IKKUNA - Deutsch-Finnische-Gesellschaft Baden-Württemberg eV
IKKUNA - Deutsch-Finnische-Gesellschaft Baden-Württemberg eV
IKKUNA - Deutsch-Finnische-Gesellschaft Baden-Württemberg eV
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DFG<br />
1 · 2009<br />
<strong>IKKUNA</strong> SchAUfeNSter<br />
der <strong>Deutsch</strong>-finnischen <strong>Gesellschaft</strong><br />
<strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> e.V.
„löylymylly“ – einzigartig im Bad Dürrheimer Solemar: die Mühlsteinsauna<br />
Foto: Kur- und Bäder GmbH Bad Dürrheim<br />
2 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Liebe Mitglieder,<br />
liebe Finnlandfreunde,<br />
Finanzkrise – das Wort des Jahres 2008 wird<br />
auch 2009 nicht außer Gebrauch kommen.<br />
In Baienfurt hat Stora Enso Mitte Dezember<br />
2008 die Papiermaschine abgestellt, und mit<br />
vergleichbaren Meldungen geht es nach der<br />
Jahreswende weiter. Auf der Wirtschaftsseite<br />
reihen sich an einem einzigen Januartag die<br />
Überschriften „Bosch drosselt in Homburg“,<br />
„Jobabbau bei Läpple“, „Bis zu 300.000 Kurzarbeiter“,<br />
„Volvo streicht 1600 Stellen“. Nicht<br />
anders lauten die Meldungen aus Finnland:<br />
„Finnair kündigt 120 Angestellten“, „Philips<br />
plant Schließung der Fabrik in Mäntsälä“, „Tieto<br />
streicht Führungskräftestellen“.<br />
Alles andere als erfreuliche Aussichten zu Beginn<br />
des Jahres 2009. Den Finnen kommt dabei<br />
sicher lama in den Sinn – eine der schlimmsten<br />
Wirtschaftskrisen, die das Land je erlebt hat.<br />
Die Erinnerung an die 1990er Jahre ist noch<br />
nicht verblasst.<br />
Für die Rosskur, mit der die Politik wie auch<br />
die Menschen die noch nicht einmal 20 Jahre<br />
zurückliegende Krise meisterten, wurde Finnland<br />
schon oft gelobt. So kommt vielleicht auch<br />
in der gegenwärtigen Krise manch hoffnungsvoller<br />
Impuls wieder aus dem hohen Norden.<br />
Wir brauchen Finnland, und Finnland braucht<br />
uns – das passt als Motto für 2009!<br />
In der Installation Entropa, die im Brüsseler<br />
EU-Ratsgebäude ausgestellt wurde und politisch-diplomatische<br />
Störungen entfachte, fiel<br />
Liebe Mitglieder, liebe Leser!<br />
Das Jahr hat hier in Speyer mit Blitzeis und Glätte<br />
begonnen. Die Kälte ermöglichte es auch, wieder mal<br />
Eislaternen zu machen - wie Sie auf dem Titelblatt<br />
sehen können.<br />
Hoffentlich hatten auch Sie einen guten Start ins neue<br />
Jahr!<br />
dem Künstler aus Tschechien zu Finnland nur<br />
das Thema Alkohol ein. In DFG-Kreisen haben<br />
wir dafür kaum mehr übrig als ein müdes<br />
Lächeln (das Lachen kann ich mir aber nicht<br />
verkneifen, dass und wie sich die Auftraggeber<br />
foppen ließen!) … Falls David Černýs Werk,<br />
das Stereotypen über alle EU-Länder darstellen<br />
sollte und wollte, abgebaut werden muss,<br />
tritt buchstäblich ein, was mit Stereotypen zu<br />
geschehen hat: sie müssen abgebaut werden.<br />
Klischees entgegenwirken, ein zeitgemäßes<br />
Finnlandbild vermitteln – dazu wird die DFG<br />
auch 2009 wieder beitragen. Freuen wir uns<br />
auf alle Veranstaltungen, gemeinsame Aktivitäten<br />
und Begegnungen in diesem Jahr und<br />
gehen wir mit sisu gegen lama.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 3<br />
Ihr
Einladung zur Landeshauptversammlung 2009<br />
Liebe Mitglieder,<br />
wie bereits in <strong>IKKUNA</strong> 4/2008 angekündigt,<br />
findet die LHV 2009 am 26. April 2009 in Bad<br />
Dürrheim im Schwarzwald-Baar-Kreis statt.<br />
Beginn: 10.30 Uhr<br />
Tagungsort: Hotel am SoleGARTEN,<br />
Luisenstraße 14,<br />
78073 Bad Dürrheim<br />
Tagesordnung<br />
1. Begrüßung durch Hans-Joachim Müller,<br />
Vorsitzender der Bezirksgruppe Mittlerer<br />
Schwarzwald<br />
2. Wahl des Versammlungsleiters<br />
3. Feststellung der Stimmberechtigten<br />
4. Berichte der Vorstandsmitglieder<br />
5. Berichte der Revisoren<br />
6. Entlastung des Vorstands<br />
7. Bericht der <strong>IKKUNA</strong>-Redaktion<br />
8. Wahl des Vorstands * und der Revisoren<br />
9. Wahl des Ortes der nächsten Landeshauptversammlung<br />
10. Ehrungen<br />
11. Sonstiges<br />
* Der Landesvorsitzende, die stellvertretende Vorsitzende/Kulturreferentin<br />
und der Schatzmeister<br />
kandidieren erneut. Der Schriftführer und der<br />
Referent für Schüleraustausch stehen für eine<br />
Neuwahl nicht zur Verfügung. Kandidatinnen für<br />
diese Ämter sind Valérie Eberhardt bzw. Riitta<br />
Bennetz.<br />
Die Mitgliederversammlung ist öffentlich. Der<br />
erweiterte Landesvorstand trifft sich am Vortag<br />
der Versammlung zu einer Arbeitssitzung.<br />
Der Landesvorstand und der Vorsitzende der<br />
DFG-Bezirksgruppe Mittlerer Schwarzwald<br />
freuen sich auf rege Teilnahme.<br />
Willkommen in Bad Dürrheim, der Bäder- und<br />
Kurstadt mit dem Doppelprädikat „Heilbad“<br />
und „Heilklimatischer Kurort“ – tervetuloa!<br />
4 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Landesvorstand<br />
tagte in Stuttgart<br />
Am 13.12.2008 tagten die fünf Mitglieder des<br />
Landesvorstands sowie die <strong>IKKUNA</strong>-Redakteurin<br />
in Stuttgart.<br />
Auf der Tagesordnung standen u. a. der Haushaltsplan<br />
sowie die geplanten Vorhaben 2009.<br />
Diskutiert wurde auch über die Schwierigkeit,<br />
neue Leute zu finden, die in den Bezirksgruppen<br />
Verantwortung übernehmen wollen.<br />
Mit Blick auf die bevorstehende Vorstandswahl<br />
bei der Landeshauptversammlung 2009<br />
hatte der Vorstand auch Riitta Bennetz und Valérie<br />
Eberhardt eingeladen. Riitta Bennetz unterstützt<br />
seit Beginn des Schuljahres 2008/09<br />
Jörg Heyse, den bisherigen Schüleraustauschreferenten,<br />
bei der Organisation des Austausches;<br />
Valérie Eberhardt hat seit Ausgabe 3/08<br />
die Anzeigenbetreuung für <strong>IKKUNA</strong> inne. Der<br />
Vorstand beschloss, die beiden Damen der Mitgliederversammlung<br />
für die Wahl zur Schüleraustauschreferentin<br />
bzw. Schriftführerin vorzuschlagen.<br />
(sib)<br />
Sternfahrt zu Flammlachs<br />
und Glögi<br />
Die Idee wurde im DFG-Portal im Internet geboren<br />
und machte die Runde: Wie wär’s mit einem<br />
Besuch des Stuttgarter Weihnachtsmarktes?<br />
Geschrieben, getan. Am 13. Dezember kamen<br />
sie angereist – DFG’ler aus der Kurpfalz,<br />
Karlsruhe und Oberschwaben, um durch<br />
das finnische Weihnachtsdorf auf dem Karlsplatz<br />
zu schlendern und sich im Lappenzelt<br />
bei Glögi und Flammlachs aufzuwärmen. Das<br />
Weihnachtsdorf, betrieben von Kalevala Spirit,<br />
hat mittlerweile schon Tradition in Stuttgart.<br />
Zum fünften Mal brachten die Finnen Produkte<br />
und Joulu-Atmosphäre aus der Heimat des<br />
Weihnachtsmannes – nicht zu vergessen seiner<br />
Frau. Die war erstmals höchstpersönlich<br />
mitgekommen und las Weihnachtsgeschichten<br />
für Kinder und Erwachsene vor.<br />
Am besten jetzt schon im Kalender 2009 vormerken:<br />
Dritter Advent, traditionelle Fahrt<br />
ins finnische Weihnachtsdorf nach Stuttgart,<br />
Treffpunkt Tonttula! - Und auch vorher schon<br />
immer mal ins Portal gucken: www.dfg-portal.<br />
de<br />
(sib)<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 5
Gemeinsame Jagd in finnischer Partnerstadt Vesilahti<br />
beschert viele neue Freunde<br />
Zusammengehörigkeitsgefühl gewachsen –<br />
Gemeindedirektor Erkki Paloniemi begrüßt private Kontakte<br />
(Aufenthalt von 22.-26.10.2008)<br />
St.Georgen/Vesilahti. In mehrfacher Hinsicht<br />
als großen Erfolg kann man den privaten Besuch<br />
einer fünfköpfigen Gruppe in der finnischen<br />
Partnerstadt Vesilahti werten. Drei<br />
Tage gemeinsame Jagd, intensive Gespräche<br />
sowie die daraus resultierenden Erfahrungen<br />
bescherten der Partnerschaft viele neue<br />
Freunde. Restlos begeistert waren besonders<br />
die drei Jäger Helmut und Fritz Haas, Jürgen<br />
Lehmann sowie Josef Dorer, der über einen<br />
reichen Erfahrungsschatz als Treiber verfügt.<br />
Sie folgten gerne der Einladung einiger Mitglieder<br />
der politischen Führung in Vesilahti.<br />
Weitmehr als die Stadtmusiker und die Trachtenmusiker<br />
aus Langenschiltach bekamen die<br />
privaten Besucher einen Eindruck von den<br />
mit 354 Quadratkilometern gewaltigen Ausmaßen<br />
der Partnerstadt. Sie wunderten sich<br />
nach den drei Tagen nicht mehr, dass es in<br />
Vesilahti allein vier verschiedene Jagdgesellschaften<br />
gibt, um das riesige Terrain mit viel<br />
Wald und etwa 50 Quadratkilometer Wasseroberfläche<br />
zu betreuen. An allen drei Tagen<br />
waren die Gäste aus dem Schwarzwald mit je<br />
etwa 20 Jägern und Treibern bei unterschiedlichem<br />
Wetter von früh morgens bis abends<br />
viele Kilometer unterwegs. Immer wieder<br />
mussten dabei die Standorte gewechselt werden,<br />
wenn das Ansitzen entweder vergebens<br />
war oder aber einer der Jäger Erfolg hatte.<br />
Dann begann die meist mühevolle Bergung<br />
des erlegten Tieres in überwiegend recht unwegsamem<br />
Gelände.<br />
Wie selbstverständlich wurden die Helfer<br />
aus St. Georgen in die weiteren Abläufe des<br />
Jagdtages integriert. Seite an Seite mit den<br />
Kollegen aus Vesilahti wurde das erbeutete<br />
Wild in den Kühlhäusern der jeweiligen<br />
Jagdgesellschaften in einen ästhetischen Verwendungszustand<br />
versetzt und in teils riesigen<br />
Kühlräumen eingelagert. In den größten<br />
davon werden normalerweise erlegte Elche<br />
untergebracht. Dass diese in der Region um<br />
Vesilahti eher selten anzutreffen sind und<br />
somit auch die Besucher keine sichteten, tat<br />
6 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
der Begeisterung der kleinen Gruppe keinen<br />
Abbruch.<br />
Nach den Jagdtagen konnten die drei Jäger<br />
mit Zufriedenheit feststellen, dass sie mit<br />
etwa 50 Prozent am Gesamterfolg der Jagd beteiligt<br />
waren. Dass sie dabei genauso eiserne<br />
Disziplin gewahrt hatten wie ihre finnischen<br />
Kollegen trug sehr zum kameradschaftlichen<br />
Umgang bei. Vor jedem Ansitzen oder Treiben<br />
wurde genauestens besprochen, was geschossen<br />
werden durfte. So wurden beispielsweise<br />
die Muttertiere der Weißschwanzhirsche ausdrücklich<br />
geschont.<br />
In den Pausen und abends beim gemütlichen<br />
Ausklang wurde dann der Jagdtag nochmals<br />
ausführlich besprochen und gefachsimpelt.<br />
Sprachliche Probleme kamen dabei erst gar<br />
nicht auf, da an allen Tagen stets Leute betei-<br />
ligt waren, die entweder deutsch oder englisch<br />
sprachen. Manchmal genügten auch nur<br />
Gesten oder ein Lächeln.<br />
Das spürbar gute Verhältnis untereinander<br />
war bei den gemeinsamen Abendessen auch<br />
für Gemeindedirektor Erkki Paloniemi Beleg<br />
dafür, dass es in der ohnehin sehr intakten<br />
Partnerschaft dennoch wichtig ist, sie durch<br />
private Kontakte weiter zu stärken. Mit ihm<br />
hoffen auch Mitorganisator Ari Arvela und<br />
der Vorsitzende des Gemeinderates, Esko Hal-<br />
me, beide zudem Vorsitzende von Jagdgesellschaften,<br />
auf weitere private Initiativen.<br />
Mit der Einladung zu einem Gegenbesuch an<br />
die Mitglieder der vier Jagdbezirke Vesilahti’s<br />
nach St. Georgen tragen die hochzufriedenen<br />
Gäste zu den Gedankengängen bereits einen<br />
positiven Teil bei.<br />
Harald Mittelstaedt<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 7
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> vermittelt Austauschschüler<br />
Neues vom Schüleraustausch Richtung Finnland im Jahr 2009<br />
Die Bewerbungsfrist für den diesjährigen<br />
Schüleraustausch nach Finnland ist im Dezember<br />
abgelaufen. Beworben haben sich beim<br />
Bundesschüleraustauschreferenten Detlef<br />
Doege zu diesem Zeitpunkt 10 Schüler/innen<br />
für einen vierwöchigen und 19 Schüler/innen<br />
für einen 4½ monatigen bzw. ganzjährigen<br />
Aufenthalt in Finnland. Auch in diesem Jahr<br />
sind wieder mehr Bewerbungen für einen längeren<br />
Aufenthalt eingegangen, als auf finnischer<br />
Seite vermittelt werden können.<br />
Über die Geschäftsstelle unserer Partnerorganisation<br />
SSYL in Helsinki werden die Bewerbungen<br />
der Schüler/innen nun im Laufe<br />
des Frühjahres an Schulen und Gastfamilien<br />
in ganz Finnland verteilt und dabei natürlich<br />
auch nach Möglichkeit die individuellen Wünsche<br />
berücksichtigt.<br />
Beim Durchblättern der diesjährigen Bewerbungsunterlagen<br />
fällt auf, dass sich besonders<br />
viele Schüler/innen mit einem ausgeprägt hohen<br />
Maß an sozialem Engagement im Schul-<br />
und Freizeitbereich angemeldet haben. Auffällig<br />
auch der Anteil der Schüler/innen, die sich<br />
auf den Austausch durch teilweise intensive<br />
Teilnahme an finnischen Unterrichtsangeboten<br />
vorbereiten.<br />
Als Beweggründe für die Bewerbung um einen<br />
Austauschplatz werden besonders häufig<br />
das Abschneiden Finnlands beim Pisa-Test<br />
genannt, auch der größere Bekanntheitsgrad<br />
finnischer Musikgruppen scheint eine Rolle zu<br />
spielen, sich mit dem Land im hohen Norden<br />
intensiver auseinander zu setzen. Gelegentlich<br />
spielen zudem verwandtschaftliche bzw.<br />
bereits bestehende freundschaftliche Beziehungen<br />
eine Rolle, am Austauschprogramm<br />
teilzunehmen.<br />
Die DFG organisiert für alle Austauschschüler<br />
im Juni ein Vorbereitungsseminar, bei dem sie<br />
intensiv auf ihren Finnland-Aufenthalt vorbereitet<br />
werden.<br />
Die Bewerbungsfrist für den Schüleraustausch<br />
nach Finnland für das Schuljahr 2009/2010 beginnt<br />
ca. im August. Anfragen an den Referenten<br />
für Schüleraustausch:<br />
detlef.doege@deutsch-finnische-gesellschaft.<br />
de.<br />
Richard Hänle<br />
(stellvertretender Bundesvorsitzender)<br />
Offizielle finnische Sprachprüfung an der Volkshochschule Düsseldorf<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> vergibt drei Freimitgliedschaften<br />
Am 8. November 2008 haben an der Volkshochschule<br />
Düsseldorf 13 Prüflinge im Alter<br />
von 18 bis 73 (!) Jahren die offizielle finnische<br />
Sprachprüfung absolviert. Drei von ihnen nahmen<br />
dabei an der Prüfung zur Grundstufe teil<br />
und zehn an der zur Mittelstufe. Die meisten<br />
Prüflinge sind junge Leute, die einmal in Finnland<br />
studieren oder arbeiten wollen.<br />
Wie auch im Vorjahr kamen drei der Prüfungskandidaten<br />
per Losentscheid zu einer einjährigen<br />
Geschenkmitgliedschaft in der DFG und<br />
durften sich über einen Helsinki-Reiseführer<br />
freuen: Die glücklichen Gewinner Henrik<br />
Daniel Dahlmann, Kira Stoepel und Katinka<br />
Zinner stammen alle aus Nordrhein-Westfalen.<br />
DFG-Bundesvorstand würde sich freuen,<br />
wenn diese beachtlichen sprachlichen Leistungen<br />
weiterhin bundesweit Schule machen<br />
würden und möchte sehr gern zukünftig auch<br />
Teilnehmern und Teilnehmerinnen aus anderen<br />
Bundesländern auf diese Weise zu einer<br />
Gratismitgliedschaft verhelfen.<br />
8 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Die allgemeine <strong>Finnische</strong> Sprachprüfung wird<br />
im Auftrag des finnischen Opetushallitus von<br />
der Universität Jyväskylä seit 2006 im Sprachzentrum<br />
der Volkshochschule Düsseldorf<br />
durchgeführt. Wer in diesem Jahr die Prüfung<br />
ablegen möchte, kann sich schon jetzt informieren<br />
und ein Informationspaket bei katharina.berndt@stadt.duesseldorf.de,<br />
Tel. 0211-<br />
8994168, anfordern.<br />
Orgelfeuerwerk zum<br />
neuen Jahr<br />
„Er wischte sie alle mit einem Tastendruck<br />
vom Tisch, die Klischees, die man gerne mit<br />
Organisten in Verbindung bringt: Kalevi Kiviniemi<br />
aus Finnland wirkte weder kopflastig<br />
noch angestaubt, sondern verkörperte pure<br />
Freude am zwanglosen Orgelspiel ...“, heißt es<br />
in der Heilbronner Stimme vom 3.1. über das<br />
Neujahrskonzert in der Brackenheimer Jakobus-Stadtkirche.<br />
Etliche DFG-Mitglieder aus dem Großraum<br />
Stuttgart und Karlsruhe ließen sich die Gelegenheit<br />
nicht entgehen, den internatonal<br />
hoch gerühmten KK wieder einmal in <strong>Baden</strong>-<br />
<strong>Württemberg</strong> zu erleben. Wahrlich zu erleben<br />
– denn man konnte ihm nicht nur zuhören,<br />
sondern auch zusehen. Eine Übertragung auf<br />
Großbildleinwand machte es möglich, des<br />
Meisters flinkes Fingerspiel über die Manuale<br />
zu verfolgen.<br />
Ein vielseitiges und sehr gut ausgesuchtes Programm<br />
bot Kiviniemi, das er in der ihm eigenen<br />
spritzigen und temperamentvollen Art<br />
vorbrachte. Eigene Improvisationen umrahmten<br />
Werke aus fünf Jahrhunderten. Die Zuhörer<br />
waren begeistert und entließen Kiviniemi<br />
erst nach der dritten Zugabe.<br />
Veranstalter des Konzerts war die Evangelische<br />
Kirchengemeinde Brackenheim mit<br />
Unter stützung durch den Freundeskreis für<br />
die Förderung der Kirchenmusik in Brackenheim<br />
e. V.<br />
Spendenaufruf<br />
Behinderung soll Austausch<br />
nicht behindern<br />
Erstmals findet in diesem Schuljahr an der<br />
Stephen-Hawking-Schule, einer integrativen<br />
Schule für Körperbehinderte in Neckargemünd,<br />
ein Schüleraustausch mit der C.O. Malm<br />
Schule, einer Schule für Gehörlose in Turku<br />
statt. Für Schüler mit Beeinträchtigungen ist<br />
es erheblich schwieriger, das Ausland zu bereisen<br />
und andere Kulturen kennen zu lernen<br />
– umso begrüßenswerter ist die Initiative der<br />
Referendarin Kerstin Leathley, die selbst ein<br />
Austauschsemester in Joensuu verbracht hat<br />
und den Austausch nun ins Leben gerufen hat.<br />
Wie sie berichtet, zog sich die Suche nach einer<br />
Partnerschule über viele Monate hinweg.<br />
Letztendlich hat sich die Mühe gelohnt, denn<br />
durch persönliche Kontakte ist sie auf die C.O.<br />
Malm Schule und eine sehr interessierte und<br />
engagierte Lehrerin dort gestoßen.<br />
Im Rahmen einer „Finnland-AG“, die regelmäßig<br />
einmal wöchentlich stattfindet, bereiten<br />
sich nun sieben Schüler der Stephen-Hawking-<br />
Schule im Alter von 13 bis 15 Jahren auf den<br />
Besuch in Turku vor. Sie haben mit ihren Partnern<br />
in Finnland bereits Kontakt per E-Mail<br />
aufgenommen, sich gegenseitig Weihnachtskarten<br />
gebastelt und von ihrem persönlichen<br />
Weihnachtsfest bzw. den jeweiligen Landestraditionen<br />
berichtet.<br />
Die Reise soll von 18. bis 22. Mai 2009 stattfinden.<br />
Das einzige Problem, das noch besteht, ist<br />
die Finanzierung. Wer kann mit einer Spende<br />
helfen?<br />
Kontonummer: 2363003;<br />
Kontoinhaberin: Kathrin Leathley;<br />
BLZ: 620 619 91;<br />
Verwendungszweck: Finnland<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 9
Briefmarkenblock erinnert an den Landtag von Porvoo<br />
Am 22. Januar gibt die finnische Post auf sechs<br />
Ausgaben insgesamt 17 verschiedene Briefmarken<br />
heraus. Der prachtvolle Block 1809 –<br />
Aufbau der Nation erinnert an ein Ereignis,<br />
das sich im März 2009 zum 200. Male jährt: Am<br />
28.3.1809 (bzw. 16.3. nach russischem Kalender)<br />
begann der Landtag von Porvoo, auf dem<br />
sich der russische Zar Alexander I. zum Großfürsten<br />
von Finnland ausrufen ließ.<br />
Auf den vier Briefmarken des Blocks sind Alexander<br />
I. sowie drei einflussreiche Finnen der<br />
damaligen Zeit abgebildet: die Grafen G. M.<br />
Sprengtporten, C. E. Mannerheim und G. M.<br />
Armfelt.<br />
Den Hintergrund für den Block gibt das Gemälde<br />
über den Landtag von Porvoo ab, das R.<br />
W. Ekman im Jahre 1858 gemalt hat. Das im Besitz<br />
der finnischen Regierung befindliche Gemälde<br />
ist eine freie Kopie des vom Kunstmaler<br />
Emanuel Thelning (1767–1831) geschaffenen<br />
Originalwerks. Dieses befindet sich in authentischer<br />
Umgebung im Saal des Konsistoriums<br />
des heutigen Bistums Porvoo.<br />
Über die Zeremonie in Porvoo schreibt der bedeutende<br />
finnische Historiker Matti Klinge in<br />
seinem Werk „Das Finnland des Zaren“: „Aus<br />
Petersburg wurde im Voraus ein eigener Thron<br />
mit Baldachin […] geschickt. Die kaiserliche<br />
Gefolgschaft und der Thron waren ein Zeichen<br />
dafür, dass es sich um einen russischen<br />
Staatsakt handelte, bei dem ein besiegtes Land<br />
dem Zarenreich angegliedert wurde, indem<br />
die zum Landtag einberufenen Bürger den Zaren<br />
nun als Herrscher ehrten. Diese Huldigung<br />
war entsprechend der damaligen staatsrechtli-<br />
10 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
chen Auffassung ein zentraler Akt, der durch<br />
beiderseitige Eide und durch Zusagen an die<br />
Bevölkerung noch bekräftigt und dem durch<br />
eine Krönung eine religiöse Dimension gegeben<br />
werden konnte. Eine Krönung fand in Porvoo<br />
nicht statt, doch ist hervorzuheben, dass<br />
die wesentlichen Staatsakte in der Domkirche<br />
stattfanden und anschließend ein Gottesdienst<br />
abgehalten wurde.“ (Keisarin Suomi, S. 20)<br />
Den Baldachin schmückte – wie auf dem Briefmarkenblock<br />
zu sehen – der russische Doppeladler.<br />
Die Rückenlehne des Throns hatte einen<br />
austauschbaren Bezug. Abwechselnd waren<br />
der Doppeladler und der Löwe zu sehen. Dieses<br />
alte Wappen des Großherzogtums stammte<br />
aus dem Jahr 1581, als Johann III. den Titel<br />
Großfürst Finnlands und Kareliens angenommen<br />
hatte.<br />
Der Block wird in einer Auflage von 250 000<br />
Stück gedruckt. Außerdem wird eine auf 4000<br />
Stück limitierte, nummerierte Zusatzauflage<br />
erstellt, die auf Spezialpapier gedruckt und<br />
bei deren Goldfolierung 24-karätiges Gold verwendet<br />
wird. Entworfen wurde der Block von<br />
Professor Tapani Aartomaa; die Fotos wurden<br />
von Matti Ruotsalainen aufgenommen.<br />
Ebenfalls am 22. Januar erscheinen Briefmarken<br />
über den Nationalpark Ylläs-Pallastunturi,<br />
über die Pfingstrose und das Krankenhauswesen<br />
sowie ein Heftchen mit fünf Briefmarken,<br />
das finnische Kinder mit unterschiedlicher<br />
ethnischer Herkunft zeigt. Die Kinder tragen<br />
Kleidung, die ihren Berufswunsch ausdrückt.<br />
Ferner gehören zum Angebot des Januars Briefmarken<br />
in Tropfenform, die speziell für den<br />
Valentinstag gedacht sind. Die Pfingstrosen-<br />
Marke hat den Wert von 1,10 Euro, alle anderen<br />
Marken sind Dauermarken der Klasse 1 (ohne<br />
Wertaufdruck).<br />
(Sib)<br />
Sindelfinger<br />
Briefmarkenbörse<br />
Briefmarkenfreunde zog es am letzen Oktoberwochenende<br />
2008 wieder nach Sindelfingen.<br />
Neuheiten der finnischen Post, die offiziell<br />
unter dem Namen itella firmiert, präsentierte<br />
wie in den Vorjahren Eero Hiekkavuo aus<br />
Helsinki. Die Besucher des Standes konnten<br />
auch den Entwurf der Briefmarke begutachten,<br />
die anlässlich der Verleihung des Friedensnobelpreises<br />
an Martti Ahtisaari kurzfristig<br />
ins Programm aufgenommen worden war. Das<br />
Wochenende auf der Sindelfinger Briefmarkenbörse<br />
ist für Philatelisten einer der wichtigsten<br />
Termine im Jahr. (sib)<br />
Foto: itella<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 11
European Challenge Cup U17 in Gaildorf unter finnischer<br />
Beteiligung:<br />
Fußballer des FC Honka besiegen den TSV Gaildorf mit 5:0<br />
Beim traditionell in den ersten Januarwochen<br />
ausgetragenen Jugend-EuroCup der Junioren<br />
unter 17 war nach langen Jahren der Abstinenz<br />
dieses Jahr mit dem FC Honka endlich wieder<br />
einmal eine finnische Fußballmannschaft in<br />
Gaildorf (Kreis Schwäbisch Hall) am Start.<br />
Beim zweitägigen Fußballspektakel in der<br />
Gaildorfer Sporthalle trafen die Finnen in der<br />
Gruppe B allerdings auf eine harte Gegnerschaft,<br />
sieht man einmal von den Lokalmatadoren,<br />
dem TSV Gaildorf ab. Obwohl letztendlich<br />
auch die Gegner FC Bayern München , Hamburger<br />
SV und FK Austria Wien von den weiteren<br />
teilnehmenden Mannschaften auf die<br />
Plätze verwiesen wurden, konnten die Jungs<br />
des FC Honka nur den Gastgeber Gaildorf besiegen<br />
und der Mannschaft des Hamburger SV<br />
ein 1:1 Unentschieden abringen. Mit Rang 9 erreichten<br />
die Honkanesen einen Platz im Mittelfeld,<br />
immerhin noch vor Borrusia Dortmund.<br />
Sieger des Cups wurde der 1. FC Nürnberg,<br />
der den Karlsruher SC im Endspiel mit 6:1 klar<br />
dominierte.<br />
Betreut wurde die Jugendmannschaft aus Honka<br />
von unseren Gaildorfer DFG-Mitgliedern<br />
Karl und Irja Hieber, die es sich auch nicht<br />
nehmen ließen, die Fußballer beim anschließenden<br />
Shopping bzw. auf den Stuttgarter<br />
Flughafen zu begleiten.<br />
Richard Hänle<br />
12 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
DFG-Mitglied Peter Härtling<br />
75 Jahre<br />
Der bekannte Autor Peter Härtling, DFG-Mitglied<br />
seit 1995, feierte am 13.11.2008 seinen<br />
75. Geburtstag. Ein großes Geburtstagsfest<br />
fand ihm zu Ehren am 22.11. in der Stadtbücherei<br />
Fellbach im Rahmen der 15. <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong>ischen<br />
Kinder- und Jugendliteraturtage<br />
statt. Am Programm beteiligten sich die<br />
Musikschule, die Jugendkunstschule und die<br />
Kinder des Maicklerhorts unter Leitung von<br />
Peter Hauser. Der Jubilar, der vor allem auch<br />
als Kinderbuchautor berühmt geworden ist,<br />
las aus seinem preisgekrönten buch „Ben liebt<br />
Anna“.<br />
(sib)<br />
Peter Härtling mit den Enkelkindern von Wolfgang<br />
Funk, dem ehemaligem DFG-Bundesvorsitzenden.<br />
(Foto: C. Rickert)<br />
Der See<br />
DFG wieder auf der Leipziger Buchmesse<br />
Achtung Freunde nordischer Literatur!<br />
Auf der Leipziger Buchmesse vom 12. bis<br />
15.03.2009 kommen Leseratten auf ihre Kosten.<br />
Am Gemeinschaftsmessestand der nordischen<br />
Länder stellt sich die DFG zum wiederholten<br />
Mal als Verlegerin von Finnland-Literatur<br />
vor und präsentiert ihre Publikationen.<br />
<strong>Finnische</strong> Programmpunkte sind u. a. Autorenlesungen<br />
von u. a. Juhani Seppovaara („Unter<br />
dem Himmel Ostberlins“) Riikka Krenn und<br />
Sanna Partanen („Hugo weit weg von zu Hau-<br />
Das Wasser tönt<br />
unterm Steg,<br />
auf dem ich liege;<br />
den Himmel über mir<br />
hab ich nicht<br />
mitgebracht.<br />
Nachts, wenn er<br />
dunkeln sollte,<br />
verschwendet er<br />
den Tag –<br />
berauscht gleiten wir<br />
in den See,<br />
den Fischen gleich<br />
oder jenen Wesen,<br />
um deren Leiber<br />
das vom Himmel satte<br />
Wasser Schuppen legt.<br />
Uns vergessend<br />
treiben wir<br />
in fremder Haut<br />
nahe dem tönenden<br />
Steg.<br />
Dieses Gedicht stammt aus dem fünfteiligen<br />
Zyklus „Savonlinna (Finnland) – für Mitsuko<br />
Shirai und Hartmut Höll“ (in: Die Mörsinger<br />
Pappel, Gedichte, Luchterhand 1987)<br />
se“), Tuuve Aro „Karmiina K.: Ich bin okay“<br />
und Magnus Londen „Auf nach Finnland, Plakate<br />
und Reisen 1851-1965“.<br />
Für Liebhaber finnischer und nordischer Literatur<br />
ist der Besuch der Leipziger Buchmesse<br />
ein Muss und für DFGler aus nah und fern ein<br />
schönes Ausflugsziel.<br />
Besuchen Sie uns doch mal (Halle 4, Stand<br />
C201)!<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 13
T E R V E T U L O A !<br />
4. – 20. Mai 2009 in Stuttgart<br />
Seit drei Jahren wird die Reihe LänderFestival im<br />
Auftrag der Stadt Stuttgart durch die vhs stuttgart<br />
organisiert. Der diesjährige Schwerpunkt liegt<br />
auf FINNLAND. In Kooperation mit der Mediothek,<br />
dem Treffpunkt Senior und der Stuttgarter<br />
Musikschule und in enger Zusammenarbeit mit<br />
der Botschaft von Finnland in Berlin, dem Honorarkonsulat<br />
von Finnland in Stuttgart, dem Finnland-Institut<br />
in <strong>Deutsch</strong>land, Berlin, und der DFG<br />
<strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> e.V., BG Stuttgart – Mittlerer<br />
Neckar, hat die vhs stuttgart, gefördert durch das<br />
Kulturamt der Stadt Stuttgart, ein großes Finnland-Paket<br />
geschnürt.<br />
Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm<br />
im Treffpunkt Rotebühlplatz<br />
Eröffnung<br />
Musikalische Untermalung durch Tuija Komi und<br />
Band – anschließend kulinarische Begleitung<br />
durch Gero Hottinger, den bekannten finnischen<br />
Koch deutscher Herkunft.<br />
Montag, 4. Mai, 18.30 Uhr, Gondel im 1. OG, Foyer<br />
Robert-Bosch-Saal, Eintritt frei<br />
Musik<br />
Konzert aus dem DFG-Kulturkalender mit<br />
„The Golden Horns”<br />
Das unkonventionelle Horn-Quartett aus Helsinki<br />
besteht aus den Musikern Tuomo Eerikäinen,<br />
Tommi Hyytinen, Jukka Harju und Tero Toivonen,<br />
die an der Sibelius-Akademie studiert haben. Zur<br />
ihrem breit gefächerten Repertoire gehören sowohl<br />
schöne Balladen, finnische und internationale<br />
Evergreens, neu arrangierte finnische Volkslieder<br />
als auch eigene Kompositionen.<br />
Dienstag, 5. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal,<br />
EUR 8.00<br />
Weithin wie das Wolkenufer – <strong>Finnische</strong> Gedichte<br />
aus zwei Jahrhunderten<br />
Musiktheater mit Schüler/innen der Stuttgarter<br />
Musikschule und Musiktheaterklasse<br />
Donnerstag, 7. Mai, 19 Uhr, Foyer Robert-Bosch-<br />
Saal Eintritt frei<br />
LänderFestival Finnland<br />
Tödliches Eis<br />
Kurzkrimis von Reijo Mäki und Pentti Kirstilä illustriert<br />
mit Tangomusik<br />
In Zusammenarbeit mit der Stuttgarter Musikschule<br />
mit Schüler/innen der Akkordeonklasse<br />
Samstag, 9. Mai, 20 Uhr, Treffpunkt Senior<br />
SIBELIUS Andante Festivo<br />
Es spielt das Streichorchester der Stuttgarter<br />
Musik schule unter der Leitung von Alexander G.<br />
Adiarte.<br />
Montag, 11. Mai, 16 Uhr, Robert-Bosch-Saal<br />
Konzert Tangon Taikaa – Der Zauber des<br />
Tangos aus dem hohen Norden<br />
Das Tangoquartett Tangon Taikaa – drei hervorragende<br />
Musiker an Kontrabass, Schlagzeug und<br />
Akkordeon sowie der Tangosänger Timo Valtonen<br />
bietet finnischen Tango in einem unverwechselbaren<br />
neuen Gewand mit Elementen aus Jazz- und<br />
Bluesbereich. <strong>Finnische</strong>r Tango at its best!<br />
Samstag, 16. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal,<br />
EUR 8.00<br />
<strong>Finnische</strong>r Jazzbrunch<br />
Sonntag, 17. Mai, 11 Uhr, Gondel im 1. OG,<br />
Eintritt frei<br />
Film<br />
Das Mädchen aus der Streichholzfabrik<br />
(Tulitikkutehtaan tyttö)<br />
Finnland/Schweden 1989, Regie & Buch: Aki Kaurismäki<br />
Der Mann ohne Vergangenheit“ (Mies vailla<br />
menneisyyttä)<br />
Finnland 2002, Regie & Buch: Aki Kaurismäki<br />
Donnerstag, 7. Mai, 18 Uhr und 20 Uhr, Robert-<br />
Bosch-Saal<br />
Karten an der Abendkasse je EUR 4.00 / 3.50<br />
Kombi-Ticket: EUR 7.00 / 6.00<br />
Wolken ziehen vorüber<br />
(Kauas pilvet karkaavat)<br />
Finnland 1996, Regie & Buch: Aki Kaurismäki,<br />
Original mit Untertiteln<br />
Freitag, 15. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal, Karten<br />
an der Abendkasse EUR 4.00 / 3.50<br />
14 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Kinderkino „Tommy und der Luchs“ (empfohlen<br />
ab 8 Jahre)<br />
Finnland, Dänemark, Luxemburg 1998, Regie:<br />
Raimo O. Niemi<br />
Ein spannender Abenteuerfilm, der in Finnland<br />
die Diskussion um die Wiederauswilderung von<br />
Raub tieren neu entfacht hat.<br />
Dienstag, 12. Mai, 14.30 Uhr, Theodor-Bäuerle-<br />
Saal EUR 2.00<br />
Tanz<br />
<strong>Finnische</strong> Tänze<br />
Neben den älteren Volkstänzen gibt es in Finnland<br />
eine neue, lebendige Folklore-Szene.<br />
Workshop mit Marjatta Ziegler<br />
Anmeldung unter Kursnr. 30605<br />
Samstag, 9. Mai, 15 Uhr, EUR 10.00 / 8.00<br />
Zeitgenössischer Tanz aus Finnland<br />
Samstag, 9. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal<br />
EUR 12.00 / 9.00<br />
Zeitgenössischer Tanz aus Finnland<br />
Sonntag, 10. Mai, 18 Uhr, Robert-Bosch-Saal<br />
EUR 12.00 / 9.00<br />
Vortrag und Gespräch<br />
Erkki Tuomioja – Politiker, Literat, Botschafter<br />
Dr. Erkki Tuomioja, MdP und ehemaliger Außenminister,<br />
präsentiert sein Buch „Da ich aber eine<br />
un verwüstliche Frau bin ...“ Tuomioja erzählt lebendig<br />
und wahrhaftig über das ungewöhnliche<br />
Leben seiner Großmutter Hella Wuolijoki. Das<br />
Buch bietet eine herausragende Darstellung der<br />
Geschichte Finnlands und dessen Beziehung zu<br />
<strong>Deutsch</strong>land sowie einen einzigartigen Überblick<br />
der kommunistischen Strömungen in Europa<br />
nach den beiden Weltkriegen.<br />
Moderator der Diskussion ist der leitende Redakteur<br />
beim SWR-Fernsehen Herr Wolfgang Niess.<br />
Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr, Robert-Bosch-Saal<br />
EUR 12.00 / 8.00<br />
<strong>Württemberg</strong>isch-finnische Beziehungen –<br />
Schloss Monrepos in Wiburg/Viipuri<br />
Vor 200 Jahren waren die europäischen<br />
Herrscher häuser eng miteinander verbunden. So<br />
gelangte auch der spätere König Friedrich von<br />
<strong>Württemberg</strong> als russischer Gouverneur der Provinz<br />
Alt-Finnland nach Wiburg und richtete sich<br />
dort den Landsitz Monrepos ein. (siehe auch IK-<br />
KUNA 3+4/2006 und 1/2007)<br />
Referentin: Catharina Raible M.A.<br />
Montag, 11. Mai, 10 Uhr, Treffpunkt Senior<br />
gebührenfrei<br />
Roman Schatz im Gespräch mit<br />
Wolfgang Heim vom SWR<br />
Der prominenteste Einwanderer Finnlands, geboren<br />
1960 in Überlingen am Bodensee, ist in<br />
seiner Wahl heimat bekannt geworden als Autor,<br />
Journalist, Moderator, Promi und TV-Star. (siehe<br />
auch DFR 139, S. 4 und 5)<br />
Mittwoch, 13. Mai, 19.30 Uhr, Robert-Bosch-Saal<br />
Karten an der Abendkasse EUR 12.00<br />
<strong>Finnische</strong>s Design:<br />
Der große Architekt Alvar Aalto<br />
Referentin: Catharina Reible M.A.<br />
Donnerstag, 14. Mai, 19.30, Theodor-Bäuerle-<br />
Saal, gebührenfrei<br />
… und außerdem<br />
Das Land der Beeren und Seen –<br />
finnische Meisterküche zum Länderfestival<br />
Kochseminar mit Gero Hottinger<br />
Dienstag, 5.Mai, 18.00 Uhr, EUR 33.00 (EUR<br />
15.00 Lebensmittel in Kursgebühr enthalten)<br />
Weitere Informationen und Anmeldung unter<br />
Kursnr. 54670; bei großer Nachfrage wird evt.<br />
am selben Tag ein Zusatzseminar von 12.00-<br />
16.00 angeboten (bitte bei Interesse in die Warteliste<br />
eintragen lassen)<br />
FINNLAND-TAG am 16. Mai<br />
Kulinarisches, Musik, Tanz, Vorträge und Projekte<br />
– erleben Sie Finnland mit Haut und Haaren!<br />
Preisgekrönte Trickfilme von<br />
Laura Neuvonen<br />
Täglich im Erdgeschoss<br />
TREFFPUNKT Rotebühlplatz<br />
Auf nach Finnland –<br />
Poster und Reisen 1851-1965<br />
Plakatkunst und Reiseberichte<br />
TREFFPUNKT Architekturfotografie, 1. + 2. OG<br />
Alle Angaben ohne Gewähr – Anfragen und Anmeldungen<br />
bitte an die vhs stuttgart richten.<br />
Tel.: 0711/1873-800<br />
Internet: http://www.vhs-stuttgart.de<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 15
Buch über interkulturelle<br />
Familien erschienen<br />
Ende Januar 2009 ist bei Kustannus Oy Ark das<br />
finnischsprachige Buch „Monikulttuurinen<br />
perhe“ erschienen. Darin wird das Leben von<br />
Familien beschrieben, in denen Angehörige<br />
verschiedener Kulturen leben. Im Buch kommen<br />
die Probleme wie auch die Freuden in interkulturellen<br />
Ehen zur Sprache. Ferner geht es<br />
um die Frage, was es für Kinder bedeutet, in einer<br />
Familie aufzuwachsen, die anders ist als im<br />
überwiegenden Teil der Landesbevölkerung.<br />
Eine der drei Autorinnen ist hierzulande bekannt:<br />
Päivi Oksi-Walter, Landesvorsitzende<br />
der DFG <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> von 2005 bis<br />
2006. Die beiden anderen Autorinnen sind Ritva<br />
Viertola-Cavallari und Jonna Roos.<br />
Information und Bestellung über<br />
www.kustannusarkki.fi<br />
(sib)<br />
Sauna-Spezialisten gesucht<br />
Gibt es in den Kreisen unserer Leser und Mitglieder<br />
jemanden, der sich gut mit der finnischen<br />
Sauna auskennt? Der Bescheid weiß<br />
über savu-, puu- und sähkösauna, vihta oder<br />
vasta, kiuas und löyly, saunatonttu, saunaolut,<br />
saunamakkara – kurz, über alles, was zur finnischen<br />
Saunakultur gehört? Und der gerne auch<br />
darüber berichten würde?<br />
Bitte melden Sie sich bei<br />
Valérie Eberhardt, Tel. 07181-886748,<br />
valerie.eberhardt@dfg-portal.de oder<br />
Siegfried Breiter, Tel. 07054-94146,<br />
siegfried.breiter@deutsch-finnischegesellschaft.de.<br />
Von Finnland in die weite Welt: Der Exportartikel<br />
Sauna ist 2009 auch auf neuen Briefmarken<br />
zu sehen. Der Block erscheint am 6. Mai.<br />
S. Seite 11.<br />
Wir heißen folgende neue<br />
Mitglieder bei unseren<br />
Veranstaltungen herzlich<br />
willkommen!<br />
Tervetuloa seuraan!<br />
Kurpfalz<br />
Elfi und Dr. Horst Brüggemann<br />
Stuttgart-Mittlerer Neckar<br />
Kristina Jülich<br />
Rainer Bürkle<br />
Turku und Backnang<br />
Katharina Ebinger<br />
Päivi und Hansjürgen Moos<br />
Karlsruhe<br />
Michaela Wehrhahn<br />
Benedict Bauer<br />
Reutlingen-Tübingen<br />
Peter Jochen<br />
Oberschwaben<br />
Jörg-Peter und Elke Schlegel<br />
Egon Joachimsmeyer<br />
Hohenlohe/Franken<br />
Hilkka Saari-Heimbach und<br />
Dr. Werner Heimbach<br />
Mittlerer Schwarzwald<br />
Jürgen Schauer<br />
Ulm<br />
Karin Lanz<br />
16 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Hohenlohe-Franken<br />
Pikkujoulu fand am finnischen Unabhängigkeitstag<br />
im Landgasthof Krone im idyllischen<br />
Fichtenberg statt.<br />
Traditionell begann das Event mit Kegeln,<br />
wobei die Frauen gegen die Männer spielten.<br />
Trotz der sensationellen Kegelerfolge der<br />
Frauen – erwähnt sei hier Margarete Klenner<br />
– gewann die männliche Mannschaft. Beide<br />
Mannschaften – durch diverse Krankheitsfälle<br />
leicht geschwächt – konnten sich beim Abendessen<br />
wieder von den sportiven Strapazen erholen.<br />
Danach wurden kleine Päckchen an die<br />
Anwesenden verteilt, die eigenst vom Weihnachtswichtel<br />
vorbereitet worden waren. Ein<br />
besonderer literarischer Genuss war der Vortrag<br />
von Weihnachtsgedichten.<br />
Termine:<br />
02.03., 20 Uhr Mitgliederversammlung<br />
der Bezirksgruppe im Hotel Sonneck in<br />
Schwäbisch Hall-Gottwollhausen.<br />
Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung,<br />
Jahresbericht der Vorsitzenden, Kassenbericht,<br />
Bericht der Revisoren, Entlastung, Sonstiges<br />
Kein Stammtisch im April<br />
09.-13.04. Mitgliederausflug zum Schapbachhof<br />
in Schönau am Königssee<br />
01.05., 10 Uhr Maiwanderung in Öhringen.<br />
Treffpunkt: Baumstück der Familie Väisänen<br />
(Tel. 07941 – 28 76)<br />
08.06, 20 Uhr Finntreff, Stammtisch im Gasthaus<br />
Hirsch, Schwäbisch Hall-Hessental<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 17
Stuttgart - Mittl. Neckar<br />
In den Räumlichkeiten der Bundesgeschäftstelle<br />
in Fellbach-Schmiden fand am 11.11.2008<br />
die Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe<br />
statt. Fünf Mitglieder haben an der<br />
Versammlung teilgenommen. Der Vorstand<br />
möchte sich verstärkt der Jugendarbeit widmen<br />
und sucht engagierte Jugendliche, die für<br />
ihre Altersgruppen etwas auf die Beine stellen<br />
wollen. Bei den diesjährigen Vorstandswahlen<br />
suchen wir ein engagiertes Mitglied, das<br />
im Vorstand die Kassenführung übernimmt.<br />
Einarbeitung und die Teilnahme an möglichen<br />
Vereinskursen werden zugesagt. Anregungen<br />
für Ausflüge, Besichtigungen und andere Veranstaltungen<br />
nehmen wir gerne entgegen.<br />
Marja Gülch vertritt die Bezirksgruppe im<br />
Auslandsfinnenparlament und ist Ansprechpartnerin<br />
für die Sommer- und Ganzjahresschüler.<br />
Interessierte Gasteltern wenden sich<br />
bitte an Marja (Tel. 07161/9867778, mguelch@<br />
web.de).<br />
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern ein<br />
gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr<br />
2009.<br />
Termine:<br />
08.03., 15.00 Uhr Gottesdienst der finnischen<br />
Gemeinde in der Johannes-Brenz-Kirche<br />
in Fellbach-Lindle. Anschließend Kirchenkaffee.<br />
20.03., 19.00 Uhr Lesung mit<br />
Virpi Hämeen-Anttila<br />
Die Autorin Virpi Hämeen-Anttila (geb. 1958<br />
in Espoo) wohnt in Vantaa und unterrichtet<br />
an der Uni Helsinki Sanskrit sowie Literatur,<br />
Geschichte und Kulturgeschichte Indiens. Sie<br />
hat Romane, mehrere wissenschaftliche Werke<br />
und Artikel, Literaturessays sowie einige<br />
Novellen veröffentlicht.<br />
Ihr Erstlingsroman „Suden vuosi“ (Das Jahr des<br />
Wolfes) - eine Liebesgeschichte im Studentenmilieu,<br />
erschien 2003. Nun erschien ihr erstes<br />
Buch auf <strong>Deutsch</strong> mit dem Titel „Das dreizehn-<br />
te Kind“ (Kolmastoista<br />
lapsi, 2005). Der Roman<br />
handelt von Müttern<br />
und Kindern auf<br />
der Suche nach einem<br />
Platz im Leben.<br />
Lesung auf Finnisch<br />
und <strong>Deutsch</strong>. Moderation<br />
und deutsche<br />
Lesung: Meike Frese<br />
(Übersetzerin).<br />
Ort: Königin-Katharina-Stift,<br />
Zimmer 9, Schillerstr./Ecke Konrad-<br />
Adenauer-Str., Stuttgart. Parkplätze vorhanden<br />
(Zufahrt über Konrad-A.-Str.). Zu Fuß 5 Minuten<br />
vom Hauptbahnhof. Eintritt: Euro 4,-/3,-<br />
(DFG-Mitglieder).<br />
04.04., 10-15.00 Uhr <strong>Finnische</strong>r Tanzkurs<br />
mit Marjatta Ziegler in Fellbach. Hierzu bitte<br />
gesonderte Anzeige beachten!<br />
06.04., 18.00 Uhr (Montag!) Abendandacht<br />
der finnischen Gemeinde in der Johannes-<br />
Brenz-Kirche in Fellbach-Lindle.<br />
26.04., 10.30 Uhr Landeshauptversammlung<br />
in Bad Dürrheim<br />
Näheres siehe Landesnachrichten.<br />
30.04., 20.00 Uhr Vapputanssit mit Kostüm-<br />
und Maskenwettbewerb<br />
Nach zwei Jahren Tanzpause feiern wir unseren<br />
Tanz in den Mai im Waldheim in Stuttgart-<br />
Botnang, Bauernwaldstr. 78. Einlass 19.30 Uhr.<br />
Ab 20.00 Uhr geht’s mit finnischer Livemusik<br />
in die Maiennacht. Zur Unterhaltung und<br />
zum Tanz spielen Tiina (Gesang) und Corina<br />
(Akkordeon) auf. Wir freuen uns auf zahlreiche<br />
Tanzbegeisterte, die nach Marjattas Kurs<br />
gleich die Gelegenheit haben das Tanzbein zu<br />
schwingen. Fürs leibliche Wohl sorgt der neue<br />
Hausherr.<br />
Wir laden herzlich alle DFGlerInnen aus nah<br />
und fern ein! Wer sich für die Walpurgisnacht<br />
kostümiert und/oder mit Maske (naamari)<br />
kommt, hat die Chance, bei unserem Wettbewerb<br />
schönste(r) Kostüm- und MaskenträgerIn,<br />
einen Preis zu gewinnen.<br />
Verbindliche Anmeldungen bis zum 25. April<br />
bei Marja Gülch und bei Claus Rickert.<br />
18 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
04.-20.05. LänderFestival der VHS Stuttgart<br />
- Tervetuloa Suomi!<br />
Wir heißen alle Mitglieder und Finnlandfreunde<br />
herzlich willkommen beim LänderFestival<br />
der Volkshochschule Stuttgart, Treffpunkt<br />
Rotebühlplatz. Im Mittelpunkt der Länderreihe<br />
steht in diesem Jahr nach Schweden und<br />
Island mit Finnland ein weiteres nordeuropäisches<br />
Land. Wir sind bei einigen Veranstaltungen<br />
mitbeteiligt. Weitere Infos und einzelne<br />
Programmpunkte siehe Seiten 14 und 15, Programmheft<br />
der VHS Stuttgart und www.vhs.<br />
stuttgart.de. Eine Festivalbroschüre mit allen<br />
Veranstaltungen erscheint zu einem späteren<br />
Zeitpunkt.<br />
Nach der Eröffnung lädt die Bezirksgruppe insbesondere<br />
ein am<br />
05.05., 20.00 Uhr Konzert mit dem Bläserquartett<br />
„The Golden Horns“<br />
Das Hornquartett mit den Musikern Tuomo Eerikäinen,<br />
Tommi Hyytinen, Jukka Harju und<br />
Tero Toivonen wurde vor drei Jahren gegründet.<br />
Die Mitglieder haben alle an der Sibelius<br />
Akademie studiert und sind<br />
Magister der Musik. Ihr Repertoire ist sehr<br />
breit gefächert, vom Klassischen bis zur leichteren<br />
Musik (von Wagner bis zu modernen Musikkompositionen).<br />
Sie spielen eigene Kompositionen und neu arrangierte<br />
finnische Volkslieder, die bei vielen<br />
Festivals großen Erfolg hatten. Mit schönen<br />
Balladen (Unterhaltung), finnischen und internationalen<br />
Evergreens zeigen sie wie vielseitg<br />
sie wirklich sind. Als Quartett haben sie u. a.<br />
im Festivalorchester von Helsinki, bei Helsinki<br />
Festwochen, Vaskiviikko (Blechbläserwoche)<br />
in Lieksa gespielt.<br />
Das Konzert findet mit Unterstützung der<br />
Stadt Stuttgart und in Kooperation mit der VHS<br />
im Robert-Bosch-Saal statt. Eintritt 8 Euro, 6<br />
Euro für DFG-Mitglieder (bitte Mitgliedsausweis<br />
mitbringen).<br />
16.05. FINNLAND-TAG<br />
An diesem Tag wird Finnland auf eine vielfältige<br />
Weise präsentiert. Mit Kulinarischem, Musik,<br />
Tanz, Vorträgen und Projekten können Sie<br />
Finnland mit Haut und Haaren von ca. 12 bis<br />
24 Uhr erleben!<br />
Für Kinder haben wir eine Lesung mit dem<br />
kleinen Elch Hugo geplant.<br />
Die DFG beteiligt sich aktiv an diesem Tag.<br />
Dazu benötigen wir Hilfe. Interessierte melden<br />
sich bitte per E-Mail bei Marja Gülch.<br />
01.06., 11.00 Uhr Tag der weltweiten evangelischen<br />
Kirche - Gottesdienst in der<br />
Stuttgarter Stiftskirche<br />
Anschließend Sommerfest vor der Kirche. Die<br />
finnische Gemeinde ist mit einem Stand vertreten.<br />
Vorschau: Wir planen Ende November oder<br />
im Dezember Pikkujoulu für Erwachsene.<br />
Um die Veranstaltung durchführen zu können,<br />
benötigen wir HelferInnen. Bitte per E-Mail<br />
bei Marja Gülch bis 31. Mai melden.<br />
Chronik:<br />
Jamisoiton hengessä - In the spirit of a jam<br />
sessoin - hieß es am 16. Oktober im Stuttgarter<br />
Laboratorium. Ein einmaliges Konzert genossen<br />
die rund 50 Besucher mit dem Folkduo<br />
Eero Turkka und Antti Paalanen. Eero, einer<br />
der besten Mundharmonikaspieler Finnlands,<br />
und Antti, einer der gefragtesten Akkordeonspieler,<br />
spielten auf hohem musikalischen Niveau<br />
finnische und nordeuropäische traditionelle<br />
Musik. Interessant klang Eeros Mundharmonika,<br />
ein deutsches Markenerzeugnis und<br />
speziell für den finnischen Markt produziert.<br />
Auf der einen Seite erklingen Dur- und auf der<br />
anderen Seite Mollklänge.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 19
Seit Jahren ein Selbstläufer ist der Tag der<br />
Kulturen, den die VHS Stuttgart im Treffpunkt<br />
Rotebühlplatz mit den in Stuttgart ansässigen<br />
ausländischen Vereinen organisiert.<br />
Am 9.November lockten Tanz- und Musikaufführungen<br />
sowie Infostände und kulinarische<br />
Spezialitäten wieder ein zahlreiches Publikum<br />
an. Am Stand der BG begrüßte Jungelch HUGO<br />
die kleinen Besucher. Aus dem deutsch-finnischen<br />
Kinderbuch HUGO kaukana kotoa (weit<br />
weg von zu Hause) lasen die Autorin Riikka<br />
Krenn und die Illustratorin Sanna Partanen<br />
zweisprachig über die Erlebnisse des kleinen<br />
Elchs Hugo auf seiner abenteuerlichen Reise<br />
von Rovaniemi nach <strong>Deutsch</strong>land. Das sehr unterhaltsame<br />
Buch fand auch großen Anklang<br />
bei den großen Besuchern. Bei der zweiten<br />
Lesung wurden 14 Erwachsene und sechs Kinder<br />
gezählt. Beim anschließenden Bildermalen<br />
wollten die Kleinen gar nicht mehr damit<br />
aufhören.<br />
Ein kleines Jubiläum feierte das finnische<br />
Weihnachtsdorf, das bereits zum fünften<br />
Mal den Stuttgarter Weihnachtsmarkt kulinarisch<br />
und kunsthandwerklich bereichert hat.<br />
Am 26. November eröffnete Honorarkonsul<br />
Dr. Herbert Müller das stimmungsvolle Weihnachtsdorf<br />
mit den Tiernapojat aus Oulu und<br />
dem Finnchor.<br />
Ausverkauft hieß es, als Finnlands Blueslady<br />
Erja Lyytinen bei ihrem zweiten Gastspiel am<br />
27. November im Stuttgarter Laboratorium auftrat.<br />
Mit ihrer Band und „fresh blues“ begeisterte<br />
sie nicht nur die teils von weit angereisten<br />
DFGler unter den Bluesfans.<br />
Unter der Leitung von Gabriele Bäuerle eröffnete<br />
der Finnchor mit dem Lied Joulu ensimmäinen<br />
tuo das weihnachtliche Kantelekonzert<br />
mit Jenni Vartiainen am 30.<br />
November in der Fellbacher Johannes-Brenz-<br />
Kirche. Ganz in ihren Bann zog Jenni die über<br />
20 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
80 ZuhörerInnen mit ihrem gefühlvollen Spiel<br />
auf der Kantele. Neben traditionellen Liedern<br />
wie „Läksin minä kesäyönä kämään“ erklangen<br />
u.a. Stücke von Bach, Sibelius sowie von Sumera<br />
und Linkola. In der Pause bot die BG Glög<br />
und Pfefferkuchen zum 1. Adventsonntag an.<br />
Himmlisch anmutende Klänge entlockte die<br />
junge Virtuosin ihrem Instrument beim Spiel<br />
finnischer Weihnachtslieder, die sie teils mit<br />
ihrer schönen Stimme begleitete. Mit weiteren<br />
Weihnachtsliedern beglückte der Finnchor<br />
das festliche Konzert, das mit Maa on niin kaunis<br />
und Joulu yö, juhlayö ausklang.<br />
Völlig überrascht wurde der Vorstand vom<br />
großen Interesse am Besuch der Sonderausstellung<br />
Henri Matisse - Menschen Masken<br />
Modelle am 6. Dezember in der Staatsgalerie<br />
Stuttgart. Knapp 30 Erwachsene und 6 Kinder<br />
genossen am Unabhängigkeitstag die Führung<br />
über das Leben und die Porträtkunst des<br />
französischen Künstlers. Er gilt als einer der<br />
Begründer der modernen Bildauffassung. Erstmals<br />
widmete sich ein Museum seinen Porträtdarstellungen.<br />
Weg von Form und Farbe aus<br />
althergebrachten Zwängen ging es ihm darum,<br />
die wichtigsten Züge seines Gegenübers zu erfassen.<br />
Seine Bildauffassung wurde bahnbrechend<br />
für die Kunst des 20. Jahrhunderts.<br />
Nach dem Kunstgenuss widmeten sich die<br />
MuseumsbesucherInnen am Itsenäisyyspäivä<br />
noch den kulinarischen Genüssen im finnischen<br />
Weihnachtsdorf.<br />
C.R.<br />
Taas tanssitaan<br />
jenkat, polkat, tangot, humpat ja vähän<br />
muutakin. Vanhat ja nuoret, pitkät ja pätkät<br />
- tervetuloa piristymään suomalaisen<br />
musiikin, tanssiaskelien ja mukavien ihmisten<br />
parissa!<br />
La/Sa 04.04., 10-15 Uhr im CVJM-Heim<br />
Fellbach, Gerhart-Hauptmann-Str. 32.<br />
Anmeldungen sowie Kursgebühr 22 Euro<br />
bis zum 21. März an Marjatta Ziegler,<br />
Tel. 0711-515862 m-r.ziegler@t-online.de<br />
Kto 20 53 756 KSK Fellbach<br />
BLZ 602 500 10<br />
Die DGF spendiert die Zutaten für die<br />
Kaffeepause.<br />
Sing mit im Finnchor,<br />
tule mukaan laulamaan!<br />
Wir brauchen Verstärkung.<br />
Auch deutsche Sängerinnen und Sänger<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Die Übungsabende sind in Fellbach.<br />
Infos: Mauri Kosonen (07176 - 450151)<br />
oder Manfred Maaß (0711 - 367167).<br />
Karlsruhe<br />
In the Spirit of a jam session!<br />
Jamisoiton hengessä!<br />
Unter diesem Motto stand das Konzert des finnischen<br />
Folkduos „Turkka und Paalanen“ am<br />
17.Oktober 2008 im historischen Kursaal Sigel<br />
in Bad Schönborn - Langenbrücken.<br />
Nachdem sie in diesem Jahr bereits Konzertreisen<br />
durch zahlreiche europäische Länder<br />
und zuletzt durch Mexiko und Japan unternahmen,<br />
gastierten mit Eero Turkka und Antti<br />
Paalanen nun zwei der gefragtesten Musiker<br />
traditioneller finnischer Musik und Träger des<br />
Ethno-Emma-Preises auch im historischen Sigelsaal<br />
in Bad Langenbrücken.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 21
Begeistert von der hervorragenden Akustik<br />
des Saales verzichteten sie auf Mikrofone, Verstärker,<br />
etc. Das führte zu einem unverfälschten<br />
Musikgenuss für die Zuhörer, sie konnten<br />
„unplugged“ den Klängen der Mundharmonika,<br />
des Akkordeons und dem Gesang lauschen.<br />
Eero Turkka verfügt über 17 („siebzehn“!) verschiedene<br />
diatonische Mundharmoniken, von<br />
denen 5 beim Konzert zum Einsatz kamen.<br />
Antti Paalanan spielte auf einem 1- bzw. einem<br />
2-reihigen diatonischen Akkordeon. Die<br />
Instrumente wurden je nach Tonart und Charakter<br />
der einzelnen Stücke gewählt.<br />
Das Konzert begann mit der „Rintalan Heikin<br />
polska“. Sie erzählt vom Leben des berühmten<br />
finnischen Geigers und „Vagabunden“ Matti<br />
Haudanmaa. Die Polska ist ein Vorläufer der<br />
Polka. Anders als die Polka, wird dieser Tanz<br />
jedoch nicht im ¾-Takt, sondern im 2/4-Takt<br />
gespielt.<br />
Es folgten zwei Walzer, der „Kohmelovalssi“,<br />
zu deutsch „Brummschädelwalzer“ und der<br />
franco-kanadische Walzer „Valse des Nations“<br />
sowie das humorvolle Lied „Italian Posetiivari“,<br />
über einen italienischen Leierkastenmann.<br />
Es folgten mit „Irlantilainen valssi“ (Irischer<br />
Walzer) und dem melancholischen irischen<br />
Lied „Sheperds lovedream“ zwei Stücke, bei<br />
denen die Künstler Elemente anderer Folkmusik-Richtungen<br />
in ihre Musik hatten einfließen<br />
lassen. Mit der “Tallarin polska” interpretierte<br />
das Duo dann eine Polska für Violine von Elias<br />
Tallari in einer eigenen Fassung für Mundharmonika<br />
und Akkordeon.<br />
Es folgten zwei Mazurken. Bei der zweiten<br />
blitzte der Humor der Künstler durch, klang<br />
sie doch streckenweise, wie eine zu oft im Recorder<br />
abgespielte und daher schon etwas leiernde<br />
Musikkassette. Genau so eine Kassette<br />
hatte, wie uns Eero Turkka erzählte, die Beiden<br />
auch auf die Idee gebracht.<br />
Das Lied “Kattelin klassista” erzählt die Geschichte<br />
eines aus dem Fenster schauenden<br />
unzufriedenen jungen Mannes. Der “Jigivalssi“,<br />
ist ein irischer „Jig waltz“, der aber auch<br />
als „normaler“ Walzer gespielt werden kann.<br />
Mit „Bornholm“ trugen die Künstler ein altes<br />
dänisches Lied vor und zeigten erneut ihre internationale<br />
Vielseitigkeit.<br />
Die nächsten Stücke “Huilupolkka” und “Laihian<br />
polkka”, die uns zurückführten in die<br />
Heimat der Künstler, stammten aus dem finnischen<br />
Südostbotten. Sie zeugten von ihrer<br />
besonderen Virtuosität. So drehte Eero Turkka<br />
die Mundharmonika während eines Stücks,<br />
um so die Tonarten von G-Dur auf E-moll und<br />
zurück zu wechseln. Das faszinierte selbst die<br />
Kenner unter den Zuhörern.<br />
Mit viel Applaus wurde das Duo in die Pause<br />
verabschiedet. Das Publikum wurde derweil<br />
mit kleinen, aber feinen finnischen Spezialitäten<br />
verwöhnt. Karelische Piroggen, Käsespezialitäten<br />
wie Muna- und Leipäjuusto, sowie<br />
Korvapuusti und dazu original finnischen<br />
Pannukahvia, alternativ konnte man sich auch<br />
mit einem finnischen “Kir” stärken.<br />
Frisch gestärkt genossen die Zuhörer nach der<br />
Pause die Improvisation des ursprünglich auf<br />
der Flöte gespielten Hirtenliedes “Pavolinin<br />
sävel”. Der Hirtenjunge und spätere Musiker<br />
und Komponist Teppo Revo erzählt darin aus<br />
Inkeri (Ingermanland), dem jetzt russischen<br />
Teil Kareliens .<br />
22 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Daran an schlossen sich zwei sehr rhytmische<br />
schwedische Polkas im 9/8-Takt “Sparkens<br />
polska” und ”Polska från Svarteborg”.<br />
Danach folgten ein franco-kanadisches Lied<br />
”Reel Josephs” von dem dann zur ”Mäkelän<br />
Sulon Mollipolkka” übergegangen wurde. In<br />
”Iltarusko”, einem melancholischem Zigeunerlied,<br />
erinnerten sich Häftlinge an ihr früheres<br />
Leben.<br />
Natürlich darf in einem finnischen Konzert<br />
der Jenkka nicht fehlen! Und so bekamen die<br />
Zuhörer mit ”Tyyskä” einen bewusst langsam<br />
gespielten Jenkka zu hören. Es folgte ”Halituli”,<br />
ein humoristisches Lied des Komödianten,<br />
Sängers und Akkordeonspielers Esa Pakarinen.<br />
Im “Bröllops hopsaa” erinnerten die Künstler<br />
nochmals an ihren, sie musikalisch beeinflussenden<br />
Aufenthalt auf Bornholm. Mit dem Lied<br />
“Lappajärvi lainehtii”, das das Plätschern der<br />
Wellen im Lappa-See assoziiert, ging es dann<br />
wieder zurück nach Finnland. Bei diesem Lied<br />
beeindruckte Eero Turkka mit einem Wechsel<br />
in die sogenannte “kurkku laulua”-Technik,<br />
eine besondere Form des Kehlkopfgesangs.<br />
Die Zuhörer waren begeistert, was sie auch<br />
lautstark zum Ausdruck brachten.<br />
Das Stück dieses Konzertes sollte der „Kulkurin<br />
valssi“, in einer eigenen Interpretation des<br />
Duos werden. Niemand hätte für möglich gehalten,<br />
was für Töne und Klänge einer Mundharmonika<br />
„entlockt“ werden können!<br />
Mit stürmischen Applaus wurde eine Zugabe<br />
gefordert. Die „Leilinvirutespolkka“ aus Österbotten<br />
beschreibt lautmalerisch und rhytmisch<br />
das Auswaschen von Flaschen, in denen<br />
das Sauermilchgetränk „Piimä“ aufbewahrt<br />
wurde. Dem Akkordeon wurden bei diesem<br />
Stück Klänge entlockt, die man von diesem Instrument<br />
wahrlich nicht erwartet hätte. Mit<br />
einem Wort: Es war ein wunderschönes Konzert!<br />
Statt eines eigenen Berichtes über unser<br />
Kantele-Konzert die in der Bruchsaler<br />
Rundschau veröffentlichte Kritik:<br />
„Kein Glanz, kein Geld, keine Pracht“<br />
<strong>Finnische</strong> Kantele-Klänge im Kursaal<br />
Die Kantele war sozusagen die Hauptperson<br />
beim Konzert des deutsch-finnischen Vereins<br />
und des Kulturkreises im Kursaal Bad Schönborn-Langenbrücken.<br />
Sie ist ein Zwischending<br />
zwischen Harfe und Zither. Ihr Resonanzkörper<br />
ermöglicht den typischen zauberhaften<br />
Nachklang, wenn die 38 Saiten sensibel gezupft<br />
werden. Es gehört allerdings viel Fingerfertigkeit<br />
und Gefühl dazu. So war es ein<br />
Glücksfall, dass die preisgekrönte und diplomierte<br />
Kantelespielerin Jenni Vartiainen aus<br />
Helsinki bereits ab dem sechsten Lebensjahr<br />
das Konservatorium besuchte. Inzwischen<br />
hat die 24-Jährige die renommierte Musikerschmiede<br />
erfolgreich durchlaufen, nämlich<br />
die Sibelius-Akademie. Internationlae Musikwettbewerbe<br />
in Litauen und anderen Ländern<br />
kamen dazu.<br />
Das Besondere an diesem Adventsabend war<br />
einmal die unerschütterliche Ruhe, etwa bei<br />
einer Sarabande von Bach (BWV 996) oder<br />
einer Miniatur von Jean Sibelius. Wenn man<br />
Bach langsam spielt, klingt er anders: sozusagen<br />
skandinavisch. „Sie sind schon anders, die<br />
Finnen“, bemerkte eine der begeisterten Zuhörerinnen<br />
in der Pause. Ein Impromptu des<br />
finnischen Komponisten Elovaara (op. 34,8)<br />
mit zweistimmigen, leichten „Harfen“-Tönen<br />
und ein zartes Stück von Claude Debussy bestä-<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 23
tigten das. Erst recht entfaltete sich die stille,<br />
nachdenkliche, ja geradezu lauschende Atmosphäre<br />
beim weihnachtlich geprägten zweiten<br />
Teil. „Gib mir keinen Glanz, kein Geld, keine<br />
Pracht“, sang die Künstlerin mit schlichter<br />
Stimme ein Sibelius-Lied. Die zum Teil finnischen<br />
Gäste sangen zum Schluss gemeinsam<br />
und etwas lauter den alten schlesischen Choral<br />
„Maa on niin kaunis“ bzw. „Schönster Herr<br />
Jesu“ und „Schön sind die Wälder“ – auf Finnisch<br />
und <strong>Deutsch</strong>.<br />
Bevor ich nun zu den Aktivitäten der nächsten<br />
Monate komme, möchte ich im Namen des<br />
gesamten Vorstandes nochmals darüber informieren,<br />
das wir, Gabi Repper (Vorsitzende),<br />
Anne Reichle (Kultur), Bärbel Bransky (Kasse)<br />
und ich, Uschi Tomaszewski (Schriftführer),<br />
unsere Ämter bei der nächsten Mitgliederversammlung<br />
niederlegen und für eine weitere<br />
Amtszeit nicht zur Verfügung stehen werden.<br />
Obwohl wir zahlreiche Mitglieder angesprochen<br />
haben, hat sich bislang lediglich jemand<br />
gefunden, der das Amt der Kassenwartin übernehmen<br />
würde. Es fand sich niemand, der bereit<br />
ist, eines der anderen Ämter zu übernehmen.<br />
Traurige Gewissheit ist, dass – sollte sich auch<br />
auf der Mitgliederversammlung niemand finden<br />
– die Aktivitäten unserer Bezirksgruppe<br />
wohl bis auf Weiteres zum Erliegen kommen<br />
würden. Deshalb unsere Bitte, geht in Euch<br />
und überlegt, ob der Eine oder Andere von<br />
Euch nicht vielleicht doch ein Amt übernehmen<br />
könnte.<br />
Termine:<br />
26.02., 19.30 Uhr Lauluilta<br />
im Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße<br />
7, Karlsruhe.<br />
Wir singen mit fachkundiger Unterstützung<br />
traditionelle wie moderne finnische Lieder.<br />
Mitmachen kann jeder, der Spaß am gemeinsamen<br />
Singen hat. Wir freuen uns über jede<br />
Verstärkung!<br />
Juhannus<br />
Ob eine Juhannus-Feier auf dem Platz der<br />
Hundefreunde in Leopolds hafen stattfinden<br />
wird, ist davon abhängig, dass sich entweder<br />
ein neuer Vorstand findet oder das Fest organisiert<br />
wird. Gegebenenfalls werdet Ihr informiert<br />
werden.<br />
<strong>Finnische</strong> Sprachschule:<br />
Treffpunkt für alle finnischen und zweisprachigen<br />
Kinder an jedem zweiten Samstag<br />
10.30-12.00 Uhr in vier Altersgruppen (3-6, 7-9,<br />
10-12 und ab 13 Jahren) in den Räumen des<br />
IBZ, Kaiserallee 12 d. Auch neue Kinder im Alter<br />
von 3-17 Jahren sind herzlich willkommen.<br />
Musikalische Früherziehung auf Finnisch<br />
für 0–3 Jahre mit der Musik studentin Katariina<br />
Záborszky. Der Unterricht findet während<br />
der Sprachschul stunden statt.<br />
Nähere Infos bei Liisa Heinze, Tel. 07203-6064,<br />
E-Mail: HeinzeWalzbachtal@web.de<br />
Saksan suomalaisen kirkollisen työn Naapuriapu:<br />
Informationen über die Nachbarschaftshilfe<br />
bei Arja Kugele, Tel. 0721/1805785,<br />
E-mail: hakugele@t-online.de<br />
Mittl. Schwarzwald<br />
Allen Finnlandfreunden ein gutes, erfolgreiches<br />
und glückliches Jahr 2009!<br />
Die letzte Veranstaltung der Bezirksgruppe<br />
war ein gemütlicher Adventskaffee im Gemeindesaal<br />
der evangelischen Matthäusgemeinde<br />
in VS-Marbach.<br />
Die ersten Helfer standen schon 15 Minuten<br />
vor der geplanten Zeit vor der Tür, um den Saal<br />
und die Tische für die Kaffeetafel zu richten.<br />
Kaum hatte man begonnen, kamen auch schon<br />
die ersten Gäste.<br />
Alle brachten sie leckere Kuchen oder Plätzchen,<br />
natürlich selbst gebacken, mit.<br />
24 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Unerwartet viele Gäste fanden sich nach und<br />
nach ein, sodass der Raum an die Grenze seiner<br />
Kapazität kam. Aber nach Umstellung einiger<br />
Tische, fanden doch alle Platz. Es sollen 33<br />
Personen gewesen sein!! Seit langem auch mal<br />
wieder ein Kleinkind in unseren Reihen!<br />
Der Duft von Kaffee aus Finnland wehte durch<br />
den Raum und man begann die tollen Angebote<br />
zu probieren. Es war schier nicht möglich,<br />
von allen Leckereien zu naschen, zu groß war<br />
das Angebot. Der Kaffee wurde laufend frisch<br />
nachgereicht, damit niemand Durst leiden<br />
musste.<br />
Nachdem der größte Kaffeedurst und Hunger<br />
gestillt war, lies Hanna eine weihnachtliche<br />
Geschichte vor, die sich mit dem Thema „Organisation<br />
einer Weihnachtsfeier“ befasste und<br />
recht lustig geschrieben war.<br />
Natürlich wurden auch Weihnachtslieder auf<br />
Finnisch und <strong>Deutsch</strong> gesungen. Nachdem<br />
unser „Damenchor“ zu singen begann, kamen<br />
nach und nach weitere Sänger hinzu. Die schönen<br />
Lieder und die stimmungsvolle Beleuchtung<br />
durch viele Kerzen ergänzten sich wunderbar.<br />
Später tischten Raija und Kurt zauberhaft<br />
zubereitete Lachsschnittchen auf und dazu<br />
servierte Leena heißen Glöggi mit oder ohne<br />
Rum.<br />
Die Zeit verrann, die Gäste plauderten und fanden<br />
fast kein Ende, es war so angenehm dort<br />
zu sitzen und sich zu unterhalten. Mit leichtem<br />
Druck musste zum Aufbruch gemahnt werden,<br />
denn die fleißigen Hände mussten noch alles<br />
aufräumen, das Geschirr spülen und die Räume<br />
putzen. Dank vieler Helfer, bei denen ich<br />
mich herzlich bedanken möchte, ging das aber<br />
recht zügig voran und nach einem Inspektionsgang<br />
konnten die Räumlichkeiten in einwandfreiem<br />
Zustand abgeschlossen werden. Das<br />
war ein würdiger Abschluss des Jahres 2008<br />
in der Bezirksgruppe.<br />
Die DFG-Bezirksgruppe Mittlerer<br />
Schwarzwald wurde vor 35 Jahren<br />
gegründet!<br />
Termine:<br />
02.03., 19:30 Uhr „Tyttöjen Ilta“<br />
Es wird nur Finnisch gesprochen!<br />
17.03. Konzert mit Kuunkuiskaajat (früher<br />
Niekutar) mit Tango, Humppa und alten Schlagern<br />
im Haus des Gastes in Bad Dürrheim. Es<br />
kommt eine gesonderte Information.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 25
21.03., 19:30 Uhr Mitgliederversammlung<br />
der Bezirksgruppe im Gasthaus Felsen in<br />
Schwenningen statt. Anschrift siehe unten.<br />
Einladung mit der Info 1/09!<br />
06.04, 19:30 Uhr „Tyttöjen Ilta“<br />
26.04. Landeshauptversammlung<br />
Bitte diesen Termin unbedingt frei halten, damit<br />
viele Mitglieder der Bezirksgruppe daran<br />
teilnehmen können.<br />
03.05. Maiausflug<br />
ins Grüne, Ziel Ort und Zeit werden noch festgelegt<br />
04.05. Mai, 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“ Eventuell<br />
eine Woche später<br />
16.05., 19:30 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“<br />
02.06., 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“<br />
20./21.06. Juhannus<br />
Es wird noch beschlossen, was wir unternehmen!<br />
06.07., 19:30Uhr „Tyttöjen Ilta“<br />
18.07, 19:30 Uhr „Treffen der Finnlandfreunde“<br />
August: wegen der Ferien keine Treffen geplant!<br />
Feste Adressen:<br />
Tyttöjen Ilta: „Post & Pöstle“ (Poststube), es<br />
wird nur Finnisch gesprochen!<br />
78054 VS-Schwenningen, Friedrich-Ebert-Str.<br />
16, Tel. 07720 811582.<br />
Treffen der Finnlandfreunde: „Gasthaus<br />
Felsen“ in der Turnerstr. 63,<br />
78054 VS-Schwenningen, Tel. 07720 35831, E-<br />
Mail: info@felsen-vs.de<br />
Falls mal größere Feiern im „Felsen“ stattfinden,<br />
werden kurzfristige Verschiebungen bei<br />
den Terminen per Mail oder Telefon bekannt<br />
gegeben!<br />
Informationen, Berichte und Bilder von<br />
Veranstaltungen werden stets in <strong>IKKUNA</strong><br />
und dem DFG-Portal veröffentlicht! Bei der Anmeldung<br />
im Portal bitte die Mitgliedsnummer<br />
angeben, dann hat man zu allen Seiten Zugang!<br />
Ulm<br />
Weihnachten 2008<br />
Zum Auftakt ihres <strong>Deutsch</strong>landtournees hat<br />
uns die Kantelespielerin Jenni Vartiainen<br />
am 28.11.2008 in der Musikschule Ulm in der<br />
Klostermühle Söflingen eine besinnliche Stunde<br />
inmitten der bereits ausgebrochenen Weihnachtshektik<br />
bereitet. Obwohl die Einladung<br />
bei DFG-Mitgliedern wie üblich auf fast taube<br />
Ohren stieß, kamen etwa dreißig Interessierte<br />
dank der Plakataktion unseres Vorsitzenden<br />
und der Zeitungsankündigung. Es waren auch<br />
einige dabei, die sich das Instrument nach Konzertende<br />
genauer erläutern ließen. Wie erwartet<br />
wurde uns keine Show geboten sondern<br />
unprätentiös und virtuos gespielte Werke von<br />
verschiedenen namhaften Komponisten sowie<br />
finnische Volksweisen und selbstverständlich<br />
einige Weihnachtslieder. Nur schade, dass<br />
die Lieder, von denen die Künstlerin manche<br />
auch gesungen hat (in finnischer Sprache),<br />
hierzulande gänzlich unbekannt sein dürften<br />
und sich somit dem deutschen Zuhörer nicht<br />
dermaßen öffnen konnten wie einem, der als<br />
Kind in finnischer Natur einen strahlenden<br />
Sommermorgen erleben durfte. Bei den hellen<br />
Tönen des Kantele drängte sich direkt das Bild<br />
aus dem Lied des kleinen Hirtenjungen auf, der<br />
früh morgens, als die anderen noch schliefen,<br />
zu seiner Herde eilend zwar nicht das Kantele<br />
aber sein Hirtenhorn klingen ließ.<br />
26 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Die Weihnachtsfeier fand am Nikolaustag,<br />
06.12.2008, wieder in dem Kindergarten der<br />
Elterniniative in der Friedrichsau statt. Weil es<br />
gleichzeitig der finnische Unabhängigkeitstag<br />
war, wurde ein Gruß der Präsidentin Halonen<br />
an alle Auslandsfinnen vorgelesen.<br />
Obwohl sich die Kinder momentan von ein<br />
Paar Ausnahmen abgesehen nur aus den finnischen<br />
Familien der „Kurzzeitulmer“ rekrutieren,<br />
sind die Organisatoren überzeugt, dass die<br />
Feier trotzdem der Pflege deutsch-finnischer<br />
Beziehungen dient und die Kinder ihre Freude<br />
haben sollen. Dafür war diesmal der Zauberkünstler<br />
Tommy eingeladen, der die Kleinen<br />
in seinen Bann zog. Am meisten schienen<br />
sich aber viele darüber zu freuen, dass er zum<br />
Schluss jedem einen Luftballon in Form einer<br />
Figur schenkte.<br />
Der Weihnachtsmann, vor dem die Allerkleinsten<br />
doch ein bisschen Angst hatten, durfte natürlich<br />
auch nicht fehlen. Die Einladung, auf<br />
seinem Schoß zu sitzen wurde zwar sehr zögerlich<br />
in Anspruch genommen, aber jedes Kind<br />
wagte doch sein Päckchen bei ihm abzuholen.<br />
Nachdem sich alle mit den Gaben des Kaffee-<br />
und Abendbrottisches gestärkt hatten und einige<br />
Weihnachtslieder gesungen waren, klang<br />
die Feier gemütlich aus und die Letzten durften,<br />
wie immer, nicht nur das Licht löschen<br />
sondern vorher kräftig aufräumen!<br />
Der Stammtisch trifft sich weiterhin jeden<br />
letzten Freitag im Monat ab 20 Uhr in der<br />
Gaststätte „Stifterstuben“ in Mähringer Weg<br />
57 in Ulm.<br />
Jeden zweiten Mittwoch im Monat trifft<br />
„frau“ sich (Finnisch sprechende Männer<br />
sind durchaus auch willkommen) im Cafe „Si“<br />
(Nähe Parkhaus Salzstadel) in Ulm ab ca. 16<br />
Uhr zur Plauderei auf Finnisch.<br />
Nordschwarzwald<br />
Neuer Vorstand gewählt<br />
Auf unserer außerordentlichen Mitgliederversammlung<br />
am 14. November 2008 wurde der<br />
vom Wahlleiter Dieter Hahn vorgeschlagene<br />
Kandidat Herr Klaus Menzel aus Tiefenbronn<br />
einstimmig zum neuen Vorsitzenden der Bezirksgruppe<br />
gewählt. Frau Anneli Hemminger<br />
und Frau Dr. Raija Hommel stellten sich erneut<br />
zur Wahl und wurden als Stellvertreterinnen<br />
wiedergewählt. Neue Kassenwartin ist<br />
Frau Karin Schuster-Lehtovuo, neue Schriftführerin<br />
Frau Nora Hahn. Die Revisorinnen<br />
Kaarina Muhl und Tuula Kulterer wurden in<br />
ihren Ämtern bestätigt. Das neue Team freut<br />
sich auf die vor ihm liegenden Aufgaben!<br />
Landesvorsitzender Siegfried Breiter dankte<br />
Dieter und Anna-Liisa Hahn für 15 Jahre aktiven<br />
Einsatz für die deutsch-finnischen Belange.<br />
Pikkujoulu<br />
Am 6. Dezember feierten wir unser traditionelles<br />
Pikkujoulu-Fest in größerer Runde. Das Fest<br />
wurde vom neuen Vorsitzenden Herrn Menzel<br />
eröffnet und im Anschluss an das reichhaltige<br />
finnische Buffet blickten wir auf das vergangene<br />
Jahr zurück.<br />
Herr Dr. Paulus begab sich in seiner Rede<br />
augenzwinkernd auf die Suche nach „dem<br />
was den/die Finnen ausmacht“ und was<br />
wir hier in <strong>Deutsch</strong>land daraus machen<br />
können. Er dankte dem bisherigen Vorsitzenden<br />
Herrn Hahn für die unermüdliche<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 27
Arbeit, die in der Bundeshauptversammlung<br />
2008 seinen Höhepunkt gefunden hat.<br />
Herr Hahn wiederum dankte allen Anwesenden<br />
für die gemeinsame Hilfe und Verbundenheit,<br />
ganz besonders auch für die Unterstützung<br />
des Landesvorsitzenden Herrn Breiter.<br />
Während der Reden bastelte der Nachwuchs<br />
kleine Herztaschen und das Publikum erfreute<br />
sich am Nachtisch und den Preisen der Tombola.<br />
Da wir für diesen Abend keine musikalische<br />
Begleitung gefunden hatten, sprang<br />
spontan Herr Hemminger mit seiner Posaune<br />
ein und es wurden finnische und deutsche<br />
Weihnachtslieder angestimmt. Der Joulupukki<br />
hatte diesmal keine Zeit und polterte laut von<br />
draußen - den Sack voller Geschenke für die<br />
Kinder ließ er aber da!<br />
Termine 2009:<br />
13.03., 20 Uhr Stammtisch, Benckiser Hof<br />
17.04., 20 Uhr Stammtisch, Benckiser Hof<br />
Im großen Saal zeigt Herr Hemminger einen<br />
Videofilm über eine Fahrradtour in Lappland.<br />
06.05. Konzert ‚Golden Horn‘ in Schömberg<br />
15.05. Stammtisch geplant, Benckiser Hof<br />
20.06. Juhannus voraussichtlich in Sprollenhaus<br />
Es liegt uns auch eine Einladung der Europäischen<br />
<strong>Gesellschaft</strong>en zur Wanderung<br />
vor: Sie soll am 25.04. (Samstag) stattfinden<br />
und von Unterreichenbach über Langenbrand<br />
nach Höfen führen. Unterwegs ist die Einkehr<br />
im Restaurant Ehrich in Langenbrand möglich.<br />
Weitere Infos bei Klaus Menzel (07234-<br />
949341) oder über email:<br />
DFG-Nordschwarzwald@web.de<br />
Anmeldung bis zum 22. April 2009.<br />
Auf der ersten Sitzung des neuen Vorstandes<br />
wurde überlegt, wie wir die jüngere Generation,<br />
vor allem auch die kleineren Kinder noch<br />
aktiver einbinden könnten. Ein Gedanke war,<br />
sich schon ab 18.00 Uhr im Benckiser Hof zu<br />
treffen und finnische Bücher/Lieder etc auszutauschen.<br />
Bei Interesse bitte bei Nora Hahn<br />
melden (tel. 0172-7110649)<br />
Der neue Vorstand v.l.n.r.: Karin Schuster-Lehtovuo,<br />
Dr. Raija Hommel, Klaus Menzel, Anneli Hemminger,<br />
Nora Hahn<br />
Oberschwaben<br />
Oberschwaben blickt auf einen aktiven Herbst<br />
zurück. Mein Dank gilt allen Mitgliedern und<br />
Finnland-Freunden, die so aktiv an folgenden<br />
Veranstaltungen teilgenommen haben!<br />
28 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Gemeinsames Kochen im Küchenstudio<br />
Schmid am 11.10.2008 in Ravensburg<br />
Steckrübensuppe, Janssons Versuchung mit<br />
Rote Bete-Salat, Dillfleisch, Mustikkapiirakka<br />
mit Vanilleeis schmeckten allen 16 Teilnehmern.<br />
Mit viel Spaß und Elan wurde unter Tims und<br />
meiner Anleitung geschnibbelt, gebrutzelt, gekocht<br />
und gebacken.<br />
Das gemeinsame anschließende Essen bleibt<br />
mit angeregten Gesprächen in positiver Erinnerung.<br />
Konzert mit Eero Turkka und Antti Paalanen<br />
in der Zehntscheuer Ravensburg am<br />
15.10.2008<br />
Mit wieder überraschend guten Zuschauerzahlen<br />
durften wir dieses ausgefallene Konzert genießen.<br />
Dank der reibungslosen Zusammenarbeit mit<br />
der Zehntscheuer Ravensburg war es auch<br />
organisatorisch eine perfekte Veranstaltung.<br />
Eine sehr positive Zeitungskritik rundete die<br />
Veranstaltung ab und macht Mut, ein Folkkonzert<br />
im Herbst zur Tradition werden zu lassen.<br />
Autorenlesung „Hugo on Tour“<br />
mit Riikka Krenn und Sanna Partanen<br />
am 11.11.2008 im Kornhaussaal der Stadtbücherei<br />
Ravensburg<br />
In Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei<br />
konnten wir diese Autorenlesung veranstalten.<br />
Zwei Klassen der Grundschule Berg durften<br />
den kleinen Elch Hugo und die Autorinnen<br />
kennenlernen.<br />
Der Kornhaussaal war gut besucht, einige Informationen<br />
über Finnland konnten den Kindern<br />
gegeben werden. Sympathieträger Hugo stand<br />
den Kindern Frage und Antwort. Ein wunderbares<br />
Buch konnte so den Kindern näher gebracht<br />
werden, auf nette Art und Weise konnte<br />
so Wissen über unser Land vermittelt werden.<br />
Pikkujoulu am 30.11.2008<br />
im Mehrgenerationenhaus im Gänsbühl<br />
Ravensburg<br />
Ein sehr großer Erfolg war unsere Pikkujoulufeier<br />
Ende November. Die kurzzeitige<br />
Befürchtung, es seien mehr Leute als Stühle<br />
vorhanden, bestätigte sich nicht. Es war schön,<br />
dass so viele Mitglieder den Weg in die neuen<br />
Räumlichkeiten gefunden haben.<br />
Etwas anders als geplant verlief die Feier, da<br />
wir durch die kurzfristige Absage auf Grund<br />
von Krankheit Miika Rosendahls mit unserer<br />
Andacht improvisieren mussten. Heli ist dankenswerter<br />
Weise schnell eingesprungen und<br />
nicht zuletzt dank ihrer Worte gelang es uns<br />
doch, einige Momente der Besinnung einzu-<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 29
ingen. Für die musikalische Begleitung danken<br />
wir Johanna, Andreas und Lotta.<br />
Das reichhaltige kalte Buffet ließ niemanden<br />
hungrig nach Hause gehen, Dank allen, die<br />
reichlich dazu beigetragen haben!<br />
MLP-Nations-Cup in Ravensburg<br />
02.-06.01.2008<br />
Nun schon das vierte Mal fand in Ravensburg<br />
das renommierte Dameneishockeyturnier<br />
unter Beteiligung der finnischen Mannschaft<br />
statt.<br />
Leider hätte es sportlich gesehen etwas besser<br />
laufen können, dass wir gegen Kanada verlieren<br />
würden, war klar. Der nächste Gruppengegner<br />
Russland hätte jedoch mit der richtigen Einstellung<br />
bewältigt werden können- mit einer 2:1<br />
Niederlage blieb dann nur noch der Kampf um<br />
Platz 5. Zum Glück zeigten die Löwinnen dann<br />
in dem Spiel gegen die Schweiz doch, wie man<br />
Eishockey spielt und beendeten das Turnier<br />
mit einem 5. Platz. Das erfüllte nicht die Erwartungen,<br />
doch das letzte Spiel machte Hoffnung.<br />
Die Spiele des finnischen Teams wurde durch<br />
einen lautstarken DFG-Fanblock unterstützt,<br />
wobei Teile desselben immer noch auf die<br />
Wiederkehr der Stimme warten. Wir blicken<br />
gespannt auf die WM im „eigenen Land“ - in<br />
Hämeenlinna.<br />
Vorschau auf den Frühling:<br />
01.03., 14.30 Uhr Mitgliederversammlung<br />
im Mehrgenerationenhaus am Gänsbühl, wo<br />
auch die Weihnachtsfeier war.<br />
Die Einladung wird separat zugeschickt.<br />
Den Posten des Stellvertretenden Vorsitzenden<br />
gilt es neu zu besetzen, Heli steht leider<br />
nicht zur Wiederwahl zur Verfügung. Ansonsten<br />
die üblichen Tagesordnungspunkte, auch<br />
Kaffee und Kuchen.<br />
15.03., ab 10 Uhr Gemeinsames Eislaufen<br />
in der Eishalle. Beim Eishockeyturnier entstand<br />
der Wunsch nach einem Eislauftermin.<br />
Schlittschuhe können in der Halle ausgeliehen<br />
werden, bei anderen liegen die Schlittschuhe<br />
schon viele Jahre ungebraucht im Keller.<br />
Also abstauben, anziehen und los geht‘s!<br />
Aufgrund der Terminhäufung im Herbst haben<br />
wir überlegt, das gemeinsame Kochen in<br />
den Mai zu legen. Termin steht noch nicht fest.<br />
30 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Kurpfalz<br />
Pikkujoulu<br />
Vieles war an Pikkujoulu wie in den vergangenen<br />
Jahren. Es wurde in Mannheim-Friedrichsfeld<br />
in den Gemeinderäumen der Johannes-<br />
Calvin-Kirche am Samstag vor dem 1. Advent<br />
gefeiert; ein selbst gekochtes und zubereitetes<br />
Weihnachtsmenü mit Lachs, Weihnachtsschinken<br />
und verschiedenen Aufläufen; der Chor<br />
der <strong>Finnische</strong>n Gemeinde Rhein-Neckar trat<br />
auf – rundum ein schöner Abend. Eines war<br />
aber neu: Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft.<br />
Sieben aktive DFG-ler wurden für 25,<br />
30 und 35 Jahre DFG-Mitgliedschaft mit einer<br />
Urkunde geehrt. Die Ehrungen für weitere 20<br />
Jubilare können bei den Veranstaltungen im<br />
Jahr 2009 nachgeholt werden. Einen besonderen<br />
Jubilar wird es in 2009 auch geben: die<br />
Bezirksgruppe Kurpfalz.<br />
Itsenäisyyspäivä<br />
Wer weiß, wie viele Menschen den finnischen<br />
Unabhängigkeitstag am 6.12.2008 gefeiert haben?<br />
Ich behaupte, jedenfalls mehr Menschen<br />
als es Finnen gibt!<br />
Die finnische Gemeinde Rhein-Neckar und<br />
die DFG-Bezirksgruppe Kurpfalz hießen ihre<br />
Gäste in dem Gemeindesaal der Thomaskirche<br />
in Neuostheim willkommen. Armi Korja-Mayer<br />
beschrieb in ihrer Willkommensrede die<br />
Position der finnischen Frau „der Erdmutter-<br />
maaemo“ im Laufe der nordischen Jahrtausende<br />
und die Bedeutung der Unabhängigkeit für<br />
das finnische Volk. Matthias Horn betrachtete<br />
interessant in seiner Rede die Position Finnlands<br />
in Richtung des östlichen großen Nachbarn<br />
Russland.<br />
Nach dem Erheben der Saft- und Sektschalen<br />
und Singen der Nationalhymne für das 91-jährige<br />
Geburtstagskind genossen die Anwesenden<br />
einen Leckerbissen in Form von wunderbaren<br />
Klavier- und Geigenklängen. Mari-Anneli Sorvakko-Spratte<br />
(Geige) und Suvi-Maria Mauer<br />
(Klavier) spielten sehr eindrucksvoll finnische<br />
Komponisten wie Sibelius, Merikanto, Järnefeld,<br />
Kuula und Jylhä.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 31
Schön und stimmig sang auch der finnische<br />
Chor der Gemeindedas Lied „taivas on sininen<br />
ja valkoinen“, begleitet von Suvi.<br />
Am Ende des Programms brachte Veijo Talarmo<br />
noch „Tarjas“ (Präsidentin Halonen) Grüße<br />
für im Ausland lebende Finnen, die ja kleine<br />
Botschafter des Heimatlandes sind.<br />
Der Empfang wurde abgerundet von kleinen<br />
Häppchen, die einige Finninnen liebevoll vorbereitet<br />
hatten.<br />
Nächstes Jahr wird hoffentlich wieder gefeiert:<br />
Für ein Land, das geografisch mindestens<br />
2008 km entfernt ist, aber jedem Anwesenden<br />
ganz nah im Herzen liegt.<br />
Riitta Schwöbel<br />
Termine:<br />
Stammtisch Kurpfalz jeden ersten Samstag<br />
des Monats um 20 Uhr im Badischen<br />
Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim-Friedrichsfeld-Süd,<br />
direkt am Bahnhof (mit S-Bahn-<br />
Anschluss). Wir freuen uns auf alte und neue<br />
Gesichter. Nächste Termine: 07.03., 04.04.<br />
01.05. Vappuralli<br />
Weitere Informationen im Rundschreiben<br />
Rhein-Neckarin suomalainen<br />
seurakunta<br />
<strong>Finnische</strong> Gemeinde Rhein-Neckar<br />
Thomas-Kirche, Grünewaldstraße 2,<br />
Mannheim-Neuostheim<br />
23.03. klo 10.00 Osterfamiliengottesdienst<br />
mit der Thomasgemeinde<br />
06.04. klo 15.00 Messu<br />
Kuoro: Armi Korja-Mayer,<br />
puh. 0621-746939<br />
Äiti-lapsi-piiri: Hanna Meyer-Schraml,<br />
puh. 0621-7244928<br />
Suomikoulu: Marianneli Sorvakko-<br />
Spratte, puh. 06352-702818<br />
Termine:<br />
Reutlingen-Tübingen<br />
Stammtisch ab 19 Uhr an jedem 1. Freitag<br />
im Monat (außer Juli / August) im Restaurant<br />
„Le Quartier“ im Französischen Viertel in Tübingen.<br />
21.02., 20:30 Uhr Konzert mit Uusikuu<br />
im Kulturzentrum in Reutlingen, Unter den<br />
Linden 23 (Eintritt mit DFG-Ausweis ermäßigt).<br />
11. 03., 20:15 Uhr Vortrag<br />
von Egbert Martins mit dem Thema „Carl Ludwig<br />
Engel – der deutsche Architekt des klassischen<br />
Zentrums von Helsinki“ in der VHS-<br />
Tübingen Raum 115.<br />
03.05. Frühjahrswanderung<br />
Genaueres wird noch bekannt gegeben.<br />
20.06. Juhannusfeier – geplant in der „Großen<br />
Füßleshütte“, Dettingen/Erms<br />
Chronik:<br />
Zur Pikkujoulu-Feier am 6. Dezember, dem<br />
Unabhängigkeitstag Finnlands, fanden sich<br />
etwa 70 Finnlandfreunde ein. Erfreulicherweise<br />
konnte Leena Rampp wieder die ausgezeichneten<br />
Gästeräume des Paul-Lechler-Krankenhauses<br />
einschließlich Tischtennisraum<br />
und Bastelkeller für unsere Veranstaltung reservieren.<br />
Während sich Erwachsene bei Kaffee<br />
und Kuchen unterhielten, bastelten eifrig<br />
unsere Jüngsten unter Anleitung von Katinka<br />
Helber bunte Laternen aus Marmeladegläsern.<br />
Ein Singspiel der Kinder, Tonttujen Jouluyö<br />
fand großen Gefallen bei der DFG-Gemeinde<br />
und es wurde im großen Kreis das Lied “Joulupukki,<br />
Joulupukki“ gesungen. Anschließend<br />
kam er dann auch: Der finnische Weihnachtsmann<br />
aus dem fernen Nehrentunturi mit an<br />
Geschenken reich gefülltem Sack und verteilte<br />
seine Gaben an die Kinder und teilweise auch<br />
an Erwachsene.<br />
32 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Am frühen Abend nach Begrüßung der Anwesenden<br />
durch den Vorsitzenden der Ortsgruppe<br />
Hermann Buck erfolgte die Eröffnung des<br />
weihnachtlichen Buffets mit den traditionellen<br />
finnischen Gerichten zu diesem Tag.<br />
Die Lose zur anschließenden Tombola waren<br />
binnen kürzester Zeit restlos ausverkauft als<br />
bekannt wurde, dass als Hauptgewinn eine Sony-Musik-Stereoanlage<br />
verlost werden sollte.<br />
Über diesen Hauptgewinn konnte sich Stefan<br />
Kittel mit Familie – wie auf dem Bild zu sehen<br />
– sichtlich freuen.<br />
Für die Spenden der Tombolagewinne bedanken<br />
wir uns bei:<br />
Firma Manz Automation RT-Altenburg, Firma<br />
RAB GmbH Mannheim, Kreissparkasse RT-Altenburg.<br />
Ebenfalls danken wir für die generösen<br />
Spenden den zahlreichen DFG-Mitgliedern<br />
an dieser Stelle recht herzlich.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 33
Die Holzstücke fliegen wieder in Nürnberg –<br />
2. Offene <strong>Deutsch</strong>e Mölkky-Meisterschaft!<br />
Mölkky begeistert immer mehr Freunde. Deshalb laden die DFG Nürnberg e.V.<br />
und Nürnbergin Pölkkyveikot (NPV) wieder alle Mölkky-Enthusiasten ein, sich<br />
am 13. und 14. Juni 2009 zu messen und die diesjährigen <strong>Deutsch</strong>en Meister zu<br />
küren.<br />
Neben dem Wettkampfgeschehen sollen Spaß und Geselligkeit nicht zu kurz kommen.<br />
Für Verpflegung direkt auf dem Sportplatz und genug Übungsfreiraum wird<br />
gesorgt. Als Unterkunft stehen sowohl preisgünstige Hotels in direkter Nähe zum<br />
Spielort als auch viel Platz für das eigene Zelt auf dem Sportgelände zu Verfügung.<br />
Wir bringen die Wettbewerbserfahrung von der Mölkky-Weltmeisterschaft in<br />
Lahti nach <strong>Deutsch</strong>land. Ergreift diese Gelegenheit, kommt nach Nürnberg und<br />
erlebt mit vielen anderen Mannschaften die zweite offene <strong>Deutsch</strong>e Mölkky-<br />
Meisterschaft!<br />
Datum: 13. – 14.06.2009<br />
Zeit: 9 – 18 Uhr<br />
Ort: DJK-BFC, Hofer Straße 30, Nürnberg-Ziegelstein<br />
Kategorien: Einzel (1 Spieler), Doppel (2 Spieler), Team (4 Spieler).<br />
Anmeldung von 1 bzw. 2-3 Auswechselspielern bei Doppel und Team möglich.<br />
Startgebühren: Einzel 15 Euro, Doppel 25 Euro, Team 35 Euro<br />
Homepage: www.dfg-nuernberg.de => DMM2009<br />
Ansprechpartner und Anmeldung: Horst Neuhoff,<br />
horst.neuhoff@dfg-nuernberg.de.<br />
Änderungen vorbehalten. Genaue Informationen über Ablauf der Wettbewerbe,<br />
Anfahrt und Unterkunft, Regelwerk und alles andere findet man ab sofort auf<br />
unserer Homepage. Diese wird ständig aktualisiert, also lohnt sich des Öfteren<br />
ein Blick darauf!<br />
34 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Suomi Travel bietet außergewöhnliche und exklusive<br />
Reisen nach Finnland<br />
In der jetzigen Wintersaison bietet Finnland<br />
Schneesicherheit, unberührte Natur, Stille und<br />
Abenteuer. Ob Huskyschlittenfahrt, Motorschlittensafari<br />
oder Besuch des Weihnachtsmanns<br />
am Polarkreis. Loipen, Pisten oder<br />
Möglichkeiten zu Schneeschuhwanderung<br />
durch tief verschneite Landschaften bieten<br />
allen Wintersportlern ideale Voraussetzungen<br />
abseits der bekannten und belebten Wintersportorte<br />
in Mitteleuropa.<br />
Der neue Finnland-Reiseveranstalter Suomi<br />
Travel in Frankfurt bietet eine kompetente<br />
und innovative Palette von Reisen nach Finnland.<br />
Maßgeschneiderte Bausteine erlauben<br />
eine individuelle Zusammenstellung der Reisen<br />
je nach Interesse der Kunden.<br />
Finnland-Urlauber, Reisebüros und auch Reiseveranstalter<br />
finden in der Suomi Travel GmbH<br />
einen Ansprechpartner mit individuellen und<br />
exklusiven Programmen für alle Bedürfnisse<br />
abseits eingelaufener Pfade.<br />
Suomi Travel GmbH vertritt zudem viele Regionen<br />
und Hotels aus Finnland auf dem deutschsprachigen<br />
Markt und ist für deren gesamte<br />
Marketing-Aktivität verantwortlich. Deshalb<br />
können viele Reisen exklusiv und günstig für<br />
Karlsruhe<br />
Liisa Heinze,<br />
Tel./Fax 07203 - 60 64<br />
HeinzeWalzbachtal@web.de<br />
Suomikoulut -<br />
<strong>Finnische</strong> Sprachschulen<br />
Rhein-Neckar<br />
Marianneli Sorvakko-Spratte,<br />
Tel. 0 63 52-70 28 18<br />
Suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de<br />
den deutschsprachigen Raum angeboten werden.<br />
Über die Website www.suomitravel.de können<br />
Endkunden Ihre individuellen Reisebausteine<br />
zusammenstellen und entsprechend<br />
buchen. Darüber hinaus bestehen unter Tel.<br />
069-17526275 oder per Mail unter juha.haapanen@suomitravel.de<br />
entsprechende Kontaktmöglichkeiten.<br />
Über Suomi Travel GmbH:<br />
Die Suomi Travel GmbH ist ein Spezial-Reiseveranstalter<br />
für Reisen nach Finnland. Maßgeschneiderte<br />
Bausteine erlauben eine individuelle<br />
Zusammenstellung der Reisen je nach<br />
Interesse der Kunden. Für Firmenkunden<br />
werden außergewöhnliche Incentive-Reisen<br />
angeboten. Die Auswahl geeigneter Ziele wird<br />
dabei unter Berücksichtigung verschiedenen<br />
zeitlichen Abläufe, Teilnehmerwünsche und<br />
der guten Erreichbarkeit vorgenommen. Dazu<br />
vermittelt Suomi Travel GmbH Konferenz- und<br />
Tagungsstätten in Finnland. Die Veranstaltungsplanung<br />
unterstützt unsere Fachkenntnis<br />
über den Tagungs- und Kongressmarkt in<br />
Finnland.<br />
Stuttgart<br />
Arja Eisenblätter,<br />
Tel. 07141 - 974 91 60<br />
arja.eisenblaetter@web.de<br />
Ulm<br />
Päivi Sachs,<br />
Tel. 07346-92 1102<br />
paeivi.sachs@gmx.de<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 35
DFG <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> e.V. (www.dfg-bw.de)<br />
LANdeSVORSTANd<br />
1. Vorsitzender<br />
Siegfried Breiter<br />
Salachternweg 16, 72218 Wildberg<br />
Tel. 0 70 54--9 41 46<br />
Fax 0 70 54-93 17 67<br />
s.breiter@t-online.de<br />
Kultur<br />
Mathilde Berger<br />
Laurastr. 27, 88250 Weingarten<br />
Tel. + Fax: 07 51 – 55 24 26<br />
mbeberger@t-online.de<br />
Schatzmeister<br />
Markus Kasberger<br />
Dürerstr. 5, 71083 Herrenberg-Gültstein<br />
Tel. 0 70 32-20 97 46<br />
kasi2002@t-online.de<br />
Schüleraustausch<br />
Jörg Heyse<br />
Zollernblick 3<br />
78126 Königsfeld-Buchenberg<br />
Tel. 07725-916868<br />
JHeyse@freenet.de<br />
Schriftführer<br />
Gunter Hölz<br />
Nelkenweg 5, 72147 Nehren<br />
Tel. + Fax 0 74 73--71 78<br />
<strong>Finnische</strong> Botschaft<br />
Rauchstraße 1, 10787 Berlin<br />
Tel. 030 - 505030<br />
Fax 030 - 50503333<br />
sanomat.ber@formin.fi<br />
www.finnland.de<br />
dFG-Bundesgeschäftsstelle<br />
Maria Bürkle<br />
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach<br />
Tel. 0711 - 5 18 11 65 · Fax 0711 - 5 18 17 50<br />
dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de<br />
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de<br />
Hohenlohe-Franken<br />
Renate Väisänen<br />
Berliner Str. 34, 74613 Öhringen<br />
Tel. 0 79 41 - 28 76 / mobil: 0173 - 467 89 12<br />
renata-vai@web.de<br />
Karlsruhe<br />
Gabriele Repper<br />
Rintheimer Str. 18<br />
76131 Karlsruhe<br />
Tel. 07 21-6237406<br />
gabirepper@arcor.de<br />
Kurpfalz<br />
Dr. Matthias Horn<br />
Waldstraße 24, 69207 Sandhausen<br />
Tel. 06224 – 92 23 05, Fax 012120 - 25 77 89<br />
Matthias.Horn@gmx.net<br />
Mittl. Neckar - Stuttgart<br />
Claus Rickert<br />
Sperberweg 12, 71334 Waiblingen<br />
Tel. 07151 - 22229, mobil 0170 - 747 17 79<br />
Mittlerer Schwarzwald<br />
Hans-Joachim Müller<br />
An der Hammerhalde 24<br />
78050 VS-Villingen<br />
Tel. 07721 - 56079<br />
Leena-Hans-Mueller@t-online.de<br />
WeiTeRe AdReSSeN<br />
Honorarkonsularische Vertretung<br />
von Finnland<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
Steuerberatungsgesellschaft Ernst & Young<br />
Mittlerer Pfad 15, 70499 Stuttgart<br />
Tel. 0711 - 98 81 151 30<br />
mueller.finnischeskonsulat@de.ey.com<br />
<strong>Finnische</strong> Zentrale für Tourismus<br />
Lessingstraße 5, 60325 Frankfurt<br />
Tel. 069 - 719 1980, Fax 72417 25<br />
www.mek.fi/de<br />
BeZiRKSGRUppeN<br />
Nordschwarzwald<br />
Klaus Menzel<br />
DFG-Nordschwarzwald@web.de<br />
Oberschwaben<br />
Sini Dorka-Napp<br />
Mendelssohnstraße 11/2<br />
88250 Weigarten<br />
Tel. 0751 - 79 38 64<br />
sini_dorka@web.de<br />
Reutlingen-Tübingen<br />
Hermann Buck<br />
Moselstr. 26, 72768 Reutlingen<br />
Tel. 0 71 21 – 6 84 55<br />
h.k.buck@t-online.de<br />
Südbaden<br />
Daniela Matern<br />
Hauptstr. 37, 79639 Grenzach-Wyhlen<br />
Tel. 076 24-98 98 36<br />
Dani021282@web.de<br />
Ulm<br />
Peter Staudacher<br />
Resi-Weglein-Gasse 9, 89077 Ulm<br />
Tel. 0731 - 3 12 79<br />
peterstaudacher@web.de<br />
Finnland institut in deutschland<br />
Georgenstr. 24 (1.OG), 10117 Berlin<br />
Tel.: +49-30-520 02 60 10<br />
Fax: +49-30-520 02 60 29<br />
info@finstitut.de<br />
www.finnland-institut.de<br />
Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V.<br />
Herrenhäuser Str. 12<br />
30419 Hannover<br />
Tel. 05 11-2796-472, Fax 0511-2796-183<br />
info@zfka.de<br />
36 <strong>IKKUNA</strong> 1/2009
Adressen in Finnland<br />
Botschaft der Bundesrepublik<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Krogiuksentie 4, 00340 Helsinki<br />
Tel. 00358 - 9 - 458 580<br />
Fax: 00358 - 9 - 458 58 258<br />
info@deutschland.fi<br />
www.helsinki.diplo.de<br />
Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto ry<br />
Verband der Finnisch-<strong>Deutsch</strong>en<br />
Vereine<br />
Pohjoinen Makasiininkatu 7,<br />
FIN 00130 Helsinki, Tel. +358 9 6227 0200,<br />
Fax: 9 6227 0277<br />
info@ssyl.fi, www.ssyl.fi<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Handelskammer<br />
Annankatu 25, Postfach 83, 00101 Helsinki<br />
Tel. 00358 - 9 - 612 212 - 0<br />
Fax: 00358 - 9 - 64 28 59<br />
info@dfhk.fi, www.dfhk.fi<br />
<strong>Deutsch</strong>e Bibliothek<br />
Pohj. Makasiinikatu 7, 00130 Helsinki<br />
Tel. 00358 - 9 - 66 93 63<br />
Fax: 00358 - 9 - 65 40 10<br />
deutsche.bibliothek@kolumbus.fi<br />
www.kolumbus.fi/deutsche.bibliothek/<br />
dbadr.htm<br />
Goethe-Institut Helsinki<br />
Mannerheimintie 20 A, 00100 Helsinki<br />
Tel. 00358 - 9 - 680 35 50<br />
Fax: 00358 - 9 - 60 43 77<br />
kultur@goethe.kaapeli.fi<br />
www.goethe.de/ne/hel<br />
<strong>Deutsch</strong>es Kulturzentrum Tampere<br />
Suvantokatu 13, 33100 Tampere<br />
tampere@kulturz.inet.fi<br />
www.personal.inet.fi/business/<br />
kultur zentrum<br />
Suomi Seura r. y.<br />
Mariankatu 8, 00170 Helsinki<br />
Tel. 00358 - 9 - 684 121 0<br />
Fax: 00358 - 9 - 684 121 40<br />
suomis@suomi-seura.fi<br />
www.suomi-seura.fi<br />
<strong>IKKUNA</strong> - SCHAUFENSTER<br />
erscheint viermal im Jahr / Auflage: 1800<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> e.V.<br />
Redaktionsadresse, verantwortlich für inhalt, Gestaltung<br />
und Versand:<br />
Leena Wieland<br />
Paul-Lincke-Straße 8, 67346 Speyer<br />
Tel. 0 6232/3 6194<br />
leena.wieland@gmx.de<br />
Anzeigen:<br />
Valérie Eberhardt M. A.<br />
Neusatz 38/1, 73655 Plüdershausen<br />
Tel. 0 71 81 / 88 67 48<br />
valerie.eberhardt@dfg-portal.de<br />
Gesamtherstellung:<br />
Jakob Text&Bild<br />
Susanne-Pfisterer-Straße 8, 69124 Heidelberg<br />
Tel.: 0 62 21 / 78 25 55, Fax: 0 62 21 / 78 14 15<br />
jakobhd@t-online.de<br />
Nachdruck nur mit der Genehmigung der Redaktion. Einsender<br />
von Manuskripten, Briefen u.ä. erklären sich mit redaktioneller<br />
Bearbeitung einverstanden. Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Für unverlangte Einsendungen keine Haftung.<br />
Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die<br />
Meinung der Redaktion wider.<br />
Umschlagfoto: R. Wieland<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgaben:<br />
31.3.,/31.7.,/30.9.2009<br />
DFG-Mitgliedsbeiträge<br />
Aufnahmegebühr R 15 (entfällt bei Kindern und Jugendlichen<br />
bis 25 Jahren sowie bei Studenten und Auszubildenden<br />
mit Studien-/Ausbildungsnachweis).<br />
Jahresbeitrag für Einzelpersonen R 46,00, für Familien<br />
R 53,00, für Studenten und Auszubildende (Einzelpersonen)<br />
R 26,00, für Studentenpaare (wenn beide studieren)<br />
R 29,00, für Einzelrentner R 31,00 , für Rentnerpaare<br />
(wenn beide Rentner sind) R 36,00, für Firmen und<br />
Kommunen nach Vereinbarung. Die genannten Beträge<br />
gelten bei Zahlung per Bankeinzug; bei Zahlung per<br />
Rechnung erhöhen sich die Beiträge jeweils um R 2 in<br />
allen Beitragsklassen.<br />
Studenten und Auszubildende müssen jährlich bis 20.10.<br />
zur Festlegung eines ermäßigten Beitrags einen Studien- /<br />
Ausbildungsnachweis bis 20.10. für das Folgejahr an die<br />
Bundesgeschäftsstelle schicken.<br />
Die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> e.V. ist nach dem<br />
Freistellungsbescheid des Finanzamtes für Körperschaften<br />
I, 14057 Berlin, vom 23.02.2007, St. Nr. 27/663/53009,<br />
als gemeinnützig anerkannt. Mitglieder erhalten mit<br />
dem Mitgliedsausweis eine entsprechende Zuwendungsbestätigung,<br />
die mit dem Zahlungsbeleg als Spendenquittung<br />
gegenüber dem Finanzamt gilt.<br />
<strong>IKKUNA</strong> 1/2009 37
www.dfg-bw.de<br />
DFG <strong>Baden</strong>-<strong>Württemberg</strong> e.V.<br />
im Internet:<br />
Kontaktdaten, Terminkalender,<br />
Aktuelle Meldungen ...<br />
FOKUS Sprachen und Seminare Stuttgart<br />
Probststraße 17, 70567 Stuttgart<br />
Tel. 0711 7947219-0, Fax 0711 7947219-9<br />
www.fokusstuttgart.de<br />
info@fokusstuttgart.de<br />
Finnischunterricht<br />
Dolmetscherdienste<br />
Beglaubigte Übersetzungen<br />
fil. maist. Liisa Heinze<br />
Leonorenweg 11, 75045 Walzbachtal<br />
Tel. 07203-6064, Fax: 0721-151 48 26 42<br />
e-Mail: Heinze@Finntext.de<br />
Finnisch lernen Kleingruppenkurse<br />
in angenehmer Individualkurse<br />
Atmosphäre ! Abendkurse<br />
Haluatko opiskella saksaa tai<br />
muita kieliä?<br />
- pienryhmäkurssit<br />
- yksilöopetus<br />
- kielikokeet ja<br />
- valmentava opetus<br />
- myös iltakurssit<br />
Sprachkurse für Unternehmen,<br />
Privatpersonen, Touristen,<br />
Schüler, Studenten, Au Pairs...
PREISBEISPIELE 2009<br />
FÜR DFG-MITGLIEDER<br />
Preise pro Person in €<br />
T R A V E M Ü N D E – H E L S I N K I<br />
Ihre Fähre nach FINNLAND!<br />
Mit unseren modernen Kombifähren reisen Sie schnell, bequem und komfortabel von<br />
Travemünde nach Helsinki. Und zurück. Preisgünstig, familienfreundlich, mit wöchentlich<br />
neun Abfahrten in jede Richtung, zu jeder Jahreszeit.<br />
An Bord erwarten Sie unsere skandinavischen Büfetts mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten<br />
und laden ein zum Sattessen – auf den Schiffen der HANSA-Klasse ist die Vollpension bereits<br />
im Fahrpreis enthalten, Passagiere der STAR-Klasse können einzelne Mahlzeiten direkt an<br />
Bord kaufen oder das Vollpensionspaket im Voraus buchen. Während der<br />
gesamten Überfahrt ist auf allen Schiffen die Benutzung von Sauna und<br />
Whirlpool inklusive. Reisen Sie mit Vergnügen – mit Finnlines. Tervetuloa!<br />
Information und Buchung bei: Finnlines Passagierdienst<br />
Zum Hafenplatz 1<br />
23570 Lübeck-Travemünde<br />
Tel. Tel. 04502 04502 805-43 · Fax 04502 805-44<br />
passagierdienst@fi nnlines.com · www.fi nnlines.com<br />
TRAVEMÜNDE – HELSINKI HELSINKI – TRAVEMÜNDE<br />
1.1.–15.6. +<br />
10.8.–31.12.09<br />
16.6.–9.8.09<br />
1.1.–15.6. +<br />
1.9.–31.12.09<br />
SONDER<br />
PREISE<br />
16.6.–31.8.09<br />
STAR-Klasse / ohne Vollpension Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück<br />
B3 Innenkabine (ca. 10 m2 ) 2 Pers. 160,– 288,– 214,– 386,– 160,– 288,– 214,– 386,–<br />
A2 Außenkabine (ca. 10 m2 ) 2 Pers. 200,– 360,– 260,– 468,– 200,– 360,– 260,– 468,–<br />
Vollpensionspaket (im Voraus gebucht) 54,– 108,– 54,– 108,– 54,– 108,– 54,– 108,–<br />
HANSA-Klasse / inkl. Vollpension Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück<br />
A Außenkabine (ca. 20 m2 4 Pers. 258,– 464,– 314,– 564,– 258,– 464,– 314,– 564,–<br />
) 3 Pers. 294,– 530,– 358,– 646,– 294,– 530,– 358,– 646,–<br />
2 Pers. 330,– 594,– 404,– 726,– 330,– 594,– 404,– 726,–<br />
Preise für andere Kabinenkategorien sowie Kinderpreise auf Anfrage.<br />
An Bord der Schiffe der STAR-Klasse können Mahlzeiten je nach Wunsch separat oder vorab bei Reservierung als Vollpensionspaket gekauft werden, auf den Schiffen<br />
der HANSA-Klasse ist das Vollpensionspaket bereits im Preis enthalten.<br />
Preise pro Fahrzeug in € 1.1.– 31.3.09 1.4.–30.9.09 1.10.–31.12.09<br />
PKW bis 6m Länge Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück Einfach Hin/Rück<br />
Höhenbegrenzung auf den Schiffen der<br />
100% gespart!* 50% gespart!* 100% gespart!*<br />
STAR-Klasse 2,10 m, der HANSA-Klasse 3,40 m<br />
* im Vergleich zum regulären PKW-Preis<br />
0,– 0,– 50,– 90,– 0,– 0,–<br />
Die DFG-Preise sind nicht mit weiteren Ermäßigungen/Angeboten kombinierbar. Änderungen und Verfügbarkeit vorbehalten. Stand 01/2009<br />
für<br />
DFG-<br />
Mitglieder<br />
AZ_DFG_128x190_2009.indd 1 21.01.09 16:21
WERNER HÖHL<br />
Industriestraße 15 · 67346 Speyer<br />
Telefon 06232/74385<br />
Telefax 06232/74807<br />
Tel./Privat 06232/72305<br />
E-Mail info@citroen-hoehl.de<br />
Neuwagen Neuwagen<br />
Gebrauchtwagen<br />
Gebrauchtwagen<br />
Leasing<br />
und Leasing Finanzierung<br />
und Finanzierung<br />
Ersatzteilverkauf<br />
Reparaturen<br />
Ersatzteilverkauf<br />
Gasumrüstung<br />
Reparaturen<br />
DFG BaWü, Paul-Lincke-Str. 8, 67346 Speyer / Entgelt bezahlt PVSt E47309 DPAG