IKKUNA - Deutsch-Finnische-Gesellschaft Baden-Württemberg eV

DFG 

1 · 2009 

IKKUNA SchAUfeNSter 

der Deutsch-finnischen Gesellschaft 

Baden-Württemberg e.V.

„löylymylly“ – einzigartig im Bad Dürrheimer Solemar: die Mühlsteinsauna 

Foto: Kur- und Bäder GmbH Bad Dürrheim 

2 IKKUNA 1/2009

Liebe Mitglieder, 

liebe Finnlandfreunde, 

Finanzkrise – das Wort des Jahres 2008 wird 

auch 2009 nicht außer Gebrauch kommen. 

In Baienfurt hat Stora Enso Mitte Dezember 

2008 die Papiermaschine abgestellt, und mit 

vergleichbaren Meldungen geht es nach der 

Jahreswende weiter. Auf der Wirtschaftsseite 

reihen sich an einem einzigen Januartag die 

Überschriften „Bosch drosselt in Homburg“, 

„Jobabbau bei Läpple“, „Bis zu 300.000 Kurzarbeiter“, 

„Volvo streicht 1600 Stellen“. Nicht 

anders lauten die Meldungen aus Finnland: 

„Finnair kündigt 120 Angestellten“, „Philips 

plant Schließung der Fabrik in Mäntsälä“, „Tieto 

streicht Führungskräftestellen“. 

Alles andere als erfreuliche Aussichten zu Beginn 

des Jahres 2009. Den Finnen kommt dabei 

sicher lama in den Sinn – eine der schlimmsten 

Wirtschaftskrisen, die das Land je erlebt hat. 

Die Erinnerung an die 1990er Jahre ist noch 

nicht verblasst. 

Für die Rosskur, mit der die Politik wie auch 

die Menschen die noch nicht einmal 20 Jahre 

zurückliegende Krise meisterten, wurde Finnland 

schon oft gelobt. So kommt vielleicht auch 

in der gegenwärtigen Krise manch hoffnungsvoller 

Impuls wieder aus dem hohen Norden. 

Wir brauchen Finnland, und Finnland braucht 

uns – das passt als Motto für 2009! 

In der Installation Entropa, die im Brüsseler 

EU-Ratsgebäude ausgestellt wurde und politisch-diplomatische 

Störungen entfachte, fiel 

Liebe Mitglieder, liebe Leser! 

Das Jahr hat hier in Speyer mit Blitzeis und Glätte 

begonnen. Die Kälte ermöglichte es auch, wieder mal 

Eislaternen zu machen - wie Sie auf dem Titelblatt 

sehen können. 

Hoffentlich hatten auch Sie einen guten Start ins neue 

Jahr! 

dem Künstler aus Tschechien zu Finnland nur 

das Thema Alkohol ein. In DFG-Kreisen haben 

wir dafür kaum mehr übrig als ein müdes 

Lächeln (das Lachen kann ich mir aber nicht 

verkneifen, dass und wie sich die Auftraggeber 

foppen ließen!) … Falls David Černýs Werk, 

das Stereotypen über alle EU-Länder darstellen 

sollte und wollte, abgebaut werden muss, 

tritt buchstäblich ein, was mit Stereotypen zu 

geschehen hat: sie müssen abgebaut werden. 

Klischees entgegenwirken, ein zeitgemäßes 

Finnlandbild vermitteln – dazu wird die DFG 

auch 2009 wieder beitragen. Freuen wir uns 

auf alle Veranstaltungen, gemeinsame Aktivitäten 

und Begegnungen in diesem Jahr und 

gehen wir mit sisu gegen lama. 

IKKUNA 1/2009 3 

Ihr

Einladung zur Landeshauptversammlung 2009 

Liebe Mitglieder, 

wie bereits in IKKUNA 4/2008 angekündigt, 

findet die LHV 2009 am 26. April 2009 in Bad 

Dürrheim im Schwarzwald-Baar-Kreis statt. 

Beginn: 10.30 Uhr 

Tagungsort: Hotel am SoleGARTEN, 

Luisenstraße 14, 

78073 Bad Dürrheim 

Tagesordnung 

1. Begrüßung durch Hans-Joachim Müller, 

Vorsitzender der Bezirksgruppe Mittlerer 

Schwarzwald 

2. Wahl des Versammlungsleiters 

3. Feststellung der Stimmberechtigten 

4. Berichte der Vorstandsmitglieder 

5. Berichte der Revisoren 

6. Entlastung des Vorstands 

7. Bericht der IKKUNA-Redaktion 

8. Wahl des Vorstands * und der Revisoren 

9. Wahl des Ortes der nächsten Landeshauptversammlung 

10. Ehrungen 

11. Sonstiges 

* Der Landesvorsitzende, die stellvertretende Vorsitzende/Kulturreferentin 

und der Schatzmeister 

kandidieren erneut. Der Schriftführer und der 

Referent für Schüleraustausch stehen für eine 

Neuwahl nicht zur Verfügung. Kandidatinnen für 

diese Ämter sind Valérie Eberhardt bzw. Riitta 

Bennetz. 

Die Mitgliederversammlung ist öffentlich. Der 

erweiterte Landesvorstand trifft sich am Vortag 

der Versammlung zu einer Arbeitssitzung. 

Der Landesvorstand und der Vorsitzende der 

DFG-Bezirksgruppe Mittlerer Schwarzwald 

freuen sich auf rege Teilnahme. 

Willkommen in Bad Dürrheim, der Bäder- und 

Kurstadt mit dem Doppelprädikat „Heilbad“ 

und „Heilklimatischer Kurort“ – tervetuloa! 


Landesvorstand 

tagte in Stuttgart 

Am 13.12.2008 tagten die fünf Mitglieder des 

Landesvorstands sowie die IKKUNA-Redakteurin 

in Stuttgart. 

Auf der Tagesordnung standen u. a. der Haushaltsplan 

sowie die geplanten Vorhaben 2009. 

Diskutiert wurde auch über die Schwierigkeit, 

neue Leute zu finden, die in den Bezirksgruppen 

Verantwortung übernehmen wollen. 

Mit Blick auf die bevorstehende Vorstandswahl 

bei der Landeshauptversammlung 2009 

hatte der Vorstand auch Riitta Bennetz und Valérie 

Eberhardt eingeladen. Riitta Bennetz unterstützt 

seit Beginn des Schuljahres 2008/09 

Jörg Heyse, den bisherigen Schüleraustauschreferenten, 

bei der Organisation des Austausches; 

Valérie Eberhardt hat seit Ausgabe 3/08 

die Anzeigenbetreuung für IKKUNA inne. Der 

Vorstand beschloss, die beiden Damen der Mitgliederversammlung 

für die Wahl zur Schüleraustauschreferentin 

bzw. Schriftführerin vorzuschlagen. 

(sib) 

Sternfahrt zu Flammlachs 

und Glögi 

Die Idee wurde im DFG-Portal im Internet geboren 

und machte die Runde: Wie wär’s mit einem 

Besuch des Stuttgarter Weihnachtsmarktes? 

Geschrieben, getan. Am 13. Dezember kamen 

sie angereist – DFG’ler aus der Kurpfalz, 

Karlsruhe und Oberschwaben, um durch 

das finnische Weihnachtsdorf auf dem Karlsplatz 

zu schlendern und sich im Lappenzelt 

bei Glögi und Flammlachs aufzuwärmen. Das 

Weihnachtsdorf, betrieben von Kalevala Spirit, 

hat mittlerweile schon Tradition in Stuttgart. 

Zum fünften Mal brachten die Finnen Produkte 

und Joulu-Atmosphäre aus der Heimat des 

Weihnachtsmannes – nicht zu vergessen seiner 

Frau. Die war erstmals höchstpersönlich 

mitgekommen und las Weihnachtsgeschichten 

für Kinder und Erwachsene vor. 

Am besten jetzt schon im Kalender 2009 vormerken: 

Dritter Advent, traditionelle Fahrt 

ins finnische Weihnachtsdorf nach Stuttgart, 

Treffpunkt Tonttula! - Und auch vorher schon 

immer mal ins Portal gucken: www.dfg-portal. 

de 

(sib) 

IKKUNA 1/2009 5

Gemeinsame Jagd in finnischer Partnerstadt Vesilahti 

beschert viele neue Freunde 

Zusammengehörigkeitsgefühl gewachsen – 

Gemeindedirektor Erkki Paloniemi begrüßt private Kontakte 

(Aufenthalt von 22.-26.10.2008) 

St.Georgen/Vesilahti. In mehrfacher Hinsicht 

als großen Erfolg kann man den privaten Besuch 

einer fünfköpfigen Gruppe in der finnischen 

Partnerstadt Vesilahti werten. Drei 

Tage gemeinsame Jagd, intensive Gespräche 

sowie die daraus resultierenden Erfahrungen 

bescherten der Partnerschaft viele neue 

Freunde. Restlos begeistert waren besonders 

die drei Jäger Helmut und Fritz Haas, Jürgen 

Lehmann sowie Josef Dorer, der über einen 

reichen Erfahrungsschatz als Treiber verfügt. 

Sie folgten gerne der Einladung einiger Mitglieder 

der politischen Führung in Vesilahti. 

Weitmehr als die Stadtmusiker und die Trachtenmusiker 

aus Langenschiltach bekamen die 

privaten Besucher einen Eindruck von den 

mit 354 Quadratkilometern gewaltigen Ausmaßen 

der Partnerstadt. Sie wunderten sich 

nach den drei Tagen nicht mehr, dass es in 

Vesilahti allein vier verschiedene Jagdgesellschaften 

gibt, um das riesige Terrain mit viel 

Wald und etwa 50 Quadratkilometer Wasseroberfläche 

zu betreuen. An allen drei Tagen 

waren die Gäste aus dem Schwarzwald mit je 

etwa 20 Jägern und Treibern bei unterschiedlichem 

Wetter von früh morgens bis abends 

viele Kilometer unterwegs. Immer wieder 

mussten dabei die Standorte gewechselt werden, 

wenn das Ansitzen entweder vergebens 

war oder aber einer der Jäger Erfolg hatte. 

Dann begann die meist mühevolle Bergung 

des erlegten Tieres in überwiegend recht unwegsamem 

Gelände. 

Wie selbstverständlich wurden die Helfer 

aus St. Georgen in die weiteren Abläufe des 

Jagdtages integriert. Seite an Seite mit den 

Kollegen aus Vesilahti wurde das erbeutete 

Wild in den Kühlhäusern der jeweiligen 

Jagdgesellschaften in einen ästhetischen Verwendungszustand 

versetzt und in teils riesigen 

Kühlräumen eingelagert. In den größten 

davon werden normalerweise erlegte Elche 

untergebracht. Dass diese in der Region um 

Vesilahti eher selten anzutreffen sind und 

somit auch die Besucher keine sichteten, tat 


der Begeisterung der kleinen Gruppe keinen 

Abbruch. 

Nach den Jagdtagen konnten die drei Jäger 

mit Zufriedenheit feststellen, dass sie mit 

etwa 50 Prozent am Gesamterfolg der Jagd beteiligt 

waren. Dass sie dabei genauso eiserne 

Disziplin gewahrt hatten wie ihre finnischen 

Kollegen trug sehr zum kameradschaftlichen 

Umgang bei. Vor jedem Ansitzen oder Treiben 

wurde genauestens besprochen, was geschossen 

werden durfte. So wurden beispielsweise 

die Muttertiere der Weißschwanzhirsche ausdrücklich 

geschont. 

In den Pausen und abends beim gemütlichen 

Ausklang wurde dann der Jagdtag nochmals 

ausführlich besprochen und gefachsimpelt. 

Sprachliche Probleme kamen dabei erst gar 

nicht auf, da an allen Tagen stets Leute betei- 

ligt waren, die entweder deutsch oder englisch 

sprachen. Manchmal genügten auch nur 

Gesten oder ein Lächeln. 

Das spürbar gute Verhältnis untereinander 

war bei den gemeinsamen Abendessen auch 

für Gemeindedirektor Erkki Paloniemi Beleg 

dafür, dass es in der ohnehin sehr intakten 

Partnerschaft dennoch wichtig ist, sie durch 

private Kontakte weiter zu stärken. Mit ihm 

hoffen auch Mitorganisator Ari Arvela und 

der Vorsitzende des Gemeinderates, Esko Hal- 

me, beide zudem Vorsitzende von Jagdgesellschaften, 

auf weitere private Initiativen. 

Mit der Einladung zu einem Gegenbesuch an 

die Mitglieder der vier Jagdbezirke Vesilahti’s 

nach St. Georgen tragen die hochzufriedenen 

Gäste zu den Gedankengängen bereits einen 

positiven Teil bei. 

Harald Mittelstaedt 


Deutsch-Finnische Gesellschaft vermittelt Austauschschüler 

Neues vom Schüleraustausch Richtung Finnland im Jahr 2009 

Die Bewerbungsfrist für den diesjährigen 

Schüleraustausch nach Finnland ist im Dezember 

abgelaufen. Beworben haben sich beim 

Bundesschüleraustauschreferenten Detlef 

Doege zu diesem Zeitpunkt 10 Schüler/innen 

für einen vierwöchigen und 19 Schüler/innen 

für einen 4½ monatigen bzw. ganzjährigen 

Aufenthalt in Finnland. Auch in diesem Jahr 

sind wieder mehr Bewerbungen für einen längeren 

Aufenthalt eingegangen, als auf finnischer 

Seite vermittelt werden können. 

Über die Geschäftsstelle unserer Partnerorganisation 

SSYL in Helsinki werden die Bewerbungen 

der Schüler/innen nun im Laufe 

des Frühjahres an Schulen und Gastfamilien 

in ganz Finnland verteilt und dabei natürlich 

auch nach Möglichkeit die individuellen Wünsche 

berücksichtigt. 

Beim Durchblättern der diesjährigen Bewerbungsunterlagen 

fällt auf, dass sich besonders 

viele Schüler/innen mit einem ausgeprägt hohen 

Maß an sozialem Engagement im Schul- 

und Freizeitbereich angemeldet haben. Auffällig 

auch der Anteil der Schüler/innen, die sich 

auf den Austausch durch teilweise intensive 

Teilnahme an finnischen Unterrichtsangeboten 

vorbereiten. 

Als Beweggründe für die Bewerbung um einen 

Austauschplatz werden besonders häufig 

das Abschneiden Finnlands beim Pisa-Test 

genannt, auch der größere Bekanntheitsgrad 

finnischer Musikgruppen scheint eine Rolle zu 

spielen, sich mit dem Land im hohen Norden 

intensiver auseinander zu setzen. Gelegentlich 

spielen zudem verwandtschaftliche bzw. 

bereits bestehende freundschaftliche Beziehungen 

eine Rolle, am Austauschprogramm 

teilzunehmen. 

Die DFG organisiert für alle Austauschschüler 

im Juni ein Vorbereitungsseminar, bei dem sie 

intensiv auf ihren Finnland-Aufenthalt vorbereitet 

werden. 

Die Bewerbungsfrist für den Schüleraustausch 

nach Finnland für das Schuljahr 2009/2010 beginnt 

ca. im August. Anfragen an den Referenten 

für Schüleraustausch: 

detlef.doege@deutsch-finnische-gesellschaft. 

de. 

Richard Hänle 

(stellvertretender Bundesvorsitzender) 

Offizielle finnische Sprachprüfung an der Volkshochschule Düsseldorf 

Deutsch-Finnische Gesellschaft vergibt drei Freimitgliedschaften 

Am 8. November 2008 haben an der Volkshochschule 

Düsseldorf 13 Prüflinge im Alter 

von 18 bis 73 (!) Jahren die offizielle finnische 

Sprachprüfung absolviert. Drei von ihnen nahmen 

dabei an der Prüfung zur Grundstufe teil 

und zehn an der zur Mittelstufe. Die meisten 

Prüflinge sind junge Leute, die einmal in Finnland 

studieren oder arbeiten wollen. 

Wie auch im Vorjahr kamen drei der Prüfungskandidaten 

per Losentscheid zu einer einjährigen 

Geschenkmitgliedschaft in der DFG und 

durften sich über einen Helsinki-Reiseführer 

freuen: Die glücklichen Gewinner Henrik 

Daniel Dahlmann, Kira Stoepel und Katinka 

Zinner stammen alle aus Nordrhein-Westfalen. 

DFG-Bundesvorstand würde sich freuen, 

wenn diese beachtlichen sprachlichen Leistungen 

weiterhin bundesweit Schule machen 

würden und möchte sehr gern zukünftig auch 

Teilnehmern und Teilnehmerinnen aus anderen 

Bundesländern auf diese Weise zu einer 

Gratismitgliedschaft verhelfen. 


Die allgemeine Finnische Sprachprüfung wird 

im Auftrag des finnischen Opetushallitus von 

der Universität Jyväskylä seit 2006 im Sprachzentrum 

der Volkshochschule Düsseldorf 

durchgeführt. Wer in diesem Jahr die Prüfung 

ablegen möchte, kann sich schon jetzt informieren 

und ein Informationspaket bei katharina.berndt@stadt.duesseldorf.de, 

Tel. 0211- 

8994168, anfordern. 

Orgelfeuerwerk zum 

neuen Jahr 

„Er wischte sie alle mit einem Tastendruck 

vom Tisch, die Klischees, die man gerne mit 

Organisten in Verbindung bringt: Kalevi Kiviniemi 

aus Finnland wirkte weder kopflastig 

noch angestaubt, sondern verkörperte pure 

Freude am zwanglosen Orgelspiel ...“, heißt es 

in der Heilbronner Stimme vom 3.1. über das 

Neujahrskonzert in der Brackenheimer Jakobus-Stadtkirche. 

Etliche DFG-Mitglieder aus dem Großraum 

Stuttgart und Karlsruhe ließen sich die Gelegenheit 

nicht entgehen, den internatonal 

hoch gerühmten KK wieder einmal in Baden- 

Württemberg zu erleben. Wahrlich zu erleben 

– denn man konnte ihm nicht nur zuhören, 

sondern auch zusehen. Eine Übertragung auf 

Großbildleinwand machte es möglich, des 

Meisters flinkes Fingerspiel über die Manuale 

zu verfolgen. 

Ein vielseitiges und sehr gut ausgesuchtes Programm 

bot Kiviniemi, das er in der ihm eigenen 

spritzigen und temperamentvollen Art 

vorbrachte. Eigene Improvisationen umrahmten 

Werke aus fünf Jahrhunderten. Die Zuhörer 

waren begeistert und entließen Kiviniemi 

erst nach der dritten Zugabe. 

Veranstalter des Konzerts war die Evangelische 

Kirchengemeinde Brackenheim mit 

Unter stützung durch den Freundeskreis für 

die Förderung der Kirchenmusik in Brackenheim 

e. V. 

Spendenaufruf 

Behinderung soll Austausch 

nicht behindern 

Erstmals findet in diesem Schuljahr an der 

Stephen-Hawking-Schule, einer integrativen 

Schule für Körperbehinderte in Neckargemünd, 

ein Schüleraustausch mit der C.O. Malm 

Schule, einer Schule für Gehörlose in Turku 

statt. Für Schüler mit Beeinträchtigungen ist 

es erheblich schwieriger, das Ausland zu bereisen 

und andere Kulturen kennen zu lernen 

– umso begrüßenswerter ist die Initiative der 

Referendarin Kerstin Leathley, die selbst ein 

Austauschsemester in Joensuu verbracht hat 

und den Austausch nun ins Leben gerufen hat. 

Wie sie berichtet, zog sich die Suche nach einer 

Partnerschule über viele Monate hinweg. 

Letztendlich hat sich die Mühe gelohnt, denn 

durch persönliche Kontakte ist sie auf die C.O. 

Malm Schule und eine sehr interessierte und 

engagierte Lehrerin dort gestoßen. 

Im Rahmen einer „Finnland-AG“, die regelmäßig 

einmal wöchentlich stattfindet, bereiten 

sich nun sieben Schüler der Stephen-Hawking- 

Schule im Alter von 13 bis 15 Jahren auf den 

Besuch in Turku vor. Sie haben mit ihren Partnern 

in Finnland bereits Kontakt per E-Mail 

aufgenommen, sich gegenseitig Weihnachtskarten 

gebastelt und von ihrem persönlichen 

Weihnachtsfest bzw. den jeweiligen Landestraditionen 

berichtet. 

Die Reise soll von 18. bis 22. Mai 2009 stattfinden. 

Das einzige Problem, das noch besteht, ist 

die Finanzierung. Wer kann mit einer Spende 

helfen? 

Kontonummer: 2363003; 

Kontoinhaberin: Kathrin Leathley; 

BLZ: 620 619 91; 

Verwendungszweck: Finnland 


Briefmarkenblock erinnert an den Landtag von Porvoo 

Am 22. Januar gibt die finnische Post auf sechs 

Ausgaben insgesamt 17 verschiedene Briefmarken 

heraus. Der prachtvolle Block 1809 – 

Aufbau der Nation erinnert an ein Ereignis, 

das sich im März 2009 zum 200. Male jährt: Am 

28.3.1809 (bzw. 16.3. nach russischem Kalender) 

begann der Landtag von Porvoo, auf dem 

sich der russische Zar Alexander I. zum Großfürsten 

von Finnland ausrufen ließ. 

Auf den vier Briefmarken des Blocks sind Alexander 

I. sowie drei einflussreiche Finnen der 

damaligen Zeit abgebildet: die Grafen G. M. 

Sprengtporten, C. E. Mannerheim und G. M. 

Armfelt. 

Den Hintergrund für den Block gibt das Gemälde 

über den Landtag von Porvoo ab, das R. 

W. Ekman im Jahre 1858 gemalt hat. Das im Besitz 

der finnischen Regierung befindliche Gemälde 

ist eine freie Kopie des vom Kunstmaler 

Emanuel Thelning (1767–1831) geschaffenen 

Originalwerks. Dieses befindet sich in authentischer 

Umgebung im Saal des Konsistoriums 

des heutigen Bistums Porvoo. 

Über die Zeremonie in Porvoo schreibt der bedeutende 

finnische Historiker Matti Klinge in 

seinem Werk „Das Finnland des Zaren“: „Aus 

Petersburg wurde im Voraus ein eigener Thron 

mit Baldachin […] geschickt. Die kaiserliche 

Gefolgschaft und der Thron waren ein Zeichen 

dafür, dass es sich um einen russischen 

Staatsakt handelte, bei dem ein besiegtes Land 

dem Zarenreich angegliedert wurde, indem 

die zum Landtag einberufenen Bürger den Zaren 

nun als Herrscher ehrten. Diese Huldigung 

war entsprechend der damaligen staatsrechtli- 


chen Auffassung ein zentraler Akt, der durch 

beiderseitige Eide und durch Zusagen an die 

Bevölkerung noch bekräftigt und dem durch 

eine Krönung eine religiöse Dimension gegeben 

werden konnte. Eine Krönung fand in Porvoo 

nicht statt, doch ist hervorzuheben, dass 

die wesentlichen Staatsakte in der Domkirche 

stattfanden und anschließend ein Gottesdienst 

abgehalten wurde.“ (Keisarin Suomi, S. 20) 

Den Baldachin schmückte – wie auf dem Briefmarkenblock 

zu sehen – der russische Doppeladler. 

Die Rückenlehne des Throns hatte einen 

austauschbaren Bezug. Abwechselnd waren 

der Doppeladler und der Löwe zu sehen. Dieses 

alte Wappen des Großherzogtums stammte 

aus dem Jahr 1581, als Johann III. den Titel 

Großfürst Finnlands und Kareliens angenommen 

hatte. 

Der Block wird in einer Auflage von 250 000 

Stück gedruckt. Außerdem wird eine auf 4000 

Stück limitierte, nummerierte Zusatzauflage 

erstellt, die auf Spezialpapier gedruckt und 

bei deren Goldfolierung 24-karätiges Gold verwendet 

wird. Entworfen wurde der Block von 

Professor Tapani Aartomaa; die Fotos wurden 

von Matti Ruotsalainen aufgenommen. 

Ebenfalls am 22. Januar erscheinen Briefmarken 

über den Nationalpark Ylläs-Pallastunturi, 

über die Pfingstrose und das Krankenhauswesen 

sowie ein Heftchen mit fünf Briefmarken, 

das finnische Kinder mit unterschiedlicher 

ethnischer Herkunft zeigt. Die Kinder tragen 

Kleidung, die ihren Berufswunsch ausdrückt. 

Ferner gehören zum Angebot des Januars Briefmarken 

in Tropfenform, die speziell für den 

Valentinstag gedacht sind. Die Pfingstrosen- 

Marke hat den Wert von 1,10 Euro, alle anderen 

Marken sind Dauermarken der Klasse 1 (ohne 

Wertaufdruck). 

(Sib) 

Sindelfinger 

Briefmarkenbörse 

Briefmarkenfreunde zog es am letzen Oktoberwochenende 

2008 wieder nach Sindelfingen. 

Neuheiten der finnischen Post, die offiziell 

unter dem Namen itella firmiert, präsentierte 

wie in den Vorjahren Eero Hiekkavuo aus 

Helsinki. Die Besucher des Standes konnten 

auch den Entwurf der Briefmarke begutachten, 

die anlässlich der Verleihung des Friedensnobelpreises 

an Martti Ahtisaari kurzfristig 

ins Programm aufgenommen worden war. Das 

Wochenende auf der Sindelfinger Briefmarkenbörse 

ist für Philatelisten einer der wichtigsten 

Termine im Jahr. (sib) 

Foto: itella 


European Challenge Cup U17 in Gaildorf unter finnischer 

Beteiligung: 

Fußballer des FC Honka besiegen den TSV Gaildorf mit 5:0 

Beim traditionell in den ersten Januarwochen 

ausgetragenen Jugend-EuroCup der Junioren 

unter 17 war nach langen Jahren der Abstinenz 

dieses Jahr mit dem FC Honka endlich wieder 

einmal eine finnische Fußballmannschaft in 

Gaildorf (Kreis Schwäbisch Hall) am Start. 

Beim zweitägigen Fußballspektakel in der 

Gaildorfer Sporthalle trafen die Finnen in der 

Gruppe B allerdings auf eine harte Gegnerschaft, 

sieht man einmal von den Lokalmatadoren, 

dem TSV Gaildorf ab. Obwohl letztendlich 

auch die Gegner FC Bayern München , Hamburger 

SV und FK Austria Wien von den weiteren 

teilnehmenden Mannschaften auf die 

Plätze verwiesen wurden, konnten die Jungs 

des FC Honka nur den Gastgeber Gaildorf besiegen 

und der Mannschaft des Hamburger SV 

ein 1:1 Unentschieden abringen. Mit Rang 9 erreichten 

die Honkanesen einen Platz im Mittelfeld, 

immerhin noch vor Borrusia Dortmund. 

Sieger des Cups wurde der 1. FC Nürnberg, 

der den Karlsruher SC im Endspiel mit 6:1 klar 

dominierte. 

Betreut wurde die Jugendmannschaft aus Honka 

von unseren Gaildorfer DFG-Mitgliedern 

Karl und Irja Hieber, die es sich auch nicht 

nehmen ließen, die Fußballer beim anschließenden 

Shopping bzw. auf den Stuttgarter 

Flughafen zu begleiten. 

Richard Hänle 


DFG-Mitglied Peter Härtling 

75 Jahre 

Der bekannte Autor Peter Härtling, DFG-Mitglied 

seit 1995, feierte am 13.11.2008 seinen 

75. Geburtstag. Ein großes Geburtstagsfest 

fand ihm zu Ehren am 22.11. in der Stadtbücherei 

Fellbach im Rahmen der 15. Baden-Württembergischen 

Kinder- und Jugendliteraturtage 

statt. Am Programm beteiligten sich die 

Musikschule, die Jugendkunstschule und die 

Kinder des Maicklerhorts unter Leitung von 

Peter Hauser. Der Jubilar, der vor allem auch 

als Kinderbuchautor berühmt geworden ist, 

las aus seinem preisgekrönten buch „Ben liebt 

Anna“. 

(sib) 

Peter Härtling mit den Enkelkindern von Wolfgang 

Funk, dem ehemaligem DFG-Bundesvorsitzenden. 

(Foto: C. Rickert) 

Der See 

DFG wieder auf der Leipziger Buchmesse 

Achtung Freunde nordischer Literatur! 

Auf der Leipziger Buchmesse vom 12. bis 

15.03.2009 kommen Leseratten auf ihre Kosten. 

Am Gemeinschaftsmessestand der nordischen 

Länder stellt sich die DFG zum wiederholten 

Mal als Verlegerin von Finnland-Literatur 

vor und präsentiert ihre Publikationen. 

Finnische Programmpunkte sind u. a. Autorenlesungen 

von u. a. Juhani Seppovaara („Unter 

dem Himmel Ostberlins“) Riikka Krenn und 

Sanna Partanen („Hugo weit weg von zu Hau- 

Das Wasser tönt 

unterm Steg, 

auf dem ich liege; 

den Himmel über mir 

hab ich nicht 

mitgebracht. 

Nachts, wenn er 

dunkeln sollte, 

verschwendet er 

den Tag – 

berauscht gleiten wir 

in den See, 

den Fischen gleich 

oder jenen Wesen, 

um deren Leiber 

das vom Himmel satte 

Wasser Schuppen legt. 

Uns vergessend 

treiben wir 

in fremder Haut 

nahe dem tönenden 

Steg. 

Dieses Gedicht stammt aus dem fünfteiligen 

Zyklus „Savonlinna (Finnland) – für Mitsuko 

Shirai und Hartmut Höll“ (in: Die Mörsinger 

Pappel, Gedichte, Luchterhand 1987) 

se“), Tuuve Aro „Karmiina K.: Ich bin okay“ 

und Magnus Londen „Auf nach Finnland, Plakate 

und Reisen 1851-1965“. 

Für Liebhaber finnischer und nordischer Literatur 

ist der Besuch der Leipziger Buchmesse 

ein Muss und für DFGler aus nah und fern ein 

schönes Ausflugsziel. 

Besuchen Sie uns doch mal (Halle 4, Stand 

C201)! 


T E R V E T U L O A ! 

4. – 20. Mai 2009 in Stuttgart 

Seit drei Jahren wird die Reihe LänderFestival im 

Auftrag der Stadt Stuttgart durch die vhs stuttgart 

organisiert. Der diesjährige Schwerpunkt liegt 

auf FINNLAND. In Kooperation mit der Mediothek, 

dem Treffpunkt Senior und der Stuttgarter 

Musikschule und in enger Zusammenarbeit mit 

der Botschaft von Finnland in Berlin, dem Honorarkonsulat 

von Finnland in Stuttgart, dem Finnland-Institut 

in Deutschland, Berlin, und der DFG 

Baden-Württemberg e.V., BG Stuttgart – Mittlerer 

Neckar, hat die vhs stuttgart, gefördert durch das 

Kulturamt der Stadt Stuttgart, ein großes Finnland-Paket 

geschnürt. 

Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 

im Treffpunkt Rotebühlplatz 

Eröffnung 

Musikalische Untermalung durch Tuija Komi und 

Band – anschließend kulinarische Begleitung 

durch Gero Hottinger, den bekannten finnischen 

Koch deutscher Herkunft. 

Montag, 4. Mai, 18.30 Uhr, Gondel im 1. OG, Foyer 

Robert-Bosch-Saal, Eintritt frei 

Musik 

Konzert aus dem DFG-Kulturkalender mit 

„The Golden Horns” 

Das unkonventionelle Horn-Quartett aus Helsinki 

besteht aus den Musikern Tuomo Eerikäinen, 

Tommi Hyytinen, Jukka Harju und Tero Toivonen, 

die an der Sibelius-Akademie studiert haben. Zur 

ihrem breit gefächerten Repertoire gehören sowohl 

schöne Balladen, finnische und internationale 

Evergreens, neu arrangierte finnische Volkslieder 

als auch eigene Kompositionen. 

Dienstag, 5. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal, 

EUR 8.00 

Weithin wie das Wolkenufer – Finnische Gedichte 

aus zwei Jahrhunderten 

Musiktheater mit Schüler/innen der Stuttgarter 

Musikschule und Musiktheaterklasse 

Donnerstag, 7. Mai, 19 Uhr, Foyer Robert-Bosch- 

Saal Eintritt frei 

LänderFestival Finnland 

Tödliches Eis 

Kurzkrimis von Reijo Mäki und Pentti Kirstilä illustriert 

mit Tangomusik 

In Zusammenarbeit mit der Stuttgarter Musikschule 

mit Schüler/innen der Akkordeonklasse 

Samstag, 9. Mai, 20 Uhr, Treffpunkt Senior 

SIBELIUS Andante Festivo 

Es spielt das Streichorchester der Stuttgarter 

Musik schule unter der Leitung von Alexander G. 

Adiarte. 

Montag, 11. Mai, 16 Uhr, Robert-Bosch-Saal 

Konzert Tangon Taikaa – Der Zauber des 

Tangos aus dem hohen Norden 

Das Tangoquartett Tangon Taikaa – drei hervorragende 

Musiker an Kontrabass, Schlagzeug und 

Akkordeon sowie der Tangosänger Timo Valtonen 

bietet finnischen Tango in einem unverwechselbaren 

neuen Gewand mit Elementen aus Jazz- und 

Bluesbereich. Finnischer Tango at its best! 

Samstag, 16. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal, 

EUR 8.00 

Finnischer Jazzbrunch 

Sonntag, 17. Mai, 11 Uhr, Gondel im 1. OG, 

Eintritt frei 

Film 

Das Mädchen aus der Streichholzfabrik 

(Tulitikkutehtaan tyttö) 

Finnland/Schweden 1989, Regie & Buch: Aki Kaurismäki 

Der Mann ohne Vergangenheit“ (Mies vailla 

menneisyyttä) 

Finnland 2002, Regie & Buch: Aki Kaurismäki 

Donnerstag, 7. Mai, 18 Uhr und 20 Uhr, Robert- 

Bosch-Saal 

Karten an der Abendkasse je EUR 4.00 / 3.50 

Kombi-Ticket: EUR 7.00 / 6.00 

Wolken ziehen vorüber 

(Kauas pilvet karkaavat) 

Finnland 1996, Regie & Buch: Aki Kaurismäki, 

Original mit Untertiteln 

Freitag, 15. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal, Karten 

an der Abendkasse EUR 4.00 / 3.50 


Kinderkino „Tommy und der Luchs“ (empfohlen 

ab 8 Jahre) 

Finnland, Dänemark, Luxemburg 1998, Regie: 

Raimo O. Niemi 

Ein spannender Abenteuerfilm, der in Finnland 

die Diskussion um die Wiederauswilderung von 

Raub tieren neu entfacht hat. 

Dienstag, 12. Mai, 14.30 Uhr, Theodor-Bäuerle- 

Saal EUR 2.00 

Tanz 

Finnische Tänze 

Neben den älteren Volkstänzen gibt es in Finnland 

eine neue, lebendige Folklore-Szene. 

Workshop mit Marjatta Ziegler 

Anmeldung unter Kursnr. 30605 

Samstag, 9. Mai, 15 Uhr, EUR 10.00 / 8.00 

Zeitgenössischer Tanz aus Finnland 

Samstag, 9. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal 

EUR 12.00 / 9.00 

Zeitgenössischer Tanz aus Finnland 

Sonntag, 10. Mai, 18 Uhr, Robert-Bosch-Saal 

EUR 12.00 / 9.00 

Vortrag und Gespräch 

Erkki Tuomioja – Politiker, Literat, Botschafter 

Dr. Erkki Tuomioja, MdP und ehemaliger Außenminister, 

präsentiert sein Buch „Da ich aber eine 

un verwüstliche Frau bin ...“ Tuomioja erzählt lebendig 

und wahrhaftig über das ungewöhnliche 

Leben seiner Großmutter Hella Wuolijoki. Das 

Buch bietet eine herausragende Darstellung der 

Geschichte Finnlands und dessen Beziehung zu 

Deutschland sowie einen einzigartigen Überblick 

der kommunistischen Strömungen in Europa 

nach den beiden Weltkriegen. 

Moderator der Diskussion ist der leitende Redakteur 

beim SWR-Fernsehen Herr Wolfgang Niess. 

Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal 

EUR 12.00 / 8.00 

Württembergisch-finnische Beziehungen – 

Schloss Monrepos in Wiburg/Viipuri 

Vor 200 Jahren waren die europäischen 

Herrscher häuser eng miteinander verbunden. So 

gelangte auch der spätere König Friedrich von 

Württemberg als russischer Gouverneur der Provinz 

Alt-Finnland nach Wiburg und richtete sich 

dort den Landsitz Monrepos ein. (siehe auch IK- 

KUNA 3+4/2006 und 1/2007) 

Referentin: Catharina Raible M.A. 

Montag, 11. Mai, 10 Uhr, Treffpunkt Senior 

gebührenfrei 

Roman Schatz im Gespräch mit 

Wolfgang Heim vom SWR 

Der prominenteste Einwanderer Finnlands, geboren 

1960 in Überlingen am Bodensee, ist in 

seiner Wahl heimat bekannt geworden als Autor, 

Journalist, Moderator, Promi und TV-Star. (siehe 

auch DFR 139, S. 4 und 5) 

Mittwoch, 13. Mai, 19.30 Uhr, Robert-Bosch-Saal 

Karten an der Abendkasse EUR 12.00 

Finnisches Design: 

Der große Architekt Alvar Aalto 

Referentin: Catharina Reible M.A. 

Donnerstag, 14. Mai, 19.30, Theodor-Bäuerle- 

Saal, gebührenfrei 

… und außerdem 

Das Land der Beeren und Seen – 

finnische Meisterküche zum Länderfestival 

Kochseminar mit Gero Hottinger 

Dienstag, 5.Mai, 18.00 Uhr, EUR 33.00 (EUR 

15.00 Lebensmittel in Kursgebühr enthalten) 

Weitere Informationen und Anmeldung unter 

Kursnr. 54670; bei großer Nachfrage wird evt. 

am selben Tag ein Zusatzseminar von 12.00- 

16.00 angeboten (bitte bei Interesse in die Warteliste 

eintragen lassen) 

FINNLAND-TAG am 16. Mai 

Kulinarisches, Musik, Tanz, Vorträge und Projekte 

– erleben Sie Finnland mit Haut und Haaren! 

Preisgekrönte Trickfilme von 

Laura Neuvonen 

Täglich im Erdgeschoss 

TREFFPUNKT Rotebühlplatz 

Auf nach Finnland – 

Poster und Reisen 1851-1965 

Plakatkunst und Reiseberichte 

TREFFPUNKT Architekturfotografie, 1. + 2. OG 

Alle Angaben ohne Gewähr – Anfragen und Anmeldungen 

bitte an die vhs stuttgart richten. 

Tel.: 0711/1873-800 

Internet: http://www.vhs-stuttgart.de 


Buch über interkulturelle 

Familien erschienen 

Ende Januar 2009 ist bei Kustannus Oy Ark das 

finnischsprachige Buch „Monikulttuurinen 

perhe“ erschienen. Darin wird das Leben von 

Familien beschrieben, in denen Angehörige 

verschiedener Kulturen leben. Im Buch kommen 

die Probleme wie auch die Freuden in interkulturellen 

Ehen zur Sprache. Ferner geht es 

um die Frage, was es für Kinder bedeutet, in einer 

Familie aufzuwachsen, die anders ist als im 

überwiegenden Teil der Landesbevölkerung. 

Eine der drei Autorinnen ist hierzulande bekannt: 

Päivi Oksi-Walter, Landesvorsitzende 

der DFG Baden-Württemberg von 2005 bis 

2006. Die beiden anderen Autorinnen sind Ritva 

Viertola-Cavallari und Jonna Roos. 

Information und Bestellung über 

www.kustannusarkki.fi 

(sib) 

Sauna-Spezialisten gesucht 

Gibt es in den Kreisen unserer Leser und Mitglieder 

jemanden, der sich gut mit der finnischen 

Sauna auskennt? Der Bescheid weiß 

über savu-, puu- und sähkösauna, vihta oder 

vasta, kiuas und löyly, saunatonttu, saunaolut, 

saunamakkara – kurz, über alles, was zur finnischen 

Saunakultur gehört? Und der gerne auch 

darüber berichten würde? 

Bitte melden Sie sich bei 

Valérie Eberhardt, Tel. 07181-886748, 

valerie.eberhardt@dfg-portal.de oder 

Siegfried Breiter, Tel. 07054-94146, 

siegfried.breiter@deutsch-finnischegesellschaft.de. 

Von Finnland in die weite Welt: Der Exportartikel 

Sauna ist 2009 auch auf neuen Briefmarken 

zu sehen. Der Block erscheint am 6. Mai. 

S. Seite 11. 

Wir heißen folgende neue 

Mitglieder bei unseren 

Veranstaltungen herzlich 

willkommen! 

Tervetuloa seuraan! 

Kurpfalz 

Elfi und Dr. Horst Brüggemann 

Stuttgart-Mittlerer Neckar 

Kristina Jülich 

Rainer Bürkle 

Turku und Backnang 

Katharina Ebinger 

Päivi und Hansjürgen Moos 

Karlsruhe 

Michaela Wehrhahn 

Benedict Bauer 

Reutlingen-Tübingen 

Peter Jochen 

Oberschwaben 

Jörg-Peter und Elke Schlegel 

Egon Joachimsmeyer 

Hohenlohe/Franken 

Hilkka Saari-Heimbach und 

Dr. Werner Heimbach 

Mittlerer Schwarzwald 

Jürgen Schauer 

Ulm 

Karin Lanz 


Hohenlohe-Franken 

Pikkujoulu fand am finnischen Unabhängigkeitstag 

im Landgasthof Krone im idyllischen 

Fichtenberg statt. 

Traditionell begann das Event mit Kegeln, 

wobei die Frauen gegen die Männer spielten. 

Trotz der sensationellen Kegelerfolge der 

Frauen – erwähnt sei hier Margarete Klenner 

– gewann die männliche Mannschaft. Beide 

Mannschaften – durch diverse Krankheitsfälle 

leicht geschwächt – konnten sich beim Abendessen 

wieder von den sportiven Strapazen erholen. 

Danach wurden kleine Päckchen an die 

Anwesenden verteilt, die eigenst vom Weihnachtswichtel 

vorbereitet worden waren. Ein 

besonderer literarischer Genuss war der Vortrag 

von Weihnachtsgedichten. 

Termine: 

02.03., 20 Uhr Mitgliederversammlung 

der Bezirksgruppe im Hotel Sonneck in 

Schwäbisch Hall-Gottwollhausen. 

Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung, 

Jahresbericht der Vorsitzenden, Kassenbericht, 

Bericht der Revisoren, Entlastung, Sonstiges 

Kein Stammtisch im April 

09.-13.04. Mitgliederausflug zum Schapbachhof 

in Schönau am Königssee 

01.05., 10 Uhr Maiwanderung in Öhringen. 

Treffpunkt: Baumstück der Familie Väisänen 

(Tel. 07941 – 28 76) 

08.06, 20 Uhr Finntreff, Stammtisch im Gasthaus 

Hirsch, Schwäbisch Hall-Hessental 


Stuttgart - Mittl. Neckar 

In den Räumlichkeiten der Bundesgeschäftstelle 

in Fellbach-Schmiden fand am 11.11.2008 

die Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe 

statt. Fünf Mitglieder haben an der 

Versammlung teilgenommen. Der Vorstand 

möchte sich verstärkt der Jugendarbeit widmen 

und sucht engagierte Jugendliche, die für 

ihre Altersgruppen etwas auf die Beine stellen 

wollen. Bei den diesjährigen Vorstandswahlen 

suchen wir ein engagiertes Mitglied, das 

im Vorstand die Kassenführung übernimmt. 

Einarbeitung und die Teilnahme an möglichen 

Vereinskursen werden zugesagt. Anregungen 

für Ausflüge, Besichtigungen und andere Veranstaltungen 

nehmen wir gerne entgegen. 

Marja Gülch vertritt die Bezirksgruppe im 

Auslandsfinnenparlament und ist Ansprechpartnerin 

für die Sommer- und Ganzjahresschüler. 

Interessierte Gasteltern wenden sich 

bitte an Marja (Tel. 07161/9867778, mguelch@ 

web.de). 

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern ein 

gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 

2009. 

Termine: 

08.03., 15.00 Uhr Gottesdienst der finnischen 

Gemeinde in der Johannes-Brenz-Kirche 

in Fellbach-Lindle. Anschließend Kirchenkaffee. 

20.03., 19.00 Uhr Lesung mit 

Virpi Hämeen-Anttila 

Die Autorin Virpi Hämeen-Anttila (geb. 1958 

in Espoo) wohnt in Vantaa und unterrichtet 

an der Uni Helsinki Sanskrit sowie Literatur, 

Geschichte und Kulturgeschichte Indiens. Sie 

hat Romane, mehrere wissenschaftliche Werke 

und Artikel, Literaturessays sowie einige 

Novellen veröffentlicht. 

Ihr Erstlingsroman „Suden vuosi“ (Das Jahr des 

Wolfes) - eine Liebesgeschichte im Studentenmilieu, 

erschien 2003. Nun erschien ihr erstes 

Buch auf Deutsch mit dem Titel „Das dreizehn- 

te Kind“ (Kolmastoista 

lapsi, 2005). Der Roman 

handelt von Müttern 

und Kindern auf 

der Suche nach einem 

Platz im Leben. 

Lesung auf Finnisch 

und Deutsch. Moderation 

und deutsche 

Lesung: Meike Frese 

(Übersetzerin). 

Ort: Königin-Katharina-Stift, 

Zimmer 9, Schillerstr./Ecke Konrad- 

Adenauer-Str., Stuttgart. Parkplätze vorhanden 

(Zufahrt über Konrad-A.-Str.). Zu Fuß 5 Minuten 

vom Hauptbahnhof. Eintritt: Euro 4,-/3,- 

(DFG-Mitglieder). 

04.04., 10-15.00 Uhr Finnischer Tanzkurs 

mit Marjatta Ziegler in Fellbach. Hierzu bitte 

gesonderte Anzeige beachten! 

06.04., 18.00 Uhr (Montag!) Abendandacht 

der finnischen Gemeinde in der Johannes- 

Brenz-Kirche in Fellbach-Lindle. 

26.04., 10.30 Uhr Landeshauptversammlung 

in Bad Dürrheim 

Näheres siehe Landesnachrichten. 

30.04., 20.00 Uhr Vapputanssit mit Kostüm- 

und Maskenwettbewerb 

Nach zwei Jahren Tanzpause feiern wir unseren 

Tanz in den Mai im Waldheim in Stuttgart- 

Botnang, Bauernwaldstr. 78. Einlass 19.30 Uhr. 

Ab 20.00 Uhr geht’s mit finnischer Livemusik 

in die Maiennacht. Zur Unterhaltung und 

zum Tanz spielen Tiina (Gesang) und Corina 

(Akkordeon) auf. Wir freuen uns auf zahlreiche 

Tanzbegeisterte, die nach Marjattas Kurs 

gleich die Gelegenheit haben das Tanzbein zu 

schwingen. Fürs leibliche Wohl sorgt der neue 

Hausherr. 

Wir laden herzlich alle DFGlerInnen aus nah 

und fern ein! Wer sich für die Walpurgisnacht 

kostümiert und/oder mit Maske (naamari) 

kommt, hat die Chance, bei unserem Wettbewerb 

schönste(r) Kostüm- und MaskenträgerIn, 

einen Preis zu gewinnen. 

Verbindliche Anmeldungen bis zum 25. April 

bei Marja Gülch und bei Claus Rickert. 


04.-20.05. LänderFestival der VHS Stuttgart 

- Tervetuloa Suomi! 

Wir heißen alle Mitglieder und Finnlandfreunde 

herzlich willkommen beim LänderFestival 

der Volkshochschule Stuttgart, Treffpunkt 

Rotebühlplatz. Im Mittelpunkt der Länderreihe 

steht in diesem Jahr nach Schweden und 

Island mit Finnland ein weiteres nordeuropäisches 

Land. Wir sind bei einigen Veranstaltungen 

mitbeteiligt. Weitere Infos und einzelne 

Programmpunkte siehe Seiten 14 und 15, Programmheft 

der VHS Stuttgart und www.vhs. 

stuttgart.de. Eine Festivalbroschüre mit allen 

Veranstaltungen erscheint zu einem späteren 

Zeitpunkt. 

Nach der Eröffnung lädt die Bezirksgruppe insbesondere 

ein am 

05.05., 20.00 Uhr Konzert mit dem Bläserquartett 

„The Golden Horns“ 

Das Hornquartett mit den Musikern Tuomo Eerikäinen, 

Tommi Hyytinen, Jukka Harju und 

Tero Toivonen wurde vor drei Jahren gegründet. 

Die Mitglieder haben alle an der Sibelius 

Akademie studiert und sind 

Magister der Musik. Ihr Repertoire ist sehr 

breit gefächert, vom Klassischen bis zur leichteren 

Musik (von Wagner bis zu modernen Musikkompositionen). 

Sie spielen eigene Kompositionen und neu arrangierte 

finnische Volkslieder, die bei vielen 

Festivals großen Erfolg hatten. Mit schönen 

Balladen (Unterhaltung), finnischen und internationalen 

Evergreens zeigen sie wie vielseitg 

sie wirklich sind. Als Quartett haben sie u. a. 

im Festivalorchester von Helsinki, bei Helsinki 

Festwochen, Vaskiviikko (Blechbläserwoche) 

in Lieksa gespielt. 

Das Konzert findet mit Unterstützung der 

Stadt Stuttgart und in Kooperation mit der VHS 

im Robert-Bosch-Saal statt. Eintritt 8 Euro, 6 

Euro für DFG-Mitglieder (bitte Mitgliedsausweis 

mitbringen). 

16.05. FINNLAND-TAG 

An diesem Tag wird Finnland auf eine vielfältige 

Weise präsentiert. Mit Kulinarischem, Musik, 

Tanz, Vorträgen und Projekten können Sie 

Finnland mit Haut und Haaren von ca. 12 bis 

24 Uhr erleben! 

Für Kinder haben wir eine Lesung mit dem 

kleinen Elch Hugo geplant. 

Die DFG beteiligt sich aktiv an diesem Tag. 

Dazu benötigen wir Hilfe. Interessierte melden 

sich bitte per E-Mail bei Marja Gülch. 

01.06., 11.00 Uhr Tag der weltweiten evangelischen 

Kirche - Gottesdienst in der 

Stuttgarter Stiftskirche 

Anschließend Sommerfest vor der Kirche. Die 

finnische Gemeinde ist mit einem Stand vertreten. 

Vorschau: Wir planen Ende November oder 

im Dezember Pikkujoulu für Erwachsene. 

Um die Veranstaltung durchführen zu können, 

benötigen wir HelferInnen. Bitte per E-Mail 

bei Marja Gülch bis 31. Mai melden. 

Chronik: 

Jamisoiton hengessä - In the spirit of a jam 

sessoin - hieß es am 16. Oktober im Stuttgarter 

Laboratorium. Ein einmaliges Konzert genossen 

die rund 50 Besucher mit dem Folkduo 

Eero Turkka und Antti Paalanen. Eero, einer 

der besten Mundharmonikaspieler Finnlands, 

und Antti, einer der gefragtesten Akkordeonspieler, 

spielten auf hohem musikalischen Niveau 

finnische und nordeuropäische traditionelle 

Musik. Interessant klang Eeros Mundharmonika, 

ein deutsches Markenerzeugnis und 

speziell für den finnischen Markt produziert. 

Auf der einen Seite erklingen Dur- und auf der 

anderen Seite Mollklänge. 


Seit Jahren ein Selbstläufer ist der Tag der 

Kulturen, den die VHS Stuttgart im Treffpunkt 

Rotebühlplatz mit den in Stuttgart ansässigen 

ausländischen Vereinen organisiert. 

Am 9.November lockten Tanz- und Musikaufführungen 

sowie Infostände und kulinarische 

Spezialitäten wieder ein zahlreiches Publikum 

an. Am Stand der BG begrüßte Jungelch HUGO 

die kleinen Besucher. Aus dem deutsch-finnischen 

Kinderbuch HUGO kaukana kotoa (weit 

weg von zu Hause) lasen die Autorin Riikka 

Krenn und die Illustratorin Sanna Partanen 

zweisprachig über die Erlebnisse des kleinen 

Elchs Hugo auf seiner abenteuerlichen Reise 

von Rovaniemi nach Deutschland. Das sehr unterhaltsame 

Buch fand auch großen Anklang 

bei den großen Besuchern. Bei der zweiten 

Lesung wurden 14 Erwachsene und sechs Kinder 

gezählt. Beim anschließenden Bildermalen 

wollten die Kleinen gar nicht mehr damit 

aufhören. 

Ein kleines Jubiläum feierte das finnische 

Weihnachtsdorf, das bereits zum fünften 

Mal den Stuttgarter Weihnachtsmarkt kulinarisch 

und kunsthandwerklich bereichert hat. 

Am 26. November eröffnete Honorarkonsul 

Dr. Herbert Müller das stimmungsvolle Weihnachtsdorf 

mit den Tiernapojat aus Oulu und 

dem Finnchor. 

Ausverkauft hieß es, als Finnlands Blueslady 

Erja Lyytinen bei ihrem zweiten Gastspiel am 

27. November im Stuttgarter Laboratorium auftrat. 

Mit ihrer Band und „fresh blues“ begeisterte 

sie nicht nur die teils von weit angereisten 

DFGler unter den Bluesfans. 

Unter der Leitung von Gabriele Bäuerle eröffnete 

der Finnchor mit dem Lied Joulu ensimmäinen 

tuo das weihnachtliche Kantelekonzert 

mit Jenni Vartiainen am 30. 

November in der Fellbacher Johannes-Brenz- 

Kirche. Ganz in ihren Bann zog Jenni die über 


80 ZuhörerInnen mit ihrem gefühlvollen Spiel 

auf der Kantele. Neben traditionellen Liedern 

wie „Läksin minä kesäyönä kämään“ erklangen 

u.a. Stücke von Bach, Sibelius sowie von Sumera 

und Linkola. In der Pause bot die BG Glög 

und Pfefferkuchen zum 1. Adventsonntag an. 

Himmlisch anmutende Klänge entlockte die 

junge Virtuosin ihrem Instrument beim Spiel 

finnischer Weihnachtslieder, die sie teils mit 

ihrer schönen Stimme begleitete. Mit weiteren 

Weihnachtsliedern beglückte der Finnchor 

das festliche Konzert, das mit Maa on niin kaunis 

und Joulu yö, juhlayö ausklang. 

Völlig überrascht wurde der Vorstand vom 

großen Interesse am Besuch der Sonderausstellung 

Henri Matisse - Menschen Masken 

Modelle am 6. Dezember in der Staatsgalerie 

Stuttgart. Knapp 30 Erwachsene und 6 Kinder 

genossen am Unabhängigkeitstag die Führung 

über das Leben und die Porträtkunst des 

französischen Künstlers. Er gilt als einer der 

Begründer der modernen Bildauffassung. Erstmals 

widmete sich ein Museum seinen Porträtdarstellungen. 

Weg von Form und Farbe aus 

althergebrachten Zwängen ging es ihm darum, 

die wichtigsten Züge seines Gegenübers zu erfassen. 

Seine Bildauffassung wurde bahnbrechend 

für die Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Nach dem Kunstgenuss widmeten sich die 

MuseumsbesucherInnen am Itsenäisyyspäivä 

noch den kulinarischen Genüssen im finnischen 

Weihnachtsdorf. 

C.R. 

Taas tanssitaan 

jenkat, polkat, tangot, humpat ja vähän 

muutakin. Vanhat ja nuoret, pitkät ja pätkät 

- tervetuloa piristymään suomalaisen 

musiikin, tanssiaskelien ja mukavien ihmisten 

parissa! 

La/Sa 04.04., 10-15 Uhr im CVJM-Heim 

Fellbach, Gerhart-Hauptmann-Str. 32. 

Anmeldungen sowie Kursgebühr 22 Euro 

bis zum 21. März an Marjatta Ziegler, 

Tel. 0711-515862 m-r.ziegler@t-online.de 

Kto 20 53 756 KSK Fellbach 

BLZ 602 500 10 

Die DGF spendiert die Zutaten für die 

Kaffeepause. 

Sing mit im Finnchor, 

tule mukaan laulamaan! 

Wir brauchen Verstärkung. 

Auch deutsche Sängerinnen und Sänger 

sind herzlich willkommen. 

Die Übungsabende sind in Fellbach. 

Infos: Mauri Kosonen (07176 - 450151) 

oder Manfred Maaß (0711 - 367167). 

Karlsruhe 

In the Spirit of a jam session! 

Jamisoiton hengessä! 

Unter diesem Motto stand das Konzert des finnischen 

Folkduos „Turkka und Paalanen“ am 

17.Oktober 2008 im historischen Kursaal Sigel 

in Bad Schönborn - Langenbrücken. 

Nachdem sie in diesem Jahr bereits Konzertreisen 

durch zahlreiche europäische Länder 

und zuletzt durch Mexiko und Japan unternahmen, 

gastierten mit Eero Turkka und Antti 

Paalanen nun zwei der gefragtesten Musiker 

traditioneller finnischer Musik und Träger des 

Ethno-Emma-Preises auch im historischen Sigelsaal 

in Bad Langenbrücken. 


Begeistert von der hervorragenden Akustik 

des Saales verzichteten sie auf Mikrofone, Verstärker, 

etc. Das führte zu einem unverfälschten 

Musikgenuss für die Zuhörer, sie konnten 

„unplugged“ den Klängen der Mundharmonika, 

des Akkordeons und dem Gesang lauschen. 

Eero Turkka verfügt über 17 („siebzehn“!) verschiedene 

diatonische Mundharmoniken, von 

denen 5 beim Konzert zum Einsatz kamen. 

Antti Paalanan spielte auf einem 1- bzw. einem 

2-reihigen diatonischen Akkordeon. Die 

Instrumente wurden je nach Tonart und Charakter 

der einzelnen Stücke gewählt. 

Das Konzert begann mit der „Rintalan Heikin 

polska“. Sie erzählt vom Leben des berühmten 

finnischen Geigers und „Vagabunden“ Matti 

Haudanmaa. Die Polska ist ein Vorläufer der 

Polka. Anders als die Polka, wird dieser Tanz 

jedoch nicht im ¾-Takt, sondern im 2/4-Takt 

gespielt. 

Es folgten zwei Walzer, der „Kohmelovalssi“, 

zu deutsch „Brummschädelwalzer“ und der 

franco-kanadische Walzer „Valse des Nations“ 

sowie das humorvolle Lied „Italian Posetiivari“, 

über einen italienischen Leierkastenmann. 

Es folgten mit „Irlantilainen valssi“ (Irischer 

Walzer) und dem melancholischen irischen 

Lied „Sheperds lovedream“ zwei Stücke, bei 

denen die Künstler Elemente anderer Folkmusik-Richtungen 

in ihre Musik hatten einfließen 

lassen. Mit der “Tallarin polska” interpretierte 

das Duo dann eine Polska für Violine von Elias 

Tallari in einer eigenen Fassung für Mundharmonika 

und Akkordeon. 

Es folgten zwei Mazurken. Bei der zweiten 

blitzte der Humor der Künstler durch, klang 

sie doch streckenweise, wie eine zu oft im Recorder 

abgespielte und daher schon etwas leiernde 

Musikkassette. Genau so eine Kassette 

hatte, wie uns Eero Turkka erzählte, die Beiden 

auch auf die Idee gebracht. 

Das Lied “Kattelin klassista” erzählt die Geschichte 

eines aus dem Fenster schauenden 

unzufriedenen jungen Mannes. Der “Jigivalssi“, 

ist ein irischer „Jig waltz“, der aber auch 

als „normaler“ Walzer gespielt werden kann. 

Mit „Bornholm“ trugen die Künstler ein altes 

dänisches Lied vor und zeigten erneut ihre internationale 

Vielseitigkeit. 

Die nächsten Stücke “Huilupolkka” und “Laihian 

polkka”, die uns zurückführten in die 

Heimat der Künstler, stammten aus dem finnischen 

Südostbotten. Sie zeugten von ihrer 

besonderen Virtuosität. So drehte Eero Turkka 

die Mundharmonika während eines Stücks, 

um so die Tonarten von G-Dur auf E-moll und 

zurück zu wechseln. Das faszinierte selbst die 

Kenner unter den Zuhörern. 

Mit viel Applaus wurde das Duo in die Pause 

verabschiedet. Das Publikum wurde derweil 

mit kleinen, aber feinen finnischen Spezialitäten 

verwöhnt. Karelische Piroggen, Käsespezialitäten 

wie Muna- und Leipäjuusto, sowie 

Korvapuusti und dazu original finnischen 

Pannukahvia, alternativ konnte man sich auch 

mit einem finnischen “Kir” stärken. 

Frisch gestärkt genossen die Zuhörer nach der 

Pause die Improvisation des ursprünglich auf 

der Flöte gespielten Hirtenliedes “Pavolinin 

sävel”. Der Hirtenjunge und spätere Musiker 

und Komponist Teppo Revo erzählt darin aus 

Inkeri (Ingermanland), dem jetzt russischen 

Teil Kareliens . 


Daran an schlossen sich zwei sehr rhytmische 

schwedische Polkas im 9/8-Takt “Sparkens 

polska” und ”Polska från Svarteborg”. 

Danach folgten ein franco-kanadisches Lied 

”Reel Josephs” von dem dann zur ”Mäkelän 

Sulon Mollipolkka” übergegangen wurde. In 

”Iltarusko”, einem melancholischem Zigeunerlied, 

erinnerten sich Häftlinge an ihr früheres 

Leben. 

Natürlich darf in einem finnischen Konzert 

der Jenkka nicht fehlen! Und so bekamen die 

Zuhörer mit ”Tyyskä” einen bewusst langsam 

gespielten Jenkka zu hören. Es folgte ”Halituli”, 

ein humoristisches Lied des Komödianten, 

Sängers und Akkordeonspielers Esa Pakarinen. 

Im “Bröllops hopsaa” erinnerten die Künstler 

nochmals an ihren, sie musikalisch beeinflussenden 

Aufenthalt auf Bornholm. Mit dem Lied 

“Lappajärvi lainehtii”, das das Plätschern der 

Wellen im Lappa-See assoziiert, ging es dann 

wieder zurück nach Finnland. Bei diesem Lied 

beeindruckte Eero Turkka mit einem Wechsel 

in die sogenannte “kurkku laulua”-Technik, 

eine besondere Form des Kehlkopfgesangs. 

Die Zuhörer waren begeistert, was sie auch 

lautstark zum Ausdruck brachten. 

Das Stück dieses Konzertes sollte der „Kulkurin 

valssi“, in einer eigenen Interpretation des 

Duos werden. Niemand hätte für möglich gehalten, 

was für Töne und Klänge einer Mundharmonika 

„entlockt“ werden können! 

Mit stürmischen Applaus wurde eine Zugabe 

gefordert. Die „Leilinvirutespolkka“ aus Österbotten 

beschreibt lautmalerisch und rhytmisch 

das Auswaschen von Flaschen, in denen 

das Sauermilchgetränk „Piimä“ aufbewahrt 

wurde. Dem Akkordeon wurden bei diesem 

Stück Klänge entlockt, die man von diesem Instrument 

wahrlich nicht erwartet hätte. Mit 

einem Wort: Es war ein wunderschönes Konzert! 

Statt eines eigenen Berichtes über unser 

Kantele-Konzert die in der Bruchsaler 

Rundschau veröffentlichte Kritik: 

„Kein Glanz, kein Geld, keine Pracht“ 

Finnische Kantele-Klänge im Kursaal 

Die Kantele war sozusagen die Hauptperson 

beim Konzert des deutsch-finnischen Vereins 

und des Kulturkreises im Kursaal Bad Schönborn-Langenbrücken. 

Sie ist ein Zwischending 

zwischen Harfe und Zither. Ihr Resonanzkörper 

ermöglicht den typischen zauberhaften 

Nachklang, wenn die 38 Saiten sensibel gezupft 

werden. Es gehört allerdings viel Fingerfertigkeit 

und Gefühl dazu. So war es ein 

Glücksfall, dass die preisgekrönte und diplomierte 

Kantelespielerin Jenni Vartiainen aus 

Helsinki bereits ab dem sechsten Lebensjahr 

das Konservatorium besuchte. Inzwischen 

hat die 24-Jährige die renommierte Musikerschmiede 

erfolgreich durchlaufen, nämlich 

die Sibelius-Akademie. Internationlae Musikwettbewerbe 

in Litauen und anderen Ländern 

kamen dazu. 

Das Besondere an diesem Adventsabend war 

einmal die unerschütterliche Ruhe, etwa bei 

einer Sarabande von Bach (BWV 996) oder 

einer Miniatur von Jean Sibelius. Wenn man 

Bach langsam spielt, klingt er anders: sozusagen 

skandinavisch. „Sie sind schon anders, die 

Finnen“, bemerkte eine der begeisterten Zuhörerinnen 

in der Pause. Ein Impromptu des 

finnischen Komponisten Elovaara (op. 34,8) 

mit zweistimmigen, leichten „Harfen“-Tönen 

und ein zartes Stück von Claude Debussy bestä- 


tigten das. Erst recht entfaltete sich die stille, 

nachdenkliche, ja geradezu lauschende Atmosphäre 

beim weihnachtlich geprägten zweiten 

Teil. „Gib mir keinen Glanz, kein Geld, keine 

Pracht“, sang die Künstlerin mit schlichter 

Stimme ein Sibelius-Lied. Die zum Teil finnischen 

Gäste sangen zum Schluss gemeinsam 

und etwas lauter den alten schlesischen Choral 

„Maa on niin kaunis“ bzw. „Schönster Herr 

Jesu“ und „Schön sind die Wälder“ – auf Finnisch 

und Deutsch. 

Bevor ich nun zu den Aktivitäten der nächsten 

Monate komme, möchte ich im Namen des 

gesamten Vorstandes nochmals darüber informieren, 

das wir, Gabi Repper (Vorsitzende), 

Anne Reichle (Kultur), Bärbel Bransky (Kasse) 

und ich, Uschi Tomaszewski (Schriftführer), 

unsere Ämter bei der nächsten Mitgliederversammlung 

niederlegen und für eine weitere 

Amtszeit nicht zur Verfügung stehen werden. 

Obwohl wir zahlreiche Mitglieder angesprochen 

haben, hat sich bislang lediglich jemand 

gefunden, der das Amt der Kassenwartin übernehmen 

würde. Es fand sich niemand, der bereit 

ist, eines der anderen Ämter zu übernehmen. 

Traurige Gewissheit ist, dass – sollte sich auch 

auf der Mitgliederversammlung niemand finden 

– die Aktivitäten unserer Bezirksgruppe 

wohl bis auf Weiteres zum Erliegen kommen 

würden. Deshalb unsere Bitte, geht in Euch 

und überlegt, ob der Eine oder Andere von 

Euch nicht vielleicht doch ein Amt übernehmen 

könnte. 

Termine: 

26.02., 19.30 Uhr Lauluilta 

im Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 

7, Karlsruhe. 

Wir singen mit fachkundiger Unterstützung 

traditionelle wie moderne finnische Lieder. 

Mitmachen kann jeder, der Spaß am gemeinsamen 

Singen hat. Wir freuen uns über jede 

Verstärkung! 

Juhannus 

Ob eine Juhannus-Feier auf dem Platz der 

Hundefreunde in Leopolds hafen stattfinden 

wird, ist davon abhängig, dass sich entweder 

ein neuer Vorstand findet oder das Fest organisiert 

wird. Gegebenenfalls werdet Ihr informiert 

werden. 

Finnische Sprachschule: 

Treffpunkt für alle finnischen und zweisprachigen 

Kinder an jedem zweiten Samstag 

10.30-12.00 Uhr in vier Altersgruppen (3-6, 7-9, 

10-12 und ab 13 Jahren) in den Räumen des 

IBZ, Kaiserallee 12 d. Auch neue Kinder im Alter 

von 3-17 Jahren sind herzlich willkommen. 

Musikalische Früherziehung auf Finnisch 

für 0–3 Jahre mit der Musik studentin Katariina 

Záborszky. Der Unterricht findet während 

der Sprachschul stunden statt. 

Nähere Infos bei Liisa Heinze, Tel. 07203-6064, 

E-Mail: HeinzeWalzbachtal@web.de 

Saksan suomalaisen kirkollisen työn Naapuriapu: 

Informationen über die Nachbarschaftshilfe 

bei Arja Kugele, Tel. 0721/1805785, 

E-mail: hakugele@t-online.de 

Mittl. Schwarzwald 

Allen Finnlandfreunden ein gutes, erfolgreiches 

und glückliches Jahr 2009! 

Die letzte Veranstaltung der Bezirksgruppe 

war ein gemütlicher Adventskaffee im Gemeindesaal 

der evangelischen Matthäusgemeinde 

in VS-Marbach. 

Die ersten Helfer standen schon 15 Minuten 

vor der geplanten Zeit vor der Tür, um den Saal 

und die Tische für die Kaffeetafel zu richten. 

Kaum hatte man begonnen, kamen auch schon 

die ersten Gäste. 

Alle brachten sie leckere Kuchen oder Plätzchen, 

natürlich selbst gebacken, mit. 


Unerwartet viele Gäste fanden sich nach und 

nach ein, sodass der Raum an die Grenze seiner 

Kapazität kam. Aber nach Umstellung einiger 

Tische, fanden doch alle Platz. Es sollen 33 

Personen gewesen sein!! Seit langem auch mal 

wieder ein Kleinkind in unseren Reihen! 

Der Duft von Kaffee aus Finnland wehte durch 

den Raum und man begann die tollen Angebote 

zu probieren. Es war schier nicht möglich, 

von allen Leckereien zu naschen, zu groß war 

das Angebot. Der Kaffee wurde laufend frisch 

nachgereicht, damit niemand Durst leiden 

musste. 

Nachdem der größte Kaffeedurst und Hunger 

gestillt war, lies Hanna eine weihnachtliche 

Geschichte vor, die sich mit dem Thema „Organisation 

einer Weihnachtsfeier“ befasste und 

recht lustig geschrieben war. 

Natürlich wurden auch Weihnachtslieder auf 

Finnisch und Deutsch gesungen. Nachdem 

unser „Damenchor“ zu singen begann, kamen 

nach und nach weitere Sänger hinzu. Die schönen 

Lieder und die stimmungsvolle Beleuchtung 

durch viele Kerzen ergänzten sich wunderbar. 

Später tischten Raija und Kurt zauberhaft 

zubereitete Lachsschnittchen auf und dazu 

servierte Leena heißen Glöggi mit oder ohne 

Rum. 

Die Zeit verrann, die Gäste plauderten und fanden 

fast kein Ende, es war so angenehm dort 

zu sitzen und sich zu unterhalten. Mit leichtem 

Druck musste zum Aufbruch gemahnt werden, 

denn die fleißigen Hände mussten noch alles 

aufräumen, das Geschirr spülen und die Räume 

putzen. Dank vieler Helfer, bei denen ich 

mich herzlich bedanken möchte, ging das aber 

recht zügig voran und nach einem Inspektionsgang 

konnten die Räumlichkeiten in einwandfreiem 

Zustand abgeschlossen werden. Das 

war ein würdiger Abschluss des Jahres 2008 

in der Bezirksgruppe. 

Die DFG-Bezirksgruppe Mittlerer 

Schwarzwald wurde vor 35 Jahren 

gegründet! 

Termine: 

02.03., 19:30 Uhr „Tyttöjen Ilta“ 

Es wird nur Finnisch gesprochen! 

17.03. Konzert mit Kuunkuiskaajat (früher 

Niekutar) mit Tango, Humppa und alten Schlagern 

im Haus des Gastes in Bad Dürrheim. Es 

kommt eine gesonderte Information. 


21.03., 19:30 Uhr Mitgliederversammlung 

der Bezirksgruppe im Gasthaus Felsen in 

Schwenningen statt. Anschrift siehe unten. 

Einladung mit der Info 1/09! 

06.04, 19:30 Uhr „Tyttöjen Ilta“ 

26.04. Landeshauptversammlung 

Bitte diesen Termin unbedingt frei halten, damit 

viele Mitglieder der Bezirksgruppe daran 

teilnehmen können. 

03.05. Maiausflug 

ins Grüne, Ziel Ort und Zeit werden noch festgelegt 

04.05. Mai, 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“ Eventuell 

eine Woche später 

16.05., 19:30 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“ 

02.06., 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“ 

20./21.06. Juhannus 

Es wird noch beschlossen, was wir unternehmen! 

06.07., 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“ 

18.07, 19:30 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“ 

August: wegen der Ferien keine Treffen geplant! 

Feste Adressen: 

Tyttöjen Ilta: „Post & Pöstle“ (Poststube), es 

wird nur Finnisch gesprochen! 

78054 VS-Schwenningen, Friedrich-Ebert-Str. 

16, Tel. 07720 811582. 

Treffen der Finnlandfreunde: „Gasthaus 

Felsen“ in der Turnerstr. 63, 

78054 VS-Schwenningen, Tel. 07720 35831, E- 

Mail: info@felsen-vs.de 

Falls mal größere Feiern im „Felsen“ stattfinden, 

werden kurzfristige Verschiebungen bei 

den Terminen per Mail oder Telefon bekannt 

gegeben! 

Informationen, Berichte und Bilder von 

Veranstaltungen werden stets in IKKUNA 

und dem DFG-Portal veröffentlicht! Bei der Anmeldung 

im Portal bitte die Mitgliedsnummer 

angeben, dann hat man zu allen Seiten Zugang! 

Ulm 

Weihnachten 2008 

Zum Auftakt ihres Deutschlandtournees hat 

uns die Kantelespielerin Jenni Vartiainen 

am 28.11.2008 in der Musikschule Ulm in der 

Klostermühle Söflingen eine besinnliche Stunde 

inmitten der bereits ausgebrochenen Weihnachtshektik 

bereitet. Obwohl die Einladung 

bei DFG-Mitgliedern wie üblich auf fast taube 

Ohren stieß, kamen etwa dreißig Interessierte 

dank der Plakataktion unseres Vorsitzenden 

und der Zeitungsankündigung. Es waren auch 

einige dabei, die sich das Instrument nach Konzertende 

genauer erläutern ließen. Wie erwartet 

wurde uns keine Show geboten sondern 

unprätentiös und virtuos gespielte Werke von 

verschiedenen namhaften Komponisten sowie 

finnische Volksweisen und selbstverständlich 

einige Weihnachtslieder. Nur schade, dass 

die Lieder, von denen die Künstlerin manche 

auch gesungen hat (in finnischer Sprache), 

hierzulande gänzlich unbekannt sein dürften 

und sich somit dem deutschen Zuhörer nicht 

dermaßen öffnen konnten wie einem, der als 

Kind in finnischer Natur einen strahlenden 

Sommermorgen erleben durfte. Bei den hellen 

Tönen des Kantele drängte sich direkt das Bild 

aus dem Lied des kleinen Hirtenjungen auf, der 

früh morgens, als die anderen noch schliefen, 

zu seiner Herde eilend zwar nicht das Kantele 

aber sein Hirtenhorn klingen ließ. 


Die Weihnachtsfeier fand am Nikolaustag, 

06.12.2008, wieder in dem Kindergarten der 

Elterniniative in der Friedrichsau statt. Weil es 

gleichzeitig der finnische Unabhängigkeitstag 

war, wurde ein Gruß der Präsidentin Halonen 

an alle Auslandsfinnen vorgelesen. 

Obwohl sich die Kinder momentan von ein 

Paar Ausnahmen abgesehen nur aus den finnischen 

Familien der „Kurzzeitulmer“ rekrutieren, 

sind die Organisatoren überzeugt, dass die 

Feier trotzdem der Pflege deutsch-finnischer 

Beziehungen dient und die Kinder ihre Freude 

haben sollen. Dafür war diesmal der Zauberkünstler 

Tommy eingeladen, der die Kleinen 

in seinen Bann zog. Am meisten schienen 

sich aber viele darüber zu freuen, dass er zum 

Schluss jedem einen Luftballon in Form einer 

Figur schenkte. 

Der Weihnachtsmann, vor dem die Allerkleinsten 

doch ein bisschen Angst hatten, durfte natürlich 

auch nicht fehlen. Die Einladung, auf 

seinem Schoß zu sitzen wurde zwar sehr zögerlich 

in Anspruch genommen, aber jedes Kind 

wagte doch sein Päckchen bei ihm abzuholen. 

Nachdem sich alle mit den Gaben des Kaffee- 

und Abendbrottisches gestärkt hatten und einige 

Weihnachtslieder gesungen waren, klang 

die Feier gemütlich aus und die Letzten durften, 

wie immer, nicht nur das Licht löschen 

sondern vorher kräftig aufräumen! 

Der Stammtisch trifft sich weiterhin jeden 

letzten Freitag im Monat ab 20 Uhr in der 

Gaststätte „Stifterstuben“ in Mähringer Weg 

57 in Ulm. 

Jeden zweiten Mittwoch im Monat trifft 

„frau“ sich (Finnisch sprechende Männer 

sind durchaus auch willkommen) im Cafe „Si“ 

(Nähe Parkhaus Salzstadel) in Ulm ab ca. 16 

Uhr zur Plauderei auf Finnisch. 

Nordschwarzwald 

Neuer Vorstand gewählt 

Auf unserer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am 14. November 2008 wurde der 

vom Wahlleiter Dieter Hahn vorgeschlagene 

Kandidat Herr Klaus Menzel aus Tiefenbronn 

einstimmig zum neuen Vorsitzenden der Bezirksgruppe 

gewählt. Frau Anneli Hemminger 

und Frau Dr. Raija Hommel stellten sich erneut 

zur Wahl und wurden als Stellvertreterinnen 

wiedergewählt. Neue Kassenwartin ist 

Frau Karin Schuster-Lehtovuo, neue Schriftführerin 

Frau Nora Hahn. Die Revisorinnen 

Kaarina Muhl und Tuula Kulterer wurden in 

ihren Ämtern bestätigt. Das neue Team freut 

sich auf die vor ihm liegenden Aufgaben! 

Landesvorsitzender Siegfried Breiter dankte 

Dieter und Anna-Liisa Hahn für 15 Jahre aktiven 

Einsatz für die deutsch-finnischen Belange. 

Pikkujoulu 

Am 6. Dezember feierten wir unser traditionelles 

Pikkujoulu-Fest in größerer Runde. Das Fest 

wurde vom neuen Vorsitzenden Herrn Menzel 

eröffnet und im Anschluss an das reichhaltige 

finnische Buffet blickten wir auf das vergangene 

Jahr zurück. 

Herr Dr. Paulus begab sich in seiner Rede 

augenzwinkernd auf die Suche nach „dem 

was den/die Finnen ausmacht“ und was 

wir hier in Deutschland daraus machen 

können. Er dankte dem bisherigen Vorsitzenden 

Herrn Hahn für die unermüdliche 


Arbeit, die in der Bundeshauptversammlung 

2008 seinen Höhepunkt gefunden hat. 

Herr Hahn wiederum dankte allen Anwesenden 

für die gemeinsame Hilfe und Verbundenheit, 

ganz besonders auch für die Unterstützung 

des Landesvorsitzenden Herrn Breiter. 

Während der Reden bastelte der Nachwuchs 

kleine Herztaschen und das Publikum erfreute 

sich am Nachtisch und den Preisen der Tombola. 

Da wir für diesen Abend keine musikalische 

Begleitung gefunden hatten, sprang 

spontan Herr Hemminger mit seiner Posaune 

ein und es wurden finnische und deutsche 

Weihnachtslieder angestimmt. Der Joulupukki 

hatte diesmal keine Zeit und polterte laut von 

draußen - den Sack voller Geschenke für die 

Kinder ließ er aber da! 

Termine 2009: 

13.03., 20 Uhr Stammtisch, Benckiser Hof 

17.04., 20 Uhr Stammtisch, Benckiser Hof 

Im großen Saal zeigt Herr Hemminger einen 

Videofilm über eine Fahrradtour in Lappland. 

06.05. Konzert ‚Golden Horn‘ in Schömberg 

15.05. Stammtisch geplant, Benckiser Hof 

20.06. Juhannus voraussichtlich in Sprollenhaus 

Es liegt uns auch eine Einladung der Europäischen 

Gesellschaften zur Wanderung 

vor: Sie soll am 25.04. (Samstag) stattfinden 

und von Unterreichenbach über Langenbrand 

nach Höfen führen. Unterwegs ist die Einkehr 

im Restaurant Ehrich in Langenbrand möglich. 

Weitere Infos bei Klaus Menzel (07234- 

949341) oder über email: 

DFG-Nordschwarzwald@web.de 

Anmeldung bis zum 22. April 2009. 

Auf der ersten Sitzung des neuen Vorstandes 

wurde überlegt, wie wir die jüngere Generation, 

vor allem auch die kleineren Kinder noch 

aktiver einbinden könnten. Ein Gedanke war, 

sich schon ab 18.00 Uhr im Benckiser Hof zu 

treffen und finnische Bücher/Lieder etc auszutauschen. 

Bei Interesse bitte bei Nora Hahn 

melden (tel. 0172-7110649) 

Der neue Vorstand v.l.n.r.: Karin Schuster-Lehtovuo, 

Dr. Raija Hommel, Klaus Menzel, Anneli Hemminger, 

Nora Hahn 

Oberschwaben 

Oberschwaben blickt auf einen aktiven Herbst 

zurück. Mein Dank gilt allen Mitgliedern und 

Finnland-Freunden, die so aktiv an folgenden 

Veranstaltungen teilgenommen haben! 


Gemeinsames Kochen im Küchenstudio 

Schmid am 11.10.2008 in Ravensburg 

Steckrübensuppe, Janssons Versuchung mit 

Rote Bete-Salat, Dillfleisch, Mustikkapiirakka 

mit Vanilleeis schmeckten allen 16 Teilnehmern. 

Mit viel Spaß und Elan wurde unter Tims und 

meiner Anleitung geschnibbelt, gebrutzelt, gekocht 

und gebacken. 

Das gemeinsame anschließende Essen bleibt 

mit angeregten Gesprächen in positiver Erinnerung. 

Konzert mit Eero Turkka und Antti Paalanen 

in der Zehntscheuer Ravensburg am 

15.10.2008 

Mit wieder überraschend guten Zuschauerzahlen 

durften wir dieses ausgefallene Konzert genießen. 

Dank der reibungslosen Zusammenarbeit mit 

der Zehntscheuer Ravensburg war es auch 

organisatorisch eine perfekte Veranstaltung. 

Eine sehr positive Zeitungskritik rundete die 

Veranstaltung ab und macht Mut, ein Folkkonzert 

im Herbst zur Tradition werden zu lassen. 

Autorenlesung „Hugo on Tour“ 

mit Riikka Krenn und Sanna Partanen 

am 11.11.2008 im Kornhaussaal der Stadtbücherei 

Ravensburg 

In Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

konnten wir diese Autorenlesung veranstalten. 

Zwei Klassen der Grundschule Berg durften 

den kleinen Elch Hugo und die Autorinnen 

kennenlernen. 

Der Kornhaussaal war gut besucht, einige Informationen 

über Finnland konnten den Kindern 

gegeben werden. Sympathieträger Hugo stand 

den Kindern Frage und Antwort. Ein wunderbares 

Buch konnte so den Kindern näher gebracht 

werden, auf nette Art und Weise konnte 

so Wissen über unser Land vermittelt werden. 

Pikkujoulu am 30.11.2008 

im Mehrgenerationenhaus im Gänsbühl 

Ravensburg 

Ein sehr großer Erfolg war unsere Pikkujoulufeier 

Ende November. Die kurzzeitige 

Befürchtung, es seien mehr Leute als Stühle 

vorhanden, bestätigte sich nicht. Es war schön, 

dass so viele Mitglieder den Weg in die neuen 

Räumlichkeiten gefunden haben. 

Etwas anders als geplant verlief die Feier, da 

wir durch die kurzfristige Absage auf Grund 

von Krankheit Miika Rosendahls mit unserer 

Andacht improvisieren mussten. Heli ist dankenswerter 

Weise schnell eingesprungen und 

nicht zuletzt dank ihrer Worte gelang es uns 

doch, einige Momente der Besinnung einzu- 


ingen. Für die musikalische Begleitung danken 

wir Johanna, Andreas und Lotta. 

Das reichhaltige kalte Buffet ließ niemanden 

hungrig nach Hause gehen, Dank allen, die 

reichlich dazu beigetragen haben! 

MLP-Nations-Cup in Ravensburg 

02.-06.01.2008 

Nun schon das vierte Mal fand in Ravensburg 

das renommierte Dameneishockeyturnier 

unter Beteiligung der finnischen Mannschaft 

statt. 

Leider hätte es sportlich gesehen etwas besser 

laufen können, dass wir gegen Kanada verlieren 

würden, war klar. Der nächste Gruppengegner 

Russland hätte jedoch mit der richtigen Einstellung 

bewältigt werden können- mit einer 2:1 

Niederlage blieb dann nur noch der Kampf um 

Platz 5. Zum Glück zeigten die Löwinnen dann 

in dem Spiel gegen die Schweiz doch, wie man 

Eishockey spielt und beendeten das Turnier 

mit einem 5. Platz. Das erfüllte nicht die Erwartungen, 

doch das letzte Spiel machte Hoffnung. 

Die Spiele des finnischen Teams wurde durch 

einen lautstarken DFG-Fanblock unterstützt, 

wobei Teile desselben immer noch auf die 

Wiederkehr der Stimme warten. Wir blicken 

gespannt auf die WM im „eigenen Land“ - in 

Hämeenlinna. 

Vorschau auf den Frühling: 

01.03., 14.30 Uhr Mitgliederversammlung 

im Mehrgenerationenhaus am Gänsbühl, wo 

auch die Weihnachtsfeier war. 

Die Einladung wird separat zugeschickt. 

Den Posten des Stellvertretenden Vorsitzenden 

gilt es neu zu besetzen, Heli steht leider 

nicht zur Wiederwahl zur Verfügung. Ansonsten 

die üblichen Tagesordnungspunkte, auch 

Kaffee und Kuchen. 

15.03., ab 10 Uhr Gemeinsames Eislaufen 

in der Eishalle. Beim Eishockeyturnier entstand 

der Wunsch nach einem Eislauftermin. 

Schlittschuhe können in der Halle ausgeliehen 

werden, bei anderen liegen die Schlittschuhe 

schon viele Jahre ungebraucht im Keller. 

Also abstauben, anziehen und los geht‘s! 

Aufgrund der Terminhäufung im Herbst haben 

wir überlegt, das gemeinsame Kochen in 

den Mai zu legen. Termin steht noch nicht fest. 


Kurpfalz 

Pikkujoulu 

Vieles war an Pikkujoulu wie in den vergangenen 

Jahren. Es wurde in Mannheim-Friedrichsfeld 

in den Gemeinderäumen der Johannes- 

Calvin-Kirche am Samstag vor dem 1. Advent 

gefeiert; ein selbst gekochtes und zubereitetes 

Weihnachtsmenü mit Lachs, Weihnachtsschinken 

und verschiedenen Aufläufen; der Chor 

der Finnischen Gemeinde Rhein-Neckar trat 

auf – rundum ein schöner Abend. Eines war 

aber neu: Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft. 

Sieben aktive DFG-ler wurden für 25, 

30 und 35 Jahre DFG-Mitgliedschaft mit einer 

Urkunde geehrt. Die Ehrungen für weitere 20 

Jubilare können bei den Veranstaltungen im 

Jahr 2009 nachgeholt werden. Einen besonderen 

Jubilar wird es in 2009 auch geben: die 

Bezirksgruppe Kurpfalz. 

Itsenäisyyspäivä 

Wer weiß, wie viele Menschen den finnischen 

Unabhängigkeitstag am 6.12.2008 gefeiert haben? 

Ich behaupte, jedenfalls mehr Menschen 

als es Finnen gibt! 

Die finnische Gemeinde Rhein-Neckar und 

die DFG-Bezirksgruppe Kurpfalz hießen ihre 

Gäste in dem Gemeindesaal der Thomaskirche 

in Neuostheim willkommen. Armi Korja-Mayer 

beschrieb in ihrer Willkommensrede die 

Position der finnischen Frau „der Erdmutter- 

maaemo“ im Laufe der nordischen Jahrtausende 

und die Bedeutung der Unabhängigkeit für 

das finnische Volk. Matthias Horn betrachtete 

interessant in seiner Rede die Position Finnlands 

in Richtung des östlichen großen Nachbarn 

Russland. 

Nach dem Erheben der Saft- und Sektschalen 

und Singen der Nationalhymne für das 91-jährige 

Geburtstagskind genossen die Anwesenden 

einen Leckerbissen in Form von wunderbaren 

Klavier- und Geigenklängen. Mari-Anneli Sorvakko-Spratte 

(Geige) und Suvi-Maria Mauer 

(Klavier) spielten sehr eindrucksvoll finnische 

Komponisten wie Sibelius, Merikanto, Järnefeld, 

Kuula und Jylhä. 


Schön und stimmig sang auch der finnische 

Chor der Gemeindedas Lied „taivas on sininen 

ja valkoinen“, begleitet von Suvi. 

Am Ende des Programms brachte Veijo Talarmo 

noch „Tarjas“ (Präsidentin Halonen) Grüße 

für im Ausland lebende Finnen, die ja kleine 

Botschafter des Heimatlandes sind. 

Der Empfang wurde abgerundet von kleinen 

Häppchen, die einige Finninnen liebevoll vorbereitet 

hatten. 

Nächstes Jahr wird hoffentlich wieder gefeiert: 

Für ein Land, das geografisch mindestens 

2008 km entfernt ist, aber jedem Anwesenden 

ganz nah im Herzen liegt. 

Riitta Schwöbel 

Termine: 

Stammtisch Kurpfalz jeden ersten Samstag 

des Monats um 20 Uhr im Badischen 

Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim-Friedrichsfeld-Süd, 

direkt am Bahnhof (mit S-Bahn- 

Anschluss). Wir freuen uns auf alte und neue 

Gesichter. Nächste Termine: 07.03., 04.04. 

01.05. Vappuralli 

Weitere Informationen im Rundschreiben 

Rhein-Neckarin suomalainen 

seurakunta 

Finnische Gemeinde Rhein-Neckar 

Thomas-Kirche, Grünewaldstraße 2, 

Mannheim-Neuostheim 

23.03. klo 10.00 Osterfamiliengottesdienst 

mit der Thomasgemeinde 

06.04. klo 15.00 Messu 

Kuoro: Armi Korja-Mayer, 

puh. 0621-746939 

Äiti-lapsi-piiri: Hanna Meyer-Schraml, 

puh. 0621-7244928 

Suomikoulu: Marianneli Sorvakko- 

Spratte, puh. 06352-702818 

Termine: 


Stammtisch ab 19 Uhr an jedem 1. Freitag 

im Monat (außer Juli / August) im Restaurant 

„Le Quartier“ im Französischen Viertel in Tübingen. 

21.02., 20:30 Uhr Konzert mit Uusikuu 

im Kulturzentrum in Reutlingen, Unter den 

Linden 23 (Eintritt mit DFG-Ausweis ermäßigt). 

11. 03., 20:15 Uhr Vortrag 

von Egbert Martins mit dem Thema „Carl Ludwig 

Engel – der deutsche Architekt des klassischen 

Zentrums von Helsinki“ in der VHS- 

Tübingen Raum 115. 

03.05. Frühjahrswanderung 

Genaueres wird noch bekannt gegeben. 

20.06. Juhannusfeier – geplant in der „Großen 

Füßleshütte“, Dettingen/Erms 

Chronik: 

Zur Pikkujoulu-Feier am 6. Dezember, dem 

Unabhängigkeitstag Finnlands, fanden sich 

etwa 70 Finnlandfreunde ein. Erfreulicherweise 

konnte Leena Rampp wieder die ausgezeichneten 

Gästeräume des Paul-Lechler-Krankenhauses 

einschließlich Tischtennisraum 

und Bastelkeller für unsere Veranstaltung reservieren. 

Während sich Erwachsene bei Kaffee 

und Kuchen unterhielten, bastelten eifrig 

unsere Jüngsten unter Anleitung von Katinka 

Helber bunte Laternen aus Marmeladegläsern. 

Ein Singspiel der Kinder, Tonttujen Jouluyö 

fand großen Gefallen bei der DFG-Gemeinde 

und es wurde im großen Kreis das Lied “Joulupukki, 

Joulupukki“ gesungen. Anschließend 

kam er dann auch: Der finnische Weihnachtsmann 

aus dem fernen Nehrentunturi mit an 

Geschenken reich gefülltem Sack und verteilte 

seine Gaben an die Kinder und teilweise auch 

an Erwachsene. 


Am frühen Abend nach Begrüßung der Anwesenden 

durch den Vorsitzenden der Ortsgruppe 

Hermann Buck erfolgte die Eröffnung des 

weihnachtlichen Buffets mit den traditionellen 

finnischen Gerichten zu diesem Tag. 

Die Lose zur anschließenden Tombola waren 

binnen kürzester Zeit restlos ausverkauft als 

bekannt wurde, dass als Hauptgewinn eine Sony-Musik-Stereoanlage 

verlost werden sollte. 

Über diesen Hauptgewinn konnte sich Stefan 

Kittel mit Familie – wie auf dem Bild zu sehen 

– sichtlich freuen. 

Für die Spenden der Tombolagewinne bedanken 

wir uns bei: 

Firma Manz Automation RT-Altenburg, Firma 

RAB GmbH Mannheim, Kreissparkasse RT-Altenburg. 

Ebenfalls danken wir für die generösen 

Spenden den zahlreichen DFG-Mitgliedern 

an dieser Stelle recht herzlich. 


Die Holzstücke fliegen wieder in Nürnberg – 

2. Offene Deutsche Mölkky-Meisterschaft! 

Mölkky begeistert immer mehr Freunde. Deshalb laden die DFG Nürnberg e.V. 

und Nürnbergin Pölkkyveikot (NPV) wieder alle Mölkky-Enthusiasten ein, sich 

am 13. und 14. Juni 2009 zu messen und die diesjährigen Deutschen Meister zu 

küren. 

Neben dem Wettkampfgeschehen sollen Spaß und Geselligkeit nicht zu kurz kommen. 

Für Verpflegung direkt auf dem Sportplatz und genug Übungsfreiraum wird 

gesorgt. Als Unterkunft stehen sowohl preisgünstige Hotels in direkter Nähe zum 

Spielort als auch viel Platz für das eigene Zelt auf dem Sportgelände zu Verfügung. 

Wir bringen die Wettbewerbserfahrung von der Mölkky-Weltmeisterschaft in 

Lahti nach Deutschland. Ergreift diese Gelegenheit, kommt nach Nürnberg und 

erlebt mit vielen anderen Mannschaften die zweite offene Deutsche Mölkky- 

Meisterschaft! 

Datum: 13. – 14.06.2009 

Zeit: 9 – 18 Uhr 

Ort: DJK-BFC, Hofer Straße 30, Nürnberg-Ziegelstein 

Kategorien: Einzel (1 Spieler), Doppel (2 Spieler), Team (4 Spieler). 

Anmeldung von 1 bzw. 2-3 Auswechselspielern bei Doppel und Team möglich. 

Startgebühren: Einzel 15 Euro, Doppel 25 Euro, Team 35 Euro 

Homepage: www.dfg-nuernberg.de => DMM2009 

Ansprechpartner und Anmeldung: Horst Neuhoff, 

horst.neuhoff@dfg-nuernberg.de. 

Änderungen vorbehalten. Genaue Informationen über Ablauf der Wettbewerbe, 

Anfahrt und Unterkunft, Regelwerk und alles andere findet man ab sofort auf 

unserer Homepage. Diese wird ständig aktualisiert, also lohnt sich des Öfteren 

ein Blick darauf! 


Suomi Travel bietet außergewöhnliche und exklusive 

Reisen nach Finnland 

In der jetzigen Wintersaison bietet Finnland 

Schneesicherheit, unberührte Natur, Stille und 

Abenteuer. Ob Huskyschlittenfahrt, Motorschlittensafari 

oder Besuch des Weihnachtsmanns 

am Polarkreis. Loipen, Pisten oder 

Möglichkeiten zu Schneeschuhwanderung 

durch tief verschneite Landschaften bieten 

allen Wintersportlern ideale Voraussetzungen 

abseits der bekannten und belebten Wintersportorte 

in Mitteleuropa. 

Der neue Finnland-Reiseveranstalter Suomi 

Travel in Frankfurt bietet eine kompetente 

und innovative Palette von Reisen nach Finnland. 

Maßgeschneiderte Bausteine erlauben 

eine individuelle Zusammenstellung der Reisen 

je nach Interesse der Kunden. 

Finnland-Urlauber, Reisebüros und auch Reiseveranstalter 

finden in der Suomi Travel GmbH 

einen Ansprechpartner mit individuellen und 

exklusiven Programmen für alle Bedürfnisse 

abseits eingelaufener Pfade. 

Suomi Travel GmbH vertritt zudem viele Regionen 

und Hotels aus Finnland auf dem deutschsprachigen 

Markt und ist für deren gesamte 

Marketing-Aktivität verantwortlich. Deshalb 

können viele Reisen exklusiv und günstig für 

Karlsruhe 

Liisa Heinze, 

Tel./Fax 07203 - 60 64 

HeinzeWalzbachtal@web.de 

Suomikoulut - 

Finnische Sprachschulen 

Rhein-Neckar 

Marianneli Sorvakko-Spratte, 

Tel. 0 63 52-70 28 18 

Suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de 

den deutschsprachigen Raum angeboten werden. 

Über die Website www.suomitravel.de können 

Endkunden Ihre individuellen Reisebausteine 

zusammenstellen und entsprechend 

buchen. Darüber hinaus bestehen unter Tel. 

069-17526275 oder per Mail unter juha.haapanen@suomitravel.de 

entsprechende Kontaktmöglichkeiten. 

Über Suomi Travel GmbH: 

Die Suomi Travel GmbH ist ein Spezial-Reiseveranstalter 

für Reisen nach Finnland. Maßgeschneiderte 

Bausteine erlauben eine individuelle 

Zusammenstellung der Reisen je nach 

Interesse der Kunden. Für Firmenkunden 

werden außergewöhnliche Incentive-Reisen 

angeboten. Die Auswahl geeigneter Ziele wird 

dabei unter Berücksichtigung verschiedenen 

zeitlichen Abläufe, Teilnehmerwünsche und 

der guten Erreichbarkeit vorgenommen. Dazu 

vermittelt Suomi Travel GmbH Konferenz- und 

Tagungsstätten in Finnland. Die Veranstaltungsplanung 

unterstützt unsere Fachkenntnis 

über den Tagungs- und Kongressmarkt in 

Finnland. 

Stuttgart 

Arja Eisenblätter, 

Tel. 07141 - 974 91 60 

arja.eisenblaetter@web.de 

Ulm 

Päivi Sachs, 

Tel. 07346-92 1102 

paeivi.sachs@gmx.de 


DFG Baden-Württemberg e.V. (www.dfg-bw.de) 

LANdeSVORSTANd 

1. Vorsitzender 

Siegfried Breiter 

Salachternweg 16, 72218 Wildberg 

Tel. 0 70 54--9 41 46 

Fax 0 70 54-93 17 67 

s.breiter@t-online.de 

Kultur 

Mathilde Berger 

Laurastr. 27, 88250 Weingarten 

Tel. + Fax: 07 51 – 55 24 26 

mbeberger@t-online.de 

Schatzmeister 

Markus Kasberger 

Dürerstr. 5, 71083 Herrenberg-Gültstein 

Tel. 0 70 32-20 97 46 

kasi2002@t-online.de 

Schüleraustausch 

Jörg Heyse 

Zollernblick 3 

78126 Königsfeld-Buchenberg 

Tel. 07725-916868 

JHeyse@freenet.de 

Schriftführer 

Gunter Hölz 

Nelkenweg 5, 72147 Nehren 

Tel. + Fax 0 74 73--71 78 

Finnische Botschaft 

Rauchstraße 1, 10787 Berlin 

Tel. 030 - 505030 

Fax 030 - 50503333 

sanomat.ber@formin.fi 

www.finnland.de 

dFG-Bundesgeschäftsstelle 

Maria Bürkle 

Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach 

Tel. 0711 - 5 18 11 65 · Fax 0711 - 5 18 17 50 

dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de 

www.deutsch-finnische-gesellschaft.de 

Hohenlohe-Franken 

Renate Väisänen 

Berliner Str. 34, 74613 Öhringen 

Tel. 0 79 41 - 28 76 / mobil: 0173 - 467 89 12 

renata-vai@web.de 

Karlsruhe 

Gabriele Repper 

Rintheimer Str. 18 

76131 Karlsruhe 

Tel. 07 21-6237406 

gabirepper@arcor.de 

Kurpfalz 

Dr. Matthias Horn 

Waldstraße 24, 69207 Sandhausen 

Tel. 06224 – 92 23 05, Fax 012120 - 25 77 89 

Matthias.Horn@gmx.net 

Mittl. Neckar - Stuttgart 

Claus Rickert 

Sperberweg 12, 71334 Waiblingen 

Tel. 07151 - 22229, mobil 0170 - 747 17 79 

Mittlerer Schwarzwald 

Hans-Joachim Müller 

An der Hammerhalde 24 

78050 VS-Villingen 

Tel. 07721 - 56079 

Leena-Hans-Mueller@t-online.de 

WeiTeRe AdReSSeN 

Honorarkonsularische Vertretung 

von Finnland 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft Ernst & Young 

Mittlerer Pfad 15, 70499 Stuttgart 

Tel. 0711 - 98 81 151 30 

mueller.finnischeskonsulat@de.ey.com 

Finnische Zentrale für Tourismus 

Lessingstraße 5, 60325 Frankfurt 

Tel. 069 - 719 1980, Fax 72417 25 

www.mek.fi/de 

BeZiRKSGRUppeN 

Nordschwarzwald 

Klaus Menzel 

DFG-Nordschwarzwald@web.de 

Oberschwaben 

Sini Dorka-Napp 

Mendelssohnstraße 11/2 

88250 Weigarten 

Tel. 0751 - 79 38 64 

sini_dorka@web.de 


Hermann Buck 

Moselstr. 26, 72768 Reutlingen 

Tel. 0 71 21 – 6 84 55 

h.k.buck@t-online.de 

Südbaden 

Daniela Matern 

Hauptstr. 37, 79639 Grenzach-Wyhlen 

Tel. 076 24-98 98 36 

Dani021282@web.de 

Ulm 

Peter Staudacher 

Resi-Weglein-Gasse 9, 89077 Ulm 

Tel. 0731 - 3 12 79 

peterstaudacher@web.de 

Finnland institut in deutschland 

Georgenstr. 24 (1.OG), 10117 Berlin 

Tel.: +49-30-520 02 60 10 

Fax: +49-30-520 02 60 29 

info@finstitut.de 

www.finnland-institut.de 

Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V. 

Herrenhäuser Str. 12 

30419 Hannover 

Tel. 05 11-2796-472, Fax 0511-2796-183 

info@zfka.de 


Adressen in Finnland 

Botschaft der Bundesrepublik 

Deutschland 

Krogiuksentie 4, 00340 Helsinki 

Tel. 00358 - 9 - 458 580 

Fax: 00358 - 9 - 458 58 258 

info@deutschland.fi 

www.helsinki.diplo.de 

Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto ry 

Verband der Finnisch-Deutschen 

Vereine 

Pohjoinen Makasiininkatu 7, 

FIN 00130 Helsinki, Tel. +358 9 6227 0200, 

Fax: 9 6227 0277 

info@ssyl.fi, www.ssyl.fi 

Deutsch-Finnische Handelskammer 

Annankatu 25, Postfach 83, 00101 Helsinki 

Tel. 00358 - 9 - 612 212 - 0 

Fax: 00358 - 9 - 64 28 59 

info@dfhk.fi, www.dfhk.fi 

Deutsche Bibliothek 

Pohj. Makasiinikatu 7, 00130 Helsinki 

Tel. 00358 - 9 - 66 93 63 

Fax: 00358 - 9 - 65 40 10 

deutsche.bibliothek@kolumbus.fi 

www.kolumbus.fi/deutsche.bibliothek/ 

dbadr.htm 

Goethe-Institut Helsinki 

Mannerheimintie 20 A, 00100 Helsinki 

Tel. 00358 - 9 - 680 35 50 

Fax: 00358 - 9 - 60 43 77 

kultur@goethe.kaapeli.fi 

www.goethe.de/ne/hel 

Deutsches Kulturzentrum Tampere 

Suvantokatu 13, 33100 Tampere 

tampere@kulturz.inet.fi 

www.personal.inet.fi/business/ 

kultur zentrum 

Suomi Seura r. y. 

Mariankatu 8, 00170 Helsinki 

Tel. 00358 - 9 - 684 121 0 

Fax: 00358 - 9 - 684 121 40 

suomis@suomi-seura.fi 

www.suomi-seura.fi 

IKKUNA - SCHAUFENSTER 

erscheint viermal im Jahr / Auflage: 1800 

Herausgeber: 

Deutsch-Finnische Gesellschaft Baden-Württemberg e.V. 

Redaktionsadresse, verantwortlich für inhalt, Gestaltung 

und Versand: 

Leena Wieland 

Paul-Lincke-Straße 8, 67346 Speyer 

Tel. 0 6232/3 6194 

leena.wieland@gmx.de 

Anzeigen: 

Valérie Eberhardt M. A. 

Neusatz 38/1, 73655 Plüdershausen 

Tel. 0 71 81 / 88 67 48 

valerie.eberhardt@dfg-portal.de 

Gesamtherstellung: 

Jakob Text&Bild 

Susanne-Pfisterer-Straße 8, 69124 Heidelberg 

Tel.: 0 62 21 / 78 25 55, Fax: 0 62 21 / 78 14 15 

jakobhd@t-online.de 

Nachdruck nur mit der Genehmigung der Redaktion. Einsender 

von Manuskripten, Briefen u.ä. erklären sich mit redaktioneller 

Bearbeitung einverstanden. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Für unverlangte Einsendungen keine Haftung. 

Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wider. 

Umschlagfoto: R. Wieland 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgaben: 

31.3.,/31.7.,/30.9.2009 

DFG-Mitgliedsbeiträge 

Aufnahmegebühr R 15 (entfällt bei Kindern und Jugendlichen 

bis 25 Jahren sowie bei Studenten und Auszubildenden 

mit Studien-/Ausbildungsnachweis). 

Jahresbeitrag für Einzelpersonen R 46,00, für Familien 

R 53,00, für Studenten und Auszubildende (Einzelpersonen) 

R 26,00, für Studentenpaare (wenn beide studieren) 

R 29,00, für Einzelrentner R 31,00 , für Rentnerpaare 

(wenn beide Rentner sind) R 36,00, für Firmen und 

Kommunen nach Vereinbarung. Die genannten Beträge 

gelten bei Zahlung per Bankeinzug; bei Zahlung per 

Rechnung erhöhen sich die Beiträge jeweils um R 2 in 

allen Beitragsklassen. 

Studenten und Auszubildende müssen jährlich bis 20.10. 

zur Festlegung eines ermäßigten Beitrags einen Studien- / 

Ausbildungsnachweis bis 20.10. für das Folgejahr an die 

Bundesgeschäftsstelle schicken. 

Die Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. ist nach dem 

Freistellungsbescheid des Finanzamtes für Körperschaften 

I, 14057 Berlin, vom 23.02.2007, St. Nr. 27/663/53009, 

als gemeinnützig anerkannt. Mitglieder erhalten mit 

dem Mitgliedsausweis eine entsprechende Zuwendungsbestätigung, 

die mit dem Zahlungsbeleg als Spendenquittung 

gegenüber dem Finanzamt gilt. 


www.dfg-bw.de 

DFG Baden-Württemberg e.V. 

im Internet: 

Kontaktdaten, Terminkalender, 

Aktuelle Meldungen ... 

FOKUS Sprachen und Seminare Stuttgart 

Probststraße 17, 70567 Stuttgart 

Tel. 0711 7947219-0, Fax 0711 7947219-9 

www.fokusstuttgart.de 

info@fokusstuttgart.de 

Finnischunterricht 

Dolmetscherdienste 

Beglaubigte Übersetzungen 

fil. maist. Liisa Heinze 

Leonorenweg 11, 75045 Walzbachtal 

Tel. 07203-6064, Fax: 0721-151 48 26 42 

e-Mail: Heinze@Finntext.de 

Finnisch lernen Kleingruppenkurse 

in angenehmer Individualkurse 

Atmosphäre ! Abendkurse 

Haluatko opiskella saksaa tai 

muita kieliä? 

- pienryhmäkurssit 

- yksilöopetus 

- kielikokeet ja 

- valmentava opetus 

- myös iltakurssit 

Sprachkurse für Unternehmen, 

Privatpersonen, Touristen, 

Schüler, Studenten, Au Pairs...

PREISBEISPIELE 2009 

FÜR DFG-MITGLIEDER 

Preise pro Person in € 

T R A V E M Ü N D E – H E L S I N K I 

Ihre Fähre nach FINNLAND! 

Mit unseren modernen Kombifähren reisen Sie schnell, bequem und komfortabel von 

Travemünde nach Helsinki. Und zurück. Preisgünstig, familienfreundlich, mit wöchentlich 

neun Abfahrten in jede Richtung, zu jeder Jahreszeit. 

An Bord erwarten Sie unsere skandinavischen Büfetts mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten 

und laden ein zum Sattessen – auf den Schiffen der HANSA-Klasse ist die Vollpension bereits 

im Fahrpreis enthalten, Passagiere der STAR-Klasse können einzelne Mahlzeiten direkt an 

Bord kaufen oder das Vollpensionspaket im Voraus buchen. Während der 

gesamten Überfahrt ist auf allen Schiffen die Benutzung von Sauna und 

Whirlpool inklusive. Reisen Sie mit Vergnügen – mit Finnlines. Tervetuloa! 

Information und Buchung bei: Finnlines Passagierdienst 

Zum Hafenplatz 1 

23570 Lübeck-Travemünde 

Tel. Tel. 04502 04502 805-43 · Fax 04502 805-44 

passagierdienst@fi nnlines.com · www.fi nnlines.com 

TRAVEMÜNDE – HELSINKI HELSINKI – TRAVEMÜNDE 

1.1.–15.6. + 

10.8.–31.12.09 

16.6.–9.8.09 

1.1.–15.6. + 

1.9.–31.12.09 

SONDER 

PREISE 

16.6.–31.8.09 

STAR-Klasse / ohne Vollpension Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück 

B3 Innenkabine (ca. 10 m2 ) 2 Pers. 160,– 288,– 214,– 386,– 160,– 288,– 214,– 386,– 

A2 Außenkabine (ca. 10 m2 ) 2 Pers. 200,– 360,– 260,– 468,– 200,– 360,– 260,– 468,– 

Vollpensionspaket (im Voraus gebucht) 54,– 108,– 54,– 108,– 54,– 108,– 54,– 108,– 

HANSA-Klasse / inkl. Vollpension Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück 

A Außenkabine (ca. 20 m2 4 Pers. 258,– 464,– 314,– 564,– 258,– 464,– 314,– 564,– 

) 3 Pers. 294,– 530,– 358,– 646,– 294,– 530,– 358,– 646,– 

2 Pers. 330,– 594,– 404,– 726,– 330,– 594,– 404,– 726,– 

Preise für andere Kabinenkategorien sowie Kinderpreise auf Anfrage. 

An Bord der Schiffe der STAR-Klasse können Mahlzeiten je nach Wunsch separat oder vorab bei Reservierung als Vollpensionspaket gekauft werden, auf den Schiffen 

der HANSA-Klasse ist das Vollpensionspaket bereits im Preis enthalten. 

Preise pro Fahrzeug in € 1.1.– 31.3.09 1.4.–30.9.09 1.10.–31.12.09 

PKW bis 6m Länge Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück 

Höhenbegrenzung auf den Schiffen der 

100% gespart!* 50% gespart!* 100% gespart!* 

STAR-Klasse 2,10 m, der HANSA-Klasse 3,40 m 

* im Vergleich zum regulären PKW-Preis 

0,– 0,– 50,– 90,– 0,– 0,– 

Die DFG-Preise sind nicht mit weiteren Ermäßigungen/Angeboten kombinierbar. Änderungen und Verfügbarkeit vorbehalten. Stand 01/2009 

für 

DFG- 

Mitglieder 

AZ_DFG_128x190_2009.indd 1 21.01.09 16:21

WERNER HÖHL 

Industriestraße 15 · 67346 Speyer 

Telefon 06232/74385 

Telefax 06232/74807 

Tel./Privat 06232/72305 

E-Mail info@citroen-hoehl.de 

Neuwagen Neuwagen 

Gebrauchtwagen 

Gebrauchtwagen 

Leasing 

und Leasing Finanzierung 

und Finanzierung 

Ersatzteilverkauf 

Reparaturen 

Ersatzteilverkauf 

Gasumrüstung 

Reparaturen 

DFG BaWü, Paul-Lincke-Str. 8, 67346 Speyer / Entgelt bezahlt PVSt E47309 DPAG

IKKUNA - Deutsch-Finnische-Gesellschaft Baden-Württemberg eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?