Urlaubsreich Heimaturlauber Spätsommer Herbst 2021

IHR KOSTENLOSES EXEMPLAR ZUM MITNEHMEN 

Ausgabe 

Spätsommer/ 

Herbst 2021 

DAS AUSFLUGSMAGAZIN FÜR DIE REGION 

#Heimaturlauber2021 

JETZT KÖNNEN SIE 

WAS(SER) ERLEBEN! 

Spreewälder Herbstgefühle und 

viele Genussmomente. 

DAS SOLLTEN SIE JETZT 

NICHT VERPASSEN! 

Tipps für Familien und Romantiker 

im Lausitzer Seenland. 

AUF ENTDECKERTOUR 

DURCH ELBE-ELSTER 

Picknickmomente, energiereiche 

Radtouren und Einkaufen wie vor 

100 Jahren. 

AUSFLUGSTIPPS 

ENTLANG DER NEISSE 

In der Oberlausitz schlägt nicht 

nur Ihr Radfahrerherz höher! 

Wir freuen uns 

auf Sie im 

Lausitz-Center.

2 URLAUBSREICH SPREEWALD 

Hoyerswerda 

Hoyerswerda 

GLOBUS Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda, Kamenzer Bogen 1, 

02977 Hoyerswerda 

Telefon: 03571 468-0 

Das Papier dieses 

Druckerzeugnisses ist 

mit dem Blauen Engel 

ausgezeichnet. 

www.globus.de/hoyerswerda 

E-Mail: info-sbwhoy@globus.de 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

SB-Warenhaus: 

Mo–Mi u. Sa: 8.00–20.00 Uhr 

Do + Fr: 8.00–22.00 Uhr 

Sonn- und feiertags geschlossen 

Waschstraße: 

Mo-Sa: 8.00-20.00 Uhr 

Sonn- & feiertags geschlossen. 

Tankstelle: 24 Stunden mit Girocard, Kredit- oder Flottenkarte 

tanken. 

Bei uns finden Sie alles! 

Essen & Trinken, Drogerie & 

Tiernahrung, Haushalt & Wohnen, 

Lesen & Schreiben, Textil, 

Accessoires, Schuhe & Lederwaren 

Spielwaren, Fahrrad, Uhren & 

Schmuck und noch vieles mehr! 

Wir begleiten Sie 

durch den Herbst! 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

globus.de/hoyerswerda 

E-Mail: info-sbwhoy@globus.de 

Mo–Sa 

Kamenzer Bogen 1, 02977 Hoyerswerda 

Telefon: 03571 468-0 

Telefax: 03571 468-270 

Tanks 

GLOBUS Handelshof St. Wendel 

GmbH & Co. KG 

Betriebsstätte Hoyerswerda 

Ob anspruchsvolle Wandertour oder 

entspannter Familienausflug -– 

bei uns finden 

Sie bei die uns passenden finden Sie Artikel Grill- und für alle Ansprüche. 

Camping-Artikel für alle Ansprüche. 

Weitere Informationen und viele tolle 

Inspirationen finden Sie unter globus.de 

Mo–Mi u. Sa: 8.00–20.00 Uhr 

Do + Fr: 8.00–22.00 Uhr 

Sonn- und feiertags geschlossen 

Gutschein 

24 Stu 

Kredit- 

Sonn- 

Mo–Sa 

SB-Warenhaus: 

1 Laugenbrezel 

gratis 

Einzulösen bis 30.10.2021 im Globus Hoyerswerda an unserer Snackinsel in der Passage. Nur 1 Gutschein 

pro Kunde. Kopien werden nicht akzeptiert. Gutschein ausschneiden und an unserer Snackinsel vorlegen. 

Wasc

Inhalt 

SPÄTSOMMER/HERBST 2021 

Wir sind 

Urlaubsreich 

SPREEWALD 

4 - 5 

6 - 7 

8 

9 

10 - 11 

12 - 13 

14 - 17 

18 - 19 

20 

21 - 23 

24 - 25 

26 - 29 

LAUSITZER SEENLAND 

30 - 31 

32 - 33 

34 - 35 

36 

37 

ELBE-ELSTER 

38 - 41 

42 - 43 

44 - 45 

46 - 49 

50 - 51 

52 - 53 

In Lübben können Sie Was(ser) erleben 

Erlebniszeit in Lübbenau 

Liebesgeschichte aus den Spreewelten 

Auf Schatzsuche im Biosphärenreservat 

10 kostenlose Ausflugstipps für 

schöne Spreewalderlebnisse 

Slawenburg Raddusch – 

Freizeitspaß bei jedem Wetter 

Aktive Erholung und ganz viel Genuss 

in Burg im Spreewald 

Vom Spreewaldwhiskey bis zur Seesauna 

Zeit für Naturspektakel 

Spreewälder Genießertipps 

Auf zu den Peitzer Karpfenwochen 

Cottbuser Erlebnisse 

Romantische Plätze im Lausitzer Seenland 

Tierische Erlebnisse im Zoo Hoyerswerda 

12 Familienerlebnisse, die Sie im Herbst 

im Seenland einplanen sollten! 

„Zweiter Frühling“ im Rosengarten Forst 

Die besten Tipps für 

unbeschwerten Campingurlaub 

Genussmomente in Elbe-Elster 

Mit dem E-Bike durch Elbe-Elster 

aktiv getestet: Auf Einkaufstour 

wie vor 100 Jahren in Finsterwalde 

NEISSELAND & OBERLAUSITZ 

Im Neisseland schlägt nicht nur 

Ihr Radfahrerherz höher 

Großes Engagement für kleine Bahn 

Unterwegs auf dem Oder-Neiße-Radweg 

Susann Troppa und Jacqueline Wiesel 

Sie möchten eine Anzeige schalten oder 

haben Hinweise zum Magazin? Ihr Weg zu uns: 

IMPRESSUM 

Ausgabe: Spätsommer/Herbst 2021 Auflage: 25.000 Exemplare 

Verteilung: Kostenlos zum Mitnehmen an über 450 Auslagestellen in der 

gesamten Lausitz und Elbe-Elster sowie bei allen Servicepartnern der 

Lausitzer Rundschau. Digitale Beilage zum Abrufen auf Urlaubsreich.de 

und LR-online.de 

Verlag und Herausgeber: Eine Sonderpublikation des Medienhauses Lausitzer 

Rundschau. LR Medienverlag & Druckerei GmbH, Straße der Jugend 

54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de 

Konzept & Projektleitung: Susann Troppa Redaktion: Susann Troppa 

PR-Service: Franziska Krause-Gurk, Alexander Mader, Julia Raunick, 

Susann Troppa 

Gestaltung: Madleen Lehmann Satz: Madleen Lehmann, Haiko Hellmann 

Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg, 

Tel.: 0355/481 181, E-Mail: urlaubsreich@lr-online.de 

Druck: DRUCKZONE GmbH & Co.KG, Cottbus 

Titelfoto: shutterstock.com/Mariia Boiko 

Redaktionsschluss: 19.08.2021 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung und 

Übernahme in andere Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers. 

TIPP 

urlaubsreich@lr-online.de 

Bitte informieren Sie sich unmittelbar vor Ihrem Urlaub oder 

Ihrem Ausflug zu möglichen Änderungen und Einschränkungen 

aufgrund von Covid-19 direkt bei den Anbietern. 

4. Sep. 2021: "Dampf-Erlebnistour"durch die Niederschlesische Oberlausitz 

Ausflug: Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn nach Oybin 

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda 

11./12. Sep. 2021 auf 14./15. Mai 2022 verschoben: 150 Jahre Eisenbahnstrecke 

Ausflüge: Veranstaltungen an mehreren Bahnhöfen zwischen Cottbus und Großenhain 

Zustiege: CB, Drebkau, Neupetersh., SFB, Schwarzh., Ruhland, Ortrand, Lampertsw., Großenh. 

18. Sep. 2021: Zur Bundesgartenschau nach Erfurt NEU 

Ausflüge: Besuch Bundesgartenschau oder Dampf-Nostalgiezug nach Arnstadt 

Zustiege: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug Kirchhain und Falkenberg (Elster) 

2. Okt. 2021: Mit Volldampf in die Zukunft der Niederlausitzer Eisenbahn! 

Ausflüge: Pendelfahrten Luckau - Lübben - Luckau unter Dampf 

Zustiege: Ruhland, Senftenberg, Calau und Cottbus 

9. Okt. 2021: Zum 13. Dampfloktreffen nach Dresden 

Ausflüge: Besuch Dampfloktreffen oder Sonderzugfahrt im Rahmen des Dampfloktreffens 

Zustiege: Luckau, Lübben, Lübbenau, Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda 

23. Okt. 2021: "Harz-Express" nach Nordhausen, Kyffhäuser und Silberhütte 

Ausflüge: Nach Silberhütte mit der HSB, zur Barbarossahöhle oder Nordhäuser Brennerei 

Zustiege: Cottbus, Calau, Luckau, Finsterwalde, Doberlug Kirchhain und Falkenberg (Elster) 

6. Nov. 2021: Lichterfahrt um den Tagebau 

Ausflug: Fahrt auf Gleisen der Lausitz Energie Bergbau AG (LEAG) mit der Dampflok 50 3648 

Zustiege: Ruhland, Senftenberg und Cottbus 

27. Nov. 2021: Adventsexpress zum Weihnachtsmarkt n. Breslau/Wroclaw (PL) 

Ausflüge: Stadtrundfahrten/-rundgang mit Mittagessen oder Eisenbahnausflug nach Schweidnitz 

Zustiege: Cottbus, Spremberg und Weißwasser 

4. Dez. 2021: Nikolausexpress zu den Weihnachtsmärkten nach Prag (CZ) 

Ausflüge: Stadtrundf./-rundg. zu Weihnachtsmärkten oder Zugfahrt über Prager Bergstrecke 

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda 

Informationen u. Tickets: www.LDCeV.de, mail@LDCeV.de, bei Reservix-Vorverkaufsstellen, 

Tickethotline 0355 - 381 7645 (Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr) * Gültige Corona-Regeln sind zu beachten!


Anzeige 

Foto: Kahnfahren in Lübben © framerate-media.de 

In Lübben können Sie Was(ser) erleben 

Die Spreewaldstadt Lübben verspricht Paddelfreude für jedermann, Kahnfahrten mit Erlebnischarakter und 

ganz viel Wasserspaß für die Kleinen. 

Aktiv in Lübben unterwegs 

Der Spreewald ist ein wahres 

Paradies für Wassertouristen. 

Egal, ob ein entspannter 

Kanuausflug mit 

der Familie, eine einfache 

Tour für Einsteiger oder 

eine anspruchsvolle Route 

für Geübte - auf den Wasserwegen 

in und rund um 

Lübben ist garantiert auch 

für Sie das passende Wasserangebot 

dabei. Paddeln 

Sie vorbei an spreewaldtypischen 

Häusern sowie alten 

Holzbrücken und handbetriebenen 

Schleusen und 

entdecken Sie die Tier- und 

Pflanzenwelt vom Wasser 

aus. Ein weites Netz aus 

Fließen warten darauf, von 

Ihnen entdeckt zu werden. 

Eine Insel mitten 

in der Stadt 

Mitten in der Stadt gibt 

es eine grüne Oase - die 

Schlossinsel. Hier gibt 

es Spaß für die Kleinen 

und Erholung für die 

Großen. Verschlungene 

Wege führen durchs 

Labyrinth und schon 

von weitem hören Sie 

die Klangspielereien aus 

dem Garten der Sinne. Einmal 

Pirat sein und auf einem 

echten Holzfloß schippern, 

Schleusen bedienen, sich 

unter dem Wasserfall erfrischen 

oder einfach nur nach 

Herzenslust matschen – auf 

dem Wasserspielplatz bleiben 

keine Wünsche offen. 

In Lübben wird Kahnfahren 

zum besonderen Erlebnis 

Aber auch vom idyllischen 

Hafen aus, der sich ebenso 

Tipps 

FÜR KIDS 

SpreeLagune 

Foto: framerate-media.de 

auf der Schlossinsel befindet, 

können Sie das Wasserlabyrinth 

des Spreewaldes 

rund um Lübben mit dem 

Kahn entdecken. Kommen 

Sie mit auf einen Abstecher 

in den Unter- und Oberspreewald 

oder entdecken 

Sie den mystischen Hochwald. 

Einzigartig im Spreewald: 

Genießen Sie eine 

Kahn-Stadtrundfahrt von der 

Schlossinsel aus durch die 

idyllischen Fließe der Innen- 

stadt. Darüber hinaus erwarte 

Sie eine große Auswahl an 

Erlebniskahnfahrten. Ob romantische 

Abendkahnfahrt, 

Frühstückskahnfahrt durch 

die noch unbesuchte Natur, 

literarische Kahnfahrt, kulinarische 

Kahnfahrt, Spreewälder 

Küchenkahnfahrt 

oder Gute-Nacht-Geschichten-Kahnfahrten 

– in Lübben 

wird Ihre nächste Kahnfahrt 

garantiert zum besonderen 

Erlebnis. 

Kontakt 

Informationen 

und Buchung 

Spreewald-Service 

Lübben 

Ernst-von-Houwald- 

Damm 15 

15907 Lübben 

(Spreewald) 

03546 – 3090 

www.luebben.de/ 

tourismus 

Luebben.Spreewald 

luebbendiestadtimspreewald

URLAUBSREICH SPREEWALD 

5 

Der 

Kleine Paddeltour durch Lübbens grüne Lagune. 

-Paddeltipp 

Berlin 

Lübben 

Finsterwalde 

Cottbus 

Guben 

Senftenberg 

Görlitz 

Dresden 

Fotos: © framerate-media.de 

TIPP 

Natur 

pur auf 

5 km 

Entspannen nach 

einer Paddeltour 

Sie möchten Lübben 

auf einer kurzweiligen 

Tour vom Wasser 

aus entdecken? 

Dann ist diese Tour 

genau das Richtige. 

Vom Kanurastplatz 

SpreeLagune startend, 

führt Sie die 

kleine Paddeltour 

auf der Hauptspree 

entlang zu einem 

ganz besonderen 

Geheimtipp... 

Unterwegs erwarten 

Sie besondere 

Naturlandschaften, 

Seerosen in Hülle und Fülle 

sowie ganz viel Spreewaldgefühl. 

Tauchen Sie ein in die 

Lagunenlandschaft Lübbens 

und entdecken Sie eine Insel 

inmitten der Stadt. 

Urlaubsreich-Tipp: Für 

den Museumsbesuch im 

Schloss Lübben lohnt sich ein 

Landgang. 

Sehenswertes: 

Museum Schloss 

Lübben mit 

Wappensaal 

Schlossinsel Lübben 

mit Klanggarten, 

Wasserspielplatz und 

Labyrinth 

Paul-Gerhardt-Kirche 

GurkenPaule auf der 

Schlossinsel 

Rast am Bootsverleih 

Keutel 

Strandcafé Restaurant 

& Terrasse 

Slawischer Rundwall 

Burglehn 

SPREEWALD-SERVICE 

LÜBBEN 

UNSERE LEISTUNGEN 

Zertifizierte Touristinformation 

Persönliche Beratung 

Unterkunftsvermittlung 

Informationsmaterial zu Lübben 

und Umgebung 

Wander-, Radwander- und 

Wasserwanderkarten 

Souvenirs & touristische Publikationen 

Ticketservice 

kostenfreies WLAN 

Ernst-von-Houwald-Damm 15 | 15907 Lübben (Spreewald) 

Telefon 03546 3090 | spreewald-service@tks-luebben.de 

www.luebben.de/tourismus 

Luebben.Spreewald | luebbendiestadtimspreewald 

Ihre 

Urlau- und 

Freeitberater 

Sie suchen eine Unterkunft, Freizeitmöglichkeiten oder 

Veranstaltungshinweise? Ihr freundliches Service-Team der 

örtlichen Touristinformation hilft Ihnen gerne dabei!


von Daniel Schmidgunst, stellvertretender Geschäftsführer der Spreewald-Touristinformation Lübbenau e.V. 

Ob Kahnfahrt, Stadtrundgang, 

Rad- oder Paddeltour 

– jetzt beginnt für mich die 

schönste Zeit für aktive Erholung 

in und um Lübbenau. 

Ob Spreewaldidylle pur, dem 

Spreewaldkrimi auf der Spur 

oder Musik auf dem Wasser, 

viele Lübbenau-Erlebnisse 

warten jetzt auf Sie. 

Fotos: Lübbenau © Spreewald-Touristinformation Lübbenau e.V. 

Jetzt ist die Zeit für 

schöne Wassererlebnisse 

täglich 

10 Uhr 

von jedem 

Lübbenauer 

Hafen 

Kahnfahrt zur Insel 

Wotschofska 

Wenn sich zu Herbstbeginn 

die Natur langsam verändert 

und sich das erste Laub färbt, 

sollten Sie sich unbedingt 

aufs Wasser begeben, um 

dieses Naturschauspiel 

zu erleben. 

Nehmen Sie 

sich die Zeit 

für eine Kahnfahrt 

zur Insel 

Wotschofska! 

Hier am Rande 

des Hochwaldes 

Kahnfahrtermine: 

Traumstaken 2021 - Eine 

poetische Kahnfahrt 

durch den nächtlichen 

Spreewald 

17. & 18. September | ab 

19:30 Uhr | Kleiner Hafen 

„Am Spreeschlösschen“ 

Spreewaldkrimi-Kahnfahrt 

Mi&So | 11 Uhr | Hafen 

„Schwerdtners 

Kahnfahrten“ 

Eine romantische 

Kahnfahrt für Zwei 

Mi | ab 16 Uhr nach 

Vereinbarung | Kleiner 

sind Sie mittendrin – im Naturwunder 

Spreewald. 

Kahn trifft Kultur 

Haben Sie schon einmal mit 

einer Sagenfigur auf dem Kahn 

gesessen oder vom Kahn aus 

ein mystisches Theaterstück 

erlebt? Waren Sie schon einmal 

dabei, wenn während der Fahrt 

südliche Gitarrenklänge erklingen 

oder Sie der Fährmann an 

die Drehorte der ZDF-Spreewaldkrimis 

entführt? 

Wenn nicht, dann ist jetzt die 

ideale Zeit das nachzuholen. 

Hafen "Am Spreeschlösschen" 

Kahnfahrt mit dem 

Original Sagen-Peter 

Mi | 19 Uhr | 

Grosser Spreewaldhafen 

Abendliche Konzertfahrt 

mit den Tulenz-Brüdern 

Do & Sa 19:00 Uhr | 

Kleiner Hafen "Am 

Spreeschlösschen" 

Abendfahrt mit dem 

Wassermann 

Fr | 18:30 Uhr | 

Hafen „Schwerdtners 

Kahnfahrten“ 

Paddeln im Herbst – ein 

Perspektivwechsel für 

Genießer 

Stellen Sie sich ein typisches 

Spreewaldfließ vor. Sie gleiten 

über das seichte Wasser. 

Links und rechts urwüchsige 

Natur, Wiesen und Heuschober, 

alte Blockhäuser aus 

Holz. Die gefärbten Blätter 

der Bäume fallen langsam 

aufs Wasser und die Luft ist 

frisch und klar. 

Klingt das entspannend für 

Sie? Dann wechseln Sie einfach 

mal die Perspektive und 

genießen dieses Schauspiel, 

nur knapp über der Wasseroberfläche. 

In einem Paddelboot 

tauchen Sie in eine andere 

Welt ein und lassen den 

Alltag für viele entspannte 

Momente hinter sich. Versprochen! 

Daniels Lieblingspaddeltour: 

Die Lübbenauer Entdeckertour 

bietet viel Spreewaldtypisches 

in kurzer Zeit. 

Die kleine Spreewald-Radtour 

ist ideal für ein 

paar Stunden um 

die Mittagszeit 

Paddeln im Herbst 

Daniels 

Radtourentipp 

für den Herbst: 

mit tollen Stopps 

in Lübbenau, Leipe und 

Raddusch. Wie ist aus dem 

kleinen Ackerbürgerstädtchen 

Lübbenau die heimliche 

Hauptstadt des Spreewalds 

geworden? Welche 

spannenden Geschichten 

haben die zwei Wassermühlen 

zu erzählen? Und 

was hat ein Gipfelkreuz 

mitten im Spreewald zu 

suchen? Die Antworten 

auf diese und viele andere 

Fragen können Sie auf dieser 

Tour „erfahren“. 

Länge: ca. 30 km 

Dauer: ca. 4 Stunden 

Termine: 22.09. | 29.09. | 

06.10. | 13.10. | 

Start: 10:30 Uhr an 

der Touristinformation 

jeden 

Mittwoch, 

10:30 Uhr


7 

Thematische 

Führungen und 

Rundgänge mit 

AHA-Effekt 

Lübbenau lässt sich auf vielen spannenden Wegen 

erkunden. Besonders viele Hintergründe lernen 

Sie kennen, wenn Sie sich dabei einem erfahrenen 

Stadtführer anschließen, der auch die weniger bekannten 

Wege kennt. 

der 

digitale 

Stadt- 

Rätselspaß 

Anzeige 

Führungstermine: 

Spreewaldkrimi-Tour 

Mo | 20 Uhr | Start an 


Klassische 

Stadtführung 

Di | 16 Uhr | Start an 


Nachtwächter- 

Rundgang im 

Spreewalddorf Lehde 

Di | 20 Uhr | Start am 

Eingang der Hotelanlage 

Starick in Lehde 

Stadtführung mit Milena 

in niedersorbischer 

Festtracht 

Mi | 16 Uhr | Start an der 

Touristinformation 

Sagenhafter 

Spaziergang 

Do | 19 Uhr | Start an 


Im Wandel der Zeit - Eine 

Parkführung anno 1820 

Fr | 10 Uhr | Start am 

Eingang des Schlossparks 

Der Natur auf der Spur 

Fr & Sa | 10 Uhr | Start 

an der Touristinformation 

Lübbenauer 

Stadträtsel 

Die Spur der Sagen 

Sie möchten mal etwas Neues 

ausprobieren und Lübbenau 

auf eine etwas andere 

Weise erkunden? Dann können 

Sie sich, ausgestattet 

mit einem Tablet und moderner 

GPS-Technik, quer durch 

die Altstadt bewegen und 

an verschiedenen Stationen 

schwierige Rätsel lösen. 

Dabei stellt sich die Frage: 

Wird Ihnen das in 120 Minuten 

gelingen oder werden 

die Sagen für immer verloren 

bleiben? 

Start: 

Immer samstags und sonntags 

| stündlich von 10-18 Uhr 

ab der Spreewald-Touristinformation 

Lübbenau 

weitere Informationen 

und Anmeldung: 

Spreewald-Touristinformation 

Lübbenau e.V. 

Ehm-Welk-Straße 15 

03222 Lübbenau/ 

Spreewald 

03542 887040 

info@luebbenauspreewald.com 

www.luebbenauspreewald.com 

SPREEWALD-MÜLLER 



Spreewald Sport Müller Inh. Anke Müller 

Ehm-Welk-Straße 43 · 03222 Lübbenau/Spreewald 

www.intersport-spreewald.de 

Montag – Freitag, 10.00 –19.00 Uhr 

Samstag, 09.00 –17.00 Uhr (Apr.–Okt.), 

09.00 –14.00 Uhr (Nov.–März)


Django ist verliebt 

Liebesgeschichten sind immer schön. Aber diese ist es ganz besonders. In den SPREEWELTEN 

in Lübbenau legt sich ein kleiner Pinguin bei seiner Pflegerin nämlich mächtig in Zeug. 

Django kennt 

das schon. 

Wenn er sie 

sieht, kribbelt’s 

im kleinen Pinguin-Bäuchlein. 

Eben die sprichwörtlichen 

Schmetterlinge. 

Die süße Erklärung: Django 

ist verliebt. Zum ersten 

Mal so richtig verliebt – bis 

über beide Flügel. Doch es 

ist keine Pinguin-Dame, die 

sein Herzchen im Sturm erobert 

hat. Der Mini-Romeo 

ist nämlich voll in seine Tierpflegerin 

verschossen. 

„Als ich 2019 in die SPREE- 

WELTEN nach Lübbenau 

kam, hat er mich gleich 

umschwärmt“, schmunzelt 

Katharina Herda. Seitdem 

legt sich der kleine Racker 

mächtig ins Zeug. „Wenn er 

flirtet, wackelt er mit dem 

Kopf und schlägt mit seinen 

Flügeln. Ganz dezent hat er 

mich auch schon in seine 

Bruthöhle eingeladen“, lacht 

die 41-Jährige. Dass das natürlich 

nicht geht, hält aber 

Klein-Django nicht auf. 

Um seiner Angebeteten 

ganz nahe zu sein, hat sich 

der kleine Frackträger ganz 

clever die Bruthöhle im Eingangsbereich 

geschnappt. 

„Er weiß, dass ich da immer 

reinkomme. Und so hat er 

mich gleich im Blick“, verrät 

die Pflegerin. Schließlich hat 

Django nur Augen für die 

Eine – seine Katharina. Wenn 

er sie sieht, ist er glücklich. 

Wenn sie ein paar Tage 

nicht da ist, hat er mächtig 

Sehnsucht. So wie 

im Vorjahr. 14 Tage 

ist „seine Angebetete“ 

im Urlaub. Für 

Django eine Ewigkeit. 

Schnabel für die Bruthöhle 

entgegengewatschelt. „Da 

hatte ich wirklich ein kleines 

Freudentränchen im Auge“, 

meint die gelernte Zootierpflegerin. 

Kein Wunder, dass 

Django ebenfalls mächtig 

aus dem Häuschen gewesen 

ist. So wie jeden Tag, wenn 

sich die beiden sehen. 

„Früher hatte er nur Augen 

für Katharina. Jetzt akzeptiert 

er mich und meine 

Kollegin Laura Schäfer aber 

auch. Quasi als Zweitfreundinnen“, 

scherzt Sabine 

Steindamm. 

Mit Pinguin-Damen hat Django 

derweil (noch) nichts am 

Hut. „Bei einem ersten Versuch 

zeigte er kein wirkli- 

„Wenn er flirtet, 

wackelt er mit dem 

Kopf und schlägt 

mit seinen Flügeln.“ 

Tierpflegerin Katharina Herda 

Pflegerin Katharina Herda und ihr verliebter Schützling Django, 

der sich zum Fototermin gerade in der Mauser (Federwechsel) 

befunden hat. Foto: PR 

„Er hat wirklich in 

der Anlage gestanden 

und nach 

ihr gerufen“, erzählt 

Tierpflegerin 

Sabine Steindamm. 

Katharina 

Herda gibt zu: 

„Auch ich hatte 

mir natürlich Gedanken 

gemacht. 

Wird er nach den 

zwei Wochen eingeschnappt 

sein 

und mich erst einmal 

nicht beachten?“ 

Und dann das! Der erste 

Tag nach dem Urlaub. Sie 

ist wieder da – und Django 

kommt ihr zur Begrüßung 

mit einem kleinen Zweig im 

ches Interesse. Aber wir hoffen 

stark, dass er bei einem 

unserer zwei neuen Pinguin-Weibchen 

Feuer fängt“, 

meint Katharina Herda. 

Dass „ihr“ Django mit einer 

schnuckeligen Pinguin-Dame 

glücklich wird, ist nämlich 

ihr großer Wunsch. 

Ziemlich sicher sind sich alle: 

So wie Django flirten kann, 

dürfte das klappen. 

Das Schönste dabei: Eine 

ganz besondere Beziehung 

wird immer bleiben. Katharina 

Herda: „Ich liebe alle 

unsere Pinguine. Aber mein 

kleiner Django hat einen 

ganz besonderen Platz in 

meinem Herzen“. 

www.spreewelten.de


9 

Lesetipp: 

Die Ranger der Naturwacht 

im Biosphärenreservat 

Spreewald sind 

täglich im Einsatz für 

Mensch und Natur. Welchen 

Aufgaben und Erlebnissen 

die Ranger 

im Arbeitsalltag begegnen, 

lesen Sie auf 

Urlaubsreich.de/ 

spreewald-ranger 

Anzeige 

Auf Schatzsuche im Biosphärenreservat 

Damit Sie bei Ihrer Entdeckungstour durch den Spreewald nicht den Überblick verlieren, gibt es Aussichtstürme, 

Info-Einrichtungen und natürlich die Naturwacht im Biosphärenreservat Spreewald. 

Niemand kennt den Spreewald 

besser als die Ranger 

der Naturwacht. Sie wissen, 

wo seltene Vögel brüten oder 

wo es die besten Aussichtspunkte 

gibt. Ranger pflegen 

und schützen ihr Gebiet. Sie 

unterstützen Forschungsprojekte 

und beantworten 

Fragen von Besuchern und 

Anwohnern. Sie geben viele 

Tipps für kleine und große 

Spreewald-Forscher. 

Heft für Entdecker 

Hinein in ein Labyrinth ohne 

Wände, unter ein Dach von 

Blättern, auf eine Straße aus 

Wasser. Dann schnell noch 

den Kahn der Postbotin überholen 

und ran an die Gurke... 

Was Kinder im Biosphärenreservat 

Spreewald unbedingt 

sehen und ausprobieren sollten, 

verrät das Entdeckerheft 

Mit Ochsenfrosch Bully den 

Spreewald entdecken. 

Abbildung: BR Spreewald/Signatur 

„Junior Ranger“. Das Heft ist 

erhältlich in Touristeninformationen 

und in den Besucherinformationszentren 

des 

Biosphärenreservats in Lübbenau, 

Burg und Schlepzig. 

Spannende Erlebnis-Touren 

Wer den Spreewald mit jemandem 

erforschen möchte, 

der sich richtig gut auskennt, 

geht mit einem Ranger auf 

Erlebnis-Tour inklusive Kompass, 

Karte und spannenden 

Aufgaben. 

Interaktive Ausstellungen 

Wie ist der Spreewald entstanden? 

Welche Tiere und 

Pflanzen leben dort? Und 

was bringen Hoch- und Niedrigwasser? 

Unterhaltsame 

und spannende Antworten 

auf diese Fragen gibt es in 

den Informationszentren des 

Biosphärenreservates in Lübbenau 

und Burg. Hier können 

Sie mit allen Sinnen testen, 

erleben, erkunden, gestalten 

und verstehen – begleitet von 

Ochsenfrosch Bully. 

In den Ausstellungen 

gelten die aktuellen 

Regeln zur 

Covid-19-Pandemie. 

Kontakt: 

Naturwacht im Biosphärenreservat 

Spreewald 

Haus für Mensch und Natur 

Schulstraße 9 

03222 Lübbenau 

Tel.: 03542 879168 

luebbenau@naturwacht.de 

Schlossberghof Burg 

Byhleguhrer Straße 17 

03096 Burg 

Tel.: 035603 750146 

burg@naturwacht.de 

Alte Mühle Schlepzig 

Dorfstraße 52 

15910 Schlepzig 

Tel.: 035472 64898 

schlepzig@naturwacht.de 

www.spreewaldbiosphaerenreservat.de


10 kostenlose Ausflugstipps für 

schöne Spreewald-Erlebnisse 

Den Spreewald erleben, das geht auch, wenn die Ausflugs- und Urlaubskasse schon ein wenig klamm ist. 

Unsere fleißigen Lutki haben für euch die Augen offen gehalten und die besten Tipps gesammelt. 

Tipps 

FÜR KIDS 

Foto: framerate-media.de 

Wasserspielplatz Lübben 

Kur- und Sagenpark 

mit Spielplatz 

Kurparkstraße 7B 

03096 Burg (Spreewald) 

Direkt am Kur- und Sagenpark 

in Burg wartet 

ein Spielplatz mit Sagenfiguren, 

Klettergerüst und 

Schaukel darauf, von euch 

entdeckt zu werden. 

Aueroxenreservat 

mit Naturspielplatz 

Spreeweg / 

Spreebrückenweg 

03096 Dissen 

Aueroxen, seltene Vögel, 

Frösche und viiieeel Natur 

– das erwartet euch 

im Renaturierungsgebiet 

Spreeaue unweit 

von Dissen. Ein naturbelassener 

Spielplatz aus 

Holz und Weiden bietet die 

perfekte Abwechslung zur 

Ruhe und Abgeschiedenheit 

des Reservates. 

Abenteuerspielplatz 

Spreewaldreich 

Poststraße 16 


Spreewald 

Das „Spreewaldreich“ gleicht 

eher einer Erlebnislandschaft 

als einem Spielplatz. Klettertürme, 

Rutsche, Sandkasten 

mit Wasserpumpe, 

Kneipp-Fühlbecken und 

Kaufladen mit typischen 

Speewaldmotiven laden 

zum Spielen und Toben ein. 

Haus für Mensch und Natur 

Schulstraße 9 


Spreewald 

Geballtes Wissen zum 

Spreewald gibt es im Besucherzentrum 

„Haus für 

Mensch und Natur“. 

Geht auf spielerische Entdeckungsreise 

durch den 

Spreewald sowie dessen 

Flora und Fauna.


11 

A L P A C A F I N C A S P R E E W A L D 

K L E I N E E I S Z E I T & 

A L P A K A S G U C K E N 

Im Spreewaldreich wird 

Spielen zum Abenteuer. 

Prof. Schäperclaus 

Teichlehrpfad 

Peitz und sein Karpfen, das 

gehört untrennbar zusammen. 

Auf 2,5 Kilometern 

könnt ihr durch das Peitzer 

Teichgebiet vom Hüttenwerk 

zur Maustmühle wandern 

und mittels Schautafeln 

mehr über die Fischzucht, 

Flora, Fauna und Naturschutz 

erfahren. 

Wasserspielplatz Lübben 

Schlossinsel 

15907 Lübben (Spreewald) 

Entdeckt den einzigen Wasserspielplatz 

im Spreewald. 

Ob Kleckerburg, Wasserlauf 

mit Laufrädern und 

Dämmen, Kinderbagger 

oder Holzfloß – hier könnt 

ihr nach Herzenslust Toben, 

Matschen und Plantschen. 

Radtour zum 

Cottbuser Ostsee 

Wie aus dem ehemaligen Tagebau 

im Cottbuser Norden 

Deutschlands größter künstlicher 

See entsteht, könnt 

ihr hautnah am Cottbuser 

Ostsee miterleben. Die Radtour 

führt zum Aussichtsturm 

Merzdorf, von dem ihr 

einen fantastischen Blick 

über das gesamte Flutungsgebiet 

erhaltet. 

Foto: Peter Becker 

Kostenfreier Entdeckerspaß 

beim Erlebnispark 

Teichland 

Zum Erlebnispark 1 

03185 Teichland 

OT Neuendorf 

Spielplatz, NaturZeitReise, 

Götter Hain, Irrgarten, 

Geologische Uhr oder Pfad 

der kleinen Götter - im Erlebnispark 

Teichland gibt´s 

für euch neben vielen kostenpflichtigen 

Attraktionen 

auch das ein oder andere 

„chipsfreie“ Erlebnis. 

Gräbendorfer See 

Baden am feinen Sandstand, 

Angeln, Radfahren und 

Skaten oder zu einem versunkenen 

Wald abtauchen 

- der Gräbendorfer See im 

Ortsteil Laasow der Stadt 

Vetschau bietet euch vielfältiges 

Freizeitvergnügen zu 

jeder Jahreszeit. 

Libellenpark 

Radduscher Hafen 

03226 Vetschau/Spreewald 

Entdeckt die Welt mit den 

Augen einer Libelle und genießt 

die Weite des Spreewaldes. 

Rätsel und Malvorlagen 

rund um die Libelle 

erhaltet ihr an der Rezeption 

des naheliegenden Hotels 

Radduscher Hafen. 

TIPP 

Seid ihr Übernachtungsgast 

in den Orten Burg, 

Lübbenau oder Lübben? 

Dann schaut mal 

auf die Rückseite euer 

GästeCard Spreewald, 

die ihr von eurem Gastgeber 

erhalten habt. 

Dort findet ihr viele rabattierte 

und teils sogar 

kostenfreie Angebote, 

die ihr mit Vorzeigen 

der GästeCard erhaltet. 

FROZEN YOGURT 

EIGENE HERSTELLUNG 

IN 100% BIO QUALITÄT 

FRISCHE ZUTATEN 

SONST NIX 

OPEN AIR EIS LOUNGE 

ICE CREAM TO GO 

SAISONENDE 20. SEPTEMBER 2021 

K O L L E K T I O N 2 0 2 1 / 2 2 

L A N D L Ä D C H E N & 

O N L I N E F A R M S H O P 

P R E M I U M A L P A K A 

B I O B E T T W A R E N 

T I C K E T S F Ü R 

F A R M B E S U C H E 

F O T O S A F A R I S 

A L P A K A W A N D E R U N G E N 

W I E S E N P I C K N I C K S 

Ö F F N U N G S Z E I T E N 

WWW.ALPACA FINCA.COM 

LOCATION: RADDUSCHER DORFSTR. 7 | 03226 VETSCHAU 

DIREKT AM NATURHAFEN RADDUSCH/SPREEWALD


Foto: Slawenburg Raddusch © Peter Becker 

Slawenburg Raddusch – 

Freizeitspaß bei jedem Wetter 

Mit dem Audioguide auf 

Entdeckungstour in der Slawenburg. 

auf Spurensuche des weltberühmten 

Gelehrten in der 

Niederlausitz. Freut euch 

auf viele erkenntnisreiche 

und spannende Einblicke in 

sein vielseitiges Forscherleben 

fernab der Medizin. 

Auf ein Getränk mit 

Svantevit 

Das Slawen Bistro ist ebenfalls 

zu einem kleinen Erlebnisraum 

geworden. Der 

neue Tresen mit Zapfhahn 

glänzt, regionales Bier sowie 

Brause vom Fass sorgen für 

die nötige Erfrischung an 

heißen Sommertagen und 

Tipps 

FÜR KIDS 

urige Echtholzmöbel vermitteln 

ein nahezu mittelalterliches 

Flair. Das Highlight 

bildet die neue Wandmalerei 

der niederländischen 

Künstlerin Rianne te Kaat. 

Eine slawische Dorfszene 

versetzt euch zurück in vergangene 

Zeiten - lebendige 

Farben sowie der 3D-Eindruck 

lassen euch in gemütlicher 

Runde prickelndes 

Bier, frisch gebackenen 

Kuchen oder ein leckeres 

Eis genießen. Es wirkt fast 

so, als würde Svantevit, der 

bärtige Slawe, mit euch anstoßen. 

Nicht nur ein Museum 

Besucht den slawischen 

Burgwall, wie er im 9./10. 

Jahrhundert errichtet wurde. 

Beeindruckende Ausstellungsräume 

und vielfältige 

Angebote im Außenbereich 

machen euren Besuch zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. 

Mit Spiel und Spaß wird 

euch die Geschichte der 

Niederlausitz erlebbar gemacht. 

Versucht euch beim 

Bogenschießen oder schaut 

dem Schmied bei seinem 

Handwerk über die Schulter. 

Für Kulturinteressierte 

steht der brandneuer Audioguide 

zur Verfügung. Er 

erzählt euch auf einem rund 

2-stündigen Rundgang die 

Geschichte der Slawenburg 

Raddusch, erklärt 

ausgestellte Objekte, deren 

Herkunft und Funktion 

und sorgt für mancherlei 

Aha-Erlebnis. Die Zeitreise 

kann beginnen. 

Anlässlich des 200. Geburtstages 

geht die Slawenburg 

ab Herbst mit der 

neuen Sonderausstellung 

„Rudolf Virchow – Pathologe 

und Anthropologe“ 

Regionaler Genuss im 

Slawen Bistro.

Mit freundlicher Unterstützung der 

Schutzgebühr: 2,50 € 

S. 8-9 

S. 16-17 

S. 22-25 

S. 30-31 


13 

Anzeige 

Foto: Slawenburg Raddusch © Peter Becker 

Hier werden Märchen 

erzählt... 

Wie kam eigentlich die 

Braunkohle in die Lausitz 

und was sind überhaupt 

Pommes Diaboli? Antworten 

auf diese Fragen geben 

eigens kreierten Märchengeschichten. 

Sie gibt es als 

gebundene Bücher im Shop 

zu kaufen. Das neu errichtete 

Familien- & Märchenhaus 

bietet außerdem viel Platz 

für spannende und mystische 

Fantasiereisen, wenn 

ausgewählte Märchen vorgetragen 

werden. 

Der Urlaubsreich-Ausstellungstest 

Foto: Susann Troppa 

Ihr wollt wissen, worauf 

ihr euch noch so in der 

neuen Ausstellung in der 

Slawenburg Raddusch 

freuen könnt? 

Urlaubsreich hat sich 

mit Kids auf den Weg 

gemacht und die 

Angebote für euch 

getestet. 

Zu lesen unter 

Urlaubsreich.de 

Kontakt 

Neue Rätsel warten auf ihre Entdecker 

Das Herbstprogramm 

findet ihr auf 

slawenburg-raddusch.de 

Tagebau und Archäologie 

Zum Ausprobieren, Rätseln & Mitmachen 

Mit freundlicher Unterstützung der 

KLEINE ENTDECKER 

KLEINE ENTDECKER 

DAS ABENTEUERHEFT DER SLAWENBURG RADDUSCH 

DAS ABENTEUERHEFT DER SLAWENBURG RADDUSCH 

Mit tollem 

Gewinnspiel 

im Heft! 

Mit tollem 

Gewinnspiel 

im Heft! 

Tagebau und Archäologie 

Zum Ausprobieren, Rätseln & Mitmachen 

Wie der Tagebau fast die 

Slawenburg abbaggerte 

Interview: Archäologen im Dienst 

Der Tagebau heute - Fluch & Segen 

Die „Blauen Augen der Lausitz“ 

Wie der Tagebau fast die 

Slawenburg abbaggerte 

Interview: Archäologen im Dienst 

Der Tagebau heute - Fluch & Segen 

Die „Blauen Augen der Lausitz“ 

Schutzgebühr: 2,50 € 

S. 8-9 

S. 16-17 

S. 22-25 

S. 30-31 

Besonders wissbegierigen 

Schlaufüchsen und Entdeckern 

empfehlen wir das nigelnagelneue 

Entdeckerheft 

„Tagebau & Archäologie“. 

Es informiert spielerisch über 

den Lausitzer Tagebau, erklärt 

die Archäologie kinderleicht 

und zeigt, wie vielseitig 

die Braunkohlenarchäologie 

sein kann. Das Heftmaskottchen 

„Barty“ stellt besonders 

kniffelige Rätsel auf. Wenn ihr 

sie löst und die Botschaft 

erraten könnt, erhaltet ihr 

sogar einen Gewinn. Wer 

dann immer noch nicht 

genug vom Rätseln hat, 

kann dann noch das 

Slawen-Quiz absolvieren. 

Also kommt vorbei und 

begebt euch auf die 

Zeitreise, denn in der 

Slawenburg wird 

Geschichte erlebbar! 

Slawenburg Raddusch 

Zur Slawenburg 1 

03226 Vetschau/ 

Spreewald OT Raddusch 

035433 59220 

info@slawenburgraddusch.de 

like us on facebook 

@ SlawenburginRaddusch


Lust auf Spreewälder 

Herbstgefühle? 

Farbenpracht, aktive Erholung 

und ganz viel Genuss! 

Jetzt ist Genusszeit in Burg im Spreewald! 

Foto: Ron Petraß 

Anzeige 

Leuchtende Kürbisse auf den 

Feldern, mit Äpfeln und Birnen 

übersäte Streuobstwiesen 

und eine in bunte Farben 

getauchte Landschaft. 


Mit Apfeln übersäte 

Sreuobstwiesen 

Dazu milde, klare Luft und 

viel Platz zum Durchatmen – 

das ist Herbstzeit in Burg im 

Spreewald! 

Aktive Erholung 

Lassen Sie die 

idyllische Landschaft 

an sich 

vorbeiziehen und 

entspannen Sie 

bei Radtouren 

oder Wanderungen 

entlang 

von Feldern und 

Blockbohlenhäusern. 

Entdecken 

Sie das einzigartige 

Farbenspiel 

am und 

auf dem Wasser 

bei Kahnfahrten 

und Paddeltouren. 

Genießen Sie das warme 

Thermalwasser aus den Tiefen 

des Spreewaldes in der 

Spreewald Therme. 

Spreewaldgenuss 

direkt vom Feld 

Direkt vom Feld wird die 

Gurke verarbeitet und landet 

als Senf-, Gewürz- oder Saure 

Gurke in den Gläsern und 

Fässern der Burger Gastronomen. 

Frischer und knackiger 

geht’s nicht. Rote Äpfel 

und dicke Kürbisse auf den 

Burger Streuobstwiesen und 

Feldern sorgen bereits für 

Appetit, bevor Sie diese in 

den Gasthäusern und Restaurants 

raffiniert zubereitet 

genießen können. Hecht in 

Spreewaldsauce und zahlreiche 

Fischspezialitäten – fangfrischer 

Fisch aus den Fließen 

und Teichen rund um Burg im 

Spreewald landen jetzt auf 

den Tellern der Burger Gastronomen 

und sorgen für Genuss 

ohne Reue. 

Besuchen Sie Burg im Spreewald, 

erleben Sie den Spreewald 

mit allen Sinnen und 

entdecken Sie Ihre Spreewälder 

Herbstgefühle! 

Kontakt 

Touristinformation 

Burg im Spreewald 

Am Hafen 6 


035603 750 160 

www.BurgimSpreewald.de


15 

Herbstliche Höhepunkte in Burg, 

auf die Sie sich freuen dürfen 

am 11.09.21 


16. historisches Kartoffelhacken 

Foto: Markus Klamt 

Heimatmarkt „regional geMacht!“ 

am 18. und 19.09.21 


Spreewälder Vorratswirtschaft 

im Un-Kraut-Laden 

bei Spreewaldkoch Peter Franke 

ausgewählte Termine 

im September bis Dezember 

Jetzt schon 

vormerken! 

Foto: BHamLW 

Backofenfest mit Livemusik 

am Bootshaus Leineweber 

Nacht der Kürbisgeister 

am Bismarcktrum 

am 02.10.21 am 02.10.21 

Gesundheitswoche ... 

natürlich November in Burg 

vom 06.- 13.11.21 

Weitere Informationen zu diesen und vielen weiteren Veranstaltungen, 

auf die Sie sich in der nächsten Zeit freuen können, finden Sie auf BurgimSpreewald.de 

schuhhaus strauch 

Eines der größten Schuhfachgeschäfte in Brandenburg 

mit einer umfangreichen Auswahl an Markenprodukten 

auf einer Verkaufsfläche von 480 m 2 . 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 09 bis 18 Uhr 

Samstag 09 bis 17 Uhr 

Kontakt: 

Kurparkstraße 9 


Telefon 035603 563 

www.schuhhaus-strauch.de


© mädler Werbeagentur GmbH Spremberg 

Auf den Spuren der Spreewaldbahn 

Drei neue Themenradtouren nehmen Sie mit auf Zeitreise der Spreewaldbahn. 

Von 1898 bis 1970 war sie das 

Verbindungsglied zwischen 

Lübben, Straupitz, Burg und 

Cottbus – die Spreewaldbahn. 

Zweigstrecken führten 

sogar bis nach Goyatz und 

Lieberose. Steigen Sie aufs 

Rad und begeben Sie sich auf 

dieser neuen Thementour auf 

Spurensuche der Spreewaldbahn. 

Entdecken Sie entlang 

der verschiedenen Streckenabschnitte 

viele erhalten 

gebliebene Zeitzeugen der 

Kultbahn und kehren Sie ein 

in einen der vielen erhalten 

gebliebenen Bahnhöfe. 

Tour 1: 

Von Burg nach Cottbus 

Am Burger Bismarckturm 

startend, führt Sie dieser Abschnitt 

auf 20 Kilometern 

vorbei an Feldern, Wiesen 

und Ortschaften entlang der 

ursprünglichen Spreewaldbahn 

nach Cottbus. 

Tour 2: 

Von Cottbus nach Burg 

Vom alten Spreewaldbahnhof 

in Cottbus aus, geht es 

auf diesem Abschnitt 29 Kilometer 

entlang der idyllischen 

Spreeaue nach Burg. 

TIPP 

Kombinieren Sie Tour 1 

und 2 für eine Rundtour! 

Sehenswertes: 

Burg-Dorf: Heimatstube, 

Bismarckturm, 

Weidenburg, Infozentrum 

"Schlossberghof" 

des Biosphärenreservates 

Spreewald, Kurund 

Sagenpark, Burger 

Hofbrennerei 

Kirche in Werben 

Spreewaldbahnhof 

Briesen und Kirche 

Altstadt Cottbus 

Tour 3: 

Durch die Lieberoser Heide 

Auf 37 Kilometern folgen 

Sie nicht nur den Spuren 

der Spreewaldbahn, sondern 

entdecken in der Lieberoser 

Heide eine ganz andere Seite 

des Spreewaldes. 

Sehens- / Wissenswertes: 

Verladestation Rampe 6 

in der Lieberoser Heide, 

Pünchens Quell Byhlen 

Holländerwindmühle, 

Kornspeicher, Spreewaldbahnhof 

Straupitz 

Ziestesee 

Foto: Bahnhof in Burg © BEBUG 

/ Bild und Heimat, Berlin 

INFO 

Informationen zur 

Thementour erhalten 

Sie u.a. in der Touristinformation 

Burg im 

Spreewald und online 

unter BurgimSpreewald.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Do, Fr 10 - 18 Uhr 

Di und Mi 10 - 16 Uhr 

Naturkost – Naturkosmetik – Drogerieartikel 

Hauptstraße 54a · 03096 Burg (Spreewald) 

www.priroda-naturkostladen-burg.de


17 

Ihre Kleinen? 

Werden strahlen! 

Anzeige 

rawpixel.com 

Urlaubsandenken, die 

Kinder glücklich machen, 

finden Sie bei Uhren & 

Schmuck Fittkau. 

Action mit Mutti und 

Vati, entdecken mit 

Oma und Opa. Hauptsache 

zusammen! Unsere 

Kleinen erleben 

im Familienurlaub das 

pure Glück mit großen 

Abenteuern, unvergesslichen 

Momenten und bezaubernden 

Urlaubsandenken. „Diese 

sind für Mädchen und Jungen 

ewig geliebte Erinnerungsstücke 

an eine tolle Urlaubszeit“, 

weiß Heike Fittkau. 

Apropos: Womit möchten 

Sie Ihre (Enkel-) Kinder gern 

zum Strahlen bringen? Alles 

ist möglich. Zum Glück gibt‘s 

nämlich Uhren & Schmuck 

Fittkau. „In der neuen Lorus- 

Kinderuhren-Kollektion etwa 

präsentieren wir circa 30 Modelle. 

Dazu bieten wir eine 

große Auswahl an süßen 

Schmuckstücken für Kinder“, 

sagt Heike Fittkau. 

Neugierig? Dann 

am besten schon 

bald im zauberhaften 

Ladengeschäft 

vorbeischauen. 

Natürlich mit Ihren 

Kleinen ... 

Kontakt 

Uhren & 

Schmuck Fittkau 

Hauptstraße 30 


035603 6 00 16 

fittkau@fittkau-burg.de 

www.fittkau-burg.de 

Neben traditionellen Spreewaldprodukten 

finden Sie bei uns auch Präsentkörbe, 

Drogerie- sowie Haushaltsartikel, Bücher, Zeitschriften 

und Kinderspielzeug. 

Edeka Puschmann in Burg (Spreewald) 

Raiffeisenstr. 6, 03096 Burg (Spreewald) 

Mo.– Sa. 7 – 20 Uhr 

Übernachtungen, Kahnfahrten, Restaurant, 

Feiern und Tagungen 

Inmitten der Streusiedlung von Burg 

(Spreewald) im Ortsteil Kauper 

liegt direkt an einem Fließkreuz 

der „Schlangenkönig“. 

Übernachten Sie im rustikal gemütlichen 

Ambiente oder planen Sie mit 

uns Ihre Familienfeiern, Tagungen 

sowie Firmenfeiern. 

4 Veranstaltungsräume 

für bis zu 70 Personen 

Die Eventscheune im gemütlichen, 

modernen Ambiente mit Gaskamin 

und Showküche bietet Platz für bis 

zu 70 Personen. Mit der multifunktionalen 

Einrichtung, der Beschallungs- 

anlage und dem Beleuchtungskonzept 

ist sie ideal auf Tagungen und Seminare 

sowie Firmenevents und Familienfeiern 

abgestimmt. 

Der Workshop Bereich mit Bibliothek 

bietet den optimalen Raum für 

Gruppen von 8-10 Personen. 

Genießen Sie die regionale, frische 

Küche im Hofrestaurant, welches Platz 

für bis zu 20 Personen bietet. Kombinieren 

Sie Ihren Besuch mit einer 

Kahnfahrt oder nutzen Sie unseren 

Fahrrad- bzw. Paddelbootverleih. 

Lassen Sie sich bei der Organisation 

und Planung Ihrer Veranstaltung vom 

Team des „Schlangenkönigs“ beraten. 

„Zum Schlangenkönig“ 

Waldschlösschenstraße 14 | 03096 Burg (Spreewald) | Telefon: 035603 75930 

E-Mail: info@zum-schlangenkoenig.de | Internet: www.zum-schlangenkoenig.de



MACHER 

Sebastian Brack, Bastian Heuser und Steffen Lohr stehen für besten Roggen-Whiskey aus dem Spreewald. Fotos: Stork Club Whiskey Destillerie 

„Genau die richtige Entscheidung“ 

Zu Besuch in der Stork Club Whiskey Destillerie in Schlepzig. 

Jede Geschichte hat eine 

Vorgeschichte. So auch diese. 

Ihre Kurzfassung: Sebastian 

Brack (gebürtiger Essener), 

Steffen Lohr (Frankfurt/ 

Main) und Bastian Heuser 

(Köln) betreiben in Berlin 

eine Marketingagentur für die 

Getränkeindustrie. Zu einem 

besonderen Anlass brauchen 

sie ein Fass Whiskey. In der 

Uckermark werden sie nicht 

fündig. Dafür gibt’s einen 

Tipp: Guten Whiskey gibt’s im 

Spreewald. Genauer gesagt, 

in Schlepzig. Die drei also 

hin. Es ist Oktober. Das Jahr 

2015 neigt sich dem Ende 

entgegen. Für das Trio aber 

ist es der Startschuss von etwas 

ganz Neuem. Denn hier 

beginnt eine echte Spreewälder 

Erfolgsgeschichte. Die 

Erfolgsgeschichte ihrer Stork 

Club Whiskey Destillerie. Und 

die erzählen wir Ihnen jetzt … 

Inspirationen und Träume 

Es gibt Momente, die vergisst 

man nie. Dieser ist so 

einer. „Wir kamen in Schlepzig 

auf den Hof und waren 

geflasht“, erzählt Bastian 

Heuser. Na klar, den Spreewald 

kannten sie schon. Als 

Kurzurlauber. Aber so richtig 

bewusst, so persönlich hatten 

sie ihn nicht wahrgenommen. 

Bis zu diesem Tag. „Der 

damalige Besitzer sagte uns, 

dass er das Objekt abgeben 

möchte“, erinnert sich Steffen 

Lohr. Zurück nach Berlin 

geht’s mit einem Fass Whiskey 

– und einer Menge Inspirationen, 

Ideen und Träumen. 

Eine eigene Destillerie? Das 

wär’s. Aber wo? In Schlepzig 

übernehmen? In Berlin neu 

bauen? Die klare Antwort: 

Schlepzig! „Du hast hier alles. 

Natur, Nachhaltigkeit, gute 

Luft und erstklassige Rohstoffe“, 

meint Bastian Heuser 

und bekräftigt: „Damals wie 

heute ist das genau die richtige 

Entscheidung gewesen.“ 

Große Investitionen 

Die Entscheidung echter Macher! 

Ins Objekt, in dessen 

Infrastruktur und Anlagen 

investieren sie „eine hohe 

sechsstellige Summe“. Arbeitsplätze 

werden geschaffen. 

„Heute haben wir elf festangestellte 

Mitarbeiter und 

etwa acht Aushilfen“, ist Sebastian 

Brack stolz. Parallel 

dazu ist die Marke seit dem 

Beginn im Jahr 2016 stetig 

gewachsen. 

„Wir sind Deutschlands erste 

Roggen-Destillerie“, erklärt 

Brennmeister Steffen Lohr 

und schwärmt: „Whiskey aus 

Roggen hat einen einzigartigen 

Charakter. Er ist würzig, 

aromatisch und hat eine 

leichte natürliche Süße.“ 

So einzigartig 

So viel zum Geschmack. 

Denn erst der Roggen macht 

den so einzigartig! Und der 

kommt natürlich aus der Region. 

„70 Prozent unseres 

Roggens bekommen wir von 

der Agrargenossenschaft, 

die nur wenige Kilometer 

weiter ihre Felder betreibt, 

und von Kooperativen heimischer 

Bauern“, verrät Bastian 

Heuser. Regionaler geht’s 

nicht. Und das ist den drei 

wichtig. Steffen Lohr: „Zum 

einen stärken wir den regionalen 

Zusammenhalt. Zum 

anderen gibt’s hier den besten 

Roggen Deutschlands.“ 

Mindestens drei Jahre Reife 

Den genießen Whiskeyfreunde 

später – nach mindestens 

drei Jahren Reife 

und der Abfüllung – als klassischen 

Whiskey, als Whiskey-Aperitif 

oder auch als 

Whiskey Sour. In der regionalen 

Gastronomie, im Fachhandel 

und in ausgesuchten 

Lebensmittelketten ist der 

Roggen-Whiskey längst zu 

Hause. Zudem wird er nach 

Dänemark, England, Belgien 

und Frankreich exportiert. 

Ab Ende 2021 kommen 

noch die USA und Kanada 

dazu. Bastian Heuser: „Dass 

unser Roggen-Whiskey aus 

Schlepzig Liebhaber in der 

ganzen Welt hat, macht uns 

natürlich sehr stolz.“ 

Viele Auszeichnungen 

Nicht zu vergessen die Touristen 

die jährlich Schlepzig 

besuchen. „An jeden Dritten 

etwa verkaufen wir eine Flasche 

Whiskey“, rechnet Bastian 

Heuser hoch. Ein Erfolg, 

der auf besten Rohstoffen 

sowie erstklassiger Qualität 

beruht. Und das schreiben 

wir nicht einfach so … Nein, 

nein. Das beweisen hochrangige 

Auszeichnungen! Der 

beste Whiskey national beim 

International Spirits Award 

2017 – kam aus Schlepzig! 

Der beste Roggen-Whiskey 

bei den World Whiskies 

Awards 2019 in London – 

kam aus Schlepzig. 

Dazu gibt’s einige Goldmedaillen, 

die nach Schlepzig in 

die Stork Club Whiskey Destillerie 

gewandert sind.


19 

Apropos, auch der Name 

zeigt die enge Verbindung 

zum Spreewald. „Bereits 

unser Vorgänger hatte den 

Storch im Logo. Das wollten 

wir aufgreifen. Jahr für Jahr 

kommen die Störche zu Hunderten 

in den Spreewald, sind 

eine verschworene Gemeinschaft 

von Individuen, die 

sich an einem Ort regelmäßig 

treffen und zusammenhalten. 

So wie wir Whiskey-Freunde. 

Deshalb Club der Störche, 

Stork Club“, erklärt Sebastian 

Brack, der das Unternehmen 

ein klein wenig sogar als 

Botschafter für den Spreewald, 

für Schlepzig sieht. 

Es riecht nach Gurken 

„Wir erzählen auf Messen oft 

über die Gegend und ihre faszinierenden 

Möglichkeiten, 

sagt Bastian Heuser. Geht 

noch mehr Spreewald? Natürlich! 

Bastian Heuser holt eine 

Flasche, schenkt ein. Es riecht 

nach Gurken, Gurken und 

nochmals Gurken. Eben wie 

ein feiner, frischer Gurkensalat. 

„Das ist unser selbst kreierter 

Gurkengeist“, schmunzelt 

er. Ehrensache, dass die 

Gurken als Zutat direkt vom 

Feld aus der Region kommen, 

erklärt Bastian Heuser, der 

sich mit seinen Mitstreitern in 

Schlepzig sehr wohlfühlt: „Wir 

wurden hervorragend aufgenommen 

und integriert.“ 

Oder anders formuliert: 

Alles richtig gemacht. 

Die Stork Club Whiskey Destillerie 

Ein edles Whiskeyset beschert die STORK CLUB 

WHISKEY HIGHBALL-BOX mit 1 x 700ml Stork Club 

Straight Rye Whiskey, 2 x 200ml Ginger Ale und 2 

Steingut-Highball-Bechern. Die STORK CLUB RO- 

SÉ-RYE APERITIF-BOX enthält 1 x 700ml Stork Club 

Rosé-Rye Whiskey Aperitif, 2 x 200ml Tonic Water 

und 2 Steingut-Longdrink-Becher. 

Gewinn 

SPIEL 

Wir verlosen zwei HIGHBALL-Boxen und eine APERITIF-Box. 

Sie möchten eine gewinnen? Dann senden Sie eine E-Mail mit 

Adresse an: urlaubsreich@lr-online.de. Einsendeschluss ist der 

15.10.2021. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Unsere 

Datenschutzhinweise finden Sie auf lr-online.de/datenschutz 

Anzeige 

Saunieren Sie auf dem Schwielochsee 

Erholung pur auf dem Ferienhaus- und Campingpark „Ludwig Leichhardt“ in Zaue. 

Direkt am Schwielochsee 

befindet sich der Ferienhaus- 

und Campingpark 

„Ludwig Leichhardt“. Von 

hier aus können Sie zu Fuß, 

mit dem Fahrrad oder auf 

dem Wasser die Umgebung 

erkunden. Es gibt einen 

Boots- und Fahrradverleih, 

einen Spielplatz und ein 

Kängurugehege. 

Für jede Menge Spaß auf 

dem Wasser stehen Stand- 

Up-Paddle-Boards, Tretboote 

und Ruderboote zur Vermietung 

bereit. Nach einem 

Tag am Strand oder für den 

kleinen Hunger zwischendurch 

können Sie die Waldklause, 

direkt neben der 

modernisierten Rezeption, 

besuchen. 

Die Stellplätze für Campingurlauber 

sind nicht parzelliert 

und verfügen teilweise 

über einen Seeblick. Außer- 

Die SeeSauna müssen Sie erleben! Foto: TEG Lieberose / Oberspreewald mbH 

dem gibt es 14 Ferienhäuser 

in Strandnähe und zehn 

Mobilheime. Die ganzjährig 

buchbaren Vier-Sterne-Ferienhäuser 

sind voll ausgestattet. 

Auf der Terrasse vor 

jedem Ferienhaus lässt es 

sich prima auf der Sonnenliege 

entspannen. Oder lassen 

Sie den Abend bei leckerem 

Gegrilltem und einem 

Glas Wein ausklingen. Eine 

ganz besondere Atmosphäre 

entsteht auch in der Herbstzeit 

oder im Winter. Nach 

einem Spaziergang können 

Sie es sich im Wohnzimmer 

gemütlich machen, mit Blick 

auf den See am wärmenden 

Kaminfeuer. Ein außergewöhnliches 

Wellnesserlebnis 

garantiert Ihnen die SeeSauna. 

Während Sie über den 

Schwielochsee fahren, bringt 

Kontakt 

der Holzofen die Sauna auf 

die richtige Temperatur. Anschließend 

können Sie sich 

im See abkühlen oder im 

Innen- und Außenbereich 

auf dem Boot ausruhen. Die 

SeeSauna ist führerscheinfrei 

zu fahren. Ferienhausgäste 

und Dauercamper erhalten 

einen Rabatt. Im Winter gibt 

es zudem ein Angebot aus 

Übernachtung in einem Ferienhaus 

und einer Fahrt mit 

der Seesauna. 

Sprechen Sie uns an, wir 

freuen uns auf Sie. 

Ferienhaus- und Campingpark „Ludwig Leichhardt“ 

Ludwig-Leichhardt-Weg 1 • 15913 Schwielochsee / OT Zaue 

035478 / 522 info@camping-am-schwielochsee.de 

www.camping-am-schwielochsee.de 

& schwielochseederseeamspreewald


Foto: Ralf Donat 

Anzeige 

Einzigartige Naturspektakel erleben 

Im Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen können Kinder und und Erwachsene auf auf Entdeckungsreise gehen 

Im Naturpark Niederlausitzer 

Landrücken entstand nach 

jahrzehntelangem 

Kohleabbau 

ein einzigartiges Naturparadies 

mit bizarren Dünen, Dünen, 

neuen neuen Wäldern Wäldern sowie ausge- 

sowie 

ausgedehnten Sümpfen Sümpfen und Seen. und 

Seen. Hier, in Hier, Sielmanns in Sielmanns Naturland- 

Naturlandschaft 

Wanninchen, Wanninchen, finden 

finden viele seltene viele seltene Tier- und Tier- Pflan- 

und 

Pflanzenarten, wie z.B. wie Sandstroh- 

z.B. Sandstrohblume 

und Silbergras, und Silbergras, Krei- 

Kreiselwespe und und Sandlaufkäfer, Sandlaufkäfer, 

Uferschwalbe Uferschwalbe und und Wiede- 

Wiedehopf 

sowie Wolf und Hase, 

ideale Lebensräume. Am 

Rande, direkt am Schlabendorfer 

See, befindet sich das 

Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum 

Wanninchen. Das 

weitläufige Gelände bietet 

erlebnisreiche Begegnungen 

und Aktionen in der Natur. 

Ob von der barrierefreien 

Aussichtsplattform oder auf 

der Suche nach den „Small 

Wo einst Dörfer standen und danach Bagger arbeiteten, entstehen 

Wo heute einst bizarre Dörfer Dünen standen und und ausgedehnte danach Bagger Seen. arbeiteten, Foto: entstehen Ralf Donat heute 

bizarre Dünen und ausgedehnte Seen. 

Foto: Ralf Donat 

Five“ ist für große und kleine ser zu erleben. Unter fachkundiger 

in Begleitung ihre Schlafgewäs- 

können 

Five“ Besucher ist für viel große zu entdecken. und kleine Einkehr 

Besucher viel zu entdecken. ser die zu Vögel erleben. vom Unter Heinz fachkundigemann 

Natur-Erlebniszentrum 

Begleitung können 

Siel- 

Zugvögel beobachten 

Zugvögel Jeden Herbst beobachten ist es erneut ein die Wanninchen Vögel vom besonders Heinz Sielmann 

beobachtet Natur-Erlebniszentrum 

werden. 

gut 

Jeden unvergessliches Herbst ist es Naturerlebnis: 

Tausende Kraniche Naturerleb- 

und Wanninchen besonders gut 

erneut ein 

unvergessliches 

nis: Gänse Tausende rasten in Kraniche der Luckauer 

Region. rasten Am in Tage der Luckau- 

können September: Oktober: Do Do bis bis So So um 17 18 Uhr 

und beobachtet September: Do werden. bis So um 18 Uhr 

Gänse 

er die Region. faszinierenden Am Tage Vögel können auf Oktober: In diesen Do Monaten bis So um finden 17 Uhr 

die Äckern faszinierenden und Wiesen Vögel bestaunt auf In zudem diesen jeweils Monaten freitags finden und zudem 

samstags jeweils Kranichsafaris freitags Kranich- 

mit 

Äckern werden. und In Wiesen großen bestaunt Scharen 

werden. sind sie am In großen Abend Scharen bei der safaris dem Kleinbus mit dem statt Kleinbus (Anmel- 

statt 

sind Einkehr sie in am ihre Abend Schlafgewäs- 

bei der (Anmeldung erforderlich). erforderlich). 

Erlebniszentrum neu gestaltet 

Erleben Sie in der neuen Ausstellung 

den Wandel einer 

Landschaft vom Kohlerevier 

zum Naturparadies. Lernen 

Sie die Welt der Kraniche und 

das Leben des Tierfilmers 

Heinz Sielmann kennen und 

entdecken Sie die neuen Natur-Erlebnisbereiche 

– ab dem 

29. August in Wanninchen. 

Kontakt: 

Heinz Sielmann 

Natur-Erlebniszentrum 

Heinz Sielmann Wanninchen 

Erlebniszentrum Wanninchen 

Wanninchen 1 

15926 Luckau OT Görlsdorf 

Tel.: 03544-557755 

Öffnungszeiten: 

April - Oktober 

Di-So & Feiertage: 10-17 Uhr 

November - März 

Di-Fr: 10-15 Uhr 

wanninchen@sielmannstiftung.de 

www.wanninchen.de


21 

Brauerei Fürstlich Drehna – 

Fürstliche Braukunst seit 1745 

Mit Getränken, die so einmalig sind wie der Spreewald selbst. 

Anzeige 

Seit dem Besitzerwechsel 

weht wieder ein frischer Wind 

durch das altehrwürdige Gemäuer 

und mehr denn je steht 

die Heimatbrauerei für 

nie vergessene Brautraditionen 

und unkonventionelle 

Neukreationen 

gleichermaßen. 

Odin-Trunk und 

Gurkenlimonade 

Zu den innovativen 

Eigenkompositionen 

wie dem Odin-Trunk, 

der Spreewälder Gurkenlimonade, 

dem 

Ingwer-Bier oder der 

roten Himbeerbrause 

gesellt sich seit 

neuestem auch der 

einzigartige „Unkrauttrunk“. 

Hergestellt mit 

dem Besten aus der heimischen 

Naturkräuterwelt wie 

z.B. Gundermann, Spitzwegerich, 

Löwenzahn, Giersch 

und Sauerampfer entsteht ein 

erfrischendes, alkoholfreies 

Getränk, das seinesgleichen 

sucht. 

Ausflugstipp: Die Brauerei befindet sich 

direkt am Schloss Fürstlich Drehna 

Neugierig geworden? 

Den Unkrauttrunk und natürlich 

auch alle weiteren 

Produkte der Brauerei gibt 

es im Werksverkauf bzw. bei 

vielen Einzel- und Getränkehändlern. 

Kommen Sie vorbei und 

entdecken Sie einzigartige 

Brauereigenüsse! 

Kontakt 

Brauerei Fürstlich 

Drehna GmbH 

Lindenplatz 10 

15926 Luckau 

035324 30330 

info@brauereifuerstlich-drehna.de 

www.brauereifuerstlich-drehna.de 

Geschmackserlebnisse für jeden Anlass 

Die - Lieblingsgetränke 

aus der Brauerei Fürstlich Drehna 

Himbeerbrause 

Ob zur Erfrischung bei einer Rast mit 

dem Rad oder einfach mal zwischendurch 

– die Himbeerbrause 

passt zu jeder Gelegenheit. 

Mit kräftigem Himbeergeschmack, 

aber nicht zu 

süß schmeckt sie sowohl 

Kindern als auch Erwachsenen. 

Spreewälder - Gurken Limonade 

Aus dem besten Gemüse des Spreewaldes. 

Die Gurken sind die 

Grundlage dieser Limonade. 

Gurkenwasser leicht abgerundet 

mit Zitrone, 

sehr frisch, ein wenig süßlich 

– überzeugend das 

bleibende Gurkenaroma. 

Der perfekte Durstlöscher 

nicht nur im Sommer. 

Durstlöschen 

auf Spreewaldart 

für die 

ganze 

Familie 

Peter`s Original Unkrauttrunk 

Hergestellt in Zusammenarbeit mit 

dem Spreewaldkoch Peter Franke 

von der Spreewälder Kräutermanufaktur 

und der Brauerei Fürstlich 

Drehna. Mit den besten 

Zutaten der heimischen 

Naturkräuterwelt, von 

Giersch über Sauerampfer 

bis hin zum Löwenzahn 

– genießen Sie 

ein erfrischendes, alkoholfreies 

Getränk das Seinesgleichen 

sucht. 

SELECTION Premium-Pils 

Das Premium Pils ist mit bestem 

Hopfen und Malz gebraut und 

zeichnet sich daher durch 

eine feine Hopfennote 

und kräftigen Geschmack 

aus. Der Klassiker 

der deutschen 

Braukunst als „Fürstlich 

Drehna Selection“ – ein 

ganz besonderer Genuss. 

erfrischender 

und alkoholfreier 

Spreewaldtrunk 

ideal zur 

Kürbis- und 

Fischzeit im 

Spreewald


Jetzt ist Erntezeit im Spreewald! 

Mit unseren Rezepttipps können Sie erntefrische Spreewaldprodukte zuhause genießen. 

Kalte Gurkensuppe 

Tipp vom Agrarhandel Dürrenhofe 

für 6 Personen: 

• 3 Salatgurken 

• 4 EL Zucker 

• 4 EL Leinöl 

• 2 TL Salz 

• Weißer Pfeffer 

• ½ Zwiebel 

• 1 kleine Knoblauchzehe 

• Frischer Dill 

• 200 ml Milch 

• 200 ml Sahne 

• 200 g Schmand 

Zubereitung: 

Die Gurken schälen und fein raspeln. Die Zwiebeln 

sowie den Knoblauch abziehen, sehr fein schneiden 

und mit der Gurke, Zucker, Salz, Leinöl, Pfeffer 

und mit dem kleingehackten Dill vermengen. 

Etwas Dill für die Garnierung zurückbehalten. Dann 

die Milch, Sahne und den Schmand 

hinzugeben, gut verrühren 

und vor dem Servieren 

1 Stunde kaltstellen. 

Fisch in 

Spreewaldsauce 

für 4 Personen: 

• 4 Stk. Zanderfilet 

• 800 g Kartoffeln 

• 1,5 kg Karpfen frisch Fischzuschnitt 

• 6 Pimentkörner 

• 6 Pfefferkörner 

• 3 Lorbeerblatt 

• 2 Zwiebeln 

• Salz nach Bedarf 

• 0,5 Liter helles Bier 

• 1 Liter saure Sahne 

• 500 ml süße Sahne 

• 500 ml Buttermilch 

• 9 EL Mehl 

Zubereitung: 

Für die Spreewaldsauce: Pimentkörner, Pfefferkörner, 

Lorbeerblätter und Zwiebeln (in Scheiben) 

in Bier aufkochen bis die Zwiebeln weich sind. 

Danach den Karpfen für ca. 30 Minuten leicht mit 

köcheln lassen. Süße und saure Sahne, Buttermilch 

und das Mehl verquirlen und in den Sud geben. 

Bier nach Geschmack zum Nachwürzen hinzugeben 

und kurz aufkochen lassen. Als nächstes Butter 

bräunen und etwas in die Sauce geben (wenn 

diese auf dem Teller ist). Viele Spreewälder kochen 

die Sauce mit zwei verschiedenen Sorten Fisch. 

Den Zander in der Pfanne braten und dazu die gekochten 

Kartoffeln als Beilage servieren. 

Wir bieten eigenerzeugte 

Produkte, z. B. Spargel, 

Erdbeeren, Kartoffeln, 

Gurken sowie regionale 

Spezialitäten an. 

Genießen Sie in unserer 

Hofküche deftige Hausmannskost 

und selbstgebackene Kuchen. 

lecker 

Hofladen 

& Hofküche 

regional 

frisch 

Salat 

to go 

Lübbener Straße 7a 

OT Dürrenhofe 

15913 Märkisch Heide 

Telefon 035472 66120 

www.der-duerrenhofer.de 

Die historische Dorfmühle ist heute 

ein Museum, welches an den 

Wochenenden zwischen Mai und 

Oktober besichtigt werden 

kann. Besuchen Sie auch 

unseren Hofladen. 

Mühle 

Schlepzig 

Unser 

Hofladen 

ist Montag–Freitag 

8.00–16.00 Uhr 

geöffnet 

Foto: Mandy Gahl 

Dorfstraße 29 · 15938 Steinreich OT Sellendorf 

Tel. 035452-647 · info@brennerei-sellendorf.de


23 

Genusserlebnisse, 

Geschichtserlebnisse 

und noch so viel 

mehr… 

Mit Hofladen, Schaumanufaktur, 

Gästeführungen sowie einem Sortiment 

an über 25 Premiumölen ist die 

Kanow-Mühle im Golßener Ortsteil 

Sagritz – direkt am idyllischen 

Gurkenradweg gelegen – der perfekte 

Ausflugstipp für kleine und große 

Genießer. Genuss für zuhause gibt’s 

mit den leckeren Rezepttipps aus 

der Kanow-Mühle. Mehr davon finden 

Sie auf Urlaubsreich.de/kanowmuehle 

Kartoffel-Gurken-Salat 

mit Weizenkeimöl 

Zutaten: 

• 250 g vorwiegend 

festkochende Kartoffeln 

• 200 g Salatgurke 

• 4 EL Instant-Gemüsebrühe 

• 4 TL Weizenkeimöl aus der 

Kanow-Mühle 

• 1 TL fein geschnittene 

Dillspitzen 

• Salz, Pfeffer aus der Mühle 

• 1 TL Kürbiskerne 

• 1 EL Schnittlauch in Röllchen 

• 3 EL Joghurt 

Tipp von der Kanow-Mühle 

Zubereitung 

Die Kartoffeln waschen und in Salzwasser etwa 20 Minuten garen. 

Abgießen, pellen und in Scheiben schneiden. Die Salatgurke 

schälen, längs halbieren, die Kerne entfernen und in Scheiben 

schneiden. Die Brühe mit 2 TL Weizenkeimöl, Salz, Pfeffer und 

Dillspitzen verrühren. Die Kartoffeln mit der Gurke und der 

Marinade mischen. Den Joghurt mit dem restlichen Öl, Zitronen- 

saft, Salz und Pfeffer abschmecken. Den Salat mit dem Joghurt 

anrichten. Mit Kürbiskernen und 

Schnittlauch bestreut servieren. 

Hofladen 

Spreewälder Gurken und regionale Spezialitäten aus unserer Manufaktur 

Spargel, Erdbeeren, Himbeeren, Gurken und noch mehr aus eigenem Anbau 

Regionale und Saisonale Küche 

Mittagstisch ab 11 bis 14 Uhr 

Spreewaldbauer Ricken 

Stradower Weg 27 

03226 Vetschau/ Spreewald 

Telefon 0176 10856303 

Selbstgebackener Kuchen 

Kaffeegedeck ab 14.30 Uhr 

NATURÖLE 

in feinster 

Premiumqualität 

– direkt aus der Ölmühle 

mit gläserner Schauproduktion 

In unserem HOFLADEN erhalten Sie: 

✔ PREMIUMÖLE (auch zum Verkosten) 

der Kanow Mühle 

✔ ein vielfältiges Angebot an 

SPREEWALDPRODUKTEN 

✔ kulinarische GESCHENKIDEEN 

Montag bis Freitag 

Samstag 

(an Samstagen keine 

Schauproduktion) 

8.00 bis 17.00 Uhr 

8.00 bis 12.00 Uhr 

Oder jederzeit online 

www.spreewald-versand.de 

Täglich 8–18 Uhr geöffnet 

Christian Behrendt 

Kanow-Mühle 1 · 15938 Golssen 

Telefon 03 54 52 / 5 07 · Fax 03 54 52 / 1 56 72 

KanowMühle 

SPREEWALD 

www.kanow-muehle.de • info@kanow-muehle.de


von Julia Kahl, Amtsleiterin Kultur- und Tourismusamt Peitz 

Karpfenwochen 

in Peitz erleben 

Für mich ist klar: Wer sie 

schon einmal erlebt hat, 

kommt gern immer wieder. 

Wer noch nie da war, für den 

wird’s jetzt aber Zeit ... :-) 

Denn Fakt ist: Im herbstlichen 

Veranstaltungskalender 

sind die Peitzer Karpfenwochen 

immer wieder eines der 

Highlights für viele unserer 

Besucher. 

In diesem Jahr finden Sie 

vom 25. September bis zum 

31. Oktober statt. Freuen Sie 

sich auf beliebte Attraktionen, 

kulinarische Angebote 

und spannende Neuerungen. 

Foto: Michael Helbig 

Los geht’s ganz besonders 

romantisch … 

Den Auftakt der Peitzer Karpfenwochen 

macht am 25. 

September die Veranstaltung 

„Sonnenuntergang an den 

Foto: Patrick Pleul 

Peitzer Teichen“. Freuen Sie 

sich auf einen Abend voller 

Überraschungen und Erlebnisse. 

Von 17 bis 22 Uhr können 

Sie kulinarische Karpfenspezialitäten 

genießen, 

Reiche Karpfenernte in Peitz 

erfahren Wissenswertes 

rund um den Karpfen bei 

einer außergewöhnlichen 

Kahnfahrt über den Hälterteich 

und lauschen den 

Klängen von Sänger und 

Saxophonist Lutz 

Spinde. Und das alles 

bei einem malerischen 

Sonnenuntergang. 

Eins kann ich Ihnen 

versprechen: Die aufregende 

Verbindung 

unserer wundervollen 

Teichlandschaft mit 

ihrer Vogelwelt bezaubert 

vor allem in den 

lauschigen Abendstunden 

und sorgt für unvergessliche 

Momente. 

Wenn Sie davon nicht 

genug bekommen … 

… können Sie am 9. Oktober 

ab 17 Uhr auf eine 

etwas andere Teichführung 

gehen und Wissenswertes 

zu Karpfenzucht und 

Teichwirtschaft beim „Der 

Sonnenuntergang im Peitzer 

Teichgebiet – eine etwas andere 

Teichführung“ erfahren. 

Ein schöner Vorgeschmack 

auf das große Highlight … 

Das findet am 30. und 

31. Oktober mit dem Großen 

Fischzug und dem nunmehr 

24. traditionellen Abfischen 

statt. Fischmarkt, Rundfahrten, 

kulinarische Spezialitäten, 

Musik und Shows gibt’s 

an beiden Tagen. 

Und natürlich Karpfen, Karpfen, 

nochmals Karpfen. Mittlere, 

große und ganz große. 

Aber der Größte ist wie 

immer ein anderer. „Unser 

Zwei-Meter-Wels ist Jahr für 

Jahr eine ganz besondere 

Attraktion“, versichert die 

Expertin. Wann er diesmal


25 

ins Netz geht? Abwarten. 

Julias Tipp: Am besten an 

beiden Tagen dabei sein … 

Oder gern auch länger. 

Denn die Festungsstadt ist 

perfekt für kleine und große 

Urlaube(r). 

Von vielfältigen Freizeit- und 

Aktivmöglichkeiten über 

Stadtführungen bis hin zu 

eigenen Audio-Guide-Touren 

bietet Peitz und Umgebung 

alles, was das Urlauber-Herz 

begehrt. 

Unter anderem ganz neu: 

Beim 360-Grad-Film „Handwerk 

der Gießerei“ sind Sie 

dank Virtual-Reality-Brille 

mittendrin im historischen 

Geschehen. 

Julias Tipp für Radfans: 

Der etwa 3,5 Kilometer 

lange Abschnitt zwischen 

Maust und Peitz ist nicht 

nur ein Teil des Gurkenradwegs, 

des Spreeradwegs, 

der Tour Brandenburg und 

Bezaubernde Teichlandschaft 

der Bergbautour. Nein, er ist 

laut Radverkehrsanalyse des 

Landkreises Spree-Neiße 

sogar der am zweitmeisten 

frequentierte Radabschnitt 

unserer Region. Was ihn so 

bezaubernd macht, erleben 

Sie am besten live! 

Kurzum: Peitz ist immer 

eine Reise wert. 

Sie wollen Ruhe? Kommen 

Sie nach Peitz. Sie wollen 

Action? Kommen Sie nach 

Peitz. Sie wollen Geschichte 

spüren? Kommen Sie nach 

Peitz. Sie wollen sich an 

Karpfen lecker satt essen? 

Kommen Sie nach Peitz. 

Zu den Karpfenwochen begeistern 

Peitzer Gastronomen 

nämlich mit besonderen 

kulinarischen Leckerbissen. 

Ob gebraten oder gekocht. 

Oder lieber als Filet. Ob 

geräuchert oder als Fischsuppe. 

Unsere Partnerunternehmen 

der Karpfenwochen 

zaubern vom 25. September 

bis 31. Oktober die leckersten 

Karpfen-Kreationen. 

Apropos Peitzer Karpfen. 

Dass er lecker ist, steht außer 

Frage. Aber wussten Sie 

auch, dass er wichtige Vitamine, 

Mineralstoffe, gesunde 

Fettsäuren und Proteine 

enthält? Wissenswertes zu 

Peitz und den Peitzer Karpfenwochen 

finden Sie online 

unter 

tourismus.peitz.de 

TIPP 

Programm zu den 

Karpfenwochen 

Haben wir Sie 

neugierig gemacht? 

Dann freuen wir uns, Sie 

zu den Karpfenwochen 

vom 25. September bis 

31. Oktober in Peitz begrüßen 

zu können. 

Am 18. und 19. September ... 

... erleben Sie die Museumsnacht und Jubiläumsfeier im Wendisch-Deutschen Heimatmuseum Jänschwalde 

Anzeige 

Versprochen: Es ist eine Mischung, 

die Sie begeistern 

wird. Ein Wochenende, das 

Sie lieben werden. Auf der 

einen Seite die faszinierende 

Geschichte. Auf der anderen 

Seite die liebevolle, herzliche 

Gegenwart. Wo Sie all‘ das erleben? 

Am 18. und 19. September 

im Wendisch-Deutschen 

Heimatmuseum Jänschwalde. 

Faszinierende Einblicke bietet 

das Wendisch-Deutsche Heimatmuseum 

Jänschwalde. 

Foto: Bernd Choritz 

Exklusive Premiere 

Los geht’s am Samstag von 

18 bis 22 Uhr mit der Museumsnacht. 

Seine exklusive 

Premiere feiert hier der neue 

360-Grad-Virtual-Reality-Film 

„Vom Flachsstengel zur Leinewand“. 

Dazu gibt es Schauvorführungen, 

Musik und Gesang 

von Kathrin Clara Jantke 

und den Peitzer Stadtmusikanten, 

eine Spielstraße für 

Kinder und so viel mehr. „Unsere 

kleinen Besucher haben 

sogar die Möglichkeit, sich 

selbst am Webrahmen zu versuchen“, 

sagt Museumsleiterin 

Nadine Adam. Natürlich 

können Sie auf circa 600 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche 

auch das Museum entdecken 

– u.a. mit Darstellungen 

der historischen bäuerlichen 

Lebensweise der sorbischen/ 

wendischen Landbevölke- 

rung, mit über 40 wunderschönen 

Originaltrachten, mit 

traditionellen sorbischen/ 

wendischen Bräuchen und 

mit der bedeutendsten Keramiksammlung 

der Lausitz. 

Kulinarisches Highlight des 

Abends werden die traditionellen 

und so leckeren Hefeplinse 

sein. „Die sind immer 

der Renner“, schmunzelt Nadine 

Adam. 

25 Jahre Heimatmuseum 

Am Sonntag folgt dann die 

Feier zum 25. Jubiläum des 

Museums von 11 bis 16 Uhr. 

Der Tag startet dabei mit einer 

öffentlichen Feierstunde. 

Was natürlich nicht fehlen 

darf, sind Museumsbesichtigungen, 

Beschäftigungen für 

die Kleinen (u.a. um 15 Uhr 

ein Programm mit Clown Retzi!), 

Musik vom Jänschwalder 

Frauenchor, von den Jänschwalder 

Blasmusikanten sowie 

von den „Drjewjanki“, eine 

Modenschau mit originalen 

Jänschwalder Trachten und 

überraschendem Finale sowie 

kulinarische Köstlichkeiten. 

„Verbringen Sie mit uns 

eine schöne Zeit", sagt Nadine 

Adam, die auch Sie am 

18. und 19. September herzlich 

nach Jänschwalde einlädt. 

Kontakt 

Wendisch-Deutsches 

Heimatmuseum 

Jänschwalde 

Kirchstraße 11 

03197 Jänschwalde 

035607 749928 

museumjaenschwalde@peitz.de 

Weitere Informationen, 

Öffnungszeiten etc. finden 

Sie im Internet auf 

tourismus.peitz.de unter 

dem Stichwort „Freizeit 

planen“ und „Museen“.


Cottbus für Entdecker 

Lernen Sie die Stadt an der Spree und am Ostsee kennen. 

Foto: Gilbert Gulben 

Foto: Christine Altmann 

Schloss Branitz 

ANZEIGE 

Park und Schloss Branitz 

Entdecken Sie, wie Fürst 

Pückler aus einer Wüstenlandschaft 

eine der schönsten 

Parkanlagen im englischen 

Stil erschuf und seien 

Sie zu Gast in seinem Wohnzimmer. 

Cottbuser Ostsee 

Erleben Sie hautnah, wie 

aus einem ehemaligen 

Tagebau im Norden von 

Cottbus mit dem Cottbuser 

Ostsee Deutschlands 

größter künstlicher See 

entsteht. 

Cottbuser Altstadt 

Wendisches Viertel, Sonnenuhr, 

Stadtmauer, Loh- und 

Weißgerberhäuser, Dieselkraftwerk 

– das sind nur 

einige, der vielen schönen 

Ecken, die Sie beim Schlendern 

durch die Cottbuser 

Altstadt erwarten und überraschen 

werden. 

Tipp: Vom Spremberger 

Turm haben Sie einen tollen 

Blick auf die Altstadt. 

Tel.: 0355 290 133-0 

info@menschenrechtszentrum-cobus.de 

www.menschenrechtszentrum-cobus.de 

Foto: Carmen Scholle 

Flutung des 

Cottbuser Ostsees 

Menschenrechtszentrum 

Cobus e.V. 

Bautzener Straße 140 

03050 Cobus 

Ein besonderer Ort des Gedenkens 


Terrorherrschaft bzw. der 

SED-Diktatur. Auch die 

Die Gedenkstäe Zuchthaus Cobus ist Dauerausstellung ein ungewöhnliches „HAFT Projekt 

– ZWANG – ARBEIT im 

in der Erinnerungslandscha Deutschlands Zuchthaus Cottbus 1933 - 

1989“ dokumentiert dies 

aus derselben Zeit mit 

Cobus. Im 1860 eröffneten „Königlichen Centralgefängnis“ 

wurden im Naonalsozialismus wie auch in authentischen 

Informaonen, authenschen Objekten Objekten und Zeitzeu- 

zahlreichen haus Cobus Informationen, 1933 - 1989“ dokumenert dies mit 

und Zeitzeugeninterviews 

der DDR zahlreiche polische Gegner inhaiert. Seit in geninterviews Schrift und Film. in Schri und Film. Den Außenbereich 

2011 ist der Verein Menschenrechtszentrum Cobus Den der Gedenkstäe Außenbereich können der sich Besucher im Rahmen 

Gedenkstätte können sich 

Die e.V. Gedenkstätte Eigentümer des Zuchthaus ehemaligen Cottbus Gefängnisses. Das Besucher einer Führung im Rahmen oder einer mit Hilfe der Dauerausstellung 

ist Besondere: ein ungewöhnliches Die meisten Mitglieder Projekt des 2007 gegründeten 

der Erinnerungslandschaft Vereins sind ehemalige polische Deutschlands. Gefangene. Dauerausstellung 

im Spiegel der Zeiten“ „Ver- 

selbst erschließen. 

Führung „Vergangen, oder nicht mit Hilfe vergessen der – Das Zuchthaus Cobus 

in 

gangen, nicht vergessen – 

Cottbus. Die Dauerausstellung In dem 1860 „Karierte eröffneten 

Ha im Zuchthaus „Königlichen Cobus Gedenkstätte 

1933 - 1989“ zeigt Zuchthaus typi- 

Spiegel und Gino der Kuhn Zeiten“ noch selbst bis zum 30. November 2019 in 

nisses Wolken und Betreiber – polische der Das Zudem Zuchthaus zeigen Cottbus die Künstler im Mahias Koeppel, SOOKI 

Centralgefängnis“ wurden Cottbus. Das Besondere: 

Die meisten aus der Mitglieder Zeit der Sonderausstellung „Es war einmal die Mauer …“ 

erschließen. 

im sche Nationalsozialismus Beispiele polischen wie Unrechts 

auch NS-Terrorherrscha in der DDR zahlreiche bzw. der des SED-Diktatur. 2007 gegründeten Auch die Werke, die das Leben mit der Mauer im einst geteilten 

politische Gegner der NS- Vereins sind ehemalige 

Terrorherrschaft 

Dauerausstellung „HAFT beziehungsweise 

der SED-Dik- 

Dauerausstellung „Karier- 

– ZWANG politische – ARBEIT Gefangene. im Zucht- 

Die Berlin themasieren. 

tatur inhaftiert. Seit dem te Wolken – politische Haft 

Jahr 2011 ist der Verein im Menschenrechtszentrum 

Zuchthaus Cottbus 

Menschenrechtszentrum 1933 Cobus - 1989“ zeigt e.V. typische 

Cottbus e.V. Eigentümer Beispiele politischen Unrechts 

Bautzener aus der Zeit Straße der NS- 140 

des ehemaligen Gefäng- 

03050 Cobus 

Cobus. Im 1860 eröffneten „Königlichen Centralgefängnis“ 

wurden im Naonalsozialismus wie auch in 

der DDR zahlreiche polische Gegner inhaiert. Seit 

2011 ist der Verein Menschenrechtszentrum Cobus 

e.V. Eigentümer des ehemaligen Gefängnisses. Das 

Besondere: Die meisten Mitglieder des 2007 gegründeten 

Vereins sind ehemalige polische Gefangene. 

Die Dauerausstellung „Karierte Wolken – polische 

Ha im Zuchthaus Cobus 1933 - 1989“ zeigt typische 

Beispiele polischen Unrechts aus der Zeit der 

NS-Terrorherrscha bzw. der SED-Diktatur. Auch die 

Dauerausstellung „HAFT – ZWANG – ARBEIT im Zuchthaus 

Cobus 1933 - 1989“ dokumenert dies mit 

Informaonen, authenschen Objekten und Zeitzeugeninterviews 

in Schri und Film. Den Außenbereich 

der Gedenkstäe können sich Besucher im Rahmen 

einer Führung oder mit Hilfe der Dauerausstellung 

„Vergangen, nicht vergessen – Das Zuchthaus Cobus 

im Spiegel der Zeiten“ selbst erschließen. 

Zudem zeigen die Künstler Mahias Koeppel, SOOKI 

und Gino Kuhn noch bis zum 30. November 2019 in 

der Sonderausstellung „Es war einmal die Mauer …“ 

Werke, die das Leben mit der Mauer im einst geteilten 

Berlin themasieren. 

In rekonstruierten Zellen 

können sich Besucher heute 

einen Eindruck verschaffen, 

unter welch inhumanen Bedingungen 

Menschen zu Zeiten 

der SED-Diktaturim Zuchthaus 

Cottbus inhaftiert waren. 

Fotos: Verein 

Die Gedenkstäe Zuchthaus Cobus ist ein ungewöhnliches Projekt 

in der Erinnerungslandscha Deutschlands 


Tel.: 0355 290 133-0 

info@menschenrechtszentrum-cobus.de 

www.menschenrechtszentrum-cobus.de 

ANZEIGE


27 

Auf zum Cottbuser Ostsee! 

Auf dieser Rundtour entdecken 

Sie viele schöne Seiten 

der Cottbuser Innenstadt 

bevor Sie am Cottbuser Ostsee 

einen Blick in die nahe 

Zukunft werfen 

können. An der 

Touristinformation, 

an 

der Stadthalle 

startend, 

führt 

Sie die Tour 

zum Altmarkt mit 

seinen Bürgerhäusern, Cafés 

und Gasthäusern. Tipp: Im 

Hafenbüro in der angrenzenden 

„Sprem“ erhalten 

Sie viele Infos zum Cottbuser 

Ostsee. Nun geht‘s weiter 

zum Aussichtsturm nach 

Merzdorf, um einen Blick 

auf den zukünftig größten 

See Europas zu erhaschen. 

Der Weg zurück in die Innenstadt 

führt Sie idyllisch 

direkt an der Spree entlang. 

Cottbuser 

Vielfalt auf 

15 km 

-Radtourentipp 


Blick vom Aussichtsturm 

Merzdorf nach Cottbus 

Berlin 

Lübben 

Finsterwalde 

Senftenberg 

Dresden 

TIPP 

Cottbus 

Guben 

Sehenswertes: 

Hafenbüro in der 

„Sprem“ 

Oberkirche 

Altmarkt mit 

Apothekermuseum 

Klosterkirche 

Aussichtsturm 

Merzdorf 

Einlaufstelle 

Spreemeile 

Görlitz 

Hier geht es 

weiter zum 

Tourenverlauf. 

Anzeige


von Christoph Haase, Referent Gartendenkmalpflege und Projektleiter Baumuniversität 

bei der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz 

Herbst im 

Branitzer Park 

– das ist eigentlich die 

schönste Jahreszeit, weil es 

dann ein einzigartiges Farbenspiel 

gibt. Und das ist 

jede Woche anders: Das 

fängt an mit den Bäumen, 

deren Laub sich schon zeitig 

färbt, bis hin zu einer richtigen 

Farbenexplosion, wenn 

alles bunt ist. Dann stechen 

bestimmte Bäume wie die 

Rot-Eichen besonders hervor, 

die wie Fackeln leuchten. 

Ja, und in Branitz natürlich 

der mit Wein berankte Tumulus, 

die Seepyramide. Das ist 

DAS Fotomotiv: Der Tumulus 

in roter Laubfärbung. 

Foto: Tumulus im Branitzer Park © SFPM Andreas Franke 

Der Branitzer Park feiert in 

diesem Jahr seinen 175. Geburtstag. 

Wie sah er wohl 

aus, als Fürst Pückler begann, 

ihn anzulegen? 

Die Raumwirkung damals 

war eine ganz andere, weil 

die Bäume wesentlich kleiner 

waren. 

Als Pückler zu pflanzen begann, 

pflanzte er erst einmal 

auf Masse. Das bedeutet, 

dass er eine Baumgruppe 

mit ganz vielen 

Baumarten bestückte, 

also auch mit schnellwachsenden 

Bäumen 

wie der Pappel, die er mit 

den Jahren wieder herausgenommen 

hat. Aber durch 

seine Großbaumverpflanzung 

gab es damals auch 

schon 15 bis 20 Meter hohe 

Bäume. 

Pückler hatte alles schon im 

Kopf, als er in diese ebene, 

sandige, trockene Fläche 

mit schlechtem Boden nach 

Branitz kam. Indem er verschiedene 

Gewässer 

aushob, nutzte er 

den Aushub, um 

das Gelände zu 

Foto: Buche 

© Shutterstock/ 

Zheltyshev 

modellieren. Das ist ihm genial 

gelungen, weil wir das ja 

gar nicht mitbekommen. 

Welche Bäume ließ 

er hier pflanzen? 

Vor allem Stiel-Eiche, 

Rot-Buche und Hainbuche. 

Aber auch Ulme, Linde und 

Nadelgehölze. 

Pückler gab heimischen Gehölzen 

den Vorzug und setzte 

nur an besonderen Stellen 

Akzente durch besonders 

farbige Gehölze wie die silbrig 

schillernde Grau-Pappel 

oder purpurne Blut-Buche. 

Die prominentesten 

Bäume im Branitzer 

Park sind die 

Blut-Buche, die Platane 

im Pleasureground und 

die mächtigen Eichen 

in den Baumgruppen 

auf der Schlosswiese. Das 

sind noch Pücklersche Bäume. 

Die meisten Exoten, die 

heute noch vorhanden sind, 

wurden allerdings nach Pücklers 

Tod gepflanzt. 

Wie ließ er sie pflanzen? 

Etliche der damals gepflanzten 

Bäume hatten bereits 

eine beachtliche Größe. Da 

Pückler schon in kurzer Zeit 

bildwirksame Baumkulissen 

in seinem Park erschaffen 

wollte, ließ er große Bäume 

anderswo ausgraben und 

hier wieder einpflanzen. Ein 

aufwendiges Unterfangen, 

bei dem eine von Pferden 

gezogene Baummaschine 

eingesetzt wurde. So wurden 

etliche hunderte Großbäume 

in den Branitzer Park 

gepflanzt. 

Beim Transport kam es dann 

schon mal vor, dass Baumkronen 

nicht durch die Straßen 

passten und Fensterscheiben 

zu Bruch gingen. 

Zugleich legte Pückler 

aber auch große Baumschulflächen 

an und sogar 

„Baum-Universitäten“, um 

den Bedarf an Gehölzen 

zu decken. Heute können 

Sie so eine Baummaschine 

noch in der Schlossgärtnerei


29 

betrachten und sich zu Pücklers 

Gestaltungsprinzipien 

in der Dauerausstellung im 

Schloss und im Besucherzentrum 

informieren. 

Haben Sie einen Lieblingsbaum 

im Branitzer Park? 

Ja, die mächtige Linde am 

Schwarzen See, mit ihrem 

markanten rechtwinklig abzweigenden 

Starkast. Die 

stammt wahrscheinlich sogar 

noch aus der Barockzeit, 

also aus der Zeit vor Pückler. 

Sie ist eine der ältesten und 

ehrwürdigsten Bäume im 

Park. 

Einen Tipp für das ultimative 

Fotomotiv im Herbst? 

Der Tumulus ist das Fotomotiv 

schlechthin. Wenn 

ich aber ein Motiv suche, wo 

ich sowohl das Schloss als 

auch Gewässer und malerische 

Baumgruppen draufhabe, 

dann ist vor allem in 

den frühen Morgenstunden 

der Blick vom Kugelberg 

zum Schloss zu empfehlen. 

Eigentlich ein Klassiker. 

Welche Herbstspaziergangsrunde 

würden Sie 

empfehlen? 

Zuerst zeitig aufstehen, 

um das Morgenlicht 

mitzunehmen. 

Und dann von der 

Gutsökonomie zur 

Parkschmiede, um 

die Schmiedewiese 

zum Schwarzen See, 

den Mondbergen, 

weiter zum Heiligen 

Berg mit der Wolfschlucht, 

um den 

Schilfsee und in die 

Schlossgärtnerei, 

wo die Stauden ihr 

Herbstkleid zeigen. 

Wer eine weitere 

Runde bevorzugt, 

lässt natürlich die 

Pyramiden nicht 

aus. Für einen Spaziergang 

mit Kindern 

empfehle ich 

unsere Parkrallye, 

bei der Kinder rätselnd den 

Park entdecken können. 

Und auf welcher Bank macht 

man die schönste Pause bei 

einem Spaziergang? 

Linde an der Landpyramide 

im Branitzer Park 

Auf der Rundbank auf dem 

Hermannsberg. Von dieser 

höchsten Stelle im Park hat 

man einen wunderbaren 

Blick auf die Pyramidenebene. 

Foto: © SFPM Christoph Haase 

Branitzer Parkrallye für Pückler-Kids 

Sie haben kleine Entdecker in der Familie? Dann spazieren Sie doch mal rätselnd durch den Branitzer Park! 

Anzeige 

Bei einer Parkrallye wird jeder Spaziergang zum aufregenden 

Abenteuer für Groß und Klein. Foto: Syda Productions/Shutterstock 

Spaziergänge durch die 

Natur können manchmal 

seeeeehr lang sein, vor allem 

für Kinder. Nicht so im Branitzer 

Park! Hier können die 

kleinen Besucher auf eine 

Parkrallye gehen und dabei 

suchen, rätseln, staunen und 

Neues entdecken (geeignet 

für 6-12 Jährige). 

Was war Fürst Pücklers 

Lieblingsfarbe? Welche Tiere 

mochte er am liebsten? 

Entdecken Sie mit Ihren 

Kindern besondere Bäume 

und Orte im Park, wie den 

Pleasureground oder Fürst 

Pücklers Wappen, und vieles 

mehr. Wenn die Spürnasen 

alle Aufgaben gelöst 

haben und somit hoffentlich 

im Besitz der richtigen 

Schließfachnummer sind, 

können sie sich am Ende 

einen Schatz mitnehmen. 

So wird jeder Spaziergang 

zum Abenteuer! Und das jedes 

Mal auf‘s Neue. Denn die 

Parkrallye wird jeden Monat 

neu gestaltet. 

Mit Freunden auf 

Entdeckungsreise gehen 

Die Bögen zur Schatzsuche 

gibt es beim Besucherparkplatz 

am Service-Häuschen 

oder online unter puecklermuseum.de/puecklerkids 

zum Selbstausdrucken. Hier 

können Sie weitere interessante 

Infos rund um den 

Fürsten entdecken. 

Tipps 

FÜR KIDS 

Oder noch besser: Gemeinsam 

mit Kita-Freunden oder 

Klassenkameraden zu einer 

Führung nach Branitz kommen! 

Dabei können die Kids 

entdecken, was es mit der 

Goldenen Ananas auf sich hat, 

ulkige Baumgesichter im Park 

suchen, an Baumstämmen 

den Bäumen ihre Geheimnisse 

ablauschen oder sich Fürst 

Pücklers fleißige Helfer angucken. 

Sogar Geburtstagsfeiern 

sind auf Schloss Branitz 

möglich. Einfach fürstlich! 

TIPP 

Schloss Branitz aus 

Perspektive eines 

Dienstboten? 

Ab sofort gibt es Audioguides, 

mit denen Kinder 

mit dem Dienstmädchen 

Marie und Sekretär Billy 

das Schloss Branitz erkunden 

können. In leicht 

verständlicher Sprache 

erklären die beiden, was 

es mit dem gewaltigen 

Wappen von Fürst Pückler 

auf sich hat oder 

warum die Schlossräume 

so farbenprächtig sind. 

Der Audioguide ist an 

der Schlosskasse kostenfrei 

zum Schlosseintritt 

erhältlich.


SEENLAND 

Foto: Dinner am Besucherbergwerk F60 © Andreas Franke 

Die romantischsten Plätze im 

Lausitzer Seenland 

Es muss nicht immer Paris sein. Einen romantischen Abend können Paare auch auf einer stillgelegten 

Abraumförderbrücke verbringen. Einen originellen Heiratsantrag im Heißluftballon über dem Wasser eines 

gefluteten Tagebaus stellen. Das Lausitzer Seenland zeigt, dass eine Region mit Bergbauvergangenheit sehr 

sinnlich sein kann. 

Die Lausitz als staubiges 

Braunkohlerevier: Das ist 

vielerorts nur noch Erinnerung. 

Die meisten Tagebaue 

sind längst renaturiert und 

geflutet. Eine junge Urlaubsregion 

mit maritimem Flair 

ist entstanden. Nicht mehr 

lange und das Lausitzer 

Seenland wird die größte 

von Menschenhand geschaffene 

Wasserlandschaft 

Europas sein. Mit mehr als 

zwei Dutzend Seen bieten 

sich hier unzählige lauschige 

Winkel für Liebeserklärungen, 

Jahrestage oder Heiratsanträge. 

Auch ein Plan 

B für wegen der Pandemie 

geplatzte oder verschobene 

Flitterwochen könnte das 

Lausitzer Seenland sein. 

Bergmannsvesper auf der 

Abraumförderbrücke 

Liegender Eiffelturm der 

Lausitz: So nennen Einheimische 

die Abraumförderbrücke 

F60 am Bergheider 

See. Tatsächlich ist der 

Stahlkoloss sogar noch 175 

Meter länger als der Eiffelturm 

– und abends, wenn er 

stimmungsvoll angestrahlt 

wird, mindestens genauso 

romantisch. 

Die einst größte bewegliche 

Arbeitsmaschine der Welt 

können Sie heute als Besucherbergwerk 

begehen. Es 

ist eines der eindrucksvollsten 

Ausflugsziele in der Region 

– und der wahrscheinlich 

außergewöhnlichste 

Ort für ein Abendessen 

zu zweit. Als Paar können 

Sie hier nach der offiziellen 

Schließzeit für Touristen 

eine exklusive Führung 

über die F60 buchen. Mit 

Schutzhelmen und unter 

sachkundiger Führung eines 

Bergwerksführers steigen 

Sie über Stahlstufen 

und Gitterroste hinauf bis in 

luftige 60 Meter, wo sich ein 

fantastischer Blick über die 

Region bietet. Hier wartet 

bereits ein gedeckter Tisch 

im Schein der Bergmannslampe 

auf Sie. Serviert wird 

natürlich nicht filigrane 

Sterneküche, sondern, ein 

robustes Bergmannsbrett 

mit Brot, Schinken, Käse, 

Salat und Früchten.

URLAUBSREICH SPREEWALD SEENLAND 

31 

Liebe liegt 

in der Luft 

Urlaubsreich- 

Ausflugstipp 

am Rande 

des Seenlandes 

Anzeige 

Barocke 

Romantik 

entdecken 

Kloster 

Neuzelle 

© Andreas Tauber 

Im Norden & Osten 

Deutschlands ist es einzigartig: 

Das Kloster Neuzelle, 

das „Barockwunder Brandenburgs“. 

Gestiftet wurde das Zisterzienserkloster 

1268, ab 1650 

erfuhr die spätgotische Anlage 

eine barocke Umgestaltung. 1817 

wurde das Kloster säkularisiert, 

doch das Gelände blieb weitgehend 

erhalten. Seit 1997 stellt die 

eigens gegründete Stiftung Stift 

Neuzelle den barocken Glanz 

wieder her. Das Ergebnis: zwei 

prächtige Kirchen, zwei neue 

Museen, ein Weinberg sowie ein 

5 ha großer Barockgarten. 

Klosterneuzelle.de 

Kuschelabenteuer im 

Heißluftballon 

Die Transformation der 

Lausitz vom Bergbaurevier 

zum Wasserparadies ist ein 

Jahrhundertprojekt. Nur 

aus der Luft lässt es sich in 

seinen gewaltigen Dimensionen 

erfassen. 

Die romantischste Art, das 

junge Urlaubsziel zu überfliegen, 

ist eine Fahrt im 

Heißluftballon. Von der 

Gondel aus gesehen, zeigen 

sich riesige Seen mit 

Stränden, Häfen und Radwegen, 

daneben Restlöcher, 

die geflutet werden 

und Kanäle, die auf ihre 

Freigabe warten. Auch die 

apokalyptischen Mondlandschaften 

der letzten 

aktiven Tagebaue sind zu 

erleben. 

Liebe liegt in der Luft 

Ein Veranstalter lädt Paare 

zum „Kuschel-Abenteuer“ 

hoch über dem Lausitzer 

Seenland ein. Der Wind bestimmt 

die Richtung. Los 

geht es mit dem Aufrüsten 

des Ballons am Boden 

an einem zuvor festgelegten 

Ort. Hat sich der Ballon 

aufgerichtet, können 

Sie in den Korb steigen, 

sich aneinander kuscheln 

und die ruhige bis 90-minütige 

Fahrt über die 

Seenlandschaft genießen. 

Nach der Landung folgt 

mit einem Glas Sekt die 

traditionelle Ballonfahrertaufe, 

wobei Sie der Pilot 

feierlich im Kreis der Ballonfahrer 

begrüßt. 

INFO 

Weitere Abenteuer 

nicht nur für 

Romantiker finden 

Sie unter 

lausitzerseenland.de 

Idyllisch und lecker 

Am wunderschönen Senftenberger 

See finden Sie 

zwischen dem Amphitheater 

und der Anlegestelle 

der Fahrgastschiffe 

„Schneiders Strandidyll“. 

Das Restaurant mit Biergarten 

und Bowlingbahn lädt 

seine Gäste zum Verweilen 

ein. Auch Firmen- und Familienfeiern 

werden hier zum Erlebnis 

mit Seeblick. Bei einer 

Pause auf der Radtour kann 

man sich mit echter Hausmannskost 

stärken. „Bei uns 

gibt es noch Kartoffeln mit 

Quark, Grützwurst oder marinierten 

Hering“, beschreibt 

Gastwirt Uwe Schneider sein 

Angebot. Legendär ist die 

selbst gemachte Gurkensuppe. 

Auf das hausgemachte 

Softeis freuen sich nicht nur 

die kleinen Gäste. Bei Gruppen 

und Nutzung der vier 

Bowlingbahnen wird um vorherige 

Reservierung gebeten. 

Das Wirtsehepaar Uwe und Ute 

Schneider freut sich auf seine 

Gäste. 

Kontakt 

Anzeige 

Foto: Peter Aswendt 

Schneiders Strandidyll 

Senftenberger Straße 

01968 Senftenberg / 

OT Großkoschen 

0172 373 266 4 

strandidyll@web.de 


April bis Oktober: 

11 – 20 Uhr // November 

bis März: auf Anfrage


Anzeige 

Das tierisch verrückte Zoo-Rätsel 

Ab sofort können Rätselfreunde mit dem Live-Escape-Spiel auf knifflige Ratetour gehen und 

den Zoo und das Schloss Hoyerswerda auf ganz andere Weise erkunden. 

Tipps 

FÜR KIDS 

INFO 

Ferienprogramm 

vom 18. bis 29. Oktober 

jeweils Dienstag und 

Donnerstag ab 14:00 Uhr 

Thema: 

Wir helfen den Tieren 

im Winter. Es werden 

Schutzkästen für Igel 

gebaut und 

Vogelfutterstationen 

vorbereitet. 

Ob sich auch bei den Erdmännchen Hinweise verbergen? Diese und viele weitere Fragen müssen die Ratefüchse 

beim spannenden Escape-Spiel im Zoo und Schloss Hoyerswerda lösen. Fotos: Zoo Hoyerswerda 

Anmeldung unter 

zooschule@zookultur.de 

oder 03571/20937708 

Schloss Hoyerswerda 

Ein Escape-Spiel im Zoo? Ja 

das geht! Mit mobilen Escape-Spielen 

können große 

und kleine Besucher während 

ihres Besuchs im Zoo 

und im Schloss Hoyerswerda 

ein tolles Rätselabenteuer 

erleben. Knifflige Fragen 

und schlaue Kombinationen 

führen dabei zum Ziel. 

Um das Escape-Spiel zu 

meistern, müssen alle Hinweise 

im Zoo entdeckt und 

richtig erraten werden. Dabei 

ist nicht nur ein aufmerksamer 

Blick, sondern auch 

Köpfchen gefragt. Ist der Lösungssatz 

erraten, winkt natürlich 

auch eine Belohnung. 

Geeignet ist das Spiel für alle 

zwischen 10 und 99 Jahren. 

Ratefans sollten rund zwei 

bis drei Stunden Zeit einplanen. 

Spielkoffer und Rätselmaterial 

können gegen eine 

Gebühr von 12 bzw. 10 Euro 

Pfand an der Zookasse ausgeliehen 

werden. 

Für Feiern & Firmenevents 

Für Kinder zwischen drei 

und acht Jahren gibt es eine 

vereinfachte Variante. Hier 

müssen die kleinen Ratefüchse 

auf die Suche nach 

Bildmotiven, die in Zoo & 

Schloss Hoyerswerda versteckt 

sind, gehen und sie 

richtig kombinieren. Die 

Kindervariante kann ebenfalls 

an der Zookasse ausgeliehen 

werden. Die Gebühr 

beträgt 3 Euro und 

der Pfand 5 Euro. Das Escape-Spiel 

eignet sich auch 

für Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Kindergartengruppen 

oder auch als Firmenevent. 

Escape-Spiel: 

Worum geht‘s? 

Sie erwerben an der Kasse 

einen kleinen Werkzeugkoffer, 

der voller interessanter 

Hinweise ist und begeben 

sich in Zoo & Schloss Hoyerswerda 

auf die Suche 

nach 15 Memory-Paaren. 

Hinter jedem Memory-Teilbild 

verbirgt sich eine Frage. 

Sind alle Paare gefunden 

und die Fragen richtig 

gelöst, ergibt sich ein Lösungssatz. 

Ob der Satz 

richtig ist oder nicht, erfahren 

die Besucher an der 

Zookasse. Dort erhalten die 

schlauen Ratefüchse dann 

auch ihre Belohnung. 

Kontakt 

Am Haag 20 

02977 Hoyerswerda 

03571 / 209 37 700 

zoo@zookultur.de 

www.kulturzoo-hy.de 


Sommerzeit 

09:00 – 18:00 Uhr 

(Kassenschluss 17:00 Uhr) 

Winterzeit 

10:00 – 17:00 Uhr 

(Kassenschluss 16:00 Uhr) 

Bitte beachten Sie 

die aktuell geltenden 

Besuchs- und 

Hygieneregeln. 

Detaillierte Informationen 

finden Sie im 

Internet auf 

www.kulturzoo-hy.de.


33 

Unterwegs in der Zoo-WG 

Die tollen Angebote unserer Region wären nichts ohne die vielen Akteure dahinter: Tierpflegerin Carolin Adler 

streichelt nicht nur Riesenschildkröten, sondern bändigt auch große und kleine Besucher im Zoo Hoyerswerda. 

Die größte Überraschung 

bereiteten Carolin Adler einmal 

zwei Schildkrötenbabys, 

die eines Morgens durch 

das Gehege tapsten. Weder 

sie noch ihre Kollegen vom 

Zoo Hoyerswerda hatten die 

Schwangerschaft oder das 

Nest mit den Eiern bemerkt. 

Doch das Wunder glückte 

ohne menschliche Hilfe oder 

Brutapparat. 

„Wenn unsere Tiere Nachwuchs 

bekommen, ist das 

immer wieder ein Highlight 

und die Bestätigung dafür, 

dass wir bei unserer täglichen 

Arbeit vieles richtig 

machen und die Tiere sich 

bei uns wohlfühlen. Krokodileiern 

beim Schlüpfen zuzugucken 

oder die ersten 

bei uns geborenen Gürteltier-Babys 

werde ich auch 

nicht so schnell vergessen“, 

so die 36-Jährige. 

Seit fast 15 Jahren ist sie in 

dem familiären Lausitzer Zoo 

beschäftigt. Angefangen hat 

sie im Huftierrevier, seit geraumer 

Zeit kümmert sie sich 

nun um Vögel, Amphibien 

und Reptilien im Tropenhaus. 

Auch Pinguine, Faultiere, 

Krokodile, Schildkröten, Flamingos 

und Pelikane – insgesamt 

sind es rund 100 Tiere 

– werden von ihr und ihren 

Kollegen jeden Tag gehegt 

und gepflegt. 

Flamingofeder geschenkt 

Auch an Wochenenden und 

Feiertagen. „Das bedenken 

viele junge Menschen nicht, 

wenn sie sich für diesen Beruf 

entscheiden. Wir streicheln 

und füttern die Tiere 

auch nicht den ganzen Tag, 

sondern müssen uns vor allem 

um ihre Versorgung und 

um eine saubere Umgebung 

für sie und die Besucher 

kümmern. Das ist manchmal 

wirklich körperlich harte Arbeit 

– angefangen beim Reinigen 

der Becken und Gehege 

bis hin zum Einlagern von 

Dutzenden Heuballen“, erklärt 

Carolin Adler. Darüber 

hinaus veranstalten die Tierpfleger 

Schaufütterungen 

und beantworten die vielen 

Fragen der Besucher oder 

schenken einem Kind auch 

mal eine Flamingofeder. Bei 

allem aber steht im Zoo die 

Sicherheit – sowohl der Tiere 

als auch der Mitarbeiter 

und Besucher – an oberster 

Stelle. 

Ein paar Streicheleinheiten 

sind dann aber doch drin, 

verrät die Lausitzerin. Vor 

allem Galapagos-Riesenschildkröte 

Bert liebt es gestreichelt 

zu werden. „Jedes 

Mal, wenn ich das Gehege 

betrete, kommt er auf mich 

zu und streckt mir seinen 

langen Hals entgegen.“ Auch 

Faultier Carlo hat eine besondere 

Beziehung zu Carolin 

Adler aufgebaut: „Er hat 

mich quasi als Teammutti 

auserkoren. Zeitweise durfte 

ich ihn als erste und einzige 

füttern und anfassen.“ 

Eine Beziehung zum Tier 

aufzubauen, gehört zu den 

wichtigsten Aufgaben eines 

Tierpflegers. So können sie 

schnell sehen, ob dem Tier 

etwas fehlt und es bei einem 

Arztbesuch leichter beruhigen, 

was bestenfalls gesundheitsschädigende 

Narkosen 

überflüssig macht. 

Mit Lupe auf die Wiese 

So eine enge Beziehung erfordert 

manchmal viel Flexibilität. 

Doch Carolin Adler ist 

mit Leidenschaft Zootierpflegerin. 

Aufgewachsen in einer 

Familie mit Bauernhof, waren 

immer Tiere um sie herum. 

Von Fischen über Kanarienvögel 

bis hin zu 

Reptilien. Schon als 

Kind forschte sie mit 

Lupe nach Käfern auf 

der Wiese. Heute besitzt 

sie Schlangen 

und Igeltanreks, achtet 

auf den Tierschutz 

und hält immer Ausschau 

nach neuen 

Zoos und deren Gestaltung. 

Regelmäßig 

bildet sie sich weiter, 

etwa im Umgang mit 

älteren Tieren oder 

zu Beschäftigungsmöglichkeiten 

wie 

dem Clickertraining. 


MACHER 

Verstehen sich auch ohne Worte: Carolin Adler darf beruflich auf Tuchfühlung mit Zoobewohnern gehen - 

darunter Humboldt-Pinguine und Galapagos-Riesenschildkröte Bert. 

Fotos: Urlaubsreich 

Begeisterung austesten 

So viel Begeisterung steckt 

an. Auch der siebenjährige 

Sohn von Carolin Adler 

möchte später einmal 

Tierpfleger werden und ist 

bereits Pate von Kurzohrrüsselspringern 

im Zoo Hoyerswerda. 

„Sollte er wirklich 

dabei bleiben wollen, müsste 

er wie alle anderen auch 

vorher ein Freiwilliges Ökologisches 

Jahr absolvieren, 

bei dem er in jedes Revier 

reinschnuppern und seine 

Begeisterung für Tiere 

auf Herz und Nieren testen 

kann.“ Und wenn alles gut 

geht, lebt Galapagos-Riesenschildkröte 

Bert dann 

immer noch putzmunter im 

Zoo Hoyerswerda und freut 

sich über Streicheleinheiten.


SEENLAND 

Das dürfen Sie 

nicht verpassen! 

12 Familienerlebnisse, die Sie im Herbst im Seenland einplanen sollten! 

Floss-Abenteuer wie Tom 

Sawyer und Huckleberry Finn. 

Die Eiszeit im UNESCO Global 

Geopark Muskauer Faltenbogen 

erleben. 

1 5 

Den „Liegenden Eiffelturm“ der 

Lausitz am Bergheider See besteigen. 

Im Ostdeutschen Rosengarten 

Forst spielend mehr über Rosen 

wissen als Opa. 

2 6 

Die alte Festung in 

Senftenberg erobern. 

Mit der Kleinbahn Seeschlange 

neue Wasserlandschaften 

entdecken. 

3 7 

Rätselnd auf einer Radtour an einem 

Tag vom Bergmann zum Seemann 

werden. 

Riesige Hinkelsteine wie bei 

Obelix im Findlingspark Nochten 

erklimmen. 

4 8 

Öffnungszeiten: täglich 9–18 Uhr 

Bistro täglich geöffnet 

Ferienprogramm für 

die Herbstferien bei 

schönem Wetter: 

• dienstags 14–15 Uhr 

Pony-Reiten für Kinder 

(kostenpflichtig, 2,50 €) 

• donnerstags 14 Uhr 

Alpaka-Streicheln für die 

ganze Familie 

• Hüpfburg dienstags und 

donnerstags 

Steindamm 24 • Senftenberg • Telefon 0 35 73-36 74 86-0 • www.tierpark-senftenberg.de


35 

Foto: Tourismusverband Lausitzer Seenland/ Nada Quenzel 

Familie am Tagebauaussichtspunkt 

Anzeige 

Im Biergarten die 

Sonne genießen 

Willkommen in der Gaststätte Heimatruh in Senftenberg! 

Dem "Tiger von Sabrodt" im Schloss 

Hoyerswerda ganz nah kommen. 

In der Krabat-Mühle Schwarzkollm 

sagenhaftes schwarzes Eis genießen. 

Als Kapitän im Koschener Kanal 

hoch und runter schleusen. 

9 

10 

11 

Idyllisch im Grünen liegt die 

Gaststätte Heimatruh in Senftenberg. 

Sie finden uns gleich 

im Eingangsbereich der Gartengemeinschaft 

Heimatruh 

nur wenige Schritte vom Parkplatz 

entfernt. Auf der Speisekarte 

erwarten Sie leckere 

regionale Klassiker wie das 

„Schnitzel Heimatruh“ mit 

Tomaten, Käse und Meerrettich 

oder „Dreierlei Matjes 

mit Bratkartoffeln“. Genau das 

Richtige für einen Zwischenstopp 

auf einer Fahrradtour. 

Im lauschigen, großen Bier- 

garten sitzen Sie zwischen alten 

Obstbäumen und können 

es sich zum Beispiel bei einer 

kühlen Fassbrause schmecken 

lassen. Aber auch der frisch 

renovierte Gastraum und Saal 

laden zum gemütlichen Beisammensein 

ein. Kleine Gäste 

finden auf dem Spielplatz 

nebenan Platz zum Toben. 

Die Gaststätte Heimatruh ist 

ebenerdig und barrierefrei. 

Aufgrund des starken Urlauberansturmes 

bitten wir um 

telefonische Vorbestellungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gaststätte Heimatruh 

Elsterstraße 31 | 01968 Senftenberg 

03573 793990 | www.gaststaette-heimatruh.de 

Den 111 Tonnen schweren 

"Rostigen Nagel" erklimmen. 

INFO 

Viele weitere Tipps für familienfreundliche 

Erlebnisse für das Seenland finden Sie unter 

www.familienurlaub-lausitzerseenland.de 

und natürlich auf Urlaubsreich.de 

12 

Foto: Andreas Franke 

Auf dem liegenden Eiffelturm 

Tortengenuss in 

tollem Ambiente 

Dass man im Senftenberger 

Marktcafé in den Genuss 

unglaublich leckerer Kuchen- 

und Tortenkreationen 

kommt, ist längst kein Geheimnis 

mehr. Seit kurzem 

lassen sich diese im ganz 

neu und modern gestalteten 

Innenambiente genießen – 

gemütlicher geht es nicht! 

Ob Schoko-Birnen-Torte 

oder weiße Pistazien-Himbeer-Torte: 

all das und noch 

viel mehr zaubert die leidenschaftliche 

Bäckerin, Konditorin 

und Café-Inhaberin 

Nicole Kupsch (Foto) auf 

die Kuchenteller. Außerdem 

sehr beliebt: vegane, glutenoder 

laktosefreie Köstlichkeiten 

unter Verwendung 

von wenig Zucker. Obendrein 

gibt es leckere Eisund 

Kaffeespezialitäten. Auf 

Bestellung kreiert die Chefin 

sogar bunte Motto-Torten 

für besondere Anlässe! 

Also nichts wie hin ins 

Senftenberger Marktcafé! 

Kontakt 

Anzeige 

Marktcafé Senftenberg 

Markt 14 

01968 Senftenberg 

03573 / 65 84 411 

info@senftenberger-marktcafe.de 

senftenberger-marktcafe.de


SEENLAND 

Die Natur im Farbenspiel... 

Herbst im Rosengarten Forst 

Zweite Rosenblüte & Saisonausklang 

Genießen Sie den "zweiten Frühling" mitten im Herbst! 

Anzeige 

Foto: Patrick Lucia 

Hochstammgarten 

Das Parkensemble des Ostdeutschen 

Rosengartens 

lädt Sie zu Erkundungen 

und zum Flanieren entlang 

von farbenfrohen Beeten, 

blühenden Staudenarrangements 

und erfrischenden 

Wasserspielen ein. Die 

mehrmals blühenden Rosen 

entfalten ihre zweite Blütenpracht 

in den Monaten 

August und September und 

zum Teil bis in den Oktober 

hinein. Im Zusammenspiel 

mit dem farbenprächtigen 

Sommerflorpflanzungen 

werden Sie diese mit bezaubernden 

Farbenspielen 

und Stimmungen im Rosengarten 

begeistern. 

Kontakt & Information 

Ostdeutscher Rosengarten 

Forst (Lausitz) 

Wehrinselstraße 42 

03149 Forst (Lausitz) 

www.rosengarten-forst.de 

www.forst-lausitz.de 

Herbstliche Veranstaltungshöhepunkte 

Willkommen zu den 

Rosengartensonntagen 

Überraschend und bezaubernd 

schöne Momente 

bieten auch die 

Begegnungen mit Jubiläumskönigin 

Martyna I., 

welche sehr 

jeden 2. 

und letzen 

Sonntag im 

Monat 

14-18 Uhr 

gern an den 

Rosengartensonntagen 

im Rosengarten 

flaniert. 

Die Veranstaltungsreihe 

"Rosengartensonntage" 

bietet ein Flanierprogramm 

und lädt 

Sie zum Genießen und 

Entdecken bei Kleinkunst 

& Gartenmusik. 

Öffentliche 

Parkführung 

Erfahren Sie 

Interessantes 

zu Geschichte 

und Gartenarchitektur. 

Romantische 

Nachtführungen 

Erleben Sie den Rosengarten 

in abendlicher 

Stimmung mit Rosenbowle 

und einem 3-Gänge-Menü. 

Im Anschluss 

wird Wissenswertes 

zum historischen 

Parkensemble 

inmitten tausender 

von Rosen, 

vermittelt. 

jeden 

Sonntag 

in der 

Saison, 

10:30 Uhr 

nur mit 

Voranmeldung


37 

von Silke und Karlheinz Philipp vom Erlebniscamping Lausitz für einen 

unbeschwerten Urlaub auf dem Campingplatz 

Entspannung beginnt bei 

der Anreise: Informieren 

Sie sich schon bei der 

Buchung über die Anund 

Abreisezeiten 

Camping heißt Freiheit 

und die braucht Raum: 

Gewähren Sie sich 

und Ihrem Nachbarn 

genügend Freiraum, in 

dem Sie Ihren Stellplatz 

wie vom Gastgeber 

angegeben nutzen 

Rücksicht kommt an: 

Auf Campingplätzen 

ist es üblich einander 

zu grüßen und 

unaufgefordert Hilfe 

anzubieten, etwa beim 

Rangieren des Caravans 

Ruhe entspannt: Passen 

Sie die Radio- und 

Fernsehlautstärke den 

Zelt- und Caravanwänden 

an und halten Sie die 

angegebenen Mittagssowie 

Nachtruhezeiten ein 

die Hinterlassenschaften 

des eigenen Hundes ein 

Grenzen der 

Freizügigkeit: Beim 

Camping gibt es 

keine Kleiderordnung, 

allerdings nicht ganz 

ohne Kleidung, steuern Sie 

dafür einen FKK-Platz an 

Foto: Erlebniscamping Lausitz 

Campingplatz 

trödeln nervt: Helfen Sie 

in typischen Duschzeiten, 

dass keiner ewig warten 

muss und am Ende eine 

kalte Dusche bekommt 

mal wieder aufräumen: 

Informieren Sie sich 

bei Anreise über die 

(überall unterschiedlich 

geregelte) 

Abfallentsorgung, 

Hundebesitzer sammeln 

Nützliche Gegenstände 

beim Camping: Badeschuhe 

fürs Freibad, 

Strand und die Dusche, 

Stirnlampe/Taschenlampe, 

Multifunktionswerkzeug, 

Campingkocher und 

Geschirr, Kerzen, 

Feuerzeug... 

Etwas vergessen? 

Der Campingplatzshop hat 

alles Nötige im Angebot. 

Unvergessliche Urlaubstage beim 

Erlebniscamping Lausitz garantiert 

Anzeige 

Genießen Sie mit Ihrer Familie eine Zeit der Ruhe, Erholung und Entspannung im Herzen unserer schönen Lausitz. 

Am Tor von Brandenburg zu 

Sachsen liegt der liebevoll 

familiär geführte Campingplatz 

Erlebniscamping Lausitz, 

der durch seine naturnahe, 

entspannte Atmosphäre 

überzeugt. Er ist der ideale 

Ausgangspunkt für Ihren Erkundungs- 

und Erholungsurlaub 

in unserer schönen 

Region. Ein Sprung ins erfrischende 

Freibad, Austoben 

auf dem tollen Felsenspielplatz 

oder lieber eine Runde 

Angeln am Teich? Egal ob zu 

zweit oder mit der ganzen 

Familie, hier findet sich für 

jeden das richtige Angebot. 

Der Campingplatz ist gut 

über die A13 und öffentliche 

Verkehrsmittel zu erreichen. 

Das ermöglicht eine kurze 

Anreise zu zahlreichen Ausflugszielen. 

Auch zu Fuß und 

Auf dem Ortrander Campingplatz liegen Spiel, Spaß und 

Entspannung eng beieinander. Fotos: Erlebniscamping Lausitz 

mit dem Rad bietet die Umgebung 

das ganze Jahr über 

jede Menge zu entdecken. 

Den Alltag hinter sich lassen 

Nach einem aktiven Tag können 

Sie in den Saunen beim 

Erlebniscamping herrlich 

entspannen und sich durch 

angenehme und wohltuende 

Wärme verwöhnen lassen. 

Innen und außen finden Sie 

Ruhebereiche mit bequemen 

Saunaliegen zum Relaxen. 

Das spendet Kraft und Energie 

für neue Abenteuer! 

Umfangreiches Angebot 

Gäste mit Wohnmobil oder 

Caravan erwarten komfortable, 

großzügige Stellplätze 

mit Strom/TW/AW. Auf der 

Wiese können Zelte frei gestellt 

werden. Darüber hin- 

aus stehen ein Grillbereich in 

Felsenoptik, ein Restaurant, 

ein Minimarkt mit Brötchenservice 

sowie eine Camper-Küche 

mit Koch- und 

Abwaschgelegenheiten zur 

Verfügung. 

Kontakt 

Am Bad 1 

01990 Ortrand 

035755/55 35 09 

erlebniscamping@t-online.de 

erlebniscamping-lausitz.eu

38 URLAUBSREICH ELBE-ELSTER 

Elbe-Elster 

Eine Region voller ganz besonderer Genüsse…


auf Sie im 

Lausitz-Center. 

Ausgabe 

Spätsommer/ 

Herbst 2021 

Ausgabe 

Sommer 2021 

URLAUBSREICH ELBE-ELSTER 

39 

Elbe-Elster 

einmalig schön 

Na bekommen Sie beim Anblick dieses Bildes auch richtig Lust auf ein 

Picknick mit tollen Aussichten? Dann ab ins Elbe-Elster-Land, denn da 

können Sie einzigartige Picknickmomente mit Schnappschussgarantie 

erleben! Wohl nirgendwo sonst in Brandenburg finden sich so viele 

schöne und intime Picknickplätze. Einfach loswandern, sich aufs Rad 

schwingen oder mit dem Auto Land, Leute und Picknick genießen ist 

in Elbe-Elster unbeschwert möglich. Wir garantieren: Was Sie entdecken 

ist nicht nur für die Augen ein Genuss! 

Malerische Orte mit Titelbildcharakter 

Malerische Orte zum Picknicken finden Sie in Elbe-Elster viele. Auf 

dem Bild links sehen Sie eines der ganz besonders idyllischen Fleckchen 

am Rand von Bad Liebenwerda. Im kleinen Ort Zeischa betreibt 

Steven Richter eine Baumschule und hat direkt am Ortseingang ein 

Lavendelfeld gepflanzt. Dieser pupurne Traum ist nicht umzäunt, im 

Gegenteil, ein Tisch mit Stühlen wurde ins Feld gestellt, der zum Verweilen 

und Genießen bis in die Abendstunden einlädt. Die Lavendelernte 

steht bevor, aber die Vorfreude auf ein Lavendelpicknick 2022 

steigt beim Anblick dieses Genussmomentes. 

Unser Tipp: Am besten planen Sie sich schon jetzt diesen einzigarten 

Picknickmomement in Ihren Erlebnisplaner fest ein! Denn nächstes 

Jahr wird der Lavendel doppelt so hoch und der Genuss doppelt so 

unvergesslich sein. Wer nicht warten kann und möchte, findet auf den 

kommenden Seiten weitere Elbe-Elster-Picknickmomente, die schon 

jetzt darauf warten, von Ihnen genossen zu werden! 

Der - 

Fotowettbewerb 

Es gibt Schnappschüsse, die Sehnsucht entfachen! Nach Entspannung, 

Erlebnissen, Abenteuern und Familienzeiten! Die einfach 

das Gefühl wecken, in diesem Moment genau da sein zu 

wollen… Genau diese Schnappschüsse suchen wir! Ob aus dem 

Spreewald, Seenland, Elbe-Elster oder Neisseland. Frühjahr, 

Sommer, Herbst oder Winter - senden Sie uns Ihre Lieblingsbilder 

mit Titelbildpotenzial. Mit etwas Glück erstrahlt vielleicht 

genau Ihr Lieblingsmotiv von einer unserer nächsten Ausgaben 

der Urlaubsreich-Magazine. 

Und das gibt es zu gewinnen! 

Foto: Katrin Schmidtke 

Wird Ihr Foto zum Titelbild, lädt 

Sie Urlaubsreich und der Landkreis 

Elbe-Elster darüber hinaus 

dazu ein, aus einem der vielen 

buchbaren Elbe-Elster-Picknickmomente 

Ihr ganz besonderes 

Genusserlebnis zu wählen. 

Weitere Informationen und 

Teilnahmebedingungen unter 

www.lr-fotowettbewerbe.de 



JETZT KÖNNEN SIE 

WAS(ER) ERLEBEN! 

Spreewälder Herbstgefühle und 

viele Genussmomente. 

DAS SOLLTEN SIE JETZT 

NICHT VERPASSEN! 

Tipps für Familien und Romantiker 

im Lausitzer Seenland. 

AUF ENTDECKERTOUR 

DURCH ELBE-ELSTER! 

Picknickmomente, energiereiche 

Radtouren und Einkaufen wir vor 

100 Jahren. 

AUSFLUGSTIPPS 

ENTLANG DER NEISSE. 

In der Oberlausitz schlägt nicht 

nur Ihr Radfahrherz höher! 




Spreewald 

Lausitzer Seenland 

Elbe-Elster 

Neisseland 


auf Sie im 

Lausitz-Center. 


Mit 

vielen Tipps 

für Kids


Foto: LKEE / Social-Media Team. 

Anzeige 

Appetit auf Elbe-Elster- 

Picknickmomente? 

Entdecken Sie in Elbe-Elster die wahrscheinlich größte Picknickdecke der Welt! 

Dass Picknick eine beliebte 

Freizeitaktivität ist, haben 

bereits die Elbe-Elster-Fontanepicknicks 

2019 eindrucksvoll 

bewiesen. 

Dieser Trend ist angesagter 

denn je. Dort Platz nehmen, 

wo die Aussicht am Schönsten 

ist, das schlemmen, was 

regionale Gastgeber liebevoll 

in individuellen Picknickangeboten 

zusammengestellt 

haben, beschert 

wunderbare Momente in der 

schönsten Zeit des Jahres. 

Extra für Sie angerichtet 

So sind es vor allem die Gastgeber 

und regionale Erzeuger 

aus Elbe-Elster, die ihr 

Angebot durch buchbaren 

individuellen Picknickspaß 

bereichern und ihre Terrasse 

oder Ladentheke auf wundervolle 

Plätze der Region 

zum Verweilen ausdehnen. 

Elbe-Elster regelrecht zur 

„größten Picknickdecke der 

Welt“ werden lassen, ist 

der große Wunsch, der mit 

den Picknickmomenten verbunden 

wird. Was Sie dazu 

im Gepäck haben sollten? 

Pure Erlebnisfreude und Appetit 

auf Genuss in reizvoller 

Umgebung. 

Von der Familie bis 

hin zum Romantiker 

Der Genussproviant ist vielseitig 

und immer gespickt 

mit einer persönlichen Lieblingsplatzempfehlung. 

Ob 

nun das kleine Lunchpaket 

für die ganze Familie auf 

dem Rad oder der liebevoll 

gefüllte Picknickkorb mit 

Decke als Grund für eine 

kleine Reise zu zweit durch 

das wunderschöne Elbe- 

Elster-Land – es gibt viele 

Verwöhnoptionen.


41 

Foto: Bäckerei Dorn Wahrenbrück 

Ausgewählte 

Elbe-Elster- 

Picknickmomente, 

Regionale Spezialitäten“, 

die Appetit machen… 

INFO 

„Bäckers Brotzeit“ – 

Brotspezialitäten und regionale 

Genüsse der Bäckerei Dorn 

„Heidetraum“, 

„Aus der Lobenhexen-Küche“, 

„Aus Feld und Flur“ - 

Picknickkörbe für jeden 

Geschmack der Niederlausitzer 

Heidemanufaktur 

Informationen zu diesen und 

vielen weiteren Elbe-Elster- 

Picknickmomenten finden 

Sie unter Reegional.de/ 

picknickmomente 

Foto: Alpaka Erlebnishof Rahnisdorf 

Auswahl aus sieben 

Picknickkörben plus Alpaka 

zum Kuschlen gibt’s beim 

Alpaka Erlebnishof Rahnisdorf


Das Erlebnis 

für die ganze 

Familie 

Mit dem E-Bike durch Elbe-Elster. 

Elektromobilität ist inzwischen nicht mehr 

die Zukunft, sondern bereits Realität – und 

gewinnt auch im Tourismus immer mehr an 

Bedeutung. Durch die Bündelung und Kooperation 

mit touristischen Anbietern bietet 

sich dadurch insbesondere für den ländlichen 

Raum die Möglichkeit, voneinander zu profitieren 

und sich gegenseitig zu bewerben. 

In unseren „Heimaturlauber“-Regionen hat 

das besonders der Tourismusverband Elbe- 

Elster-Land e.V. verinnerlicht und bietet zusammen 

mit Partnern der Region elektronischen 

Zweiradspaß für die ganze Familie.


43 

Entdeckungstouren für 

jeden Geschmack 

Sie möchten die Reiseregion 

Elbe-Elster bequem mit 

dem E-Bike erkunden? 

Mit 50 E-Bikes (Pedelecs) 

für Erwachsene und 10 

E-Mountainbikes für Jugendliche 

ist spontaner 

Fahrspaß garantiert. 

Während die Großen entspannt 

radeln, reisen die 

Kleinsten bequem im Kindersitz 

oder Fahrradanhänger 

mit. Zahlreiche Entdeckungen 

und Erlebnisse 

warten nur darauf, von Ihnen 

mit E-Power „erfahren“ 

zu werden. 

Gehen Sie zum Beispiel mit 

den Genießertouren auf kulinarische 

Entdeckungsreise 

durch Elbe-Elster. Oder 

werden Sie mit Ihren Kids zu 

Kulturschatz-Suchern. Was 

immer Sie vorhaben, auf 

über 700 Kilometern Radwegenetz 

können Sie das 

wechselvolle Spiel aus Industriekultur, 

Zeitreisen und 

viel Natur genießen. 

Radtourentipps in Hülle 

und Fülle 

Ob von Knoten zu Knoten, 

als kleine Tagestour oder 

als Wochenendtour – in 

der neuen Radbroschüre 

des Tourismusverbandes 

Elbe-Elster liefern 20 Radrouten 

tolle Tipps für Touren 

und Ausflüge mit dem Fahrrad 

oder E-Bike. 

INFO 

Jeep-Safari, Stahlkoloss 

und blühende Heide - Familien-Zeit 

in Elbe-Elster 

ist noch viel mehr als Radfahren. 

Worauf Sie sich 

unter anderem noch so 

freuen können, sehen Sie 

im Video. 

E-Bike Verleihstationen in Elbe-Elster 

Um die Reiseregion Elbe-Elster optimal abzudecken, hat der Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V. 

mehrere Partner als Verleihstationen gewinnen können. Dazu zählen: 

Anzeige 

Stadtrad Finsterwalde 

August-Bebel-Str. 12 

03238 Finsterwalde 

03531 7172830 

Tourist-Information 

Doberlug- 

Kirchhain 

Bahnhof 1 

03253 Doberlug- 

Kirchhain 

035322 511771 


Schlieben 

Ritterstraße 8 

04936 Schlieben 

035361 81699 


Bad Liebenwerda 

Roßmarkt 12 

04924 Bad 

Liebenwerda 

035341 6280 

Erholungsgebiet Kiebitz, 

Hörsteweg 2 

04895 Falkenberg/Elster 

035365 2135 

alle Fotos: Andreas Franke 

E-Bikes 

Hotel & Café „Arcus“, 


04910 Elsterwerda 

03533 162355 

Rathaus der 

Stadt 

Elsterwerda 


04910 Elsterwerda 

03533 650 

Marco´s 

Zweiradshop, 

Grochwitzer 

Straße 2B, 

04916 Herzberg 

(Elster) 

03535 247836 

Alpaca-Island 

Dorfstraße 46 

04936 Hohenbucko 

035364 570004 

Lauch3 – 

Ferienhäuser am See 

Lauchstraße 3 

03238 Gorden-Staupitz 

0162 4255371 

Gasthaus "Stuckatz", 

Hauptstraße 29, 03238 

Sallgast – Dollenchen 

035329 364 

Buchen können Sie 

die E-Bikes bei den 

teilnehmenden 

Verleihstationen. 

Weitere Infos unter 

www.elbe-elster-land.de


Der 

-Test: 

Auf Einkaufstour wie vor 100 Jahren 

Mit drei Jungs (3, 8, 11) und Omi im Gepäck war Urlaubsreich-Projektleiterin Susann Troppa auf 

Einkaufszeitreise und musikalischer Spurensuche im Sänger- und Kaufmannsmuseum Finsterwalde. 

© Susann Troppa 

„Ein Mensch 

ohne Lächeln sollte 

keinen Laden auftun“ 

... so steht es im Sänger- und Kaufmannsmuseum Finsterwalde 

an eine der Wände geschrieben. Diesen alten Händlerspruch 

haben auch die Museumsmitarbeiter verinnerlicht 

und begrüßen uns mit strahlenden Augen und sicherlich 

auch einem breiten Lächeln unter ihren Masken. Sie wollen 

uns heute mitnehmen in eine Zeit, in der Kinder noch sehnsüchtig 

am Schokoladenautomaten standen und der tägliche 

Einkauf mit einem kurzen Pläuschchen einherging. 

Süßigkeiten austarieren 


Aufs Gramm genau 

Bereits zu Beginn werden 

die drei Jungs auf das Thema 

eingestimmt. Süßigkeiten 

wollen auf einer alten 

Waage austariert werden, 

um anschließend im Mund 

der Kinder zu landen. Das 

nimmt selbst der Kleinste 

ganz genau und hantiert 

mit den Gewichten wie ein 

kleiner Profi. 

Gestärkt und eingestimmt 

kann es nun losgehen in 

unser Einkaufsabenteuer 

wie vor über 100 Jahren. 

Durch das Kontor des 

Kaufmanns gelangen wir 

in den großen Kolonialwarenladen, 

in dem alle Dinge 

des täglichen Bedarfs, 

aber auch Gewürze und so 

manch Spezialität aus vergangenen 

Zeiten unsere Augen 

wandern lassen. 

Wir erfahren, was es mit 

Stichpimpulibockforzelorum 

auf sich hat, warum Schokoladenautomaten 

quasi die 

Überraschungseier von vor 

100 Jahren waren und warum 

Kaufleute bei zugefrorenen 

Seen automatisch an 

den Sommer dachten.


45 

Früher war manches 

doch besser! 

Was heute der neueste 

Trend ist, war früher normal. 

Nahezu alles wurde 

abgefüllt, abgewogen 

und aufs Gramm genau 

verpackt. Die riesige Ladenwand 

mit 125 Schubläden, 

Essig- und Senfbehälter, 

Kaffeesäcke, 

Likörfässer und viele 

andere Waren scheinen 

nur darauf zu warten, 

dass der Kaufmann aus 

seinem Büro spaziert, um sie 

anzupreisen. Auch wie sich 

die Ladentheke in ein riesiges 

Sparschwein verwandelt, 

wird uns hier erläutert. Ohne 

zu viel zu verraten: Schon 

clever, unsere Vorfahren… 

Große Augen machen die 

zwei großen Jungs, als sie erfahren, 

dass es Zeiten gab, in 

denen sie für Tausend Mark 

nur eine Schachtel Streichhölzer 

bekamen und mehrere 

Millionen Mark für einen Laib 

Brot berappen mussten. Apropos 

Geld, zurück im Kontor 

des Kaufmanns begeben wir 

uns auf Tresorsuche, bevor 

es weiter zu den Kaufmannsläden 

in Miniformat geht. 

Einkaufen im Wandel 

der Zeit 

Die 30 ausgestellten Spielzeugkaufmannsläden 

haben 

eine nahezu magische Anziehungskraft 

und erzählen 

die unterschiedlichsten 

Geschichten aus verschiedensten 

Epochen. Als ich 

kleine Plastefläschchen und 

Spee-Kartons entdecke, setzen 

dann auch bei mir die 

Kindheitserinnerungen ein. 

„Den hatte ich auch“, rufe 

ich begeistert und mache mit 

meiner Mutti „Inventur“. Der 

Kleinste hat in der Zwischenzeit 

den Spieleinkaufsladen 

Verkaufsstand 


in Kindergröße entdeckt und 

beweist allen sein Verkaufstalent. 

„Wir sind die Sänger von 

Finsterwalde“ 

Dieser Gassenhauer hat 

schon seit 1899 weit über 

die Stadtgrenzen hinaus für 

so manchen Ohrwurm gesorgt 

und maßgeblich zur 

Bekanntheit von Finsterwalde 

beigetragen. Kein Wunder 

also, dass sich das Museum 

in einer Dauerausstellung der 

Geschichte dieses Liedes und 

der Geschichte des gemeinsamen 

Singens widmet. Die 

multimedial begleitete Ausstellung 

nimmt uns mit auf 

Zeitreise und erzählt uns unter 

anderem auch, wie Martin 

Luther die Leute mit Gesang 

in die Kirche lockte und Männerchöre 

die deutsche Vereinsgeschichte 

prägten. Alte 

Musikautomaten geben einen 

Einblick in die Zeit vor Spotify, 

iPod und Co., aber auch 

die moderne Rap-Kultur findet 

in der Ausstellung Platz 

und trifft bei den großen 

Jungs auf ein aufmerksames 

Publikum. 

Zurück in die DDR 

Bunte Farben, Plaste und 

Elaste und ganz viel Ostalgiegefühl 

– zum Ende der Ausstellung 

gelangen wir in die 

bunte Warenwelt der DDR, 

die in ihrer Vielfalt und Fülle 

wie in diesem Laden damals 

so wahrscheinlich nirgends 

zu finden war. Altbekanntes, 

fast Vergessenes und Erhaltenes 

können wir in der 

ehemaligen Marktdrogerie 

entdecken, und besonders 

meine Mutti schwelgt beim 

Stöbern in Erinnerung und 

erzählt so manche Anekdote. 

Darf es ein bisschen 

mehr sein? 

„Ein Mensch ohne Lächeln 

sollte dieses Museum nicht 

verlassen“, so könnten wir 

das Kaufmannszitat nach 

der knapp einstündigen 

Zeitreise getrost abwandeln. 

Und das liegt nicht nur an 

der Bonbonwaage, die auf 

Drängen der Kids vor dem 

Verlassen des Museums 

noch einmal auf ihre Genauigkeit 

geprüft werden muss. 

Der Kleine ist nun im Kaufmannsfieber, 

und die Großen 

haben wieder viele Sachen 

erfahren, die sie – zuhause 

angekommen –, gleich jedem 

auf die Nase binden. 

Omi und ich hatten nicht 

nur einen schönen Tag mit 

den Kids, sondern nun auch 

einen Auftrag: den Kaufmannsladen 

im Keller finden. 

INFO 

Das Museum kann individuell 

oder im Rahmen 

einer Führung entdeckt 

werden. Für die individuelle 

Entdeckungsreise 

empfehlen wir den Audioguide 

mit einer Kinderund 

Erwachsenenvariante. 

TIPP 

Der Urlaubsreich-Tipp 

für Familien: 

Regelmäßig können Sie 

in den vier Museen des 

Museumsverbundes am 

Familiensonntag auf ganz 

besondere Zeitreisen mit 

Mitmachangeboten gehen. 

Termine unter www. 

museumsverbund-lkee.de 

Der Urlaubsreich-Tipp 

für Schulklassen: 

Wer Musikunterricht mal 

anders erleben möchte 

oder einen außergewöhnlichen 

Wandertag plant, 

für den ist die zu dieser 

Ausstellung gehörende 

Sonderführung eine absolute 

Empfehlung. 

Lesetipp: 

Die Tester von Urlaubsreich 

waren auch im Mitteldeutschen 

Marionettentheatermuseum 

in Bad Liebenwerda 

unterwegs. Was es da zu 

erleben gibt, lesen Sie unter 

Urlaubsreich.de/ 

aktiv-getestet 

Viele weitere 

Informationen zu den 

einzelnen Museen, 

Sonderausstellungen, 

Veranstaltungen sowie 

aktuelle Öffnungszeiten 

und Hygienebestimmungen 

erhalten Sie unter 

www.museumsverbund-lkee.de 

Kontakt 

Sänger- und 

Kaufmannsmuseum 

Lange Straße 6/8 

03238 Finsterwalde 

03531 30783 

museumfinsterwalde@lkee.de

46 URLAUBSREICH NEISSELAND & OBERLAUSITZ 

Im Neisseland schlägt nicht 

nur Ihr Radfahrerherz höher 

Von der kleinen Entdeckertour mit der Familie bis hin zum mehrtägigen Radabenteuer – das Neisseland bietet 

abwechslungsreichen Radfahrspaß für jedermann. 

Foto: Neues Schloss im Musakuer Park © René Egmont Pech 

Im Nordosten der Oberlausitz, eingebettet zwischen dem 

UNESCO Welterbe Muskauer Park in Bad Muskau und dem 

Berzdorfer See bei Görlitz erstreckt sich eine einzigartige Erlebnisregion 

auf kleinem Raum – das Neisseland. 

Mit seiner Vielzahl an Sehenswürdigkeiten mit überregionaler 

Strahlkraft, viel Natur, Kultur und einem gut ausgebauten Radwegenetz 

gilt die Region noch als Geheimtipp in der Lausitz. 

Noch…

URLAUBSREICH NEISSELAND & OBERLAUSITZ 

47 

Anzeige 

Foto: Oder-Neiße Radweg Neiße-Tours © Phillip Herford 

Sorbisches Kulturzentrum Schleife 

Radfahrgenuss in Hülle 

und Fülle 

Mit seinem dicht ausgebauten 

Radwegenetz, mehreren 

überregionalen Radwegen 

und vielen Rundtouren gilt 

das Neisseland als Radfahr-Mekka 

der Oberlausitz. 

So erstreckt sich nördlich 

von Niesky eine eher flache 

Landschaft, die ideal für 

Radtourenabenteuer mit 

Kindern geeignet ist. 

Sie möchten hoch hinaus? 

Dann stellen die 

bergigen Strecken rund 

um die Königshainer 

Berge und den Rotstein 

sportliche Herausforderungen 

dar, bei denen 

Sie mit tollen Aussichten 

belohnt werden. Radreisende 

können die Region 

auf dem Oder-Neiße-Radweg 

oder dem 

Froschradweg erkunden. 

© A. Wuntke 

Für Erlebnishungrige, 

Natur- und Kulturfreunde – 

mit und ohne Rad 

Radeln Sie durch einzigartige 

Landschaften mit 

UNESCO-Status. Werden 

Sie im UNESCO-Welterbe 

Muskauer Park, dem Findlingspark 

Nochten, dem 

Kromlauer Park und den 

vielen kleinen Parks und 

Gärten zu Parkliebhabern. 

Erleben Sie in Deutschlands 

ungewöhnlichstem Freizeitpark 

von Turisede unterirdische 

Geheimgänge, überirdische 

Baumhäuser und 

Haustiere aus aller 

Welt. Wandern 

Sie in der Hohen 

Dubrau, auf den 

Rotstein oder den 

Hochstein in den 

Königshainer Bergen 

und blicken 

Sie mit etwas 

Glück bis ins Iserund 

Riesengebirge 

in Tschechien. 

Entdecken Sie 

rund um Schleife 

gelebtes Brauchtum 

und viel Tradition 

der hier 

beheimateten 

Sorben, einer slawischen 

Minderheit 

mit eigener Sprache 

und Kultur. Entspannen Sie 

an den vielen Seen und erleben 

Sie zahlreiche Vogelund 

Pflanzenarten in ge- 

© Rainer Weisflog 

Natur entlang der Neißeaue genießen. 

schützter Umgebung. Was 

Sie auch planen, im Neisseland 

wird nicht nur Ihr 

Radausflug garantiert zum 

einzigartigen Erlebnis mit 

Wiederholungscharakter. 

Neiße-Cafe der Geheimen Welt 

von Turisede auf der Neiße. 

Diese Maßnahme 

wird mitfinanziert 

durch 

Steuermittel auf 

der Grundlage 

des von den 

Abgeordneten des Sächsischen 

Landtags beschlossenen 

Haushaltes. 

Kontakt 

Touristische Gebietsgemeinschaft 

NEISSELAND e.V 

Elisabethstraße 40 

02826 Görlitz 

03581 3290121 

info@neisseland.de 

www.neisseland.de 

oberlausitz.com/kultur 

© Phillip Herford


von Maja Daniel-Rublack, Tourismuskoordinatorin der Touristischen Gebietsgemeinschaft Neisseland e.V 

Vom Tagesausflug 

bis zum 

Jahresurlaub, 

das Neisseland ist für 

mich die perfekte Region, 

um sich zu erholen, zu 

entspannen und viel zu 

erleben. Besonders mit 

dem Fahrrad lässt sich 

unsere Erlebnisregion 

auf kleinem Raum gut 

entdecken. 

Foto: Oder-Neiße Radweg, Bad 

Muskau © Phillip Herfort

URLAUBSREICH NEISSELAND & OBERLAUSITZ 49 

Majas Lieblingstourentipps im Neisseland 

Tipp für Naturliebhaber 

Tipp für Familien 

Radtour durch das Niederspreer Teichgebiet 

Schon vor mehr als 500 Jahren haben 

die Menschen hier Teiche zur Fischzucht 

angelegt. Vorbei führt der 40 km Rundweg 

am Wildgehege in Stannewisch, an 

der Westernsiedlung mit Bisongehege 

und Spielplatz sowie an einigen Tierbeobachtungsstationen. 

Rundtour um den Stausee Quitzdorf 

Wasser und viel Natur begleiten diese 

20 km Radrundtour um den Stausee 

Quitzdorf. Stopps lohnen sich am Hofladen 

der Teichwirtschaft und am KNAX-Spielplatz 

in Sproitz. Wenn Sie Lust haben, 

wechseln Sie in Kollm ins Boot oder ins 

Kanu. Auch ein Picknick am Wasser ist an 

der ein oder anderen Stelle gut möglich. 

Tipp für Aktive und 

anspruchsvollere Radfahrer 

Niederspreer Teichgebiet 

Foto: Marcel Schröder 

Tipp für aktive Radfahrer und Familien 

Rund um die Geheime Welt von Turisede 

Die 49 km lange Radrundtour führt Sie nicht nur zum östlichsten 

Punkt Deutschlands und der Geheimen Welt von 

Turisede – Kulturinsel Einsiedel vorbei, 

sondern auch an den Museen in Niesky, 

dem wunderschönen Biehainer Waldsee 

und der einzigartigen Wehrkirche in Horka. 

In Rothenburg können Sie Ihr Fahrrad 

bei Neiße-Tours gegen ein Paddelboot 

tauschen. 

Rund um die Königshainer Berge 

Stetig führt diese anspruchsvolle 26 km 

lange Tour Radfahrer um die Königshainer 

Berge. Stopps lohnen am Granitabbaumuseum 

Königshain und im Schloss Königshain, 

am ältesten Baum der Oberlausitz, 

an der Wotaneiche in Mengelsdorf 

und am Feuerwehrmuseum in Biesig. 

Tipp für Kulturinteressierte 

Entdeckertour um Weißwasser 

Diese knapp 39 km lange Radrundtour führt Sie vorbei an 

zwei der bekanntesten Parkanlagen der Oberlausitz, dem 

UNESCO-Welterbe Muskauer Park und 

dem Rhododendrenpark in Kromlau mit 

seiner weltbekannten Rakotzbrücke. Halbendorfer 

See, Waldeisenbahn Muskau, 

Erlebniswelt Krauschwitz und Glasmusem 

Weißwasser sind nur einige weitere 

Highlights. 

Die Geheime Welt von Turisede 

Foto: Kulturinsel Einsiedel 

Kromlauer Park 

Foto: Anja Koalick


Großes Engagement für kleine Bahn 

Erleben. Ganz ehrlich, man muss sie einfach live erleben. Faszination Waldeisenbahn Muskau. Jahr für Jahr 

begeistert die historische Kleinbahn auf ihren Fahrten alle Generationen. Auch hinter den Kulissen, wo echte 

Macher und Macherinnen mit Herzblut aktiv sind. 

Samstagmorgen, kurz vor 

8 Uhr. Die Vorbereitungen 

laufen. „Vor uns liegt ein 

anstrengender Tag“, sagt 

Susann Lichnok. Mit 

einem Lächeln ergänzt 

sie: „Aber 

auch ein sehr, 

sehr schöner.“ 

Heute ist die 

33-Jährige im 

Imbiss am Bahnhof 

in Weißwasser 

eingesetzt. Das 

heißt wieder einmal: 

Pommes statt Präsentationen. 

Brötchen statt Budgets. 

Wiener statt Werbung. „Von 

Montag bis Freitag arbeite 

ich im Marketingbereich der 

Waldeisenbahn. Aber von 

unserer Kleinbahn bekommt 

man nie genug. Bist du einmal 

dabei, kommst du nicht 

mehr los. Jetzt sind es schon 

über zehn Jahre bei mir", 

schmunzelt sie. 

Waldeisenbahn-Enthusiast 

Fast 80 Mitglieder im Alter 

von 14 bis über 80 Jahren 

sind im Waldeisenbahn Muskau 

e.V. aktiv. Eine gute Mischung. 

Von Anfang an dabei 

ist Friedemann Tischer, Jahrgang 

1959. Ein Waldeisenbahn-Enthusiast 

durch und 

durch. Vielleicht sogar ein 

„Waldeisenbahn-Verrückter“. 

Er lacht: „Das kann man 

schon so sagen.“ Bereits im 

Kindesalter entdeckt er seine 

Liebe zur Waldeisenbahn. 


MACHER 

„Eine Woche 

ohne Waldeisenbahn 

ist 

möglich, aber 

sinnlos.“ 

Friedemann Tischer 

Friedemann Tischer und Susann Lichnok sind Waldeisenbahner mit Leib und Seele. 

Erst sind es Fotografien der 

Loks. Dann darf er sogar mitmachen. 

Bis zum vorläufigen 

Ende der Kleinbahn 1979. 

Rückblickend erzählt er: „Als 

1984 die Waldeisenbahn 

Muskau durch Eisenbahnfreunde 

wiederbelebt werden 

sollte, war es für mich 

Foto: Mader / PR (2), WEM (rechts oben) 

keine Frage, mich hier einzubringen 

und zu engagieren.“ 

Das ist bis heute so geblieben. 

Einmal Waldeisenbahner, 

immer Waldeisenbahner. 

„Eine Woche ohne Waldeisenbahn 

ist möglich, aber 

sinnlos“, meint er und überschlägt: 

„An fünf Wochentagen 

bin ich pro Woche 

im Durchschnitt schon ehrenamtlich 

im Einsatz. Mal 

kürzer, mal länger.“ Sein 

Steckenpferd ist das Restaurieren 

und Instandhalten der 

historischen Gefährte. 

„Die einen fahren gern, die 

anderen helfen bei der Be-

URLAUBSREICH NEISSELAND & OBERLAUSITZ 

51 

treuung unserer Gäste. Ich 

bin ein Technikfreak, baue 

und restauriere am liebsten 

oder betreue die Besucher 

in unserem WEM-Museum“, 

sagt er. Gutes Stichwort. Gerade 

kommen die ersten Ausstellungsbesucher 

für heute. 

Da wollen wir nicht stören, 

kommen später wieder. 

Schon mächtig Trubel 

Zurück im Bahnhof. Hier ist 

schon mächtig Trubel. Die 

Waggons für die nächste 

Fahrt sind bereits prima gefüllt. 

Das freut auch Susann 

Lichnok: „Unsere Waldeisenbahn 

begeistert alle Generationen 

– vom Kleinkind bis 

ins hohe Alter. 

Wenn man dann die glücklichen 

Gesichter sieht und ein 

Feedback aus erster Hand 

Vielmehr noch: Das Feedback 

sind für die 33-Jährige 

im wahrsten Sinne des Wortes 

Infos aus erster Hand. 

„Die fließen in unsere tägliche 

Arbeit, in neue Ideen, 

Projekte und Vorhaben ein“, 

erläutert sie und ergänzt: „Es 

ist schon krass, was bei unserer 

Waldeisenbahn in den 

letzten Jahren alles passiert 

ist.“ Der große Abenteuerspielplatz 

„Räuberbahnhof“, 

die Zertifizierung als familienfreundliches 

Unternehmen, 

viele unvergessliche 

Veranstaltungen und, und, 

und … Ohne engagierte Helfer 

und Helferinnen undenkbar. 

Susann Lichnok: „Der 

gute Zusammenhalt beziehungsweise 

das Zusammenspiel 

zwischen Ehrenamt 

und Stammpersonal ist der 

Schlüssel zum Erfolg. Und 

das ist es, was die Leute vor 

Ort sehen und erleben.“ 

Einfach faszinierend 

Schön ist auch der heutige 

Tag. Die Sonne scheint, beste 

Bedingungen. Dazu Waldeisenbahnfahrten 

satt. Gerade 

fährt die Lok aus Bad Muskau 

ein. Begeisterte Passagiere, 

wohin man schaut. 

Weil das touristische Kleinod 

einfach fasziniert. Egal, 

„Unsere Waldeisenbahn 

begeistert alle Generationen.“ 

Susann Lichnok 

Mit Volldampf ins Entdecker-Vergnügen 

Friedemann Tischer. Jeweils 

im Selbstverlag sind von ihm 

fünf Bücher erschienen, darunter 

ein historischer Bildband 

mit Fotografien von 

1895 – 1960 und die „Chronik 

der Gräflich von Arnimschen 

Kleinbahn – Waldeisenbahn 

Muskau“ mit Abbildungen, 

Fotografien und Lageplänen 

auf über 260 Seiten. Und fest 

steht eines: Auch in Zukunft 

möchten die Macher und Macherinnen 

mit ihrer Waldeisenbahn 

Geschichte(n) 

schreiben. Für heute neigt 

sich der Tag erst einmal dem 

Ende entgegen. Gleich Feierabend, 

nach gut zehn Stunden. 

Morgen geht’s weiter. 

Dann wartet auf die Waldeisenbahner 

wieder ein anstrengender 

Tag. Aber sicher 

auch ein sehr, sehr schöner … 

tolles Feedback bekommt, 

ist das der schönste Lohn für 

unsere Arbeit.“ 

Die Familienfreundlichkeit der 

Waldeisenbahn Muskau zeigt sich 

auch im neuen Wickelraum. 

wohin es geht. Ob Muskauer 

Park (UNESCO Welterbe 

seit 2004), Kromlauer Rhododendronpark 

oder einzigartige 

Sicht auf den Tagebau 

am Schweren Berg – alles 

können Besucher entdecken. 

„Was hier geschaffen wurde, 

ist einmalig. Mit ihrer 

Technik, ihrem Streckennetz 

und dem Museum ist unsere 

Waldeisenbahn in Europa 

einzigartig“, sagt Friedemann 

Tischer und erinnert 

sich schmunzelnd: „Wenn 

ich nur an unsere Anfänge 

denke. Unsere ersten Fahrten 

damals Mitte der 1980-er 

Jahre haben wir am Wochenende 

mit Tonwagen aus dem 

Ziegeleibetrieb organisiert. 

Wir haben sie ausgespritzt, 

saubergemacht und Bänke 

aus der ganzen Stadt zum 

Sitzen herangeschafft.“ 

Fünf Bücher im Selbstverlag 

Längst vergangene Zeiten. 

Aber auch Zeiten, an die man 

sich gern erinnert. Zeiten, die 

immer wieder in Erzählungen 

aufleben und in Büchern lebendig 

bleiben. Deren Autor: 

Die Waldeisenbahn Muskau 

macht jede Fahrt zu einem Erlebnis. 

Historische Kleinbahn auf 600-mm-Spur 

nostalgisch entdecken... 

• Fürst-Pückler-Park 

Bad Muskau 

• Rhododendronpark Kromlau 

• Sonderfahrten 

zum Schweren Berg 

Tickets, Fahrplan, Preise, Veranstaltungen 

www.waldeisenbahn.de 

03576 20 74 72


Anzeige 

Von einmaligen Schätzen 

bis hin zum UNESCO Welterbe 

Etwa ein Fünftel des Oder-Neiße-Radweges führt durch die Oberlausitz über sächsisches Territorium. 

Weite Auen, naturbelassenes 

Ufer, geschützte Flusslandschaft, 

verträumte Dörfer, 

historische Städte: Entlang 

von Oder und Neiße verläuft 

einer der idyllischsten 

und faszinierendsten Fernradwege 

Deutschlands. Der 

Oder-Neiße-Radweg verbindet 

auf einer Strecke von 

630 Kilometern die Neißequelle 

mit der Ostseeinsel 

Usedom. Beginnen Sie Ihre 

Tour am Startpunkt in Nová 

Ves nad Nisou, fahren Sie 

zunächst rund 56 Kilometer 

über tschechisches Gebiet. 

Auf dem Weg nach Sachsen 

passieren Sie den Dreiländerpunkt, 

wo Deutschland, Polen 

und Tschechien aneinanderstoßen. 

Vom sächsischen 

Abschnitt führt die Route 

gen Norden weiter durch die 

Bundesländer Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern, 

bis Sie nach 630 Kilometern 

das Kaiserbad Ahlbeck 

auf Usedom erreichen. 

Viel Abwechslung bietet Ihnen 

das sächsische Teilstück 

des überregionalen Radweges. 

Auf was Sie sich dabei 

freuen können? Verraten wir 

Ihnen gern. 

Ein Radweg voller Erlebnisse 

Foto: Oder-Neiße Radweg, Bad Muskau © Phillip Herford 

Kultur- und geschichtsträchtige Orte reihen sich entlang des Oder-Neiße-Radweges aneinander 

Bundesweit einzigartige Sakralschätze, 

Deutschlands 

ältestes Frauenkloster des 

Zisterzienserordens oder 

ein Gartenkunstwerk mit 

UNESCO-Titel: diese und andere 

kulturelle Sehenswürdigkeiten 

gibt es auf dem sächsischen 

Abschnitt des Oder-Neiße-Radweges 

zu entdecken. Es lohnt 

sich daher, mehrfach an der 

Strecke einen Halt einzulegen, 

etwa in Zittau, Ostritz, Görlitz 

oder Bad Muskau. 

Gleich zwei Kostbarkeiten 

Mit dem Großen und dem 

Kleinen Fastentuch besitzt 

Zittau gleich zwei Kostbarkeiten, 

die in Deutschland 

einmalig sind. Die größere 

der beiden wertvollen Textilien 

stammt von 1472 und 

füllt heute eine riesige Glasvitrine 

in der Museumskirche 

zum Heiligen Kreuz. Jeweils 

45 Szenen aus dem Alten 

und Neuen Testament sind 

auf der Bilderbibel zu sehen. 

Das Kleine Fastentuch von 

1573 zeigt den gekreuzigten 

Christus inmitten von Marterwerkzeugen. 

Diese Leinwand 

fand ihren Platz im ehemaligen 

Franziskanerkloster, das 

zu den Städtischen Museen

URLAUBSREICH ZITTAU/GÖRLITZ 

53 

Foto: Oder-Neiße Radweg © Phillip Herford 

gehört. Die Zittauer Fastentücher 

sind zugleich eine Station 

auf der Kulturroute „Via 

Sacra“. Und noch ein Tipp: 

Von Zittau aus ist es nur ein 

„Katzensprung“ in den Naturpark 

Zittauer Gebirge. 

Willkommen im Kloster 

An der Strecke, die grenzüberschreitend 

durch das 

deutsch-tschechisch-polnische 

Dreiländereck verläuft, 

liegt auch das Kloster St. 

Marienthal in Ostritz. Die Zisterzienserinnenabtei 

an der 

Neiße ist seit 1234 ununterbrochen 

bewohnt. Als Gäste 

können Sie direkt neben der 

Klausur Quartier beziehen. 

Für Tagesausflügler stehen 

die Klosterkirche, der Garten 

der Bibelpflanzen und der 

Klostermarkt offen. 

Station der „Via Sacra“ 

Das Heilige Grab in Görlitz 

gehört ebenfalls zu den Stationen 

der „Via Sacra“. Doch 

nicht nur deswegen sollten 

sich Besucher Zeit für den 

Aufenthalt in der östlichsten 

Stadt Deutschlands nehmen. 

Architekturmuseum unter 

freiem Himmel 

Mit rund 4000 denkmalgeschützten 

Häusern gleicht 

die Stadt Görlitz einem Architekturmuseum 

unter freiem 

Himmel. Bauwerke aus der 

Zeit der Gotik, des Barock, 

der Renaissance und des 

Jugendstils sowie aus der 

Gründerzeit bilden ein einzigartig 

geschlossenes Ensemble. 

Auch ein Abstecher nach 

Polen bietet sich in Görlitz an. 

Über die Altstadtbrücke lässt 

sich mühelos über die Grenze 

hinüber ans andere Ufer der 

Neiße flanieren. 

Kloster St. Marienthal 

© Phillip Herford 

Kulinarische Genüsse in 

besonderer Atmosphäre 

Neben traditionellen Gerichte 

mit Referenzen zur schlesischen, 

sächsischen und polnischen 

Küche präsentieren 

Gastronomen und Köche Ihnen 

in Görlitz vielfaltige kreative 

Kombinationen regionaler 

Produkte, vegane und 

vegetarische Köstlichkeiten, 

neue Interpretationen und 

klassische Gerichte. Mit süßen 

Sünden locken die 

Görlitzer Cafés und 

Konditoreien. Und ein 

Bier gehört zum Aufenthalt 

immer dazu 

- aus der Landskron 

Braumanufaktur (heute 

ein Industriedenkmal) 

oder einer der 

Craftbeer-Brauereien. 

Lohnend ist zudem 

der Blick in weitere 

Manufakturen. Hier 

gibt es handgefertigte 

Pralinen, frisch gerösteter 

Kaffee, die 

schönste Fleischerei 

Deutschlands und nicht zu 

vergessen die Liebesperlen, 

die kleinste Görlitzer Leckerei. 

Die „Geheime Welt von 

Turisede“ erobern 

Wer die „Geheime Welt von 

Turisede“ erobern möchte, 

sollte genügend Zeit einplanen. 

Der etwas andere 

Abenteuerfreizeitpark in Zentendorf 

lockt mit seiner kreativen 

Holzgestaltung, einer 

weitläufigen Spiellandschaft, 

einem Café über der Neiße 

und fantasievollen Übernachtungsmöglichkeiten 

in Baumwipfeln. 

830 Hektar UNESCO-Welterbe 

An der sächsischen Grenze zu 

Brandenburg empfehlen wir 

Ihnen eine Auszeit im Muskauer 

Park. Das berühmte 

Gartenkunstwerk von Fürst 

Pückler gehört seit 2004 

zum UNESCO Welterbe. Auf 

rund 830 Hektar dehnt es 

sich beiderseits der Neiße 

aus. Etwa zwei Drittel liegen 

auf polnischem Boden. Eine 

Ausstellung im Neuen Schloss 

beleuchtet das Leben des exzentrischen 

Gartenkünstlers 

sehr facettenreich - unter 

dem vieldeutigen Titel „Pückler? 

Pückler! Einfach nicht 

© Phillip Herford 

Untermarkt in Görlitz mit 

Blick auf das Rathaus 

zu fassen“. Zugleich liegt der 

Landschaftspark im Muskauer 

Faltenbogen, der als Geopark 

ebenfalls UNESCO-Status hat. 

Ins Nachbarland radeln 

Über die frühere Eisenbahnbrücke 

am Ortseingang von 

Bad Muskau kann man bequem 

in die polnische Nachbarstadt 

Łęknica radeln. Der Weg führt 

weiter zur alten Braunkohlegrube 

„Babina“, wo ein Lehrpfad 

zu Besonderheiten des 

UNESCO-Geoparks Muskauer 

Faltenbogen angelegt ist. 

Hier geht 

es weiter 

zum 

Tourenverlauf. 

Allgemeine Informationen 

zum Oder-Neiße-Radweg 

unter www.oberlausitz. 

com/oder-neisse-radweg 

Nähere Informationen 

zu den Regionen 

Naturpark Zittauer 

Gebirge, Görlitz und 

Neisseland unter: 

www.zittauer-gebirge.com 

www.goerlitz.de 

www.neisseland.de

54 URLAUBSREICH #HEIMATURLAUBER2021 

Themenjahr 

2021 

Zukunft der Vergangenheit – 

Industriekultur in Bewegung 

Foto: Papiermaschine - Kühlzylinder, 

Patent-Papierfabrik 

Hohenofen, Sieversdorf- 

Hohenofen © Frank Gaudlitz 

Kulturland Brandenburg rückt 2021 die Industriekultur in Brandenburg in den Fokus des Themenjahres. 

delt, Produktionsstandorte 

wurden verlegt, Arbeitsprozesse 

automatisiert und digitalisiert. 

Wo Vergangenheit auf 

Zukunft trifft 

Kulturland Brandenburg 

lädt Sie 2021 ein, Industriekultur 

nicht länger nur als 

Rückblick, sondern ebenso 

als industrielle Zukunftsperspektive 

zu verstehen. Die 

vielen Zeugnisse der Industriegeschichte 

werden in diesem 

Jahr lebendige Orte der 

Industriekultur, denn nicht 

nur die Industrie steht für 

clevere Ideen und nachhal- 

Klassische Industriearbeit, 

wie sie heute nur noch aus 

Filmen bekannt ist, hat es 

seit dem 19. Jahrhundert 

auch in Brandenburg gegeben. 

Die vielen noch bestehenden 

Bergbaugroßgeräte 

wie die F60, die Textil-, 

Papier- und Tuchfabriken 

wie in Hohenofen und Tagebaue, 

Ziegeleien oder Bahnanlagen 

der letzten 200 

Jahre zeugen von dieser 

Vergangenheit. Sie stehen 

aber gleichzeitig im Blickfeld 

aktueller Entwicklungen und 

zukunftsweisender Prozesse. 

Denn auch in Brandenburg 

hat sich die Industrie gewantige 

Konzepte. Die künstlerischen 

und kulturellen Projekte, 

die im gesamten Land 

stattfinden, zeigen, wie kreativ, 

anpassungsfähig, interdisziplinär, 

stilbildend und 

identitätsstiftend die Kunstund 

Kulturschaffenden in 

Brandenburg sind. 

Die Urlaubsreich- 

Veranstaltungstipps 

zum Themenjahr für 

die zweite Jahreshälfte 

12. September 2021 , 18:00 

Lost Places Forst (Lausitz) 

Eine 3D Film-Foto-Musik- 

Dokumentation zur 

Faszination der „Lost 

Places“ in Forst (Lausitz). 

2. bis 7. November 2021 

31. Filmfestival Cottbus 

Das Thema der Industriekultur 

im Osteuropäischen 

Film. 

26. September 2021 – 

15. Mai 2022 

Zukunftslabor und 

Erfahrungsschatzkammer – 

Industriekultur in 

Brandenburg 

Bewältigungserfahrungen der 

Menschen im Umbruch 

1989/90 in der Industriestadt 

Brandenburg an der Havel. 

Weitere Veranstaltungsund 

Ausstellungstipps 

zum Themenjahr 

finden Sie auf 

www.kulturlandbrandenburg.de 

Der direkte Weg zum 

Programmkalender 

Foto: Industriemuseum Brandenburg 

an der Havel © Frank Gaudlitz

URLAUBSREICH #HEIMATURLAUBER2021 55


SCHWIMMEN 

MIT PINGUINEN 

Der Spaß für Kinder und Familien | Auch übernachten im neuen 

Spreewelten Hotel mit Bademantelgang direkt ins Spreewelten 

Bad | Badewelt mit Riesenrutschen und Wellenbecken | 

Sagenhaft Saunieren im Saunadorf mit 14 Themensaunen 

und Entspannen für die Großen 

Spreewelten | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau 

www.spreewelten.de 

SPREEWELTEN 

PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL

Urlaubsreich Heimaturlauber Spätsommer Herbst 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?