgten für einen 

modernen Web- 

Auftritt von „Sooo gut 

schmeckt die Bucklige Welt“ 


Regionalität liegt voll im 

Trend – vorausgesetzt, man 

schafft es, die Endkunden mit 

seinem Angebot auch zu erreichen. 

Die Entwicklung hat 

durch die Krise noch einmal 

enormen Aufwind erfahren und 

daher war es höchste Zeit, die 

kulinarischen Schätze, die in 

der Region erzeugt werden, 

auch online zu vermarkten. 

Also entschlossen sich Angela 

Mandl-Freiler und Martina 

Plank von der Initiative „Sooo 

gut schmeckt ...“ das Projekt in 

Angriff zu nehmen und es wurde 

ein neues Leader-gefördertes 

Regionsprojekt geschaffen. 

„Als beim ersten Lockdown 

vor allem die Gastronomie zusperren 

musste, haben wir uns 

überlegt, wie wir die Mitgliedsbetriebe 

bestmöglich unterstützen 

können. Damals haben wir 

damit begonnen, verstärkt via 

Social Media die kulinarischen 

Besonderheiten der Region zu 

bewerben“, so Mandl-Freiler. 

Schnell wurde klar, dass es 

hier einen riesigen Bedarf gibt. 

Gemeinsam mit ihrer Kollegin 

Martina Plank hat sie sich in 

diesem Bereich fortgebildet 

und erste Werbekampagnen 

umgesetzt. „Wir haben aber 

schnell bemerkt: Da fehlt etwas 

für einen vernünftigen Gesamtauftritt.“ 

Die bestehende „Sooo 

gut schmeckt ...“-Website war 

technisch und inhaltlich nicht 

unbedingt auf dem neuesten 

Stand. Also beschlossen die 

beiden Damen, etwas völlig 

Neues aufzuziehen. 

Bewährtes System, 

völlig neu befüllt 

Hilfe bekamen sie dabei von 

Cornelia Schuh, Bucklige-Welt- 

Süd-Erlebnisregionsbetreuerin 

und Schnittstelle zu den Wiener 

Alpen. Sie half bei technischen 

Fragen ebenso wie bei der Einschulung 

in das System. Denn 

das Rad wurde für die neue Website 

www.sooogutschmeckt.at 

nicht neu erfunden. Diese wurde 

auf Basis der Erlebnis-Seiten 

der Wiener Alpen über eine 

„Mandantenlösung“ erstellt, wie 

etwa die Regionsseite buckligewelt.info. 

„Die technische Umsetzung 

der Website war ganz neu für 

uns. Aber wir haben das so in 

Angriff genommen, wie es sich 

für uns richtig angespürt hat – 

so wie wir das immer machen. 

Regionalität ist uns selber ganz 

wichtig, deshalb haben wir zwei 

Ziele verfolgt: Zum einen standen 

die Betriebe im Fokus und 

die Frage, wie wir diese bestmöglich 

präsentieren können. 

Zum anderen musste der neue 

Web-Auftritt natürlich auch die 

Konsumenten ansprechen, 

durch einen übersichtlichen 

Aufbau und Inhalte, die Lust auf 

mehr machen“, erklärt Plank. 

Keine leichte Aufgabe, der 

sich die beiden stellten. Insgesamt 

86 Betriebe – Gastronomen, 

Direktvermarkter, 

Mostwirtshäuser und Heurige, 

Bierbrauer, Fleischer, Bäcker 

und Konditoren – gehören heute 

zu „Sooo gut schmeckt die 

Bucklige Welt“. Entsprechend 

umfangreich wurde dann auch 

der neue Internet-Auftritt. Im 

Mittelpunkt steht dabei natürlich 

die Kulinarik. Unter den drei 

Schwerpunkten „Kulinarik genießen“, 

„Kulinarik erleben“ und 

„Kulinarik einkaufen“ sind seit 

diesem Sommer alle Genuss- 

Angebote mit wenigen Klicks 

ersichtlich. 

Jeder Betrieb ist „online“ 

Der Stand der Digitalisierung 

war bei den Mitgliedsbetrieben 

höchst unterschiedlich. Auf der 

neuen Website ist nun jeder Betrieb 

angelegt, mit Produkten, 

Hintergrundinfos und – wo vorhanden 

– mit einem Link zur eigenen 

Website. Erstmals haben 

somit alle „Sooo gut schmeckt 

...“-Betriebe einen Online-Auftritt. 

Ergänzt werden die Informationen 

durch ansprechendes 

Bildmaterial. Das war nicht von 

Anfang an der Fall. „Als wir die 

Arbeit an unserem neuen Internetauftritt 

erstmals den Betrieben 

präsentiert haben, ist eine 

Dynamik entstanden. Schnell 

kamen dann zu den Bildern, die 

schon vorhanden waren oder 

die wir gemacht haben, neue 

tolle Fotos von den Betrieben 

selbst dazu“, so Mandl-Freiler. 

Rund 120 Seiten sind so entstanden, 

durch die sich Fans 

der regionalen Kulinarik klicken 

können. „Wir haben darauf geachtet, 

dass die Besucher der 

Website immer wieder andere 

Themen entdecken können. 

Denn neben den kulinarischen 

Angeboten und Einkaufsmöglichkeiten 

bei den Mitgliedsbetrieben 

gibt es auch Interessantes 

zu den Erlebnisbetrieben 

sowie Links zu Freizeitaktivitäten 

und Veranstaltungen. Zusätzlich 

ist die Website mit unserem 

Social Media-Auftritt und 

über diesen mit Beiträgen der 

Mitgliedsbetriebe verbunden“, 

so Plank. 

„Auch hier entstand eine erfreuliche 

Dynamik. Nachdem 

wir unser erworbenes Wissen 

und unsere Erfahrung an die 

Betriebe weitergegeben haben. 

Heute, wenige Monate später, 

ist es einfach toll zu sehen, wie 

sich das entwickelt hat – etwa 

wenn man sich die Facebook- 

Postings einiger Mitgliedsbetriebe 

ansieht, über die man 

plötzlich hautnah einen Einblick 

in ihre tägliche Arbeit erhält“, so 

Mandl-Freiler. 


MONATSKALENDER SCHÜLERKALENDER WANDKALENDER 

KALENDER 2022 

Paperblanks • Leuchtturm1917 

Alpha Edition • u. v. m. 

druck 

web 

design 

Scherz-Kogelbauer GmbH • 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • 2630 Ternitz 


WIRTSCHAFT 

K-Haus offiziell 

eröffnet 

Wirtschaftstreuhänder . Steuerberater 

Unternehmensberater 

Kontakt 

www.ksk-stb.at 

Haftungsfalle bei Bauleistungen vermeiden 

Bei Weitervergabe von Bauleistungen an Subunternehmer gilt: 

Das auftraggebende Unternehmen haftet für die Abfuhr der Beiträge 

an die Krankenversicherung sowie der Lohnabgaben ans Finanzamt. 

Das Haftungsausmaß beträgt 25 % des in Rechnung gestellten 

Werklohns. 

Diese Haftung entfällt, wenn … 

Von links: Josef Pürer, Thomas Zodl, Optiker Franz Straßgürtl, Vizebgm. Karl 

Kager, BH Markus Sauer, Pfarrer Thomas Marosch und Bgm. Josef Freiler 

bei der offiziellen Eröffnung des K-Hauses / Foto: Rehberger 

An die auffällige Fassadengestaltung 

haben sich die meisten 

Kirchschlager schon gewöhnt 

und auch die Mieter fühlen sich 

bereits heimisch – doch die offizielle 

Eröffnung des K-Hauses 

in Kirchschlag konnte erst Ende 

August stattfinden. Mit musikalischer 

Begleitung wurde 

das neue Haus präsentiert und 

von Pfarrer Thomas Marosch 

gesegnet. Das K im K-Haus 

hat übrigens mehrere Bedeutungen: 

von Kino (ein solches 

war am Standort früher untergebracht) 

über Kommunikation 

bis Kirchschlag reichen die Interpretationsmöglichkeiten. 

FALL 1: … das Subunternehmen 

in der Gesamtliste der haftungsfreistellenden 

Unternehmen geführt 

wird (= HFU-Liste). 

Rechnung 

z.B. € 1.000,– 

Auftraggeber 

Zahlung 

€ 1.000,– 

Subunternehmer 

(HFU-Liste) 

FALL 2: … der Auftraggeber 25 % des 

Werklohns nicht an das Subunternehmen, 

sondern an das AGH- 

Dienstleistungszentrum bezahlt. 

Rechnung 

z.B. € 1.000,– 

Auftraggeber 

€ 250,– 

Zahlung 

€ 750,– 

Subunternehmer 

(nicht in HFU-Liste) 

Zur Abklärung weiterer Detailfragen und 

Erläuterungen empfiehlt sich eine individuelle Beratung. 

ÖGK 

€ 200,– 

FA 

€ 50,– 

AGH-DLZ 

Sub kann sich 

den Betrag von 

dort zurückholen 

oder gleich mit 

seinen Abgaben 

verrechnen. 

SIE WOLLEN TEIL DES KÖNIGSTEAMS SEIN? WIR ERWEITERN UNSER TEAM UM: 

Restaurantfachkraft (m/w/d) 

IHR AUFTRAG: 

• Servieren von Speisen und Getränken bei Frühstück, 

Mittag- und Abendessen 

• Gestaltung der Tische 

• Inkasso (Chef de Rang) 

• Buffetbetreuung inkl. Nachbestückung 

IHR PROFIL: 

• Abgeschlossene Ausbildung und Erfahrung von Vorteil, 

aber keine Voraussetzung 

• Bereitschaft für Teildienste, Abend-, Wochenend- und 

Feiertagsarbeit ist Voraussetzung 

IHR BENEFIT: 

• Zahlreiche Teamvorteile, Verköstigung aus unserer ausgezeichneten Küche, laufendes Schulungsprogramm 

• Brutto-Monatsgehalt € 1.730,- lt. KV (Fachkraft Vollzeit) • Brutto-Monatsgehalt € 2.396,- lt. KV 

bzw. € 1.575 (angelernte Kraft Vollzeit) 

Überbezahlung möglich 

WIE KANN ICH MICH BEWERBEN? 

Nähere Informationen, weitere Jobangebote sowie unser Online-Bewerbungsformular finden Sie auf 

unserer Website www. gkbs.at oder senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lichtbild an: 

GESUNDHEITSRESORT KÖNIGSBERG 

Lisa Marx, BA (Human Resource Managerin) 

Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

T +43 (0) 2646 8251-750 E bewerbung@gkbs.at 

Physiotherapeut (m/w/d) 

IHR AUFTRAG: 

• Kraft-, Ausdauer- und Koordinationstraining 

• Bewegungstherapie 

• Einzel- und Gruppenheilgymnastik 

• Vortragstätigkeiten und Gestaltung/Durchführung von 

Workshops 

IHR PROFIL: 

• Abgeschlossene Ausbildung einer Akademie/Fachhochschule 

für Physiotherapie bzw. gleichwertige im 

Ausland erworbene und in Österreich nostrifizierte 

Ausbildung 


15

WIRTSCHAFT 

Mehr Durchblick in modernstem Amb 

Es waren nur wenige Meter, die Optiker Straßgürtl „sehen & hören“ 

umgezogen ist, und dennoch hat sich dadurch alles verändert. 

Am neuen Standort am Hauptplatz 6 in Kirchschlag ist dank vieler 

Bau-Profis und kreativer Ideen ein moderner Standort für Brillen, 

Kontaktlinsen, Passfotos und Hörakustik entstanden. 

32 Jahre lang befand sich das 

kleine Geschäft von Optikermeister 

Franz Straßgürtl bereits 

am Hauptplatz von Kirchschlag, 

als sich heuer zum Jahreswechsel 

die Gelegenheit ergab, in eine 

moderne Zukunft zu starten. 

Und zwar mit dem Haus, in dem 

sich die ehemalige Konditorei 

Huber und später ein Eisgeschäft 

befand, das Straßgürtl 

erwarb, um seine Verkaufs- und 

Werkstatt-Räumlichkeiten nicht 

nur zu vergrößern, sondern 

auch an den neuesten Stand 

der Technik anzupassen. Damit 

das gelingen konnte, musste 

in großem Umfang umgebaut 

werden. Im Grunde wurde das 

Haus völlig entkernt. Alte Portale 

wurden entfernt, Heizung, 

Wasserleitungen, Elektrik, die 

Decken, Wände und Böden 

wurden komplett erneuert. 

Einem so umfangreichen Bauvorhaben 

gehen natürlich viele 

Überlegungen voraus. „Seit 

Fotos (3): Straßgürtl 

dem Jahreswechsel haben wir 

zahlreiche Gespräche geführt, 

geplant und skizziert, bis wir 

die optimale Lösung gefunden 

haben. Es war eine große Herausforderung“, 

erinnert sich der 

Optikermeister. 

Nach seinen Plänen und Ideen 

gingen schließlich die Profis 

ans Werk. „Unsere Handwerker 

– nahezu alle aus der Region 

– waren sofort da. Ob Maler, 

Elektriker oder Bodenleger – alles 

wurde genau nach unseren 

Vorstellungen umgesetzt“, erinnert 

sich Straßgürtl. 

Die Umsetzung erfolgte nicht 

zuletzt problemlos, da die beteiligten 

Firmen bestens zusammengearbeitet 

haben. 

„Wow, ein Wahnsinn!“ 

Das Ergebnis kann sich jedenfalls 

sehen lassen. Das bemerkt 

man auch an den Reaktionen 

der langjährigen Kunden, 

die ins Staunen geraten, wenn 

sie das neue Geschäft zum ersten 

Mal betreten. „Wow, ein 

Wahnsinn! Das ist ja ganz toll 

geworden“, ist dabei nur eine 

der Reaktionen, die man hier 

Wiener Straße 70 

2860 Kirchschlag i.d. Buckligen Welt 

ELEKTROTECHNIK 

die man „sehen“ kann! 

ELEKTROTECHNIK IST VERTRAUENSSACHE! 

ELEKTROTECHNIK IST VERTRAUENSSACHE! 

Auch im neu gestalteten Optiker-Fachgeschäft vertraut 

Auch im neu gestalteten Optiker Fachgeschäft vertraut 

man Auch im aufneu man 

eine gestalteten 

auf eine moderne 

moderne Optiker 

Technik 

Technik Fachgeschäft 

im Bereich 

im Bereich vertraut 

Elektroinstallation und Beleuchtung. 

Elektroinstallation man auf eineund moderne Beleuchtung. Technik Die gesamte im Anlage Bereich 

wurde Elektroinstallation Die gesamte Anlage 

mit dem wurde 

Gebäudeautomationssystem Beleuchtung. mit dem Gebäudeauto- 

mit Beleuchtung, LOXONE Gebäudeautomationssystem ausgestattet. Beleuchtung, 

Die gesamte LOXONE Anlage 

ausgestattet. wurdemationssystem 

Heizung und Funktionsabläufe LOXONE 

Heizung und Funktionsabläufe sind alle zentral und 

sind ausgestattet. alle zentral Beleuchtung, und über Heizung Smartgeräte und Funktionsabläufe 

über Smartgeräte bedienbar. Ein besonderes bedienbar. Highlight 

Ein 

besonderes sind alle 

ist 

zentral Highlight die Lichtsteuerung 

undistüber die bei Lichtsteuerung Smartgeräte 

der sich nicht 

bedienbar. 

nur beidie 

der sich Ein 

nicht besonderes nur Helligkeit die Highlight Helligkeit stufenlos istufenlos einstellen die Lichtsteuerung lässt, einstellen sondern lässt, bei auch sondern 

sich 

auch nicht die nurLichtfarbe die Lichfarbe Helligkeit veränderbar ist veränderbar. ist. einstellen Diese Diese besondere lässt, besondere sondern 

Funktion auch Funktion diehilft Lichfarbe hilft vor vor allem allem ist bei veränderbar. bei Auswahl Diese der derich- 

tigen da Sehhilfen, sich vordiese da allem sich bei diese bei unterschiedlichen der bei unterschiedlichen 

Auswahl der Lichtfarben richtigen 

besondere richtigen 

Sehhilfen, Funktion 

jeweils Sehhilfen, Lichtfarben 

anders da darstellen sich jeweils anders 

können. bei darstellen unterschiedlichen können. Lichtfarben 

jeweils anders darstellen können. 


iente 

regelmäßig zu hören bekommt. 

Für Straßgürtl ist damit 

nicht nur ein wichtiger 

Schritt für die nächste Generation 

gesetzt worden, 

sondern auch das Angebot 

konnte ausgebaut werden. 

Neben allem rund um den perfekten 

Durchblick hat man sich 

ab sofort auch auf Hörakustik 

spezialisiert. 

Somit hat sich nicht nur die 

Fläche des Geschäfts verdoppelt 

(die Verkaufsfläche hat sich 

sogar vervierfacht), sondern 

auch das Angebot wurde erweitert. 

Damit alles im besten Licht 

präsentiert werden kann, wurde 

auch ein innovatives Beleuchtungskonzept 

umgesetzt, und 

die Technik in der hauseigenen 

Werkstätte – ob Brille oder Hörgerät 

– wurde auf den neuesten 

Stand gebracht. 

„Mein Ziel war es, eine freundliche, 

moderne Atmos-phäre 

für Kunden und Mitarbeiter zu 

schaffen. Wir schreiben das 

Jahr 2021 und genau so soll 

es auch aussehen“, so Straßgürtl. 

Das Ergebnis, das nach 

Das Fachkräfteteam 

von Straßgürtl 

„sehen & hören“ 

freut sich gemeinsam 

mit den Kunden über den 

neuen, modernen Standort 

am Hauptplatz 6 in Kirchschlag 

Foto: Rehberger, Scherz 

dem Umbau entstand, ist ein 

heller, offener Raum, wo dank 

ausgefeilter Ladenbau-Technik 

viel Platz für eine große Auswahl 

entstanden ist und gleichzeitig 

ein gemütliches Ambiente, in 

dem man in aller Ruhe durch 

das Angebot stöbern kann. 

Heizungsbau-, Sanitär- und Lüftungsanlagen GmbH & Co KG 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a 

Telefon 02646/2234-0, office@noest-kig.at 

Eigentlich könnte Franz Straßgürtl 

nach dem Erreichen dieses 

besonderen Meilensteins in 

Pension gehen, aber: „Ich denke 

gar nicht daran. Ich habe so viel 

Freude an der Arbeit – jetzt, in 

den neuen Räumlichkeiten, erst 

recht.“ 

Optiker Straßgürtl 

Kontaktlinsen, Brillen, 

Hörgeräte, Passfotos 

Hauptplatz 6, 2860 Kirchschlag 

Tel. 02646/22 06, Fax 2205 

optiker @ optikers.at 

www.optikers.at 

Anzeige 

Zahlen, Daten, Fakten 

zum neuen Geschäftslokal: 

- Umzug im Stadtzentrum 

Kirchschlag von Hauptplatz Nr. 11 

nach Hauptplatz Nr. 6 

- bei der fast vollständigen 

Entkernung fielen vier Container 

Schutt und Altmaterial an 

- knapp 2000 Meter Kabel wurden 

verlegt 

- zwei neue Auslagenscheiben 

zu je 520 kg wurden eingebaut 

- rund 380 Quadratmeter Wände 

und Decken wurden ausgemalt 

- die Verkaufsfläche hat sich 

im Vergleich zum alten Geschäft 

(20 Quadratmeter) etwa 

vervierfacht 

fachliche kompetenz 

für raum & fassadengestaltung 

sanierungsarbeiten 

2860 Kirchschlag, Bleierweg 20 

Tel. 02646/2470, Fax DW -4 

Mobil: 0664/18 22 272 

Hauptplatz 22, 2860 Kirchschlag 

Tel.: 02646/27030, E-Mail: office@ervano.at 

www.ervano.at 


17

Andrea und Georg Blochberger vor der neuesten Attraktion in der Eis-Greissler-Manufaktur in Krumbach: Der Eis-Greissler-Express erzählt den 

„Fahrgästen“ die Geschichte der Eis-Erzeuger mit allen Sinnen / Foto: Rehberger 

Eis-Greissler: Eis-Zeitreise zum 10. Geburtstag 

Mitte September lud die Familie 

Blochberger zur Jubiläumsfeier 

in die Eis-Greissler-Manufaktur 

nach Krumbach, um zurückzublicken, 

sich bei Wegbegleitern 

zu bedanken, aber auch um die 

neueste Attraktion zu präsentieren: 

Der Eis-Greissler-Express 

nimmt die Gäste ab sofort mit 

auf eine Eis-Zeitreise, die man 

mit allen Sinnen erfahren kann. 

Im Rahmen des Festakts zu 

zehn Jahren Eis-Greissler warf 

zunächst Bürgermeister Josef 

Freiler einen Blick zurück: „Es 

war auch für uns von der Gemeinde 

eine herausfordernde 

Zeit. Wir haben einige Baubescheide 

ausgestellt und 

Gewerbeverhandlungen durchgeführt, 

schließlich handelt es 

sich beim Eis-Greissler um ein 

Projekt, das immer wieder weiterentwickelt 

wurde und heute 

ein bekannter Betrieb und Tourismus-Magnet 

für die gesamte 

Region ist.“ Auch LAbg. Franz 

Rennhofer gratulierte der Familie 

Blochberger zu der Entwicklung 

der letzten zehn Jahre und 

betonte die große positive Auswirkung 

des Eis-Greisslers auf 

die gesamte Region. 

Vom Milchbetrieb zur 

Eis-Manufaktur 

Wie diese Entwicklung ablief, 

das verriet Hausherr Georg 

Blochberger dann bei einem 

kleinen Rückblick. Es war im 

Jahr 2004, als sich die beiden 

Landwirte Andrea und Georg 

Blochberger fragten, was sie – 

gerade im Sommer – mit ihrer 

Milch anstellen könnten. Da die 

beiden Kinder Fabian und Leonie 

gerne Eis schleckten, hatten 

sie die Idee, einfach selbst 

eines herzustellen. Also wurde 

eine Eismaschine angeschafft 


und „ganz naiv“ probiert. Im 

Jahr 2007 hatten sie schließlich 

in der Merkur City in Wiener 

Neustadt ihren ersten Stand mit 

„Eis vom Bauernhof“. „Uns war 

von Anfang an klar: Wir wollen 

direkt zum Endkunden“, so 

Blochberger. Im Mai 2010 hatten 

sie dann die Gelegenheit, 

ein winziges Geschäftslokal in 

der Rotenturmstraße im 1. Bezirk 

von Wien zu ergattern. Und 

dann blieb das Geschäft trotz 

Eis-Hochsaison zunächst geschlossen. 

„Wir haben gesagt: 

Wenn, dann machen wir das 

ordentlich. Wir haben nur eine 

Chance für den ersten Eindruck. 

Also haben wir Profis engagiert, 

die für uns ein stimmiges Design 

und eine Marke entwickelt 

haben“, so Georg Blochberger. 

Das war die Geburtsstunde des 

Eis-Greisslers, der heute neun 

Filialen in allen größeren Städten 

des Landes betreibt und bis zu 

200 Mitarbeiter beschäftigt. 

Recht schnell ist auch die Eis- 

Produktion in Krumbach – wo 

mit ihrem landwirtschaftlichen 

Betrieb alles seinen Anfang genommen 

hat – zu klein geworden. 

Manufaktur wächst 

Im Juni 2014 startete der 

Bau für die dringend benötigte 

größere Produktion in Krumbach. 

„Recht schnell ist uns 

aber klar geworden, dass uns 

nur Produktion zu wenig ist. Wir 

wollten einen Schaubetrieb, damit 

die Leute sehen, was wir da 

machen“, so Blochberger. 2016 

wurde dieser dann eröffnet und 

seither wurde das Herzstück 

der Blockbergers – vor allem 

im Bereich des Erlebnisparks – 

laufend erweitert. Bis zu 200.000 

Besucher strömen seither jedes 

Jahr in die Eis-Manufaktur nach 

Krumbach, 120.000 davon in 

den Erlebnispark. 

Vor einem Jahr entstand 

schließlich die Idee, eine neue 

Attraktion zu schaffen, um die 

Geschichte des Eis-Greisslers 

zu erzählen. „Wir waren auf 

der Suche nach etwas Besonderem, 

haben uns viele Parks 

angesehen und schließlich beschlossen, 

dass wir gemeinsam 

mit der Firma Aufwind, die auf 

solche Projekte spezialisiert ist, 

eine Eis-Zeitreise für alle Sinne 

zu schaffen“, so Fabian Blochberger 

zu dem neuesten Projekt. 

5D-Kino zur 

Eis-Geschichte 

Entstanden ist eine Mischung 

aus interaktivem Eisenbahnwaggon, 

einem „fliegendem 

Theater“ und der Versuchsküche. 

Der Waggon wurde individuell 

gefertigt, wiegt zehn Tonnen 

und machte beim Einbauen 

in das Gebäude selbst die Kühe 

im benachbarten Stall etwas 

nervös. Am Ende stand aber 

alles an Ort und Stelle und heute 

begrüßt Schauspieler Rudi 

Roubinek als Schaffner zur Eis- 

Stoffe | Wolle | Zubehör 

Öffnungszeiten: 

Ufergasse 2 

2870 ASPANG 

Brigitte Cervenka 

www.naeh-mal-wieder.at 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Zeitreise. Bei der nächsten Station, 

dem „Flying Theater“ wartet 

dann die laut Firma Aufwind 

größte gebogene 180-Grad- 

Leinwand Österreichs. 

Wenn die Blochbergers von 

einem Erlebnis für alle Sinne 

sprechen, wird übrigens nicht 

übertrieben. Zu sehen gibt es 

von der historischen Bahnhofs- 

Optik bis zur Riesen-Leinwand 

jede Menge. Täuschend echte 

Soundeffekte, bewegliche Sitzplätze 

oder der Wind im Theater 

versetzen die Besucher 

in eine andere Welt. Spezielle 

Duftmischungen runden den 

Theaterbesuch ab und in der 

Versuchsküche lassen sich zum 

Abschluss außergewöhnliche 

Eissorten erschmecken. 

Wer so viel in so kurzer Zeit 

umsetzt, der braucht Menschen, 

auf die man sich verlassen 

kann. Andrea Blochberger 

nutzte daher die Gelegenheit 

und bedankte sich beim Jubiläums-Fest 

bei zahlreichen 

Handwerkern und Firmen, die 

die Eis-Greissler-Ideen in die Tat 

umgesetzt haben. 


Geschlossen 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00 

08:00 - 12:00 14:30 - 18:00 

08:00 - 12:00

Haarjäger: Gratulation 

zum 1. Geburtstag 

WIRTSCHAFT 

Katrin Scherz-Kogelbauer und Ingrid Filipovits von Kirchschlag Aktiv 

gratulierten Katrin Jäger zum Firmen-Geburtstag / Foto: Scherz 

Halbe Seite September.pdf 1 17.09.21 10:05 


Es war sicherlich kein einfaches 

Jahr, das Friseurmeisterin 

Katrin Jäger seit der Geschäftsübernahme 

2020 in 

Kirchschlag hinter sich gebracht 

hat. Die Corona-Pandemie mit 

Lockdowns, Betriebsschließungen 

und erhöhten Auflagen 

stellte eine echte Herausforderung 

dar. „Es ist daher eine 

besondere Leistung, dass 

Katrin Jäger dieses erste Jahr 

gut überstanden hat“, so Katrin 

Scherz-Kogelbauer vom Unternehmernetzwerk 

Kirchschlag 

Aktiv. Jäger zeigte sich gerührt 

von den persönlichen Glückwünschen 

und bedankte sich 

bei ihren Kunden und den beiden 

Mitarbeiterinnen, die ihr die 

Treue gehalten haben. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

MY 

K 

Erhardt Terrassendach - Eine Überdachung die mehr kann als nur gut aussehen. 

Sichern Sie sich jetzt Ihren Beratungstermin. 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at 


19

Der Herbst zaubert täglich 

neue Farben in den Garten. Es 

lohnt sich aber, grundsätzlich 

über das gewünschte Farbkonzept 

eines Gartens nachzudenken: 

Manche Menschen fühlen sich 

mit den warmen Farben Gelb, 

Orange und Rot am wohlsten. 

Für andere sind die Farben 

Weiß, Rosa und Blau mit wenig 

Violett das Richtige. In manchen 

Gärten passt eine kontrastreiche 

Mischung, bei der alle Farben 

vorkommen dürfen. Und ganz 

selten ist der Farbwunsch einfach 

nur Grün. 

Die Blütenfolge in einem Garten 

in den warmen Feuerfarben 

beginnt schon im Februar mit 

der gelben Zaubernuss, dem 

goldgelben Winterjasmin und 

einer Fülle an gelben und oran- 

gen Krokussen sowie roten, gelben 

und orangen Tulpen. Gleich 

nach den Frühlingszwiebeln folgen 

Steinkraut, die sonnengelbe 

Gemswurz, die orange Nelkenwurz 

und die leuchtende Blüte 

von Forsythie und Scheinquitte. 

Ranunkelsträucher und eine 

große Auswahl an Blütenstauden 

halten die Gelb-Rot-Töne 

lange. In der Zwischenzeit blühen 

die ersten Rosen. Sind Rosen 

nicht erwünscht, kann man 

mit Strauch-Johanniskraut, Fingersträuchern, 

Rudbeckien und 

rötlichen Blütenstauden eine 

leuchtende Blütenpracht zaubern. 

Im Herbst gibt es unter 

den Fetthennen, den Astern 

und der Sonnenbraut viele Sorten 

in unterschiedlichen Höhen. 

Und dann kommen schon die 

Herbstfarben der Laubgehölze. 

Der „Pastellgarten“ (weiß, ro- 

Gedenkstein zum 

Friedhof-Jubiläum 

Schicken Sie Ihre Gartenfrage an: 

redaktion@bote-bw.at und unsere 

Gärtnermeisterin wird sie hier 

beantworten. 

Durchdachtes Farbenspiel im Garten 

sa, blau) beginnt ebenfalls mit 

Frühlingszwiebeln. Mit Krokussen, 

Tulpen und Narzissen kann 

man leicht sanfte Farbkompositionen 

planen. Die Schneeforsythie 

blüht schon im März. Ihre 

Blüte wird von Seidelbast und 

der rosa Zwergdeutzie abgelöst. 

Danach kommt die Zeit der 

Polsterpflanzen: Polsterphlöxe, 

Seifenkraut und Schleifenblume 

überbrücken die Zeit, bis die 

Zierkirschen, Kolkwitzien und 

Deutzien blühen. Sie bestechen 

viele Wochen in Weiß und/oder 

Rosa. Mit Glockenblumen in vielen 

Sorten kommen die Blautöne 

dazu. Lavendel und die Vielzahl 

von Rosen schaffen über den 

Sommer die gewünschten Farben. 

Alternativ: Fingersträucher 

und Blütenstauden in Weiß/Rosa. 

Bartblumen, rosa Fetthennen 

und eine große Auswahl an 

Heizvorführung digital 

Online-Fachvortrag 

über das Heizen mit Holz 

Astern sorgen für Pastelltöne bis 

lang in den Herbst hinein. 

Eine Herausforderung ist der 

„grüne Garten“, möglichst ohne 

andere Farben. Hier dominieren 

Rasenflächen, gesäumt von 

Kirschlorbeer in vielen Höhen 

und Wuchsformen, Spindelsträucher, 

Böschungsmyrte, 

Zwergmispel, Nadelgehölze 

und Farne. Auch so eine Pflanzung 

kann richtig schön und 

ausdrucksstark sein, wenn sie 

klug geplant ist. Überlegen Sie 

einmal in Ruhe, welche Farbstimmung 

für Sie in Ihren Garten 

passt. In guten Gartenbüchern 

findet man ausreichend Informationen. 

Ich wünsche Ihnen einen 

gemütlichen und stressfreien 

Herbst! 

Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Foto: @ Floydine – stock.adobe.com 

13. Oktober 2021 

ab 19:00 Uhr 

Kostenlose Teilnahme online 

über PC, Tablet, Smartphone 

Anmeldung unter: 

hdg-bavaria.com/at/termine 

Von links: LAbg. Vizebgm. Waltraud Ungersböck und Bgm. Johann Lindner 

(Scheiblingkirchen-Thernberg), Bgm. Michaela Walla (Warth) und Steinmetzmeister 

GR Karl Danhel / Foto: Ungersböck 


Im Jahr 1821 fand die erste 

Beisetzung am Friedhof von 

Scheiblingkirchen statt. Aus 

diesem Anlass wurde genau 200 

Jahre später ein neuer Gedenkstein 

errichtet, der an dieses 

Jubiläum, aber auch an andere 

wesentliche Ereignisse erinnern 

soll – darunter an den Bau der 

Aufbahrungshalle vor 50 Jahren 

ebenso wie an diverse Renovierungsarbeiten 

in den vergangenen 

Jahrzehnten. Gemeinderat 

und Steinmetzmeister Karl 

Danhel initiierte das Projekt 

und fertigte den Gedenkstein 

an. Der Sockel-Stein kommt 

aus dem Steinbruch der Familie 

Hafenscherr in Thernberg. 

Die Segnung erfolgt heuer beim 

Friedhofsgang zu Allerheiligen. 


Jetzt hohe Förderung 

für klimafreundliche 

Biomasseheizungen 

sichern! 

HDG Bavaria GmbH 

Heizsysteme für Holz 

2871 Zöbern 

Tel.: 02642 / 200 41 500 

Pelletkessel 

Scheitholzkessel 

Hackgutkessel 

Kombikessel

GEMEINDEN 

Raum für die Jugend 

Vorne links: Kaplan Christoph Sperrer, Thomas Pfneisel (beide Kirchschlag), 

Florian Winkler, Selina Riegler, Alexandra Piacsek, Susi Schiefer-Pichlbauer; 

hinten stehend von links: Otti und Franz Pernsteiner, Sigi und Maria Winkler. 

Die Bilder sind von der Hobbymalerin Conny Wolfsbauer / Foto: Schmidt 

Die Jugend in Krumbach hat 

einen neuen Ort, um sich zu 

treffen, sich auszutauschen und 

um an gemeinsamen Projekten 

zu arbeiten. Ein Team rund um 

Maria Winkler holte den Pfarrkeller 

aus dem Dornröschenschlaf, 

malte aus und richtete 

ihn mit Palettenmöbeln ein. Bilder 

von Hobbymalerin Conny 

Wolfsbauer zieren die Wände. 

Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen und wurde unter Einhaltung 

aller Corona-Maßnahmen 

auch schon in größerem Rahmen 

genutzt: als Raum für die 

Agape nach der Jugendmesse 

„On Track – gemma beten“. Mit 

Unterstützung von Kaplan Christoph 

Sperrer hat nämlich ein 

pfarrübergreifendes Team ein 

neues Jugendmessenkonzept 

erstellt. Die nächste Messe des 

Formats wird im Oktober in 

Lichtenegg stattfinden. 


SPÖ 

Bezirk Wiener Neustadt 

Wir fordern Maßnahmen, die Frauen stärken: 

P Arbeit und Einkommen gerecht verteilen 

P Raus aus der Teilzeitfalle. Teilzeit ist in einigen Lebensphasen 

sehr hilfreich. Dann muss der Wechsel in einen Vollzeitjob 

erleichtert werden. 

P eine staatliche Unterhaltsgarantie, eine Erhöhung des Arbeitslosengeldes 

auf 70 Prozent und die ersten 1.700 Euro 

des Einkommens steuerfrei 

P Rechtsanspruch auf Gratis-Betreuungsplatz ab dem 

1. Lebensjahr sowie auf einen Platz in einer Ganztagsschule 

P Ein flächendeckendes, inklusives, ganztägiges, ganzjähriges, 

hochqualitatives, kostenloses Angebot an Kinderbildungseinrichtungen 

(Kinderkrippen, Kindergärten) 

P Reduktion der Kindergarten-Schließtage auf Wiener Niveau, 

von 30 auf 5 

Petra Vorderwinkler 

Abg.z.Nationalrat 

Reinhard Hundsmüller 

Klubobmann, Abg.z.NÖ Landtag 

ECHTER FAHRSPASS KENNT 

ECHTER FAHRSPASS KENNT 

KEINE JAHRESZEITEN. 

KEINE JAHRESZEITEN. 

JETZT GRATIS WINTERRÄDER 

JETZT FÜR IHREN GRATIS NEUEN WINTERRÄDER MAZDA SICHERN. 

FÜR IHREN NEUEN MAZDA SICHERN. 

GRATIS 

WINTERRÄDER1 

GRATIS 

WINTERRÄDER1 

BIS ZU € 5.900 

BIS BONUS2 ZU € 5.900 

BONUS2 

1 ) Aktion gültig vom 01. 09. bis 31. 12. 2021 für Privat- und Gewerbekunden bei Kaufvertragsabschluss eines Mazda Neuwagens (ausgenommen MX-5 sowie Sondermodelle Mazda2 Life, Life Plus, CX-3 Life Plus) 

und bei Zulassung bis 31. 12. 2021 bzw. 31. 03. 2022 (je nach Verfügbarkeit). Vergütung der jeweils kleinsten homologierten Rad-/Reifenkombination je Modell. Exklusive Montagekosten. 2 ) Gesamtbonus bis 

1 ) Aktion zu € 5.900 gültig vom gültig 01. vom 09. bis 01. 09. 31. 12. bis 2021 31. 12. für 2021 Privat- für und Privatkunden Gewerbekunden bei Kaufvertragsabschluss bei Kaufvertragsabschluss eines eines Mazda Mazda Neuwagens Neuwagens (Bonus (ausgenommen Beispiel Mazda6) MX-5 bestehend sowie Sondermodelle aus Händlernachlass, Mazda2 Life, Eintausch-, Life Plus, Leasing- CX-3 Life und Plus) 

und Versicherungsbonus. bei Zulassung bis 31. Eintauschbonus 12. 2021 bzw. nur 31. 03. gültig 2022 bei (je Eintausch nach Verfügbarkeit). eines Gebrauchtwagens Vergütung der (min. jeweils 6 Monate kleinsten auf den homologierten Besitzer zugelassen). Rad-/Reifenkombination Finanzierungsbonus je Modell. gültig nur Exklusive bei Finanzierung Montagekosten. über Mazda 2 ) Gesamtbonus Plus Finance bis 

zu (Leasfinanz). € 5.900 gültig Versicherungsbonus vom 01. 09. bis bei 31. Abschluss 12. 2021 für einer Privatkunden Kfz-Haftpflicht-, bei Vollkasko-, Kaufvertragsabschluss Insassenunfall-Versicherung eines Mazda Neuwagens über die Mazda (Bonus Plus Beispiel Versicherung Mazda6) (GARANTA bestehend Versicherungs-AG aus Händlernachlass, Österreich). Eintausch-, Mindestvertragsdauer Leasing- und 

Versicherungsbonus. 36 Monate. Nähere Eintauschbonus Informationen bei nur Ihrem gültig bei Mazda Eintausch Partner eines oder Gebrauchtwagens auf mazda.at. Keine (min. Barablöse 6 Monate der auf Boni. den Besitzer Aktionen zugelassen). gelten nicht Finanzierungsbonus auf bereits vor dem gültig Aktionszeitraum nur bei Finanzierung getätigte über Kaufvertragsabschlüsse. 

Mazda Plus Finance 

(Leasfinanz). WLTP-Verbrauchswerte: Versicherungsbonus Benzin-/Dieselmodelle: bei Abschluss einer 5,1 – Kfz-Haftpflicht-, 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: Vollkasko-, Insassenunfall-Versicherung 117 – 182 g/km; MX-30: 19 über kWh/100 die Mazda km, CO2-Emissionen: Plus Versicherung 0 (GARANTA g/km. Symbolfoto. Versicherungs-AG Österreich). Mindestvertragsdauer 

36 Monate. Nähere Informationen bei Ihrem Mazda Partner oder auf mazda.at. Keine Barablöse der Boni. Aktionen gelten nicht auf bereits vor dem Aktionszeitraum getätigte Kaufvertragsabschlüsse. 

WLTP-Verbrauchswerte: Benzin-/Dieselmodelle: 5,1 – 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 117 – 182 g/km; MX-30: 19 kWh/100 km, CO2-Emissionen: 0 g/km. Symbolfoto. 

AUTOHAUS MUSTER 

MAZDA HÖNIGMANN 

MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

NEUNKIRCHNER STR. 57, 2700 WIENER NEUSTADT | TEL. 02622/23680 | WWW.HOENIGMANN.MAZDA.AT 


21

GEMEINDEN 

Zöberner Senioren feiern Jubiläums-Fest 

Projektmarathon: Landjugend im Einsatz 


Beim alljährlichen Projektmarathon 

der Landjugend war 

auch das Team aus Edlitz wieder 

tatkräftig mit dabei. Nach 

Grimmenstein und Edlitz in den 

vergangenen Jahren holten sich 

die Vertreter der LJ Edlitz heuer 

Anfang September ihre Aufgabe 

in der Gemeinde Thomasberg 

ab. Unter dem Motto „Ba-Ba- 

Banküberfall“ galt es, die bereits 

unansehnlichen Rastbänke, Tische 

und Geländer, verteilt auf 

das Gemeindegebiet, herzurichten. 

Haken daran: Die „Einsatzkräfte“ 

hatten genau 42,195 

Stunden Zeit. Dank genauer 

Planung und guter Zusammenarbeit 

(auch Bgm. Engelbert 

Ringhofer und LAbg. Hermann 

Hauer halfen zwischenzeitlich 

beim Lackieren) konnte die Aufgabe 

gemeistert werden. 


Die Projektteilnehmer der LJ Edlitz 

haben sich heuer verwitterten Rastbänken, 

Tischen und Geländern in Thomasberg 

angenommen / Foto: LJ Edlitz 

Ein besonderes Jubiläum, 

ein besonderer Festakt und ein 

besonderer Gast: So lässt sich 

die Veranstaltung des Seniorenbundes 

Zöbern Ende August 

wohl am besten zusammenfassen. 

Für die Feierlichkeiten 

zur Gründung der Ortsgruppe 

der NÖ Senioren vor 40 Jahren 

haben sich Obmann Sepp 

Spanring und sein Team etwas 

Fotos (6): Rehberger 

Einzigartiges einfallen lassen: 

Eine offizielle Fahne der NÖ Senioren 

Zöbern, die im Rahmen 

der Festmesse von Stadtpfarrer 

Franz Brei gesegnet wurde. Eine 

solche Seniorenbund-Fahne 

ist bis dato einzigartig in Niederösterreich. 

Nach der Festmesse ging 

es für die Ehrengäste, musikalisch 

begleitet von der 

Blasmusik Zöbern, in das gegenüber 

der Pfarre gelegene 

Gasthaus Gansterer, wo der 

eigentliche Festakt stattfand. 

Bürgermeister Alfred Brandstätter 

bedankte sich bei den 

Senioren-Vertretern rund um 

Sepp Spanring für ihr Engagement 

und gab einen Überblick 

über die zahlreichen Aktivitäten 

der NÖ Senioren in Zöbern, die 

so einen wesentlichen Beitrag 

zum aktiven Dorfleben leisten. 

Auch Herbert Nowohradsky, 

Landesobmann der NÖ Senioren, 

und seine Stellvertreterin 

Magdalena Eichinger waren bei 

den Feierlichkeiten dabei und 

überreichten Sepp Spanring gemeinsam 

mit Bezirksobfrau Hermine 

Knöbel eine Ehrenurkunde 

für seinen Einsatz als Obmann 

seit dem Jahr 2014. 

Zum Abschluss gratulierte 

LAbg. Hermann Hauer dem 

Verein zum Jubiläum sowie zur 

neuen Festschrift und zeigte 

sich von der jahrelangen verlässlichen 

Partnerschaft beeindruckt. 

Cornelia Rehberger

GEMEINDEN 

on Tour 

Tag der offenen Ateliers: 

Künstler-Doppelpack 

Dass es im Feistritztal viele 

handwerklich begabte Menschen 

gibt, ist bekannt. Daher 

haben sich wieder zwei Hobbykünstler, 

diesmal beide aus 

Otterthal, entschlossen, am 16. 

und 17. Oktober beim NÖ Tag 

der offenen Ateliers mitzumachen 

und ihre Werke auszustellen. 

Jeweils von 14 bis 18 Uhr 

kann man bei Otto Piribauer 

Schnitzereien aller Art, auch 

mit der Motorsäge gefertigt, 

und moderne Skulpturen besichtigen. 

Lajos Mruk hingegen 

bietet seinen Besuchern Grafik, 

Kunsthandwerk und Malerei. 

Für ein abwechslungsreiches 

Programm ist somit gesorgt. 

Karin Egerer 

Foto: Piribauer 

SO. 10. OKTOBER 2021 – 11 UHR 

Pfarre Haßbach, Warth 

FRÜH 

SCHOPPEN 

im Anschluss 

KAFFEEHAUSDISCO 

DIE VINTAGE BAND 

Findet bei jedem Wetter statt. 

Alle Termine und nähere Infos unter: www.tourismus-wn.at 

Der Kia EV6. 

Voll elektrisch. 

Autohaus Hönigmann 

Neunkirchner Straße 57 e-f | 2700 Wr. Neustadt 

Tel.: 02622 - 236 80 

office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.at 

Am Spitz 4 | 2620 Neunkirchen 

Tel.: 02635 - 626 17 

office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.at 

CO 2 

-Emission: 0 g/km, 21,9-16,5 kWh/100km, Reichweite: bis zu 528km 1) 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) 0 g/km setzt Nutzung von Strom aus 100% regenerativen Quellen voraus. Angeführte 

CO 2 -Emission und kWh/100km gemessen laut WLTP-Testzyklus. 21,9 kWh/100km gültig für den Kia EV6 mit GT Upgrade. Dieser Wert wird im Jahr 2022 final homologiert. Änderungen vorbehalten. 

Reichweite und Energieverbrauch abhängig von Faktoren wie z. B. Fahrstil, Streckenprofil, Temperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 


23

GEMEINDEN 

Eine Region voller Lieblingsplätze 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at. 

Bucklige Weltreisen´s Lieblingsplatz Nr. 43 

Man weiß, dass der Herbst da ist, wenn der 

Kulmriegel plötzlich bunt ist und jeder einzelne 

goldene Sonnenstrahl zählt, der die Bäume 

flammend aufleuchten lässt! / Foto: Steinbichler 

Erich Stiglitz aus Enzenreith ist immer wieder auf Streifzügen durch 

die Region unterwegs und fängt die schönsten Plätze mit seiner 

Kamera ein. So entstehen im Laufe der Jahreszeiten tolle Bilder wie 

hier von der Burgruine Landsee im benachbarten Mittelburgenland 

im herbstlichen Kleid / Fotos (2): Stiglitz 

Wenn die Luft von den ersten Herbsttagen erfüllt ist, 

lässt sich die Natur besonders entspannt genießen. 

Für Regine Puchinger ist dafür der Sachsenbrunner 

Teich in Kirchberg am Wechsel ein echter Lieblingsplatz. 

/ Foto: Puchinger 


Heimatmuseum und Promitreff 

Mit dem Bau der Autobahn über 

den Wechsel ist es ruhiger geworden 

auf der Bundesstraße 54 nach 

Mönichkirchen. Doch das war 

nicht immer so. Davor machte im 

Alpenrasthaus oder in der Brettlbar 

der Familie Lang alles Halt, 

was Rang und Namen hatte. 

Heute ist das Gasthaus im Museumsführer 

Niederösterreich 

als Privatsammlung von altem 

bäuerlichen Gerät zu finden. 

Margit Fuchs-Lang führt den 

Betrieb in vierter Generation 

als Einpersonenunternehmen 

und kocht nach wie vor für ihre 

zahlreichen Gäste. 

„Die Brettlbar war damals 

eines der ersten Lokale, das Tag 

und Nacht offen hatte, ein Mc- 

Donald der Frühzeit“, erinnert 

sich die heutige Wirtin Margit 

Lang, die das Wirtshaus mit 28 

Jahren übernommen hat. „Ich 

war übrigens die Einzige in meiner 

Klasse der Hotelfachschule, 

die den elterlichen Betrieb 

übernommen hat“, stellt Lang 

mit Bedauern fest. 

Anstelle der ehemaligen Pferdestation 

der Postkutschenverbindung 

Aspang-Pinggau im 

Ortskern von Mönichkirchen 

hatte die Urgroßmutter Anna 

Lang, gemeinsam mit ihrem 

Mann, um 1900 das „Alpenhotel 

Lang“ errichtet. 

Als die Umfahrungsstraße 

gebaut wurde, erkannte der Vater 

von Margit Lang die Chance 

und baute ein neues Hotel an 

der Bundesstraße, gleich neben 

einer Tankstelle. 1961 wurde 

dieses nach nur dreimonatiger 

Bauzeit eröffnet. Geplant von 

dem Architekten Tonio Stascha, 

hält es viel Ungewöhnliches für 

den Besucher bereit: Brotsimperl 

als Lampenschirme, Kuhhörner 

als Garderobenständer, 

Schlittenkufen als Beleuchtung 

und gekocht wurde direkt hinter 

der Schank, quasi ein Vorläufer 

des heutigen Schaukochens. 

„Früher hatten wir ein Mühlrad 

zur Stromerzeugung, gekocht 

haben wir mit Gas“, so Fuchs- 

Lang. Da sich das Wirtshaus 

exakt in der Mitte zwischen 

Wien und Graz befindet, je 100 

Kilometer in eine Richtung, war 

es die perfekte Raststation für 

durchreisende Gäste. 

Promitreff 

Egal ob Politiker, Schauspieler, 

Intellektuelle oder Sportler – 

Fotos (7): Egerer 

alle trafen und treffen sich hier: 

Robert Stolz, Caterina Valente, 

Vico Torriani, Hans-Joachim Kulenkampff, 

Paul Hörbiger, Ray 

Charles, Ernst Waldbrunn sowie 

zahlreiche Bundespräsidenten, 

Bischöfe, Landeshauptleute, 

aber auch Sportler wie Toni Sailer 

oder Jochen Rindt. 

An Spitzentagen bewirtete 

man 1.200 Gäste. „Von vier bis 

sechs Uhr früh wurde geputzt, 

die Brettlbar war durchgehend 

24 Stunden geöffnet, eines der 

ersten Nachtlokale“, schmunzelt 

Lang. Der Name Brettlbar 

kommt von den vielen Holzskiern, 

die in der Eingangshalle 

aufgehängt sind. Hier findet 

man auch noch viele alte Spielautomaten. 

Mit dem Bau der Autobahn 

wurde es mit einem Schlag ruhiger. 

„Die Eltern und ich haben 

alleine weitergemacht“, so Lang 

mit einem lachenden und einem 

weinenden Auge. „Es war eine 

anstrengende, aber auch lustige 

Zeit: Bis heute ist die Rasthüttn 

das verlängerte Wohnzimmer für 

viele unserer teils prominenten 

Stammgäste.“ Darunter Motorrad- 

oder Rolls-Royce-Fahrer, 

Weitgereiste oder Einheimische. 

Alle genießen die köstliche Küche 

und versinken entweder auf 

der Sonnenterrasse oder in der 

urigen Gaststube in die wohltuende 

Gelassenheit, die die Wirtin 

Margit Lang auszustrahlen 

versteht. 

Dass ihre 92-jährige Mutter 

ihr beim Kochen noch immer 

zur Seite steht, freut Margit 

Fuchs-Lang ganz besonders. 

Der legendäre Topfenstrudel ist 

sowieso weithin bekannt. 

Karin Egerer 

Herbstaktion 

BIS -55% 

AUF IHRE 

TRAUM 

KÜCHE 

www.kuechenparadies.at 

ALTMANN GESMBH / 2640 GLOGGNITZ 


25

GEMEINDEN 

Mit ganzer Kraft für die Liebe und die Familie 

Links: Familie ohne Vater (v.li.): Maria, Karl, Friederike, Johann und Elfriede Hagenhofer, aufgenommen im Jahr 1944 / Foto: Johann Hagenhofer 

Rechts: Friederike Kabinger vor dem Bauernhaus der Familie Trimmel vulgo Wedl-Handler 1930 (v.li.): zwei Kinder (unbekannt), Hermine Gruber (Magd), 

Friederike Kabinger, Großmutter Juliane mit Kind (unbekannt), Josefa (Tante), Mathias (Onkel) und der Cousin Johann Trimmel auf dem Pferd 

Foto: Josef Trimmel 

Einer der wichtigsten Gründe für 

Historiker Johann Hagenhofer, 

heuer seine Autobiografie zu 

schreiben (der „Bote“ berichtete 

laufend) war die Lebensgeschichte 

seiner Mutter, die er leider 

nicht niedergeschrieben hat. In 

der „Botin“ gibt er uns dennoch 

einen Einblick in das Leben von 

Friederike Hagenhofer, einer außerordentlich 

starken Frau, die 

für das damalige Leben schon 

sehr emanzipiert war. 

„Für alles hatte ich Zeit, nicht 

nur für meinen Beruf als Lehrer, 

sondern auch für die Politik, den 

Fußball meiner Mannschaft in 

Hochwolkersdorf oder andere 

Hobbys. Dass ich die Lebensgeschichte 

meiner Mutter nicht 

aufgeschrieben habe, nicht 

mehr nachgefragt habe über ihre 

Erfahrungen, das bereue ich 

heute“, so Johann Hagenhofer 

im Gespräch mit dem „Boten“ 

zu seiner Autobiografie „Halterbub 

und Hofrat“. Das, was er 

über ihr Leben wusste, hat er in 

seinem Buch beschrieben. Und 

auch die „Botin“ ist der richtige 

Platz für einen Einblick in ein außergewöhnliches 

Leben. 

Friederike Hagenhofer wurde 

1910 als Friederike Kabinger 

geboren und kam im Alter von 

neun Monaten (eigentlich vorübergehend) 

zu ihren Großeltern, 

um die Mutter, die mit Landwirtschaft, 

Gasthof und drei kleinen 

Kindern mehr als beschäftigt 

war, zu entlasten. Nach einigen 

Jahren sollte sie wieder zurück 

an den elterlichen Hof kommen, 

allerdings kam es dazu nie. Laut 

Erzählungen habe sie sich am 

Hof der Großeltern so wohlgefühlt, 

dass sie nicht mehr zurückwollte. 

Vor allem ihr Großvater 

Mathias Trimmel sei von 

der kleinen Friederike begeistert 

gewesen. Ehrgeizig, sparsam, 

zielstrebig und fleißig, wie sie 

war, kam sie ganz nach dem 

Großvater. Ihn begleitete sie zu 

Geschäftsterminen und lernte 

alles über den Viehhandel. 

Erste und einzige Liebe 

Schon früh plante der stolze 

Opa, sie mit einem großen Bauern 

zu verheiraten. Ein Plan der 

nicht aufging, denn Friederike 

verliebte sich in Karl Hagenhofer, 

einen guten Musiker und 

ausgezeichneten Tänzer, der in 

ganz Hochwolkersdorf als Mädchenschwarm 

galt. Der Großvater 

verbot ihr den Kontakt mit 

dem Mann, der bereits zwei uneheliche 

Kinder hatte und keine 

dauerhafte Arbeit fand. Aber er 

hatte nicht mit dem starken Willen 

seiner Enkeltochter gerechnet, 

die doch bisher alles nach 

seinem Willen gemacht hatte. 

1931 wurde aus dieser Liebesverbindung 

schließlich Johann 

Hagenhofers älteste Schwester 

Maria geboren, zwei Jahre später 

Elfriede. Diese scheinen im 

Taufbuch der Pfarre mit dem Familiennamen 

Kabinger auf. Der 

Großvater hatte die Heirat mit 

Karl Hagenhofer verboten und 

er durfte auch sein Haus nicht 

betreten, in dem Friederike eine 

kleine Wohnung mit Küche und 

Zimmer bewohnte. 

Happy End von 

kurzer Dauer 

Erst knapp vor seinem Tod 

sah er ein, dass sich Friederike 

nicht doch noch für einen Bauern 

entscheiden würde und vermachte 

ihren beiden Töchtern 

knapp zwei Hektar Grund und 

seiner Enkeltochter den Fruchtgenuss 

– eine Entscheidung, die 

sich im Krieg wenig später als 

besonders wichtig herausstellte. 

Friederike gelang es, ihre ganze 

Familie von den Erträgen dieser 

Grundstücke zu ernähren. Nach 

dem Tod von Mathias Trimmel 

übernahm dessen Sohn und 

gleichzeitig Onkel von Friederike 

den Hof und gab endlich 

seine Zustimmung zur Hochzeit 

mit Karl Hagenhofer. Doch das 

Glück währte nicht lange. Während 

des Zweiten Weltkriegs 

wurde er in der Nähe von Tirana 

(Albanien) von einer Kugel getroffen. 

Auf Anweisung seines 

Kommandanten machte er sich 

mit einem weiteren Verwundeten 

auf den Weg zur Sanitätsstelle, 

wo er nie ankam. Bis heute fehlt 

von ihm jede Spur. „Für meine 

Mutter war diese Nachricht das 

Schlimmste, was ihr passieren 

konnte. Sie ließ ihn nie für tot 

erklären und hoffte noch Jahrzehnte 

nach Kriegsende auf 

seine Heimkehr“, erinnert sich 

Johann Hagenhofer. 

Arbeit für zwei 

Wenn Hagenhofer an das Leben 

seiner Mutter denkt, dann 

beeindruckte ihn vor allem ihre 

Stärke und Intelligenz. Sie 

pflügte und eggte mit ihren 

beiden Kühen die Äcker selbst, 

erledigte somit nicht nur die 

typischen Frauenarbeiten, sondern 

auch die der Männer. Sie 

handelte mit Kühen, wie sie 

es von ihrem Großvater gelernt 

hatte. Durch dieses Verhandlungsgeschickt 

konnte sie 

schließlich auch einen Bauplatz 

in Hochwolkersdorf kaufen, wo 

sie das Projekt ihres Lebens 

umsetzte, den Bau eines Einfamilienhauses. 

Dabei packte sie 

bei allen Arbeiten mit an, grub 

Künetten oder mischte Mörtel, 

bis die Familie 1952 einziehen 

konnte. 

Am 13. April 2000 verstarb sie 

im selbst erbauten Haus knapp 

nach ihrem 90. Geburtstag. Eine 

ausführliche Beschreibung 

dieses harten Frauenschicksals 

erfolgt in Johann Hagenhofers 

Autobiografie „Halterbub und 

Hofrat“. Das Buch ist im Buchhandel 

und allen Gemeindeämtern 

der Region erhältlich. 



Von Kirchberg zum Traumjob in Salzburg 

Das Berufsfeld Medien hatte 

es Verena Bauer aus Kirchberg 

schon immer angetan. Daher studierte 

sie nach der Matura Medienmanagement 

in St. Pölten und 

Paris. Nebenbei sammelte sie 

Praxiserfahrung in den verschiedensten 

Bereichen. Schließlich 

absolvierte sie eine sprachtechnische 

Ausbildung. 2019 begann 

sie als Redaktionspraktikantin in 

Salzburg; heute lebt und arbeitet 

die Niederösterreicherin fix im 

regionalen Landesstudio. 

GEMEINDEN 

„Als Journalistin wollte ich eigentlich 

nie arbeiten“, erinnert 

sich Verena Bauer an die Anfänge 

ihrer Studienzeit. „So kann 

man sich im Leben manchmal 

täuschen“, schmunzelt die heutige 

Redakteurin für TV, Radio 

und Online für das ORF-Landesstudio 

Salzburg. Bei österreichweiten 

aktuellen Themen 

übernehmen die Redaktionen 

der ZIB, Ö3 oder Ö1 ebenfalls 

ihre Beiträge. 

Vielseitige 

Praxiserfahrung 

Ihr Lebenslauf zeugt von 

ihren vielfältigen beruflichen 

Einblicken: So sammelte sie 

Praxiserfahrung im Programmeinkauf 

beim ORF, in der Personalabteilung 

am Flughafen, 

als Texterin im Drogeriemarkt, 

in der Presseabteilung einer 

Veranstaltungsagentur und als 

Marketingmitarbeiterin in einer 

Bank. 

„Jede dieser Erfahrungen war 

zwar spannend, aber es war 

nichts dabei, das mich länger 

gehalten hätte“, so Bauer. 

Schließlich bewarb sie sich 

als Redaktionspraktikantin beim 

ORF. Da war allerdings nur eine 

Stelle in Salzburg frei. „So bin 

ich nach Salzburg gekommen“, 

schmunzelt Bauer. „Nach einem 

viermonatigen 

Praktikum habe ich 

mich beworben und 

bin genommen worden“, 

ist Bauer zu Recht stolz. 

Abwechslungsreicher 

Tagesablauf 

Der Tag startet um neun Uhr 

mit der Redaktionssitzung, auf 

der aktuelle Themen besprochen 

werden. Entweder schlägt 

Verena Bauer selbst ein Thema 

vor oder sie bekommt eines 

zugewiesen. „Danach läuft die 

Uhr, denn um 19 Uhr muss der 

Beitrag auf Sendung gehen. Ich 

muss recherchieren, die Interviewpartner 

aufstellen und mit 

den Kameraleuten drehen. Zurück 

im Studio geht es darum, 

den Text zu schreiben und einzusprechen, 

meist alles unter 

Zeitdruck. Am Schluss kommt 

der Schnitt gemeinsam mit 

dem Cutter, es folgt die Abnahme 

durch den Sendungschef 

und dann geht der Beitrag auf 

Sendung.“ Untertags oder nach 

dem Schnitt verfasst sie meist 

auch noch für Radio Salzburg 

den einen oder anderen Beitrag. 

„Die Abwechslung und die 

Vielfalt gefallen mir in diesem 

Beruf am besten, wobei diese 

beiden Faktoren auch die größte 

Herausforderung darstellen. Ich 

arbeite ja in keinem speziellen 

Ressort. Es gibt auch Tage, an 

denen Drehs und Interviews 

schon geplant sind und dann 

kommt plötzlich eine wichtige 

Meldung herein. Dann muss 

man flexibel sein, umdisponieren, 

absagen und wieder viel 

telefonieren.“ 

„Anfangs habe ich vorher 

quasi ‚Sachunterricht‘ gemacht, 

Foto: 

Günther Schratzer 

habe mich hingesetzt und Politikvertreter, 

Bezirke und die 

Salburger Geschichte gelernt. In 

den ersten Redaktionssitzungen 

habe ich nebenbei heimlich 

Straßennamen und Personen, 

die besprochen worden sind, 

gegoogelt“ 

In den letzten zwei Jahren haben 

ihr ihre neuen Kollegen am 

meisten geholfen, ihren Platz in 

Salzburg und in der Redaktion 

zu finden. Heute lebt sie mitten 

im Kleinstadtflair der Stadt. „Ich 

habe die Berge und Seen rund 

um Salzburg lieben gelernt, aber 

im Herzen bin ich natürlich nach 

wie vor eine Kirchbergerin“, ist 

sich Verena Bauer sicher. 

Karin Egerer 

Etiketten 

Design und Druck 

von Scherz-Kogelbauer 

AUFTRAGGEBER 

Höhseiser’s Joghurt 

Familie Freiler 

Ob Heidelbeere, Kirsche oder Mango – die runden 

Etiketten verraten dem Genießer auf den ersten Blick, 

welche Sorte sich im Glas befindet. Höhseiser’s Joghurt 

wird regional produziert und im Sinne der Umwelt in 

Gläsern abgefüllt, die auch dank der leicht lösbaren 

Etiketten wiederverwendet werden können. 

druck 

web 

design 

Scherz-Kogelbauer GmbH • Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i.d.B.W. 


27

Mythen&Menschen 

In unserer Serie „Mythen & Sagen“ 

machen wir uns auf die Suche nach 

Sagen, Legenden und Mythen, die in der 

Region verankert sind, untersuchen 

gemeinsam mit regionalen Experten 

ihren Hintergrund und graben nach dem 

wahren Kern der Geschichten. 

Die schwarzen 

Steine von Thomasberg 

Hobbyhistoriker Klaus Degen 

kennt das Geheimnis hinter den 

schwarzen Steinen: „Bereits 

1770 wurde in Thomasberg 

Kohle geschürft. Das bedeutet, 

dass es sich um eines der 

ersten Kohlebergwerke in Niederösterreich 

gehandelt haben 

muss.“ 

Die Kohle wurde großteils an 

Wiener Kohlehändler verkauft, 

aber auch in den umliegenden 

Industrien verwendet. Kurz vor 

dem Ersten Weltkrieg wurde 

der Betrieb nach dem Wechsel 

mehrerer Besitzer aus Kostengründen 

eingestellt. 

Klaus Degen beschäftigt sich 

viel mit der Geschichte seines 

Heimatortes und hat zu diesem 

Thema noch mehrere interessante 

Fakten zum Vorschein 

gebracht: „Um 1820 waren die 

Bergleute in einem Teil der Thomasberger 

Burg untergebracht. 

Aus der glänzenden Kohle wurden 

auch Vasen, Dosen und andere 

Gegenstände gedrechselt. 

Sogar eine Ventilationseinrichtung 

(!) wurde 1870 beim Thomasstollen 

verwendet.“ 

Redakteur erzählt 

Schon 1907 beschrieb ein 

damaliger Redakteur im Neuigkeits-Welt-Blatt 

auf seiner Reise 

mit der Aspangbahn nach Edlitz 

die „Bucklige Welt“ als Anhäufung 

von Hügeln und Bergen. 

Weiters schreibt er: „Zuerst hieß 

es den Schauerberg zu Fuß zu 

überwinden, ein schauerlicher 

Weg, steil und steinig.“ Im Tiefenbacher 

Wald schließlich erreichte 

der Redakteur die 

hölzerne Lattentür des Thomasstollen. 

200 Meter dringen 

die Männer in das Innere 

des „Kuhriegels“ ein. Feucht 

und dunkel, nur mit qualmenden 

Öllampen bestückt, 

machen sie sich ein Bild von der 

Qualität der Kohle, die ja nach 

Wien verkauft werden sollte. 

„Als wir den Rückweg antreten, 

wirkt der sonnenbeschienene 

Eingang wie eine Laterne, die 

wieder ans Tageslicht führt“, formuliert 

er weiter. Schließlich war 

so eine Begehung kein ungefährliches 

Unterfangen, stürzte 

der Thomasstollen in einigen 

Bereichen doch mehrmals ein. 

Karin Egerer 

Quelle: ANNO, Neuigkeits-Welt-Blatt 

Die Legende der 

versunkenen Kuh 

Einige Einheimische kennen 

noch die Erzählung von der 

versunkenen Kuh im Moor beim 

Burgweg. Diese Legende dürfte 

von den Eltern erzählt worden 

sein, um zu verhindern, dass die 

Kinder bei dem in den Fünfzigerjahren 

noch gut ersichtlichen 

Stolleneingang einsteigen. 

Fotos: Klaus Degen Anno, Neuigkeits-Welt-Blatt 


GEMEINDEN 

Sommergespräche 

mit der Ministerin 

Weil jeder seine Ziele hat 

Das Vivea Gesundheitshotel 

Bad Schönau Zum Landsknecht sucht eine/n: 

Leiter Rezeption m/w/d 

Vollzeit, 40 Std./5-Tage-Woche, Entgelt: ab 2.200 €* brutto/Monat 

Ihr Profil: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

(Tourismusschule, HGA Lehre, o.ä.) 

Von links: Josef Fuchs (Obmann Bezirksbauernkammer Wr. Neustadt), Thomas 

Handler (Obmann Bezirksbauernkammer Neunkirchen), Regionsobfrau 

Bgm. Michaela Walla, Landwirtschaftsministerin Elisabeth Köstinger, Bundesbäuerin 

Irene Neumann-Hartberger, BR Martin Preineder und Direktor 

Franz Aichinger beim Sommergespräch in Warth / Foto: Mück 

Alle Jahre wieder, rechtzeitig 

vor Beginn des neuen 

Schuljahrs lädt die Landwirtschaftliche 

Fachschule Warth 

zum Sommergespräch, um mit 

hochkarätigen Gästen über aktuelle 

Themen zu diskutieren. 

Heuer konnte Landwirtschaftsministerin 

Elisabeth Köstinger 

in der Buckligen Welt begrüßt 

werden. Die Ministerin sprach 

vom Boom der heimischen Direktvermarkter 

durch die Corona-Krise 

(ein Zuwachs von bis 

zu 25 Prozent) und sie hielt ein 

Plädoyer für eine exakte Herkunftskennzeichnung, 

damit 

vermehrt regionale Produkte 

im Einkaufskorb landen. Bei 

der abschließenden Diskussion 

wurden die Förderung der kleinstrukturierten 

Landwirtschaft, 

die Milchproduktion sowie die 

zunehmende touristische Nutzung 

des Waldes und des Almgebietes 

besprochen. 

Mitarbeiter Etage m/w/d 

Vollzeit, 40 Std./5-Tage-Woche, Entgelt: KV ab 1.575 €* brutto/Monat 

Ihr Profil: Berufserfahrung im Bereich Reinigung & Hygiene von Vorteil 

Jungkoch m/w/d 

Vollzeit, 40 Std./5-Tage-Woche, Entgelt: KV ab 1.635 €* brutto/Monat 

Ihr Profil: Erfolgreich abgeschlossene Lehre als Koch m/w/d 

Unser Angebot: 

• Attraktive und familienfreundliche Arbeitszeiten 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Urlaubsrabatte in unseren Vivea Gesundheitshotels 

• Zahlreiche weitere Benefits 

*Den im KV genannten Bruttomonatslohn/Bruttomonatsgehalt sind wir gerne bereit zu überzahlen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie diese bitte per E-Mail an: 

Maria Wagenhofer, m.wagenhofer@vivea-hotels.com, Tel.: 02646 90500-1501 

karriere.vivea-hotels.com 

Im Namen der Zukunft: Speaker aus der Generation Y Tristan Horx 

Seit seinem 24. Lebensjahr steht Tristan Horx als Speaker aus der Generation Y 

auf internationalen Bühnen. Sein Thema ist die Zukunft. Geboren wurde er 

knapp vor der Jahrtausendwende, womit er zur begehrten Zielgruppe der sog. 

Millennials gehört. Sie steht mit ihren Interessen und Motiven im Fokus vieler 

Unternehmen, wenn es um Fragen des gesellschaftlichen Wandels, um Kultur, 

aber auch um ein neues wirtschaftliches Denken geht. 

VORTRAG 

45 Minuten 

anschließend 

DISKUSSION 

Tristan Horx 

Millennial Keynote Speaker 

Thema: 

Wirtschaftliche 

Chancen 

in einer 

veränderten Zeit 

Beginn 18.00 Uhr, 17.30 Uhr Smalltalk mit den Beteiligten 

Do. 28.Okt. 

2021 

Foto: Tristan Horx, www.tristan-horx.com / Foto: Klaus Vyhnalek, www.vyhnalek.com 

Stelle_B1_BWB_93x133_Rez-Etage-Jungkoch.indd 1 16.09.2021 09:33:11 

Die Wirtschaftsplattform 

Bucklige Welt 

lädt alle UnternehmerInnen und 

ArbeitnehmerInnen der LEADER-Region 

Bucklige Welt - Wechselland ein zum 

Wirtschaftstreffen 

Fotos (2): Philipp Monihart 

Wolfgang Ecker 

WKNÖ-Präsident 

Jochen Danninger 

Wirtschaftslandesrat 

Anmeldung: 

wirtschaft@buckligewelt.at 

0676/918 70 28 

www.WirtschaftBuckligeWelt.at 

Durch das Programm führt 

Tarek Leitner 

ORF-Moderator 

Kultur- und Sportzentrum 

Krumbach 

Die Veranstaltung findet 

unter den aktuellen 

Covid-19-Bestimmungen statt. 

Eintritt: Beitrag € 25,- 

(inkl. 20 % MwSt. p. P.), 

inkludiert sind alkoholfreie 

Getränke und ein Imbiss 

Medieninhaber: Wirtschaftsplattform Bucklige Welt, Hauptstraße 22, A-2813 Lichtenegg, 0676 / 918 70 28, wirtschaft@buckligewelt.at; Druck: Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 


29

KULTUR UND GENUSS 

„FairPlusService“ in der Region gestartet 

Die Arbeitsmarkt-Initiative „FairPlusService“ wurde Anfang des Jahres gestartet. Von Beginn an mit dabei ist die Kinderreha „kokon“ in Bad Erlach und 

die Bäckerei Koll aus Kirchschlag. / Fotos: Taranetz, Anton Koll 

Anfang dieses Jahres berichtete 

der „Bote“ von einer neuen 

Arbeitsmarkt-Initiative, die 

auch in der Region umgesetzt 

wird: Das „FairPlusService“ ist 

ein kostenloses Beratungsangebot, 

das im Auftrag des Bundesministeriums 

für Arbeit, Jugend 

und Familie durchgeführt und 

aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds finanziert wird. Es 

richtet sich in erster Linie an 

Unternehmen mit einem hohem 

Bildung fängt mit Lesen an und 

dazu leisten fünf engagierte Damen 

aus Kirchschlag einen wesentlichen 

Beitrag: Sie sind das 

ehrenamtliche Team hinter der 

Öffentlichen Bücherei der Pfarre 

Kirchschlag, die sich immer größerer 

Beliebtheit erfreut. 

Eines der jüngsten Highlights 

im Veranstaltungskalender der 

Bücherei in Kirchschlag war die 

Lesung mit ORF-Metereologe 

Marcus Wadsak Mitte September 

im Pfarrzentrum. Er gab nicht 


nur Passagen aus seinem Buch 

„Klimawandel – Fakten gegen 

Fake und Fiction“ zum Besten, 

sondern stellte sich auch einem 

regen Austausch mit dem interessierten 

Publikum. 

Diese Lesung bildet dabei nur 

eines der Highlights, die vom 

Bücherei-Team laufend organisiert 

werden. Heimische und 

internationale Autoren waren 

bereits zu Gast, um ihre Werke 

vorzustellen. Dass es diese 

besonderen Termine im regionalen 

Veranstaltungskalender 

Anteil an gering qualifizierten 

Frauen. Die Beraterinnen kommen 

in die Betriebe vor Ort und 

unterstützen bei Themen wie 

Personalentwicklung und Mitarbeiterinnenbindung, 

Coachings, 

um Gelerntes zu verankern und 

bei der beruflichen Entwicklung 

zu unterstützen, sowie Kompakttrainings 

zu bestimmten 

Schwerpunkten. 

Den Anfang in der Region 

machten die Kinderreha „kokon“ 

in Bad Erlach und die Bäckerei 

Koll aus Kirchschlag mit 

Filialen in der ganzen Region. 

„Bei ‚kokon‘ unterstützten 

wir dabei, intern weibliche Führungskräfte 

aufzubauen und in 

ihren ersten verantwortungsvollen 

Schritten zu begleiten. 

Es wurden Kompetenzen und 

Aufgabengebiete systematisch 

erfasst, eine Weiterbildungsstrategie 

für den Bereich der Reinigung 

entwickelt und die neue 

gibt, liegt an den fünf Damen, 

die sich um eine lebendige Bücherei 

kümmern. 

Lust auf Lesen 

Nach der Revitalisierung im 

Jahr 2017 übernahm Christine 

Schabl die Leitung. Mit Beharrlichkeit 

und einem wunderbaren 

Team an ihrer Seite rückte die 

Bücherei wieder in den Mittelpunkt 

des öffentlichen Interesses. 

„Die Bücherei hat auch 

einiges zu bieten: Über 6.000 

Medien warten darauf, entliehen 

Reinigungsleiterin in Einzelcoachings 

an ihre neue Aufgabe herangeführt“, 

so Bettina Taranetz, 

Projektleiterin und Beraterin. 

Bei der Firma Koll setzte man 

auf Weiterbildung, die spezifisch 

auf die Mitarbeiter zugeschnitten 

wurde. Um Gelerntes auch 

intern nachhaltig zu verankern, 

entstand außerdem die Idee 

von Erklärvideos von Mitarbeiterinnen 

für Mitarbeiterinnen. 


Fünf Frauen im Einsatz für Bücherwürmer 

Das Bibliotheksteam rund um Christine Schabl (3. v.li.) mit Gerhard Sarman vom Bibliothekswerk der Erzdiözese 

Wien und Edith Schantl von der Bibliothek Katzelsdorf; Bild re.: Marcus Wadsak bei seiner Lesung in Kirchschlag 

Fotos (2): Bücherei Kirchschlag 

zu werden. Mit dem Erwerb einer 

Jahreskarte kann man nach 

Lust und Laune ausleihen, ohne 

dass einem die Ausleihfrist im 

Nacken sitzt. Natürlich ist auch 

ein Entlehnen mit Bandgebühr 

(50 Cent pro Buch für 14 Tage) 

möglich. Wer lieber E-Books 

liest, kann sich in der Bücherei 

für das noe-book anmelden“, 

so Schabl über die Angebote 

für Bücherwürmer. 

Veranstaltungen 

Neben Lesungen und Buchpräsentationen 

namhafter Autoren 

werden auch immer wieder 

Aktivitäten für Kinder organisiert. 

Besonders beliebt ist dabei die 

Kinderlesung vor Weihnachten. 

„Coronabedingt ist es derzeit 

nicht einfach, Veranstaltungen 

zu planen. Wir hoffen, dass wir 

die Weihnachtslesung für Kinder 

heuer veranstalten können; einen 

konkreten Termin konnten 

wir aber noch nicht fixieren“, 

so Schabl. Laufend aktuelle 

Infos zu den Veranstaltungen 

der Bibliothek findet man im 

Internet unter www.buechereikirchschlag.noebib.at. 

Cornelia Rehberger

Scherz-Kogelbauer als 

Klassenpate an der HAK 


Die Schülerinnen des ersten Aufbaulehrgangs der HAK Neunkirchen beim 

Schmökern des September-„Boten“ / Foto: HAK Neunkirchen 

Eine fundierte Wirtschafts- 

Ausbildung braucht Inputs aus 

der Praxis. Daher kooperiert die 

HAK Neunkirchen mit Unternehmen 

oder Organisationen, 

die als Klassenpaten einen 

praktischen Einblick in ihre Arbeit 

geben. Dieses System ist 

seit vielen Jahren in der Schule 

etabliert. Es gibt gemeinsame 

Workshops, Projekte, Firmenbesichtigungen 

oder auch fachliche 

Inputs zum Lehrplaninhalt. 

Ab dem heurigen Schuljahr ist 

die Scherz-Kogelbauer GmbH, 

zu der auch der Bote aus der 

Buckligen Welt gehört, Klassenpate 

des ersten Aufbaulehrgangs 

mit Klassenvorstand 

Bernhard Friedl. Wir freuen uns 

auf einen spannenden Austausch 

und gute Gespräche mit 

den interessierten Schülern! 


Konzert-Genuss auf 

der Freiluft-Bühne 

Foto: Erika Freiler 

Wolfgang Ambros, Austria 3 

oder auch die Ärzte kennt man. 

Kaum jemand kann ihre Hits 

nicht mitsingen. Beste Voraussetzungen 

also für eine Band, 

die mit diesen Liedern die Menschen 

mitreißen will. Das alleine 

ist aber nicht ungewöhnlich. 

Dass der Sänger dieser Gruppe 

der Kirchschlager Pfarrer ist, allerdings 

schon. Pfarrer Thomas 

Marosch war bereits in seiner 

ehemaligen Pfarre Bockfließ im 

Weinviertel Teil der Band B.3, 

die nun auch am Kirchschlager 

Hauptplatz aufspielte – mit Erfolg. 



31


„Folk Horror“ aus der Buckligen Welt in Wien 

Es ist schon „sagenhaft“, dass die 

Bucklige Welt beim diesjährigen 

Slash-Filmfestival, Österreichs 

größter Veranstaltung zum Fantastischen 

Film, vertreten ist. Und 

zwar in Form einer Ausstellung, 

die Michael Trimmel aus Grimmenstein 

als Beitrag zum Rahmenprogramm 

gestalten darf. 

Trimmel ist autodidaktischer 

Künstler: Von Kindesbeinen 

an immer einen Zeichenstift 

in der Hand, hat er sein Talent 

und seinen Stil über die 

Jahre hinweg verfeinert. Vorlieben 

für Comics, Fantasy 

und Horror fließen ideenreich 

in seine fantastischen Bilder 

ein. Über seine Instagram- 

Seite wurden auch die Veranstalter 

des Festivals darauf 

aufmerksam – und luden den 

Künstler prompt nach Wien ein. 

Regionale Folklore 

In der Ausstellung „My Heart 

Is A Forest“ zeigt er noch bis 3. 

Oktober in der Galerie Kolonie 5 

ausgewählte Werke aus seinem 

Schaffen. Und das sehr passend 

zum diesjährigen Festival- 

Thema „Folk Horror“, das Filme 

mit Elementen regionaler Folklore 

präsentiert. „Die alten Sagen 

aus der Buckligen Welt sind Folk 

Horror im besten Sinn, es wimmelt 

darin nur so von Hexen, 

Teufeln und mystischen Orten“, 

so Trimmel. 

Einen besonderen Platz nehmen 

daher auch zehn Bilder auf 

einer eigenen Ausstellungswand 

ein: Sie stellen Motive aus alten 

Sagen und Überlieferungen der 

Region dar. Die Geschichten 

dazu gibt es auch vor Ort nachzulesen 

– als kurze Texte, geschrieben 

von Buchautor Markus 

Steinbichler aus Edlitz, der 

sich für den „Boten“ auch regelmäßig 

auf „Bucklige Zeitreise“ 

(Seite 10) begibt. 

Die beiden Jugendfreunde teilen 

sich das Interesse für Sagen. 

Sie neu zu interpretieren und 

zeitgemäß darzustellen, lag für 

beide somit auf der Hand. Alte 

Sagenbücher werden von Steinbichler 

gesammelt, gemeinsam 

werden besonders schöne oder 

schaurige Geschichten ausgewählt 

und Ideen zur Umsetzung 

geschmiedet. Trimmel macht 

sich dann an die künstlerische 

Ausgestaltung mit Stift und 

Autor Markus Steinbichler und Künstler Michael Trimmel / Foto: Steinbichler 

Tinte, Steinbichler versucht 

mit kurzweiligem Storytelling 

möglichst viel Begeisterung für 

die Geschichten zu verbreiten. 

„So werden die alten Sagen in 

einheitlicher und Instagramtauglicher 

Länge nacherzählt, 

um sie auch der Generation 

Partystimmung beim Open-Air in Krumbach 

Fotos: Christian Knöpfelsberger (4), Schmidt 

Online schmackhaft zu machen“, 

erklärt der Autor. Auf seiner 

Online-Plattform „Bucklige 

Weltreisen“ kann man die neu 

interpretierten Sagen übrigens 

auch nachsehen und -lesen. 


Am ersten Septemberwochenende 

wurde in Krumbach 

gefeiert. Das Eis-Greissler- 

Open-Air, das pandemiebedingt 

auf heuer verschoben wurde, 

ging über die Bühne. Für die 

Veranstalter rund um Fabian 

Blochberger war das Open Air 

ein Erfolg – auch wenn einer 

der großen Headliner fehlte. 

Das Nockalm-Quintett musste 

aufgrund des Herzinfarkts von 

Leadsänger Friedl Würcher 

seinen Auftritt absagen. Vom 

Open-Air-Tag gab es deswegen 

ein Video mit Genesungswünschen. 

Vertreten wurde das 

Quintett von der Gruppe Fantasy. 

Davor sorgten Mini & Claus 

sowie Melissa Naschenweng 

für Stimmung. Letztere ließ sich 

den Auftritt trotz eines Fernsehtermins 

am nächsten Tag 

in Deutschland nicht nehmen – 

und bedankte sich bei den Fans 

mit einer zwölfminütigen Zugabe. 

Auch Tag zwei mit Zweiraumklang, 

Thorsteinn Einarsson 

und Lemo war gut besucht. 

Insgesamt fanden an diesem 

Wochenende 2.000 Menschen 

den Weg nach Krumbach. 



unabhängig 

Rezepte 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT 

Der Bote aus der Buckligen Welt 

präsentiert mit Köchen aus der 

Buckligen Welt saisonale Gerichte. 

Teil 19: 

Kräuterwirtin 

Gerda Stocker 

Lembach, 

Kirchschlag 

Rahmsuppe mit Roggensterz und Schafgarbe 

Bio-Putenkeule mit 

Brennnesselpolenta 

Als „Kräuterwirtin“ hat sich Gerda Stocker in den letzten Jahren einen Namen gemacht. 

Gleichzeitig setzt sie in ihrem Traditions-Gasthaus auf typische Wirtshausküche. Wie 

Wildkräuter und Hausmannskost am besten kombiniert werden, um herbstliche Stimmung 

auf den Teller zu zaubern, verrät sie uns in dieser Folge unseres Kochrezepts. 

Übrigens: Ihr Tipp im Umgang mit Brennnesseln in der Küche: schnell sein! Gefeit ist 

die routinierte Kräuterköchin vor dem unangenehmen Kribbeln auch nicht. 

Wer das vermeiden will, dem empfehlen wir, Handschuhe zu tragen! 

Rezepte für 

4 Personen 

Rahmsuppe mit Roggensterz und Schafgarbe 

1 kleine geschälte, in Würfel 

geschnittene Zwiebel 

in Öl glasig anrösten; dazu 

2 große geschälte und ebenfalls 

in Würfel geschnittene 

Erdäpfel mitrösten und mit 

1/2 l Wasser aufgießen und 

zum Kochen bringen. Mit 

Salz, gem. Kümmel und 1 TL 

ganzen Kümmel abschmecken. 

30 g Mehl mit 1/8 l Sauerrahm 

glatt rühren und einige 

1 2 3 4 

Minuten mitköcheln lassen. Mit 

gehackter Schafgarbe und Roggensterz 

anrichten. 

Roggensterz 

250 g Roggenmehl linden (trocken 

in der Pfanne erwärmen). 

Mit ca. 250 ml gesalzenem 

kochenden Wasser aufgießen, 

abbrühen und mit 140 g heißem 

Schmalz durchrühren und 

zerkleinern. 

Geschmorte Bio-Putenkeule mit Brennnesselpolenta 

und herbstlichem Gemüse 

4 kleine Bioputen-Unterkeulen 

mit Salz, Pfeffer und gemahlenem 

Kümmel würzen. 

In einer Bratenpfanne im Öl 

beidseitig anbraten, 1 geschälte, 

geschnittene Zwiebel 

und 200 g geschältes, klein 

geschnittenes Wurzelgemüse 

mitrösten, mit 1/8 l Weißwein 

ablöschen, mit ca. 1/2 l 

Wasser aufgießen und bei 170 

Grad 1 1/2 Std. im Backofen 

schmoren lassen (stets wenden 

und übergießen). 

Brennnesselpolenta 

1 Handvoll Brennnessel mit heißem 

Wasser überbrühen, mit 

kaltem Wasser abschrecken 

und klein schneiden. 

1 kleine rote Zwiebel in 50 g zerlaufener 

Butter glasig anschwitzen, 

mit 1/2 l Wasser und 1/16 l 

Obers aufgießen. 150 g Maisgrieß/Polenta 

einfließen lassen 

und unter ständigem Rühren 

auf kleiner Flamme einkochen 

lassen. Mit Salz, Pfeffer, gem. 

Kümmel abschmecken und die 

geschnittenen Brennnesseln untermengen. 

Fotos (17): Rehberger 

Aufruf: Haben Sie das Rezept ausprobiert? Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht. 


1 

3 

5 

2 

4 

6 

Gutes 

Gelingen! 

33

„Wollte nie weg“ 

Seit 45 Jahren widmet sich 

Christine Buchner der Kunst 

und das auf äußerst vielseitige 

Weise. Zuletzt gestaltete sie die 

Wand des alten Spritzenhauses 

in Bad Erlach. 

Ohne Pflanzen gibt es keinen 

Sauerstoff, ohne Sauerstoff 

keine Menschen und 

ohne Menschen keine Kultur. 

Das ist die Botschaft hinter 

Christine Buchners Werk am alten 

Spritzenhaus in Bad Erlach. 

Die Künstlerin aus Pitten hat 

Fotos: Schmidt (2), Buchner 

dort auf Initiative des FVV eine 

überdimensionale Wildblumenwiese 

gestaltet, in die sie Kunstzitate 

von Frida Kahlo über Chagall 

bis hin zu Manet verwob. 

Wie sie diese Wandgestaltung in 

ihr Gesamtwerk einordnet? „Ich 

habe schon viel im öffentlichen 

Raum gemacht, aber selten 

so viel Aufmerksamkeit für ein 

Werk bekommen“, meint Buchner, 

„mir persönlich ist es schon 

sehr wichtig“. Das könnte auch 

daran liegen, dass Beobachter 

die Züge von Buchners Sohn in 

einer der Manet-Figuren wiedererkannt 

haben. „Und dann hat 

eben der zweite Mann meinem 

Vater ähnlich geschaut, wenns 

denn schon der Sepp-Buchner- 

Platz ist“, meint die Künstlerin. 

Allgemein soll die Wand interaktiv 

sein, etwa für Fotos genutzt 

werden, einfach zum Nachdenken 

anregen und ein niederschwelliger 

Zugang zur Kunst 

sein. So ist etwa das Zitat von 

Manets „Frühstück im Grünen“ 

als Einladung zum Sich-Dazusetzen 

zu verstehen. 

Ganz allgemein ist Buchner 

auch bei dieser Wand ihrem Stil 

treu geblieben. Zitate bekannter 

Klassiker finden sich immer 

wieder in ihren Werken. „Das 

mache ich gerne“, erzählt die 

Künstlerin. Treu bleibt sie auch 

ihrer Liebe zur Region. „Ich bin 

viel gereist, ich mag es woanders 

zu sein, könnte mir aber 

nicht vorstellen, woanders zu 

leben.“ Sie fühle eine starke Verwurzelung, 

erklärt sie. Dennoch 

liebt sie die Vielseitigkeit. Gearbeitet 

hat sie schon mit den verschiedensten 

Materialien. Egal 

ob Seide, Jute, Leinwand oder 

Wände im öffentlichen Raum 

– die Künstlerin hauchte ihren 

Werken Leben ein. 

Vor allem im letzten Jahr sei 

sie sehr produktiv gewesen, 

schildert Buchner. Auch wenn 

die ersten Monate der Pandemie 

„eine sehr seltsame Zeit gewesen 

sind“. Für die nächsten 

Wochen und Monate hat sie nun 

vieles vor. Ausstellungen, Kurse 

und das bereits angekündigte 

Buchprojekt mit ihrem Sohn 

stehen auf dem Programm. 


Projekte und Termine: 

• 6. bis 22. Oktober: Ausstellung 

„Watching the bloom“ in der 

Ternitzer Stadtgalerie im Alten 

Herrenhaus 

• 22. bis 26. Oktober: 

Herbstakademie 

• 29. Oktober bis 21. November: 

Ausstellung „Die 68er“ in 

Mistelbach; eine Ausstellung mit 

Buchners Jahrgangskollegen von 

der Graphischen in Wien 

• Ausstellung im Lebens.Med 

Bad Erlach (noch kein Datum) 

• Buchprojekt mit Sohn 

Sebastian Buchner 

Neu adaptierte 

Ordinationsräumlichkeiten 

zu mieten! 

Nutzfläche 

über 

Filiale Kirchschlag 

220 m² 

Die Sparkasse Baden vermietet an ihrem Standort in Kirchschlag sehr schöne, neu adaptierte 

Ordinationsräumlichkeiten mit über 220 m² Fläche. Bei diesem Objekt ebenso hervorzuheben 

ist die zentrale Lage am Hauptplatz mit ausreichend zur Verfügung stehenden Parkplätzen. 

Die Stadtgemeinde Kirchschlag wird den Start einer neuen Ärztin oder eines neuen Arztes 

bestmöglich unterstützen. 

Ihr Ansprechpartner: 

Herr Filialleiter Prok. Stefan Gager 

Tel.: 050 100 - 79632 oder 

E-Mail: stefan.gager@sparkassebaden.at 

Sparkasse Baden, Filiale Kirchschlag, Hauptplatz 26 


UND GENUSS 

KULTUR 

GEDANKEN 

von Roman Josef 

Schwendt 

„The man who stole my heart“ 

Claire Dos-Reis kommt ihrem 

Traum von der Musikkarriere 

einen großen Schritt näher: Zwei 

Songs hat sie bereits aufgenommen, 

einer davon wurde veröffentlicht. 

Die gebürtige Grimmensteinerin 

wohnt aktuell in 

Salzburg, wo sie aus privaten und 

beruflichen Gründen „hängen 

geblieben“ ist. 

„Musik hat schon in meiner 

frühesten Kindheit eine Rolle 

gespielt“, erinnert sich das junge 

Talent. „Meine Eltern sangen 

für mich und mit mir oder spielten 

auf der Gitarre. Dann in der 

Ausbildung: Mit sechs Jahren 

begann ich Blockflöte in der 

Musikschule Grimmenstein zu 

spielen. Anschließend kamen 

die Violine und das Klavier hinzu.“ 

Als Claire das Gymnasium 

Sachsenbrunn besuchte, wechselte 

sie auch in die Kirchberger 

Musikschule, wo sie Klavierunterricht 

bei Andreas Ehrenhöfer 

nahm. „Er war derjenige, der 

mich unglaublich engagiert förderte 

und mich auch lehrte, Popularmusik 

zu spielen“, ist Dos- 

Reis ihrem Lehrer noch heute 

dankbar. Zu guter Letzt kam 

mit 16 Jahren schließlich noch 

der Gesang dazu. „Da ich mich 

ja nun selbst am Klavier begleiten 

konnte, begann ich immer 

mehr zu singen und nahm bei 

Susi Schuh in der Musikschule 

auch noch Gesangsunterricht.“ 

Musikalisches 

Studium 

In Wien studierte das Musiktalent 

dann Französisch 

und Musikerziehung, am Salzburger 

Mozarteum Instrumental- 

und Gesangspädagogik; 

hier absolvierte sie auch einen 

Schwerpunkt in Jazz und Pop. 

„So lernte ich meine jetzige Co- 

Songwriterin und Produzentin 

kennen“, freut sich Dos-Reis. 

Ihre Leidenschaft gehört vor 

allem der Popularmusik, dem 

Jazz und Latin. „Der Stil, in dem 

ich gesanglich beheimatet bin, 

ist eine Mischung aus diesen 

Musikrichtungen. Meine erste 

Single ist eine Mixtur aus Big 

Band und Blues. Die kommenden 

Singles werden diesem Stil 

folgen. Am Ende möchte ich sie 

in meinem ersten Album zusammenfassen 

mit dem Titel „Femme 

Fatale“. 

Maßmöbel mit viel Gefühl! 

Ihre 

Tischlerin 

macht’s möglich 

❤ 

Tischlermeisterin 

Nicole Fleck 

Stubenerstraße 37 

7434 Stuben 

0664/529 57 44 

tischlerei.fleck@gmx.at 

Qualität 

aus Holz! 

Ihre erste Single „The Man 

who stole my heart“ samt Musikvideo 

kann man auf Youtube 

und Spotify anhören. „Die zweite 

Single ist aktuell in Arbeit. Sie 

wird voraussichtlich Ende Oktober 

erscheinen.“ 

Musikalische 

Berufswünsche 

„Lehramt ist momentan mein 

Plan B“, so die Künstlerin. „Am 

liebsten würde ich in einer Musikschule 

als Gesangslehrerin 

arbeiten, was ich glücklicherweise 

gerade im Musikum in 

Radstadt auch machen darf“, 

freut sich Dos-Reis. „Dazu 

möchte ich meine eigenen 

Lieder weiter erarbeiten. So 

habe ich also mein Hobby zum 

Beruf gemacht.“ 

Aufgetreten ist sie mehrmals 

im Rahmen von Hochzeiten, 

Taufen und Betriebsfeiern. „Da 

ich ja noch am Anfang meiner 

musikalischen Karriere stehe, 

bin ich mit meinen eigenen 

Liedern noch nicht aufgetreten. 

Was aber nicht ist, kann ja 

noch werden!“ Man darf also 

gespannt sein. 

Karin Egerer 

riegler.r@elektro-riegler.at 

0664 182 00 99 

Singlewohnungen, 

bzw. 

Firmenquartiere 

in Krumbach 

zu 

vermieten 

Fotos (2): Michael Giefing 

Foto: Seidl 

Vorhang auf! 

Über die Menschen im Rampenlicht 

wird ja übertrieben oft 

gesprochen. Es gibt allerdings 

eine Vielzahl von Menschen, 

die im Schatten derer stehen, 

ohne die aber kein einziger Ton 

das Publikum erreichen würde: 

die Tontechnikerinnen. 

Um einen Blick hinter die 

Kulissen zu werfen, möchte ich 

eine interessante Frau vor den 

Vorhang holen: Julia K. hat eine 

Agentur mit 15 Mitarbeitern. 

In den Herbst- und Wintermonaten 

ist sie für ein renommiertes 

Theater tätig, in den 

Sommermonaten auf diversen 

Konzerten unterwegs. Sie koordiniert 

aber nicht nur ihre Mannen, 

sondern packt auch selbst 

ordentlich mit an. Als ich sie auf 

einem Konzert diesen Sommer 

kennenlernen durfte, kamen wir 

ins Gespräch. Sie ist gelernte 

Klavierstimmerin, momentan 

als Tourmanagerin unterwegs 

und nicht nur dafür zuständig, 

dass „ihre“ Männer zur richtigen 

Zeit die richtigen Boxen 

verkabeln, sondern auch für 

das kalte Bier ihres „Stars – ein 

anstrengender und kräfteraubender 

Job, wie ich aus eigener 

Erfahrung weiß. Das Team 

arbeitete unglaublich motiviert, 

engagiert sowie professionell 

und war zu jeder Tageszeit 

(von zwölf Uhr mittags bis drei 

Uhr morgens) freundlich und 

hilfsbereit. Das ist leider nicht 

immer so der Fall. Warum ich 

das erzähle? Weil ich von dieser 

Frau beeindruckt war, da sie 

in einem von Männern dominierten 

Umfeld einen unglaublich 

guten Job macht. Was ich 

damit sagen möchte? 

Wenn jemand sagt, das ist 

nichts für dich – und das meine 

ich jetzt nicht geschlechtsspezifisch 

– dann mach es erst 

recht! 

„If you don’t fit in with the 

crowd, perhaps it is because 

you were meant to lead it.“ 

(M. Monroe) 

Herzlichst, 

Roman Josef Schwendt 

brief @ romanjosefschwendt.com 


35

Gütesiegel Betriebliche Gesundheitsförderung 


Zwei Frauen und die große Liebe zur Kunst 

Viola Karal (li.) und Olga 

Alexandrova machen 

gemeinsame Sache in 

Bezug auf die großen 

Künstler der 

Vergangenheit 

Foto: Vollnhofer 

Derzeit entsteht eine Broschüre über Kastellan Josef Vollnhofer und 

sein jahrzehntelanges Engagement für die Burg Kirchschlag. Der 

Text dazu stammt von seiner Frau, der studierten Soziologin Olga 

Alexandrova, die großartigen Zeichnungen von Künstlerin Viola Karal. 

Das ist aber nicht das einzige Projekt, an dem die beiden Frauen mit 

Begeisterung für Kunst und Literatur gemeinsame Sache machen. 

Zeichnungen von links: Komponist Ludwig van Beethoven, Lyriker Iwan 

Alexejewitsch Bunin und Anna Karenina nach dem Roman von Lew Tolstoi, 

gezeichnet von Viola Karal 

Beide stammen aus dem slawischen 

Raum - Alexandrova ist 

gebürtige Russin und lebt heute 

in Kirchschlag, Karal stammt 

aus Bratislava und lebt in Oberpullendorf 

– und beide vereint 

die Liebe zu Kunst und Musik. 

Kennengelernt haben sie sich 

bei einer Vernissage von Viola 

Karal. Nach dieser ersten Begegnung 

ist der Kontakt niemals 

abgerissen. Fast täglich schreiben 

sie sich E-Mails, zusätzlich 

arbeiten sie an gemeinsamen 

Projekten. „Die Chemie zwischen 

uns hat gleich gestimmt 

und ich freue mich immer über 

unseren Gedankenaustausch. 

Schon von Anfang an hatten wir 

die Idee, dass wir zusammenarbeiten 

wollen und recht schnell 

ist eine enge Freundschaft entstanden“, 

so Alexandrova. 

Seit einigen Jahren schreibt die 

gebürtige Russin für ein renommiertes 

russisches Literaturmagazin 

„Russkoje Pole“, was 

übersetzt so viel wie „Russische 

Erde“ heißt. Auf rund 300 Seiten 

wird in diesem Literaturalmanach 

etwa viermal im Jahr ein 

Blick auf große künstlerische 

Persönlichkeiten geworfen. 

Mehrere Texte dazu stammen 

jeweils von Alexandrova, Viola 

Karal malt dazu die Bilder. 

Gemeinsam für die Burg 

Als Olga Alexandrova die 

Idee hatte, eine Broschüre zur 

Burg Kirchschlag und Kastellan 

Josef Vollnhofer zu gestalten, 

war Viola Karal sofort mit dabei. 

Nach einem Gespräch mit Bürgermeister 

Josef Freiler konnte 

die Idee in die Tat umgesetzt 

werden. Neben informativen 

Texten aus der Feder von 

Alexandrova wird Karal die 

Broschüre mit ganzseitigen 

Grafitzeichnungen verschiedener 

Burg-Ansichten 

ergänzen. Läuft alles nach 

Plan, soll das Heft im Mai 

2022 erscheinen – inklusive 

einer Ausstellung mit den 

Original-Zeichnungen. Die 

Zusammenarbeit der beiden 

ist damit aber nicht 

beendet. Ihr neues Projekt 

betrifft ein gemeinsames 

Buch, in dem unter dem 

Titel „Glanz der Vergangenheit“ 

ihre gesammelten 

Literaturgeschichten 

erscheinen sollen. 


BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mittwoch, 27. Oktober 2021 

Redaktionsschluss: Freitag, 15. Oktober 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Victoria Schmidt, BA, Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Marie Dolores Schärf, 

Hermann Pernsteiner, Roman Josef Schwendt 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Regine Puchinger 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

proethik 

werberat 

zertifiziert 21/22 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und 

gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und 

Teilen des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich 

ausschließlich durch die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen 

und eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien 

unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln 

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung 

vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- 

und Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den 

Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, 

jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf 

hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und 

Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit 

verzichten wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 

2021 – 2023 


Esskultur von der Wiese vor dem Haus 

Erkundungs-Tour im Garten vor der Haustür: Mittlerweile hat Kräuterwirtin 

Gerda Stocker viel Erfahrung im Kochen mit Wildkräutern / Foto: VIKO 

Vielen ist Gerda Stocker vom Seit 1930 ist das Gasthaus 

gleichnamigen Gasthaus in Lembach 

Stocker in Lembach bereits in 

(Gemeinde Kirchschlag) als Familienbesitz. 1996 übernahm 

„die Kräuterwirtin“ bekannt. Dass Gerda Stocker die kulinarischen 

sie sich damit in den letzten Jahren 

Geschicke, nachdem sie zu- 

eine echte Marke aufgebaut nächst im Gesundheitsressort 

hat, liegt nicht zuletzt an ihrer Königsberg ihre Koch-/Kellner- 

Neugier, dem Drang, Neues auszuprobieren 

Lehre abgeschlossen und im 

und der regionalen Steireregg sowie in München 

Küche mehr Abwechslung einzuräumen 

und Hamburg erste Erfahrungen 

scheu_ins_9_21.qxp_scheu_ins_9_21 (siehe unser aktuelles gesammelt 

14.09.21 12:11 

hatte. 

Seite 

Ihr 

1 

Schwerpunkt 

im Familienbetrieb Kochrezept auf Seite 33). 

lag 


schließlich auch auf der traditionellen, 

regionalen, typischen 

Wirtshausküche, aber: „Mir hat 

immer etwas gefehlt, etwas, 

das regional ist, aber gleichzeitig 

mehr Abwechslung ermöglicht“, 

erinnert sich Stocker. 

Bis sie eines Tages, es war im 

Jahr 2010, eine Frau in ihrem 

Garten vor dem Haus von der 

Wiese naschen sah. „Ich habe 

sie angesprochen und gefragt, 

was sie da mache, und so 

sind wir schnell auf das Thema 

Wildkräuter gekommen“, so die 

Gastronomin. Von ihr erfuhr sie 

auch, wie man sich das Wissen 

um die „wilden Genüsse“ aneignet, 

besuchte den zertifizierten 

Kurs der Kräuterpädagogik am 

Landesförderungs-Institut und 

befasste sich seither intensiv 

mit dem Thema Wildkräuter und 

Wildfrüchte. Als „Gesellenstück“ 

zum Abschluss des Kurses entwickelte 

sie einen gesunden 

Burger mit Wildkräutern, der 

bis heute zu ihrem Repertoire 

gehört. „Ich habe mich gefragt, 

wie ich vor allem den Jungen 

das Thema gesunde regionale 

Speisen näherbringen kann. Da 

ich unter anderem das Schulbuffet 

für das Borg in Wiener 

Neustadt und einige Neue Mittelschulen 

mache, habe ich so 

einen Weg gefunden, schon den 

Jungen regionale Küche näherzubringen. 

Sonst verschwindet 

unsere Esskultur“, so Stocker. 

Sie ist seither nicht nur in Schulen 

unterwegs, sondern macht 

auch Kräuterwanderungen, leitet 

Kochkurse und Workshops. 

„Natur ist ein ganz großes Thema 

und die Menschen, die sich 

damit auseinandersetzen, genießen 

es, zu lernen, was alles 

essbar ist“, erklärt die Kräuterwirtin. 

In ihrem neuen Youtube-Kanal 

gibt sie ebenfalls Einblicke in ihre 

Kräuter-Küche. Dieser ist zur 

Zeit des Lockdowns entstanden 

und erfreut sich großer Beliebtheit. 

Darin erklärt die Expertin in 

zehnminütigen Videos Wissenswertes 

über das jeweilige Kraut 

und wie dieses schmackhaft 

zum Einsatz kommt. Seit 2015 

hat sie „die Kräuterwirtin“ als 

Marke etabliert und entwickelt 

dazu laufend neue Produkte mit 

regionalen Produzenten – von 

der Nudel bis zum Bier. 


SCHEU GmbH – Ihr TOP-Installateur aus dem Burgenland 

Wirtschaftspark Objekt 2, 7311 Neckenmarkt 

02610/42287 office@scheu.at www.scheu.at 

Wir sind ein Familienunternehmen in dem seit 

über 50 Jahren TEAMWORK groß geschrieben 

wird! Wenn’s drauf ankommt, hält das ganze 

Unternehmen zusammen – da kann sich jeder 

auf die oder den anderen verlassen. 

Wir suchen Dich, Dich und Dich! 

HKLS-Techniker(in) – Vollzeit für Planung, Kalkulation und Verkauf 

Wir bieten ein Mindestgrundgehalt ab 3.000,- Euro brutto* und ein Firmenfahrzeug – 

auch zur privaten Nutzung. Deine Aufgaben sind unter anderem die Unterstützung in 

der Planung und Kalkulation von heizungstechnischen Anlagen, das Erstellen 

von Angeboten, sowie der Verkauf und selbständige Abwicklung von HKLS-Projekten. 

Weitere Aufgaben und Infos: https://scheu.at/Mein-Traumjob-HKLS-Techniker 

Servicetechniker(in) und/oder Kälte&Klima-Techniker(in) 

Wir bieten ein Mindestgrundgehalt ab 2.400,- Euro brutto*, mit dem Firmenfahrzeug 

kannst du auch nach Hause fahren! Deine Aufgaben sind unter anderem die 

Durch führung von Wartungs- und Reparaturarbeiten, Inbetriebnahmen und Störungsbehebung, 

sowie Überprüfung der Elektroanschlüsse von Heizungs- und Klimaanlagen. 

Weitere Aufgaben und Infos: https://scheu.at/Mein-Traumjob-Servicetechniker 

Baddesigner(in) 

Wir bieten ein Mindestgrundgehalt ab 2.200,- Euro brutto* auf Basis Vollzeit - 

beschäftigung 38,5 Wochenstunden und die Nutzung unseres hausinternen Wellness - 

bereichs. Deine Aufgaben sind die Planung und Angebotserstellung, der Verkauf 

und die Projektabwicklung bis zur Abrechnung von Komplettlösungen für Badezimmer. 

Weitere Aufgaben und Infos: https://scheu.at/Mein-Traumjob-Baddesigner 

Paul 

Scheu 

Josefine 

Scheu 

Maximilian 

Scheu 

Alexandra 

Scheu 

* Bereitschaft zur Überzahlung je nach Ausbildung und Erfahrung. 

Schick Deine Bewerbung an p.scheu@scheu.at Herzlich willkommen im Team! 


37

Ausflugstipp – 

Wartenstein 

Rundwanderweg 

Unsere heutige Wanderung wird 

nicht nur Naturliebhaber, sondern 

auch Kulturinteressierte freuen. 

Denn auf dieser Runde, die nicht 

länger als eine Stunde dauert, 

kann man gleich drei Burgen 

erspähen. Gestartet wird in Raach 

vor dem Gemeindeamt. 

Egal ob Familien, Senioren 

oder ambitionierte Wanderer: 

auf dieser Strecke, die einfach 

erweiterbar ist, kommt jeder auf 

seine Kosten. 

Möchte man mit dem Kinderwagen 

fahren, sollte dieser 

schon geländegängig sein und 

man darf sich auch von ein paar 

wenigen Steigungen nicht abschrecken 

lassen. Vor allem Kindern 

wird diese Runde gefallen, 

denn die oft alleeförmigen Waldwege 

versetzen Kinderherzen in 

Märchenlaune. 

Wiesen und Wälder 

Wir starten beim Gemeindeamt 

in Raach, wo uns der 

gelbe Wegweiser „Wartenstein 

Rundwanderweg R6“ in nördliche 

Richtung führt. Aber nicht 

lange, dann biegen wir links ab. 

Man kann die Runde auch von 

der anderen Seite her gehen, 

was anzuraten ist, falls man die 

Strecke verlängern möchte. 

Schon bald tauchen wir in 

Wiesen und Waldwege ein, herrliche 

Ausblicke inklusive. Zuerst 

der Sonnwendstein, dann sogar 

die Burgruine Klamm sowie die 

Kirche von Schottwien. Bald 

darauf stehen wir vor der Burg 

Wartenstein. Hier befindet sich 

die einzige Stelle, wo man mit 

Kindern aufpassen muss. Denn 

ein paar Meter führt der Spazierweg 

gleich neben der Straße 

entlang, aber danach geht 

es wieder auf Wirtschaftswegen 

leicht bergan, immer alles 

gut beschriftet. 

Nur wenn wir dann in den 

Wald kommen, muss man aufpassen. 

Denn der Forstweg, auf 

dem wir uns befinden, zweigt 

nach rechts ab. Wir halten uns 

aber auf dem mittleren Weg eher 

links, auf dem man schon bald 

wieder die gelben Wegtafeln 

findet. Auf diesem Wegstück 

kann man nochmals die Türme 

von Wartenstein erspähen, im 

Hintergrund die Rax und der 

Schneeberg. 

Schließlich kommen wir an 

eine Weggabelung. Hier gibt es 

nun mehrere Möglichkeiten: 

Erikafelsen wartet 

als Draufgabe 

Entweder man wandert 

die Wartensteinrunde 

weiter, dann 

erreicht man in 20 Minuten 

Raach. Oder man 

macht noch einen lohnenswerten 

Abstecher 

zum „Erikafelsen“, von 

wo man ebenfalls einen 

schönen Ausblick auf 

Wartenstein genießt. 

Dafür muss man circa 

eine halbe Stunde mehr 

veranschlagen und man 

befindet sich nun auf 

dem R5 Raachberg Rundwanderweg. 

Abenteuerlustige können vom 

Erikafelsen den steilen Pfad 

hinter dem Bankerl hinuntergehen, 

der einem zu einem etwas 

verwachsenen Forstweg führt, 

dem man rechter Hand folgt, bis 

man schließlich wieder vor der 

Tafel „Erikafelsen“ steht. 

Hier kann man sich nun wieder 

entscheiden. Folge ich dem 

Raacher Rundwanderweg, 

dann muss ich noch 2,5 Stunden 

veranschlagen; andernfalls 

kann ich den gleichen Weg bis 

zur Abzweigung zur Warten- 

Fotos (7): Egerer, 

Grafik: Scherz-Kogelbauer GmbH 

steinrunde zurückgehen und 

über diese die Tour beenden. 

Alles in allem ist es eine wunderschöne 

Runde mit herrlichen 

Ausblicken; zum Schluss sieht 

man sogar noch die Burg Kranichberg. 

Einkehren kann man im Gasthaus 

Diewald, wo man sich 

stärken und das selbst gebraute 

Bier des Wirtes auf der neu 

eröffneten Terrasse verkosten 

kann. 

Karin Egerer 


Erikafelsen 

BEWEGTE WELT 

Burg Wartenstein 

Wartenstein 

Start: 

Raach 

Sonnleiten 

Sonnleiten 

Ghf. Diewald 

Excursion Tip – 

Wartenstein 

Circular Route 

Schneeberg- 

Rax-Blick 

Today’s hike will make both, 

nature lovers and those who are 

interested in culture, happy. On 

this route, taking only one hour, 

you are able to espy even three 

fortresses. We start in Raach, 

in front of the municipal office. 

No matter if families, elderly 

persons or ambitioned hikers: 

everyone gets their money’s 

worth on an easily extendable 

track. If you want to bring a baby 

pram: take a cross-country 

model; and be undeterred by a 

few rises. Children will particularly 

like this route; the avenuelike 

forest paths will put them 

into a kind of fairy tale mood. 

Meadows and 

forests 

We start at the municipal 

office in Raach, the yellow signpost 

“Wartenstein Rundwanderweg 

R6” leads us northbound. 

However, not for a 

long time, we then turn left. 

One can also walk the route 

starting from the other side – 

this is advisable if you plan to 

extend it. Very soon, we immerse 

ourselves in meadows 

and forest paths, panoramic 

views included. First Sonnwendstein, 

then castle ruin 

Klamm as well as the 

church of Schottwien. Soon 

we find ourselves in front of 

Wartenstein fortress. This 

is the only place where you 

have to be extra careful with 

children. For some meters, the 

walking path leads us directly 

along the road, but then we 

continue on farm roads, lightly 

uphill, always well indicated. 

Just take care when you 

enter the forest – the forest 

road we are on turns right. Yet, 

we keep left on the middle path 

where we soon spot the yellow 

signposts again. On this part of 

the route, we espy the towers 

of Wartenstein fortress one more 

time, in the background Rax 

and Schneeberg. 

Erikafelsen as an 

“extra benefit” 

Eventually, we arrive at a parting 

of the ways. Here, we have 

several opportunities: either 

one continues on the Wartenstein 

route and reaches Raach 

within 20 minutes; or one takes 

a detour (worthwhile!) to the 

Erikafelsen (Erika rock). From 

there, one can enjoy a beautiful 

view of Wartenstein fortress 

as well. For the detour, one has 

to schedule half an hour more 

and finds oneself now on R5 

Raachberg circular route. Adventurous 

persons might want 

to use the steep path behind 

the little bench, leading down 

from Erikafelsen to an overgrown 

forest path, which they 

follow on right hand side, until 

they are standing in front of the 

plate “Erikafelsen” again. Here, 

one can decide another time. If 

I follow the Raach circular route 

I have to schedule another 2,5 

hours. Alternatively, I can walk 

back the same path up to the 

branch-off to Wartenstein route 

and finish via this tour. 

Altogether is a great tour with 

panoramic views; at the end one 

even sees Kranichberg fortress. 

One can stop for a bite to eat 

at Gasthaus Diewald where one 

can try the innkeeper’s homebrewed 

beer outside on the recently 

established terrace. 

Dolores Marie Schärf 

Info 

Dolores Marie Schärf unterrichtet 

Englisch, Französisch, Spanisch 

sowie Italienisch und ist als 

Dolmetscherin bzw. Übersetzerin 

tätig. 

TIPP VON DER BERGRETTUNG 

Liebe Freizeitsportlerinnen und Freizeitsportler, 

wenn ich in unserer wunderschönen Region unterwegs 

bin, fällt mir auf, dass viele Erholungssuchende wirklich 

gut ausgerüstet sind. Das freut mich als Bergretter 

natürlich sehr. Ich will Ihnen heute einen wichtigen Teil 

einer guten Wanderausrüstung näherbringen: den Wanderschuh. 

Wenn Sie auch abseits von befestigten Wegen 

gehen, ist ein knöchelhoher Wanderschuh unbedingt zu 

empfehlen. Dadurch gewinnen Sie sehr viel Stabilität sowie 

Sicherheit und die Füße bleiben bedeutend länger 

trocken. Bitte beachten: Dieser Schuh muss Ihnen einfach 

perfekt passen. Setzen Sie daher auf gute Beratung, 

probieren Sie und haben Sie ein wenig Geduld. Wichtiger 

Tipp: Funktion vor Form! Bleiben Sie gesund. 

TIP FROM THE MOUNTAIN SECURITY SERVICE 

Foto: Bergrettung 

Dear leisure time sportsmen and sportswomen, 

Whenever I am on tour, I notice that many people looking 

for recreation are really well equipped. Working for 

the mountain rescue service, I am very happy about that. 

Today, I would like to give you an understanding of an 

essential part of a proper hiking equipment: the hiking 

boot. If you also walk off the prepared tracks, a hiking 

boot that covers the ankles is highly recommendable. It 

offers much more stability and security – and keeps the 

feet dry much longer. Please note: this boot must fit you 

perfectly. Therefore, rely on good consulting, try on the 

boots and have some patience. Important tip: function 

is more important than form! Stay healthy. 


39

Fotos (2): Teresa Schnabl 

Schiedsrichterin bei Paralympics 

Es ist wohl der Traum eines jeden 

Sportlers, einmal an Olympia 

teilzunehmen. Teresa Schnabl 

aus Krumbach, selbst begeisterte 

Tennisspielerin, ist als Linienrichterin 

mit dabei gewesen – ein 

Highlight ihrer „Karriere“, da ihr 

Brotberuf eigentlich Lehrerin 

für Mathematik, Biologie und 

Geschichte ist. 

Durch ihre Familie kam Teresa 

Schnabl schon als Kind zum 

Tennis im ortseigenen Verein, 

dem UTC Krumbach, und ihr 

war schon als Jugendliche klar, 

dass sie mehr möchte, als „nur“ 

zu spielen. „Mit 16 Jahren habe 

ich mit der ersten Ausbildung 

zum Landesverbandsschiedsrichter 

begonnen“, erinnert sie 

sich. Danach kam die Spezialisierung 

auf den „Stuhlschiedsrichter“ 

und 2018 bekam sie 

dann die Chance auf eine internationale 

Ausbildung in Belgien. 

„Es dauert, bis man sich in 

diesem Genre etabliert hat, die 

Routine bekommt und dadurch 

mehr Einsätze auf unterschiedlichen 

Turnieren hat“, erzählt 

Teresa Schnabl. 

Internationale Erfahrung 

Doch schnell bekam sie 

die Chance, Erfahrungen zu 

sammeln: Von 2018 bis 2020 

reiste sie einen Großteil des 

Jahres und arbeitete in vielen 

verschiedenen Ländern wie 

Mexiko, Kanada, aber auch in 

mehreren europäischen Ländern. 

Auch beim Grand-Slam- 

Turnier in Wimbledon kam sie 

als Stuhlschiedsrichterin oder 

Linienrichterin zum Einsatz. In 

dieser Zeit war Schnabl noch 

Studentin. Für die Olympiade 

wurde sie freigestellt, ansonsten 

versucht sie ihrem Hobby 

in der schulfreien Zeit nachzugehen. 

Ihr bisheriges Highlight 

waren nun die Paralympics in 

Tokio. Teresa Schnabl gelang 

es, als einzige österreichische 

Schiedsrichterin für Tennis, dabei 

zu sein. „Ich zolle den Teilnehmern 

unglaublich großen 

Respekt und Anerkennung für 

ihre außerordentlichen Leistungen. 

Dieser Einsatz war auch so 

besonders für mich, weil eines 

meiner ersten Turniere, bei dem 

ich als Schiedsrichterin gearbeitet 

habe, ein Rollstuhlturnier in 

Österreich war.“ 

Vier Jahre Vorbereitung 

Die Corona-Regeln vor Ort 

waren streng: Vor der Einreise 

mehrere PCR-Tests, tägliches 

Testen auf der Anlage, kein 

Sightseeing. „Obwohl keine 

Zuschauer erlaubt waren, war 

die Atmosphäre mitreißend“, 

schwärmt Schnabl. Für sie war 

es eine tolle Chance, bei so 

einem Event beteiligt sein zu 

dürfen: „Man arbeitet vier Jahre 

auf so einen Einsatz hin, egal ob 

Sportler oder Schiedsrichter.“ 

„Wenn man sieht, wie hart die 

Spieler auf dieses Event hingearbeitet 

haben, wie groß der 

Sportsgeist, die Fairness und 

auch die Liebe zum Sport sind, 

gehen einfach die Emotionen 

hoch. Für viele Parathleten bedeutet 

der Sport eine Art Anker, 

für einige war Tennis zu spielen 

eine Art Lebensrettung im Bezug 

darauf, mit ihrem Schicksal 

umzugehen“, ist sich Schnabl 

sicher. 

Die Verwendung von Englisch 

zur Kommunikation, das 

Kennenlernen unterschiedlicher 

Kulturen und das ständige Hören 

von mehreren Sprachen hätten 

ihr persönlich sehr viel gebracht, 

aber auch die Arbeit mit 

vielen Menschen. „Das Schöne 

am Sport ist, dass man durch 

die gemeinsame Leidenschaft 

sehr gut vernetzt wird; ich habe 

mittlerweile Bekannte rund um 

die Welt“, so Schnabl. 

Karin Egerer 

er – 9. 17. Oktober September 2021 – 9. Oktober 2021 

you #all you 

drive 

can drive 

ie verfügbaren 

Testen Sie die verfügbaren 

elle. ŠKODA Modelle. 

Geigner ŠKODA Geigner 

ch, Bundesstraße 2851 Krumbach, 34 Bundesstraße 34 

141, www.geigner.at 

Tel. 02647/42141, www.geigner.at 

Stand: 30.08.2021. Symbolfotos. Stand: 30.08.2021. Symbolfotos. 

Verbrauch: 1,1–9,6 l/100 km. Verbrauch: 1,1–9,6 l/100 km. 

Stromverbrauch: 13,9–18,6 kWh/100 Stromverbrauch: km. 

Kevin 13,9–18,6 Steiner, kWh/100 km. 

Škoda- 

CO 2-Emission: 21–218 g/km. CO 2-Emission: Markenleiter 21–218 g/km. 

r.indd 401 Botin SKODA_aycd_190x90_Geigner.indd aus der Buckligen Welt | September 1 2021 

16.09.21 11:44 

16.09.21 11:44

BEWEGTE WELT 

Erlebnisalm Mönichkirchen: wandern, 

Mountaincart fahren und schaukeln 

Herbst ist Wander- und 

Ausflugszeit. 

Die Erlebnisalm Mönichkirchen, 

ausgezeichnet mit 

dem Gütesiegel „Beste Österreichische 

Sommer-Bergbahnen“ 

bietet mit dem einzigartigen 

Schaukelweg und 

der actionreichen Roller- u. 

Mountaincartbahn das perfekte 

Wander- und Ausflugserlebnis 

für die ganze Familie. 

Bei der Wanderung entlang 

des einzigartigen 2,7 Kilometer 

langen Rundwanderwegs 

mit seinen 17 originellen Stationen 

können Groß und Klein 

nach Herzenslust schaukeln, 

wippen, klettern, balancieren 

oder einfach die herrliche 

Natur der Mönichkirchner 

Schwaig genießen. Der Startpunkt 

des Schaukelweges auf 

der Mönichkirchner Schwaig 

ist bequem mit der 4er-Sesselbahn 

oder sportlich zu Fuß 

erreichbar. Von der Bergstation 

der 4er-Sesselbahn führt 

die zwei Kilometer lange Rollerund 

Mountaincartbahn wieder 

zurück ins Tal. Die Abfahrt mit 

den schnittigen Mountaincarts 

oder robusten Rollern bildet den 

krönenden Abschluss eines perfekten 

Familienausflugs. 

Betriebszeiten: 

bis 23. Oktober 2021 – 

Samstag u. Sonntag 

9.00 bis 17.30 Uhr 

24. bis 31. Oktober 2021 – 

täglich 9.00 bis 16.00 Uhr 

Copyright: Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH; Fotograf: Kremsl 

Weitere Infos unter 

www.erlebnisalm.com 

Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee GmbH 

2872 Mönichkirchen 358 

Tel.: 02649 / 20906 

office@erlebnisalm.com 

Anzeige 


41

BEWEGTE WELT 

Jubiläums-Fest für die Pittener Kicker 

Fotos: Rehberger (2), SVG Pitten (2) 

Gleich doppelten Grund zum 

Feiern hatten das Team und 

die Fans des SVG Pitten Hamburger 

diesen September. Der 

Traditions-Verein feierte nicht 

nur 100. Geburtstag, sondern 

konnte auch das neue Haus auf 

der Sportanlage offiziell eröffnen. 

Zwei Tage lang wurde gespielt 

und gefeiert. Den Anfang 

machte der Festakt, zu dem unter 

anderem auch Bundesrätin 

Andrea Kahofer, LAbg. Hermann 

Hauer und Vizepräsident Hans 

Brait vom NÖ Fußballverband 

kamen. SVG Pitten Hamburger- 

Obmann Karl Steurer und seine 

beiden Stellvertreter Helmut 

Holzer sowie Alfred Quantschnigg 

gaben einen Einblick in die 

Geschichte des Vereins, Spiel- 

erfolge und in den Bau des neuen 

Hauses am Sportplatz. Je ein 

Drittel der Kosten trugen Land 

NÖ und Gemeinde. Das letzte 

Drittel stellte der Verein mit 

Unterstützung der Firma Hamburger 

als Hauptsponsor auf. 

Zusätzlich stecken rund 4.500 

Stunden an Eigenleistung der 

SVG Pitten-Mitglieder in dem 

Neubau. Dieser wurde im Rahmen 

der Eröffnung dann gründlich 

besichtigt. 


FAHREN WIR. 

DER NEUE 500 UND PANDA HYBRID AB ¢ 10.490,– * BEI FINANZIERUNG. 

NUR JETZT MIT WINTERKOMPLETTRÄDERN GRATIS BEI SOFORT VERFÜGBAREN FIAT PKW ** 

fiat.at 

Kraftstoffverbrauch 4,9 – 5,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen 111 –120 g/km (WLTP kombiniert). Symbolbilder. *Aktionspreis 

Fiat Panda Hybrid 70 enthält Hybrid-Bonus inkl. Händlerbeteiligung und € 1.000,– Finanzierungsbonus gültig bei Leasing- oder Kreditfinanzierung 

über / . Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz / Beschäftigung in Österreich. Freibleibendes 

Angebot vorbehaltlich Satz- und Druckfehler gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 29.10.2021, nicht kumulierbar mit anderen 

Finanzierungsangeboten. **Winterkompletträder auf Stahlfelgen gratis (exkl. Radabdeckungen, Radbolzen und Montage), bei Kauf und 

Zulassung eines sofort verfügbaren Fiat PKW von 1. September 2021 bis 31. Oktober 2021 (ausgenommen Sonderkalkulationen, Aktion 

nicht gültig für Fiat Panda Sport sowie Fiat 500X Cross, Sport und Yacht Club Capri) ***2 Jahre Neuwagengarantie ohne Kilometerbeschränkung 

und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis 60.000 km Gesamtlaufleistung. Details auf www.fiat.at. Stand 09/2021. 

Am Spitz 4 . 2620 Neunkirchen . 02635/ 626 17 

nk-office@hoenigmann.at . www.hoenigmann.at 


A_210950_Hönigmann_F11_Q4_Coop-Anz-500-Panda-Hybrid-0820-190x133.indd 1 21.09.21 15:47

Leben 

spenden 

In Lanzenkirchen fand sie 

schon statt, in Krumbach ist 

sie am 26. September geplant 

und in Neunkirchen am 16. Oktober: 

eine Typisierungsaktion 

zur Stammzellenspende. Ausgerichtet 

vom Vorarlberger Verein 

„Geben für Leben“, sollen in 

den groß angelegten Aktionen 

zahlreiche Menschen gefunden 

werden, die im Bedarfsfall zu 

Lebensrettern werden können. 

Denn allein in Österreich erkranken 

laut Angaben des Vereins 

täglich drei Menschen an 

Leukämie, darunter auch viele 

Kinder. „Wenn eine Chemotherapie 

nicht hilft, dann sind Stammzellspender 

oft die letzte Möglichkeit, 

um diesen Menschen 

das Leben zu retten“, heißt es 

seitens des Vereins. Dabei kann 

mittels einfachen Wangenabstrichs 

festgestellt werden, ob 

Menschen als Spender für kranke 

Patienten passen. Dazu fährt 

man selbst mit einem speziellen 

Wattestäbchen im Mund mehrmals 

die Wange 

entlang 

und sammelt 

Zellen, die dann 

im Labor getestet 

werden. Kommt man 

als Spender infrage, wird, 

je nach Notwendigkeit für 

den Patienten, entweder eine 

Stammzell- oder eine Knochenmarkspende 

durchgeführt. 

Der Verein versucht auch mit 

Irrtümern aufzuräumen und hält 

fest, dass das Knochenmark 

nicht mit dem Rückenmark verwechselt 

werden darf. „Sie haben 

nichts miteinander zu tun“, 

erklärt man beim Verein. Bei der 

Knochenmarkspende wird das 

Rückenmark nicht berührt, da 

es sich um eine Punktierung 

im Beckenknochen handelt, 

anhand derer die Stammzellen 

direkt aus dem Knochenmark 

entnommen werden. Stammzellspenden 

werden vom Verein 

„Geben für Leben“ als „die 

letzte Bastion im Kampf gegen 

Leukämie und andere Blutkrankheiten“, 

beschrieben. Auf 

sie wird dann zurückgegriffen, 

wenn Chemotherapie und Bestrahlungen 

nicht helfen. Die 

gesunden Stammzellen des 

Spenders dienen in weiterer 

Folge dazu, das zerstörte Immunsystem 

der Patienten wiederaufzubauen. 

Die gespendeten 

Stammzellen werden 

innerhalb kurzer Zeit ebenfalls 

wieder nachgebildet. Wer sich 

einmal typisieren lässt, bleibt bis 

zu seinem 61. Geburtstag in der 

Typisierungsaktion in Lanzenkirchen 

mit Vizebürgermeisterin Heide 

Lamberg, Katharina Palatzky, 

Cornelia Pock, und Gemeinderat 

David Diabl 

Foto: Gemeinde Lanzenkirchen 

Spenderdatei registriert. Um potenzieller 

Spender zu sein, reicht 

es, zwischen 17 und 45 Jahre alt 

sowie körperlich gesund zu sein 

– und sich registrieren zu lassen. 

Dafür gibt es in der Region entsprechende 

Gelegenheiten. 


GHMedia GmbH, Altenheimstraße 287, AT-2831 Scheiblingkirchen 

GHMedia ist ein aufstrebendes Unternehmen mit Hauptsitz in Österreich und Zweigniederlassung 

in Deutschland und Kroatien. Das Unternehmen verfolgt konsequent seine Ziele in 

den Bereichen Multimediatechnik, Netzwerktechnik, Satellitentechnik, Dienstleistungen/ 

Support und arbeitet stets an neuen Innovationen in diesen Bereichen. 

Für den weiteren Aufbau und die Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

engagierte/n Mitarbeiter/in zum ehestmöglichen Eintritt: 

IT-Techniker/in 

(m/w/d) im Ausmaß von 38,5 Wochenstunden 

Ihre Aufgaben • Inbetriebnahme von Technik in Sportwettbüros über Fernwartung 

• Fehleranalyse, Störungsbehebung und Supporttätigkeit 

sowie Umsetzung von Optimierungsmaßnahmen 

• Inbetriebnahme, Konfiguration und Wartung der Hardware 

• Technische Dokumentation aller Aufträge und Inbetriebnahmen 

• Telefonische Kundenbetreuung 

Ihr Profil • Abgeschlossene technische Ausbildung (Lehre oder HTL) 

im Bereich Elektrotechnik, Kommunikationselektronik, Elektronik 

• Technisches Verständnis, aufgeschlossen gegenüber techn. Neuerungen 

• Kenntnisse in den Bereichen Server, Netzwerk und Datenbanken 

• Eigenverantwortliche, selbstständige und gewissenhafte Arbeitsweise 

• Kommunikativer Teamplayer sowie gute Organisationsfähigkeiten und 

Kundenorientierung setzen wir voraus 

• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie MS Office-Kenntnisse 

Wir bieten • Attraktives Arbeitsumfeld 

• Sicherer Arbeitsplatz 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Innovatives Team mit vielfältigen Tätigkeitsbereichen 

Bei entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir eine marktkonforme 

Überzahlung. Entlohnung nach Kollektivvertrag Metallgewerbe. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige 

Bewerbung inkl. Lebenslauf mit Foto an bewerbung @ ghmedia.at 


43

BEWEGTE WELT 

Stadion-Eröffnung in Scheiblingkirchen 

Von links: Obmann-Stv. Christian Stangl, Hauptgruppen-Obmann Franz Hummer, Bgm. Michaela Walla (Warth), 

Bgm. Johann Lindner (Scheiblingkirchen-Thernberg), LAbg. Christian Samwald, Ludwig Binder (NÖ Fußballverband), 

Martin Luef (Obmann 2. Klasse Wechsel), LAbg. Jürgen Handler, LAbg. Waltraud Ungersböck und der Obmann 

des USV Scheiblingkirchen Warth Simon Weinlich / Foto: Ungersböck 

Webers „Vitalwelt“ offiziell präsentiert 

Das Hotel Weber in Bad Schönau 

hat die Zeit des Lockdowns 

genutzt, um das Haus auf drei 

Säulen zu stellen. Neben dem 

Hotel und dem neuen Restaurant 

„Der Weber“ wurde die Vitalwelt 

umfangreich ausgebaut 

und erneuert. 

Im Rahmen eines Pressetags 

auf Einladung der NÖ Werbung 

gab es einen Einblick in den 

neuen Wellness-Bereich. Natürlich 

spielt auch hier die Carbovasal-Trockengas-Therapie 

(das gefäßerweiternde Trockengas 

hat Bad Schönau berühmt 

gemacht) eine wichtige Rolle. 

Zusätzlich gibt es ab sofort 

auch eine Kooperation mit zwei 

externen Expertinnen: Verena 

Schwarz von der Q-Lounge in 

Kirchschlag und Andrea Baumgartner 

mit ihrer ABC-Shiatsu- 

Praxis in Weingart unterstützen 

das Vitalwelt-Team. 


Das Team in der Vitalwelt (v.li.): 

Romana Gampl, Verena Schwarz, 

Birgit Seiberl, Christine Geigner und 

Andrea Baumgartner / Foto: Weber 

In den vergangenen drei Jahren 

wurde das Pittentalstadion 

des USV Scheiblingkirchen- 

Warth umfassend modernisiert. 

Möglich wurde das nur durch 

viele Freiwillige, die ihre Freizeit 

in den Dienst der gemeinsamen 

Sache gestellt haben. So wurden 

etwa das Hauptspielfeld 

und der zweite Trainingsplatz 

erneuert, die Kantine modernisiert 

und erweitert sowie eine 

neue Flutlichtanlage installiert. 

Auch das Sprecherhäuschen, 

der Eingangsbereich und die 

Tribünen wurden saniert. Die 

Mitglieder trugen dazu mit über 

10.000 freiwiligen Arbeitsstunden 

bei. Ende August konnte 

nun die feierliche Eröffnung 

stattfinden, bei der zahlreiche 

Besucher das neue „Pittentalstadion“ 

bewundern konnten. 

Starten statt warten! 

Als Service-Ersatzwagen wartet 

Als Service-Ersatzwagen der neue SEAT wartet Leon auf dich! * 

Dein Arona. Dein Ateca. Dein Tarraco. 

der neue SEAT Leon auf dich! * 

Als Ersatzwagen warten die SEAT SUV-Modelle auf dich! * 

2851 Krumbach 

Verbrauch: 1,8-9,5 l/100 km. Stromverbrauch: 16,6-18,0 kWh/100 km. CO 2-Emission: 41-215 g/km. Stand 08/2021. Symbolfotos. * Bei frühzeitiger Terminvereinbarung und Verfügbarkeit. 

SEAT Geigner 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Tel. +43 2647 42141 

Bundesstraße 34 

Tel. +43 2647 42141 

www.geigner.at 

seat.at 

seat.at/suv 

44 Botin SEAT_SUVErsatzw_190x90_Geigner.indd aus der Buckligen Welt | September 1 2021 

www.geigner.at 

16.09.21 12:15

1. Frauenpilgertag in 

der Buckligen Welt 

Zwei Routen in der Buckligen Welt und eine im Wechselland wurden für die 

Premiere des Frauenpilgertages in Österreich ausgewählt 

Foto: Anneliese Schütz 

Die Katholische Frauenbewegung 

lädt unter dem Motto „Zeit 

zu leben“ zu einem Pilgertag für 

Frauen am 16. Oktober ein. Ab 

neun Uhr werden 96 Pilgergruppen 

in ganz Österreich unterwegs 

sein. Der Frauenpilgertag 

ist ein gemeinsames Projekt mit 

allen Diözesen Österreichs und 

eine Einladung, Frauenspiritualität 

zu erleben. In unserer Region 

wird von der Pfarrkirche Lichtenegg, 

von der Pfarrkirche Hochwolkersdorf 

und vom Gasthaus 

Platzer in Aspangberg-St. Peter 

aus gestartet. Eine Anmeldung 

ist erforderlich: elisabeth.handler64@gmail.com 

für Lichtenegg, 

für Hollenthon ma.fuerst@ 

aon.at und für St. Peter secco. 

martina@aon.at. Alle Infos: 

www.frauenpilgertag.at 

Direktor Alexander Kucera von der Sta. Christiana in Frohsdorf freut sich 

über steigende Schülerzahlen. Damit diese Platz haben, wurden neue, helle 

Klassenräume geschaffen. / Foto: Sta Christiana 

Neue Klassenräume 

statt alter Dachboden 

„Eine gute Schule hat immer 

zu wenig Platz“, ist Direktor 

Alexander Kucera von der Sta. 

Christiana Frohsdorf überzeugt. 

„Der Flächenknappheit konnte 

bisher durch geschickte Adaptierungen 

begegnet werden. Wir 

haben intensiv und in Varianten 

überlegt, wie wir zusätzliche 

Klassenzimmer zur Verfügung 

stellen können. Die beste Lösung 

für unser fast 200 Jahre 

altes Gebäude war es, den 

Dachboden zu verwenden und 

auszubauen“, so Kucera. Teile 

davon sind denkmalgeschützt, 

weshalb das Bundesdenkmalamt 

in die Planung eingebunden 

wurde. Rechtzeitig zu Schulbeginn 

war alles fertig. 

An unserem Standort in Wimpassing, südliches NÖ suchen wir Mitarbeiter (m/w/d): 

Vorarbeiter / Schichtleiter 

Ihre Hauptaufgabengebiete: 

• Personalkoordination & Einsatzplanung 

• Schichtplanung & Kapazitätsplanung 

• Lösen von Fertigungs- & Qualitätsproblemen – gemeinsam im Team 

• Ansprechpartner für Mitarbeiter 

• Überwachung der Produktionsprozesse 

• Qualitätskontrolle 

• Arbeiten im Schichtbetrieb (3-Schichten) 



• Erfahrung in der Mitarbeiterführung im Produktionsbereich 

• Mehrjährige Berufserfahrung sowie technisches Verständnis im 

Umgang mit Produktionsmaschinen 

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung u./od. Werkmeisterausbildung 

• Flexibilität & Bereitschaft zum Arbeiten im 3-Schichtbetrieb; 

Schichttauglichkeit wird vorausgesetzt 

• Verlässlichkeit, Verantwortungsbewusstsein & Teamfähigkeit 

• Selbstständiges Arbeiten sowie hohes Qualitätsbewusstsein 

Monatlicher Bruttomindestlohn: 

ab EUR 2.848,39 (lt. Kollektivvertrag 14x p.a.) plus schichtabhängiger 

Zulagen. Überzahlung abhängig von Qualifikation & Erfahrung. 

Maschinenführer 

Ihre Hauptaufgabengebiete: 

• Bedienen von Produktionsmaschinen/ 

-linien 

• Rüsten von Anlagen, etc. 

• Überwachung der Produktionsprozesse 

• Qualitätskontrolle 

• Arbeiten im Schichtbetrieb (3-Schichten) 



• Vorzugsweise technischer Lehrabschluss 

• Mehrjährige Industriebetriebserfahrung sowie technisches 

Verständnis im Umgang mit Produktionsmaschinen 

• Flexibilität & Bereitschaft zum Arbeiten im Schichtbetrieb; 

Schichttauglichkeit wird vorausgesetzt 

• Verlässlichkeit, Qualitätsbewusstsein & Teamfähigkeit 

Monatlicher Bruttomindestlohn: 

ab EUR 2.238,73 (lt. Kollektivvertrag 14x p.a.) plus 

schichtabhängiger Zulagen. Überzahlung abhängig von 

Qualifikation & Erfahrung. 

Wir bieten spannende Arbeitsaufgaben und gute Entwicklungschancen in einem internationalen Unternehmen. 

Dienstort: Wimpassing/NÖ (70 km südlich von Wien) – Werkswohnungen zu guten Konditionen verfügbar. 

Semperit ist ein weltweit 

agierendes Unternehmen der 

Kautschuk- und Kunststoffindustrie 

und nimmt mit den 

beiden Sektoren Medizin 

und Industrie eine führende 

Position auf internationalen 

Märkten ein. 

www.semperitgroup.com 

Betriebsschlosser & Rohrleitungsmonteure 

ebenfalls gesucht! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unsere Homepage www.jobs.semperitgroup.com/Austria. Zusätzlich liegen Bewerbungsbögen 

beim Portier auf: 2632 Wimpassing, Triester Bundesstraße 26. Sie erreichen unsere Personalabteilung unter 02630 / 310-450 


45

Rechts: Liane Edelhofer, Christine Weber, Rudolf Nährer, 

Christine Brandl-Leeb, Elisa Grünwald, Gabriela Milchram 

und Michaela Walla (nicht am Bild) arbeiteten gemeinsam 

an dem besonderen Mantel / Fotos (2): Walla 

Ein Mantel aus Tee für Schutz und Wärme 

Das Hospizteam Neunkirchen hat 

im Rahmen eines Kunstprojekts 

einen Mantel der besonderen 

Art gestaltet: Dieser besteht aus 

rund 1.000 Teebeuteln und steht 

für die Wärme und die Kraft, die 

man beim Teegenuss erfährt. 

Die Künstlerin Astrid J. Eichin 

hat für den Hospiz-Landesverband 

NÖ einen Workshop 

gestaltet und im Zuge dessen 

auch ihre Mäntel „In Hülle und 

Fülle“ vorgestellt. Im Anschluss 

wurden alle Hospizteams in 

Niederösterreich dazu eingeladen, 

einen eigenen Mantel zu 

gestalten. Diese sollten dann 

eigentlich schon im Jahr 2020 

im Rahmen des Kongresses 

der österreichischen Palliativgesellschaft 

(OPG) vorgestellt 

werden. Durch die Corona- 

Pandemie wurde der Kongress 

allerdings um zwei Jahre verschoben 

und soll nun im April 

2022 stattfinden. Das Caritas 

Hospizteam Neunkirchen rund 

um Leiterin Michaela Walla hat 

schon im Vorjahr begonnen, 

Freiluft-Filmschauen: 

Sommerkino Otterthal 

Ideen für einen solchen Mantel 

zu schmieden, und als klar war, 

wie man das Projekt umsetzen 

möchte, hat es damit angefangen, 

Teebeutel zu sammeln. „An 

die 1.000 Stück haben wir bis 

Ende des Sommers in den Mantel 

eingearbeitet. Es ist ein wunderschöner 

Mantel geworden, 

der umhüllt und wärmt“, erklärt 

Walla. Das „Grundgerüst“ bildet 

ein fester Stoff, auf den dann die 

Teebeutel befestigt wurden. 

„Die Teebeutel symbolisieren 

unterschiedliche Augenblicke 

ebeneso wie unterschiedliche 

Menschen, mit denen wir Tee 

getrunken haben, aber auch die 

Wärme, die gefühlt worden ist, 

die Kraft und der Duft des Tees. 

Manches Mal möchten sich 

die betroffenen Personen oder 

die Angehörigen aber vielleicht 

auch in dem Mantel verstecken; 

er kann daher auch ein Schutzpanzer 

sein. Auf alle Fälle war 

es eine tolle Teamarbeit und das 

Ergebnis kann sich sehen lassen“, 

ist Walla überzeugt. 


Foto: SPÖ Otterthal 

Man nehme eine grüne Wiese, 

eine große Leinwand, bequeme 

Sitzgelegenheiten und natürlich 

jede Menge Popcorn – fertig war 

das Open-Air-Kino in Otterthal, 

das heuer erstmals von der 

Orts-SPÖ veranstaltet wurde. 

Ein eigens organisierter Shuttle- 

Service brachte die Kinobesucher 

aus der Umgebung vor die 

Leinwand am Sportplatz. 

Trotz kühler Sommer-Temperaturen 

konnten sich die 

Besucher bei Einbruch der 

Dunkelheit mit guter Laune an 

dem Film „Plötzlich Gigolo“ mit 

Woody Allen und Sharon Stone 

erfreuen. Die Idee der SPÖ Otterthal 

feierte heuer im Sommer 

Premiere und soll ab sofort einmal 

jährlich stattfinden. 



„Do-in-Übungen“ im 

Mesnerhaus Thernberg 

Datum Uhrzeit Ort Beitragsbeschreibung 

Fr, 22.10. 

Fr, 22.10. 

Sa, 23.10. 14.00 

Venenfunktionstest in unserer Filiale 

09.00 – 12.00 

14.00 – 16.00 Bandagist Mayer am Hauptplatz 

Anmeldung: 02642 51236 

So, 24.10. 14.00 

„Trainieren – aber richtig!“ 

09.00 – 11.00 

15.00 – 17.00 SGZ Aspang Gratis-Trainingseinheit mit Personal Trainer 

im SGZ Aspang; 

Anm: SGZ Aspang 02642 53398 

Treffpunkt: 

Parkplatz 

Zöbernstraße 

Schwingerpromenade 

Fitnesspark 

Bei allen Veranstaltungen gelten die jeweils 

gültigen Corona-Regelungen 

Kräuterwanderung mit 

Markus Dürnberger 

Wissenswertes und Praxistipps rund um die 

Kräuter am Wegesrand. 

Anm.: Gemeinde Aspang Markt 02642 52303-17 

„Bleib fit – mach mit“ - Infonachmittag über 

Trainingsmöglichkeiten mit den Fitnessgeräten 

im Generationenpark Schwingerpromenade – 

keine Anmeldung erforderlich! 

GESUNDHEIT 

im Zentrum 

AKTIV-WOCHEN vom 

9. bis 24. Oktober 2021 

BEWEGTE WELT 

Viel Glück und Gesundheit 

wünscht die Gesunde Gemeinde Aspang Markt! 

LAbg. Vizebgm. Waltraud Ungersböck trainiert bereits seit Jahren und unterstützt 

das Projekt von Kursleiterin Andrea Baumgartner / Foto: Ungersböck 

Ein neues Bewegungsangebot 

gibt es ab 4. Oktober in der 

Gemeinde Scheiblingkirchen- 

Thernberg: Andrea Baumgartner, 

die in der Gemeinde ihre 

Shiatsu-Praxis und in Neunkirchen 

eine eigene Shiatsu- 

Schule betreibt, bietet einmal 

wöchentlich einen Kurs für 

„Do-in-Übungen an“. Los geht 

es jeweils ab 19.30 Uhr. Do-in 

ist eine alte japanische Gesundheits-Technik, 

bestehend aus 

vielen Übungen, etwa mit dem 

„Fußwurm“ (siehe Bild), und ist 

eine Ergänzung zu Shiatsu. „Zuerst 

wärmen wir unseren Körper 

auf, dann werden die Muskeln 

gestärkt und danach entspannt. 

Es werden alle Sinne angesprochen 

und Körper, Geist und die 

Seele trainiert“, so Baumgartner. 

Training, Workshops, Fitness, 

Vorträge, Kochen und vieles mehr! 

Wir ersuchen Sie, sich zu den jeweiligen Veranstaltungen* anzumelden, um eine bestmögliche 

Koordination zu ermöglichen – auch im Falle einer pandemiebedingten Absage. 

Nähere Infos und Anmeldung: 

Gemeinde Aspang Markt, Tel. 02642 52303 17 

gemeindeamt@aspangmarkt.at 

www.aspangmarkt.at 

* Bei allen Veranstaltungen gelten die jeweils gültigen Corona-Regelungen. 

DER NEUE 5008 

AUF ZU NEUEN WEGEN 

7 Sitze - PEUGEOT i-Cockpit 

- Night Vision 

WLTP Gesamtverbrauch: 5,2 – 6,8 l /100 km, CO₂-Emission: 133 –154 g/km. 

Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar 

oder gegen Aufpreis erhältlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Autohaus HESSLER 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf 

Am Spitz 8, 2620 Neunkirchen 

www.autohaus-hessler.at 


534976-68878-AUSTRIA Dealer Ad April Print Ad 5008 Print Ad 210x148_5_DEA.indd 1 25/03/2021 19:50 

47

www.baeckerei-koll.at 

Zentrale: 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3 ✆ 02646/2267 

• 7434 Bernstein ✆ 03354/6672 • 7442 Lockenhaus ✆ 02616/2093 

• 2840 Grimmenstein ✆ 02644/7222 • 2811 Wiesmath ✆ 02645/2259 

• 2870 Aspang ✆ 02642/51333 • 2823 Pitten ✆ 02627/82211 

• 2700 Wiener Neustadt ✆ 02622/28803 • 2821 Lanzenkirchen ✆ 02627/450 23 

ÜBERRASCHEN SIE IHRE LIEBSTEN 

MIT UNSEREN 

hausgemachten Mehlspeisen! 

5 Stück 

+1Stück 

gratis 

Wussten Sie, dass ... 

Sie bei uns Torten für 

jeden Anlass erhalten?! 

Vorbestellung erforderlich! 

Wir fertigen 

unsere Konditoreiwaren 

nach klassischen Rezepten 

wie bei Oma! 

SCANNEN 

für mehr Infos 

Dauerangebote in allen Filialen 

10 Semmeln . .............€ 2,45 

5 Spitz gemischt . .....€ 3,60 

5 Dinkelweckerln . ....€ 3,92 

1 kg Hausbrot . ..........€ 2,80 

Natürliche Produkte 

+ lange Reifezeiten 

+ liebevolle Zubereitung 

mehr Geschmack und 

ein gutes Gefühl

Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2021 - Nr. 227

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?