Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SCHÜNEMANN<br />
Sven Lohmeier | Vom Hafenrevier zum Ortsteil
VORWORT<br />
Die Idee für das Buchprojekt „<strong>Überseestadt</strong><br />
<strong>im</strong> <strong>Fluss</strong>“ ist während des ersten Lockdowns<br />
ab März 2020 nach und nach gewachsen. Die<br />
übliche Routine, mittags essen zu gehen, wurde<br />
ersetzt durch Bewegung an frischer Luft.<br />
Zunächst mit dem Smartphone und später <strong>im</strong>mer<br />
häufiger mit der Kamera. ukzessie fand<br />
eine usdehnung des Fotografierens auf die<br />
Abendstunden und schließlich auf die Wochenenden<br />
statt. Irgendwann war eine Bildausah<br />
orhanden, die die t<strong>im</strong>mung in der<br />
<strong>Überseestadt</strong> widerspiegelt und den Betrachter<br />
hauptsächlich die Jahre 2020 und 2021 erleben<br />
lässt, ergänzt durch einige wenige Bilder,<br />
die in früheren Jahren aufgenommen wurden.<br />
Die Bremer <strong>Überseestadt</strong> ist ein faszinierendes<br />
ebiet <strong>im</strong> konseuenten mbruch om afenreier<br />
zu einer toen reiterung des tadtteis<br />
ae. trukture ergeichbar mit gröeren<br />
auorhaben ie den ondon Dockands<br />
oder der amburger afenit. ier ist die ischung<br />
aus afenanagen, aten acksteingebäuden,<br />
großen Lagerhallen, modernen Bürogebäuden,<br />
dem dumpfen Geruch der Weser<br />
mit einer hnung on eer, dem Diesegeruch<br />
der K, dem Kaffeeröstereiroma und dem<br />
Bierbraugeruch einmalig und unglaublich lebendig.<br />
Mindestens genauso faszinierend wie die Gebäudeiefat<br />
sind die enschen in der berseestadt.<br />
Tagsüber gibt es hier die komplette<br />
andbreite einer agien ansestadt zu sehen<br />
konseratie nzugträger neben zahreichen<br />
adfahrerinnen an der chachte, Kranfhrer<br />
auf den austeen und am afen, I und <br />
ommerceeute mit martphones und aptops<br />
auf den Bänken und den Wesertower-Terrassen<br />
Seite an Seite mit Touristen, die sich den<br />
tadttei mit cootern erschieen. In den<br />
Abendstunden ist es noch sehr ruhig, was zur<br />
eit or aem an coronabedingten eschränkungen<br />
liegt, aber auch daran, dass der Industrie<br />
und irtschaftsaspekt noch einen gröeren<br />
Platz einn<strong>im</strong>mt als das Wohn- und Gaststätten-<br />
Angebot. Aber auch das ist <strong>im</strong> Wandel und es<br />
wird weiter aus- und umgebaut. Insbesondere<br />
auf dem ehemaigen Keoggseände entsteht<br />
ein breites ngebot om ote ber eine<br />
Markthalle bis hin zur Grundschule.<br />
Das Buch lädt ein zum gemütlichen Spaziergang<br />
durch die „<strong>Überseestadt</strong> <strong>im</strong> <strong>Fluss</strong>“. Zunächst<br />
om ofa oder Kaffeetisch aus, um erste<br />
indrcke aufzunehmen, die später bei einem<br />
echten Frischuftesuch ertieft erden können.<br />
in ei des röses kommt dem Kuturhaus<br />
Walle e. V.“ – auch „Brodelpott“ genannt – zugute,<br />
das den tadttei seit mit ertoen<br />
soziokutureen ktiitäten, ie zum eispie<br />
dem rzähfestia Feuerspuren, bereichert<br />
und auch in der berseestadt ertreten ist.<br />
en ohmeier<br />
4
FOREWORD<br />
The idea for the project gradually grew during<br />
the first lockdown in arch 2020. he usual<br />
lunch routine has een replaced walking<br />
in the fresh air. t first, I started with the smartphone<br />
and then later used the camera more often.<br />
raduall, I epanded m photograph to<br />
the evening hours and finall to the weekends.<br />
t some point, I had a selection of <strong>im</strong>ages that<br />
reected the mood in the erseestadt and<br />
could let the viewer eperience mainl the ears<br />
2020 and 202, enriched a few pictures taken<br />
in earlier ears.<br />
he erseestadt in Bremen is a fascinating<br />
area in the process of changing from a haror<br />
area to a great epansion of the cit district<br />
named Walle. It is structurall comparale to<br />
larger construction projects, such as the ondon<br />
ocklands or the amurg warehouse district.<br />
he miture of port facilities, old rick uildings,<br />
large warehouses, modern office uildings, the<br />
dull smell of the Weser with a hint of the sea, the<br />
smell of diesel trucks, the aroma of coffee roasters,<br />
and the smell of eer rewing is unique<br />
and incredil livel.<br />
he people in the erseestadt are at least as<br />
fascinating as the variet of uildings. uring<br />
the da, ou can see the full range of an agile,<br />
anseatic cit here conservative suit wearers<br />
net to numerous cclists on the chlachte,<br />
crane drivers on the construction sites and at<br />
the port, I and e-commerce people with smartphones<br />
and laptops on the enches, and the<br />
Weser ower terraces side side with tourists<br />
who eplore the district with e-scooters. In the<br />
evenings, it is still ver quiet, which is currentl<br />
not onl due to corona-related restrictions<br />
ut also ecause the industrial and economic<br />
aspect of the district takes up more space than<br />
the residential and catering do. owever, that is<br />
also changing, and the district is eing epanded<br />
and reuilt further. wide range of places<br />
are eing created on the former ellogg’s site in<br />
particular, ranging from a hotel and market hall<br />
to a pr<strong>im</strong>ar school.<br />
he ook invites ou to take a leisurel stroll<br />
through the erseestadt on the river. ou can<br />
get our first <strong>im</strong>pressions from the sofa or coffee<br />
tale and can deepen our eperience later<br />
with a real visit in the fresh air.<br />
art of the revenues will go to the ulturhaus<br />
Walle e. . also known as Brodelpott which<br />
has enriched the district since 983 with valuale<br />
socio-cultural activities, such as the stortelling<br />
festival Feuerspuren, which also takes<br />
place in the erseestadt.<br />
ven ohmeier<br />
5
INDUSTRIE<br />
INDUSTRY<br />
Rolling on: Das verarbeitende Gewerbe ist<br />
eine wichtige Größe in der bremischen Wirtschaft.<br />
Hier kommt Getreide für die Rolandmühle.<br />
Always on track: the manufacturing industry<br />
plays an <strong>im</strong>portant role for Bremen’s economy. These<br />
trains transport grain for the Roland Mill.<br />
6
7
Die Binnenschiffe auf der Weser befördern Schüttgut wie Sand, Kies und<br />
Kohle und natürlich Getreide für das Bremer Bier.<br />
On the Weser, the inland water vessels transport bulk freight, such as sand,<br />
gravel, coal, and grain for the well-known Bremer beer, of course.<br />
8
Speicher und Fabrikgebäude <strong>im</strong> Stil des Backsteinexpressionismus<br />
prägen die Hafenarchitektur.<br />
Old storage and factory buildings in the style of brick expressionism<br />
characterize the architecture of the port.<br />
9
Der Ostfriesennerz ist Pflicht.<br />
The “East-Frisian mink coat” is a must.<br />
20
Wen man hier erreicht, ist unklar. Das Modell stammt jedenfalls noch aus Bakelit-Zeiten.<br />
It is unclear who can be reached here. In any case, the model dates back to Bakelite t<strong>im</strong>es.<br />
21
Ein Hotel mit Bar soll hier einziehen: Das ehemalige Kellogg’s<br />
Hauptgebäude mit seinen vier Silos und dem Besprechungsz<strong>im</strong>mer<br />
<strong>im</strong> Turm wird erhalten und modernisiert.<br />
A hotel with a top-level bar should move in: the former<br />
Kellogg’s main building with its four silos and the meeting room in the<br />
tower is being preserved and modernized.<br />
38
39
UMBRUCH<br />
DEMOLITION<br />
Auch der Bunker gegenüber<br />
dem Kaffeequartier wird umgebaut und<br />
erhält eine neue Best<strong>im</strong>mung.<br />
The bunker across from<br />
the coffee district is also being rebuilt<br />
and will get a new purpose.<br />
44
45
56
Der Waller Fernsehturm gehört zum Stadtteil,<br />
steht aber wie ein neutraler Beobachter am Rand<br />
und wundert sich stumm über den Umbruch.<br />
The Waller broadcast tower belongs to the<br />
district but stands on the edge like a neutral observer<br />
that wonders silently about the upheaval.<br />
57
Fahren oder spazieren, allein oder zu zweit: Draußen ist vieles möglich.<br />
Driving or walking, alone or as a couple: many things are possible outdoors.<br />
68
69
FREIRAUM<br />
OPEN SPACES<br />
Plätze zum Ausruhen gibt es trotz Bauaktivität und<br />
dichter Substanz reichlich.<br />
There are places to relax despite construction work<br />
and densely packed buildings.<br />
84
85
WERKZEUGE<br />
EQUIPMENT<br />
Es gibt Fotografen, die gerne über Technik reden<br />
und solche, die das Thema überhaupt nicht<br />
mögen. Ich finde es spannend, zu erfahren, mit<br />
welchem Werkzeug ein Fotograf, dessen Bilder<br />
ich mag, unterwegs ist. Vielleicht gibt es mir<br />
einen Anstoß, über mein eigenes Werkzeug<br />
nachzudenken und etwas zu verändern.<br />
Die Bilder in der <strong>Überseestadt</strong> sind mit einem<br />
Mix an Kameras entstanden. Die meisten der<br />
Street-Aufnahmen habe ich mit der Olympus<br />
Pen-F und einem 35 mm und 90 mm (Kleinbild-<br />
Äquivalent) Objektiv gemacht, weil sie klein<br />
und unauffällig ist und einen für den Zweck<br />
„Street“ schnellen, treffsichern Autofokus hat.<br />
Wenn es mehr um das Gebäude oder die<br />
freien Flächen ging, war ich mit der Fuji XT-2<br />
mit einem Standard-Zoom-Objektiv 28 – 85mm<br />
(Kleinbild-Äquivalent) unterwegs. Die Fuji liegt<br />
schwerer in der Hand und zwingt zu mehr Ruhe<br />
und Ausgewogenheit, was für ruhige Szenen<br />
oder eben Gebäude gut passt. Nicht zuletzt<br />
ist das Smartphone mein ständiger Begleiter.<br />
Auch wenn es einmal nicht geplant war, Bilder<br />
zu machen, sind mit dem Smartphone spontane<br />
Aufnahmen möglich. Und inzwischen sind<br />
die Bilder auch von hoher Qualität. Das Fotografieren<br />
an sich macht aber mit einer Kamera<br />
mehr Spaß, da sich das Smartphone nicht gut<br />
halten lässt. So sitzt der Auslöser <strong>im</strong>mer da,<br />
wo man ihn nicht braucht, und es kommt be<strong>im</strong><br />
Fotografieren häufig zu komischen Verrenkungen.<br />
Generell ist es aber so, wie Eliott Erwitt sagt:<br />
„Die beste Kamera ist gerade die, die man dabei<br />
hat.“<br />
There are photographers who like to talk about<br />
technology, and some who hate gear discussion.<br />
When I like a photographer’s work, I find it<br />
exciting to learn about the equipment that was<br />
used. Perhaps it makes me think about my own<br />
equipment and inspires me to change something.<br />
The pictures in the <strong>Überseestadt</strong> were made<br />
with a variety of cameras. I made most of the<br />
street shots with an Olympus Pen-F and a<br />
35 mm and a 90 mm (full frame equivalent) lens<br />
because it is small and inconspicuous and has<br />
a fast, accurate autofocus for street use. When<br />
I wanted to focus more on the buildings or the<br />
empty spaces, I used the Fuji XT-2 with a standard<br />
zoom lens 28-85 mm (full-frame equivalent).<br />
Because the Fuji is heavier in the hand, it<br />
forces you to rest and balance, which is good<br />
for quiet scenes or buildings. Last but not least,<br />
the smartphone is a constant companion. There<br />
is always a chance to take a picture with the<br />
smartphone, especially unplanned pictures.<br />
Nevertheless, the pictures are also of high quality.<br />
However, taking photos with a camera is<br />
more fun because the smartphone is not easy<br />
to hold. The shutter button is placed where you<br />
don’t need it, which leads often to strange contortions<br />
while taking pictures.<br />
Ult<strong>im</strong>ately, however, what Eliott Erwitt says remains<br />
true: “The best camera is the one that you<br />
have with you.“<br />
108
Olympus Pen-F (Micro Four Thirds)<br />
Fuji XT-2 (APS-C)<br />
iPhone<br />
109