IM FOKUS: Quereinsteiger iM POrtrait BDÜ AKTUELL ... - BDÜ Bayern

i BayernInfo 

IM FOKUS: Quereinsteiger iM POrtrait 

BDÜ AKTUELL: BdÜ gOes dJt 

BDÜ AKTUELL: JuBilÄuM in aschaFFenBurg 

MitgliederMagazin des BdÜ-landesverBandes Bayern e.v. ausgaBe 03 2012 

dezeMBer 

BdÜ lv Bayern e.v. 

luisenstr. 1 

80333 MÜnchen 

www.Bdue-Bayern.de

i BayernInfo 

Inhalt 

3 

19 

a a 

4 

5 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

Editorial 

BDÜ aktuell 

a 

Im Fokus 

im Fokus 

Quereinsteiger – Vier BDÜ-Mitglieder 

im Portrait 

Anke Wiesinger 


Nachruf David Walker 

Norma Keßler 

In memoriam Sigrid Kester 

Prof. Dr. Felix Mayer und Gabriele Krause 

Die Geschichte des BayernInfo 

Ruth Wentzel 

Der BDÜ bei der START-Messe in Nürnberg 


Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft 

2012” Norma Keßler 

Translator’s Workshop 

Gabriele Lindner-Partholl 

Floskeln, Formate und Formalien – die hohe 

Kunst der Vertragsübersetzung 

Ingrid Körber 

BDÜ goes DJT – eine Premiere 

Monika Westhagen 

Jubiläum in Aschaffenburg 

Christine Heßler 

23 

24 

26 

28 

29 

31 

32 

33 

35 

35 

34 

34 

Blickpunkt Recht 

Beglaubigungen als Blanko-Scheck? 

Dr. jur. Ulrich Daum 

Meine beglaubigte Übersetzung wird 

abgelehnt, was tun? 

Karl Zucchi im Interview 

Blickpunkt Technologieticker 

Sprachtechnologie-Splitter Service 

3/2012 

Manfred Altmann 

Neumitglieder 

Neumitglieder stellen sich vor 

Adressen der Gruppen 

Termine 

Pinnwand 


Blickpunkt Technologie 

s Service 

Vorstand, Referenten, Geschäftsstelle 

Service 

Impressum, Bildnachweis 

Z Zu guter Letzt 

Community Interpreting jetzt auch im 

Landesverband 

Nadezda Oberkampf 

MOX 

Alejandro Moreno

i BayernInfo 03 2012 

Liebe Leserinnen und Leser, 

aben Sie sich bereits gefragt, warum 

das BI diesmal auf sich warten ließ? 

Der Grund: Wir haben ein kleines 

Schmankerl für Sie und so halten Sie 

nicht nur das BI, sondern auch das neue Fortbildungsprogramm 

2013 mit vielen interessanten Fortbildungen 

und Seminaren für das kommende Jahr in den Händen. 

Sicherlich ist auch etwas für Sie dabei und vielleicht 

möchten Sie dann 2013 über Ihre Erfahrungen erzählen, 

so wie beispielsweise Ingrid Körber in einem ausführlichen 

Bericht über das Seminar Übersetzen von Verträgen 

Deutsch-Französisch (S. 14-15) oder Gabriele Lindner- 

Partholl in ihrem Bericht über den Translator’s Workshop: 

Effektive Fortbildung und reizvolles Reiseerlebnis 

(S. 12-13). Aber auch auf Veranstaltungen bzw. Messen 

war der Landesverband Bayern in den letzten Monaten 

präsent. So auf der START-Messe in Nürnberg (siehe 

S. 8-9) oder dem Deutschen Juristentag in München 

(S. 16-17). Und schließlich gab es in Aschaffenburg ein 

Jubiläum zu feiern: Lothar Bernert ist seit 10 Jahren 

Leiter der Regionalgruppe. Hierzu gratulieren wir recht 

herzlich. 

In den vielfältigen Aktivitäten und Entwicklungen 

des Verbands spiegeln sich die Veränderungen, die den 

Landesverband Bayern und auch das BI derzeit prägen. 

Um mehr über die Ursprünge des BI zu erfahren, 

haben wir bei Ruth Wentzel nachgefragt und sie berichtet 

uns aus den Kindertagen des BI (S. 6-7). Veränderungen 

vollziehen sich auch weiterhin im Redaktionsteam. 

Zwei engagierte Kolleginnen, nämlich Christine Heßler 

und Elke Bundscherer, haben sich dazu bereit erklärt, in 

das Team einzusteigen. Das wissen wir zu schätzen. 

Gleichzeitig verabschiedete sich Martina Bungert-Heien 

aus dem Team. Ihr danken wir herzlich für ihr Engagement 

und ihre Einsatzbereitschaft. 

Auch in unserem Titelthema widmen wir uns 

Veränderungen und Entwicklungen, und zwar im Leben 

von Mitgliedern. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen 

Kolleginnen vor, die ein Berufsleben vor dem Übersetzen 

hatten, bevor sie sich für eine Übersetzertätigkeit 

entschieden haben. Sie sind also nicht den klassischen 

Editorial bi Bayern 

Ausbildungsweg gegangen und über Umwege zum Übersetzen 

bzw. Dolmetschen gekommen. Lesen Sie weiter 

auf Seite 19. 

Aber es gab auch Momente des Innehaltens und 

Trauerns. So mussten wir im Oktober Abschied von zwei 

sehr aktiven und engagierten Mitgliedern nehmen. 

Sigrid Kester und David Walker sind von uns gegangen. 

Der Landesverband Bayern verliert zwei Mitglieder, 

die sich immer tatkräftig engagiert und den Verband auf 

ihre Art sehr geprägt haben. 

Ihnen wünsche ich, auch im Namen des gesamten 

Redaktionsteams, besinnliche und ruhige Feiertage. 

Genießen Sie die Lektüre! 

Ihre Annemarie Zoppelt 

annemarie zoppelt 

3

4 

a 


Nachruf David Walker 

Die Nachricht traf uns alle aus heiterem 

Himmel und war ein Schock. Hatten wir 

David doch bereits für die vielen anstehenden 

Jubiläen unserer Regionalgruppen 

fest eingeplant – nicht zuletzt für die Feier 

des 20-jährigen Bestehens der Regionalgruppe 

Aschaffenburg im nächsten Jahr. Nun 

ist der „Vater der Regionalgruppen im LV 

Bayern” viel zu früh gestorben – und wir alle 

trauern um ihn. 

Netzwerken war für David bereits sein Credo, 

als es das Wort eigentlich noch gar nicht 

gab. Er hatte schon immer die Vision, dass 

wir als Übersetzer und Dolmetscher nur 

vorankommen, wenn wir zusammenarbeiten. 

Daher hat er als damaliges Mitglied im 

Landesvorstand Anfang der 1990er Jahre 

schnell die Idee aufgegriffen, den Landesverband 

nicht nur zentral in München zu verwalten, 

sondern dezentral in den einzelnen 

Regionen lebendige Gruppen aufzubauen. 

Heute hat der Verband damit eine enorme 

Basis engagierter Mitglieder, die einerseits 

vor Ort dem Verband ein Gesicht geben und 

aus denen sich andererseits auch der Nachwuchs 

für die verschiedensten Verbandsorgane 

speist – überlebenswichtig für unseren 

Verband. Gerade auf der letzten BDÜ-Mitgliederversammlung 

in Bremen hob Professor 

Hommerich, der die derzeitige Strukturreform 

im Verband begleitet, es als ganz 

besondere Stärke des BDÜ heraus, dass wir 

in den Regionen so gut vertreten sind. 

Im LV Bayern haben wir dies der unermüdlichen 

Arbeit von David zu verdanken, 

und die Idee wurde auch zu einem Exportschlager, 

die andere Landesverbände 

übernahmen. 

Und als ob eine bahnbrechende Neuerung 

nicht schon genug gewesen wäre, kam in 

den 1990er Jahren noch die Vernetzungsidee 

in Form der BDÜ-Mailbox hinzu, aus 

der dann 2001 die transtiger-yahoo-group 

wurde. Gemeinsam mit Arni Schloffer 

erweckte David dieses soziale Netzwerk für 

Übersetzer und Dolmetscher zum Leben, 

wiederum zu einer Zeit, als noch kaum 

jemand die sozialen Medien auf dem Schirm 

hatte. Auch hier war der tragende Gedanke, 

sich auszutauschen und zu vernetzen, sich 

unkompliziert und schnell zu helfen – aber 

auch denjenigen, die ebenfalls alleine vor 

dem Bildschirm sitzen, einmal etwas Lustiges 

oder ein Bonmot zu schicken. 

Wer wird uns jetzt den ersten Schnee im 

Süden Bayerns ankündigen, wer spannenden 

Einblick in terminologische Entwicklungen 

der englischen Sprache geben, wer 

auf amüsante britische Zeitungsartikel 

aufmerksam machen …? 

David, wir alle werden Dich vermissen – 

ich werde Dich und Deinen Rat unendlich 

vermissen … 

Norma Keßler, Regionalgruppe 

Aschaffenburg

Sigrid „Sig” Kester, langjährige stellvertretende 

Schulleiterin und Leiterin der französischen 

Abteilung, ist tot. Sie starb am 

12. Oktober 2012 im Alter von 92 Jahren. 

Das Sprachen & Dolmetscher Institut 

München und die Mitglieder des Trägervereins 

trauern um sie und gedenken ihrer. 

Sigrid Kester hatte nach 40-jähriger 

Tätigkeit am SDI München 1994 mit ihrer 

Lehrtätigkeit aufgehört. Kurz nach der 

Gründung des SDI war sie 1954 dazugestoßen 

und zählte zu den ersten Dozenten. Sie 

unterrichtete in „ihrem” Fach Französisch 

Phonetik, Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen, 

aber auch Stenographie, 

Schreibtechnik und Deutsch als Fremdsprache. 

Daneben übernahm sie die Leitung der 

Ausbildung für die Auslands sekretärinnen 

(die heutige Fremdsprachenkorrespondentenausbildung), 

war Prüfungskom missarin 

bei der Staatlichen Prüfung für Übersetzer 

und Dolmetscher, Mitglied des Leitungsgremiums, 

Leiterin der französischen Abteilung 

und stellvertretende Schulleiterin. Im 

Trägerverein des SDI München wirkte sie 

bis zuletzt mit. 

Sigrid Kester, 1919 in Darmstadt geboren, 

hatte die Dolmetscherausbildung an der 

Universität Heidelberg durchlaufen und an 

der Universität Brüssel Französisch, Englisch, 

Rumänisch und Niederländisch 

studiert. Im zweiten Weltkrieg wurde sie, 

wie viele ihrer Generation, als Dolmetscherin 

beim Militärgericht in Belgien und Nordfrankreich 

und als technische Übersetzerin 

bei der Luftwaffe kriegsverpfl ichtet. Nach 

dem Krieg arbeitete sie als Übersetzerin 

und Dolmetscherin bei den französischen 

Besatzungsbehörden in Baden-Baden und, 

wie sie selbst sagte, für „Trizonesien” (bei 

der „Commission tripartite de la poste”), 

später auch als Nachrichtenredakteurin 

und Übersetzerin beim „Deuxième Bureau”, 

bi BayernInfo 03 2012 

In memoriam Sigrid Kester 

ebenfalls in Baden-Baden. Über viele Jahrzehnte 

wirkte sie ehrenamtlich in der berufsständischen 

Vertretung mit: Sie war als 

Vertreterin des SDI München Gründungsmitglied 

des „Koordinierungsausschusses 

Praxis und Lehre”, in dem Vertreter der 

Ausbildung und der Berufspraxis sich bis 

heute regelmäßig austauschen, und in 

vielen Funktionen im „Bundesverband der 

Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)” auf 

Landes- und Bundesebene engagiert. So 

ist die Anerkennung des SDI München als 

„Fachschule für die Ausbildung von Dolmetschern 

und Übersetzern und fremdsprachigen 

Wirtschaftskorrespondenten” durch 

den Bundesverband BDÜ auf ihr Wirken 

zurückzuführen, und sie hat sich um den 

Schutz der Berufsbezeichnung und das Urheberrecht 

der Übersetzer verdient gemacht. 

Sie war die erste Geschäftsführerin des in 

München gegründeten Dachverbandes des 

BDÜ, Vorsitzende des Landesverbandes 

Bayern, Vizepräsidentin des BDÜ und 

schließlich Ehrenpräsidentin des LV Bayern. 

Sie hat die Goldene Ehrennadel des BDÜ 

erhalten, und ihr wurde im Jahr 1980 das 

Bundesverdienstkreuz am Bande für ihre 

Verdienste um den Berufsstand der Übersetzer 

und Dolmetscher verliehen. 

Generationen von Übersetzerinnen und 

Übersetzern, Dolmetscherinnen und Dolmetschern 

sind durch Sigrid Kesters Hände gegangen, 

profi tierten von ihrer einzigartigen 

Fachkompetenz und wurden nachhaltig von 

ihr geprägt. Sie war ein Vorbild nicht nur 

für ihre Kolleginnen und Kollegen, sondern 

auch für jeden neu nachrückenden Studierendenjahrgang. 

Wer sie im Unterricht 

erleben durfte, hatte meist ein großes 

Ziel vor Augen: das Ziel, eines Tages fachlich 

und sprachlich wenigstens annähernd so 

kompetent zu sein wie Sigrid Kester. Sie 

setzte in jeder Hinsicht Maßstäbe, und sie 

a a 


verstand es, diese an die junge Generation 

weiterzugeben, die Studierenden zu fordern 

und zu fördern. 

Ihr Anspruch an sich selbst, an die Ausbildung 

von Übersetzern und Dolmetschern 

und an die Studierenden war es, der jeden, 

der in ihrem Unterricht saß, dazu anspornte, 

sich nicht mit Mittelmaß zufriedenzugeben, 

die eigenen Grenzen auszudehnen, zu 

erweitern und die Messlatte noch höher zu 

legen. Diese Messlatte war Sigrid Kester. 

Sie besaß nicht nur die fachliche und sprachliche 

Autorität, sondern auch das Charisma, 

ihre Werte und ihre Qualitätsmaßstäbe auf 

authentische und überzeugende Weise zu 

vermitteln. Sie lebte vor, was sie von den 

Jüngeren erwartete: intellektuelle Neugier, 

Selbstkritik, sprachliches Feingefühl auf 

höchstem professionellem Niveau und 

universale Bildung. Für dieses unnachgiebige, 

wohlwollende Fordern und die immer 

wieder neue, eindrucksvolle Demonstration 

ihres unermesslichen Wissens und 

Könnens, die ihren Studierenden Ansporn 

und Anspruch zugleich war, bleiben ihr die 

Absolventen des Hauses ihr Leben lang in 

großer Dankbarkeit verbunden, denn ohne 

Sigrid Kester wären sie nicht das, was sie 

heute sind. 

Sigrid „Sig” Kester war dem SDI tief verbunden. 

Auch in ihrem Ruhestand begleitete 

sie das Wirken der ihr Nachfolgenden, 

denen sie mit Rat und Tat, ihrer immensen 

Erfahrung und ihrer großen Menschenkenntnis 

zur Seite stand. Mancher Streit 

und manche Herausforderung haben wir mit 

ihrer Hilfe gemeistert. Wir trauern um sie. 

Sie wird uns fehlen. 

Prof. Dr. Felix Mayer, Direktor des SDI 

München, Vorstand des Trägervereins 

Gabriele Krause, Leiterin des französischen 

Sprachbereichs des SDI München 

5

6 

a 


Mit einem Kaleidoskop an Themen 

in einem knappen Vierteljahrhundert 

von der Kugelkopf-Schreibmaschine 

zum Profi -Layout 

s war einmal … 

im Jahr 1988 eine freiberufl ich 

tätige Übersetzerin und Dolmetscherin 

in Augsburg, die sich für die Belange 

des LV Bayern im BDÜ interessierte und 

plötzlich in Abwesenheit zur stellvertretenden 

Vorsitzenden gewählt wurde (man 

hatte mich natürlich vorher gefragt, ob ich 

bereit wäre). 

Auf der ersten Vorstandssitzung nach der 

Wahl hieß es: Und Du schreibst jetzt auf 

einer DIN A4-Seite ein Rundschreiben mit 

dem Wichtigsten für die Mitglieder zusammen, 

natürlich einfach getippt, immerhin 

schon auf einer IBM-Kugelkopf-Maschine! 

Das hier gescannte Exemplar 5/89 sieht 

schon etwas besser aus. Und mit großen 

Schritten stiegen wir in die Computer-Zeit 

ein: Fettdruck, unterschiedliche Schriften 

– man konnte experimentieren, löschen, 

verschieben, einfach unvorstellbare Möglichkeiten! 

Vergessen waren Tipp-Ex, Überkleben 

und immer wieder mal schnell zum 

Kopiershop laufen! 

Die Geschichte des 

Bayern-Info 

von Ruth Wentzel 

Links: den wandel der technik 

souverän gemeistert: 

ruth wentzel bei der arbeit 

Unten: einer der maschinengeschriebenen 

"rundbriefe" aus 

dem Jahr 1989

Gesammelt wurde alles: 

Mitteilungen der Geschäftsstelle, des Vorstands, 

des Schatzmeisters (Termine), 

Veranstaltungshinweise, Infos der IHK, des 

Verbands der Freien Berufe, Seminarangebote, 

Bezirksgruppen, neue Mitglieder, 

Beitragsordnung und leider auch Nachrufe. 

Ohne das Internet als sehr wichtige Informationsquelle 

war für unsere Mitglieder 

buchstäblich alles wichtig. Nach und nach 

tauschten wir uns mit anderen Landesverbänden 

aus, übernahmen deren Themen 

und gaben unsere Infos weiter. 

Die neuen Medien 

Ich lernte Btx und CompuServe kennen und 

nutzen, mit noch recht komplizierten Systemen 

und Zugängen. Dann kam das Fax, das 

anfangs sehr teuer war. 

Von 1988 bis 1998 kümmerte ich mich 

vorwiegend um das BI, dann schied ich 

aus dem Vorstand aus, und Klaus Knoppe 

übernahm für ein Jahr die Redaktion des BI 

(02/1999 bis 02/2000). 

Von ihm stammte die aktuellere Gestaltung 

und auch die Rubrik „Combuda-Ecke” 

Ein wichtiges Thema war damals auch das 

Thema: Rechnungen in DM oder Euro? 

Wann ist eine Umstellung notwendig, wer 

darf, wer muss? 

Oder: Europäische Kommission – Auftragsvergabe 

an freiberufl iche Mitarbeiter, 

und ab und zu durfte auch mal „was 


Lustiges” nicht fehlen: „Man sollte immer 

eine kleine Flasche Whisky dabei haben, für 

den Fall eines Schlangenbisses – und außerdem 

sollte man immer eine kleine Schlange 

dabei haben.” W.C. Fields 

URLs wurden gesammelt und in jeder Ausgabe 

veröffentlicht. 

Mit diesem Männchen begrüßten wir in 

jeder Ausgabe die neuen Mitglieder: 

Seit 1999 leben mein Mann und ich auf 

Korsika. Dort erreichte mich dann plötzlich 

im Jahr 2000 die Anfrage des LV Bayern, ob 

ich mich nicht wieder um das BI kümmern 

wollte. Ich war zwar weit weg, aber immer 

noch sehr mit dem Vorstand und vielen 

Mitgliedern verbunden. Es gab E-Mail und 

Internet, und so konnte die Entfernung 

eigentlich relativ leicht überwunden 

werden. Problematisch wurde es nur, wenn 

unser Satellit, über den wir damals den 

Internetzugang hatten, einmal wieder 

ausfi el, und das natürlich immer kurz vor 

Redaktionsschluss ... 

a a 


die ersten "rundschreiben" des BdÜ (siehe S.6 unten) entstanden 

noch auf einer Kugelkopfschreibmaschine, (zu seiner zeit das 

neueste, was Bürotechnik zu bieten hatte, der jüngeren generation 

von heute jedoch nur noch aus dem Museum bekannt), wurden 

"Bayerninfo" genannt, kurz darauf schon per computer erstellt und 

sind ohne hilfe des internet heutzutage undenkbar. 

2001 bis 2006 – Ungeahnte 

Möglichkeiten 

Ab der Ausgabe 01/2001 nutzte ich Page- 

Maker und lernte mit Bildern, Schriften und 

Farben zu arbeiten; es hat unheimlich Spaß 

gemacht. Die Ausgabe 2001/1 hatte bereits 

20 Seiten. Uschi Romen war meine tüchtige 

Korrekturleserin, sie fand den kleinsten 

Kommafehler, aber auch die großen Böcke! 

Von 2001 bis 2006 wurde das BI zwar 

immer moderner, aber allmählich war es 

dann doch nicht mehr zeitgemäß. Nicht nur 

der Inhalt, sondern auch die Gestaltung 

waren wichtig, und das sollte dann doch ein 

Grafi ker in die Hand nehmen. Mein letztes 

BI war die Ausgabe 04/2006. 

Heute freue ich mich jedes Mal, wenn 

der Postbote das neue BI bringt! - Warum 

ich immer noch übersetze? Ich kann’s 

einfach nicht lassen. Ich bin ein neugieriger 

Mensch, und als freiberufl iche Übersetzerin 

kommen so viele interessante Themen auf 

mich zu. 

7

8 

a 


Am 6. und 7. Juli fand 

in Nürnberg die START-Messe statt, 

eine Messe für Gründer, bei 

der sowohl neue Firmen als auch 

unterstützende Unternehmen 

dabei waren. 

startklar bis hin 

zum roten teppich: 

der BdÜ-stand 

auf der start-Messe 

in nürnberg 

Der BDÜ 

bei der START-Messe 

in Nürnberg 

von Anke Wiesinger

ls Vertreter des BDÜ LV Bayern 

waren wir, die Regionalgruppe 

Nürnberg/Fürth/Erlangen/ 

Bamberg, an beiden Tagen vor Ort. Wir 

hatten einen kleinen Stand gleich neben 

der Aktionsbühne, auf der viele interessante 

Vorträge und Podiumsdiskussionen 

stattfanden, unter anderem auch ein hervorragender 

Vortrag von Vorstandsmitglied 

Isabelle Hofmann darüber, wie wichtig es 

ist, professionelle Übersetzer anzuheuern. 

Ausgerüstet mit jeder Menge Informationsund 

Werbematerial (und natürlich auch 

Süßigkeiten), waren immer zwei Personen 

am Stand, um Interessierten Rede und 

Antwort zu stehen und vor allem unsere 

Online-Datenbank vorzuführen. Diese Datenbank, 

die über die Webseite des LV Bayern 

und die Webseite des Bundesverbands 

zugänglich ist, beinhaltet alle Mitglieder 

des BDÜ, die für Aufträge verfügbar sind. 

Über eine Suchmaske kann man Übersetzer 

oder Dolmetscher, Sprachen, Standort usw. 

auswählen. 


ankica-lesja staniç, anke wiesinger 

und helferin helene schönfeld am stand 

Die meisten Besucher waren ziemlich 

beeindruckt davon, wie differenziert man 

die Suche gestalten kann. Zum Beispiel 

kann man angeben, welche Muttersprache 

gewünscht wird, oder in welchem Umkreis 

die Suche nach einem geeigneten Übersetzer 

bzw. Dolmetscher erfolgen soll. 

Auch wenn vielleicht nicht so viele 

Besucher an unserem Stand stehen blieben 

wie wir gehofft hatten, waren sich doch alle 

Beteiligten einig, dass es eine gute Sache 

war. Schließlich hat man nicht jeden Tag die 

Gelegenheit, mehrere Stunden mit Kollegen 

zusammen zu sein und sich auszutauschen. 

Und die Besucher, mit denen wir sprechen 

Die meisten Besucher waren ziemlich beeindruckt davon, 

wie differenziert man die Suche nach einem 

Dolmetscher oder Übersetzer per BDÜ-Onlinedatenbank 

gestalten kann. 

konnten, waren auch wirklich interessiert, 

und ich denke, dass wir unsere Datenbank 

auf jeden Fall bekannter machen konnten. 

Leider lässt sich ja nicht nachvollziehen, wie 

wirksam diese Aktion tatsächlich war, aber 

wenn jeder unserer Besucher auch nur einer 

anderen Person von unserer Datenbank 

erzählt, die es dann wieder einer anderen 

Person erzählt … 

a a 


An dieser Stelle auf jeden Fall noch einmal 

vielen herzlichen Dank an alle Helferinnen! 

Ohne eure Hilfsbereitschaft wäre diese Art 

der Öffentlichkeitsarbeit überhaupt nicht 

möglich. 

9

a BDÜ aktuell 

Fachkonferenz 

„Übersetzen in die Zukunft” 2012 

10 

3 Tage in Berlin! 

350 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

aus 33 Ländern, 

davon 122 aus dem 

LV Bayern! 

150 Vorträge! 

von Norma Keßler 

Live-Event am Vortag 

Journalisten lieben es, wenn Botschaften 

zugespitzt und pointiert präsentiert werden, 

und beim Thema Übersetzen denken viele 

sofort an Google Translate. Daher fand am 

Vortag der Fachkonferenz in der BDÜ-Bundesgeschäftsstelle 

in Berlin ein Live-Event 

statt, bei dem ein leibhaftiger Übersetzer 

(Ralf Lemster) gegen den kostenlosen 

Online-Übersetzungsdienst Google Translate 

antrat. Für uns als Profi s war das Ergebnis 

zwischen zwei vortragsblöcken: Blick in das Foyer des 

henry-Ford-Baus der Freien universität Berlin 

keine Überraschung, wie auch Uwe Reinke, 

Professor an der FH Köln, sowie die Resultate 

einer größer angelegten Untersuchung 

für die Sprachen Chinesisch, Englisch, 

Polnisch und Spanisch bestätigten. Aber mit 

dem Film über dieses Event, der in der 

Mediathek des BDÜ auf youtube zu sehen 

ist, sowie dem umfangreichen Begleitmaterial, 

das wir auf MeinBDÜ eingestellt haben, 

gibt es nun Futter für längerfristige Presseund 

Überzeugungsarbeit.

Vorträge, Workshops, 

Podiumsdiskussionen 

An den drei Konferenztagen wurden etwa 

150 Veranstaltungen angeboten – da schien 

zunächst die Qual der Wahl schwer. Aber 

wenn man sich eingehender mit dem Programm 

befasste, fi elen doch einige Themen 

heraus, die für die eigene Arbeit nicht 

relevant sind, und andere Themen rückten 

in den Vordergrund, weil hier die eigenen 

Interessen liegen. Ich persönlich interessierte 

mich besonders für den Bereich Buchübersetzungen/Verlag 

sowie Marketing. 

Nicht alle Vorträge, die ich besucht habe, 

konnten die Erwartungen erfüllen, aber 

dafür entschädigten andere, für die alleine 

sich schon der Besuch der Konferenz 

gelohnt hätte. Stellvertretend für ein paar 

solche Highlights möchte ich den Block 4.1 

am Freitagabend nennen, in dem Roland 

Hoffmann, Barbara Ölschleger und Chris 

Durban über unterschiedliche Facetten des 

Marketings für Übersetzer und Dolmetscher 

sprachen. 

In nur 90 Minuten machten sie deutlich, 

wie (überlebens)wichtig eine strukturierte 

Kostenkalkulation, engagiertes Marketing 

und kundenorientiertes Handeln sind. 

„Uns fehlt vielfach das Rückgrat”, kommentierte 

eine Kollegin, aber diese Veranstaltung 

trug ganz klar zur Stärkung des Rückgrats 

bei – und lieferte so ganz nebenbei 

noch Rechenhilfen für die Kalkulation oder 

Formulierungshilfen für den Elevator Pitch. 

Bayerischer Abend 

Anfangs war das Bier noch warm – aber so 

passte es dann auch gut zu der überschäumenden 

Stimmung, die sich gleich rund um 

die Stehtische im Zwischengeschoss des 

Henry-Ford-Baus verbreitete. Der Geschäftsführer 

der BDÜ GmbH, Wolf Baur, hatte 

persönlich für die bayerische Deko mit blauweißen 

Wimpeln, Fahnen und Servietten 

gesorgt, und auch die Brezn bestanden den 

Qualitätstest. Weit über 100 Mitglieder des 

bayerischen Landesverbandes ließen den 


ersten Konferenztag gemeinsam bis zum 

Kehraus ausklingen. Und auch Vertreter 

aus den anderen BDÜ Landesverbänden 

und den FIT-Verbänden ließen sich von der 

Stimmung bei den „Bayern” anstecken. 

In lockeren Gesprächsrunden wurden bestehende 

Bekanntschaften gepfl egt, lernte 

man neue Kolleginnen und Kollegen kennen 

und man tauschte sich über die Erlebnisse 

des ersten Tages in Berlin aus. 

Abendveranstaltungen 

Die Tage auf solchen Konferenzen mit den 

vielen Vorträgen sind natürlich nicht genug. 

Zum Netzwerken gehören auch die vielen 

teils spontan organisierten abendlichen Treffen 

sowie die vom Veranstalter angebotenen 

Events – Konzert, Schifffahrt und Fernsehturm. 

Immer bot sich die Möglichkeit, neue 

Leute kennenzulernen und Bekanntschaften 

auszubauen. Wo Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen 

zusammensitzen, kommt 

es sofort zu einem Gespräch, und es gibt so 

viele Themen, über die man sich austauschen 

kann. Wenn dann auch noch das Ambiente 

stimmt und man hoch über Berlin ein 

vorzügliches Buffet genießen kann oder man 

in der Abendsonne auf der Havel schippert, 

klingt der zweite anstrengende Konferenztag 

angenehm aus. 

a a 


Bundesministerin dr. annette schavan (Mitte) besucht den stand des Bundessprachenamtes auf der stellenbörse bei der Fachkonferenz. 

Links: BdÜ-Präsident andré lindemann, rechts: Mitarbeiter des Bundessprachenamtes, des größten arbeitgebers für angestellte dolmetscher 

und Übersetzer in deutschland. 

Verleihung des Hieronymus-Preises 

Erstmals verlieh der BDÜ in der Abschlussveranstaltung 

der Fachkonferenz seinen 

Hieronymus-Preis, mit dem die vorbildliche 

Zusammenarbeit eines Unternehmens mit 

seinen Übersetzern/Dolmetschern ausgezeichnet 

wird. In ihrer Laudatio würdigte 

Dr. Thurid Chapman, auf deren Vorschlag 

die germanBelt Systems GmbH den Preis 

erhielt, das Unternehmen, das sich um seine 

Sprachmittler bemüht und deren Arbeit 

auch zu schätzen weiß. 

Fazit 

Natürlich ließe sich noch viel mehr erzählen. 

Eine ganze Reihe von Vorträgen fi nden 

sich in dem immerhin 700 Seiten starken 

Konferenzband, der pünktlich zur Fachkonferenz 

erschienen ist. Für mich persönlich 

bleibt das Fazit: Es hat sich wieder gelohnt, 

nach Berlin zu fahren und sich von den 

vielen Ideen, Menschen und Angeboten 

inspirieren zu lassen. 

Die nächste Gelegenheit, die Branche sogar 

noch internationaler zu erleben, ist vom 

4. - 6.�August�2014, wenn der BDÜ in Berlin 

den XX. FIT Weltkongress organisiert. 

11

12 

a 


ls professionelle Übersetzer sind 

wir gut ausgelastet und als 

Spezialisten gefragt, haben 

aber stets den Anspruch, unsere Sprechfertigkeit 

weiter zu perfektionieren. 

Bei meiner Suche nach einer Möglichkeit, 

dies mit meinen sonstigen Verpfl ichtungen 

in Einklang zu bringen, wurde ich auf 

die von XChange Services in Edinburgh 

angebotenen Workshops aufmerksam. Der 

Unterricht ist kompakt (fünf Tage à sechs 

Stunden), intensiv (maximal acht Teilnehmer) 

und zielgruppenorientiert (von Dolmetschern 

für Dolmetscher). Gleichzeitig bietet 

sich die Gelegenheit, ganz in eine englischsprachige 

Umgebung einzutauchen. 2012 

wurde erstmals zusätzlich zu den Kursen für 

Dolmetscher auch ein Translator’s Workshop 

angeboten, und ich meldete mich sofort an. 

Intensive Übung - Referate und 

Liebesgedichte 

Im Workshop gab es Material in verschiedensten 

Dialekten - nicht nur in der bezaubernden, 

aber defi nitiv gewöhnungsbedürftigen 

schottischen Mundart. Übungen zu 

Wortschatz, Kollokationen und Metaphern 

gaben Anlass zu ausgiebigen Diskussionen 

und zum Erfahrungsaustausch mit den 

Translator’s Workshop: 

Effektive Fortbildung und 

reizvolles Reiseerlebnis 

von Gabriele Lindner-Partholl 

Brush up your communication skills, 

update your knowledge of English, 

come and enjoy Edinburgh! 

Bild oben: die Old Town von edinburgh, 

rechts: viel praktische Übung im training centre 

und im Pub (unten) 

Kolleginnen in einer sehr entspannten 

Atmosphäre. Hugh Keith und Alan Ross sind 

zwei wirklich in jeder Hinsicht erfahrene 

und äußerst kompetente Kursleiter. Natürlich 

durfte auch ein gemeinsamer Pub-Besuch 

mit viel Landeskunde nicht fehlen. 

Besondere Highlights stellten die Vorträge 

zweier Gastredner dar, die uns mit ihren 

spannenden Themen fesseln konnten. Wir 

kamen sogar in den Genuss, am Friedhof 

Liebesgedichte von Robert Burns zu hören! 

Nach vier Tagen waren wir fi t für die 

Herausforderung, über ein frei gewähltes 

Thema einen Kurzvortrag zu halten. Beeindruckend 

war hierbei nicht nur die

Themenfülle, sondern auch, wie alle Teilnehmerinnen, 

ganz erfüllt von ihrem Thema, 

sichtbar aufblühten. 

Auf jeden Fall hat mich der Kurs einen 

großen Schritt weitergebracht. Als wir gebeten 

wurden, ein Feedback in drei Worten zu 

geben, fasste eine Teilnehmerin es perfekt 

zusammen: „Fun, fun, fun!” 

Liebens- und lebenswertes Edinburgh 

Die Stadt war an sich schon eine Reise wert: 

Edinburgh präsentiert sich Besuchern weltoffen, 

ist kulturell und architektonisch sehr 

vielseitig: Die Pub- und Restaurantszene ist 

erstaunlich abwechslungsreich und ein 

ganz besonderes Markenzeichen der Stadt 

sind die zahlreichen Festivals. Ich hatte das 

Glück, dass das Edinburgh International 

Film Festival genau zu diesem Zeitpunkt 

stattfand, und so war es möglich, nach den 

Filmvorführungen direkt mit Regisseuren 

und Schauspielern zu diskutieren. 


Gelungene Mischung 

Mein Fazit nach zwei Wochen Edinburgh: 

eine wirklich gelungene Mischung aus 

effektiver Fortbildung und reizvollem Reiseerlebnis 

- oder, wie es auf einer Werbetafel 

vor einem Antiquariat in der Victoria Street 

sehr treffend formuliert war: der perfekte 

Rahmen „to feed your mind & feast your 

eyes”. 

Infos unter: http://www.xchange-services.co.uk 

Bild links: high Kirk of st. giles 

unten: Kommunikation auf englisch 

a a 


13

14 

a 


Floskeln, Formate und 

Formalien – die hohe Kunst 

der Vertragsübersetzung 

von Ingrid Körber 

Über den Workshop 

„Übersetzen von Verträgen 

Französisch-Deutsch” 

am 15. September 2012 

mit Andrea Alvermann 

in München 

ls ich mich online für diesen 

Workshop anmeldete, überlas 

ich zunächst den Hinweis, das 

Seminar würde sich an Anfänger richten. 

Am Vortag stach er mir dann wieder ins 

Auge und ich fragte mich kurz, ob ich mit 

meiner bald 19-jährigen Berufserfahrung 

wohl davon profi tieren würde, setzte mich 

aber dann doch sehr aufnahmebereit in den 

Seminarraum. Und um die Antwort gleich 

vorwegzunehmen: Es hat sich in vollem 

Umfang gelohnt! 

Das ist zum einen der kompetenten 

Referentin zu verdanken, die den Workshop 

bereits in anderen Landesverbänden 

abgehalten hat (z. B. im Landesverband 

Thüringen, siehe Hinweis im BI 2/2012 und 

als Licenciée en Letres und staatlich 

anerkannte Übersetzerin mit langjähriger 

Erfahrung im juristischen Bereich in meinen 

Augen bestens dafür qualifi ziert ist. 

Eine kurze Vorstellungsrunde zu Beginn 

zeigte, dass alle Teilnehmer – Freiberufl er 

wie auch angestellte Übersetzer – bereits 

Erfahrung mit Vertragsübersetzungen mitbrachten. 

Der eintägige Workshop gliederte 

sich in Grundlagen und Formalien der 

Vertragsübersetzung, Rechtsprinzipien und 

Standardfl oskeln sowie typische Vertragsbestandteile 

und -klauseln.

Am Ende gab uns Frau Alvermann noch 

eine umfangreiche Linksammlung für 

eigene Recherchen mit, die von Gabriele 

François zusammengetragen und den 

Seminarteilnehmern zur Verfügung gestellt 

wurde. Herzlichen Dank für diese überaus 

kollegiale und bei weitem nicht selbstverständliche 

Geste! 

Zunächst beschäftigten wir uns mit der 

Defi nition des Vertragsbegriffs in Deutschland 

und Frankreich, mit für den Übersetzer 

wichtigen Informationen wie Zielgruppe 

(Anwalt? Gericht? Endkunde?) und Zweck 

der Übersetzung (als Beweismittel im 

Prozess?) sowie dem zugrundeliegenden 

Rechtssystem. Die Referentin informierte 

uns über zulässige Anmerkungen, die 

richtige Ausdrucksweise in Vertragstexten, 

für die es in Deutschland und Frankreich 

entsprechende Bestimmungen gibt, typische 

Formate für Eigennamen und Zahlen, 


Unterschiede in der Zeichensetzung (eine 

willkommene Auffrischung vor langer Zeit 

erworbener Kenntnisse und nicht nur für 

Vertragstexte überaus nützlich!), Besonderheiten 

bei Gliederung, Nummerierung, 

Verweisen, Datums- und Zahlenformaten 

sowie fremdsprachigen Rechtsbegriffen 

in der Übersetzung. 

Im folgenden Teil wurde es richtig zweisprachig, 

was ich für die praktische Arbeit 

besonders hilfreich fand. Wir bekamen 

Übersetzungsvorschläge für zahlreiche 

Standardfl oskeln an die Hand und befassten 

uns mit Textbeispielen, der Übersetzung 

diverser Unternehmensformen und deren 

Organen in die jeweils andere Sprache sowie 

weiteren Rechtsbegriffen, die in vertraglichen 

und notariellen Unterlagen vorkommen. 

a a 


Mein persönliches Fazit: Weiterbildung 

lohnt sich immer! 

Auch als „alter Hase” profi tiert man von 

einem Grundlagenseminar, und sei es durch 

Wiederholung des bereits Gelernten. Die 

fundierte Darlegung des Themas und die 

vielen praktischen Tipps und Links machten 

dieses Seminar für mich besonders wertvoll. 

15

16 

a 


BDÜ goes DJT - Eine Premiere 

von Monika Westhagen 

Unsere Rechtsgruppe in München 

hat unter der Federführung 

von Claudia Rech die Initiative 

ergriffen und mit Hilfe 

des Vorstands einen 

BDÜ LV Bayern Stand auf dem 

69. Deutschen Juristentag 

organisiert. 

tamara Ferencak, Maria Poggi-reber und Karin heese (v.l.n.r.) 

betreuten den stand am ersten Messetag. 

twa 3.000 Juristen aller Spezialgebiete 

kommen jährlich zum 

Deutschen Juristentag zusammen, 

diesmal vom 18. bis 21. September in 

München. Thema der diesjährigen Tagung 

war Europa – eine Woche nach dem 

Rettungsschirm-Urteil des deutschen Verfassungsgerichts. 

Um das Beispiel vom Schirm aufzugreifen: 

Unter dem „Schirm” des BDÜ mit dem 

bekannten blauen Logo konnten diejenigen 

Juristen, die einen professionellen Dolmetscher 

oder Übersetzer suchen, sich fachkundig 

beraten lassen. Damit sie den künftig 

auch fi nden und nicht im Regen stehen, war 

der BDÜ Landesverband Bayern erstmals 

mit einem Stand auf dem Deutschen Juristentag 

(DJT) vertreten. 

Wer Interesse hatte, konnte einen Blick in 

die Onlinesuche der BDÜ-Datenbank werfen 

und reichlich Informationsmaterial mitnehmen. 

Erfreulich war, dass alle, denen die 

BDÜ-Plattform erklärt und gezeigt wurde, 

sehr froh waren, dass es so etwas gibt. 

Viele hätten sich gewünscht, schon früher 

davon gewusst zu haben und berichteten 

von negativen Erfahrungen bei der „blinden” 

Suche über das Internet.

Konkrete Gesprächsergebnisse – 

mitunter ein Fall für die „Exotenliste” 

Von einem chinesischen Rechtsanwalt 

gesucht: Chinesisch-Deutsch Konferenzdolmetscher 

in China; von der GIZ für 

Internationale Zusammenarbeit gesucht: 

Dolmetscherinnen für Russisch/Georgisch/ 

Rumänisch/Aserbaidschanisch für Studienreisen 

und Rechtsberatung im Südkaukasus; 

von der International Legal Cooperation 

(IRZ) gesucht: Armenisch-Übersetzer 

(auf der Webseite des BDÜ fanden sich immerhin 

3!). Die Agentur Wohanka, Obermair 

& Kollegen sucht für einen Kunden im 1.-2. 

Quartal 2013 einen Französischdolmetscher 

(konsekutiv) für einen knapp 14-tägigen 

Auslandseinsatz in Nigeria. 

Hier zeigte sich, wie ausgefallen die Wünsche 

der Kunden sein können, aber auch 

klassischere Anfragen kamen durchaus vor. 

Vielleicht noch ein Glückstreffer 

für Literaturübersetzer 

Eine Richterin äußerte Interesse an der 

Übersetzung ihres Buches in die englische 

Sprache. Sie wollte mit dem Buch noch 

einmal vorbeikommen. Daraus wurde leider 

nichts, aber ihre Daten liegen vor und 

vielleicht wird ja doch noch ein Auftrag 

daraus … Allerdings wurden wir vorgewarnt, 

ja keine private Akquise auf dem Stand 

zu betreiben, da wir zum Wohle aller Mitglieder 

als Repräsentanten des BDÜ Bayern 

ausschließlich Aufklärungsarbeit über den 


Berufsstand und Werbung für die Mitgliederdatenbank 

machen sollten. Doch eine 

konkrete Anfrage abweisen? Das wäre auch 

nicht klug. Schwieriges Dilemma. Zum 

Glück gab es außer dieser Anfrage zum Buch 

kaum eine konkrete Direktanfrage. Denn 

die freiwilligen Standhelfer wurden wahrlich 

nicht gerade überrannt, da alles zu den 

Vorträgen eilte, aber Feedback gab’s dennoch 

und es konnten sogar zahlreiche der 

vorbereiteten Gesprächsprotokolle ausgefüllt 

werden. Es gab durchaus Aufklärungsbedarf 

und einige der Kongressteilnehmer interessierten 

sich für die Arbeitsweise der 

Übersetzer. So äußerte sich ein Besucher 

sehr befremdet darüber, dass er einen 

Übersetzer der Europäischen Kommission, 

als er ihn wegen einer Rückfrage endlich 

erreichte, nicht am heimischen Schreibtisch, 

sondern im Schrebergarten fand. 

Es wurde auch die Frage gestellt: „Fühlen 

Sie sich nicht durch die automatischen 

Übersetzungen bedroht”? 

Es gab sogar Lob: Der Direktor des 

Hessischen Städte- und Gemeindebundes 

hatte erst kürzlich auf einer Auslandsveranstaltung 

die Gelegenheit, die Dienste eines 

professionellen Dolmetschers in Anspruch 

nehmen zu können und war nachhaltig 

beeindruckt von dessen Leistung. Vielleicht 

war das Publikum ja ein wenig zu hochkarätig 

und die meisten der Anwesenden 

hatten selbst wenig mit der Beauftragung 

von Dolmetschern/Übersetzern zu tun. 

heike simon, gina schloffer-Prins und claudia rech 

übernahmen die nächste "schicht". 

a a 


Für eventuelle Nachahmer 

Ein Tipp am Rande für die Ausgestaltung 

kommender Stände: Der Tisch war zu hoch 

und die Erfahrung hat gezeigt, dass die 

Leute lieber auf etwas hinunterschauen. 

Giveaways in Form von Eingepacktem – je 

fremdländischer umso besser – würden 

sicherlich ebenfalls gut ankommen. 

Fazit: 3 Personen sind für 6 qm genau die 

richtige Anzahl, da konnte sporadisch auch 

immer mal einer Informationsmaterial an 

anderen Ständen verteilen und den BDÜ 

vorstellen. 

Die Erfahrung unserer Gruppe mit dem 

Stand auf dem DJT war fast „ebenso gemeinschaftsstiftend 

wie das Münchner Oktoberfest”, 

wie eine große deutsche Tageszeitung 

dieses Ereignis betitelte. Auch wenn der 

DJT nicht zwingend die richtige Zielgruppe 

darstellt, wie unsere Kolleginnen RAs Heike 

Simon und Corinna Schlüter-Ellner als 

Fazit zusammenfassten, es war ein Schritt in 

die richtige Richtung. Mit der Verteilung der 

Standbesetzungszeiten auf mehrere Schultern 

sind wir in der Lage gewesen, eine 

große Tagung über 4 Tage unter Beteiligung 

von insgesamt 21 Kolleginnen und Kollegen 

aus der Rechtsgruppe zu stemmen und 

damit den BDÜ und die Arbeit der professionellen 

Übersetzer und Dolmetscher um 

einiges bekannter zu machen. 

17

a 

18 


Lothar Bernert ist 

seit 10 Jahren Leiter 

der Regionalgruppe 

Aschaffenburg 

n Zeiten, in denen es immer 

schwerer wird, Menschen für ein 

ehrenamtliches Engagement zu 

fi nden, ist das Erreichen eines zweistelligen 

Jubiläums Anlass für Respekt und Anerkennung. 

Die Regionalgruppe Aschaffenburg 

nahm ihr monatliches Regionalgruppentreffen 

im Juli zum Anlass, sich bei ihrem 

Regionalgruppenleiter Lothar Bernert mit 

einem Gutschein für einen Wellnesstag für 

ihn und seine Ehefrau, die schließlich auch 

oft genug auf ihn verzichten musste, zu 

bedanken. 

In die Amtszeit von Lothar Bernert fallen 

wichtige Entwicklungsschritte der Regionalgruppe 

Aschaffenburg. Er übernahm 

das Amt nach Stefanie Stimpert und 

Norma Keßler am 17.07.2002 als dritter 

Regionalgruppenleiter zu einem Zeitpunkt, 

als sich das bis heute offene Treffen für 

Übersetzer und Dolmetscher der Region als 

feste Größe etabliert hatte. Und allmonatlich 

stellt er sich der Herausforderung, aus 

bekennenden Individualisten eine homogene 

Regionalgruppe zu formen, die sich 

einer wachsenden Anzahl an engagierten 

Regionalgruppenmitgliedern mit und ohne 

„BDÜ-Ausweis” erfreut. 

Highlights während seiner bisherigen 

Amtszeit waren die Betriebsbesichtigungen 

bei Lufthansa Service-Gesellschaft Frankfurt, 

TV Touring Goldbach, Trinkwasser- 

Aufbereitungsanlage Aschaffenburg, Reis 

Robotics Obernburg, Lufthansa Flight 

Jubiläum 

in Aschaffenburg 

von Christine Heßler 

seit zehn Jahren ehrenamtlich aktiv 

für den BdÜ: lothar Bernert 

Training Center Frankfurt, Hessischer Rundfunk 

Frankfurt, Dekoramik Klingenberg, 

Applied Security GmbH (Apsec) Stockstadt, 

Kraftwerk Staudinger Großkrotzenburg, 

ESOC Darmstadt, Polizeiinspektion Aschaffenburg, 

DPD Aschaffenburg, Sodenthaler 

Mineralbrunnen GmbH Sodental, Biomasse- 

Heizkraftwerk und Brikettierung der 

Bioenergie Aschaffenburg GmbH und Takata 

Petri AG Aschaffenburg. 

Im Bereich Fortbildung widmete sich 

die Regionalgruppe in diesen zehn Jahren 

den Themen Der Kunde ist König, Kostenkalkulation 

und Preisverhandlungen, JVEG, 

Word-Makros, Altersvorsorge für Freiberufl er, 

Unilex Pro, Effi ziente Büro- und Selbstorganisation 

für Freiberufl er, Wissens- und Informationsmanagement, 

Die gesunde Stimme, 

Versicherungen, Effi zienter Arbeiten mit 

Word, Zeitmanagement, Spanisches Arbeits-, 

Gesellschafts- und Strafprozessrecht, Work- 

Life-Balance, Computersicherheit, Ergonomie 

am Arbeitsplatz, E-Mail-Etiquette, Web 2.0, 

Interkulturelle Kommunikation, CAT-Tools 

und Notizentechnik für Konferenz- und Behördendolmetscher. 

Die inzwischen überregional bekannten 

Schmerlenbacher Tage, bei denen sich die 

Teilnehmer zum Ende eines Jahres mit weniger 

tagesaktuellen Themen des Berufes und 

dessen Zukunft befassen, gehen mittlerweile 

in die 6. Aufl age. 

Außerdem feierte die Regionalgruppe in 

dieser Zeit 2003 ihr 10-jähriges Bestehen, 

über das sogar im Regionalfernstehen 

TV Touring berichtet wurde, und 2008 ihr 

15-jähriges Bestehen im Gerichtsgebäude 

mit der Ausstellung Dolmetscher und Justiz. 

Darüber hinaus pfl egen die Mitglieder 

Kontakte zu Finanzamt, IHK, zur Ortsgruppe 

Aschaffenburg des BDS, zu Rechtsanwälten, 

Notaren und Gerichten, stellen beim BIZ 

regelmäßig die Berufe Übersetzer und Dolmetscher 

vor und konnten u.a. Zeitungsartikel 

über Gerichts- und Polizeidolmetscher 

veröffentlichen sowie im Jahr2006 ihre 

Regionalgruppen-Website online stellen. 

Besonders freuen sich die Aschaffenburger, 

dass sie über die Region hinaus durch 

Norma Keßler und Lothar Bernert auch auf 

Bundes- und Landesebene des BDÜ gut 

vertreten werden. Und wir hoffen, dass der 

im bayerischen Obernburg Gebürtige trotz 

seiner Wahlheimat im hessischen Lindenfels 

„seiner” Regionalgruppe und seinem Landesverband 

auch auf Dauer erhalten bleibt! 

Danke, Lothar!

Quereinsteiger – dieses Wort haben 

anz einfach gesagt ist ein 

Quereinsteiger jemand, der nicht 

auf dem direkten, „klassischen” 

Weg in unseren Beruf gestartet ist, also 

nicht gleich nach dem Schulabschluss ein 

Übersetzer-/Dolmetscherstudium oder eine 

entsprechende Ausbildung begonnen und 

danach entweder eine Festanstellung als 

Übersetzer oder Dolmetscher gefunden oder 

sich als solcher selbständig gemacht hat. 

Aber das ist nicht die einzige Möglichkeit, 

Übersetzer oder Dolmetscher zu werden. 

Bekanntlich führen ja viele Weg nach Rom, 

und viele fi nden erst auf Umwegen zu diesem 

Beruf. Manche lassen sich dann auch 

richtig ausbilden und werden zu vollwertigen 

und professionellen Kollegen – eben 

die Quereinsteiger. Und damit sind nicht 

die Laien gemeint, die leider viel zu oft z.B. 

im Bereich des Community Interpreting als 

Gelegenheitsdolmetscher oder aus Mangel 

an fi nanziellen Mitteln bei Behörden oder in 

Krankenhäusern, in der Not auch spontan 

eingesetzt werden. Auch die Billigkräfte, 

die ebenfalls zu oft beispielsweise von der 

Polizei herangezogen werden, weil Profi s zu 

teuer sind, fallen nicht in diese Kategorie. 

Nein, „richtige” Quereinsteiger sind Menschen, 

deren Lebenslauf oder auch Vorlieben 

sie zuerst zu einem anderen Beruf oder nach 

der Ausbildung auf eine berufl iche Laufbahn 


wir alle mit Sicherheit schon 

gehört, höchstwahrscheinlich 

kennen wir auch einige persönlich, 

und vielleicht nennt sich der eine 

oder die andere ja sogar selbst so. 

Aber was ist denn nun 

ein Quereinsteiger? 

in anderen Berufen geführt haben und die 

erst später zum Beruf des Übersetzers und 

Dolmetscher (zurück) fi nden. Sie lassen 

sich dann auch ausbilden, legen Prüfungen 

ab und sind allgemein darauf bedacht, sich 

professionell weiter zu bilden, was sie dann 

eben auch zu professionellen Kolleginnen 

und Kollegen macht. 

In dieser Ausgabe des BayernInfo fi nden 

Sie einige kurze Portraits von Quereinsteigern 

aus unserem Landesverband, die v.a. 

auch die große Vielfalt der Möglichkeiten 

und dadurch auch unseres Berufsbilds aufzeigen. 

Viel Spaß bei der Lektüre! 

Im Fokus 

Quereinsteiger – 

Vier BDÜ-Mitglieder 

im Portrait 

von Anke Wiesinger 

"Über den rechtsweg" zum Übersetzen: 

ass. jur. corinna schlüter-ellner 

Corinna Schlüter Ellner: 

Rin in de Kartoffeln – rut ut de Kartoffeln 

- so würde man meinen mehrmaligen 

berufl ichen Ein- und Ausstieg in meiner 

Geburtsstadt Kiel kommentieren. Von dort 

ging ich nach dem Abitur mit dem Berufsziel 

Übersetzerin ans Sprachen- & Dolmetscher 

Institut München (SDI) mit Spanisch 

als Hauptsprache. Dort fand ich allerdings 

die Fachkunde Recht viel reizvoller als die 

Sprachmittlung und sattelte nach einem 

Semester auf das Jurastudium um, lernte am 

SDI aber weiter Spanisch. 

Als Rechtsreferendarin bei einem Notar in 

Mexico-City und in sieben Berufsjahren als 

Juristin in der Rechtsabteilung der GTZ, jetzt 

GIZ, die Projekte der staatlichen Entwicklungszusammenarbeit 

durchführt, konnte 

ich die Kombination von Jura und Sprachen 

bereits einsetzen. Während einer Berufspause 

als „mitausreisende Ehefrau” in Costa 

Rica konnte ich meine Spanisch-Kenntnisse 

vertiefen und über kleine Studien für die 

GTZ doch auch einen Blick in die Arbeitswelt 

in Mittelamerika werfen. 

Zurück in München wollte ich mich 

wegen meiner noch kleinen Kinder nicht auf 

dem Juristenmarkt verdingen und erinnerte 

mich an meine berufl ichen Wurzeln. 

Mittels Fernstudium bei der AKAD in 

Stuttgart und Gasthörerstunden am SDI 

19

20 

Im Fokus 

im Fokus 

gerüstet machte ich die staatliche Übersetzerprüfung 

und ließ mich vereidigen. 

Meine Übersetzerausbildung war eher 

praxisbezogen, was ich für diesen Beruf 

auch als Priorität sehe. Für meine Referententätigkeit 

beim BDÜ habe ich mich 

im Selbststudium allerdings theoretisch 

fortgebildet und landete dadurch schließlich 

wieder am SDI als Dozentin. Den anfangs 

geplanten Wiedereinstieg in die – übrigens 

viel besser bezahlte - juristische Arbeit habe 

ich mittlerweile ad acta gelegt, da ich nun 

das Übersetzen mit juristischem Hintergrund 

viel reizvoller fi nde. 

Eine echte Quereinsteigerin bin ich 

mit der staatlichen Übersetzerprüfung ja 

nicht. Allerdings halte ich die Doppelqualifi 

kation in Sprache und Fach nur bei übersetzerischen 

Naturtalenten für ausreichend. 

Sprachmittlerische Kenntnisse sind die 

dritte unabdingbare Qualifi kation, gerade 

im juristischen Bereich, wo man sich der 

Notwendigkeit der Rechtsvergleichung für 

korrektes Übersetzen bewusst sein muss, 

um voraussehbare Missverständnisse im 

Vorfeld auszuräumen. 

Die Fachausbildung und Berufspraxis 

im Unternehmen, möglichst auch in einem 

anderen Sprach- und Kulturraum, sehe ich 

als unschätzbare Hilfe und Vorteil bei Quereinsteigern. 

dipl. Psych. und staatlich geprüfte Übersetzerin: 

annette seifert 

Annette Seifert: Psychologen wollen 

verstehen, Übersetzer auch. 

Eigentlich liebe ich Bücher und die englische 

Sprache schon immer, aber nach 

meinem Abitur glaubte ich, ein Sprachenstudium 

ende unweigerlich in einer Lehrerlaufbahn. 

Dorthin wollte ich keinesfalls. 

Stattdessen studierte ich Psychologie an 

der Universität Konstanz und schloß das 

Studium später in Marburg mit dem Diplom 

ab. Dabei war mein Ziel, mich und andere 

Menschen besser verstehen zu lernen. 

Ich übertrug zum Lernen gern Auszüge 

meiner englischsprachigen Fachliteratur ins 

Deutsche und während eines sechsmonatigen 

Psychologiepraktikums in der irischen 

Stadt Galway dachte, sprach und schrieb ich 

irgendwann nur noch auf Englisch. 

Etliche Jahre später entschloß ich mich 

während einer Familienpause endgültig 

dazu, Sprache und Übersetzen zu meinem 

eigentlichen Beruf zu machen. Ich hatte 

entdeckt, dass ich an der AKAD Hochschule 

Stuttgart eine Kombination von Fernkursen 

und Präsensseminaren belegen konnte. 

Ideal für meine damalige Situation. So erarbeitete 

ich mir schrittweise die Vorbereitung 

zur staatlichen Übersetzerprüfung, die ich 

in Karlsruhe ablegte. 

Inzwischen bin ich als staatlich geprüfte 

Übersetzerin mit der Muttersprache Deutsch 

für die Sprache Englisch öffentlich bestellt 

und beeidigt. 

Nicht nur Psychologen wird nachgesagt 

sie könnten zwischen den Zeilen lesen, auch 

eine professionelle Übersetzung bezieht 

sprach- und kulturspezifi sche Eigenheiten 

ein, die auf den ersten Blick verborgen 

sind. Und natürlich setzt sie Kenntnisse 

im jeweiligen Fachbereich voraus. Daher 

werde ich mir meine Nische vor allem in 

der Übersetzung psychologischer Literatur 

suchen. Denn ich möchte Menschen immer 

noch besser verstehen lernen, auf Deutsch 

und auf Englisch.

Nadia Döring: Übersetzen, Dolmetschen 

und das Internet 

Mein Übersetzungsbüro „Ammersee Translation 

– übersetzen dolmetschen” in Diessen 

am Ammersee feiert dieses Jahr 6-jähriges 

Jubiläum. Der Abschluss als Übersetzerin 

und Dolmetscherin für Englisch (Nebensprache 

Französisch) am Fremdspracheninstitut 

der Landeshauptstadt München liegt 

allerdings schon 21 Jahre zurück. Warum 

sind 15 Jahre zwischen Abschluss und 

Selbstständigkeit vergangen? „Internet” ist 

die einfache Antwort. 

Groß geworden bin ich mit der Schreibmaschine 

und dem „Telex”, einem Gerät, 

in das selbst verfasste Lochstreifen eingelesen 

wurden. Heute klingt das exotisch, 

damals war das Innovation. In der Zeit 

meiner Ausbildung am Fremdspracheninstitut 

kamen dann die ersten Computer auf 

den Markt – allerdings nur mit Textverarbeitungs- 

und Kalkulationsprogrammen. 

Internet und E-Mail, ebenso wie Handy 

waren unvorstellbar. Für die heutige Jugend 

nicht nachzuvollziehen. Der Übersetzerund 

Dolmetschermarkt wurde beherrscht 

von einigen wenigen großen Büros, die von 

den Universitäten bzw. Fachakademien die 

besten Studenten und Schüler rekrutierten. 

Alle anderen, so wie ich, suchten ihre Jobs 

in der freien Wirtschaft. So arbeitete 


nadia döring, dipl.-Betriebswirtin (Fh), 

Übersetzerin und dolmetscherin 

ich zwei Jahre als Assistentin bei einem 

internationalen Versicherungsmakler in 

München. Danach sah ich mich nach neuen 

Möglichkeiten um. Das Ergebnis meiner 

Suche war ein Betriebswirtschafts-Studium 

an der Fachhochschule München. Während 

dieses Studiums lernte ich Spanisch als 

zusätzliche Fremdsprache und verbrachte 

ein Auslandssemester in Malaga, Spanien. 

Dadurch wurde meine Sprachleidenschaft 

wieder neu entfacht. 

In der Zwischenzeit hatte sich die digitale 

Welt verändert und weiterentwickelt. Das 

Zeitalter von Internet und Handy begann. 

Die Auswirkungen auf die Wirtschaft waren 

Im Fokus 

gewaltig. So auch im Übersetzungsbereich. 

Plötzlich waren Informationen, die früher 

mühsam in der Staatsbibliothek erworben 

werden mussten (ehemalige Kommilitonen 

können sich sicherlich daran erinnern), sofort 

über Internet verfügbar. Eine neue Welt 

der schnellen Kommunikation öffnete sich. 

Das Thema „Networking” bekam einen neuen 

Stellenwert. Der Austausch untereinander 

hatte sich wesentlich vereinfacht und 

konsequent verbessert. Hier erkannte ich 

meine Chance und ergriff sie. Ich eröffnete 

ein kleines Übersetzungsbüro und mische 

seitdem in einem neuen Markt voller vieler 

kleiner Übersetzungsbüros mit. Wunderbar! 

Gerne bewege mich in dem persönlich 

aufgebauten Netzwerk von Kunden und 

Kollegen und freue mich über gegenseitigen 

Austausch. 

21

22 

Im Fokus 

im Fokus 

Anke Wiesinger: Wie kommt 

man eigentlich dazu Übersetzer oder 

Dolmetscher zu werden? 

Bei mir zumindest war es kein direkter Weg. 

Eigentlich wollte ich schon immer etwas 

mit Musik machen. Von klein auf habe ich 

diverse Instrumente gespielt, in Chören und 

Orchestern mitgewirkt und sogar mit Orgelspielen 

Geld verdient. Nach dem Abitur 

wollte ich nach Bayreuth und dort Kirchenmusik 

studieren, vorher sollte es aber noch 

für ein Jahr in die USA gehen, sozusagen 

bevor der Ernst des Lebens losging. 

Aus diesem Jahr wurden letztendlich aber 

zehn, in denen ich zunächst einen Bachelor 

of Arts in Music (Hauptfach Gesang) in Riverside, 

Kalifornien, und dann einen Master 

of Music in Conducting, also Dirigieren, in 

Fort Worth, Texas, erwarb. Während und 

nach meinem Studium arbeitete ich in den 

verschiedensten Funktionen, von Nachhilfelehrerin 

(auch in Englisch!), über Security 

Guard und Dozentin für Deutsch, bis zur 

Angestellten in der Buchhaltungsabteilung 

einer großen Einzelhandelskette. 

Ob es nun an meiner musikalischen, 

sprachlichen oder sonstigen Begabung 

liegt, auf jeden Fall ist es mir schon immer 

leichtgefallen andere Sprachen nicht nur zu 

erlernen, sondern auch schnell akzentfrei 

auszusprechen. 

anke wiesinger, B.a, Master of Music 

sowie dolmetscherin und Übersetzerin 

Hätte ich keinen so „seltsamen” Vornamen 

gehabt, wäre es niemandem in den Sinn 

gekommen, dass ich keine Amerikanerin 

war, und selbst so musste ich oft meinen 

Pass als Beweis meiner Staatsbürgerschaft 

hervorziehen. 

Nachdem ich, was meine musikalische 

Karriere betraf, in den USA offenbar 

nicht mehr weiterkam, beschloss ich nach 

Deutschland zurück zu kehren und es dort 

zu versuchen. Leider wurde auch daraus 

nichts, und so stand ich vor der Frage, was 

ich nun tun sollte. 

Die Entscheidung fi el nicht schwer: Ich 

wollte meine „andere”, also sprachliche 

Begabung ausbauen und machte in Erlangen 

die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin 

und Dolmetscherin für Spanisch 

und Englisch am Institut für Fremdsprachen 

und Auslandskunde an der Universität 

Erlangen-Nürnberg. Während dieser vier 

Jahre knüpfte ich bereits wichtige Kontakte 

in der Branche und arbeitete als Übersetzerin 

und Dolmetscherin in verschiedenen 

Bereichen. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss 2008 

und der Beeidigung beim Landgericht Bamberg 

entschied ich mich für die Selbständigkeit, 

da ich zum einen ja bereits in der 

Branche Fuß gefasst hatte und zum anderen 

am besten arbeite, wenn ich meine Arbeit 

selbst einteilen und strukturieren kann. 

Natürlich spielt auch meine musikalische 

Ausbildung, sowohl in Deutschland als auch 

in den USA, eine sehr wichtige Rolle - zwar 

nicht auf der Bühne, aber trotzdem mit viel 

Gewicht - , denn man übersetzt natürlich 

am Besten auf dem Gebiet, in das man am 

Meisten investiert hat und das einem auch 

am meisten Spaß macht, und inzwischen 

werde ich auf diesem Gebiet auch immer 

mehr gefragt.

Darf ein beeidigter Übersetzer 


Blätter blanko stempeln und 

unterschreiben, damit 

die Übersetzung später von einer 

anderen Person erstellt bzw. 

ausgedruckt werden kann? 

Solche oder ähnliche Anliegen 

werden immer wieder 

an uns Übersetzer herangetragen. 

Dr. jur. Ulrich Daum erklärt 

anhand der rechtlichen Grundlagen, 

warum man die Finger davon 

lassen sollte. 

E 

ine Diskussion auf der Website 

des BDÜ hat gezeigt, dass der 

Umgang mit dem Beglaubigungsstempel 

oft ziemlich leichtfertig und in 

Unkenntnis der strafrechtlichen Folgen geschieht. 

Dies gibt mir Anlass, auf Folgendes 

hinzuweisen: 

Nach § 267 StGB macht sich strafbar, wer 

eine unechte Urkunde herstellt oder eine 

echte Urkunde verfälscht. 

Nach § 271 BGB macht sich strafbar, wer 

Beihilfe zu einer mittelbaren Falschbeurkundung 

leistet, also dazu, dass in amtlichen 

Urkunden etwas steht, was nicht den Tatsachen 

entspricht. 

Eine unechte Urkunde wird hergestellt, 

wenn nicht derjenige als Aussteller der 

Urkunde zu erkennen ist, der die Urkunde 

(also z.B. eine Übersetzung) gefertigt hat. 

Dies schließt die Nutzung eines fremden Namens 

nicht schlechthin aus, aber dann sehr 

wohl, wenn die Urkunde höchstpersönlich 

erstellt werden muss, sich der Namensträger 

also nicht vertreten lassen kann. 

In Bayern regelt diese Fragen das Dolmetschergesetz. 

Nach Art. 11 Abs. 1 hat der 

Blickpunkt: recht 

Beglaubigungen als 

Blanko-Scheck? 

von Dr. jur. Ulrich Daum 

Wer also eine Übersetzung beglaubigt, 


Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit 

der von ihm angefertigten Übersetzungen 

zu bestätigen. Der Beglaubigungsvermerk 

besagt also im Regelfall, dass der 

Übersetzer die Übersetzung selbst gefertigt 

haben muss. Die Ausnahme bringt § 11 

Abs. 5 DolmG, wonach der Übersetzer auch 

ihm vorgelegte Übersetzungen beglaubigen 

kann, wenn er sie als richtig und vollständig 

befunden hat, was natürlich voraussetzt, 

muss sie entweder selbst angefertigt oder – nach Studium 

von Ausgangs- und Zieltext – geprüft haben. 

Er riskiert sonst eine strafrechtliche Verfolgung und die 

Aberkennung der öffentlichen Bestellung und Beeidigung. 

dass er Ausgangs- und Zieltext zur Kenntnis 

genommen und geprüft hat. Und der bayer. 

Beglaubigungsvermerk besagt, dass dem 

Übersetzer, der eine Übersetzung beglaubigt, 

er Ausgangstext vorgelegen hat. 

Wer also eine Übersetzung beglaubigt, 

muss sie entweder selbst angefertigt 

oder – nach Studium von Ausgangs- und 

Zieltext – geprüft haben. Er riskiert sonst 

eine strafrechtliche Verfolgung und die 

Aberkennung der öffentlichen Bestellung 

und Beeidigung. Das heißt nicht, dass er die 

Übersetzung selbst tippen muss. Natürlich 

kann er sie auch elektronisch übermitteln. 

Aber wer blanko unterschreibt und stempelt, 

kommt in Teufels Küche. 

23

24 



Meine beglaubigte 

Übersetzung 

wird abgelehnt, 

was tun? Karl Zucchi im Interview 

Gerade bei „exotischeren” 

Sprachen kann es vorkommen, 

dass Behörden sich weigern, 

beglaubigte Übersetzungen 

anzuerkennen. Was tun? Wie kann 

man argumentieren, wenn die 

Qualifi kation in Zweifel gezogen 

wird? Wie ist die Rechtslage? 

Karl Zucchi, öffentlich bestellter 

und beeidigter Übersetzer und 

Dolmetscher für die japanische 

Sprache (LG Stuttgart), antwortet 

auf die Fragen der BI-Redaktion 

und gibt praktische Tipps und 

wertvolle Infos. 

Redaktion: Herr Zucchi, gibt es das wirklich, 

dass eine beglaubigte Übersetzung nicht 

anerkannt wird? 

Karl Zucchi: Aus meiner Berufserfahrung 

sind mir nur wenige Fälle bekannt, in 

denen sich deutsche Behörden geweigert 

haben, beglaubigte Übersetzungen anzuerkennen. 

Aber es kommt durchaus vor. 

Red.: Und was empfehlen Sie, wenn dies 

geschieht? 

Zucchi: In den meisten Fällen reicht eine 

Belehrung über die Rechtslage aus, um 

eine sofortige Anerkennung der beigebrachten 

Dokumente zu erreichen. 

Konkret bedeutet das, dass man sich einen 

entsprechenden Textentwurf zulegen sollte, 

der im Problemfalle dem Kunden per Mail 

zugesandt werden kann, um als Dateiausdruck 

für Klärung bei der Behörde zu 

sorgen. 

Red.: Und falls dies doch nicht ausreicht? 

Zucchi: Folgende Ablehnungsgründe werden 

von den Behörden in Betracht gezogen. 

Ich empfehle die anschließende Argumentation, 

um dagegen zu halten. 

Fall 1: Die Qualifi kation an sich wird in 

Frage gestellt. 

Argumentation: „Falls Sie meine Qualifi 

kation in Frage stellen, können Sie das 

amtliche Übersetzer- und Dolmetscherverzeichnis 

der deutschen Justizbehörden 

unter http://www.justiz-dolmetscher.de/ 

einsehen. Wenn Sie unter „Suche” meinen 

Namen eingeben, können Sie selbst überprüfen, 

dass meine Beeidigung gültig ist.” 

Fall 2: Es wird in Frage gestellt, dass 

die Übersetzung in ordnungsgemäßem 

Format erfolgt ist. 

Argumentation: „Das bei Ihnen eingereichte 

Dokument ist von mir mit zwei 

Stempelungen („Öffentlich bestellter und 

beeidigter Übersetzer”) und Unterschrift 

sowie dem üblichen Beglaubigungstext 

versehen und entspricht damit dem allgemeinen 

Standard für beglaubigte Übersetzungen 

bei deutschen Behörden.”; ggf. auch 

Verweis auf die Standards der Landesverbände. 

Fall 3: Es wird fälschlich angenommen, 

dass der Übersetzer in dem jeweiligen 

Land beeidigt/bestellt sein muss. 

Argumentation: „Sofern Ihre Argumentation 

darauf abzielt, dass ich nicht in „...”, 

sondern in einem anderen Bundesland 

beeidigt bin, verweise ich Sie hier auf die 

aktuelle Rechtslage: 

Durch das „Gesetz zur Verbesserung der 

grenzüberschreitenden Forderungsdurchsetzung 

und Zustellung” vom 30.10.2008 

(BGBl. I S. 2122) wurden §189 Abs. 2 GVG 

und §142 Abs. 3 ZPO dahingehend geändert, 

dass sich der Übersetzer auf einen in 

einem anderen Bundesland geleisteten

allgemeinen Eid berufen kann, bzw. der 

Übersetzer auch nach anderen landesrechtlichen 

Vorschriften ermächtigt oder bestellt 

worden sein kann. 

Seit Dezember 2009 sind alle Bestätigungsvermerke 

in allen Bundesländern gültig.” 

Fall 4: Es wird fälschlich angenommen, 

dass nur Übersetzungen durch den ADAC 

oder die Botschaften/Konsulate zugelassen 

sind (Sonderfall bei Führerscheinumschreibungen). 

Argumentation: „Die Übersetzung muss 

nicht zwingend vom ADAC oder der Botschaft 

stammen. Sofern es sich um eine 

gültige beglaubigte Übersetzung handelt, 

in der die Defi nition der erworbenen 

Fahrzeugklasse(n) aufgeführt ist, kann eine 

Umschreibung nicht verwehrt werden. Die 

Klassifi zierung anhand der (übersetzten) 

ausländischen Führerscheindefi nition ist 

eine hoheitliche Aufgabe; hier kann nicht 

pauschal auf einer solchen Klassifi zierung 

durch den ADAC beharrt werden. Die 

Rechtsgrundlage für die Umschreibung von 

Führerscheinen aus dem Nicht-EWR ist im 

Übrigen vollkommen unmissverständlich: 

IntKfzVO (Verordnung über die Zulassung 

von Personen zum Straßenverkehr) 

§ 29 (Ausländische Fahrerlaubnisse): 

(2) Die Fahrerlaubnis ist durch einen 

gültigen nationalen oder Internationalen 

Führerschein [...] in Verbindung mit dem 


zugrunde liegenden nationalen Führerschein 

nachzuweisen. Ausländische nationale 

Führerscheine, die nicht in deutscher 

Sprache abgefasst sind, [...] müssen mit 

einer Übersetzung verbunden sein [...]. Die 

Übersetzung muss von einem Berufskonsularbeamten 

[...] oder einer vom Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

bestimmten Stelle gefertigt sein.” 

Das Bundesverkehrsministerium erklärt 

dazu: „Deutschsprachige Übersetzungen 

dürfen unter anderem von [...] gerichtlich 

bestellten und allgemein vereidigten Dolmetschern 

und Übersetzern [...] gefertigt 

werden.” 

(siehe http://www.bmvbs.de/SharedDocs/ 

DE/Artikel/StB-LA/gueltigkeit-auslaendischerfahrerlaubnisse-fuehrerscheine-in-der-bundesrepublik-deutschland.html). 

Red.: Und was tun, wenn die Behörde auf 

Stur schaltet und immer noch ablehnt? 

Zucchi: Sollte die Behörde dem nicht 

nachkommen und auch keine plausiblen 

Begründungen für die Ablehnung liefern 

(beispielsweise Rechtsgründe, aufgrund 

derer das Dokument an sich nicht bearbeitet 

werden kann), so kann eine Dienstaufsichtsbeschwerde 

beim Dienststellenleiter 

Abhilfe schaffen. Erfolgt diese 

Beschwerde per E-Mail, so kann es sinnvoll 

erscheinen, eine Kopie des Schreibens 

zur Kenntnisnahme auch an die Landes- 



behörde (z. B. Landesverkehrsministerium) 

zu richten. Das kann dann beispielsweise 

zur Folge haben, dass am Ende alle beteiligten 

Behörden die Nichtanerkennung 

abstreiten. Das ist zwar nicht die feine Art, 

aber das konkrete Problem ist damit gelöst. 

Red.: Herr Zucchi, vielen Dank für das 

Interview und die guten Tipps. 

Karl Zucchi (30) ist öffentlich bestellter 

und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher 

für die japanische Sprache (LG Stuttgart) 

und in Marburg niedergelassen. 

karlzucchi@gmx.de 

www.facebook.com/drzucchi 

25


Blickpunkt: technologie 

F 

olgendes Szenario: 

Ein Autofahrer kommt mit seinem 

Fahrzeug in eine Werkstatt, weil 

ein Scheinwerfer ausgefallen ist. Nach den 

Annahmeformalitäten wird der Auftrag an 

den zuständigen Mechaniker weitergegeben. 

Dieser fährt das Fahrzeug in die Werkstatt, 

und – anstatt die Motorhaube zu öffnen, in 

den Scheinwerferbereich zu greifen, das 

Lämpchen auszubauen und ein Ersatzlämpchen 

einzubauen – bugsiert er das Auto 

zunächst auf die Hebebühne. Nach dem 

Öffnen der Motorhaube fährt er die Hebebühne 

so weit hoch, dass er von Hand nicht 

mehr an den Scheinwerfer kommt, dirigiert 

ein fahrbares Arbeitsgerät mit einem langen 

Kranausleger und Greifer heran und fährt 

den Ausleger aus. Als Nächstes gibt er 

am Bedienpult einige Parameter ein und 

führt eine Computersimulation des Lampenwechsels 

durch, um zu sehen, ob dieser 

Vorgang funktionieren wird. Nachdem dies 

bestätigt ist, dirigiert er den Ausleger mit 

dem Greifer in den Scheinwerferbereich und 

lässt den Greifer das Lämpchen herausschrauben. 

Nun fährt er den Ausleger herunter, 

tauscht im Greifer das defekte Lämpchen 

gegen ein neues aus und fährt den Ausleger 

zum Einschrauben des neuen Lämpchens 

wieder nach oben. Leider funktioniert dies 

26 

Sprachtechnologie-Splitter 

Oktober 2012 von Manfred Altmann 

Übersetzen mit CAT-Tools – 

Technisierung „hoch 3” 

nicht, wie es soll, weil der Greifer das 

Lämpchen schräg ansetzt und nicht korrekt 

in die Fassung einsetzen kann. Jetzt holt 

der Mechaniker eine Leiter, lehnt sie an das 

Fahrzeug und steigt hinauf, um den Vorgang 

von Hand voranzubringen. Nachdem er das 

Lämpchen korrekt positioniert hat, steigt er 

von der Leiter, fährt den Ausleger herunter, 

bringt das Arbeitsgerät und die Leiter zurück, 

fährt die Hebebühne herunter, schließt 

die Motorhaube, dirigiert das Fahrzeug aus 

der Werkstatt und füllt sein Auftragsblatt 

aus. Jetzt ist die Reparatur abgeschlossen. 

Was für eine abstruse Geschichte! 

Die Analogie mit der Autowerkstatt kam 

mir – mein Bruder ist Werkstattmeister in 

einer Niederlassung eines großen deutschen 

Automobilherstellers – fast wie von selbst in 

den Sinn, als ich mich entschloss, plastisch 

darzustellen, wie es in einem beispielhaften 

Metier außerhalb der Übersetzerwelt aussähe, 

wenn die Beschäftigten dort so vorgehen 

müssten, wie viele Übersetzer es heutzutage 

tun müssen: Sie bekommen vom Kunden 

„einfach mal” ein kurzes Dokument zur 

Übersetzung und gehen dann daran, dieses 

mit ihrem CAT-Tool zu übersetzen. Wo der 

Übersetzer früher entweder sein Word 

geöffnet, das Dokument geladen und einfach 

übersetzt hat – oder später z.B. mit seiner 

eher übersichtlichen Trados Translator’s 

Workbench ein Translation Memory und das 

Dokument im bevorzugten Editor (Word 

oder TagEditor) geöffnet hat, – ist heute 

ein ganzer „Rattenschwanz” an Vorgängen 

notwendig: In den meisten CAT-Tools muss 

der Übersetzer selbst für ein winziges zu 

übersetzendes Dokument ein Projekt erstellen, 

dabei so manchen Parameter angeben, 

eine oder mehrere Translation Memories 

(ggf. auch noch Termbanken und/oder 

weitere Ressourcen) wählen, das Dokument 

vom Programm in ein für den Tool-Editor 

geeignetes Format umwandeln lassen und 

eine Analyse des Umfangs, eine Vorübersetzung 

und ggf. auch eine Pseudoübersetzung 

durchführen. Hat er die Untiefen der 

Vorbereitung schadlos überstanden, muss 

er sich im Editor seine Arbeitsumgebung so 

einrichten, dass er auch sieht, was er tut, 

Wo der Übersetzer früher entweder sein Word geöffnet, 

das Dokument geladen und einfach übersetzt hat, – ist heute 

ein ganzer „Rattenschwanz” an Vorgängen notwendig 

sich mit den verschiedenen Automatisierungsparametern 

im Zusammenhang mit 

den Übersetzungsressourcen (von TM bis 

MT) herumschlagen und beim eigentlichen 

Arbeiten den Eigenmächtigkeiten des 

Edtors trotzen. Hat er auch diese Probleme 

gemeistert, muss er nur noch versuchen, 

die übersetzte Datei so aus dem System

herauszubringen, dass er sie in geeigneter 

Form an seinen Kunden liefern kann. 

Auch hier lauern noch Stolpersteine und 

Fallen. Erst wenn er diesen letzten Schritt 

erfolgreich abgeschlossen hat, kann er sich 

zurücklehnen und die Arbeit als abgeschlossen 

betrachten. 

Was jetzt klingt wie eine gnadenlose 

Abrechnung mit den CAT-Tools, soll lediglich 

verdeutlichen, dass sich dieser Bereich 

in den letzten Jahren massiv überhitzt hat. 

Ich möchte dabei nicht verhehlen, dass so 

manche Maßnahme der CAT-Tool-Hersteller 

dem Zwang geschuldet ist, mit den neuen 

Entwicklungen auf dem Dokumentationssektor 

– Stichwort: immer mehr und 

„vertracktere” Dateiformate – Schritt zu 

halten. Auch ist das Konzept der Projekte 

für umfangreiche und komplexe Übersetzungsaufträge 

sehr hilfreich und manchmal 

fast unerlässlich, aber das unablässige 

Implementieren von immer komplizierteren 

Komponenten und Funktionen, die für den 

normalen Übersetzer, der kein Technik- 

Freak ist, auch noch immer schwieriger zu 

durchschauen sind, führt dazu, dass der 

Zweck des Einsatzes eines CAT-Tools vor 

allem bei kleineren Aufträgen teilweise 

konterkariert wird: Der mit einem CAT- 

Tool zweifelsfrei zu erzielende Produktivitätsgewinn 

wird immer häufi ger dadurch 

aufgefressen, dass die komplexen und weit 

verzweigten Prozeduren entweder 

so viel Zeit in Anspruch nehmen, dass eine 

händische Übersetzung schon zur Hälfte 

durch wäre, bis der Übersetzer mit seinem 

CAT-Tool überhaupt loslegen kann. Oder 

dass der ganze Übersetzungsvorgang länger 

dauert als ohne CAT-Tool, weil zwischendurch 

– entweder durch ungeeignete Aus 


gangsdaten, Benutzerfehler, Programm-Bugs 

oder Probleme im Zusammenwirken mit 

dem Betriebssystem und/oder weiterer 

Software – Probleme auftreten, die es bei 

einer einfacher konzipierten Übersetzungsumgebung 

überhaupt nicht gäbe. 

Auch trägt die Häufi gkeit, 

mit der neue Versionen 

veröffentlicht werden, 

wohl nicht dazu bei, dass 

die Benutzer mit ihrem 

Arbeitswerkzeug „warm” 

werden. 

Auch trägt die Häufi gkeit, mit der neue 

Versionen, Service Packs und Patches veröffentlicht 

werden, wohl nicht dazu bei, dass 

die Benutzer mit ihrem Arbeitswerkzeug 

„warm” werden, sich irgendwann einmal darin 

zuhause fühlen. Hierbei handelt es sich 

natürlich um einen „weichen Faktor”, 

der von den Herstellern aus betriebswirtschaftlicher 

Sicht sicher als bedeutungslos 

angesehen wird, es aber vielleicht gar nicht 

ist, da zufriedene Benutzer auch ein Mittel 

der Kundenbindung sind. Wobei mir wohl 

bewusst ist, dass das Update-Tempo teilweise 

auch durch die rapiden Veränderungen 

in der Landschaft der Betriebssysteme, der 

Internet-Browser und sonstigen Arbeitsprogramme 

quasi vorgegeben wird. Aber das 

CAT-Tool ist inzwischen für viele Übersetzer 

das zentrale Arbeitswerkzeug geworden, 

das er irgendwann einmal beherrschen 

sollte, und daher sollte bei diesen Programmen 

eigentlich nicht das Motto „Das einzig 

Beständige ist die Veränderung.” verfolgt 

werden. 

Blickpunkt: technologie 


Was folgt daraus? Meiner Meinung nach 

kann (oder besser: sollte) es in diesem 

Tempo und mit dieser Stoßrichtung nicht 

weitergehen. Um bei ihrer Zielgruppe, den 

Übersetzern, nicht eine Zweiklassengesellschaft 

zu erzeugen, sollten die CAT-Tool- 

Hersteller sich eingehend mit der Kunst der 

Beschränkung befassen und „abgespeckte” 

Versionen ihrer Programme zur Verfügung 

stellen, deren Funktionalität sich für 

kleinere Übersetzungsaufträge und einfach 

strukturierte Aufträge mittlerer Größe 

eignet – und die dann eben nicht das letzte 

Quäntchen an Funktionalität beinhalten, 

das bei optimaler Nutzung und perfekten 

Voraussetzungen noch 0,05% mehr 

Produktivität herauspresst, aber häufi g eher 

zu Schwierigkeiten im Arbeitsablauf führt. 

Ansonsten wird es in einigen Jahren einerseits 

die High-Tech-Übersetzungsdienstleister 

und die Power User geben, die mit 

ihrem CAT-Tool und ihrer Übersetzungsumgebung 

leidlich zurechtkommen – und die 

anderen, die entweder ständig verzweifelt 

am „Rudern” sind, um den Anschluss zu 

kriegen oder nicht zu verlieren, wobei mehr 

und mehr Übersetzer eher schlecht als recht 

mit ihrem CAT-Tool arbeiten und frustriert 

auf die Hersteller schimpfen werden, was 

heute schon häufi g der Fall ist. 

Viel Zeit und Energie würde dann auf Seiten 

der Übersetzer und auch der Agenturen 

unnötigerweise in die Versuche fl ießen, 

Probleme zu beheben, die erst dadurch 

entstehen, dass die vorhandene Funktionalität 

entweder nicht beherrscht oder falsch 

genutzt wird, was defi nitiv auf den funktionalen 

„Overkill” und die Unübersichtlichkeit 

der Arbeitsabläufe mit den CAT-Tools 

zurückzuführen ist. 

27

s Service: neumitglieder 

Neumitglieder im 

BDÜ Landesverband Bayern 

Juli - Oktober 2012 

Tobias Oliver Nießler 

München 

tobias.niessler@gmail.com 

Studentenmitglied – sdi München 

Sylvia Pätsch 

staatl. gepr. Übersetzerin, ch-riehen 

sypaetsch@gmail.com 

Englisch Ü: naturwissenschaften, industrie 

und technik allgemein, gewerblicher 

rechtsschutz 

Dorothea Ebel 

M.a., staatl. gepr. Übersetzerin 

und dolmetscherin, würzburg 

dorothea.ebel@web.de 

Englisch §D/§Ü: wirtschaft, handel, 

Finanzen, Bankwesen, Börsenwesen, wirtschaft 

allgemein, europäische union, sport, 

Freizeit und touristik, Medien und Kunst, 

Bekleidung und Mode, Kosmetikindustrie 

Sabine Dietrich 

staatl. gepr. Übersetzerin 

und dolmetscherin, München 

sabinedietrich1@gmx.net 

Englisch §D/§Ü: zeugnisse, diplome, 

humanmedizin, urkunden, gerichtliche gutachten, 

Politik, Justiz, Psychologie, Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit, werbung 

Hilary Higgins 

Übersetzerin (ihK), Burghausen 

hilfayhig@gmail.com 

Englisch Ü/M: Marketing, Kfz-technik, 

Maschinen-, anlagen-, gerätebau, informationstechnologie, 

wirtschaft, handel, 

Finanzen, sport, Freizeit und touristik, 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, industrie 

und technik allgemein, Journalismus 

Tatjana Voll 

diplom-Übersetzerin, wegfurt 

tatjana.voll@gmx.de 

Französisch §Ü, Englisch Ü: zeugnisse, 

diplome, urkunden, gerichtliche gutachten, 

Öffentliche verwaltung, Bürgerliches recht, 

europarecht 

Christina Rink 

diplom-Übersetzerin, München 

ch.rink@web.de 

Französisch §Ü, Spanisch Ü: Politik, recht 

und verwaltung, wirtschaft, handel, Finanzen, 

umwelt, land- und Forstwirtschaft, 

sport, Freizeit und touristik, Philosophie, 

arbeitsschutz, arzneimittelzulassung 

28 

Sanatsu Uesawa 

staatl. gepr. Übers., München 

sanatsu.itaya@googlemail.com 

Japanisch §Ü/M: Musik, Musikinstrumente, 

sozialwissenschaften 

Lisa Rüth 

B.a. (sprache, Kultur, translation) 

Bessenbach 

lisaevamaria@yahoo.de 

Spanisch Ü, Englisch Ü: wirtschaft, 

handel, Finanzen, Bankwesen, 

Börsenwesen, unternehmensphilosophie 

Brian George Worthen 

M.a. (usa 2011), staatl. gepr. Übers., 

Oberhaching 

bgw1974@gmail.com 

Englisch §Ü/M: rundfunk, industrie und 

technik allgemein, energiewirtschaft und 

energieerzeugung, erneuerbare energien, 

chemische industrie, informationstechnologie, 

Mess-, steuerungs- und regelungstechnik, 

leiterplatten- und halbleitertechnologie, 

Kfz-technik 

Barbara Worthen 

staatl. gepr. Übersetzerin, Oberhaching 

fehlhammer@gmail.com 

Englisch §Ü/M: industrie und technik 

allgemein, energiewirtschaft und 

energieerzeugung, chemische industrie, 

Kunststoffe, Pharmazeutische industrie, 

Klinische Prüfungen, urkunden, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, tourismus 

Jessica Anthony 

staatl. gepr. Übersetzerin, B.a., neu-ulm 

jessica.anthony@t-online.de 

Englisch §Ü: recht und verwaltung 

Josef Kratzer 

staatl. gepr. Übersetzer, B.a. 

allershausen 

mail@kratzer-translations.de 

Englisch §Ü: naturwissenschaften, Medizin 

und Pharmazie, Medien und Kunst, unternehmensführung, 

recht und verwaltung, 

wirtschaft, handel, Finanzen, Marketing 

Marco Antonio González 

Athenas 

staatl. gepr. gebärdensprachdolmetscher 

München 

dolmi@h-i-b.info 

Gebärdensprache D: Kunst, Bildende 

Kunst, theater, internet, Medizin und Pharmazie, 

naturwissenschaften, Biologie 

Waltraud Eulenstein 

staatl. gepr. Übersetzerin, Kaufbeuren 

info@eulenstein-uebersetzungen.de 

Englisch §Ü: Fahrzeugbau, Kfz-technik, 

wirtschaft, handel, Finanzen, urkunden, 

landmaschinen, tourismus, hotel- und 

gaststättengewerbe, zeugnisse, diplome 

Jacqueline Petermann 

Bachelor of arts (Übersetzen chinesisch), 

Maisach 

jacqueline-petermann@gmx.de 

Chinesisch Ü, Englisch Ü: Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, Messen und ausstellungen, 

erneuerbare energien, Politik, 

internationale Organisationen, wirtschaft, 

handel, Finanzen, umwelt 

José Antonio Gutierrez 

staatl. gepr. Übersetzer, würzburg 

dunkelbass@googlemail.com 

Spanisch §Ü/M: druckmaschinen, 

Maschinen-, anlagen-, gerätebau, elektro- 

und elektronikindustrie, Kunstgeschichte, 

geschichte, solarenergie, urkunden 

Anja Giese 

staatl. gepr. Übersetzerin, Fürstenfeldbruck 

anjagi@gmx.de 

Englisch §Ü, Italienisch §Ü: Belletristik, 

softwarelokalisierung, telekommunikationstechnik, 

Medizin und Pharmazie, 

naturwissenschaften, urkunden, zeugnisse, 

diplome, esoterik, Medizintechnik 

Rafael Adam 

B.a. Übers., M.a. Konferenzdolmetscher 

staatl. gepr. Übersetzer u. dolmetscher 

München 

mail@rafael-adam.com 

Spanisch §D/§Ü, Englisch Ü: Kfz-technik, 

energiewirtschaft und energieerzeugung, 

Metallindustrie, Maschinenbau, werbung 

Reinhard Schnitzler 

staatl. gepr. Übersetzer, Maisach 

reinhard.schnitzler@gmx.de 

Russisch §Ü: Fachgebiete werden noch 

nachgetragen 

Ines Kunzmann 

diplom-Übersetzerin 

kunzmann@ik-translation.de 

Spanisch Ü, Portugiesisch Ü: windenergie, 

erneuerbare energien, wirtschaft 

allgemein, Marketing, Journalismus 

Anja Braun 

staatl. gepr. Übersetzerin, Monheim 

anja.braun3@gmx.de 

Französisch Ü: wirtschaft, handel, Finanzen, 

recht und verwaltung, verlagswesen, 

tourismus, Messen und ausstellungen, Bekleidung 

und Mode, Medizin und Pharmazie 

Sandra Schmidt 

München 

sandraschmidt77@gmx.de 

Studentenmitglied – aKad 

Tanja Walser 

augsburg 

tanjawalser@gmx.net 

Studentenmitglied – Johannes gutenberg 

universität 

Andrea Kresta 

staatl. anerk. Übersetzerin 

lonnerstadt 

akresta@web.de 

Englisch Ü: industrie und technik allgemein, 

windenergie, Metallindustrie, Maschinen-, 

anlagen-, gerätebau, werkzeugmaschinen, 

sicherheitstechnik, umwelt, 

Medizintechnik, gesundheitswesen 

Maria Neß 

staatl. gepr. dolm. u. Übers., Ottobeuren 

info@ness-uebersetzungen.de 

Spanisch §Ü/§D: zeugnisse, diplome, 

recht und verwaltung, wirtschaft allgemein 

Kathrin Hoffmeister 

dipl.trans. iOl, Msc trans., München 

kat.hoffmeister@gmx.net 

Englisch Ü: informationstechnologie, 

Medizintechnik, Marktforschung 

Christoph Hörmann 

staatl. gepr. Übers. u. dolm., Pforzen 

christoph.translation@gmx.de 

Englisch §D/§Ü: wirtschaft allgemein, 

wirtschaftspolitik, untertitelung, Film, Fernsehen, 

Politik allgemein, internet, Multimedia, 

softwarelokalisierung, computerspiele 

Margarita Tabakow 

staatl. gepr. Übersetzerin, Plauen 

Bg.uebersetzer@t-online.de 

Bulgarisch §Ü/M: recht und verwaltung, 

Finanzen allgemein, Maschinen-, anlagen-, 

gerätebau, schutztechnik, logistik, 

abfallwirtschaft, abwasserwirtschaft, 

erneuerbare energien 

Sigrid Seitlinger 

staatl. gepr. Übers., M.a. in transl., 

München 

sigrid@seitlinger.de 

Englisch §Ü: Kultur, erziehung, Bildung, 

geistes- und sozialwissenschaften, 

geschichte, synchronisation, untertitelung, 

rundfunk, werbung, sport, Freizeit und 

touristik, essen, trinken und Kochen 

Sarah Hufnagel 

staatl. gepr. Übersetzerin, München 

sjhufnagel@gmx.de 

Französisch Ü: Fachgebiete werden noch 

nachgetragen 

Julia Buddeberg 

staatl. gepr. Übersetzerin, München 

jbuddeberg@gmx.de 

Chinesisch §Ü: Kultur, erziehung, Bildung, 

geistes- und sozialwissenschaften, Medien 

und Kunst, untertitelung, wirtschaft, handel, 

Finanzen, umwelt, sport, Freizeit und 

touristik, Politik


Julia Frenzel 

M.a., staatlich geprüfte 

dolmetscherin u. Übersetzerin 

nürnberg 

fr-julia@web.de 

Englisch §D, §Ü: 

wirtschaft, 

handel, 

Finanzen, 

Medizintechnik, 

tanz 

Das spannendste oder außergewöhnlichste 

Projekt, an dem ich gearbeitet 

habe, ist … die Übersetzung einer Software 

für klinische Befundungen mit anschließenden 

Softwaretests beim Kunden. Jeder, der 

schon einmal Software übersetzt hat, kennt 

wohl die damit verbundenen Schwierigkeiten, 

wenn man ohne viel Zusammenhang übersetzten 

muss, weil man die Bedienoberfl äche 

und Funktionen der Software nicht kennt. 

Bei diesem Projekt war das zunächst zwar 

auch so; anschließend wurden aber alle 

Übersetzer zu dem Kunden eingeladen, um 

dort bei einer Anwenderschulung die Software 

kennen zu lernen und diese dann in 

ihrer jeweiligen Sprache zu testen. 

Im Rahmen dieser Tests konnte die Übersetzung, 

wo nötig, noch einmal angepasst 

werden. Mir hat das auch für zukünftige 

Softwareübersetzungen sehr geholfen, da ich 

nun viele potenzielle Fehlerquellen kenne, 

die auf den ersten Blick gar nicht als solche 

auffallen. 

Ich bin Mitglied im BDÜ, weil … Informations- 

und Erfahrungsaustausch für mich im 

Moment besonders wichtig sind, da ich nach 

zweieinhalbjähriger Festanstellung nun den 

Schritt in die Selbstständigkeit wage. 

Bei einem Treffen meiner Regionalgruppe 

konnte ich bereits erste Kontakte knüpfen, 

und ich freue mich auf viele weitere. Außerdem 

habe ich durch die Mitgliedschaft, wenn 

auch nur indirekt, mehr Einfl uss bei der 

Vertretung meiner berufl ichen Interessen. 

Selbst möchte ich fragen: 

Ich habe auch einen Abschluss als staatlich 

geprüfte Dolmetscherin sowie einen Master 

in Dolmetschen. Nach der Ausbildung 

wechselte ich sofort in die Festanstellung 

als Übersetzerin und hatte deshalb noch 

keine Gelegenheit, Praxiserfahrung im 

Dolmetschen zu sammeln. Nun sind meine 

Fähigkeiten etwas eingerostet. Welche Tipps 

haben Sie, damit der Wiedereinstieg in das 

Dolmetschen gelingt? Eine Aufnahme in den 

VKD als Konferenzdolmetscheranwärterin 

ist mir trotz der beiden Abschlüsse leider 

nicht gelungen, da ich eben keine Praxiserfahrung 

nachweisen kann und meine beiden 

Ausbildungsinstitute nicht auf der Liste der 

vom VKD im BDÜ e.V. anerkannten Ausbildungsstätten 

stehen. 

„ Z.B. die Summerschool der Uni Mainz/Ger- 

mersheim bietet regelmäßig Kurse für Übersetzer 

an, die gelegentlich dolmetschen müssen. 

Ich selbst habe einen solchen Kurs besucht 

und könnte mir vorstellen, dass er auch als 

Auffrischungskurs gute Abhilfe verschafft. 

Hochkarätige Dozenten, moderne Ausrüstung, 

anspruchsvolles Programm, alles dabei.” 

Service: neumitglieder stellen sich vor 

Neumitglieder 

im BDÜ Landesverband Bayern 

stellen sich vor 

s 

Stephan Gottschalk 

staatlich anerkannter 

diplom-Fachübersetzer (Fh) 

Mindelheim 

stephan.gottschalk@ 

traduweb.de 

Englisch Ü, Spanisch Ü: 

industrie und technik 

allgemein, Kfz-technik, 

gerätebau, Maschinenbau, 

informationstechnologie 

ausstellungen, 

tourismus 



habe, ist … die Übersetzung eines Maschinenhandbuches 

aus dem Englischen in das 

Spanische direkt vor Ort bei einem Kunden 

in Mexiko - zusammen mit der Lokalisierung 

der Bedienoberfl ächen, Terminologiearbeit 

und einer sehr intensiven Kooperation mit 

dem Kunden bei der Installation der Maschinen, 

der Schulung der Bediener und viel 

Unterstützung bei der Revision der Texte 

durch den Kunden. Ein schönes Gesamtpaket, 

bei dem es möglich war, die Übersetzerarbeit 

im Industriebereich von allen Seiten zu 

beleuchten und wertvolle Erkenntnisse für 

später zu erlangen. 

Ich bin Mitglied im BDÜ, weil … ich mich 

immer wieder sehr über die netten Kontakte 

zu den Berufskollegen freue und den intensiven 

Erfahrungsaustausch schätze. 

Selbst möchte ich fragen: Was ist die 

Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem 

Universum und dem ganzen Rest? Gedanken 

29

30 

s Service: neumitglieder stellen sich vor 

Fortsetzung Stephan Gottschalk: 

Neumitglieder 

im BDÜ Landesverband Bayern 

stellen sich vor 

und Anregungen zum Platz des nachdenklichen, 

detailtreuen und hingebungsvollen 

Übersetzers in der heutigen, so stark technisierten 

und automatisierten Welt sind aber 

auch herzlich willkommen. 

„Die Antwort auf die Frage der Fragen ist doch 

schon allgemein bekannt, oder? Sie lautet 

„42”, zumindest, wenn man per Anhalter 

durch die Galaxis reist! Aber Spaß beiseite, ich 

empfehle einen Besuch in der Technikgruppe, 

dort treffen sich die Neugierigen unter uns, die 

sich mit den neuen Werk- und Spielzeugen 

unserer Zunft beschäftigen – zum Wohle aller 

im Verband! Z.B. Manfred Braun, der die 

gemeinsame Terminologidatenbank Evoterm 

exklusiv für Mitglieder anbietet, oder Manfred 

Altmann, der nicht nur Seminare zu solchen 

Themen hält, sondern auch regelmäßig im 

BI über die neuesten Entwicklungen auf dem 

Markt berichtet.” 

Viki Prokopi 

M.a., staatlich 

geprüfte Übersetzerin 

nürnberg 

vicky@prokopis.de 

Griechisch §Ü/M: 

sozialwissenschaften, 

industrie 

und technik 

allgemein 



habe, ist … defi nitiv die Europatour des 

griechischen Comedianstars Lakis Lazopoulos 

mit „Sorry I'm Greek”. Ich durfte die 

Untertitel zu seiner Show machen und sie 

live während seiner Aufführung auf eine 

Wand projizieren. In den vielen Berufsjahren 

hab ich schon Vieles übersetzt, was besonders 

war, von Stromlaufplänen für die Metro 

Athens über archäologische wissenschaftliche 

Abhandlungen bis zu Werbetexten für 

Einweghandschuhe. Aber die Tour mit Herrn 

Lazopoulos war etwas Außergewöhnliches 

und eröffnete mir neue Kontakte und Möglichkeiten. 

Ich bin Mitglied im BDÜ, weil … ich 

fi nde, dass man in der Gemeinschaft besser 

arbeiten kann. Teamarbeit macht Spaß und 

erweitert Horizonte. Da man nur die besten 

Werkzeuge für seine Arbeit benutzt, 

habe ich mir gedacht, ich wähle den BDÜ. 

Selbst möchte ich fragen: Wie komme 

ich an Aufträge ran, die keine Eintagsfl iegen 

sind? 

„Ich empfehle, sich damit auseinanderzusetzen, 

was Ihre Zielgruppe an Dienstleistung 

braucht. Wenn man die „Sprache”, 

den Kunden, versteht und sich dadurch in 

die Lage versetzt, die „richtigen” Antworten 

auf seine Anforderungen zu geben, fühlt sich 

der Kunde gut betreut, bleibt einem treu und 

empfi ehlt einen weiter. 

Zum Beispiel im Industriebereich, wo die 

meisten Kunden ISO-zertifi ziert sind, ist es 

ratsam, sich mit Qualitätsmanagement zu 

beschäftigen. Wenn Sie in der Lage sind, eine 

Anpassung Ihres Workfl ows an den des Kunden 

oder eine Abstimmung der Prozesse anbieten 

zu können, werden Sie als kompetent und 

fachkundig eingeschätzt und als Dienstleister 

ernst genommen. Hier empfi ehlt sich Weiterbildung, 

z.B. mit BDÜ-Seminaren wie das zu 

„Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 7: 

Management von Übersetzungsprojekten”, 

das kürzlich in München stattfand.” 

Die Antworten gab Isabelle Hofmann, 

Vorstands- und Readktionsmitglied BI

REGIONALGRUPPEN 

1 

2 

1 


aschaFFenBurg 

ASCHAFFENBURG 

lothar Bernert 

tel. 06255 968570 

aschaffenburg@bdue-bayern.de 

HOF/BAYREUTH 

ingrid eberwein-hetz 

tel. 09281 7790301 

hof-bayreuth@bdue-bayern.de 

3 WÜRZBURG/ 

UNTERFRANKEN 

ines Müller 

tel. 0152 08712006. 

de-ru.ines.mueller@web.de 

sebastian zgraja 

tel. 0931 275770 

wuerzburg@bdue-bayern.de 

3 

wÜrzBurg 

4 NÜRNBERG/FÜRTH/ 

ERLANGEN/BAMBERG 

ankica-lesja staniç 

tel. 0911 5109002 

nuernberg@bdue-bayern.de 

5 

REGENSBURG 

diether tartler 

tel. 0941 784 56 94 

regensburg@bdue-bayern.de 

6 

7 

7 

11 KeMPten 

4 

augsBurg 

nÜrnBerg 

1 2 

3 

MÜnchen 1 4 

4 

2 3 

10 

tutzing 

LANDSHUT 

Bernadette tutsch 

tel. 0871 9453333 

landshut@bdue-bayern.de 

AUGSBURG/SCHWABEN 

timothy slater 

tel. 0821 7292233 

augsburg@bdue-bayern.de 

2 

hOF 

2 Bayreuth 

8 

5 

6 

erding 

regensBurg 

9 rOsenheiM 

landshut 

8 

9 

10 

ERDING 

louise s. Mathieu 

tel. 08123 991 817 

erding@bdue-bayern.de 

ROSENHEIM 

annette hunger 

tel. 08031 615184 

rosenheim@bdue-bayern.de 

OBERLAND 

Monika roehl 

tel. 08821 9669340 

oberland@bdue-bayern.de 

Service: adressen der gruppen 

FACHGRUPPEN 

alessandra carboni-riehn 

tel. 08821 9675784 

11 

a.carboni-riehn@t-online.de KEMPTEN 

Markus schmitz 

tel. 08342 705 22 95 

kempten@bdue-bayern.de 

1 

FACHGRUPPE 

EXISTENZGRÜNDER 

andrea Balzer 

tel. 089 54763390 

existenzgruender@bdue-bayern.de 

2 

FACHGRUPPE RECHT 

corinna schlüter-ellner 

tel. 089 6094374 

recht@bdue-bayern.de 

schlueter-ellner@t-online.de 

3 

4 

FACHGRUPPE TECHNIK 

Manfred Braun 

tel. 08071 925757 

technik@bdue-bayern.de 

s 

STAMMTISCH COMMUNITY 

INTERPRETING (CI) 

nadezda Oberkampf 

tel. 089 85673014 

ci@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPEN 

1 

SPRACHGRUPPE ENGLISCH 

Joachim Braun 

tel. 089 50080770 

englisch@bdue-bayern.de 

Markus schmitz 

tel. 089 5804327 

englisch2@bdue-bayern.de 

2 

SPRACHGRUPPE 

FRANZÖSISCH 

nathalie Maupetit 

tel. 089 96203560 

französisch@bdue-bayern.de 

3 

4 

SPRACHGRUPPE ITALIENISCH 

natalie Padovan 

tel. 089 644828 

italienisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE RUSSISCH 


tel. 089 85673014 

russisch@bdue-bayern.de 

31

32 

s Service: termine 

Aktuelle Termine 

der Regional-, Sprach- und 

Fachgruppen 

ab Dezember 2012 

RG ASCHAFFENBURG 

3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr 

nächster termin: 19.12.2012 

aschaffenburg@bdue-bayern.de 

RG AUSGSBURG/SCHWABEN 

2. Mittwoch im Monat 

augsburg@bdue-bayern.de 

infos zu Ort und zeit bei tim slater 

translater@compuserve.com 

RG ERDING 

4. Donnerstag im ungeraden Monat 

nächster termin: 24.01.2013 - um 20 Uhr 

Ort: wie bekanntgegeben 

weitere infos über louise s. Mathieu 

erding@bdue-bayern.de 

RG HOF/BAYREUTH 

infos über dem Blog der gruppe: 

http://rghofbayreuth.wordpress.com 

oder per Mail: 

hof-bayreuth@bdue-bayern.de 

RG KEMPTEN/ALLGÄU 

3. Mittwoch im ungeraden Monat 

abwechselnd in Marktoberdorf 

und Kempten 

kempten@bdue-bayern.de 

RG LANDSHUT 

1. Dienstag im geraden Monat, 

19:30 Uhr Börsencafe, landshut, 

altstadt (neben Martinskirche) 

landshut@bdue-bayern.de 

RG NÜRNBERG/FÜRTH/ 

ERLANGEN/BAMBERG 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, 

19:30 Uhr 

weinwirtschaft, Friedrichstr. 11, nürnberg 

2. Dienstag im geraden Monat, 

19:30 Uhr 

Kulisse, theaterstr. 8, erlangen 

nuernberg@bdue-bayern.de 

RG OBERLAND 

im Turnus Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag, 

ca. alle 4-6 Wochen, 19 Uhr 30 

restaurant auszeit in Murnau 

nächster termin: 

12.12.2012 - Weihnachtsfeier 

Monika roehl und alessandra carboni-riehn 

oberland@bdue-bayern.de 

RG REGENSBURG 

2. Dienstag im Monat, 19:30 Uhr 

infos jederzeit hier: 

regensburg@bdue-bayern.de 

RG ROSENHEIM 

1. Donnerstag im geraden Monat, 

19:00 Uhr 

nächstes treffen am 06.12.2012 

im restaurant adria 

rosenheim@bdue-bayern.de 

RG WÜRZBURG/UNTERFRANKEN 

2. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr 

restaurant hubland, zeppelinstraße 118 

weitere infos über ines Müller: 

wuerzburg@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE EN 

03.12. oder 10.12. 

Weihnachtsfeier 19:00 Uhr 

für alle Regional- und Sprachgruppen 

geschäftsstelle BdÜ München 

nähere infos folgen rechtzeitig per Mail. 

englisch@bdue-bayern.de 

(Joachim Braun) 

SPRACHGRUPPE FR 

2. Donnerstag alle 2 Monate 

in der geschäftsstelle ab 19:30 Uhr 

voraussichtlich12.12.12: Repas de Noël 

weitere infos unter: 

franzoesisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE IT 

2. Mittwoch des Monats, 19 Uhr 

in der geschäftsstelle, 

italienisch@bdue-bayern.de 

SPRACHGRUPPE RU 

nächster termin: 1. Quartal 2013 

(termin folgt rechtzeitig per Mail) 

zeit und Ort auf anfrage 

bei nadezda Oberkampf 

russisch@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE TECHNIK 

nächster termin: 21. Februar 2013 

Zwangloses Networking -Treffen mit 

kurzer Vorstellungsrunde der Teilnehmer - 

ohne festes Thema. 

Alle Fragen und Diskussionen zum 

(technischen) Übersetzen sind willkommen. 

Neueinsteiger und „alte Hasen” 

können und sollen miteinander ins 

Gespräch kommen und Erfahrungen 

austauschen. 

aktive Beteiligung der gruppenmitglieder 

dringendst erwünscht! 

jeweils ab 19 Uhr in der geschäftsstelle 

technik@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE RECHT 

4. Mittwoch in ungeraden Monaten, 

jeweils 18.30 Uhr 

in der BdÜ-geschäftsstelle 


info: corinna schlüter-ellner 

tel. 089 6094374 

Fax 089 6091847 

e-Mail: schlueter-ellner@t-online.de 

oder auch recht@bdue-bayern.de 

FACHGRUPPE EXISTENZGRÜNDER 

4. Dienstag des Monats 

in der geschäftsstelle, 19 Uhr 


existenzgruender@bdue-bayern.de 

NEU: STAMMTISCH 

COMMUNITY INTERPRETING (CI) 

nächster termin: voraussichtlich 

im Januar 2013 

zeit und Ort auf anfrage 

bei nadezda Oberkampf 

ci@bdue-bayern.de


Bibliothek 

in der der Geschäftsstelle 

Geschäftsstelle 

Liebe Mitglieder, 

Sie können alle Fachbücher zu 

theoretischen und praktischen 

Themen für Dolmetscher und 

Übersetzer, die der BDÜ anbietet, 

einen Monat kostenlos ausleihen 

– nutzen Sie dieses Angebot! 

Viele Grüße, 

Ihre Tatjana Otto 

Daten der Telefonsprechstunde 

des Steuerberaters: 

2. Do im Monat, 11-12 Uhr, 

13.12.12, 10.01.13, 14.02.13, 14.03.13 

Tel. 08031 2961-0 

Fax 08031 296150 

Manfred Peters Steuerberater 

Steuerkanzlei Schiffmann & Peters 

Ludwigstr. 5+7 

83059 Kolbermoor 

www.rechtsanwalt-kolbermoor.de 

NEUJAHRSEMPFANG 

NEUJAHRSEMPFANG 

Unser Neujahrsempfang 

fi ndet am 

So., 13. Januar 2013 

in München im 

Bamberger Haus statt. 

Nähere Informationen dazu 

fi nden Sie in unserem 

Fortbildungsprogramm. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Viele Grüße, 

Ihre Tatjana Otto 

WANTED: 

BRITISH-ENGLISH SPEAKING 

TRANSLATORS! 

aus dem Übersetzerportal, uepo.de 

9.8.2012 von Jessica Antosik, 

Quelle: sueddeutsche.de, 08.08.2012 

EU: ES FEHLT AN BRITISCHEN ÜBERSETZERN 

In der Europäischen Union werden derzeit 23 Sprachen 

als Amtssprachen anerkannt. Sämtliche Dokumente, 

seien es Beschlüsse oder auch Vorlagen, müssen in diese 

Sprachen übertragen werden. Allein in der Europäischen 

Kommission sind 2500 Sprachmittler beschäftigt. 

Nach Angaben von Andrea Dahmen vom Übersetzer- 

dienst sind im Jahr 2011 rund 2,2 Millionen Seiten 

übersetzt worden. Tendenz steigend, und da beginnen die 

Probleme. ... Seitdem in Großbritannien der 

obligatorische Fremdsprachenunterricht abgeschafft 

wurde, hat das Interesse für andere Sprachen auf der 

Insel extrem abgenommen. 

Es gibt also kaum Nachwuchs ... 

„Plakatjäger gesucht!“ 

TRANSTIGER-LISTE 

Service: Pinnwand 

Daten 

der Telefonsprechstunde 

des Rechtsanwalts: 

2. di im Monat, 15-16 uhr, 

11.12.12 - 08.01.13 - 12.03.13 

(Februartermin entfällt) 

Bernhard Schmidt, 

rechtsanwalt 

ludwigstr. 5 + 7 

d-83059 Kolbermoor 

Tel. 08031/29610 

Fax 296150 

www.rechtsanwalt-kolbermoor.de 

Wie in MeinBDÜ/Landesverband MeinBDÜ/Landesverband BY/1.400 BY/1.400 Übersetzer Übersetzer 

u. Dolmetscher auf weniger als einem m 2 angeregt, 

würden wir uns für die nächste Ausgabe freuen, 

gute Bilder in ausreichender Aufl ösung (mind. 700 x 1000 Pixel) 

der BDÜ-Plakate, die in verschiedenen Bahnhöfen hängen, 

von Ihnen, unseren Mitgliedern in Bayern, zu erhalten. 

Mehr Details dazu in MeinBDÜ. 

Einfach per Email an die Redaktion schicken: 

bayerninfo-zoppelt@bdue-bayern.de 

Sämtliche Neu- und Altmitglieder des BDÜ LV Bayern 

können sich kostenlos auf dem Übersetzerforum TRANSTIGER LISTE - 

kurz "Der Tiger" genannt - registrieren lassen und sich dort 

einbringen. Die Regeln sind zwar eher streng (keine Anhänge, 

sich kurz fassen ...), aber sehr effi zient. Er wurde vom inzwischen 

verstorbenen BDÜ-Mitglied Arni Schloffer ins Leben gerufen. 

Bei Interesse bitte beim Administrator Manfred Altmann melden: 

technologiereferent@bdue-bayern.de 

s 

33

34 

Z Zu guter Letzt 

Community Interpreting 

jetzt auch im Landesverband 

Nach dem ersten Treffen im Juli 

zum Thema Community 

Interpreting (CI), das in München 

auf Initiative von Silke Herwig, 

Bundesreferentin für Community 

Interpreting, stattfand, wurde beim 

Landesverband Bayern das 

gleichnamige Ressort ins Leben 

MOX 

gerufen. 

Ich habe Hausaufgaben in einer Fremdsprache 

auf, die ich alleine lernen soll. 

Können Sie mir bitte helfen? 

von Nadezda Oberkampf 

ls Austauschplattform im Rahmen 

dieses Ressorts wird alle 3 Monate 

der Stammtisch für Community 

Interpreting organisiert, zu dem alle herzlich 

eingeladen sind, die im sozialen und 

medizinischen Bereich als Dolmetscher und 

Übersetzer tätig sind bzw. tätig werden 

wollen. Persönlicher Erfahrungsaustausch, 

ISO-Norm zum CI, Gespräche mit Vertretern 

von Organisationen aus dem Sozial- und 

Gesundheitswesen, die mit Dolmetschern 

kooperieren - das sind die Hauptanliegen 

des neuen Ressorts. 

Geplante Veranstaltungen werden 

rechtzeitig über die Rundbriefe des Landesverbandes 

angekündigt. Um persönliche 

Benachrichtigungen über bevorstehende 

Treffen per E-Mail zu erhalten, können Sie 

Lieber Übersetzer, ich brauche nur... 

Ich spreche kein Polnisch und brauche diesen 

Satz übersetzt. Ich lese ihn mal vor: 

Jedno z najwczesniejszych przedsiewziec 

tlumaczeniowych… 


referentin für community interpreting 

Öffentlich bestellte und vereidigte 

dolmetscherin und Übersetzerin 

für russisch 

KUNDE #1 KUNDE #2 KUNDE #3 

sich gerne unter ci@bdue-bayern.de anmelden. 

Für Fragen, Anregungen oder Themenvorschläge 

für die Stammtischtreffen stehe 

ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ich rechne nach 

Ausgangsworten 

ab. 

Ach, es genügt mir, 

wenn Sie die 

wichtigsten Wörter 

übersetzen.

VORSTAND 

Vorsitzende des Vorstands 

Martina Hesse-Hujber 

an der au 1 

84051 essenbach 

tel. 06255 968570 

Fax 06255 96857 235 

hesse-hujber@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

wahrnehmung der gesamtinteressen 

literaturübersetzer 

anerkennung von abschlüssen 

Mitglied im Vorstand 

Andrea Balzer 

türkenstr. 26 

80333 München 

tel. 089 54763390 

Fax 089 54763389 

balzer@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

existenzgründer 

Kontakt zu ausbildungsinstituten 


Lothar Bernert 

starkenburgstr. 24 

64678 lindenfels 

tel. 06255 968570 

Fax 06255 968571 

bernert@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

sprachtechnologie 

terminologie 

regional, Fach- u. sprachgruppen 


Isabelle Hofmann 

gollenbach 36 

95490 Mistelgau 

tel. 09279 1533 

Fax 09279 923403 

isabelle.hofmann@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

interne und externe Kommunikation 

Kontakte zur wirtschaft 

angestellte Übersetzer 


Lioba Klein 

zum aichahof 1 

93186 Pettendorf 

tel. 0941 8945498 

Fax 0941 8945508 

klein@bdue-bayern.de 

Ressorts: 

Fortbildung 

Konferenzdolmetscher 


Natalie Padovan 

säbener str. 32 


tel. 089 644828 

Fax 089 6423772 

padovan@bdue-bayern.de 

Ressort: 

Beeidigte Übersetzer und dolmetscher 

bi BayernInfo 

03 2012 

Schatzmeisterin 


söllitz 7 

92555 trausnitz 

tel. 0173 5662688 

Fax 0911 308 444 3308 

wiesinger@bdue-bayern.de 

REFERENTEN 

Community Interpreting (CI) 

Nadezda Oberkampf 

germersheimer str. 3 


tel. 089 85673014 

Fax 856 730 13 

ci@bdue-bayern.de 

Terminologie 

Manfred Braun 

schmidzeile 21 

83512 wasserburg am inn 

tel. 08071 925757 

Fax 08071 925758 

manfred.braun@bdue-bayern.de 

Sprachtechnologie 

Manfred Altmann 

Panger str. 30 

83026 rosenheim 

tel. 08031 615184 

Fax 08031 615174 

technologiereferent@bdue-bayern.de 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Gisela Gruber 

im langen holz 11 

95028 hof-Jägersruh 

tel. 09281 477291 

Fax 09281 477291 

angestellte_uebersetzer@bdue-bayern.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

BDÜ LV Bayern e.V. 

Tatjana Otto 

luisenstr. 1 


tel. 089 283330 

Fax 089 2805451 

info@bdue-bayern.de 

Öffnungszeiten: 

MO - FR 9.00 - 13.00 UHR 

Service: vorstand referenten geschäfsstelle 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Bundesverband der dolmetscher und Übersetzer e. v. (BdÜ) 

landesverband Bayern e. v. 

luisenstraße 1 


sitz des vereins: München 

eintragung: amtsgericht München – vereinsregisternummer 4811 

Redaktion: 

annemarie zoppelt (redaktionsleitung) 

elke Bundscherer 

christine heßler 

isabelle hofmann 

Marcus schrömer 

anke wiesinger 

Layout: 

ninon seydel, illustration & grafi kdesign, München 

Druck: 

Bavaria druck gmbh, München 

das bi BayernInfo ist das offi zielle Mitgliedermagazin 

s 

des BdÜ landesverbandes Bayern e.v. es erscheint dreimal im Jahr. 

die aufl age beträgt ca. 1.400 (je nach Mitgliederzahl). 

Nächster Redaktionsschluss ist der 1. Februar 2013. 

Mitglieder des BdÜ erhalten das bi BayernInfo regelmäßig. 

Hinweis: 

namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der autoren, 

nicht unbedingt die der redaktion oder des BdÜ landesverbandes 

Bayern e.v. wieder. auskünfte werden nach bestem wissen 

und gewissen, jedoch ohne rechtliche verbindlichkeit erteilt. 

BILDNACHWEIS 

titel: Fotolia 

editorial: privat 

s. 4: norma Keßler 

s. 5: dr. Felix Mayer, sdi 

s. 6: runth wentzel, geschäftsstelle BdÜ lv Bayern e.v. 

s. 7: Fotolia 

s. 8-9: anke wiesinger 

s.10-11: thorsten weddig 

s.12-13: gabriele lindner-Partholl 

s.14: Fotolia 

s.15: geschäftsstelle BdÜ lv Bayern e.v. 

s.16-17: Karin heese 

s.18: lothar Bernert 

s.19: corinna schlüter-ellner 

s. 20: annette seifert, Fotolia 

s. 21: nadia döring, Fotolia 

s. 22: anke wiesinger, Fotolia 

s. 23: dr. jur. ulrich daum 

s. 25: Fotolia 

s. 26: BdÜ lv Bayern e.v. 

s. 29-30: neumitglieder privat 

s. 34: n. Oberkampf; © aMr - http://mox.ingenierotraductor.com 

35

MitgliederMagazin des BdÜ-landesverBandes Bayern e.v. 

BdÜ lv Bayern e.v. 

luisenstr. 1 

80333 MÜnchen 

www.Bdue-Bayern.de

IM FOKUS: Quereinsteiger iM POrtrait BDÜ AKTUELL ... - BDÜ Bayern

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?