Arabische Pferde IN THE FOCUS 2/2021 (Vol. 26) - public

Arabian Horses
Arabische Pferde
in the focus
2/2021 (Vol. 26) • 6,50 €
Die neuen Ägypter Pettkó-Szandtner
für Marbach
in El Zahraa
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Kunst & Künstler -
Victor Adam

Natürlich!
Nasheed Al Amal Hoor
Arabisches Vollblut *01.02.2010, Schimmel
Vater: Hafez Al Ahd Hoor (Hengstlinie: Jamil el Kebir über Anter)
Mutter: Aneedah EAO (Stutenlinie: Saklawi Gidran)
Gestüt Hoor Al Oyoun, Philippe Paraskevas, Besichtigung: Feb. 2019 / Nov. 2019, Abflug Kairo: 19. April 2021, Ankunft Marbach: 19. April 2021
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
Unfortunately, this is only the case on paper, because nature plays
Der
Kulturaraber
Wir Araberfreunde schwärmen ja immer gerne von den Pferden der Beduinen,
und wie die harte Umwelt und die Züchtungskunst dieser Nomadenstämme
diese Pferde zu dem gemacht haben, was sie (heute) sind. Und
obendrein glaubt so mancher, wenn wir nur die Blutlinien rein erhalten,
dann behalten wir auch das authentische Beduinenpferd, wie es vor 200,
500 oder 1000 Jahren war.
Leider ist dem nur auf dem Papier so, denn die Natur spielt dem Züchter
allerhand Streiche. Da gehen Genvarianten verloren, andere bilden sich
durch Mutationen neu. Wenn dann die Umweltbedingungen andere sind
als in der Wüste, wenn die Selektionskriterien andere sind als die der Beduinen
und wenn wir eine ganz andere Nutzung der Pferde anstreben, als es
die Beduinen taten, dann wird sich das Pferd über kurz oder lang in seiner
Erscheinungsform, in seinem Interieur, aber auch in seinem Metabolismus
verändern. Es hilft nichts, wir züchten heute „Kulturaraber“ und keine Wüstenpferde
mehr!
Wenn wir diesem Diskurs bis hierher gefolgt sind, können wir uns die Frage
stellen: Was macht den Araber russischer Blutlinien aus, was den Araber
ägyptischer Linien? In meinen Augen sind es die angewandte züchterische
Selektion und die Umweltbedingungen. Bei den Russen waren dies
Rennen, die vor allem als Gesundheits- und Funktionalitäts-Check dienten.
Dadurch wollte man gesunde, athletische Pferde erhalten. Die Rennbahn
war sozusagen der Ersatz für die Raubzüge der Beduinen. Nicht sehr „beduinisch“
ist das Klima im Nordkaukasus, wobei es im Sommer durchaus
trocken und heiß sein kann. „Unbeduinisch“ ist auch die Zucht in großen
Herden, die extensive Aufzucht mit viel Bewegung, aber ohne die allzu
enge Bindung an den Menschen. Das schafft einen ganz eigenen Pferdetypus,
den wir uns dann nach Hause holen – zum Beispiel nach Deutschland.
Hier werden diese „Russen“ zwar in einem ähnlichen Klima gehalten, aber
vielleicht mit mehr Stallhaltung und weniger Auslauf, mit mehr Menschennähe,
aber gehaltvollerem Futter, ohne Rennbahn, dafür mit Spaziergängen.
Denken wir zwei, drei Generationen in die Zukunft – wird das Produkt
noch ein „russisches Pferd“ sein? Vielleicht auf dem Papier, weil es durchgehend
russische Vorfahren hat. Aber ohne die gleichen Selektionsbedingungen
werden die Härte, Ausdauer und Athletik verloren gehen, wenn
diese Kriterien nicht mehr abgefragt werden und anderen Eigenschaften
werden die Oberhand gewinnen.
Ähnliches gilt für die Ägypter – hier hatten schon die ägyptischen Paschas
vor 150 Jahren die Haltungsbedingungen gravierend geändert: Das Beduinenpferd,
importiert aus Saudi Arabien, Syrien oder Bahrain, wurde
plötzlich in Ställen gehalten, und wenn man den zeitgenössischen Berichten
folgt, standen die Beduinenstuten nun bis zum Bauch in ihrem eigenen
Mist, hatten keinen Auslauf und wurden von Parasiten geplagt. Man
stellte europäische Gestütsmanager ein, die natürlich europäisches Gestütsmanagement
und Zuchtmethoden einführten, beides weit entfernt
von Beduinentraditionen. Lediglich das Klima ist in Ägypten noch etwas
„arabischer“ als in Europa. Auf dem Papier sind diese Pferde „Ägypter“, aber
Beduinenpferde sind es nicht mehr. Und wenn sie nach Europa kommen,
umso weniger, weil hier weder das Klima noch die Ernährung an die arabische
Halbinsel erinnern.
Wir müssen uns damit abfinden: Wir können hier keine „Beduinenpferde“
züchten, wir züchten Kulturaraber. Wenn wir so weit gekommen sind,
stellt sich die Frage – ob denn dann die „Reinheit“ noch eine so große Rolle
spielt? Diese Frage darf jeder für sich selbst beantworten.
The
Cultural
Arabian
As Arabian horse afficionados, we always like to rave about the
horses of the Bedouins, and how the harsh environment and the
breeding skills of these nomadic tribes have made these horses
what they are (today). And on top of that, some believe that if we
only keep the bloodlines pure, then we will also keep the authentic
Bedouin horse as it was 200, 500 or 1000 years ago.
all sorts of tricks on the breeder. Gene variants are lost, others are
formed anew through mutations. If the environmental conditions
are then different from those in the desert, if the applied selection
criteria are different from those of the Bedouins and if we strive for
a completely different use of the horses than the Bedouins did, then
sooner or later the horse will change its appearance, change in its
interior, but also in its metabolism. It doesn't help, today we breed
“cultural Arabians” and no more desert horses!
If we have followed this discourse this far, we can ask ourselves
the question: what makes the Arabian of Russian bloodlines, what
makes the Arabians of Egyptian lines? In my opinion it is the applied
breeding selection and the environmental conditions. For
the Russians, these were races, which mainly served as a health
and functionality check. The aim was to maintain healthy, athletic
horses. The racetrack was, so to speak, the substitute for
the Bedouin raids. The climate in the North Caucasus is not very
"Bedouin-like", although it can be dry and hot in summer. "Non-
Bedouin" is also breeding in large herds, extensive rearing with a
lot of exercise but without a very close connection to humans. This
creates a very special type of horse that we then bring home - for
example to Germany. Here these “Russians” are kept in a similar
climate, but perhaps with more stable time and less exercise, with
closer proximity to people, but more substantial feed, without a
racetrack, but with walks. Let's think two or three generations into
the future - will the product still be a “Russian horse”? Maybe on
paper because it has Russian ancestry throughout. But without the
same selection conditions, the toughness, endurance and athleticism
will be lost because these criteria are no longer queried and
other characteristics gain the upper hand.
The same applies to the Egyptians - here the Egyptian Pashas had
already drastically changed the keeping conditions 150 years ago:
The Bedouin horse, imported from Saudi Arabia, Syria or Bahrain,
was suddenly kept in stables, and if you follow contemporary reports,
the Bedouin mares were now standing up to their stomach
in their own menure, had no paddock time and were plagued by
parasites. European stud managers were hired, who of course introduced
European stud management and breeding methods, both of
which were far removed from Bedouin traditions. Only the climate
in Egypt is a little more “Arab” than in Europe. On paper these horses
are “Egyptians”, but Bedouin horses they are no longer. And when
they come to Europe, all the less, because neither the climate nor the
food here are reminiscent of the Arabian Peninsula.
We have to come to terms with this: we cannot breed “Bedouin
horses” here, we breed cultural Arabians. When we have come this
far, the question arises - whether "purity" still plays such a big role?
Everyone can answer this question for themselves.
Editorial
2/2021 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
und die Pferde aus den Ställen des Königs 56
Artikel
Haupt- und Landgestüt Marbach -
Die neuen Ägypter sind da! 6
Amurath Sahib -
Der "Dampfross" unter den Arabern 16
Denkanstöße - Der Schauring
und seine Rolle für das Arabische Pferd 22
ZSAA-Körung 2021 -
"Yes, we can!" Körung in Pandemiezeiten 26
Helden der Geschichte -
Homage an Tibor Pettkó-Szandtner II 42
Von Kunst und Künstlern - Victor Adam
Inhaltsverzeichnis
Distanzreiter-WM -
Guter Sport in San Rossore 62
Rubriken
News 31
GestütsParade 2021 38
Termine 64
Impressum, Vorschau 65-66
Seit 2019 wurde gerätselt, wann denn nun die Pferde aus Ägypten
im Haupt- und Landgestüt Marbach eintreffen werden. Jetzt war es
soweit: Mitte Mai wurden die Pferde aus dem Gestüt Paraskevas bei
einem Pressetermin der Öffentlichkeit vorgestellt.
Since 2019 we all have been puzzled as to when the horses from Egypt
will arrive at the State Stud Marbach. Now the time has come: Mid-May
the horses from Paraskevas Arabians were presented to the public
at a press conference.
Betty Finke berichtet von der ZSAA-Körung, die trotz widrigster
Bedingungen zum zweiten Mal mit Corona-Auflagen stattfand,
und doch mit einer Rekordbeteilung aufwarten konnte: drei von
fünf vorgestellten Vollblutaraber wurden gekört.
Unser Titelbild
Nasheed Al Amal Hoor
(Hafez Al Ahd Hoor / Aneedah)
*2010 im Haupt- und
Landgestüt Marbach
Nasheed Al Amal Hoor (Hafez
Al Ahd Hoor / Aneedah)
*2010 at the German State
Stud Marbach.
Foto: G. Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Content
Articles
Table of Content
German State Stud Marbach -
The New Egyptians are here! 12
Amurath Sahib -
The "Dampfross" of Arabian Breeding 19
Food for Thought - The Show Ring
and its Role for the Arabian Horse 24
Heroes of History -
Homage to Tibor Pettkó-Szandtner II 50
Man muß mittlerweile schon recht weit hinten in den Pedigrees
suchen, um seinen Namen zu finden, aber Amurath Sahib war
einer der besten Vertreter der Bairaktar-Linie und wichtiges Bindeglied
zwischen den russischen und polnischen Zuchtlinien.
You have to look far back in today’s pedigrees to find his name, but
Amurath Sahib was one of the best representatives of the
Bairaktar line and an important link between the
Russian and Polish breeding lines:
miscellanea
Shows & Events 2021 64
Mast Head 65
Preview 66
Table of Content
In diesem zweiten Teil wird das Leben und Wirken von Tibór
Pettkó-Szandtner im ägyptischen Staatsgestüt El Zahraa
beleuchtet, wo er eine neue Lebensaufgabe fand: das Zuchtprogramm
zur Erhaltung „der Quelle“ neu aufzubauen.
In this second part, the life and work of Tibór Pettkó-Szandtner
in the Egyptian state stud El Zahraa is examined, where
he found a new life task: to rebuild the breeding program to
preserve "the source".
Victor Adam portraitierte zwischen 1842-1848 die Pferde aus
Ägypten, aus Muscat und Marokko, die der franzsösische König
Louis-Philippe zum Geschenk erhielt. Heraus kam eine der schönsten
Litho-Serien über das arabische Pferd.
2/2021 - www.in-the-focus.com
5

Haupt- und Landgestüt Marbach
Zucht
Die neuen
Ägypter
sind da!
Seit 2019 wird gerätselt, wann denn nun die Pferde aus Ägypten im Haupt- und Landgestüt
Marbach eintreffen werden. Nun war es so weit: Am 19. April kamen die neun Pferde aus
dem Gestüt Paraskevas Arabians in Marbach an, Mitte Mai wurden sie bei einem Pressetermin
der Öffentlichkeit vorgestellt. Wann sie aber von den Besuchern in den Ställen und
Weiden bewundert werden können, hängt nicht zuletzt von der Corona-Lage ab.
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Die Kooperation zwischen Philippe
Paraskevas aus Ägypten und dem
Haupt- und Landgestüt Marbach hatte
sich über mehrere Jahre angebahnt. Seit
Paraskevas auf einer Deutschlandtour, auf
der er sein Buch „Die Ägyptische Alternative“
vorstellte, auch in Marbach vorbeischaute,
ist er ein großer Fan dieser Einrichtung, die
sich auch dem Erhalt des Erbes von König
Wilhelm I. verschrieben hat. Genau diese
Tatsache, dass hier Stuten- und Hengstlinien
seit über 200 Jahre erhalten werden, hat
ihn überzeugt, dass Marbach der richtige
Platz auch für seine Pferde sei. Im Februar
2019 flog dann Landoberstallmeisterin Astrid
von Velsen-Zerweck zusammen mit dem
(damaligen) Interims-Zuchtleiter des VZAP,
Burchard Schröder nach Ägypten. Neben einem
Besuch im Staatsgestüt El Zahraa stand
auch ein Besuch bei Philippe Paraskevas auf
dem Plan, wo man eine erste grobe Auswahl
treffen konnte. Astrid von Velsen hat auch
den einen oder anderen Hengst in der Wüste
geritten und war von deren Ausdauer und
Reiteignung sehr angetan.
Peter Hauk, Minister für Ernährung, Ländlichen Raum und Verbraucherschutz in Baden-Württemberg
und Landoberstallmeisterin Astrid von Velsen-Zerweck begrüßten die neuen Pferde aus
Ägypten und stellten sie der Öffentlichkeit vor.
alle Fotos: G. Waiditschka
Zucht
Auf Besichtigungstour in Ägypten
Nun wurden die Pläne konkreter. Anläßlich der
Hengstparade im September 2019 verkündete
der Minister für Ernährung, Ländlichen Raum
und Verbraucherschutz, Peter Hauk, dass er
zusammen mit der Landoberstallmeisterin im
November nach Ägypten reisen werde, um
sich nach geeigneten Araberhengsten umzuschauen.
Im November 2019, zur internationalen
Araberschau im Staatsgestüt El Zahraa,
reiste dann tatsächlich eine Delegation aus
dem Schwabenland nach Ägypten. Hauptanlaß
aber war natürlich ein (weiterer) Besuch
bei Paraskevas Arabians, um die Pferde konkret
auszuwählen. Es sollte nun Corona-bedingt
weitere eineinhalb Jahre dauern, bis die
Pferde tatsächlich ihre Reise antreten konnten
– aber seit dem 19. April sind sie im Gestüt angekommen.
Zumindest „physisch“, denn für
die überwiegend jungen Pferde, die bislang
nur Sand und Wüste kannten, ist die Ankunft
in Deutschland ein Kulturschock, und die neue
Heimat auf der Schwäbischen Alb bietet eine
unglaubliche Fülle von neuen Eindrücken!
„Sie müssen erst noch lernen, dass man Gras
direkt vom Boden fressen kann und dass man
auch darauf laufen kann, nicht nur auf Sand.
Selbst Asphalt kennen sie nicht, sie laufen wie
auf Eiern, denn in ihrem Heimatgestüt ist alles
Sand“, erklärt die Landoberstallmeisterin. Minister
Hauk erläuterte ganz plastisch: „Wenn
man das Tor des Gestüts öffnet, fängt dort
direkt die Wüste an! Diese Pferde kennen nur
Sand.“
„Wir wollen den Pferden jetzt erst noch eine
Weile Zeit zum Eingewöhnen geben. Sie mußten
vor ihrem Abflug drei Monate in Quarantäne
verbringen, in einer Militärkaserne, mitten
in Kairo. Dort hatten sie kaum die Möglichkeit,
sich zu bewegen. Daher müssen wir ihre Kondition
erst wieder langsam aufbauen“, erklärt
Astrid von Velsen, und erläutert weiter: „Außerdem
stehen sie auch hier sicherheitshalber
noch in Quarantäne, weshalb sie dem Publikum
noch nicht zugänglich sind“.
Insgesamt hat Philippe Paraskevas dem Gestüt
neun Pferde – fünf Hengste und vier
Stuten – übergeben, „zu einem symbolischen
Preis“, wie Minister Hauk es ausdrückte.
Philippe Paraskevas verbindet mit diesem
Vermächtnis die Hoffnung, dass seine
züchterische Arbeit der letzten 30 Jahre hier
fortgeführt wird, denn leider haben seine
Kinder kein großes Interesse an der Pferdezucht
– es ist dies hier wie dort ein Problem
der Privatzüchter. Deshalb sind Staatsgestüte
als Garant für Kontinuität so wichtig.
Philippe Paraskevas schreibt in seiner Grußbotschaft,
da er selbst Corona-bedingt nicht
nach Deutschland kommen konnte: „Der
ägyptische Vollblutaraber ist ein anerkanntes
Kulturerbe Ägyptens und unser Vermächtnis
aus der arabischen Wüste. Die E.A.O., unser
Staatsgestüt, ist der Ursprung der Rasse und
reinster Quell arabischen Blutes weltweit. Außerhalb
Ägyptens, im Herzen Europas, ist das
Haupt- und Landgestüt Marbach der älteste
und beste Zufluchtsort des Wüstenarabers.
Aufgrund seiner reichen Historie, seiner Mission
und Zuchtphilosophie gebührt Marbach
höchste Anerkennung. Es ist mir eine Ehre,
diese neun Pferde aus der Paraskevas-Zucht
an das Haupt- und Landgestüt Marbach zu
übergeben, in Einklang mit meinem Ziel, die
mir anvertrauten Blutlinien langfristig zu bewahren.“
Nasheed Al Amal Hoor (Hafez Al Ahd Hoor / Aneedah) *2010 gehört der
Hengstlinie des Jamil El Kebir an, wie seinerzeit der Marbacher Hauptbeschäler
Gharib. - Nasheed Al Amal Hoor belongs to the sire line of Jamil El
Kebir, just like Marbachs's chief sire Gharib in the 1970ies.
2/2021 - www.in-the-focus.com
7
Übrigens steht das Land Baden-Württemberg
nach wie vor hinter dem Ende 2019
verkündeten Maßnahmenpaket für Marbach
über 40 Millionen Euro, mit dem die Instandsetzung
und Sanierung der Gebäude,
viele davon denkmalgeschützt, ermöglicht
werden soll. Damit können auch diverse
Umbauten und Neubauten realisiert werden,
um die Pferdehaltung auf den neuesten
Stand zu bringen. Diese Vorhaben
werden sich vielleicht aufgrund der pandemie-bedingt
angespannten Haushaltslage
zeitlich in die Länge ziehen, aber „wir stehen
voll dahinter, schließlich geht es hier um
Tierschutz und Tierwohl“, so der Minister.
Und um auch die letzten Unklarheiten zu
beseitigen – nein, die 40 Millionen haben
rein gar nichts mit den neuen Pferden aus
Ägyptern zu tun!
Die „neuen Ägypter“
Und wer sind nun die „neuen Ägypter“, und
was macht sie so besonders?
Der Star der Gruppe ist der 11-jährige Nasheed
Al Amal Hoor (Hafez Al Ahd Hoor /
Aneedah) *2010. Der Schimmelhengst gehört
väterlicherseits der Hengstlinie Jamil El
Kebir über Anter an. Auch der Rapphengst
Gharib, der 1970 durch die Initiative des damaligen
Landoberstallmeisters Dr. Wenzler
nach Marbach kam, gehörte dieser – heute
selten gewordenen Linie – an. Nasheed ist
ein Enkel von Ghallab El Ateyah, dem wichtigsten
Beschäler bei Paraskevas Arabians –
auf diesem Hengst ist seine Zucht aufgebaut.
Nasheeds Mutter Aneeda stammt von Rashdan,
einem Hengst aus El Zahraa. Mütterlicherseits
geht Nasheed auf die Saklawi-Gidran-Stute
Roga El Beida zurück, über die
legendäre Moniet El Nefous. Nasheed ist ein
würdiger Hauptbeschäler, der auch bereits
fünf Fohlen im Gestüt Paraskevas vorweisen
kann. Er ist trocken in der Erscheinung, mit

Zucht
Day Al Kamar Hoor gehört der Hengstlinie El Deree und der Stutenlinien
Kuhaylah Krush an, eine Linie, die es sonst in Deutschland nicht
gibt. Rechts sein Vater Zai Al Hawa. - Day Al Kamar Hoor belongs to the
sire line El Deree and the dam line Kuhaylah Krush, a dam line that does
not exist in Germany otherwise. On the right, his sire Zai Al Hawa.
kräftigem Exterieur und starken Gelenken –
ganz anders als die von „Dish“ und Feinheit
geprägten Araber aus anderen Linien. Aber
er ist dennoch sehr ausdrucksstark, maskulin
und souverän, d. h. ein Hengst auf den ersten
Blick, eine Eigenschaft die manchem Schaupferd
verloren gegangen ist. Philippe Paraskevas
ist übrigens dafür bekannt, dass er
seinen Pferden bedeutungsvolle, poetische
Namen gibt, und so lautet die Übersetzung
von Nasheed Al Amal „The Poem of Hope“
oder „Das Gedicht der Hoffnung“.
An zweiter Stelle ist Tag Al Ola Hoor (Shaer
Al Nil Hoor / Kawkab Al Shark Hoor) *2016
zu nennen, ebenfalls Schimmel. Auch er entstammt
der Jamil-El-Kebir-Hengstlinie, denn
Ghallab El Ateya ist sein väterlicher Urgroßvater.
Er ist fünfjährig und noch nicht ausgereift.
Er hat ein athletisches Exterieur, wenngleich
man sich seinen Hals etwas eleganter wünschen
würde. Seine Mutter Kawkab Al Shark
ist eine Vollschwester zu Zay El Hawa, dem
Vater von Day El Kamar, dem Dritten im Bunde
der Neuzugänge. Kawkab geht ebenfalls
auf die Mutterlinie Roga El Beide über Moniet
8
El Nefous zurück. Sein Name bedeutet „The
Crown of Achievements“ oder „Die Krone der
Erfolge“.
Day Al Kamar (Zay El Hawa / Gebeen Al
Kamar Hoor) *2016 gehört der in Deutschland
ausgestorbenen Hengstlinie El Deree
an, die auch in Ägypten recht selten ist. Er
zeichnet sich durch längere Linien aus, hochgewachsen
und elegant, aber noch sehr jugendlich
– Ägypter sind eben sehr spätreif.
Seine Mutter Gebeen Al Kamar gehört dem
Kuhaylan-Krush-Stamm an, der ansonsten
in Deutschland nicht vorhanden ist. Alle drei
genannten Hengste haben auch die Stute
Aneedah (v. Rashdan) im Pedigree, entweder
als Mutter oder Großmutter. Sein Name bedeutet
„Moonlight“ / „Mondlicht“.
Kaf Al Kadar Hoor (Ashham / Robaeyat
El Khayaam Hoor) *2017 ist der vierte im
Bunde und ein Vertreter der Saklawi-I-Linie.
Sein Vater ist Ashham, ein Fuchshengst mit
bildschönem Gesicht, den Paraskevas von El
Zahraa gekauft hat. Dessen Vater ist Halim
El Zahraa von Gad Allah – alles Pferde von
Rang und Namen im ägyptischen Staatsgestüt.
Auch dieser Dunkelschimmel ist noch
reichlich unreif, verfügt aber über ein ruhiges
Auge bei geradem Profil und wirkt insgesamt
kräftig mit guten Gelenken. Er gehört der
Stutenlinie Rodania an und ist damit ein Koheilan
Rodan. Sein Name bedeutet „The full
Force of Destiny“ oder „Die ganze Kraft des
Schicksals“.
Der einzige „Nicht-Schimmel“ der Gruppe ist
Lesa Faker Hoor (Agad x Leilat Al Eid Hoor)
*2017. Auch er entstammt der Hengstlinie
Saklawi I, denn sein Vater Agad ist ein Sohn
des viel zu früh gestorbenen Tagweed aus
El Zahraa. Dieser wiederum entsprang der
Traumanpaarung Gad Allah x Tee. Lesa Faker’s
Mutter Leilat Al Eid Hoor ist eine Tochter
des Hauptbeschälers Ghallab El Ateyah und
eine der schönsten Stuten im Gestüt Paraskevas:
Typvoll, mit schöner Halsung, breit in der
Brust, tief im Rumpf, ganz wie es sich für eine
Zuchtstute gehört. Aufgrund dieser Herkunft
kann man noch hoffen, dass Lesa Faker Hoor
noch etwas „auslegt“, bislang ist er eher zierlich
und (zu) fein. Mütterlicherseits geht er
auf die Gründerstute El Obeya Om Grees zu-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Pferdewirtschaftsmeister
Jochen Ott war für die
Eingewöhnung der "neuen
Ägypter" in ihrem neuen
Zuhause verantwortlich. Hier
mit Tag Al Ola an der Hand, ein
Hengst aus der Hengstlinie des
Jamil El Kebir. Unten sein Vater
Shaer El Nile.
Jochen Ott was responsible for
the "new Egyprians" during their
acclimatisation in their new
home. Here holding Tag Al Ola, a
stallion of the Jamil El Kebir sire
line. Below his sire Shaer El Nile.
Zucht
Eid eine Vollschwester zu dem oben erwähnten
Lesa Faker ist, und damit eine Obeyan.
Die Rappschimmelstute ist ausgesprochen
typvoll und steht ganz im Saklawi-Typ. Ihre
Halbschwester Shahd Al Radab gehört dem
seltenen Kuhaylan-Krush-Stamm an, der in
Deutschland wohl nur durch diese Paraskevas-Pferde
vertreten ist. Der Name Shahd Al
Radab bedeutet „Sweetness of a Kiss“ / „Die
Süße eines Kusses“, während Zahret El Eid
„Flower“ oder „Blossom of Eid“ / „Blume“ oder
„Blüte von Eid“ bedeutet (Eid ist ein islamisches
Fest).
Die Jüngste im Bunde ist Saherat Alehwerar
Hoor (Ashham x Robaeyat Al Khayyam
Hoor) *2019, eine Vollschwester zum oben
genannten Kaf Al Kadar Hoor. Ihr Name bedeutet
„The one with the Enchanting Gaze“
/ „Die mit dem bezaubernden Blick“ und sie
wird sicherlich ihrem Namen alle Ehre machen,
wenn sie einmal ausgewachsen ist.
rück und gehört damit dem Stamm Obeyan
an. Sein Name lautet übersetzt „He who still
remembers the Past“ oder „Er, der sich noch
an die Vergangenheit erinnert“.
Kommen wir zu den Stuten. Die älteste ist
Set El Kol Hoor (Agad / Al Set Hoor) *2017,
eine Schimmelstute, die über kraftvolle Bewegungen
verfügt und eine ausgesprochen
elegante Halsung. Sie ist gedeckt von Paraskevas’
Hauptbeschäler, dem Hengst Ghallab
El Ateyah – und hoffentlich auch tragend. Ihre
Mutter Al Set Hoor ist kräftig, dynamisch, eine
Stute, die man satteln und reiten möchte –
wie man sich eben eine Kriegsstute vorstellt.
Set El Kol entstammt einer Kombination der
Saklawi-I-Hengstlinie mit dem Saklawi-Gidran-Stamm
der Roga El Beida. Ihr Name bedeutet
„The Matriarch“ /„Die Matriarchin“.
Die drei anderen Stuten sind erst zwei- und
dreijährig. Es sind dies die beiden Agad-Töchter
Shahd Al Radab Hoor (a.d. Naghamet
Al Karawan Hoor) *2018 und Zahret El Eid
Hoor (a.d. Leilat Al Eid Hoor) *2018. Beide
entstammen somit der Saklawi-I-Hengstlinie,
wobei Zahret El Eid dank ihrer Mutter Leilat El
2/2021 - www.in-the-focus.com
9
Blutauffrischung für Marbach
Mit diesem Import steht nach rund 50 Jahren
wieder eine Blutauffrischung für die
Marbacher Araberzucht zur Verfügung, d.h.
Blutlinien, die eben keine so hohe Inzucht
auf Nazeer aufweisen und anderen Hengstlinien
entspringen. Denn insbesondere mit
Nasheed, Tag El Ola und Day El Kamar stehen
Hengste aus den eher seltenen Hengstlinien
Jamil El Kebir und El Deree zur Verfügung, die
einem Outcross nahekommen. Das könnte
wirklich zu einem genetischen Heterosiseffekt
führen. Für dieses Jahr ist geplant, dass
Nasheed und Tag El Ola in der Hauptgestütsherde
eingesetzt werden. Nächstes Jahr stehen
sie voraussichtlich auch Fremdstuten zur
Verfügung, wenn die Züchter die ersten Fohlen
in Marbach sehen können.
Und wie schrieb Philippe Paraskevas so
schön in seiner Grußansprache: „In der Gewissheit,
dass dieses kostbare Erbe hier in
Marbach eine langfristige Zukunft findet,
überlasse ich sie den fähigen Händen der
engagierten Männer und Frauen von Marbach;
den Menschen, die nun zur Familie
gehören.“ Möge die Saat auf fruchtbaren
Boden fallen.
Gudrun Waiditschka

Hengstlinie / Sireline Gamil El Kebir
(Vollblutaraber blau = EAO, Hamdan, etc., rot = Paraskevas, gelb hinterlegt = in Deutschland)
Zucht
Jamil El Kebir, F., Z: Pr. Ahmed Kemal
Jamil El Ahmar, B., a.d. Sabha El Zarka
Dahman El Azrak, Sch., a.d. Farida El Debbani
Rabdan *1897, Sch., a.d. Rabda
Ibn Rabdan *1917, F., a.d. Bint Gamila
Ibn Fayda *1927, B., a.d. Fayda - Inshass
El Moez *1934, Sch., a..d. Bint Zareefa - Inshass
Sameeh *1944, Sch., a.d. Samira
Ibn Hafiza *1959 a.d. Hafiza
Zahi *1970, B., a.d. Bint Bukra
Mefdal *1986, F., a.d. Marzouka
Sultan *1961, F., a.d. Lubna
Saheel *1976, F., a.d. Jehan
El Moutawakil *1964 a.d. Bint Bukra
Seef El Arab *1964, B., a.d. Shadia I
Aseel *1967, B., a.d. Inas
Rahhal *1978, R., a.d. Rawayeh
Mobtaheg *2001, Sch., a.d. Mobhega
Shahloul *1931, Sch., a.d. Bint Radia
Mashhour *1941, B., a.d. Bint Rustem
Seef *1959, Sch., a.d. Elwya
Mortadi *1974 a.d. Jehan
El Sareei *1942, B., a.d. Zareefa
Asfour *1961, Br., a.d. Ghandourah El Saghirah
Hakem *1983, Br., a.d. Bint Hakeema
Hakeem KSB *2003, a.d. Kharmaa
Tasama *2010, Br., a.d. Sameramis
Tuhotmos *1962 a.d. Moniet El Nefous
Madian *1972, B., a.d. Naama
Naga, *1972 (1973), F., a.d. Naama
Maleeh *1989, a.d. Mali
Hamdan *1936, Sch., a.d. Bint Radia
Anter *1946, F., a.d. Obeya - Inshass
Wahag *1964, Sch., a.d. Kamar
Hafid Anter *1975, B., a.d. Basima
Hoor *1988, Sch., a.d. Kaderah
Kasemy *1992, F., a.d. Iman
Kassam *2003, Sch., a.d. Mosana
Misk *1979, F., a.d. Nazeema
SEA Ateya *1986, F., a.d. SEA Farah
Rezk Allah *1993, a.d. Haneyyat
Ghallab El Ateya *2002, a.d. Shameya
Hafez Al Ahd Hoor, a.d. Shams Kareem
Nasheed Al Amal Hoor *2010, Sch., a.d. Aneedah (exp. GER)
Rafeec Al Omr Hoor *2006, Sch., a.d. Roushan
Shaer Al Nil Hoor *2009, Sch., a.d. Bedayah
Misk Al Arab *2013, Sch., a.d. Razan
Hamel Al Akhtaam *2014, Sch., a.d. Asmahan
Tag Al Ola Hoor *2016, Sch., a.d. Kawkab Al Sharq Hoor (exp. GER)
Misk Al Atiq *2016, Sch., a.d. Wadouda
Gawad Al Nile *2010, Sch., a.d. Shams Karim
Badr Al Doga *2011, Sch., a.d. Wed El Mousa
Hafid Ghalab *2011, Sch., a.d. Tabasheer
Fares *2007, F., a.d. Ataah
Diwan Al Arab *2008, Sch., a.d. Bedayah
Qalb El Leil *2011, D'Br., a.d. Tasaheel
Gharib *1965, R., a.d. Souhair (exp. GER)
Naskhi *1977, Sch., a.d. Nabya
Shahin Ibn Naskhi *1995, R., a.d. Sulamith II
PA Shah Mashhar *1999, R., a.d. Moseedah
Ryad *2019, R., a.d. Rubia
FM Shah Nasaa *2004, Sch., a.d. Dahmraks Asja Bint Ashira
Sharaf Fareed AB *2013, R., a.d. Heart of Fire
Samhan, F., a.d. Om Dalal
Ibn Samhan *1919, F., a.d. Nafaa El Saghira
Kheir *1924, Sch., a.d. Badouia
Gassir *1941, Sch., a.d. Badia
Sabeel *1967, Sch., a.d. Shahbaa
Mourad *1968, Sch., a.d. Mabrouka
Wasel *1983, B., a.d. Wasla
Gomaa *1991, Sch., a.d. Mabkhoota
Gabal *1992, a.d. Altaf
Rawy *2010, Br., a.d. Rayat
Serag El Din *1992, Sch., a.d. Safinaz
Malaak *2012, F., a.d. Malayka
Masrour *2014, Sch., a.d. Mais AlReem
Balance *1928, Sch., a.d. Farida
Amlam (Emam) *1945, Sch., a.d. Komeira
Fawzan *1966, Sch., a.d. Foze (exp. USA)
Nasralla *1956, Sch., a.d. Sehr
Amoon *1967, B., a.d. Naama
Moufeed *1970, Sch., a.d. Fathia
Moataz *1973, Sch., a.d. Enayat
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. Gen.
10
Nasheed Al Amal Hoor (Hafez Al Ahd Hoor /
Aneedah) *2010
Tag Al Ola Hoor (Shaer Al Nil Hoor / Kawkab Al
Shark Hoor) *2016
Gharib (Anter / Souhair) *1965
Hauptbeschäler in Marbach 1970-1990
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Hengstlinien / Sirelines El Deree & Saklawi I (via Nazeer; Ausschnitt / extract)
(Vollblutaraber blau = EAO, Hamdan, etc., rot = Paraskevas, gelb hinterlegt = in Deutschland)
El Deree *1920, Sch., DB
Sid Abouhom *1936, Sch., a.d. Layla
Amrulla *1955, Sch., a.d. Zaafarana
Akhtal *1968, Sch., a.d. Hagir
Morhaf *1977, F., a.d. Mahlaha (exp. GER)
Al Sachra Ibn Morhaf *1982, Br., a.d. Om El Arab
Al Sachra Kaythoum *1982, F., a.d. Kaythara
Raqqas *1984, Br., a.d. Bint Ragawat
Afuk *1985, F., a.d. Afrah Al Badeia
JM Nafuk *2001, Sch., a.d. Bint Bint Nizr
Moablat *1989, F., a.d. Bint Kasr El Nil
Dabrock Fayoum *1990, F., a.d. Ruala Fedala
Dabrock Gilf Kebir *1995, Br., a.d. Dabrock Gazbeya
Taymour *1979, Sch., a.d. Wahida (exp. GER)
Galeeh *1985, Br., a.d. Golson
Ibn Akhtal *1979, F., a.d. Looza
Mansy *1986, F., a.d. Sali
Derre Al Saharaa *1991, Sch., a.d. Bint El Akhtal
Saged / Sajed, R., a.d. Ateyat
Gabbar *1998, Sch., a.d. Haneyat
Zai Al Hawa, a.d. Aneedah
Day Al Kamar Hoor *2016, Sch., a.d. Gebeen Al Kamar (exp. GER)
Sawwah *2011, Sch., a.d. Lekaa Al Sehab
Zai Al Badr *2013, Sch., a.d. Roushan
Zai Al Asil *2013, Sch., a.d. Tasaheel
Gobran a.d. Shameya
Hafid Sajed *2012, R., a.d. Cinderella SEA
Rashed *1995, F., a.d. Intishar
Ibn Adaweya *1980, F., a.d. Adaweya
SEA Seed El Melach *1986, F., SEA Basma
Shaker *1992, F., a.d. SEA Nagaf
Zain El Abedeen *1995, Br., a.d. Haneyyat
Aybac *1982, F., a.d. Nagham
Rashdan *1987, Sch., a.d. Randa
Rawwah *1997, Sch., a.d. Ramia
Hasem *2011, Sch., a.d. Mobtasema
Wassaf *2006, Sch., a.d. Wagfa
Qusay *2015, Sch., a.d. Baqa
Raad *2011, Sch., a.d. Tayees
Soyouf *2004, Sch., a.d. Safeerah
Baly, Br., a.d. Iglal
Ala Baly *2014, Br., a.d. Ataa
Farag Allah *1984, F., a.d. Nagham
Khafeef *1989, a.d. Hanoona
Habeeb Al Rooh *2007, Sch., a.d. Rooh El Foad
Khafeef Al Zeil *2010, F., a.d. Cinderella SEA
Nil *1951, Sch., a.d. Malaka
Naslednik *1961, Sch., a.d. Nitochka
Mashab *1972, Sch., a.d. Madera
Karizmanov *1982, F., a.d. Kira
Tern *1974, Sch., a.d. Toska
Kamschatka *1986, Sch., a.d. Kaprice
Karavan *1975, Sch., a.d. Carolina
Erbakan *1994, Sch., a.d. Elsa
Hermes *1995, Sch., a.d. Helwa
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. Gen.
Morhaf (Akhtal / Mahlaha) *1977
Beschäler im Gestüt Brigittenhof
Day Al Kamar Hoor (Zai Al Hawa / Gebeen Al
Kamar Hoor) *2016
Zucht
Nazeer *1934, Sch. (Mansour / Bint Samiha)
Morafic *1956, Sch. (a.d. Mabrouka)
Shaarawi *1961, Sch. (a.d. Bint Kamla)
Adeeb *1973, Sch. (a.d. Nawal)
Gad Allah *1983, Sch. (a.d. Omnia)
Baydoun *1998, Sch. (a.d. Bint Ibtisam)
Marouf *2010, Sch. (a.d. Maysaa)
Durry *2013, Sch. (a.d. Nakeyah)
Gondoul, Sch. (a.d. Watfa I)
Gady *2004, Sch. (a.d. Zakya)
Halim El Zahraa *2005, F. (a.d. Wadha)
Ashham *2010, (a.d. Shahabiyah)
Kaf Al Kadar Hoor 2017, Sch., a.d. Robaeyat Al Khayaam (exp. GER)
Tagweed *2004, Sch. (a.d. Tee)
Agad (a.d. Fekrah)
Fayadan Al Nile *2016, Sch., a.d. Zahret Al Nile
Shaer Al Wadyan *2017, Br., a.d. Shayret Al Wedyan
Lesa Fakr Hoor *2017, F., a.d. Leilat Al Eid (exp. GER)
Boulboul Al Shark *2017, Sch., a.d. Razan
Obay Al Nil *2018, Br., a.d. Zahret Al Nile
Rasheed Al Fikr *2018, Br., a.d. Tasaheed Al Nile
Shafea *2010, Sch. (a.d. Shafaat)
Al Waleed *2014, Sch. (a.d. Khokha)
Awad Allah *2001, Sch. (a.d. Adalat)
I. II. III. IV. V. VI. VII. Gen.
2/2021 - www.in-the-focus.com
11
Kaf Al Kadar Hoor (Ashham / Robaeyat El
Khayaam Hoor) *2017
Lesa Faker Hoor (Agad x Leilat Al Eid Hoor)
*2017

German State Stud Marbach
Zucht
The new Egyptians
are here!
Kaf Al Kadar Hoor in the stable of 1852, the year when King Wilhelm
I. received his first horses from Egypt. - Kaf Al Kadar Hoor im Stallgebäude
aus dem Jahr 1852, dem Jahr, als König Wilhelm I. seine
ersten Pferde aus Ägyptern erhielt. all photos: G. Waiditschka
12
Since 2019 we all have been
puzzled as to when the horses
from Egypt will arrive at
the State Stud Marbach.
Now the time has come: on
April 19, nine horses from
Paraskevas Arabian stud arrived
in Marbach, one month
later they were presented
to the public at a press conference.
But when they can
be admired by visitors in the
stables and pastures depends
not least on the corona
situation.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

The cooperation between Philippe Paraskevas
from Egypt and the State Stud
Marbach in Southwest Germany developed
over several years after Paraskevas
visited Marbach on a tour of Germany while
promoting his book "The Egyptian Alternative”.
Since that visit, he has been a big fan of
this institution, which is committed to preserving
the legacy of King Wilhelm I. The fact
that dam and sire lines have been preserved
here for over 200 years convinced him that
Marbach is the right place for his horses. In
February 2019, stud director Astrid von Velsen-Zerweck
flew to Egypt together with the
(then) interim breeding manager of the German
Arabian Horse Society, Burchard Schröder.
In addition to a visit to the El Zahraa
State Stud, a visit to Philippe Paraskevas was
on the agenda, where they would make a
first rough selection. Astrid von Velsen rode
two stallions in the desert and was very impressed
with their endurance and suitability
to ride.
With this legacy, Philippe Paraskevas hopes
that his breeding endeavor of the last 30
years will be continued at Marbach. Unfortunately,
his children are not very interested
in horse breeding, so he intends to reduce
his stock - both here and there, this being
a problem for private breeders. That is why
state studs are so important as a guarantee
of continuity.
Philippe Paraskevas wrote a greeting message
as he was unable to come to Germany
due to the Corona pandemic: “The Egyptian
Arabian horse is recognized as a National
Treasure of Egypt and is our heritage from
the desert of Arabia. The E.A.O., our State
Stud, is the fountainhead of the breed and
a pristine source of purebred bloodlines the
world over. Outside of Egypt, in the heart of
Europe, Marbach State Stud is the premier
safe haven for the Desert Arabian horse. In
an effort to give back to the breed, consistent
with my goals of preservation of the
bloodlines under my care, I am honoured to
present to Marbach State Stud these 9 horses
of Paraskevas Arabians breeding. This
will be my modest contribution to Marbach
State Stud breeding goals”.
Incidentally, the state of Baden-Württemberg
is still behind the package of measures
for Marbach, which was announced at the
end of 2019 and is worth over 40 million euros.
With this money repair and renovation
of the buildings, many of which are listed
as protected monuments, should be made
possible. This means that various conversions
and new buildings can be carried out to
bring horse keeping up to date. These projects
will perhaps take a longer time due to
the tense budget situation caused by the
pandemic, but "we are fully behind it, after
all, this is about animal welfare", said the
minister. And to clear up the last remaining
ambiguities - no, the 40 million have absolutely
nothing to do with the new horses from
Egypt!
On inspection tour in Egypt
Now the plans became more concrete. On
the occasion of the stallion parade at Marbach
in September 2019, the Minister for
Nutrition, Rural Areas and Consumer Protection,
Peter Hauk, announced that he would
travel to Egypt in November, together with
stud director Astrid von Velsen, to look for
suitable Arabian stallions. In November
2019, a delegation from Swabia traveled to
Egypt to visit Paraskevas Arabians to specifically
select the horses. During this trip the
delegation also attended the International
Arabian Horse Show at the El Zahraa State
Stud. Due to the corona pandemic, another
year and a half would pass before the horses
would start their journey and finally arrive
at Marbach Stud on April 19. For the predominantly
young horses, who previously only
knew sand and desert, the arrival in Germany
is a culture shock and the new home
in the Swabian Alb offers an unbelievable
wealth of new impressions! “They have yet
to learn that you can eat grass right off the
ground and that you can walk on it, not just
on the sand. They don't even know asphalt,
they walk like on eggs, because everything is
sand in their home stud”, explains the stud
director. Minister Hauk explained very vividly:
“When you open the gate of Paraskevas
Stud, the desert begins right there! These
horses only know sand." “We want to give
the horses some time to get used to their
new environment. Before their departure,
they spent three months in quarantine, in a
military facility in the middle of Cairo. There
they hardly had the opportunity to move.
Therefore, we have to slowly build up their
condition again,” explains Astrid von Velsen.
“In addition, to be on the safe side, they are
still in quarantine, which is why they are not
yet accessible to the public”.
In total, Philippe Paraskevas gave the stud
nine horses - five stallions and four mares -
"at a symbolic price," as Minister Hauk put it.
2/2021 - www.in-the-focus.com
13
The "new Egyptians"
And who are the “new Egyptian Arabians”
and what makes them so special?
The star of the group is 11-year-old Nasheed
Al Amal Hoor (Hafez Al Ahd Hoor / Aneedah)
*2010. On his father's side, the grey
stallion belongs to the sire line Jamil El Kebir
via Anter. The black stallion Gharib, who
came to Marbach in 1970 through the initiative
of the then stud director Dr. Wenzler,
belonged to this line, which has become rare
today. Nasheed is a grandson of Ghallab El
Ateyah, the head sire of Paraskevas Arabians
Jamil el Kebir line – most of his breeding
is based on this stallion. Nasheed el Amal’s
dam Aneeda comes from Rashdan, a stallion
from El Zahraa. On the dam's side, Nasheed
goes back to the Saklawi-Gidran mare Roga
El Beida, via the legendary Moniet El Nefous.
Nasheed el Amal is a worthy chief sire who
already has five foals at the Paraskevas stud.
He is dry in appearance, with a strong body
and strong joints - very different from the
Die neuen Hengste -
The new stallions
Nasheed Al Amal Hoor (Hafez Al Ahd Hoor /
Aneedah) *2010
Tag Al Ola Hoor (Shaer Al Nil Hoor / Kawkab Al
Shark Hoor) *2016
Day Al Kamar (Zay El Hawa / Gebeen Al Kamar
Hoor) *2016
Kaf Al Kadar Hoor (Ashham / Robaeyat El
Khayaam Hoor) *2017
Lesa Faker Hoor (Agad x Leilat Al Eid Hoor)
*2017
Zucht

Zucht
Lesa Faker Hoor, a grandson of Tagweed at El Zahraa, of the dam
line El Obeya Om Grees. On the left his dam Leilat El Eid. - Lesa Faker
Hoor, ein Enkel von Tagweed in El Zahraa. Er gehört der Stutenlinie El
Obeya Om Grees an. Links ist seine Mutter Leilat El Eid abgebildet.
Arabians of other bloodlines, who are characterized
by "dish" and delicacy. He is also
very expressive, masculine, and sovereign, i.e.
a stallion, at first sight, a quality that some
show horses have lost. Incidentally, Philippe
Paraskevas is known for giving his horses
meaningful, poetic names. The translation of
Nasheed Al Amal reads: "The Poem of Hope".
In second place is Tag Al Ola Hoor (Shaer Al
Nil Hoor / Kawkab Al Shark Hoor) *2016,
also grey. He also comes from the Jamil El
Kebir sire line, and Ghallab El Ateya is his
paternal great-grandfather. He is five years
old and has not yet fully matured. He has an
athletic body, although one would wish his
neck a little more elegant. His mother, Kawkab
Al Shark, is a full sister of Zay El Hawa,
the sire of Day El Kamar, the third member
of the group of newcomers. Kawkab el Shark
also goes back to the dam line Roga El Beida
via Moniet El Nefous. His name means "The
Crown of Achievements".
Day Al Kamar (Zay El Hawa / Gebeen Al
Kamar Hoor) *2016 belongs to the stallion
line El Deree, which is extinct in Germany
and which is also quite rare in Egypt.
He is characterized by longer lines, tall and
elegant, but still very youthful - Egyptians
are maturing very late. His mother Gebeen
Al Kamar belongs to the Kuhaylan-Krush
strain, which otherwise does not exist in
Germany. All the three stallions mentioned
have also the mare Aneedah (by Rashdan)
in their pedigree, either as mother or grandmother.
His name means "moonlight".
Kaf Al Kadar Hoor (Ashham / Robaeyat El
Khayaam Hoor) *2017 is the fourth in the
league and a representative of the Saklawi
I sire line. His father is Ashham, a chestnut
stallion with a beautiful face that Paraskevas
bought from El Zahraa. His sire in turn is
Halim El Zahraa from Gad Allah - all horses
of high standing in the Egyptian state stud.
This dark grey horse is still quite immature,
14
but has a very nice, calm eye with a straight
profile, and looks overall strong with good
joints. He belongs to the dam line Rodania
and is therefore of the strain Koheilan Rodan.
His name means "The full Force of Destiny".
The only "non-gray" in the group is Lesa
Faker Hoor (Agad x Leilat Al Eid Hoor)
*2017. He also comes from the stallion
line of Saklawi I. His sire, Agad, is a son of
Tagweed from El Zahraa, who died much
too early. Tagweed, in turn, comes from the
dream mating Gad Allah x Tee. Lesa Faker’s
dam Leilat Al Eid Hoor is a daughter of the
chief sire Ghallab El Ateyah and one of the
most beautiful mares at the Paraskevas
Stud: Typey, with a beautiful neck, broad in
the chest, deep in the body, just as it should
be for a broodmare. Because of this origin,
there is still hope that Lesa Faker Hoor will
still become a bit wider; so far he has been
rather delicate and (too) fine. On his mo-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Zucht
Set El Kol Hoor, a powerful mare with elegant neck, who is in foal to Ghallab
for late Autumn. On the right side her dam Al Set Hoor. -
Set El Kol Hoor, eine kraftvolle Stute mit eleganter Halsung, tragend von
Ghallab für den Spätherbst. Auf der rechten Seite ihre Mutter Al Set Hoor.
ther's side, he goes back to the founding
mare El Obeya Om Grees and thus belongs
to the Obeyan strain. His name translates as
"He who still remembers the past".
Let's have a look at the mares. The oldest is
Set El Kol Hoor (Agad / Al Set Hoor) *2017,
a grey mare with powerful movements and
a very elegant neck. She is (hopefully) in foal
to Paraskevas’ chief sire, the stallion Ghallab
El Ateyah. Her dam Al Set Hoor is a strong
and powerful mare that you want to saddle
up and ride - just as you would with a war
mare. Set El Kol comes from a combination
of the Saklawi-I stallion line with the Saklawi
Gidran line of Roga El Beida. Her name
means "The Matriarch".
The other three mares are only two and three
years old. These are the two Agad daughters
Shahd Al Radab Hoor (out of Naghamet
Al Karawan Hoor) *2018 and Zahret El
Eid Hoor (out of Leilat Al Eid Hoor) *2018.
Both come from the Saklawi I sire line, whe-
2/2021 - www.in-the-focus.com
15
reby Zahret El Eid is a full sister to the above-mentioned
Lesa Faker, thanks to her dam
Leilat El Eid, and thus an Obeyan. The dark
grey mare is extremely typey and resembles
the Saklawi type. Her half-sister Shahd Al
Radab belongs to the rare Kuhaylan Krush
strain, which is probably only represented
in Germany by these two Paraskevas horses.
The name Shahd Al Radab means "Sweetness
of a Kiss", while Zahret El Eid means
"Flower of the celebration”.
The youngest of the group is Saherat Alehwerar
Hoor (Ashham / Robaeyat Al Khayyam
Hoor) *2019, a full sister to the above-mentioned
Kaf Al Kadar Hoor. Her name
means "The one with the Enchanting Gaze"
and she will certainly live up to her name
when she is fully grown.
Refreshment of blood for Marbach
With this import, after around 50 years,
blood refreshment is available again for
the Marbach Arabian breeding program,
i.e. bloodlines that do not have high inbreeding
on Nazeer and originate from
other stallion lines. In particular with Nasheed,
Tag El Ola, and Day El Kamar, stallions
from the rather rare stallion lines Jamil
El Kebir and El Deree - provide outcross
opportunities. That could lead to a genetic
heterosis effect. This year it is planned that
Nasheed and Tag El Ola will be used in the
main stud herd. Next year they will probably
also be available for foreign mares when
the breeders can see the first foals in Marbach.
And as Philippe Paraskevas wrote so
beautifully in his greeting address: “In the
certainty that this precious legacy will find
a long-term future here in Marbach, I leave
it to the capable hands of the committed
men and women of Marbach; the people
who are now part of the family.” May the
seeds fall on fertile ground.
Gudrun Waiditschka

Zuchtgeschichte
Amurath Sahib –
„ der Dampfross“
der Araberzucht
Zucht
Man muß mittlerweile schon recht weit hinten in den Pedigrees suchen, um seinen
Namen zu finden, aber er war einer der besten Vertreter der Bairaktar-Linie und wichtiges
Bindeglied zwischen den russischen und polnischen Zuchtlinien: Amurath Sahib,
über den die großen Züchter und Pferdeleute ihrer Zeit überweigend Gutes zu sagen
wußten, sei es Andrzej Krzysztalowicz, Hans Fellgiebel oder Dr. Ekkehard Frielinghaus.
Geboren wurde Amurath Sahib bei Teresa Raciborska,
die ein kleines, aber feines Privatgestüt
namens Breniow unterhielt. Gegründet
wurde es 1919 mit dem Kauf von zwei Stuten
aus Bábolna, Donka (Schechan-Schammar
/ 80 Koheilan II) 1910 und Mersucha (Mersuch
/ O’Bajan) 1908, sowie der Stute Rusalka
(Czorsztyn / Polenta) 1911 aus Slawuta. Als
1927 das erste Treffen der privaten Züchtervereinigung
in Lemberg stattfand, und mit
diesem Anlaß auch die ersten Araberrennen,
war Teresa Raciborska mit ihrer
Stute Sahiba dabei und gewann
auf Anhieb das Derby. Sahiba bewies
sich aber nicht nur auf der
Rennbahn, sondern später auch
als Zuchstute: Sie brachte eine
Reihe guter Rennpferde hervor,
so auch Ibn Nedjari (v. Nedjari)
1931 und unseren Protagonisten
Amurath Sahib (v. 35 Amurath
II) 1932.
Aber schauen wir uns das Pedigree
von Amurath Sahib etwas
genauer an: In der Großelterngeneration
finden wir Amurath
1881 „Weil“, den Jahrhunderthengst
aus der Zucht des Königlichen Privatgestüts
Weil, der über seine Radautzer
Nachkommen die Welt des Vollblutarabers,
aber auch die Sportpferdezucht nachhaltig
beeinflußt hat. Über ihn ist bereits viel geschrieben
worden, sodass wir uns hier kurz
halten wollen. Er wurde in Radautz mit der
Original-Araber-Stute Fatme (in Radautz „186
Fatme“) angepaart, über die es im Radautzer
Stutbuch heißt: „Durch den k.u.k. Rittmeister
Wenzel Wolf von einem Gendarmerie-Offizier
in Syrien um 1300 Franks angekauft und
Amurath Sahib, Sieger des "Preises des Landwirtschafstministeriums"
in Lwów 1936. -
Amurath Sahib, winner of the "Prize of the
Ministry of Agriculture" in Lwów 1936.
Foto: Dr. L. Zaturaki,
Jeździec i Hodowca, Jhg. 1936, Nr. 36
am 17. Juli 1905 als Pepinierestute in Stand
genommen. Am 5. Oktober 1915 dem Pferdeschlächter
um 80 Kronen verkauft.“ Sie soll
dem Stamm Obayan angehört haben, war
1899 geboren und eine kleine, harte, sehr
edle und feine Fuchsstute. Von ihren neun
Fohlen
wurden
zwei Landbeschäler in Galizien und zwei
Töchter Mutterstuten in Radautz. Einer dieser
beiden Landbeschäler war 35 Amurath II, der
ab 1911 im Hengstdepot Sadow-Wisznia, Galizien,
aufgestellt wurde. Er war ein hellbrauner
Hengst, über den W. Wnukowski schreibt:
„Harmonisch gebaut, gut verbunden, mit korrekten
Hinterbeinen. Dieser Hengst ist auch
mit viel Charme ausgestattet, mit Typ und
Adel, wenngleich seine Bewegungen nicht
so gut sind wie die von 239 Amurath III.
Seine Maße sind 152-169-19,5 cm.“
Auf der mütterlichen Seite finden
wir in der Großelterngeneration
ebenfalls einen Weiler Hengst,
Nana Sahib I (Selim / Smyrna)
*1907. Dieser wurde im April
1910 an das k.k. Ackerbauministerium
in Wien um 3500
fl. verkauft, von dem er nach
Radautz überstellt wurde,
1911 in das Hengstdepot
Sadowa-Wisznia und 1918
nach Janow Podlaski. Über ihn
sagt Wnukowski: „Edel, mit klar
ausgeprägtem Widerrist, guter
Oberlinie und schwungvollen Bewegungen.
Maße: 155-176-19,5 cm.“
Es sind jedoch nur zwei Nachkommen
aus Privatzucht von ihm überliefert, eine
davon ist Sahiba, die leider viel zu früh starb
und nur vier Fohlen hinterließ: Die Hengste
Amurath Sahib (v. 35 Amurath II), Ibn Nedjari
(v. Nedjari) und Sumak (v. Kuhailan Haifi). Ihre
Tochter Siniora (v. Kuhailan Haifi) führte die
Linie noch kurze Zeit fort, aber sie ging vermutlich
durch Kriegseinwirkung verloren. Sahibas
Mutter ist Donka, die Gründerstute von
Teresa Raciborska aus Bábolna. Der „Pole“
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Amurath Sahib geht also in der Großelterngeneration
zu 50 % auf die Weiler Zucht zurück,
zu 25 % auf die Zucht des ungarischen
Staatsgestüts Bábolna und zu 25 % auf Wüstenblut
und ist zudem in II. / IV. Generation
auf Amurath 1881 Weil ingezogen. Es ist eine
glückliche Fügung der Geschichte, dass die
polnischen Privatzüchter auf diese Pferde
zurückgegriffen haben, denn letztendlich ist
Amurath Sahib bzw. sein Vater 35 Amurath II
der genetische Flaschenhals, durch den die
Bairaktar-Linie gehen mußte, bevor sie wieder
zu Weltruhm aufblühen konnte.
Auf der Rennbahn
Im Alter von drei Jahren schickte seine Züchterin
Amurath Sahib auf die Rennbahn. Am
Ende der Saison lag er an 10. Stelle von 40
Pferden, die 1935 auf der Rennbahn liefen
(nach Gewinnsumme). Zu richtiger Form lief
er 4-jährig auf, als er unter anderen auch den
„Preis des Landwirtschaftsministers“ in Lwów
über 3200 m gewann, was ihn auf Platz 3 der
gewinnreichsten arabischen Pferde 1936
brachte. Als Sieger dieses Rennens wurde er
vom Staat aufgekauft und erst ins Hengstdepot
Boguslawice und 1943 nach Janow
Podlaski überstellt. Hier lernte ihn Andrzej
Krzysztalowicz kennen, der sich wie folgt an
ihn erinnerte: „Amurath Sahib war ein relativ
großer Hengst mit mehr Kaliber als Witraz
und wesentlich mehr als Wielki Szlem. Er hatte
einen guten Rahmen, einen langen Hals
und einen nicht allzu edlen Kopf, aber mit
ausdrucksvollen Augen, guten Ganaschen
und einem geraden Profil. Seine Beine waren
nicht allzu trocken, mit Kötenbehang, aber
mit starken Knochen und korrekter Stellung.
Als ein Pferd mit guten, aber nicht außergewöhnlichen
Bewegungen ging er sehr gut
unter dem Sattel, allerdings hatte er Gurtenzwang.
Aufgrund seiner Größe wurde er auch
in der Partbredzucht eingesetzt und sogar
die Deutschen ritten ihn gerne. Er war recht
gut in Hindernisrennen, wie der St. Hubertus-Jagd.“
Rennleistung von Amurath Sahib
1935-1936 - 24/2 (7 / 5 / 8) 16.640 zl.
Bahn Datum Länge Pl. Preisg.
Lublin 14.07.1935 1600 3 80
Lublin 21.07.1935 1600 3 80
Lublin 03.08.1935 1800 1 800
Lublin 10.08.1935 2000 3 100
Lwów 22.08.1935 1800 1 800
Lwów 29.08.1935 1600 2 300
Lwów 08.09.1935 2000 2 300
Lwów 10.09.1935 1800 3 100
Lwów 17.05.1936 1800 2 300
Lwów 14.06.1936 2400 1 1.000
Lwów 07.07.1936 1800 2 360
Lublin 18.07.1936 2000 3 100
Lublin 29.07.1936 2400 3 100
Lublin 02.08.1936 2000 1 1.000
Lublin 09.08.1936 2400 3 400
Lwów 25.08.1936 2000 2 300
Lwów 01.09.1936 2400 1 1.000
Lwów 08.09.1936 2600 3 120
Lwów 20.09.1936 2800 1 1.400
Lwów 27.09.1936 3200 1 8.000
In vier Rennen war er nicht unter den ersten drei platziert.
2/2021 - www.in-the-focus.com
Eine selten gesehene Aufnahme von Amurath Sahib als junger Hengst. - A rare photograph of
Amurath Sahib as a young stallion.
photo: Archiv A. Mikulska
Ignacy Jawarowski, Direktor des Gestüts
Michalow, erinnerte sich an Amurath Sahib
wie folgt: „Amurath Sahib war ein Schimmel
mit einem trockenen, ausdrucksvollen, mittelgroßen
Kopf, langem Hals und einer perfekten
Oberlinie und waagerechten Kruppe,
die er oft an seine Nachkommen weitergab.
Er hatte ein korrektes Fundament, maskulinen
Ausdruck und gute Bewegungen, wenngleich
etwas schmal in der Brust. Seine Fohlen
erbten seinen Rahmen, aber manchmal
fehlte ihnen der Typ und die Trockenheit,
und sie waren etwas zu lang in der Lende.
Nichtsdestotrotz waren seine Töchter außergewöhnlich
gute Zuchtstuten.“
Dr. Ekkehard Frielinghaus, der während der
deutschen Besatzung in Janow Podlaski als
Tierarzt arbeitete, sagte über Amurath Sahib:
„Nach Ansicht vieler Experten war es sehr
unwahrscheinlich, dass Amurath Sahib ein
führender Beschäler in einem polnischen
Staatsgestüt werden sollte, und zwar aus
drei Gründen: Er war in einem Privatgestüt
geboren worden, er hatte ein „nicht-polnisches“
Pedigree, und er repräsentierte den
Saklawi-Typ, wohingegen in Polen der Kuhailan-Typ
bevorzugt wurde. Nichtsdestotrotz
entschied Gustav Rau, der die Weiler Blutlinien
sehr gut kannte, ihn versuchsweise in
Janow Podlaski einzusetzen. Amurath Sahib
hatte viele Vorzüge in Hinsicht auf Exterieur,
Bewegungen, gutes Temperament und Ausdauer.
Als er 1943 nach Janow kam, war ich
begeistert, als ich ihn das erste Mal ritt – er
war einfach das geborene Reitpferd!“
1939 wurde Hans Fellgiebel von Gustav Rau,
der nun Oberstintendant und Beauftragter
für Pferdezucht und Gestütswesen in den besetzten
polnischen Gebieten war, nach Janow
Podlaski berufen, wo er ab 1940 die Leitung
übernahm. Ankunft und Wirken von Amurath
Sahib fiel damit in seine Dienstzeit und so soll
17
Hans Fellgiebel ausführlich zu Wort kommen
(aus seinem maschinenschriftlichen Manuskript
„Das polnische Araber-Hauptgestüt Janow
Podlaski 1919-1946“):
„1943 erhielt das Gestüt die beiden Hengste
Amurath Sahib ox und Kastor (Ar.Hb1.) als
Hauptbeschäler zugewiesen. Der Jahrgang
1944 war zahlen- sowie qualitätsmässig der
beste. Diese Verbesserung der Qualität ist vor
allem dem hervorragenden Vererber Amurath
Sahib zu verdanken:
Amurath Sahib war ein verhältnismässig
grosser Hengst mit langen Linien, dem es etwas
an Tiefe mangelte. Trotzdem waren alle
seine Fohlen tief genug. Er hatte eine vorbildliche
Oberlinie, auffällig an ihm war sein
fehlerfreies Fundament mit besonders gutem
Sprunggelenk, und seine schwebenden,
raumgreifenden, korrekten Bewegungen.
Der edle, kleine Kopf wurde von einem schön
geformten, mächtig langen Hals getragen.
Das ganze Pferd war von großer Schönheit
und Harmonie. Was in dem Hengst an Erbkraft
steckte, gehört zu den Einmaligkeiten.
Ich möchte ihn als den 'Dampfroß der Araberzucht'
bezeichnen. Er war ein Allesverbesserer.
Seine Fohlen hätte man in der Herde auch
mühelos herausgekannt ohne ihre weissen
Stiefel und breiten Blessen. Sie hatten alle
die herrlichen Linien und die erstklassigen
Beine ihres Vaters geerbt. Auch seinen wunderbaren
Hals und Aufsatz, sowie die gute
Schulter hatte er ihnen durchweg mitgegeben.
In den meisten Fällen hatten sie auch
seine gute Oberlinie und waren durchweg
tiefer als er selbst. Sie zeigten viel Rippenwölbung,
guten Schluß und beste Proportionen.
Amurath Sahibs Fohlen hatten alle einen typischen
Siglavi-Kopf mit gerader Stirn und
grossen Nüstern. Amurath Sahib war der Universal-Hauptbeschäler,
der zuständig für alle
Abteilungen war. Auch die schlechteste Stute
Zucht

Zucht
gab mit ihm immer noch ein brauchbares
Fohlen. Brachten Stuten mit anderen Hengsten
kein vernünftiges Produkt, dann gingen
sie zu Amurath Sahib und das Fohlen war gut.
Besonders bei den Jugoslawenstuten erzielte
man mit ihm beste Erfolge. Seine Fohlen
von Kaduna, En Nasira IX, Marzouk II, Kadina
XX, Lava und Hamdani IX gehörten zu den
besten. Zwei erstklassige Stutfohlen brachte
auch Laleczka Ewuni. Eine entzückende,
hochedle Schimmelstute brachte auch die
rein gezogene Araberhalbblutstute Izyda.
Leider hatte dieses Fohlen anfangs starken
Muskelschwund in der Hinterhand. Ein
Klassepferd versprach die Tochter der arabischen
Halbblutstute Stateczna zu werden.
Das war das erste gute Fohlen dieser hervorragenden
Stute, die mit Efendi nur schlechte
Produkte gab. Die angloarabische Halbblüterin
Imatra brachte 2 sehr starke, großrahmige
Hengste und 1 Stutfohlen, das leider
an Lähme einging. Der ältere namens Edelmarder
war stark und schwer und gehörte
zu den besten seines Jahrganges. Der andere,
der ein Jahr jüngere Felsztyn, zeigte noch
bessere Qualität als sein Bruder. Ein Hengstfohlen
mit Hauptbeschälerqualität war der
1946 geborene Wilgasohn. Ein noch besseres
Hengstfohlen brachte im selben Jahr die
angloarabische Halbblüterin Calabria (Proch
xx a.d. Igraszka von 428 Amurath), die schon
wegen Typlosigkeit ausgemustert werden
sollte. Ihr Fuchshengst von Amurath Sahib
war das weitaus beste Fohlen des Jahrganges
1946. An Wucht, Knochenstärke, Rahmen,
Korrektheit, Adel und Ausdruck kaum
zu übertreffen. Sogar die schlechte, eckige,
unharmonische, ausdruckslose Stolnik-Tochter
Christine (a.d. Wladczyni) brachte ein
erstklassiges Amurath Sahib-Fohlen mit viel
Ausdruck und beachtlicher Knochenstärke,
das ein sehr guter Landbeschäler zu werden
versprach. Die kleine unschöne Bajeczka
hinterliess eine hochedle, bildschöne Stute
namens Ekbatana, die, obwohl Halbblüterin,
ganz im Typ des edelsten Vollblutarabers
stand. Sehr gute Erfolge erzielte man bei der
Paarung von Efendi-Töchtern mit Amurath
Sahib.
1946 brachten Circe, Cartagena, Caluga,
Cremona tadellose Fohlen von ihm. Das beste
von diesen war die Schimmelstute von Circe,
bei der sich die gewaltige Tiefe und Breite
Efendis mit dem Rahmen und der Eleganz
Amurath Sahibs zu einem harmonischen Ganzen
vereinigte. Die ersten Erfolge in der angloarabischen
Vollblutzucht wurden erst durch
Amurath Sahib herbeigeführt. Die weitaus
besten Fohlen von ihm brachte Ugmuza x. Ihr
Sohn Filar x war bereits einjährig zum späteren
Hauptbeschäler ausersehen. Er stellte die
beste Vereinigung arabischen und englischen
Blutes dar, die ich bisher gesehen habe. Wenn
alle angloarabischen Vollblüter so wären wie
dieser Schimmel, dann würde ihre Zucht
Berechtigung haben. Filar x hatte von jeder
Seite wirklich nur das Gute geerbt. Er war ein
Musterbeispiel für Korrektheit, Trockenheit,
Rahmen, Linie, Harmonie, Knochenstärke,
Adel und Ausdruck. Seine rechte Schwester
Galeria x war ebenfalls sehr gut, jedoch nicht
ganz so harmonisch wie er. Auch Pogon x und
Beguinet brachten sehr gute Fohlen von ihm.
In der Vollblutaraberzucht gab man trotz der
drei guten Amurath-Sahib-Töchter Balalaika,
Lala und Amneris doch Witraz den Vorzug.
Dieser war wohl schwerer anzupaaren, gab
dafür aber Pferde im reinen Wüstentyp, was
bei den Amurath Sahib-Kindern nicht immer
der Fall war. Sie waren bereits mehr Kulturaraber.
Trotzdem brachten Wilga und Pieszczota
sehr gute Fohlen von ihm.“
Der Stutenmacher
Wie es bereits bei Fellgiebel anklingt, war
Amurath Sahib - wie viele Hengste aus der
Bairaktar-Linie - ein „Stutenmacher“. Seine
besten Produkte waren Lala, Amneris und
Balalajka, die in den Jahren seiner Landbeschälerzeit
in Privatgestüten geboren wurden.
Insbesondere Balalajka setzte sich mit
Bandola und Bask ein Denkmal. Dann Arwila,
Adis Abeba, Darda, Daribba, Estokada, Gwadiana
und Epigona aus seiner Hauptbeschälerzeit
in Janow Podlaski und später in Klemensow.
Hier ist insbesondere Estokada zu
nennen, die die Begründerin der berühmten
E-Linie im Gestüt Michalow wurde, welche
Pferde wie Emigracja und Emandoria hervorbrachte.
Und dann war da noch das Stutfohlen
aus der Blaga [ex 211 Kuhaylan Zaid],
das in utero nach Ungarn exportiert wurde,
als die ehemals Babolnaer Stute nach dem
Krieg 1952 wieder an Ungarn zurückgegeben
wurde. Dieses Stutfohlen wurde als 25 Amurath-Sahib
bekannt, und es ist eine Kapriole
der Geschichte, dass die letzte „asile“ Stute
aus der alten Bábolnaer Zucht ausgerechnet
aus Polen kam.
Unter Amurath Sahibs Söhnen sind in erster
Linie Gwarny und Arax zu nennen, die diese
Linie in die Zukunft führten, der eine – Gwarny
– in Polen, der andere – Arax – in Russland.
Gwarny war derjenige, der seinem Vater am
nächsten kam und ihm am ähnlichsten sah,
während Arax wohl eher nach seiner mütterlichen
Linie geriet. Direktor Andrzej Krzysztalowicz
erinnerte sich an Gwarny als „sehr
korrekt gebaut, mit besonders guten, trockenen
Beinen, obwohl sie etwas Kötenbehang
hatten. Er hatte einen langen Hals, einen etwas
schweren Kopf, der nicht sehr vorteilhaft
im Übergang zum Hals angesetzt ist. Seine
Bewegungen sind korrekt, aber etwas durchschnittlich.“
Arax hingegen war von brauner Farbe und
stand im Kuhaylan-Typ, beides nicht typisch
für die Bairaktar-Linie, auch wenn „die drei
Tajars“ in Weil aus dieser Linie ebenfalls die
braune Farbe hatten. Arax wurde spärlich in
Polen zur Zucht eingesetzt und 1958 nach
Russland verkauft. Dort wurde er mehr geschätzt
und gründete seine eigene Dynastie
mit Nabeg als dem wichtigsten Vertreter. Dieser
wiederum brachte zwei Söhne, Tallin und
Menes, wobei Tallin die Leistungslinie verkörperte
und 1984 zurück nach Polen verkauft
wurde. Dies ermöglichte Pferde wie Wojslaw
und Druid, Emanor, Werbum und Sabat, allesamt
Pferde, die sich auf der Rennbahn bewährten.
Die Menes-Nachkommen hingegen
machten sich einen Namen im Schauring,
man denke nur an Balaton.
Wie auch der Trakehnerhengst Dampfroß
aus der Privatzucht kam und die Staatszucht
maßgeblich beeinflußte, so gelang dies auch
Amurath Sahib in der polnischen Araberzucht,
wo er sich insbesondere als Muttervater
einen Namen gemacht hat. Nur schade,
dass es für solche Hengste naturgemäß
schwierig ist, eine (Hengst-)Linie zu erhalten.
Aber die Linie hing bereits bei Amurath Sahib
und seinem Vater 35 Amurath II an einem
seidenen Faden, und so bleibt zu hoffen, dass
sein Erbe auch in männlicher Linie für die Zukunft
erhalten bleibt.
Gudrun Waiditschka
Amurath Sahib (zweiter von rechts) beim
Ausritt in Nettelau, wohin die Janower Pferde
während des Zweiten Weltkriegs evakuiert
wurden.
Amurath Sahib (second from right) hacking
out in Nettelau, where the Janow horses were
evacuated during the Second World War.
photo: Archiv T. Andrzejewskiego
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Breed History
Amurath Sahib –
„the Dampfross“
of Arabian Breeding
You have to look far back in today’s pedigrees to find his name, but he was one of the best
representatives of the Bairaktar line and an important link between the Russian and
Polish breeding lines: Amurath Sahib, of whom the great breeders and horse people
of their time had to say mainly good things, be it Andrzej Krzysztalowicz,
Hans Fellgiebel or Dr. Ekkehard Frielinghaus.
Zucht
Amurath Sahib was born at Teresa Raciborskas
Breniow stud, a small but
fine private stud near Lwów (Lemberg)
in Poland. It was founded in 1919
with the purchase of two mares from Bábolna,
Donka (Schechan-Schammar / 80
Koheilan II) *1910 and Mersucha (Mersuch /
O’Bajan) *1908, as well as the mare Rusalka
(Czorsztyn / Polenta) *1911 from Slawuta.
When the first meeting of the private breeders'
association took place in Lemberg in
1927, and with this occasion also the first
Arab races after WW I, Teresa Raciborska
was there with her mare Sahiba and immediately
won the derby. Sahiba not only proved
herself on the racetrack, but later also
as a broodmare: She produced some good
race horses, such as Ibn Nedjari (by Nedjari)
*1931 and our protagonist Amurath Sahib
(by 35 Amurath II) *1932.
But let's take a closer look at Amurath Sahib's
pedigree: In the grandparents' generation
we find Amurath 1881 "Weil", the stallion
of the century from the breeding of the
Royal Private Stud in Weil, who, through his
Radautz offspring, has had a lasting influence
on the world of the purebred Arabian,
but also on sport horse breeding. Much has
already been written about him, so we want
to keep this brief. In Radautz, he had only
few purebred Arabian foals, one of which
was out of the original Arabian mare Fatme
(in Radautz “186 Fatme”), about whom
it says in the Radautz stud book: “Imported
through the k.u.k. Rittmeister Wenzel Wolf,
she was bought from a gendarmerie officer
in Syria for 1,300 francs and stood as
a pepiniere mare as of July 17, 1905. Sold to
2/2021 - www.in-the-focus.com
Ein seltenes Portrait von Amurath Sahib, das sein gerades Profil mit kurzen Ohren, starken
Ganaschen und großen Nüstern zeigt. Das Auge ist eher klein.
A rare portrait of Amurath Sahib, showing his straight profile, his small ears, the strong jaw and
large nostrils. The eye is rather small.
photo: Archiv A. Mikulska
19
the horse butcher for 80 kroner on October
5th, 1915.“ She is said to have belonged to
the Obayan tribe, was born in 1899 and a
small, tough, very noble and fine chestnut
mare. Of her 9 foals, two stallions stood at
stallion depots in Galicia and two daughters
became broodmares in Radautz. One
of these two state sires was 35 Amurath II,
who was stationed in the Sadow-Wisznia
Stallion Depot, Galicia, from 1911. He was
a light brown stallion about whom W. Wnukowski
writes: “Harmoniously built, well
connected, with correct hind legs. This stallion
is also endowed with a lot of charm,
type and nobility, although his movements
are not as good as those of 239 Amurath III.
His measurements are 152-169-19.5 cm. "
On the maternal side, we also find a stallion
from Weil Stud in the grandparents' generation,
Nana Sahib I (Selim / Smyrna) *1907.
In April 1910, he was sold to the k.k. Ministry
of Agriculture in Vienna for 3500 florins,

Amurath Sahib, der Begründer des polnischen
und russischen Zweigs der Bairaktar-Linie
Amurath Sahib, the founder of the Polish and
Russian branches of the Bairaktar-Line
Zucht
Amurath Sahib war - für damalige Zeiten - ein relativ großer Hengst
mit den Maßen 156-175-20 cm. Seine wichtigsten Söhne waren
Gwarny (aus der Gwara) oben rechts, und Arax (aus der Angara)
*1952 unten rechts.
Fotos: Archiv Waiditschka
from where he was transferred to Radautz.
In 1911, he was sent to the Sadowa-Wisznia
stallion depot and in 1918 to Janow Podlaski.
Wnukowski says about him: “Noble,
with clearly defined withers, good topline
and sweeping movements. Size: 155-176-
19.5 cm.“ However, only two privately-bred
offspring from him are known to us, one
of them is Sahiba, who unfortunately died
much too early and only left four foals:
Apart from the above mentioned Amurath
Sahib and Ibn Nedjari (by Nedjari), it was
Sumak (by Kuhailan Haifi), and a daughter
Siniora (by Kuhailan Haifi), the latter continued
the line for a short time, but was probably
lost as a result of the war. Sahiba's
dam is Donka, the founding mare of Teresa
Raciborska from Bábolna. In the grandparents'
generation of the "Polish" Amurath
Sahib, 50% goes back to the breeding
of Weil Stud, 25% to the breeding of the
Hungarian state stud Bábolna and 25% to
desert blood. Apart from that he is inbred
in II. / IV. generation to Amurath 1881 Weil.
It is a fortunate coincidence in history that
the Polish private breeders resorted to these
horses, because ultimately Amurath Sahib
or his father 35 Amurath II is the genetic
bottleneck through which the Bairaktar
line had to go before it could flourish again
to world fame.
On the racetrack
At the age of three, his breeder sent Amurath
Sahib to the racetrack. At the end of
the season he was 10th out of 40 horses
that ran in the racing season of 1935 (based
on earnings). At the age of 4 he got into the
right shape when he won the "Prize of the
Minister of Agriculture" in Lwów over 3200
m, which brought him to third place in 1936
among the most profitable Arabian race
horses. As the winner of this race, he was
bought by the state and first transferred to
the Boguslawice stallion depot and then to
Janow Podlaski in 1943. Here Andrzej Krzysztalowicz
met him, who remembered him
as follows: “Amurath Sahib was a relatively
tall stallion with more caliber than Witraz
and considerably more than Wielki Szlem.
He had a good frame, a long neck and a not
too noble head, but with expressive eyes,
good movements and a straight profile. His
legs weren't all that dry, with feathers, but
they were of strong bones and correct. As
a horse with good, but not extraordinary
movements, he was very good under the
saddle, although he had problems when
fastening the girth. Due to his size, he was
also used in Partbred breeding and even
the Germans liked to ride him. He was quite
good at obstacle races like the St. Hubertus
hunt. "
Ignacy Jawarowski, director of the Michalow
stud, recalled Amurath Sahib as follows:
“Amurath Sahib was a grey horse with
a dry, expressive, medium-sized head, long
neck and a perfect topline and horizontal
croup, which he often passed on to his
offspring. He had correct feet and legs, masculine
expression and good movements,
albeit a bit narrow in the chest. His foals inherited
his frame, but sometimes lacked the
type and dryness, and were a little too long
in the loin. Nonetheless, his daughters were
exceptionally good broodmares."
Dr. Ekkehard Frielinghaus, who worked as a
veterinarian in Janow Podlaski during the
German occupation, said of Amurath Sahib:
“In the opinion of many experts, it was
very unlikely that Amurath Sahib would
become a chief sire in a Polish state stud,
for three reasons: He was born in a private
stud, he had a "non-Polish" pedigree, and
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

he represented the Saklawi type, whereas
in Poland the Kuhailan type was preferred.
Nevertheless, Gustav Rau, who knew the
Weil stud bloodlines very well, decided to
try him in Janow Podlaski. Amurath Sahib
had many merits in terms of conformation,
movement, good temperament and stamina.
When he came to Janow in 1943, I was
thrilled when I rode him for the first time -
he was simply born to be a riding horse!"
In 1939 Hans Fellgiebel was appointed to
Janow Podlaski by Gustav Rau, who was
now the chief director and representative
for horse breeding and stud farms in the occupied
Polish territories, where in 1940 he
took over the management. The arrival and
influence of Amurath Sahib thus fell into his
service time and so Hans Fellgiebel should
have a detailed say (from his typewritten
manuscript "The Polish Arabian State Stud
Janow Podlaski 1919-1946"):
“In 1943 the stud was assigned the two
stallions Amurath Sahib ox and Kastor
(Arabian Partbred) as chief sires. The 1944
foal crop was the best in terms of numbers
and quality. This improvement in quality
is mainly thanks to the excellent sire Amurath
Sahib. Amurath Sahib was a relatively
tall stallion with long lines that lacked a
little depth. Still, all of his foals were deep
enough. He had an exemplary topline, and
what was striking about him was his faultless
feet and legs with particularly good
hocks, and his floating, ground covering,
correct movements. The noble, small
head was carried by a beautifully shaped,
mighty long neck. The whole horse was of
great beauty and harmony. The hereditary
strength of the stallion is one of the
unique features. I would like to call him the
"Dampfroß of Arab breeding" [with reference
to the Trakehner stallion Dampfroß].
He was an all-rounder. One would have
easily recognized his foals in the herd without
their white leg markings and wide
blazes. They had all inherited their father's
beautiful lines and superb legs. He had
also given them his wonderful neck and
attachment, as well as his good shoulder.
In most cases they also had his topline and
were consistently deeper than he himself.
Amurath Sahib's foals all had a typical Siglavi
head with a straight forehead and
large nostrils. Amurath Sahib was the universal
main sire who was responsible for
all departments. Even the worst mare still
produced a usable foal with him. If mares
did not bring a reasonable product with
other stallions, then they went to Amurath
Sahib and the foal was good.
Especially with the Yugoslav mares one
achieved the best results with him. His
foals by Kaduna, En Nasira IX, Marzouk
II, Kadina XX, Lava and Hamdani IX were
among the best. Laleczka Ewuni also produced
two first class fillies. The Arabian
half-blood mare Izyda also brought a delightful,
very noble grey filly. Unfortunately
this foal had strong muscle atrophy
2/2021 - www.in-the-focus.com
in the hindquarters at the beginning. The
daughter of the Arabian half-blood mare
Stateczna promised to be a first class
horse. That was the first good foal of this
excellent mare who only gave bad products
with Efendi. The Anglo-Arab halfbreed
Imatra produced two very strong,
large-framed colts and one filly, which
unfortunately died of paralysis. The older
one, named Edelmarder, was strong
and heavy and was one of the best of his
year. The other, Felsztyn, who was a year
younger, showed an even better quality
than his brother. Wilgas colt, born in 1946,
was a colt with main stallion quality. In
the same year, an even better colt was
produced by the Anglo-Arab half-breed
Calabria (Proch xx out of Igraszka by 428
Amurath), who should be retired due to typelessness.
Her chestnut colt by Amurath
Sahib was by far the best foal of the year
1946. Hardly to be surpassed in terms of
power, bone strength, frame, correctness,
nobility and expression. Even the bad, angular,
inharmonious, expressionless Stolnik
daughter Christine (out of Wladczyni)
produced a first-class Amurath Sahib foal
with a lot of expression and considerable
bone strength, which promised to be a
very good chief sire. The unsightly little
Bajeczka left behind a very noble, beautiful
filly named Ekbatana, who, although
half-blood, was very much in the type of
the noblest purebred Arabian. The mating
of Efendi daughters with Amurath Sahib
was very successful.
In 1946, Circe, Cartagena, Caluga and
Cremona all produced flawless foals from
him. The best of these was the grey filly out
of Circe, in which the enormous depth and
breadth of Efendi was combined with the
frame and the elegance of Amurath Sahib
to a harmonious whole. The first successes
in Anglo-Arabian thoroughbred breeding
were only brought about by Amurath Sahib.
By far the best foals of his were given
us by Ugmuza x. Her son Filar x was chosen
to be the chief sire at the age of one. He represented
the best combination of Arabian
and English blood that I have seen so far.
If all Anglo-Arab thoroughbred horses were
like this grey colt, then their breeding would
be justified. Filar x had really only inherited
the good from each side. He was a prime example
of correctness, dryness, frame, line,
harmony, bone strength, nobility and expression.
His right sister Galeria x was also
very good, but not quite as harmonious as
him. Pogon x and Beguinet also produced
very good foals. In purebred Arabian breeding,
Witraz was preferred despite the three
good Amurath Sahib daughters Balalajka,
Lala and Amneris. Witraz was probably
more difficult to breed, but gave horses in
the pure desert type, which was not always
the case with the Amurath Sahib children.
They were already more cultural Arabians.
Nonetheless, Wilga and Pieszczota produced
very good foals from him."
21
The sire of broodmares
As it already sounds with Fellgiebel, Amurath
Sahib was - like many stallions from the
Bairaktar line - a "sire of broodmares". His
best products were Lala, Amneris and Balalajka,
which were born in private studs during
his years at the stallion depots. In particular,
Balalajka later set a monument for itself with
Bandola and Bask. Then Arwila, Adis Abeba,
Darda, Daribba, Estokada, Gwadiana and
Epigona from his time as chief sire in Janow
Podlaski and later in Klemensow. In particular,
Estokada should be mentioned here, who
was the founder of the famous E-line at the
Michalow stud, which produced horses like
Emigracja and Emandoria. And then there
was the filly out of Blaga [ex 211 Kuhaylan
Zaid], which was exported to Hungary in
utero when the former Babolna mare was returned
to Hungary after the war in 1952. This
filly became known as 25 Amurath-Sahib,
and it is a stroke of history that the last "Asil"
mare from the old Bábolna lines came from
Poland of all places.
Among Amurath Sahib's sons, Gwarny and
Arax should be mentioned in the first place,
who led this sire line into the future, one -
Gwarny - in Poland, the other - Arax - in Russia.
Gwarny was the one who came closest to
his sire and looked the most like him, while
Arax was more likely to follow his maternal
line. Director Andrzej Krzysztalowicz remembered
Gwarny as “very correctly built, with
particularly good, dry legs, although they
had some feathers. He had a long neck and a
somewhat heavy head that was not set very
favourably in the transition to the neck. His
movements were correct, but a bit average."
Arax, on the other hand, was bay in color and
was of the Kuhaylan type, both of which were
not typical of the Bairaktar line, even if "the
three Tajars" in Weil from this line were also
bay. Arax was sparsely used for breeding in
Poland and sold to Russia in 1958. There he
was valued more and founded his own dynasty
with Nabeg as the main representative.
Who in turn brought two sons, Tallin and
Menes. Tallin embodied the performance line
and in 1984 was sold back to Poland. This
made possible horses like Wojslaw and Druid,
Emanor, Werbum and Sabat, all horses that
have proven themselves on the racetrack. The
Menes descendants, on the other hand, made
a name for themselves in the show ring, just
think of Balaton.
Just as the Trakehner stallion Dampfroß
came from private breeding and had a decisive
influence on state breeding, so Amurath
Sahib also succeeded in doing this in Polish
Arabian breeding, where he made a name for
himself in particular as a sire of broodmares.
It's just a shame that it is naturally difficult
for such stallions to maintain a (sire-)line.
But the line already hung by a thread with
Amurath Sahib and his father Amurath II,
and so it is to be hoped that his legacy will
also be preserved in the male line for the future.
Gudrun Waiditschka
Zucht

Denkanstösse
Der Schauring und
seine Rolle für das
Arabische Pferd
Zucht
Shows machten das arabische Pferd populär, aber sie taten der Rasse auch einen Bärendienst.
Mit immer stärkerer Veredelung und längeren Linien wurden die Schaupferde
schließlich ungeeignet für den Reitgebrauch. Christine Jamar, eine angesehene Richterin
und langjährige Züchterin, erläuterte diese Entwicklung in einem Vortrag für das
"Forum ACA France" und nannte auch die Schuldigen dieser Entwicklung: die Richter.
In der Wüste sahen die Beduinen im arabischen
Pferd eine Form von Schönheit, die
sich von unserer heutigen Sichtweise unterscheidet.
Sie sahen es als ein funktionelles
Pferd für Krieg und Transport. Sie brauchten
ein gutes Pferd, das im Sand laufen konnte,
mutig und wendig war. Dieses Pferd musste
also ganz einfach ein kurzes Pferd sein. Daher
war das arabische Pferd im Rücken kurz und
hatte starke, kurze Röhrbeinknochen. Seine
wichtigste Gangart war der Galopp – nicht
der Trab, den wir heute auf den Shows beurteilen.
Auch waren diese Pferde eher klein,
etwa 1,44 bis 1,52 m groß. Und auch ihr Charakter
war sehr wichtig, da die Beduinen mit
ihren Pferden zusammen im Zelt lebten.
Vom Traum zur Wirklichkeit
Wie Sie anhand der Zeichnung aus dem 19.
Jahrhundert sehen können, hat der Künstler
Victor Adam bei dieser Kutsche nicht das
originale Araberpferd gezeichnet. Die Größe
dieser Pferde ist die Größe eines Warmbluts,
aber mit einem hübscheren, „gedishten“ Gesicht
und einem tollen Hals ... Im Grunde ist
es eine verherrlichte Version eines Warmblutpferdes.
Damals gab es in den Straßen von
Paris nicht so viele arabische Pferde, die als
Kutschpferde eingesetzt wurden.
Wenn wir diese Zeichnung betrachten,
möchte ich behaupten, dass jeder das Araberpferd
auf seine eigene Weise sieht – und
das ist nicht immer realistisch, nicht so, wie
das Arabische Pferd damals in der Wüste tatsächlich
war. Es ist eher ein Traumpferd, eine
Fantasie. Im Laufe der Jahre träumten die
Menschen von einem schönen Pferd, das es
noch nicht gab.
Die Wandlung
In der Zeit zwischen 1980 und heute hat das
arabische Pferd eine riesige vom Menschen
gemachte Evolution durchlaufen. In den letzten
40 Jahren können Sie die Veränderungen
sehen, die unsere Rasse durchgemacht hat:
1980 – 1990: Padron
•Kleiner als heutige Pferde und näher am ursprünglichen
arabischen Pferd.
•Schöne Augen, kurzes Röhrbein, kein so
langer Hals wie damals üblich in den USA,
aber in einem guten Verhältnis zum Körper.
1990 – 2000: Padron Psyche
•Größeres Pferd, längerer Hals, aber immer
noch starkes Röhrbein.
Ende 1990: Magnum Psyche
•Eleganteres Pferd mit längerem Hals und
längeren Beinen
Ende 1990: Drug
•Rennpferd des Jahres und Europa-Champion
im Schauring! Der letzte große Vertreter
der Allrounder, die alles konnten ...
Anfang 2000: Ekstern
•Kurzes Pferd mit gut geformtem Hals. Sein
Hals ist vielleicht nicht so lang, steht aber in
einem sehr guten Verhältnis zu seinem Körper.
Er hatte gute Röhrbeine, einen guten
Trab und einen guten Galopp auf der Rennbahn.
Er hatte auch diese Vielseitigkeit, für
die der Araber bekannt ist.
Mitte 2000: WH Justice
•Hübsches Gesicht, langer Hals, aber länger
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Drug (Prizrak / Karinka) *1985
Rennpferd des Jahres und Europa-Champion
im Schauring! Der letzte große Vertreter der
Allrounder, die alles konnten ...
im Körper – und das zeigt jetzt einige Probleme,
weil wir alle Aufmerksamkeit zu sehr auf
den Kopf gerichtet haben und nicht auf den
Körper und die Beine.
2010: Pianissima
•Extremer Typ, eine sehr ausgeglichene Stute,
feminin mit guter Bewegung. Nahe der
Grenze der Verfeinerung.
Arabische Pferde ganz global
Wie Sie sehen, haben wir den Araber genau so
hingezüchtet, wie wir ihn in unserer Vorstellung
sehen – das perfekte Pferd. Tatsächlich
ist dies jedoch eine subjektive Art der Zucht.
Aus diesem Grund sieht man auf der ganzen
Welt verschiedene Arten von Araberpferden
(z. B. in den USA andere als in Europa).
Meiner Meinung nach sehen die amerikanischen
Pferde eher wie American Saddlebreds
aus, mit langem Hals und flacher Schulter. Sie
sind groß und hinten länger. Meine Theorie,
meine Zuchtüberlegung, ist immer noch
diese – wenn man einen längeren Hals bekommt,
bekommt man automatisch auch
einen längeren Körper, und man bekommt
einen schwächeren Rücken und feinere Beinen.
Aber für ein gutes Pferd muß alles im
Gleichgewicht sein, denn das ist das Wichtigste
in der Araberzucht! Daher soll der Rücken
kurz sein, dann ist auch der Hals nicht so
lang. Das Röhrbein sollte 1/3 der Beinlänge
ausmachen. Es ist lächerlich, dass Menschen,
selbst wenn sie in ihrer Vorstellung eine Art
Statue sehen und sie erschaffen, nicht wissen,
wie sie mit den Folgen der Verformung
umgehen sollen.
In Europa legen wir mehr Wert auf den Kopf.
Die Pferde sind zwar im Hals kürzer, aber auch
im Rücken kürzer und wir legen viel Wert auf
den Trab. Ich muss die polnischen Pferde erwähnen,
da ich Züchter der polnischen Blutlinie
bin. Sie sind sportlich und wurden sowohl
für die Rennbahn als auch für den Showring
selektiert. In der Vergangenheit hatten die
polnischen Araber tolle Show- und Rennergebnisse.
Die Direktoren der polnischen
Staatsgestüte wählten die Pferde sehr sorgfältig
nach zwei Kriterien aus, erstens nach
der Verwendbarkeit als Pferd und zweitens
nach der Schönheit des Pferdes. Es gibt eine
2/2021 - www.in-the-focus.com
Ekstern (Monogramm / Ernestyna) *1995
Kurzes Pferd mit gut geformtem Hals, der
in einem sehr guten Verhältnis zu seinem
Körper steht. Er hatte gute Röhrbeine, einen
guten Trab und einen guten Galopp.
sehr wichtige Balance zwischen Verwendbarkeit
und Schönheit.
In Polen konnte man auch den Unterschied
zwischen den Staatsgestüten sehen, denn
jeder Direktor hatte seine eigene Vorstellung
davon, wie ein Araber in seinen Augen aussehen
sollte. Ich weiß nicht, ob Sie sich an
das Jahr 1990 und den russischen Hengst
Drug erinnern. Er war Rennpferd des Jahres
sowie Europameister im Schauring! Dies war
die perfekte Balance zwischen Leistung und
Schönheit.
Showpferde vs. Rennpferde
Doch seither ging das Zuchtprogramm der
Rennpferde genau in die entgegengesetzte
Richtung wie das Zuchtprogramm der
Schaupferde. Diese Spaltung in den Zuchtprogrammen
hat einige Konsequenzen nach
sich gezogen. So sehen die Rennpferde heute
eher wie kleine Vollblüter aus, da die Schnelligkeit
zum wichtigsten Merkmal wurde. Und
zum anderen wurden die Showpferde eleganter
und hübscher. Dies hatte aber auch
Folgen, wie zum Beispiel der Verlust der Knochenstärke
beim Pferd. In den Jahren 1980-
90 lag der Umfang des Röhrbeins noch bei
etwa 18-19,5 cm. In den Jahren 2000-2020
war der Röhrbeinumfang nur noch 17-18 cm.
Man hat die Köpfe veredelt (verfeinert), aber
damit auch die gesamte Knochenstruktur.
Auch sollte man bedenken, dass wir durch
die Verfeinerung der Gesichter oft kleinere
Augen beim Pferd bekommen. Eines der
wahren und typischen Merkmale des Arabers
sind aber seine großen Augen. Es wurden
auch die Nasenhöhlen kleiner und die Pferde
bekommen weniger Sauerstoff. Der Hengst
Pyrrus war zwischen 1980-90 ein Show- und
Rennpferd. Wie Sie anhand des Skeletts sehen
können, hat er eine große Nasenhöhle;
verfeinert man das Gesicht bzw. den Kopf,
reduziert man den Sauerstofffluss.
Showpferde werden also seltener geritten,
weil man sie weniger gut reiten kann, und
das ist schade. Ich weiß, es ist zu teuer, die
Showpferde zu reiten und Leistungsprüfungen
zu machen, aber es ist dennoch so wichtig,
die Qualitäten des Vollblutarabers als Rasse
zu erhalten.
23
Pianissima (Gazal Al Shaqab / Pianosa) *2003
Extremer Typ, eine sehr harmonische Stute,
feminin mit guter Bewegung. Nahe der
Grenze der Verfeinerung.
Deformation beim arabischen Pferd
Die Schuldigen, die diese Entwicklung zugelassen
und sogar forciert haben, sind die
Richter!
Solange wir hohe Noten für zu stark gedishte
Köpfe, ungewöhnlich lange Hälse, weiche
Rücken vergeben – sowie hohe Noten
für schlechte Beine und das trotz fehlenden
energischen und harmonischen Bewegungen
– werden wir die Qualität unserer kostbaren
Rasse verlieren. Vergessen Sie nicht,
dass diese Entwicklung auch bei anderen
Der Schädel des Hengstes Pyrrus von vorne
betrachtet mit den großen, ungehinderten
Luftwegen.
Rassen, wie beispielsweise bei den Hunden
vorkommt. Sie müssen sich nur den Deutschen
Schäferhund ansehen, um die Probleme
zu erkennen, die er mit einer solchen
Zucht hatte.
Abschließend möchte ich sagen, dass es heute
glücklicherweise immer noch hübsche
Pferde mit guten Beinen und tollen Gängen
gibt, die auch Shows gewinnen, wie zum Beispiel
Pepita!
Christine Jamar
Zucht

Food For Thought
The Show Ring
and its Role for the
Arabian Horse
Zucht
Shows made the Arabian horse popular, but they also did the breed a disservice. With ever
more refinement and longer lines, show horses finally became unsuitable for riding.
Christine Jamar, a respected judge, and longtime breeder, explained this development in a
presentation for the "Forum ACA France" and named the villains
for this development: The Judges.
In the desert, the Bedouins saw a beauty in
the Arabian horse that is different to our
point of view today. They saw it as a functional
horse for war and transport. They needed
a good horse that could run in the sand, was
brave and manoeuvrable. So, quite simply,
this horse had to be a short horse. Therefore
the Arabian horse was short in the back,
with strong short cannon bones. His most
important gait was the gallop – not the trot
as we judge it now at the shows. These horses
were also rather small, around 1,44 to 1,52 m.
And their character was very important, too,
as the Bedouins were living with their horses
together in the tent.
From Dream to Reality
As you can see in the drawing of the 19th
century, the artist Victor Adam didn’t draw
the original Arabian Horse in this city view
of Paris. The size of these horses is the size
of a Warmblood, but with a more pretty, dished
face and with a great neck… Basically,
it is a glorified version of a Warmblood. In
those days, there weren’t that many Arabian
horses in the streets of Paris to pull the
carriages.
As we look at this drawing, I would like to say
that everyone sees the Arabian horse in their
own way – and that is not always a realistic
way, not the way the Arabian horse actually
was, at that time in the desert. It is more like
a dream horse, an imagination. Through the
years, people were dreaming about a beautiful
horse that did not exist yet.
The Metamorphosis
Moving on to the current time, the Arabian
horse has gone through a huge man-made
evolution between 1980 and now. During
these last 40 years, you can see the changes
our breed has gone through:
1980 – 1990: Padron
•Smaller than today, and closer to the original
Arabian horse
•Beautiful eyes, short cannon bones, not
such a long neck as those horses in the USA
at that time but in proportion to the body
1990 – 2000: Padron Psyche
•Taller horse, longer neck but still strong
cannon bones
End 1990: Magnum Psyche
•More elegant horse with longer neck and
longer legs
End 1990: Drug
•Race Horse of the Year and European Champion
in the show ring! The last of the great
horses that could do it all…
Beginning 2000: Ekstern
•Short horse with a well shaped neck. His
neck may be not so long, but is in very
good in proportion with his body. He had
good cannon bones, a good trot and a
good gallop at the racetrack. He also had
that versatility, for which the Arabian horse
is known for.
The middle of 2000: WH Justice
•Pretty face, long neck, but longer in the
body – and this now starts to show some
problems because we have put all attention
too much at the face and not the body
nor the legs.
2010: Pianissima
•Extreme type, a very balanced mare, feminine
with good movement. Close to the
limit of refinement.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Padron (Patron / Odessa) *1977
He was smaller than today's show horses,
and closer to the original Arabian horse, with
beautiful eyes, short cannon bones, not such
a long neck as those horses in the USA at that
time but in proportion to the body.
Arabian Horses around the World
As you can see, we have bred the Arabian horse
to the point as we see them in our imagination
– the perfect horse. But in fact, this is
a subjective way of breeding. That is why, all
over the world, you see different types of Arabian
horses (such as in the USA versus Europe).
In my opinion, the American horses look more
like American Saddlebreds, with a long neck,
flat shoulder. They are tall, and they are longer
in the back. My theory, my basis of breeding,
is still this – if you get a longer neck, you get
a longer body, and you get more weakness in
the back and in the legs. Everything must be in
balance, and that is the most important thing
in breeding Arabian horses! The back is short,
so the neck will be not so long. The cannon
bone should be 1/3rd of the leg. It is ridiculous
that, even if people see in their imagination a
kind of statue and create it, they do not know
how to handle the consequences of the deformation.
In Europe, we put more attention to the head.
The horses may be shorter in the neck, but
they are also shorter in the back and we place
a lot of emphasis on the trot. I must mention
the Polish horses as I am a breeder of the Polish
bloodline. They are athletic and were selected
for both the race track and the show scene. In
the past, the Polish Arabians had great show
and race results. The directors of the Polish
state studs selected the horses very carefully
based on two things, first the usefulness as a
horse and secondly on the beauty of the horse.
There is a very important balance between
usefulness and prettiness.
Even in Poland, you could see the difference
between the state studs, because every director
had his own idea of how an Arabian horse
should be in his eyes. I don’t know if you remember
the year 1990 and the Russian stallion
Drug. He was Race Horse of the Year as well
as European Champion in the show-ring! This
was the perfect balance between performance
and beauty.
Padrons Psyche (Padron / Kilika) *1988
He was taller than his sire, with a longer neck
but still strong cannon bones.
did the breeding program of the show horses.
This split in the breeding programs has caused
some consequences. First of all, the race horses
started to look more like thoroughbreds
because the speed became the most important
characteristic. And secondly, the show horses
became more elegant and pretty. This also
had its consequences, which is loss of bone
structure in the horse, for example. In the years
1980-90, the circumference of the cannon
bone measured around 18-19,5 cm. In the
years 2000-2020, the cannon bone was only
17-18 cm. So, the heads became more refined,
and so did the all over bone structure, is also
became more refined.
Also, one should consider that by refining the
faces, we often get smaller eyes in the horse.
One of the true and typical characteristics of
the Arabian horses are their big eyes. Finally,
the nose cavities became smaller and thus, the
horses get less oxygen flow. As you can see
on the skeleton of Pyrrus, this horse has been
a show and race horse between 1980-90. You
can see the large nose cavity; if you refine the
dish in the head, you reduce the oxygen flow.
Magnum Psyche (Padrons Psyche / A Fancy
Miracle) *1995
A more elegant horse with longer neck and
longer legs
So, show horses are less likely to be ridden,
because they are less able to, and that is a
shame. I know it’s too expensive to ride the
show horses and do performance tests, but
it is also so important to keep the qualities of
the Purebred Arabian breed.
Deformation of Arabian Horses
The villains in this story of the deformation of
the Arabian Horse are the judges!
As long as we give high scores for too dished
faces, unusual long necks, soft bodies – as
well as high scores for bad legs and despite a
lack of strong and balanced movement – we
will lose the quality of our precious breed.
Do not forget that these things happen also
in other breeds such as dogs. You only have
to look at the German Shepherd dog to see
the problems that they have had by breeding
such as this.
I end by saying that, thankfully, there are still
pretty horses with good legs and great movement
who win the shows these days, such
as Pepita!
Christine Jamar
Zucht
Show horses vs. race horses
But since then, the breeding program of the
race horses went in the opposite direction as
2/2021 - www.in-the-focus.com
WH Justice (Magnum Psyche / Vona Sher-Renea) *1999
Pretty face, long neck, but longer in the body – and this now starts to show some problems
because we have put all attention too much at the face and not the body nor the legs
25

ZSAA Körung Alsfeld 2021
Zucht
"Yes, we can!"
Aladin (Faa El Sharik / Akhira) *2018, der am
höchsten bewertete Vollblutaraber der diesjährigen
ZSAA-Körung.
Alle Fotos: Betty Finke
Betty Finke berichtet von der ZSAA-Körung, die trotz widrigster Bedingungen
zum zweiten Mal mit Corona-Auflagen stattfand
und dennoch mit einer Rekordbeteilung aufwarten konnte.
Als die ZSAA-Körung 2020 zum ersten Mal mit Corona-Auflagen
stattfand, hätte wohl niemand gedacht, dass es ein Jahr später
erneut so kommen würde. Es war sogar noch ein bisschen
spannender. Noch bis einen Tag vor der Veranstaltung bestand die
Möglichkeit, dass die Körung doch noch abgesagt wurde. Zum Glück
war das nicht der Fall.
Zwar konnte diesmal der ursprüngliche Termin eingehalten werden,
doch dafür waren die Auflagen noch strikter: ohne negativen
Corona-Test – der vor Ort am Eingang durchgeführt wurde – durfte
niemand das Gelände des hessischen Pferdezentrums betreten.
Die Maßnahme erwies sich als richtig, denn tatsächlich wurde eine
Hengstbesitzerin positiv getestet. Der Hengst durfte zwar teilnehmen,
sie hingegen nicht.
Wie im Vorjahr durchlief jeder Hengst innerhalb von 45-50 Minuten alle
Teilabschnitte der Körung hintereinander weg und wurde nach der wie
immer ausführlichen Besprechung durch Bruno Six verabschiedet, sodass
immer nur etwa ein halbes Dutzend Hengste mit ihren Betreuern
vor Ort waren. Mit einem Rekordaufgebot von 25 Hengsten war die
diesjährige Körung die größte seit 2015, sodass es schon Freitagmittag
losging; ein wahres Mammutprogramm für Kommission und Helfer, das
aber gewohnt reibungslos und perfekt im Zeitplan ablief.
Leider wurde in diesem Jahr kein einziger Shagya-Araber vorgestellt.
Nachdem diese Rasse, für die der ZSAA ursprünglich gegründet wurde,
in den letzten beiden Jahren gut vertreten war, fehlte sie diesmal
ganz. Von den 25 Kandidaten waren fünf Vollblutaraber, jeweils ein
Anglo-Araber, ein Englisches Vollblut, ein Partbred Spezial und ein
Pintabian, sowie 16 Vertreter der Abteilung Deutsches Edelblutpferd
(DE) bzw. "DE-Anhang", also mehr oder (meist) weniger arabisch beeinflusste
Warmblüter, darunter vier Trakehner. Am Sonntag wurden
nahezu ausschließlich Warmblüter eines einzigen Ausstellers präsentiert,
fast alles Dreijährige aus Belgien oder Holland mit überwiegend
holsteinischen Abstammungen. Die Kondition war teilweise nicht
unbedingt einer Körung angemessen und bei manchen hatte man
den Verdacht, dass sie nur deswegen auf der Körung eines arabischen
Zuchtverbandes waren, weil ihr Stockmaß nicht dem Standard für
Warmblüter entspricht. Ob sie irgendwann tatsächlich am Zuchtprogramm
des ZSAA teilnehmen, wofür sie arabische Stuten decken
müssten, darf man zumindest bezweifeln.
Gekört wurden letztendlich drei Vollblutaraber, alle weiteren Vertreter
der arabischen Rassen und der Vollblüter sowie 11 Warmblüter. Prämiert
wurden der englische Vollblüter Elegant Man xx, der Pintabian
Nor Cal Sierras Kir Royal sowie drei Vertreter des Deutschen Edelbluts.
Die höchste Wertnote errreichte Rudolphitals Adenauer, ein beeindruckender
Sohn des englischen Vollblüter Asagao xx mit dem Brand
des brandenburgischen Hauptgestüts Neustadt-Dosse.
Die Hengste im Einzelnen:
Vollblutaraber
Aladin (Faa El Sharik / Akhira) *2018. Der mit der Endnote 7,6 am
besten bewertete Vollblutaraber war ein reiner Ägypter, noch dazu
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

einer mit den bei uns eher seltenen Babson-Linien über seinen Vater.
„Ein noch sehr fohlenhaft wirkender Hengst“, beschrieb ihn Bruno
Six, „der aber trotz seiner Jugend Ausdruck besitzt. Im Gebäude sehr
ansprechende Partien, durchaus eine gefällige Oberlinie mit einem
deutlich ausgeprägten, weit in den Rücken reichenden Widerrist. Im
Fundament etwas fein, in der Brust noch etwas schmal, in der Stellung
durchaus korrekt. Im Schritt gelassen, schreitend. Auffallend,
dass das Pferd trotz seiner Jugend sehr sicher im Takt war, was bei
solchen Pferden ganz selten ist. Im Trab am Anfang etwas gebunden
und kam nicht aus der Schulter heraus, aber beim Freilaufen hat er ein
sehr engagiertes Hinterbein gezeigt und in der Mechanik des Vorderbeins
durchaus Raumgriff gezeigt. Im Galopp hat er einen ganz klar
erkennbaren Dreitakt mit genügend Raumgriff, vielleicht in der Bergauftendenz
noch zu toppen. Interessant das Verhalten am Sprung:
Anfangs hektisch, eher flüchtend, hat er zunehmend Übersicht gewonnen
und am Schluss direkt Klasse gezeigt.“
Maße: 155/173/19
GG Shawan (Madallan-Madheen / Shanah TH) *2004. Mit seinen
bereits 17 Jahren war dieser ebenfalls rein ägyptisch gezogene
Hengst der Senior der diesjährigen Körung und mit seinem Typ,
der mit einer 9 bewertet wurde, der Hingucker. „Ein Hengst, der im
Geschlechts- und Erscheinungstyp ganz ein Herr ist, im absoluten
Typ dieser Rasse“, fasste es Bruno Six zusammen. „Im Gebäude ist er
durchaus mit Points ausgestattet, insbesondere die Schulterpartie,
der Halsansatz, die Halslänge und die Bemuskelung, das alles ist beispielhaft.
Der Widerrist markant, könnte ein bisschen weiter in den
Rücken hereingehen, aber der Rücken ist gut bemuskelt und auch die
Kruppenpartie rassetypisch und harmonisch. Das Fundament ist sehr
trocken, leichte Stellungsmängel vorn und hinten, aber nicht weiter
gravierend. Der Schritt durchaus im Takt. Im Trab entsprechend
durchaus elastisch mit entsprechender Rückentätigkeit und genügend
Raumgriff. Der Galopp kraftvoll, nicht spektakulär, man würde
sagen rationell. Ein bisschen flach, ein bisschen mehr Bergauftendenz
vorstellbar.“ Am Sprung lobte die Kommission seinen Vorwärtsdrang,
Abstriche gab es aber für den zu strammen und festgehaltenen Rücken.
Maße: 153/170/19.5
Derbisz (Equator / Dagaria) *2016. Mit dem fünfjährigen Derbisz
wurde erstmals ein „moderner“ Pole in Alsfeld vorgestellt, ein Sohn
des Weltchampions Equator (v. QR Marc) mit zweimal Gazal Al Shaqab
im Pedigree. Trotz der modischen Abstammung zeigte sich dieser
Hengst überraschend solide. Bruno Six bescheinigte ihm sowohl
Ausdruck als auch Substanz und lobte seine schönen Partien, vor allem
Schulter und Kruppe, und den „schnurgeraden“ Gang auf dem
Hartplatz. Zu den einzelnen Gangarten: „Was uns gut gefallen hat,
war der Schritt: sehr gelassen, schreitend, durch den Körper gehend.
Was auffallend war: Beim Zulegen, wo viele Pferde Korrespondenzprobleme
mit Vor- und Hinterhand haben, hat er sehr viel Raumgriff
und Übertritt gezeigt. Der Trab sehr aktiv im Hinterbein, dynamisch,
nicht immer ganz losgelassen. Der Galopp rationell, nicht spektakulär,
genügend Untersprung, im Rücken teils stramm. Am Sprung unheimlich
schnelle Beintechnik und Reaktion, immer ein bisschen fest.
Am letzten Sprung Harmonie und Übersicht, sehr ansprechend in der
Manier.“
Maße: 157/187/20
GG Shawan (Madallan-Madheen / Shanah TH) *2004
Derbisz (Equator / Dagaria) *2016
Nor Cal Sierras Kir Royal (SH Royal Flush / N. C. Sierra Sno Flake) *2017
Zucht
Araber und Pintabian
Nor Cal Sierras Kir Royal (SH Royal Flush / Nor Cal Sierra Sno Flake)
*2017. Der einzige Pintabian im Körlot ist ein seltener Vertreter
dieser Rasse, der nicht auf den allgegenwärtigen Elitehengst Blaz
Ons Fancy Amir zurückgeht, und wurde mit der Gesamtnote 8.0 auch
prämiert. Bruno Six: „Ein Hengst, der sich hier und heute einfach gut
präsentiert. Wenn man den Typ anschaut, ist er auf den ersten Blick
ein Pferd, das gefällt. Im Gebäude sehr bedeutende Partien: die Schulterpartie
mächtig, der Hals gut angesetzt, vielleicht ein bisschen tief,
aber schön sich verjüngend. Dann hat er eine sehr schöne Oberlinie,
kräftig, durchaus elastisch, und eine hervorragende Kruppenform.
2/2021 - www.in-the-focus.com
27
I’ll Win Domerguie (Potter du Manaou / Bahira da Domerguie) *2018

Zucht
Elegant Man xx (Manduro / Ella Gala) *2016
Lupinenhofs Latif Lounes (SH Limited Edition / Lup. Golden Laguna) *2018
Kirkland (Donauzauber / Kandela II) *2008
Elfen Ghostfire (Elfengeist / Elfenwirbel) *2017
Was uns gut gefallen hat, waren das solide Fundament, die trockenen,
kräftigen Gelenke, die straffe, aber elastische Fesselung und der gute
Huf. Im Schritt absolut im Takt. Wenn man kritisch sein wollte, könnte
man sagen, dass er in der Vorhand etwas gebunden ist. Dasselbe
gilt für den Trab. Ein Hengst, der sich in der Beinführung vorne etwas
flach gezeigt hat, aber hinten gut untergesprungen ist und beim
Freilaufen einen schwungvollen Rücken gezeigt hat. Der Galopp ist
durchaus bergauf gewesen, hat eine Tendenz zur Leichtfüßigkeit, war
gut durchgesprungen und hat auch guten Raumgriff. Am Sprung am
Anfang etwas ungleich im Vorderbein, hat aber dann sehr rhythmisch
taxiert, Zug nach vorne gehabt, war am Oxer genügend vorsichtig
und hat am letzten Sprung gezeigt, dass er auch hier eine gewisse
Qualität besitzt.“
Maße: 156/179/19.5
Anglo-Araber und Englisches Vollblut
I’ll Win Domerguie (Potter du Manaou / Bahira da Domerguie)
*2018. Dieser typische Vertreter der französischen Anglo-Araber-Zucht
ist mütterlicherseits ein Enkel des beim ZSAA gekörten
und prämierten L’Elu de Dun. „Ein Anglo-Araber, der uns im Typ sehr
gut gefallen hat, ein sehr gelassenes, ruhiges Auge hat“, beschrieb
ihn Bruno Six und lobte dazu ausdrücklich die sehr schöne Oberlinie.
„Ein Pferd, das von seiner Textur sehr trocken ist, von vorn und von
der Seite gesehen sehr schöne Gelenke, ausdrucksstark, trocken und
auch in der Fesselung fast ideal.“ Die Bewertung der Grundgangarten
wurde dadurch beeinträchtigt, dass sich der Hengst im Schritt zunächst
nicht losließ. „Er hat sich dann doch mehr zum Schreiten überreden
lassen“, stellte Bruno Six fest und fügte hinzu: „Der Übertritt ist
genügend für einen Mittelschritt.“ Auch im Trab zeigte er sich nicht
optimal, vor allem an der Hand, und ließ im Galopp Bergauftendenz
vermissen, zeigte aber Raumgriff. Beim Freispringen war er anfangs
etwas hektisch, demonstrierte am Schluss jedoch Vermögen und eine
ausgezeichnete Bascüle.
Maße: 170/200/22
Elegant Man xx (Manduro / Ella Gala) *2016. Der lackschwarze
Vollblüter gehört zu jenen Pferde, bei denen man zweimal hinsehen
muss, wirkte er auf den ersten Blick doch eher unscheinbar. Aber am
Ende erhielt er in allen Bereichen die 8 und war damit sogar für eine
Prämie gut. Bruno Six: „Ein Hengst, der auf den ersten Blick wenig
Geschlechtsausdruck zeigt, ein bisschen schmal wirkt in der Brust,
aber in der Bewegung im Freilauf unheimlich gewonnen hat. Der
Rassetyp ist gut, er ist ein Leistungstyp, ein Blüter, wie man ihn eigentlich
gerne hat. Das Gebäude: durchaus bedeutende Points, die
Schulterpartie für einen Vollblüter sehr gut gelagert, auch die Kruppe
zeigt Leistungsvermögen. Wenn man kritisch sein will, würde man die
betonte Niere kritisieren, das hat aber in der Bewegung keine Rolle
gespielt. Was uns sehr gut gefallen hat, war seine plastische Fesselung,
auch die Trockenheit im Fundament. Auffallend: ein Pferd, das
absolut korrekt in der Bewegung war, im Schritt und im Trab tatsächlich
gerade aufgefußt ist. Der Schritt sehr ergiebig, sehr fleißig und
sicher fußend. Der Trab dynamisch und energisch abfußend, elastisch.
Dasselbe gilt für den Galopp: Es ist kein Dressurgalopp, aber ein
Galopp, der federnd wirkt, der unheimlich ausbalanciert ist und sehr,
sehr geschmeidig. Am Sprung im Endeffekt ganz sicher und gelassen
mit einer ansprechenden Beintechnik und schöner Bascüle durch den
Körper springend. Auffallend das gute Hinterbein und die Konzentration
auf den Sprung.“
Maße: 162/189/21
Arabisch Partbred Spezial
Lupinenhofs Latif Lounes (SH Limited Edition / Lupinenhofs
Golden Laguna) *2018. Schon aufgrund seiner Farbe gehörte der
Falbschecke ebenfalls zu den Hinguckern der Körung. Durch seinen
Pintabian-Vater ist er mit Nor Cals Sierras Kir Royal verwandt, die Mutter
verbindet britische Palomino- und deutsche Vollblutaraberzucht.
„Ein Hengst, der mit seinem Auftritt im ersten Moment begeistert“,
schwärmte Bruno Six, „nicht nur von seiner Farbe, sondern auch von
seinem Typ und seinem Geschlechtsausdruck her. Er ist sehr hübsch,
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
28

ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 23.-25. April 2021
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
ALADIN 2018 Braun Faa El Sharik / Akhira v. KP Al Nahim
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 8 Trab 8 Galopp 7 Springen 8
Madallan-Madheen / Shanah TH v. Khaled El
GG SHAWAN 2004 Fuchs
Assuad
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 7 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 6
7,6 gekört
7,4 gekört
Derbisz 2016 D'Braun Equator / Dagaria v. Pegasus
7,3 gekört
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 8 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
Khemar ibn Machmuth 2015 Braun
Machmut Nur / Kadira Bint Kahiba v. MC
Menach
nicht gekört
HH Mirash 2016 Rappe SDA Al Asham / HH Magic Miracle v. Magid nicht gekört
Nor Cal Sierras Kir Royal 2017 Br'Schecke
Araber / Pintabian / Arabisch Partbred Spezial
SH Royal Flush / Nor Cal Sierra Sno Flake v.
Nor Cal Sierra Snoman
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 8 Schritt 7 Trab 7 Galopp 8 Springen 8
Lupinenhof's Latif Lounes 2018 Br.-Isabell-Schecke
SH Limited Edition / Lupinenhofs Golden
Laguna v. Rainbow Golden Shannon
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 7 Trab 7 Galopp 8 Springen 8
Anglo-Araber / Englisches Vollblut
8,0 gekört
7,4 gekört
Zucht
Elegant Man xx 2016 Schw.'Braun Manduro xx / Ella Gala xx v. Galileo xx
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 8
I’ll Win Domerguie AA 2018 Braun
Potter du Manaou AA / Bahira de Domerguie
AA v. L'Elu de Dun AA
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 7 Trab 6 Galopp 7 Springen 8
Deutsches Edelblut-Pferd
8,0 gekört
7,3 gekört
Rudolphitals Adenauer 2018 Schimmel Asagao xx / Kir Royal v. Kolibri 8,4 gekört
Nanthago 2018 Schw.'Braun Comthago / Valencia VI v. Nekton 8,1 gekört
Frascari ATG 2018 Rappe Frascino / Shakira v. Sandro Hit 7,85 gekört
Kirkland 2008 Braun Donauzauber / Kandela II v. Nandino xx 7,6 gekört
Elfen Ghostfire 2017 Braun Elfengeist / Elfenwirbel v. Perechlest 7,4 gekört
Darco Air 2018 Br. k. Sch. w. Dracosall de Revel / Vicenta v. Con Air 7,4 gekört
Red Up Chiqui Z 2018 Fuchs Rohan / Bellona v. Romantico 7,3 gekört
Coralimo 2018 Braun Cheetano / Greola v. Clarimo 7,3 gekört
Cascandillo 2018 Braun Canvaro / P-Candilla v. Candillo 7,0 gekört
Aktis 2015 Rappe Aktiv / Kachetia v. Chalif 5 [Halif] 7,0 gekört
Cornets Chindoctro 2018 Braun Cornet Obolensky / Edea L v. Indoctro 7,0 gekört
Belmonte D 2018 Schw.'Braun
Beetle Z 2018 D'Braun
2/2021 - www.in-the-focus.com
29
Donauabend / Belles Rives xx v. Soldier of
Fortune xx
Bentley van de Heffinck / Quick Lady 18 v.
Quintender
nicht gekört
nicht gekört
Christ Landor 2012 Braun Christ / Delana v. Landor S nicht gekört
Dimanche VH Reukenis Z 2018 Braun
Diamant de Semilly / Viancara vd Zuuthoeve
v. Darco
nicht gekört
SR Tri Top Z 2017 Braun Casino Grande / La Toya v. Lorgos GL nicht gekört

Shagya-Araber
Zucht
hat sehr viel Ausdruck, sehr viel Männlichkeit und ist trotz seiner Jugend
schon gut entwickelt. Im Gebäude korrekte Partien, insgesamt
trocken. Leider ist er ein bisschen schmal in der Brust und vorn im
Ellbogen etwas angedrückt, was die Bewegung etwas beeinträchtigt;
wobei man sagen muss, dass speziell die Partie Schulter-Hals-Widerrist
sehr schön geformt ist. In der Nierenpartie noch wenig Bemuskelung,
aber die Oberlinie selber ist durchaus schön. Der Schritt von
hinter her durchgeschwungen, sehr fleißig, und durch die Schulterund
Ellbogenpartie, immer ein wenig gebunden im Vorderbein. Ähnliches
gilt für den Trab, wobei bemerkenswert ist, dass der Hengst in
der Rückenpartie Schwung hat und im Hinterbein sehr aktiv dabei
ist. Im Galopp ist er sehr sicher im Takt. Was uns gut gefallen hat, war
seine ausgezeichnete Balance, er war sicher im Takt mit erkennbarer
Bergauftendenz.“
Maße: 156/170/19
Deutsches Edelblut
Rudolphitals Adenauer (Asagao xx / Kir Royal) *2018. Mit 8.4 erzielte
der schicke Schimmel die höchste Bewertung dieser Körung
und natürlich eine Prämie. Über seinen Muttervater Kolibri geht er auf
Amurath 1881 zurück, von dem auch die Schimmelfarbe kommt. „Ein
absolut klasse Halbblüter“, lobte Bruno Six. „Herrliche Proportionen,
trocken, tolle Textur. In der Korrektheit minimal zehenweit vorn links,
aber total korrekt fußend. Der Hengst ist ausgezeichnet mit drei guten
Grundgangarten. Taktvoll, losgelassen, schwungvoll. Am Sprung
vorsichtig, mit Energie und Leistungsbereitschaft.“
Maße: 165/190/20
Frascari ATG (Frascino / Shakira) *2018. Der westfälisch gezogene
Rappe war der zweite Warmbluthengst, der mit einer Prämie ausgezeichnet
wurde. Bruno Six lobte ihn als „mit allen Reitpferdepoints
ausgestattet, viel Ausdruck, edel, Klasse im Typ“ und verwies insbesondere
auf seine harmonischen Proportionen, auch wenn es im Fundament
Abstriche gab. In allen drei Grundgangarten gab es die 8 und
viel Lob für die Taktsicherheit, Schulterfreiheit, und das Unterschwingen
des Hinterbeins Richtung Schwerpunkt.
Maße: 160/189/20
Nanthago (Conthago / Valencia VI) *2018. Der dunkelbraune Niederländer
mit holsteinischen Wurzeln vervollständigte das Trio der
prämierten Edelbluthengste. Er zeigte sich sehr ausdrucksstark mit
einer auffallend guten Schulter, hervorragenden Oberlinie und einem
soliden, trockenen Fundament. Alle drei Grundgangarten wurden mit
der 8 ausgezeichnet und am Sprung zeigte er sich entspannt, konzentriert
und mit schöner Bascüle.
Maße: 164/190/21.5
Aktis (Aktiv / Kachetia) *2015. Der typvolle Trakehner Rappe aus
Tschechien hat im letzten Jahr in Marbach die HLP abgelegt und wurde
nun auch gekört. Er hat sich seitdem sehr positiv entwickelt, auch
wenn ihm Bruno Six in seiner Kommentierung mehr Textur wünschte.
Gelobt wurden die schön gelagerte Schulter, der gute Halsansatz und
das kräftige, trockene Fundament. Im Schritt war er taktsicher, ging
aber im Trab und Galopp etwas auf der Vorhand.
Maße: 166/201/22
Kirkland (Donauzauber / Kandela II) *2008. „Ein ausgesprochen
typvoller Hengst mit sehr viel Charme“, so beschrieb Bruno Six den
dunkelbraunen Trakehner und bescheinigte ihm schöne Linien, einen
fast idealer Reitpferdehals und sehr gute Bemuskelung. Deutliche Abstriche
gab es im Fundament, doch bei den Grundgangarten konnte
er mit seinem lässig schreitenden Schritt, seinem dynamischen,
schwungvollen Trab und seinem raumgreifenden, ausbalancierten
Galopp punkten.
Maße: 167/200/21.5
Elfen Ghostfire (Elfengeist / Elfenwirbel) *2017. Ein weiterer Trakehner,
der über beide Eltern auf die Arabertochter Elfe (v. Adamas
ox) zurückgeht und dazu Fetysz und Pomeranets in der Abstammung
führt, was man ihm allerdings kaum ansieht. Wie ein Hengst sieht er
derzeit auch nicht unbedingt aus, sodass Bruno Six feststellte, dass
„Geschlechtsausdruck noch nicht erkennbar“ sei. Punkten konnte er
dafür im Gebäude und vor allem im Fundament sowie mit drei guten
Grundgangarten, wobei vor allem die Taktsicherheit im Schritt und
Trab und der gleichmäßige und ausbalancierte Galopp gelobt wurden.
Maße: 160/190/20
Red Up Chiqui Z (Rohan / Bellona) *2018. Auch wenn man es kaum
glaubt, dieser Fuchs ist tatsächlich ein Partbred: Sein Vater Rohan
stammt aus einer AA-Stute, die den Shagya-Araber Bajar zum Vater
hat. Die Körkommission bescheinigte ihm genügend Hengstausdruck
und ein schönes Seitenbild und lobte besonders das Fundament
mit tief liegenden, ausgeprägten Gelenken und die absolute
Korrektheit im Schritt und Trab auf dem Hartplatz. Am Sprung zeigte
er sich ruhig und vermögend, was angesichts der Abstammung
nicht überrascht.
Maße: 165/180/21
Cascandillo (Canvaro / P-Candilla) *2018. Der holsteinisch gezogene
Braune war eigentlich noch nicht weit genug entwickelt für die
Körung. Bruno Six beschrieb ihn entsprechend als „sehr, sehr fohlenhaft,
etwas überbaut und schmal, noch kein Hengstausdruck.“ Dennoch
punktete er mit schön gelagerter Schulter, guter Oberlinie und
korrektem Fundament und zeigte sich auch in allen drei Grundgangarten
von der besten Seite. Am Sprung zeigte er Vermögen und eine
gute Bascüle.
Maße: 159/181/21
Coralimo (Cheetano / Greola) *2018. Ein weiterer Holsteiner, der
aber durch seinen mächtigen Aufsatz und die stolze Aufrichtung keinen
Zweifel daran ließ, dass er ein Hengst ist. Bruno Six lobte vor allem
das solide, trockene Fundament mit tief liegenden Gelenken, den
gelassenen und sicheren Schritt und den ausbalancierten Galopp,
während er sich im Trab etwas verspannt zeigte. Am Sprung demonstrierte
er Übersicht und Vermögen.
Maße: 163/191/21
Cornets Chindoctro (Cornet Obolensky / Edea L) *2018. Ein Sohn
des Cornet Obolensky, des vielleicht “arabischsten” aller Sportpferdevererber,
der etliche tausendmal (!) auf Bairactar zurückgeht und
das im Erscheinungsbild auch deutlich zeigt. Cornets Chindoctro ist
zwar kein Schimmel wie sein Vater, zeigte aber interessanterweise
eine leicht konkave Nasenlinie und einen hohen Schweifansatz –
letzteres wurde eher als Manko gesehen. Gelobt wurden vor allem
seine Gänge sowie das Springen. „Er ist zum Springen geboren“, bescheinigte
ihm Bruno Six, was angesichts der Abstammung kaum
verwundert.
Maße: 166/190/22
Darco Air (Darcosall de Revel / Vicenta) *2018. Bei diesem holsteinisch
gezogenen Hengst ist die konzentrierte arabische Abstammung
aus dem Hintergrund ans Licht getreten. Gerade mal 155 cm
groß, dreijährig bereits Fliegenschimmel, mit riesigen Augen und
hoch getragenem Schweif im Trab – noch arabischer kann ein Warmblüter
kaum ausfallen! Bruno Six lobte seinen Körperbau mit langer
Kruppe und einem trockenen Fundament mit fast idealer Winkelung
und beschrieb seinen Trab als „unglaublich aktiv in der Hinterhand,
Raumgriff, Schwung“. Araberleute würden wohl sagen: Der trabt wie
ein Russe.
Maße: 155/187/19.5
Wie schon 2020 bleibt auch diesmal anzumerken, dass die notgedrungen
leeren Tribünen die Stimmung doch etwas trübten. Hoffen
wir also, dass diese immer gut organisierte und informative Veranstaltung
nächstes Jahr endlich wieder so stattfinden kann, wie es sein
sollte: vor einem interessierten Publikum aus ganz Deutschland.
Betty Finke
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
30

"Ausgezeichnete" Pferde des VZAP 2020
VZAP-Prämienstuten 2020 - Vollblutaraber
Name Abstammung geb. Züchter Besitzer
MAI CHERIN Monrach / MAI Carina 2017 Andrej Mertin Andrej Mertin
ISFANI AL GHALIYA Epifan / Ismah Al Ghaliya 2017 Svenja Stelse-Heine Svenja Stelse-Heine
AMURATH PALMYRA Pallaton K / AJ Pajora 2017 Bernd Zimmermann Bernd Zimmermann
BEL MAYLEEN AJ Mardan / Maryse OS 2017 Marcel Merkel Marcel u. Karin Merkel
MAKARRA Marwan Al Shaqab / SA Magic Karma 2016 Michael Byatt / USA Henrike Hörmann
WM DAHIMA Dschehim / Dafina 2016 Haupt- und Landg. Marbach Haupt- und Landg. Marbach
WM DAHNA Dschehim / Dukna 2016 Haupt- und Landg. Marbach Haupt- und Landg. Marbach
MS MALENKA Prinik Kossack / Muscata 2014 Maria Sens Harald Frey
AE EGYPTIAN JUNAH AE Haalim Jamil / Sheila V 2013 Katrin König Katrin König
FARIDA BINT MAYMOUNA Teymour B / El Thay Maymouna 2012 Gabriele Schuster Gabriele Schuster
GHYNA O A.F. Umoyo / Ghaniyah 2012 G.B. Heisterkamp Sonja Bock
PHILANAH Gaisyr / Patty KW 2012 Klaus Wollin Christiane Becker
GW STIVALYN Stival / Americaan Heir 2012 Elena Manzoni / NL Susanne Hoffmann
ISMAH AL GHALIYA IS Orlow / Israh Al Ghaliyah 2012 Svenja Stelse-Heine Svenja Stelse-Heine
KK SALEEMAH BINT SHAIGA Ghayatan / Shaiga 2012 Katrin Koch Katrin Koch
MAI NAJATA DG Maksus / DA Nizana 2012 Andrej Mertin Andrej Mertin
JOHARA MORAB Cullinan El Lethyf / Joia Fly NVC 2010 B. & R. Morato do Amaral / BRZ Bernd Zimmermann
AL TAIR TAMRIA Tahsin / Takrima 2010 Sabrina Scherling Sabrina Scherling
MAI NAKIRA DG Maksus / DA Nizana 2010 Andrej Mertin Günter Theunissen
MIB MEEKANA MIB Sandokan Ibn Abadan / Meenah Bey 2009 Michael u. Iris Buchtmann Hahn u. Harms GbR
LOULOU M.A. A.F. Esquire / Khira 2008 L.F.S. Metz-Snatager / NL Susanne Hoffmann
T.M. WERONA T.M. Aikor / T.M. Walijka 2007 Gabriele Hammerer Sonja Bock
KA NAWARI Miropol / Najada II 2005 Helga Glaser Alexandra Balz
BORODINA Piligrim / Molvina 2000 Gestüt Tersk / RUS Friedemann Reichert
PRIBALTIKA Balaton / Pantomima 1999 Gestüt Tersk / RUS Friedemann Reichert
Anzeige
News
Pferdewirt/in
Arabische Vollblüter
Wir suchen zum 1.11.2021 eine/n Pferdewirt/in (w/m/d). Aufgaben sind die Ausbildung und gezielte Förderung von Pferden, vor allem
Vollblutarabern, in der Remontenausbildung, ebenso zur Vorbereitung auf und Vorstellung bei Schauen, Leistungsprüfungen und
Turnieren, bei Präsentationen und Veranstaltungen. Tel. Auskunft: Markus Bauer, Personalleiter (0 73 85) 96 95-29 oder Dr. Astrid von
Velsen-Zerweck, Gestütsleiterin. Bewerbungen bitte bis 30.06.2021 an:
Haupt- und Landgestüt Marbach, 72532 Gomadingen-Marbach, Tel.: (0 73 85) 96 95-0. Alle Informationen: www. gestuet-marbach.de
2/2021 - www.in-the-focus.com
31
DinA5-Pferdewirt-Q.indd 1 09.06.21 18:18

Shagya-Araber
Zucht News
Da auch dieses Jahr der “Tag des arabischen
Pferdes” in Marbach pandemiebedingt
ausfallen mußte, wurde die
Fohlenpräsentation kurzerhand in einen Foto-Termin
umgewandelt. Gleichzeitig konnte
dieser Termin von den Azubis genutzt werden,
um das korrekte Vorführen der Pferde
unter „Realbedingungen“ zu üben.
Marbach - Fohlenzeit
Letztes Jahr hatte der vielseitig begabte
Hengst Mosri Al Dahab (Dahab / Mosila)
*2004 ein „Stelldichein“ mit den Weil-Marbacher
Stuten. „Moritz“, wie er von seiner Reiterin
Emma Dorn liebevoll genannt wird, hat
mehr Weiler Blutanteile als die meisten der
Weil-Marbacher Stuten, und so wurden seine
Fohlen mit Spannung erwartet. Fünf Fohlen
des zweifach leistungsgeprüften Prämien-Hengstes
wurden gezeigt, das jüngste
gerade mal zwei Wochen alt. Hier gefiel
besonders das Fohlen aus der Shafali, die
leider kurz nach der Geburt gestorben ist.
Zum Glück hat Maaza das kleine Stutfohlen
angenommen, und nach entsprechender
Behandlung gibt sie sogar Milch, sodass die darunter der großlinige WM Muntaz aus der
kleine WM Shalea unbekümmert und gut Mardschana Bint Mahra. Ein weiteres Fohlen
sozialisiert in der Herde aufwachsen kann.
fiel von Al Habib (Mahadin / Mahmeya)
Die Mosri-Fohlen fallen insgesamt durch *2007, der ein Gastspiel in Marbach hatte,
ihre kräftige Hinterhand auf.
und nun wieder zurück ist bei seiner (Vor-)
Musab (NK Bolbol / Maaza) *2005 hatte Besitzerin.
ebenfalls fünf Nachkommen zu verzeich-
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
32
nen, seine Fohlen haben den meisten Typ
des diesjährigen Jahrgangs. Insbesondere
das Stutfohlen WM Nuhila punktete durch
sein Gangvermögen. Der jüngste Spross,
der erst zwei Tage alte WM Namas, hatte klar
den “Niedlichkeitsfaktor” für sich. Zwei weitere
Fohlen haben den leistungsgeprüften
Naoufil (Mahadin / Namije) *2010 zum Vater,
Stutfohlen WM Shalea (Mosri Al Dahab / Shafali) *2021, das letzte Fohlen
der Shafali, die nach der Geburt starb. Shafali hatte den höchsten
Weiler Blutanteil aller Marbacher Stuten der S-Linie, die über Sahmet
und Soldateska auf die Murana I 1808 zurückgeht.
Hengstfohlen WM Mumtaz (Naoufil / Mardschana Bint Mahra) *2021,
der den Rahmen seines Vaters geerbt hat, ist ein Vertreter der M-Linie,
die auf Malacha / Moheba zurückgeht. Diese Linie ist derzeit in Marbach
nur mit Mardschana und Maaza vertreten.
Hengstfohlen WM Daris (Mosri Al Dahab / WM Dahna) *2021, das erste
Fohlen der jungen Dschehim-Tochter WM Dahna aus der D-Linie, die auf
Dschihan ingezogen ist. Die D-Linie geht über Hamdi und Doris auf die
Murana I 1808 zurück.
Stutfohlen WM Nuhila (Musab / Nuala) *2021, eine Vertreterin der N-
Linie, die auf die in El Zahraa geborene Nadja (Nazeer / Nefisa) *1955
zurückgeht, die 1955 zusammen mit Hadban Enzahi nach Marbach
kam.
alle Fotos: Gudrun Waiditschka

Seit 2019 zahlt die ECAHO an die Besitzer
von 1.-3. plazierten Pferden am Nationalen
„Schau-Championat“ Preisgelder aus.
Seit diesem Jahr wird dies nun auch für die
Sportpferde der Fall sein, wofür bereits die
Niederlande, Belgien Österreich und Polen
ihre Turniere angemeldet haben. In Deutschland
fallen leider die Turniere in Aachen und
Lage-Hörste aus, womit kein geeignetes Araber-Turnier
zur Verfügung steht.
Konkret bedeutet dies, dass der Nationale
Araberzuchtverband (für Deutschland der
VZAP) das Turnier bei der ECAHO anmelden
muß. Dann erhalten die Besitzer der Pferde,
die einen 1.-3. Platz erreichen, jeweils 200 €.
Sollten weniger als drei Pferde in der Klasse
am Start sein, gibt es kein Preisgeld. Das teilnehmende
Pferd muß zum Nennschluß des
Turniers im nationalen Stutbuch eingetragen
sein. Es kann nur ein Nationales Championat
pro Jahr pro Land geben. Folgende Reitklassen
werden anerkannt: Dressur, Springen,
Reining, Trail, Ranch Riding, Classic Pleasure,
Western Pleasure, Traditional Arabian Riding
(Western & Classic), Ladies Side Saddle und
Hunter Pleasure. Pleasure-Klassen dürfen
erst ab 20 Teilnehmer geteilt warden, die 10
Besten jeden Durchganges reiten dann im
Finale um die Platzierung und das Preisgeld.
Die Pferde müssen 4-jährig oder älter sein,
Preisgeld für Nationales Sport-Championat
der Schwierigkeitsgrad der Prüfungen muß
mindestens „Advanced“ sein, wenn keine
„Master“-Klassen in diesem Jahr in dem entsprechenden
ECAHO-Mitgliedsland organisiert
werden. Wenn beide Schwierigkeitsgrade
angeboten werden, geht der Titel und das
Preisgeld an die „Master“-Klasse.
Die ECAHO-Levels „Advanced“ und „Master“
entsprechen in etwa: „Advanced“ in der
Dressur ca. L-Kandare, im Springen A** (100-
110 cm); „Master“ in der Dressur ca. Kl. M, im
Springen L (110-120 cm).
2019 führte die ECAHO den „ECAHO Breeders
Fund (EBF)“ ein, ein Programm zur
Unterstützung von Araberzüchtern in
ECAHO-Mitgliedsländern mit Unterstützung
und finanzieller Beteiligung der ECAHO. Die
Unterstützung durch die EBF in Form von
Preisgeldern wird an die Züchter ausgezahlt,
die am National-Championat und/oder an
der ECAHO-Europameisterschaft (Schau) teilnehmen.
Die drei Erstplatzierten des National-Championats
erhalten jeweils 200 € und
die fünf Erstplatzierten der Europameisterschaft
je 500 €.
Wer die Idee des ECAHO Breeders Fund unterstützen
möchte, kann Partner werden –
Anfragen richten Sie bitte an das ECAHO Büro
office@ecaho.org.
-gw- / ECAHO
Anzeige
Sportliche News Araber
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit & Familie
Fotos: © M.Groger, K.Unger
WILLKOMMEN IN DER KINDERSTUBE
Fohlenzeit, die schönste Zeit, Spielraum aber
auch Grundstock für das ganze Leben.
Finden Sie bei uns Ihr Traumpferd!
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
2/2021 - www.in-the-focus.com
33

Stutenleistungsprüfung in Marbach
Araber-Turnier des FSAT
Shagya-Araber
Zucht News
Amurath Palmyra beim Freispringen, der Disziplin, die ihr besonders lag.
Foto: Kim Unger
Am 18. Juni legten 18 Reitpferdeund
2 Reitponystuten ihre Stutenleistungsprüfung
in Marbach ab,
darunter waren auch 2 Vollblutaraberstuten.
Zum einen war dies WM Manidja (WM Malakil
/ Mardschana Bint Mahra) *2017 vom
Haupt- und Landgestüt Marbach, die mit
einer 6,83 abschloß, sowie Amurath Palmyra
(Pallaton K / AJ Pajora) *2017 aus dem Gestüt
Amurath mit der Endnote 6,68; beide Züchter
sind dafür bekannt, dass sie regelmäßig
ihre Jungstuten zur SLP schicken, bevor sie
dann gegebenenfalls in die Zucht gehen.
Mit einer glatten 7,0 konnte sich WM Manidja
in der Dressur bewähren, während Amurath
Palmyras Stärke eher im Freispringen
lag, hier erreichte sie die Note 6,75. Besitzer
Bernd Zimmermann war insbesondere
vom Fremdreiter angetan: „Palmyra lief unter
dem Fremdreiter deutlich besser, er war
wirklich überragend und konnte sich aufgrund
seines reiterlichen Könnens schnell
auf diese Stute einstellen und hat ihr sehr
viel Sicherheit gegeben.“
„Insgesamt“, so Bernd Zimmermann, „liegt
den Arabern die Stationsprüfung deutlich
besser als die Feldprüfung, da bei der Feldprüfung
nur der Prüfungstag gewertet wird
und keine Trainingsnote gegeben werden
kann. Ebenfalls werden keine Interieurnoten
vergeben, was den Vollblutarabern (zumindest
unseren Pferden) hilft, und sie meist in
der Gesamtnote eine halbe Note nach oben
zieht.“
-gw-
Korrektur / Nachtrag zur Kuhailan Adjuze-Linie
In den Bericht über die Koheilan Adjuze-Linie
in der letzten Ausgabe hat sich leider
ein Fehler eingeschlichen: der auf S. 11
erwähnte Kosmonaut-Enkel Kosmos Al Samarra
stammt nicht von Komet, sondern von
Olymp. Außerdem fehlt in der Auflistung der
(oben) Kosmos Al Samarra (ShA) (Olymp (ShA)
/ Kalinka (ShA)) *2016
Foto: Betty Finke
(rechts) Hadrian (Wersal / Helwa) *1997
Foto: Privat
Wersal-Söhne auf S. 13 der Hengst Hadrian
*1997 (a. d. Helwa). Hadrian geht auch über
seine Mutter, eine Susdal-Tochter, auf die
Koheilan-Linie zurück und ist als letzter Wersal-Sohn
noch aktiv in der Zucht.
Betty Finke
In Kooperation mit dem Reitverein Aukrug
e. V. (RV Aukrug) veranstaltet der "Verein zur
Förderung des Shagya-Arabers im Klassischen
Turniersport e. V." (FSAT) auf dem Heidkaten
Hof in Aukrug (Schleswig-Holstein) vom
24. bis 25. Juli 2021 erstmals ein Spring- und
Dressurturnier für arabische Sportpferde.
Nach – Corona-bedingt – zwei Online-Turnieren
laden der FSAT und der RV Aukrug am
letzten Juli-Wochenende Reiterinnen und
Reiter ein, in insgesamt fünf Dressur- und sieben
Springprüfungen der Klassen E bis L mit
ihren arabischen Pferden in Schleswig-Holstein
an den Start zu gehen. Teilnahmeberechtigt
sind Shagya-Araber (ShA), Vollblutaraber
(ox), Araber, Anglo-Araber (AA, x) und
Arabisch Partbred (APb, mit mind. 12,5 %
arabischem Blutanteil). Das Turnier ist offen
für Teilnehmer aus ganz Deutschland und
20 Gastreiter. Die Dressurprüfungen finden
am Samstag, voraussichtlich zusammen mit
zwei Springprüfungen der Klasse A, statt. Am
Sonntag stehen dann die weiteren Springen
von E bis L auf dem Programm.
Die Ausschreibung sowie alle wichtigen Informationen
für Gastreiter und Sponsoren
stehen auf den Internetseiten des Vereins
unter https://www.turniersport-shagyaaraber.de/das-turnier/
und https://www.turniersport-shagyaaraber.de/english/the-tournament/
zur Verfügung und zum Download.
Im Februar konnte sich der Verein mit diesem
Turnier erfolgreich bei der FN-Initiative
#endlichwiederturnier 2021 als Erstveranstalter
bewerben. Für den FSAT eine zusätzliche
Motivation, das Turnier nach dem Corona-bedingten
Ausfall im Gründungsjahr erfolgreich
durchzuführen und allen Beteiligten eine tolle
Veranstaltung zu bieten!
Der Verein zur Förderung des Shagya-Arabers
im Klassischen Turniersport e. V. wurde 2020
gegründet. Mit Turnieren, Informationsveranstaltungen
und öffentlichen Auftritten will
der Verein die über 200 Jahre alte Kulturpferderasse
des Shagya-Arabers wieder in den
Fokus der Öffentlichkeit bringen und vor allem
junge Amateure aus den Bereichen Dressur,
Springen und Fahren für den Shagya-
Araber als modernes Reit- und Sportpferd zu
begeistern.
Weitere Infos: https://www.turniersport-shagyaaraber.de
FSAT
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
34

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung
des VZAP fanden sich rund 40 Mitglieder
in der Reithalle in Alsfeld ein, wo
die letzten Jahre die Verbandshengstschau
stattfand. Dieser ungewöhnliche Versammlungsort
war – was sonst – den Corona-Bestimmungen
geschuldet und da man zum
Zeitpunkt der Einladung nicht genau wußte,
wie die Bestimmungen zum Zeitpunkt der
Veranstaltung aussehen würden, ist man diesen
ungewöhnlichen Weg gegangen, um sicherzustellen,
dass die MGV 2021 stattfinden
kann, die ja letztes Jahr ausgefallen ist.
Anja Daniels ist Zuchtleiterin
Die vielleicht erfreulichste Meldung des
Tages kam gleich am Anfang: Anja Daniels
ist von nun an offiziell die Zuchtleiterin des
VZAP – der stellvertretende Vorsitzende Alexander
Hofmann beglückwünschte Frau
Daniels und bedankte sich (in Abwesenheit)
bei Diether von Kleist für seine Tätigkeit als
Interims-Zuchtleiter. Ein eher trauriges Thema
war die Ehrung der verstorbenen Mitglieder
der letzten zwei Jahre, es waren dies
Wolfgang Eberhardt, Jan Calis, Ferdinand
Denzinger, Magdalena Horn-Herbig, Ernst-Albert
Berr, Antje Gebel, Dr. Hans Voigt, Phlipp
Kauderer, Peter Claußen, Hedi Fischer und
Almuth Ismer.
Der stellv. Vorsitzende berichtete auch, dass
das Landgericht Hannover die Klage des
EBT (European Breeder’s Trust) gegen den
VZAP vollumfänglich abgewiesen hat; das
Urteil ist zwischenzeitlich rechtskräftig und
der EBT wurde aufgefordert, die offnen Zahlungsansprüche
von Seiten des VZAP zu begleichen.
Alexander Hofmann erläuterte außerdem,
dass die Vorbereitungen für den All
Nations Cup (ANC) angelaufen seien. Die Veranstaltung
wird mit einem erheblich reduzierten
VIP-Bereich durchgeführt, was auch
geringere Einnahmen zur Folge hat. Daher
wird man auf die Durchführung des (defiziitären)
ANC-Turniers verzichten.
Als weitere positive Mitteilung nannte Alexander
Hofmann, dass der VZAP künftig
auch die Vollblutaraber in Albanien stutbuchmäßig
betreuen wird, das sind derzeit etwa
40 Importe und 35 Fohlen. Die albanischen
Züchter müssen alle damit in Zusammenhang
stehenden Kosten tragen (Übersetzung
der Formulare, Reisekosten der Eintragungskommission,
etc.).
Frau Daniels erläuterte einige Punkte der
Verbandsarbeit. Unter anderem hat sich der
Turniersport-Ausschuß an die Überarbeitung
der Sportpferdeplaketten gemacht. Da die
Plaketten anhand der FN-Ranglistenpunkte
vergeben werden, waren bislang die Springpferde
benachteiligt, denn ein arabisches
Pferd schafft eher eine M-Dressur als ein
M-Springen, die FN aber setzt beide Prüfungsniveaus
gleich und vergibt demgemäß
für beide Disziplinen die gleichen RLP. Daher
wurde die Mindestpunktzahl der jeweiligen
Disziplinen dem Vermögen des arabischen
2/2021 - www.in-the-focus.com
Mitgliederversammlung des VZAP
Pferdes angepasst. Auch soll das ANC-Turnier
in Zukunft Western- und Pleasureklassen
enthalten, da sich diese Disziplinen immer
größerer Beliebtheit erfreuen. Zudem sollen
keine Pferde von „nicht-arabischen Zuchtverbänden“
mehr zugelassen werden, unabhängig
vom Anteil an „Araberblut“.
Weiter erläuterte Frau Daniels Änderungen
an den diversen Zuchtprogrammen der vom
VZAP betreuten Rassegruppen. Im Einzelnen
kann das dann in den jeweiligen Zuchtprogrammen
nachgelesen werden.
Erfolgreiche Eintragungsreise
Die Eintragungsreise 2020 war laut Zuchtleiterin
Anja Daniels ein Erfolg, und für sie
persönlich eine gute Einführung in die arabischen
Rassen durch den Besuch von verschiedenen
Zuchtstätten. Hervorgehoben wurden
als „Bester Eintragungshengst 2020“ A Magic
Man of Kossack (SMA Magic One / Abakana
Kossack) *2017, der der Kommission u.a. besonders
durch seinen taktvollen, raumgreifenden
und durch den Körper schwingenden
Trab gefiel. Besitzer Harald Frey erhielt eine
besondere Plakette aus der Hand des stellv.
Vorsitzenden. Der Hengst MK Naranjo (Black
Shetan / Z Exotic Pure) *2012 wurde als bester
Körhengst in Abwesenheit der Besitzerin
Petra Hattab geehrt.
Für 2021 ist wieder eine Eintragungsreise
geplant, bislang sind bereits 40 Hoftermine
angemeldet und es stehen 20 Hengste zur
Eintragung sowie acht zur Körung an.
Anschließend stellte Frau Daniels den Geschäftsbericht
vor: Der Mitgliederrückgang
beträgt ca. 100 Mitglieder zum Vorjahr und ist
in einer Größenordnung, wie es bei anderen
Verbänden auch der Fall ist. Der Zuchtpferdebestand
reduzierte sich zum Vorjahr um
16 VA-Hengste und 33 Zuchtstuten, dem gegenüber
stehen 45 Neueintragungen (+14)
bei den VA-Hengsten und 160 (+8) bei den
VA-Stuten, was ein positives Zeichen ist. Die
Fohlengeburten von 2020 stagnieren im Vergleich
zu 2019, sodass man insgesamt annehmen
kann, dass die Talsohle erreicht ist. Frau
Daniels erwartet, dass sich die Fohlengeburten
zwischen 400-600 Fohlen einpendeln
werden.
Finanziell kam der Verband gut durch das
Corona-Jahr, obwohl der ANC 2020 abgesagt
werden mußte; das daraus entstandene
Defizit konnte durch Rücklagen abgefangen
werden. Auch die Immobilie des Verbandes
ist nun abbezahlt.
Die Kassenprüfung der Jahre 2019 und 2020
verlief ohne große Auffälligkeiten und so
wurde auch dem Vorstand dieser beiden
Geschäftsjahre die Entlastung erteilt. Es
folgten die mit Spannung erwarteten Nachwahlen,
die durch den Tod des Vorsitzenden
Wolfgang Eberhardt 2019 und den Rücktritt
von Corinna Knaack-Lindemann im Januar
2020 notwendig wurden. Als Erstes trat
Alexander Hofmann vom Amt des stellvertretenden
Vorsitzenden zurück, um sich für
35
die Wahl zum Vorsitzenden aufstellen lassen
zu können. Er wurde mit großer Mehrheit
und ohne Gegenkandidat gewählt; Barbara
Schwarz kandidierte für den Stellvertreterposten,
Corinna Knaack-Lindemann für den
3. Stellvertreter, beide wurden in diese Ämter
des geschäftsführenden Vorstandes gewählt,
der mit Walter Fath als 2. Stellvertreter
nun wieder vollzählig ist. Walter Kampmann
wurde in den Zuchtausschuß gewählt und
von diesem zum Vorsitzenden bestimmt.
Als Kassenprüfer wurden Barbara Julius und
Barbara Merkel gewählt, mit Sirid Hahn als
Stellvertreter.
Imagepflege für den Araber
Aufgrund diverser Anträge aus der Mitgliederschaft
folgte eine angeregte Diskussion
zum Thema "Image-Verbesserung des arabischen
Pferdes". Frau Daniels erläuterte, dass
sie mit Hilfe von Social Media eine Umfrage
starten wolle, um ein Gefühl dafür zu bekommen,
wie groß der Bekanntheitsgrad
und Wissensstand in Bezug auf das Arabische
Pferd in der "allgemeinen Pferdeszene"
ist. Diese Information soll als Basis für
weitere Maßnahmen verwendet werden.
Es wurde auch klar, dass es ohne Engagement
aus der Züchterschaft nicht zu machen ist,
denn Eigenschaften des Arabischen Pferdes,
wie "menschen-zugewandter Charakter" lassen
sich am ehesten auf den Gestüten vor Ort
erleben ("Tag der offenen Tür"). Der Sinn von
reinen Araberklassen im Turniersport wurde
diskutiert, wobei diese angeschlossen an "rasse-offenen"
Turniere kritisch gesehen werden,
weil der Eindruck entstehen könnte, dass die
Araber eben nicht mit den anderen Rassen
konkurrieren können. Ein Engagement des
VZAP im Distanzsport (z.B. Sponsoring der
Deutschen Meisterschaft) wurde kritisch gesehen,
weil der Ruf des Distanzsports insgesamt
sehr gelitten hat. Dennoch ist es unter
sportlichen Gesichtspunkten die Disziplin mit
den meisten arabischen Pferden, und die einzige
Disziplin, wo arabische Pferde im rasseoffenen
Wettstreit brillieren können.
In diesem Zusammenhang stand auch ein
weiterer Antrag, dass der VZAP eine "Pressereferenten/in"
auf Honorarbasis berufen
möge, der/die insbesondere für die allgmeine
Pferdepresse zuständig sein soll und diese
mit (positiven) Meldungen und journalistischen
Beiträgen aus Araberzucht und -sport
versorgen soll. Mit einer aktiven Imagepflege
durch seriöse und fundierte Beiträge soll das
Arabische Pferd wieder ins Bewußtsein der
Pferdeliebhaber gerückt und der "Wirkungskreis"
(Markt) für das arabische Pferd vergrößert
werden. Dieser Antrag wurde mit großer
Mehrheit angenommen, und der VZAP wird
mit Betty Finke in Verhandlung treten.
Insgesamt verlief die Jahreshauptversammlung
2021 sehr harmonisch und konstruktiv,
und man kann nur hoffen, dass sich dieses in
der Verbandsarbeit auch so fortsetzt.
Gudrun Waiditschka
Sportliche News Araber

Rekordstrafe für die UAE
Wir gedenken...
Shagya-Araber
Zucht News
Die Vereinigten
Arabischen
Emirate haben
im vergangenen
Winter zwei
bedeutende Distanzrennen
als nationale
Veranstaltungen
durchgeführt, obwohl zahlreiche
internationale Reiter daran teilgenommen
haben. Dies wurde von der FEI als „schwerer
Verstoß“ gegen die FEI-Regeln bezeichnet
und als „wissende und bewusste“ Reaktion
auf die neuen FEI-Distanzregeln gewertet.
Die beiden Ritte, um die es geht, sind der 160
km Sheikh Mohammed Cups im Dubai Equestrian
Club (DEC) im Januar 2020 und der 160
km President's Cups im Emirates International
Endurance Village (EIEV) in Abu Dhabi im
Februar 2020.
Im vergangenen September suspendierte die
FEI den nationalen Verband der UAE, da diese
beiden Ritte (wie die Jahre zuvor) aufgrund
der hohen Beiteiligung ausländischer Reiter
als International Endurance Events (CEIs) hätten
ausgetragen werden sollen, aber als CENs
(nationale Ritte) durchgeführt wurden. CENs
sind auf vier Nationale Verbände (NFs) und/
oder nicht mehr als 15 ausländische Reiter
beschränkt, abgesehen von „Athleten, die
außerhalb ihres Landes leben“. Die Untersuchung
zeigte auf, dass 93 ausländische Reiter
aus 24 verschiedenen Ländern am Sheikh
Mohammed Cup und 88 Reiter aus 21 Länder
am President’s Cup 2020 teilgenommen
haben.
Der FEI-Vorstand kam zu dem Schluss, dass
die Verstöße beim Sheikh Mohammed Cup
vorsätzlich und beim President’s Cup „zumindest
fahrlässig“ waren, begangen, um durch
diese Neuklassifizierung die Anwendung der
neuen FEI-Distanzregeln, die seit 1. Januar
2020 gelten, zu vermeiden. Eine „erhebliche
Sanktion“ sei erforderlich.
Die UAE und die beiden Organisatoren legten
Berufung gegen die Entscheidung ein,
und so mußte sich der The Court of Arbitration
for Sport (CAS, Sportschiedsgericht) damit
befassen. Dieser hat die Berufung gegen die
Suspendierung abgewiesen. Der CAS reduzierte
jedoch einige der ausgesprochenen
Sanktionen, sodass die NF und die beiden Organisatoren
nur noch knapp über 800.000 €
an die FEI bezahlen müssen, die sich aus einem
Prozentsatz von den Preisgelder und
Gebühren zusammensetzt.
Dokumentarfilm über Tibor v. Pettkó-Szandtner
Im Haupt- und Landgestüt Marbach
herrscht Trauer um Hauptsattelmeister
Horst König, der am 2. April 2021 im Alter
von 58 Jahren gestorben ist. Horst König
war mit Leib und Seele Pferdemann. Aufgewachsen
im Lautertal, begann er seine Ausbildung
zum Pferdewirt im Gestüt im Jahr
1977. Seine berufliche Laufbahn führte ihn
dann zunächst ins Reitkommando Marbach,
als Fahrlehrer in die Landesfahrschule und
als Futtermeister und Magazinverwalter in
den Gestütshof Marbach. Von 1989 bis 1995
betreute er die Beschälplatten in Grißheim
und Blaufelden. Ab dem Jahr 2000 war er
für die Vollblutaraberhengste im Hauptbeschälerstall
verantwortlich, die er anlässlich
zahlreicher Schauen, Hengstparaden und
auf Distanzritten gekonnt vorstellte. Aufgrund
gesundheitlicher Probleme wechselte
er 2016 in die Gestütsverwaltung, wo er im
Bereich Pensionsfohlen und für das Archiv bis
zu seinem Tod tätig war.
Seine große Leidenschaft galt den Weil-Marbacher
Vollblutarabern, in deren Zuchtgeschichte
er sich tief eingearbeitet hatte und
die er fotografisch und künstlerisch über viele
Jahre intensiv begleitete. In der Klosterkirche
Offenhausen präsentierte Horst König mehrere
viel beachtete Ausstellungen seiner Gemälde,
die zum größten Teil sein Leben und
seine Arbeit mit den Pferden thematisieren.
„Wir haben einen menschlich und fachlich
hochgeschätzten Mitarbeiter und hilfsbereiten
Kollegen verloren. Sein früher Tod hat
uns tief betroffen. Wir nehmen Abschied
in großer Wertschätzung und Dankbarkeit.
Horst König wird unvergessen bleiben. Unser
tiefes Mitgefühl gilt seiner Frau und seinen
beiden erwachsenen Kindern sowie seinen
Angehörigen“, heißt es in einem Nachruf von
Gestütsleitung, Personalrat, Kolleginnen und
Kollegen und Auszubildenden des Hauptund
Landgestüts Marbach.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
36
Vor Kurzem wurde in Ungarn ein Film
über das Leben und Werk von Tibor
Pettkó-Szandtner veröffentlicht. Er
handelt von seiner Jugend über seine Zeit
als Gestütskommandant in Bábolna, seinen
kurzen “Zwischenstop” in Schweden,
bis nach Ägypten, wo er 10 Jahre lang Gestütskommandant
in El Zahraa war. Viele
historische Fotos und Filmsequenzen haben
die Initiatoren dieses Films zusammengetragen,
teilweise zum ersten Mal gezeigt. Insbesondere
die Freunde des Shagya-Arabers
werden durch die vielen Zeitdokumente auf
ihre Kosten kommen. Der Film endet mit der
Umbettung der Urnen und Beisetzung in
Bábolna im Jahr 2018.
Einziger Wehrmutstropfen – der Film ist (natürlich)
in ungarischer Sprache – aber die
Bilder sprechen für sich!
Der Film ist noch bis zum 19. August online:
https://mediaklikk.hu/video/

GestütsParade
HA Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: HA Arabians
Zuchthengste: keine
Sirid Hahn & Volker Harms
Zuchtstuten: 4 AV
Straße nach Pülzig 57
Jungpferde: 1 AV
06869 Coswig (Anhalt)
Zuchtrichtung: international
Tel.: +4917649032737
Verwendung: Freizeit, Western, Distanz
www.ha-arabians.de
Unser kleines familiäres Gestüt befindet
sich im Fläming nahe der Lutherstadt
Wittenberg. Unser Zuchtziel sind korrekte,
nervenstarke Pferde mit markantem arabischen
Typ, die ihrem Menschen zugewandt
sind und zuverlässig unter dem Sattel arbeiten.
Unsere Pferde werden viel im Gelände
geritten und müssen daher Ausdauer und
Rittigkeit mitbringen. Wir halten unsere
Pferde direkt am Hof in einer kleinen gut sozialisierten
Herde mit ganzjährigem Auslauf
auf großen eigenen Weiden – und in der
Wintersaison in einem geschützten, offenen
Laufstall mit großem Auslauf. Hin und wieder
haben wir ein Fohlen aus unserer Zucht
abzugeben. Unsere Fohlen kennen von Geburt
an den engen Kontakt zum Menschen,
sind bei Abgabe altersentsprechend erzogen,
werden regelmäßig geimpft und entwurmt
und kennen Schmied und Hänger.
CaFra Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: CaFra Arabians
Zuchthengste: -
Barbara Schwarz
Zuchtstuten: 3 AV
Jungpferde: -
21274 Undeloh
Zuchtrichtung: Russisch/international
mobile: +49 172 7166976
Verwendung: Zucht - Freizeit - Show
www.cafra-arabians.com
Gestüt Savona
Seit 2005 züchte ich Vollblutaraber auf der
Basis russischer Mutterlinien.
Die meisten meiner Stammstuten sind
VZAP-Prämienstuten, VZAP-Elitestuten und/
oder leistungsgeprüft (ZBO).
Die Nachzucht kann neben Erfolgen im
Rennsport, auf Distanzritten sowie auf
nationalen und internationalen Shows auch
zahlreiche Prämien- und mehrere Elite-Titel
vorweisen.
Meine drei Stuten – Al Janina CF v. Jenisseij
x Metallica, Mumtaz mon Amour CF v.
Borsalino K x Mudhessa und Medina CF v.
Stival x Metallica – stammen aus eigener
Zucht. Alle drei sind Prämienstuten des
VZAP und werden geritten. Medina CF hat
zusätzlich internationale Showerfolge.
Für 2022 erwarte ich ein Fohlen v. Botswana
x Mumtaz mon Amour CF.
Eingebettet von Feldern und Wiesen befindet
sich unser Gestüt Savona in Mecklenburg-Vorpommern,
nah an der Ostseeküste.
Auf dem Gestüt werden im Familienbetrieb
Vollblutaraber der Linien Murana I, Tifle,
Warda, Ukrainka und Woloszka gezüchtet.
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Brigitte & Manfred Jedzini
Zuchthengste: 6 VA
GbR
Zuchtstuten: 10 VA
Lindenweg 29/31
23974 Alt Farpen
Jungpferde: 3 VA
Tel.: 038427-409817
Zuchtrichtung: deutsch, russ., poln., crabbet
info@gut-altfarpen.de
Verwendung: Zucht, Freizeit, Sport
gestuet-savona.de
Die Zuchtstämme sind seit über 200 Jahren
in Europa registriert und haben bereits
erfolgreiche Pferde im Galopp- und Distanzsport
hervorgebracht.
Unsere Hengste gehen auf Hengststämme
wie El Deree, Ibrahim, Koheilan Adjouz,
Siglavy Bagdady, Kuhailan Haifi, Ilderim und
Bairactar zurück.
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Gestüt Amal
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Amal
Zuchthengste: 2-3
Zuchtstuten: 15
Jungpferde: 15
Zuchtrichtung: AV, Pb, DR in Sonderfarben
Verwendung: Turniersport / Zucht / Freizeit
Horse of Endurance
A. Scheele + U. Intemann
27374 Visselhövede
mobile: 01703097578
www.gestuet-amal.de
myfleury@web.de
Unser kleines privates Vollblutaraber- und
Sportponygestüt , liegt am Rande der Lüneburger
Heide.
Neben unserem landwirtschaftlichen Betrieb
züchten wir Vollblutaraber- und deutsche
Reitponys für alle Sparten der Reiterei.
Unser Ziel in der Zucht besteht darin , wesensstarke,
sportliche und umgängliche
Pferde zu züchten. Unsere Hengste sind:
PC Amal (Sharkassow / Abla) eingetragen
und gekört beim ZSSE. Hat bereits mehrfach
prämierte und international geshowte
Nachzucht. Deckt im Natursprung.
PrH. Riverdance (Rheingold / Psyches Imperia),
mehrfacher Gold- und Silberchampion
auf internationalen Schauen. Gekört im
ZSAA und ZfdP. HLP 30 Tage in Neustadt/
Dosse. TG Samen - EU- und weltweiter
Versand.
Multichampion Kunar T, Prämienhengst u.
gekört im AVS , eingetragen im ZSAA, steht
im Natursprung und per TG zur Verfügung.
GestütsParade
Vogelsberg-Araber
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Vogelsberg Araber,
Zuchthengste: 2 VA
Maria Sens und Harald Frey
Alsfelder Str. 45,
Zuchtstuten: 8 VA
35329 Gemünden
Jungpferde: 11 VA
www.vogelsberg-araber.de,
Zuchtrichtung: überwiegend russisch
maria.sens@web.de
Verwendung: Sport - Freizeit - Zucht
ph.: 0170 4431060
Unser Gestüt liegt zentral in Deutschland im
schönen Vogelsberg. Seit 1998 züchten wir
hier Vollblutaraber aus überwiegend russischen
Linien für den Sport und für den anspruchsvollen
Freizeitbereich. Unser Zuchtziel
ist das korrekte arabische Reitpferd mit
guten Bewegungen und guter Rittigkeit.
Neben der geforderten Solidität wünschen
wir uns aber auch den unverkennbaren
arabischen Adel. Unsere Nachzucht ist
erfolgreich unterwegs im Distanzsport bis
LDR und im Dressursport bis Klasse S.
Unser Hengst Kamerton (Elite) hat mittlerweile
mehr als 40 Nachkommen. Er ist in
Tersk geboren, aufgewachsen und auf der
Rennbahn gewesen.
Der Nachwuchshengst A Magic Man of
Kossack war 2020 Siegerhengst der VZAP
Hengsteintragung mit der Traumnote 8,5.
Mittlerweile ist er auch gekört und zugelassen
für alle Rassegruppen.
2/2021 - www.in-the-focus.com
Asil Araber Gestüt El Kadir
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Andrea Klein,
Zuchthengste: 2 VA
Pferdewirtschaftsmeisterin
Asil Araber Gestüt El Kadir
Zuchtstuten: 5 VA
Auf`m Hahnacker 1,
Jungpferde: 2 VA
66583 Spiesen-Elversberg
Zuchtrichtung: asil Babson/Turfa/Davenp.
Tel. 06821 86 90 900
Verwendung: offen für alles
www.el-kadir.de
39
Asil arabische Pferde mit Typ, guten Nerven
und freundlichem Charakter, mit korrektem
Exterieur, starken Beinen und guten Bewegungen,
harmonisch und im Gleichgewicht
stehend – solche Pferde findet man auch
heute noch in authentischer Erscheinung
im schönen Saarland.
In fast 4 Jahrzehnten hat hier nicht die
Mode regiert, im Gegenteil! Die Pferde vom
Asil-Arabergestüt El Kadir von Andrea Klein,
sind seltene Unikate. Diese Zuchtstätte ist
derzeit in Europa die einzige, die sich seit
fast vierzig Jahren der Zucht asiler Pferde
aus älteren ägyptischen Linien (Babson)
und Wüstenpferden, die direkt aus Arabien
kamen (Turfa, Davenport), verschrieben hat.
Alle Pferde im Gestüt werden unter dem
Sattel ausgebildet. Eine artgerechte Haltung
und der tägliche Umgang sind ein weiterer
Garant für unkomplizierte Pferde.

GestütsParade
Haupt- und Landgestüt Marbach
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Haupt- und Landgestüt
Zuchthengste: 5 AV, 2 AA, 2 xx
Marbach
Zuchtstuten: 20 VA
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-
Jungpferde: 26 VA (ein- bis dreijährig)
Marbach
Zuchtrichtung: Weil-Marbach, ägyptisch
Tel. +49 (73 85) 96 95-0
Verwendung: Distanz, Reiten, Zucht, Schau
www.gestuet-marbach.de
Das baden-württembergische Haupt- und
Landgestüt Marbach mit seiner über
500-jährigen Geschichte ist ein kulturelles
und historisches Juwel. Die verschiedenen
Gestütshöfe bilden die Grundlage für Gestütsbetrieb,
Ausbildung, Serviceleistungen
und Veranstaltungen.
Zuchthengste der Rassen Deutsches Reitpferd,
Arabisches Vollblut, Schwarzwälder
Kaltblut, Altwürttemberger, Englisches
Vollblut, Trakehner und Angloaraber stehen
den Pferdezüchtern zur Verfügung (EU
Besamungsstation). Als Hauptgestüt besitzt
Marbach zwei eigene Stutenherden mit
Warmblut- und Vollblutaraberstuten. Pensionsfohlen
wachsen mit gestütseigenen
Fohlen gemeinsam im Herdenverband auf.
In der staatlich anerkannten Prüfanstalt für
Hengste und Stuten werden jährlich rund
80 Pferde auf Charakter und Reiteigenschaften
geprüft.
Bock Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Sonja Bock
Zuchthengste: 0
Zuchtstuten: 2 VA
Jungpferde: 3 VA
Zuchtrichtung: international
Verwendung: Zucht - Schau - Reiten
Ahil Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahil Arabians
Zuchthengste: 1 AV
G. Wagner & P. Böhm
Zuchtstuten: 8 AV
Schmellnricht B3
Jungpferde: 2 AV
92342 Freystadt / Opf.
Zuchtrichtung: international
ph.: 08469 / 417
Verwendung: Reiten, Schau, Spaß
email: ahil90@yahoo.de
Ödbraunetsrieth 5
92709 Moosbach
+49 151 43166661
sonjawirth1@gmx.de
Facebook: Bock Arabians
Seit 1990 werden bei uns Vollblutaraber verschiedener
Blutlinien gehalten und gezüchtet.
Da es sich um eine reine Liebhaberzucht
handelt werden immer nur alle 2-3 Jahre
maximal 3 Fohlen geboren. Damit wollen
wir nie dem Zwang unterlieegen, Pferde aus
irgendeinem Grund verkaufen zu müssen.
Es wird versucht, altbewährtes Blut mit
modernen Linien zu kombinieren. Im Vordergrund
stehen hier immer der Charakter
und die Reiteignung.Die Schönheit ist die
Zugabe der Natur.Unsere Pferde sind Kinder
bzw Enkel von Ahil, Sawih ibn Wisznu, Ibn
Mohafez, Gazal al Shaqab, Narym, Kubinec,
Maysoun und Abbas Pasha.Unsere Nachzucht
ist überwiegend als Familienpferde
im Western und Freizeitsport zuhause.
Ebenso hat sich gezeigt, daß unsere Pferde
durchaus in der Lage sind, auf Schauen
vorne mitzumischn. Das eine darf eben das
andere nicht ausschließen.
Unsere kleine Zucht liegt idyllisch im schönen
Oberpfälzer Wald nahe der Tschechischen
Grenze.
Wir legen mit unserer Zucht sehr viel Wert
auf gute Charaktereigenschaften, Korrektheit
und Schönheit. Uns liegt die Vielseitigkeit
des Vollblutarabers sehr am Herzen.
Daher werden unsere Pferde früh an alle Alltagssituationen
gewöhnt, so daß sie später
zum unerschrockenen Freund des Reiters
werden und alle wichtigen Dinge von klein
auf kennen lernen . Wir sind auch regelmäßig
auf verschiedenen Veranstaltungen
und Kurse mit unseren Pferden unterwegs.
Wichtig ist uns auch eine optimale Aufzucht
mit viel Bewegung und Familienanschluss.
Besucher sind jederzeit nach Voranmeldung
willkommen. Zeitweise ist auch Nachzucht
abzugeben.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Bavaria Pferdesport
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Bavaria Pferdesport
Zuchthengste: 2-3 AV, 1 Holsteiner WB
Zuchtstuten: 6 AV, 1 APb, 6 Holsteiner
Jungpferde: ca. 10
Zuchtrichtung: US-domestic, poln., russ., ägypt.
Verwendung: Sport - Zucht - Freizeit
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach / Ndb.
m: +49/171/7494947
www.bavaria-pferdesport.de
info@bavaria-pferdesport.de
Wir züchten seit ca 30 Jahren typvolle, leistungsbereite
Vollblutaraber und Holsteiner
für Sport und Freizeit. Die Zucht geht auf
zwei Elitestuten und einem Elitehengst
zurück. Die daraus hervorgegangen Pferde
stellen immer wieder in jeder Generation
ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis. Bei Distanzritten
bis hin zu WM/EM, SLP, HLP oder
auch als Therapiepferd für körperlich und
geistig gehandicapte Menschen und natürlich
auch als zuverlässiger Freizeitpartner.
Besonders beim AV geht es mir darum, den
„will to please“ zu erhalten.
Beide Elternteile unseres gekörter reinerbigen
Rapphengstes SHARAF FAREED AB
sind leistungsgeprüft. Viele seiner Verwandten
sind nachweislich im Sport bis WM/EM
hoch erfolgreich.
Unser Al ILAF THAMIN hat inzwischen eine
Stations HLP mit 8 Pkt. abgelegt. Hierbei
konnte er Rittigkeit, Fremdreitertest und
Konditionstest für sich entscheiden und auch
seine Fahrprüfung hat er sehr gut bestanden.
GestütsParade
El Bediya Arabians
Wir züchten unsere Traumpferde auf der
Grundlage der Seidlitz-Zucht. Dazu kommt
als Outcross die Blutlinie des Ibn Safinaz
über seinen herausragenden Sohn Safeen.
Charakter, Rittigkeit, gute Größe und Substanz,
Bewegung und Korrektheit ohne den
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Dr. Matthias Oster &
Zuchthengste: 1 VA
Gabriele Seidlitz-Oster
Zuchtstuten: 5 VA
Lechenroth 17 –
Muggenbach
Jungpferde: 3 VA
96145 Seßlach
Zuchtrichtung: ägyptisch / asil
tel: 09567-981030
Verwendung:
www.arabianheritagesource.com
Typ zu vernachlässigen sind unser Zuchtziel.
Besuchen Sie unsere Webseite, oder nach
Voranmeldung die Pferde in Natur.
Yeguada Schiefferegg - Finca La Cañada de Robledo Das Gestüt Schiefferegg, gegründet 1972
in Österreich, siedelte 1983 aufgrund der
besseren klimatischen Bedingungen nach
Spanien um. Den Grundstein unserer Zucht
legten rein asile iranische und ägyptische
Direktimporte. 2019 erhielten wir zudem
die Möglichkeit unsere Blutlinien mit dem
rein asil-iranischen DH GANJ BEIK II
zu veredeln und unseren iranischen Blutanteil
weiter zu erhöhen. Unser Ziel war und
ist immer der Erhalt des ürsprünglichen,
robusten, belastbaren AV, natürlich immer
im Hinblick auf gute Charaktereigenschaften
und Leistungsfähigkeit.
Das Gestüt befindet sich in Südspanien (Sierra
de Cádiz) und verfügt über 230 Hektar
anspruchsvolles Gelände in dem 63 Pferde
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Yeguada P.R.Árabe
Zuchthengste: 8 VA
Finca la Cañada, Apto 57
Zuchtstuten: 21 VA
E-11650 Villamartín/Cádiz
Ulrammirkoyeg.p.r.arabe@
Jungpferde: 24 VA
gmail.com
Zuchtrichtung: asil-iranisch u. ägyptisch
mobile: 0034 687 56 34 32
Verwendung: Freizeit / Sport / Zucht
(bitte nur WhattsApp)
2/2021 - www.in-the-focus.com
41
in Stuten- und Junghengstherden aufgeteilt
leben. Davon ausgenommen sind natürlich
unsere Zuchthengste und Wettkampfpferde,
die ebenfalls ganzjährig draußen,
jedoch in Paddocks gehalten werden. Diese
Haltung macht unsere Pferde zu trittsicheren,
verlässlichen und sozialen Reitpferden
für den ambitionierten Reiter.

Helden der Geschichte
Zucht Geschichte
Tibor Pettkó-
Homage an
Im ersten Teil der Lebensgeschichte
von Tibor Pettkó-
Szandtner wurden uns seine
Kindheit, Ausbildung und
Arbeit im Gestüt Bábolna
vorgestellt. In diesem zweiten
Teil wird sein Leben und
Wirken im Staatsgestüt El
Zahraa beleuchtet, wo er
eine neue Lebensaufgabe
fand: das Zuchtprogramm
zur Erhaltung „der Quelle“
neu aufzubauen.
Das Ehepaar Pettkó-Szandtner verließ Ägyptens kulturelles Erbe
seine Heimat und zog schließlich nach Wir können uns vorstellen, was für eine große
Schweden, wo Tibor (erlauben Sie mir, Chance dieser Auftrag für den pensionierten
ihn Tibor zu nennen, wie seine Freunde es
auch taten) eine Anstellung im Privatgestüt
von Dr. Arvid Aaby Ericsson fand. Während
seines Aufenthaltes in diesem Gestüt wurde
er 1948 von Seiner Exzellenz Mohammed Taher
Pasha, dem Präsidenten der Königlichen
Soldaten nach den scheinbar aussichtslosen
Jahren bedeutete. Ihm wurde volle Macht
und volles Vertrauen geboten, in dem Land,
das als „Quelle“ des Vollblutarabers gilt, da
die Vorfahren der ägyptischen Araberpferde
als die „Sahne“ der Pferde der Beduinen
Landwirtschaftsgesellschaft von Ägypten gelten, zusammengetragen einerseits aufgrund
(RAS), im Namen des ägyptischen Königs Farouk
I angerufen, der ihm ein besonderes Angebot
unterbreitete. Taher Pasha, ein Cousin
von König Farouk, hatte Bábolna vor dem
Krieg besucht und war sich der Zuchtkompetenz
des Generals genau bewusst. Er war sehr
beeindruckt von der Ordnung im Gestüt, der
Professionalität und der Qualität des Zuchtmaterials,
das er in Bábolna vorgefunden und
kennengelernt hat. Das Mandat, das er dem
General anbot, umfasste die komplette Reorganisation
des RAS-Gestüts. Der Auftrag wurde
gerne angenommen, aber Pettkó-Szandtner
konnte aufgrund des zwischenzeitlich
ausgebrochenen arabisch-israelischen Krieges
der geografischen Nähe zu Arabien
und andererseits aufgrund der Leidenschaft
der Herrscher und der Machtelite. Tibor
Pettkó-Szandtner war sich der Schwere der
Aufgabe bewusst, spürte und erkannte die
Bedeutung dieser Zucht für das Überleben
des Vollblutarabers und für die Pferdezucht
der Welt. Lassen Sie mich noch einmal seine
klare und präzise Definition aus dem Jahr
1942 hervorheben: „Alle Araber, die von einem
der Beduinenstämme gekauft wurden,
die sehr sorgfältig züchten und aus einem
gut gezüchteten Stamm (Strain) stammen,
werden als Original-Araber bezeichnet. Reinrassige
Araber sind Araberpferde, die nicht in
erst 1949 nach Ägypten reisen.
Arabien geboren sind, sondern nachweislich
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
42

von aus Arabien importierten Original-Arabern
stammen und deren Blut nichts anderes
als Original-Araber-Blut enthält.“ Er war sich
auch der Situation bewusst, dass sich die Zahl
dieser Pferde und die Qualität des Zuchtbestandes
in ihrem Originalzuchtgebiet gefährlich
verringert und verschlechtert hatte.
Die RAS verfügte jedoch über einen
Zuchtstamm, der nach dem Willen des Gründers
Khedive Abbas Hilmi in den letzten Jahrzehnten
gewachsen war und im Einklang
mit dem ursprünglichen Zweck, nämlich der
„Erhaltung und Bewahrung der Arabischen
Pferdes als kulturelles Erbe Ägyptens“ stand.
Es war genau dieser Zuchtbestand, den Tibor
Pettkó-Szandtner mit seinem Fachwissen rekonstruieren
sollte. Die Aufgabe war klar und
deutlich, ebenso wie das ihm zugestandene
Vertrauen und die volle Autorität. Seine Auftraggeber
erwarteten, dass er moderne Prinzipien
nicht nur in der Zucht, sondern auch
in der Haltung einführen würde. Dafür erhielt
er die volle Macht und die nötige Unterstützung.
in Hengstdepots in den Provinzen „stationiert“
wurden. Anfangs waren dies englische
Vollblüter, aber der Versuch klappte nicht,
denn die Züchter mochten die Nachkommen
nicht. Daher war das neue Ziel, die Gestüte
mit Araberhengsten zu versorgen. Hier
können wir eine Parallele zum Experiment
in Bábolna sehen, wo, wie bereits im ersten
Teil des Artikels erwähnt, mit englischen Vollbluthengsten
experimentiert wurde, was
dann aber bald wieder aufgegeben wurde.
Der Zuchtbestand von Abbas Hilmi, der 1914
bei seiner Entthronung vom Khediven an die
RAS gespendet wurde, bildete die Grundlage
für die Araberzucht des in Bahteem bei Heliopolis
errichteten Nationalgestüts. Dieses
Gestüt blühte im Laufe der Jahre mit unzähligen
Spenden und Ankäufen auf. Allerdings
war Bahteem für die Zukunftspläne nicht geeignet,
auch die Nildelta-Region war für die
Arabischen Pferde nicht wirklich geeignet,
sodass die RAS den Zuchtbetrieb ins nahe
gelegene Kairo ins Wüstengebiet Ein Shams
verlegte. Die Zucht wurde hier in der neuen
Anlage des Gestüts Kafr Farouk fortgesetzt,
das von König Fouad nach seinem Sohn benannt
wurde. Kafr Farouks erster Gestütsleiter
war Dr. Branch, ein englischer Veterinär,
der Mitte der 1930er Jahre in den Ruhestand
ging. Er hatte während seiner Tätigkeit und
gleichzeitig als Mitglied des Jockey Clubs
eine wichtige Rolle in der Prüfung der Zuchttiere
auf der Rennbahn. Ihm folgte erst Dr.
Ahmed Mabrouk, ein ägyptischer Tierarzt,
der lieber „Outcross“-Hengste verwendete,
dann folgte Dr. Ashoub. Letzterer war ein
leidenschaftlicher Verfechter der Tierzucht
und leitete das Gestüt von 1941 bis 1949. Er
ist auch bekannt für die Erstellung des ersten
ägyptischen Stutbuches (1948). Seine Lieblingshengste
waren Shahloul (Ibn Rabdan /
Bint Radia), ein Saqlawi Jidran Ibn Sudan, und
Sheikh El Arab (Mansour / Bint Sabah), ein
Dahman-Shahwan-Hengst. Es ist auch ihm zu
verdanken, dass Tibor Pettkó-Szandtner, der
1949 ins Gestüt kam, viele edle Stuten auswählen
und seinen Plänen zuordnen konnte.
Europäisches Management
Bei seiner Ankunft musste sich der General
erheblichen Herausforderungen stellen:
nicht nur der fremden Kultur, sondern auch
den für Europäer ungewöhnlichen extremen
klimatischen Bedingungen. Von der Sprache
ganz zu schweigen, auch wenn ihm hier wie
in Bergstetten die hervorragenden Englischkenntnisse
seiner Frau geholfen haben müssen.
Das einzige Gebiet, das ihm nicht fremd
war, war die Zucht von arabischen Pferden.
Sein vorrangiges Ziel war es, die Bedingungen
des Gestüts zu verbessern. Tatsächlich
war das 50 Hektar große Gebiet von Kafr
Farouk in Ein Shams, abgesehen von den
Gebäuden, eine reine Wüste. „Wir haben hier
Die Anfänge der RAS
Die Tierzuchtabteilung der RAS, 1898 gegründet,
um die ägyptische Landwirtschaft zu
Szandtner
fördern, nahm 1908 ihre Tätigkeit auf. Da der
Staat eine große Anzahl Remonten für Militär
und Polizei benötigte, wurde die Pferdezucht
dahingehend vereinfacht, dass die Hengste
Zucht Geschichte
(oben links) Moniet El Nefous, die Lieblingsstute von Tibor von Pettkó-Szandtner. - (top left) Moniet El Nefous, the favourite mare of Tibor von
Pettkó-Szandtner.
(unten) Einige der El-Zahraa-Stuten mit Pettkó-Szandtner. - (below) Some of the mares at El Zahraa with Pettkó-Szandtner.
2/2021 - www.in-the-focus.com
43

Ibn Rabdan (Rabdan El Azrak / Bint Gamila)
*1917 - Pettkó-Szandtner hatte gerne seine
Söhne und Enkelinnen im Stutenpedigree.
Ibn Rabdan (Rabdan El Azrak / Bint Gamila)
*1917 - Pettkó-Szandtner liked to have his sons
and granddaughters in the mare's pedigree.
Foto: Agricultural Museum Cairo
Zucht Geschichte
im Grunde gar keine Weide, nur Wüstensand.
Von Ende November bis Ende Mai werden die
Pferde mit Grünklee, der im Sommer getrocknet
wird, und mit Gerste gefüttert“, schrieb
er in einem Brief an den verstorbenen deutschen
Hippologen Dr. Johannes E. Flade. Im
Gestütsbereich gab es nicht nur kein Gras,
sondern auch nur eine Reihe von Dattelpalmen,
die Schatten boten. Um die Situation
zu verbessern, begann er sofort, Bäume zu
pflanzen. Er wollte um sich herum eine Oase
schaffen, eine grüne Insel in der Wüste, angenehm
für Mensch und Tier. Darüber hinaus
reformierte er die Pferdefütterung sowie die
Produktion und das Einbringen des Futters.
Da er die sechs riesigen Gebäude bei seiner
Ankunft als unpraktisch empfand, baute er
die Ställe nach dem bewährten ungarischen
Muster um, um den Fohlen freie Bewegung
zu ermöglichen. Wie ein ehemaliger Mitarbeiter
und Freund von Pettkó-Szandtner, László
Monostory, der in die USA ausgewandert ist
und mit dem er regelmäßig korrespondierte,
dokumentierte, wurden auch Paddocks und
Höfe angelegt. „Er baute Trainingsbahnen
und für sich selbst vergrößterte er ein kleines
Bürogebäude, so daß er auch darin wohnen
konnte, damit er ständig in der Nähe seiner
geliebten Pferde war. Es fehlte auch eine Sattel-
und Geschirrkammer, die er dann bauen
ließ.“ Ein Artikel, der in der Juni-Ausgabe 1980
der „Arabian Horse World“ veröffentlicht wurde,
bietet eine detaillierte Beschreibung der
damaligen Situation von Kafr Farouk. Während
er die adäquaten Umstände und Bedingungen
für die Zucht bereitstellte, begann
er gleichzeitig mit der Auswahl des ererbten
Zuchtbestandes. Dies wurde durch Dr. Abdel
Alim Ashoubs „History of the Royal Agricultural
Society's Stud of Authentic Arabian
Horses“ unterstützt, die 1948 veröffentlicht
wurde und die auch als das erste Stutbuch
für arabische Pferde in Ägypten gilt.
Moniet El Nefous
Pettkó-Szandtner legte bei der Auswahl eines
jeden Pferdes strenge Kriterien an. Nach
dem Vorbild von Bábolna hielt er es neben
der Reinheit des Blutes für wesentlich, dass
nicht nur Aussehen und Bewegung des
Arabers, sondern auch seine inneren Werte
die üblichen und erwarteten Merkmale der
Rasse widerspiegeln. Er begann die Selektion
mit dem „Saatbeet“, den Stuten. Beim
Studium der Bestände und ihrer Abstammungen
war er sehr beeindruckt von dem
Kuhaylan-Mimreh-Hengst Mansour - und der
Anwesenheit von Ibn Rabdan im Pedigree,
einem Hadban-Inzahi-Hengst, der auch von
Raswan gelobt wurde. Kein Wunder also, dass
die Töchter von Sheikh El Arab und Shahloul
in auffallend hoher Zahl unter den sorgfältig
ausgewählten Stuten vertreten waren. Unter
ihnen war auch Moniet El Nefous (Shahloul
/ Wanisa), eine Saqlawiyah Jidraniyah, die
sein Augapfel war. Obwohl sie aufgrund der
detaillierten Beschreibung in seinem handgeschriebenen
Stutbuch (Notizbuch) auch
einige Schönheitsfehler aufwies, erfuhr diese
bemerkenswerte Fuchsstute, die dem
Ideal nahekam, in den kommenden Jahren
seine besondere Aufmerksamkeit. Laut Pettkó-Szandtner
besitzt sie einen einzigartigen
Typ mit einem edlem Kopf, gut gelagertem
Hals, gutem Widerrist, hohem Schweifansatz,
korrekten Vorderbeinen, wenngleich sie auch
leicht kuhhessig war, aber breit und tief genug
und mit korrektem Gang.
Moniet El Nefous ist von ausgezeichneter
Herkunft. Ihr Vater ist Shahloul, Sohn von Ibn
Rabdan, ihre Mutter ist die Wanisa, Tochter
von Scheikh El Arab, dessen Vater der bevorzugte
Mansour ist. In Pettkó-Szandtners
Notizbuch wird sie als „Saklavia Jidrania Ibn
Sudan“ erwähnt. Basierend auf den heutigen
wissenschaftlichen Möglichkeiten, einschließlich
der Ergebnisse von DNA-Tests,
wissen wir, dass ihre Stutenfamilie nicht mit
den Vorfahren von Ghazieh, der Stute von
Abbas Pasha, identisch sein kann, die nachweislich
mit dem Ibn-Sudan-Marbat verbunden
ist. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies
ihren Zuchtwert nicht mindert. Obwohl der
Stamm der Moniet El Nefous aus einem anderen
Marbat (Unterstamm, Familie) stammt,
repräsentiert sie eine weitere wertvolle Saqlawi-Jidran-Familie,
die aus der Zucht von
Ali Pasha Sherif stammt und die durch Prinz
Ahmed Pasha Kemal an das RAS-Gestüt abgegeben
wurde.
Neben Moniet El Nefous zählte Pettkó-Szandtner
im Laufe der Jahre auch folgende
Stuten zu seinen Favoriten: die Dahmah-Shahwaniyat-Stuten
Bukra (Shahloul
x Bint Sabah), Maisa (Shahloul x Zareefa)
und Nefisa (Balance x Helwa) sowie wie die
Hadbah-Inzahi-Stuten Salwa (Ibn Rabdan
x Bint Rustem) und Shams (Mashaan x Bint
Samiha).
Hengstauswahl
Danach war ein weiterer wichtiger Schritt
die Auswahl der richtigen Hengste. László
Monostory erinnerte in seinem Artikel an die
Worte des Generals zu den Anfängen: „Die
Hengste, die 1949 anwesend waren, als ich
die Leitung des Gestüts El Zahraa übernahm,
waren meist alt, teilweise sehr alt. Viele hatten
erbliche Fehler und waren meist ungeeignet
in ihrer Qualität, die bei der Hengstwahl
angesetzt werden sollte, um das allgemeine
Niveau der Pferdezucht in Ägypten zu heben.
In den letzten sechs Jahren konnte ich
rund 50 Prozent dieses fehlerhaften Materials
beseitigen und durch junge, neue, bessere
Hengste bekannter Herkunft ersetzen.“
Bei den Stuten und Hengsten basierte die
drastische Selektion auf dem einzigartigen
Zuchtkonzept von Tibor Pettkó-Szandtner,
das er vor dem Hintergrund seiner fast
50-jährigen Erfahrung konsequent verfolgte.
Er wusste genau, dass das hier erworbene genetische
Erbe „wie Edelsteine glänzen wird,
wenn sie von Schlamm gereinigt sind“, wie er
es in einem Brief an Dr. Flade mit seinen eigenen
Worten formulierte.
Um die am besten geeigneten Hengste zu
finden, sammelte er alle aufgestellten Vollblutaraberhengste
aus dem ganzen Land im
damaligen RAS-Hengstdepot in Bahteem,
16 km von Kairo entfernt. Die Auserwählten
waren Sid Abouhom (El Deree / Layla), ein
Dahman Shahwan, Nazeer [Nazir] (Mansour
/ Bint Samiha), ein Hadban Inzahi. Es folgten
zwei Dahman-Shahwan-Hengste: El Sareei
(Shahloul / Zareefa) und Gassir (Kheir / Badia).
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Shahloul (Ibn Rabdan / Bint Ragia) *1931 war
ein "Stutenmacher" und hinterließ einige
exquisite Mütter, man denke nur an Moniet
El Nefous (Mutter von Tuhotmos), Kateefa
(Mutter von Alaa El Dine), Bukra (Mutter von
Ghazal) und Maisa (Mutter von Madkour).
Shahloul (Ibn Rabdan / Bint Ragia) *1931 was
a sire of exquisite dams, just think of Moniet
El Nefous (dam of Tuhotmos), Kateefa (dam
of Alaa El Dine), Bukra (dam of Ghazal) and
Maisa (dam of Madkour).
Wie in Bábolna legte er als Praktiker besonderen
Wert u.a. auf eine hervorragendes Fundament.
Daher sein bekanntes Sprichwort:
„keine Beine, kein Pferd“.
Warum hat er dennoch Nazeer zu einem seiner
führenden Hengste gewählt? Da er unter
praktischen Aspekten eine angemessene
Größe mit sich bringen müsste und Nazeers
Widerristhöhe nur 148 cm betrug, kann das
Kriterium für die Widerristhöhe ausgeschlossen
werden. Als Experte verstand er, dass ein
Zwanghuf und eine Verkürzung der Sehnen
keine eindeutig vererbten Merkmale sind,
sondern nur prädisponierende Faktoren
darstellen. Diese Eigenschaften haben sich
hauptsächlich aufgrund von Umweltfaktoren
und einem Mangel an Spurenelementen,
nämlich Zink und Kupfer, entwickelt. Daher
hat er sich im Fall von Nazeer nicht mit dieser
Frage beschäftigt. Umso mehr betonte er
die Strahlkraft und den schönen Arabertyp
des Hengstes. Er erklärte: „Unter den edelsten
Hengsten ist er der markanteste. Ein Schimmel
mit kurzem Röhrbein, sehr guten Bewegungen,
korrekten Beinen, und einer Haut,
die so fein war, dass man die Adern wie ein
Netz am ganzen Körper sehen konnte.“ Diese
Ausstrahlung verdeckte seine anderen unbestreitbaren
Schönheitsfehler. Außerdem hatte
Nazeer in der Vergangenheit auch auf der
Rennbahn gute Leistungen gezeigt.
Die Auswahl dieses Hengstes beweist deutlich,
dass Tibor Pettkó-Szandtner die Ansichten
der Beduinen teilte, wie er einmal
berichtete: Kuhhessig, Stellungsfehler im
Vorderbein und längere Hinterbeine werden
nicht allzu ernst genommen. Für die Beduinen
ist die reinrassige Blutlinie, die Ausdauer,
der echte arabische Typ und die allgemeine
Schönheit am wichtigsten.“
Wie er im Fall von Kuhaylan Zaid in Bábolna
gehandelt hatte, indem er in der Hoffnung
auf exzellente Nachkommen kleinere Schönheitsfehler
in Kauf nahm, folgte er in Ägypten
dem gleichen Prinzip, als er Nazeer als Hauptbeschäler
auswählte. Wie sich herausstellte,
gab die Zeit ihm recht.
Da er bei der Auswahl des Stutenstammes in
herausragender Zahl die Töchter von Sheik El
Arab auswählte, können wir mit Recht davon
ausgehen, dass er schon bei der Auswahl des
bereits 15 Jahre alten Nazeer auf der Suche
nach Mansour-Blut war. Schließlich züchtete
er sehr gute Nachkommen, indem er
2/2021 - www.in-the-focus.com
die Töchter von Sheikh El Arab mit Nazeer
kreuzte und Mansours Blut duplizierte. Und
obwohl Nazeer nicht einheitlich vererbte,
vererbte er seinen Nachkommen Typ und Gesamtqualität.
Zucht mit Weitsicht
Der Einsatz des anderen ausgewählten und
favorisierten Hengstes, Sid Abouhom (Nabeeh),
geboren 1936 als Hauptbeschäler,
wurde von mehreren Experten abgelehnt,
darunter Dr. Ameen Zaher. Aber Pettkó-Szandtner
setzte den leistungsstarken,
157 cm großen Schimmelhengst mit hervorragender
Fundament und guten Bewegungen
dennoch ein. Außerdem hatte der
robuste Hengst einen schönen, typvollen
Kopf und riesige, dunkle, ausdrucksstarke
Augen. Sid Abouhoms Vater war El Deree,
das erfolgreiche in der Wüste gezüchtete
Rennpferd des Saqlawi-Shaifi-Stammes, das
König Farouk der RAS schenkte. Seine Mutter
war Layla, die Tochter von Ibn Rabdan,
eine Dahmah-Shahwaniyah-Stute. Aufgrund
seiner für Rennpferde charakteristischen
Muniqi-Figur schnitt Sid Abouhom auf der
Rennbahn gut ab.
Seine Nachkommen entsprachen Pettkó-
Szandtners Erwartungen. Erinnern wir uns an
Mouna, die von ihm gezüchtete Tochter von
Moniet El Nefous, von der selbst Raswan in
Superlativen schwärmte. Zwischen 1949 und
1959 prägten neben der intensiven Nutzung
von Nazeer und Sid Abouhom auch El Sareei
und Gassir sowie Mashhour die nächste Generation.
In seinem 1993 veröffentlichten
Artikel unter Berufung auf das Buch von Colin
Pearson und Kees Mol mit dem Titel „The
Arabian Horse Families of Egypt“ lieferte R.J.
Cadranell (erschienen in Arabian Visions, Mai/
Juni-Ausgabe 1993) eine detaillierte Analyse,
wie viele Nachkommen eines Hengstes zur
Zeit von Pettkó-Szandtner geboren wurden.
Während Nazeer im Laufe der Jahre etwa 100
Fohlen zeugte, waren es von Sid Abouhom
laut Studie nur 70. Es mag überraschen, dass
45
El Sareei, mütterlicherseits aus der Linie von
Bint El Bahreyn stammend, als äußerst elegant
beschrieben, mit brillanten Bewegung
und auffälliger Schweifhaltung, in dieser Zeit
weniger als 20 Nachkommen hatte. Dennoch
war dieser prächtige braune Dahman-
Shahwan-Hengst der Sohn des dominanten
Shahloul.
Gassir (Kheir / Badia, v. Ibn Rabdan), ein weniger
eleganter, kräftiger, aber bewegungsfreudiger
Schimmelhengst, dürfte aufgrund
seiner besonderen Herkunft einer der Auserwählten
gewesen sein, da er in seiner väterlichen
Linie die Hengstlinie von Jamil El Kebir
durch Samhan führt. Ein weiterer Grund für
seine Auswahl dürfte seine robuste Qualität
gewesen sein. Gassir zeugte in dieser Zeit
etwa 20 Fohlen.
Weitere bemerkenswerte Kandidaten könnten
die Nachkommen (ca. 10) von Mashhour
(Shahloul x Bint Rustem, v. Rustem)
sein, wiederum ein Hadban Inzahi. Dieser
1941 geborene Hengst wurde vom General
während der ersten und letzten Jahre seiner
Kommandantur eingesetzt. Andere Hengste
mit einem oder wenigen oder gar 10 Nachkommen
spielten für die Zukunft keine große
Rolle.
Die Inshass-Pferde
Ägypten erlebte in den folgenden Jahren
chaotische Zeiten. 1952 brach eine Revolution
aus, die zur Machtübernahme durch die
Armee führte. Während König Farouk nach
Italien emigrierte, versuchte das neue Regime,
alle Erinnerungen an die Monarchie zu
beseitigen. Der Name der Royal Agriculture
Society wurde in Egyptian Agricultural Organization
(EAO) und der Name des Nationalgestüts
von Kafr Farouk in El Zahraa geändert.
Glücklicherweise hatten diese Änderungen
keinen Einfluss auf die Arbeit von Tibor Pettkó-Szandtner.
Sein Wissen und seine Expertise
waren weiterhin gefragt. Er wurde in Ruhe
gelassen und konnte trotz organisatorischer
Veränderungen praktisch am selben Ort blei-
Zucht Geschichte

Kheir (Ibn Samhan / Badaouia) *1924 - er
hinterließ nur wenig Nachzucht; sein Sohn
Gassir wurde von Pettkó-Szandtner in der
Zucht eingesetzt.
Kheir (Ibn Samhan / Badaouia) * 1924 - he left
only a few offspring; his son Gassir was used as
a sire by Pettkó-Szandtner.
Foto: Agricultural Museum Cairo
Geschichte
ben und erhielt auch einen neuen Vorgesetzten.
Das königliche Gestüt in Inshass wurde
zu einer Militärbasis, und ein Teil der Pferde
des Inshass-Bestands wurde versteigert. Die
besten Pferde aber kamen in den Besitz der
EAO.
Die Pferde wurden von Pettkó-Szandtner persönlich
sorgfältig ausgewählt, aber separat
an einem anderen Standort gezüchtet. War er
vielleicht misstrauisch gegenüber der Zuchtgruppe?
Oder hat er die Zukunft vorausgesehen
und in der Genetik der Inshass-Pferde
eine spätere Möglichkeit entdeckt, Inzucht zu
vermeiden? Ich würde eher die letztere Theorie
unterstützen. Trotzdem wurden die beiden
Gestüte erst zusammengelegt, nachdem
der General seinen Posten verlassen hatte.
“Neu-Bábolna”
Der Ungar László Oláh, der von Buenos Aires
nach Kairo flog, um Tibor Pettkó-Szandtner
zu besuchen, bemerkte bei seinem Besuch
in „Neu-Bábolna“ folgendes: „Mein Fahrer
bremst, und wir finden uns plötzlich neben
einer gepflegten, grünen lebenden Hecke
wieder, umgeben von weiß gestrichenen
Koppelzäunen, einer Reihe junger Bäume...
Ich sehe sofort die hochaufragende Gestalt
des Generals. Er trägt einen Jagdhut, und
an seinem Umhang erkenne ich die rote
Manschette, die Farbe der ungarischen Generäle...
Die Tür geht auf, und wir werden
drinnen von der Hausherrin in einem für
ein Refektorium geeigneten Saal empfangen,
naja... Orientteppiche, Ledersessel, Tafelsilber,
Auszeichnungen... Eine Bibliothek,
bibliophile Ausgaben, schöne Einbände,
alles über Pferde, Geschirre, Kutschfahren...
Wir unterhalten uns... Ich vergesse den Lauf
der Zeit, werde aber geweckt durch den
metallischen Klang eines Horns, eines Signalrufs...
'Ja', mein Meister lächelte mich an:
'Futter! Auch hier habe ich diesen Hornruf
eingeführt, genau wie in Bábolna.’ – ‚Bábolna?’
fragte ich ihn. ‚Ja, das ist ‚Neu-Bábolna'',
antwortete er mir mit heiserer Stimme. Wir
gehen raus, um zu füttern. Die Stallwand ist
mit 'Bábolna-Gelb' bemalt, die Ahnentafeln
über den Türen, die Dekoration der kupfernen
Knöpfe sind alle dem Bábolna-Stil nachempfunden.
‚Ich habe Boxen für die Pferde
bauen lassen, sie erhalten reichlich Einstreu
und die Pferde sind nicht wie zu Hause angebunden.
Schauen Sie sich die Einzäunung
der Koppeln an, das sind echte importierte
siebenbürgische Kiefern. Schauen Sie sich
diesen Baum an, es ist eine echte ungarische
Akazie... Ich habe sie hier selbst pflanzen
lassen... Das ist mein Baum, wenn ich
ihn ansehe, stelle ich mir vor, auf dem Sand
des ungarischen Nyírség zu leben...' Im Stall
werden hundertfünfzig Araberstuten und
vierzig Hengste gefüttert... 'Schauen Sie sich
den Kopf dieses sanften Pferdes an, ich habe
noch nie einen so sanften und edlen Kopf
gesehen. Hier ist die Mutter, auch sie ist ein
edler Typ. Ich wurde vor fünf Jahren beauftragt...
Sie geben mir Frieden und Freiheit.
So wurde Neu-Bábolna geboren’, erklärt er
mir, und sein sonnengebräuntes Gesicht
und sein Lächeln sind, als träumte er von
seiner Heimat... Eine schwere, quietschende
Tür öffnet sich und wir betreten die Schatzkammer
des noblen Herrn, des edlen Kutschers.
Vom grünen Tischtuch... glänzt uns
eine Sammlung polierter Zaumzeuge und
Gebisse entgegen. An den holzverkleideten
Wänden hängen wie schwarze Mumien
komplette Geschirre für Vier- und Fünfspänner
in einer Reihe. ‚Wir gehen nirgendwo hin.
Ich bleibe lieber zu Hause zwischen meinen
siebenbürgischen Balken, ich mache die
gleichen Aktivitäten wie zu Hause.’ Aber ich
habe das Gefühl, seine Stimme versagt ihm
fast...
Ein Araber nähert sich dem Stall mit einem
großen Meißel. ‚Die Königskrone muss von
den Namenstafeln abgeschlagen werden,
da sie die königliche Macht von König Farouk
verkündet … Die Welt verändert sich
und auch meine Zeit geht zu Ende’, sagt er
mir leise. Wir gehen in den Garten. Die fünf
Jahre alten Bäume spenden über den Gartenmöbeln
bereits einen schönen Schatten.
Mein Blick wird vom Anblick eines kleinen
Erdhügels gefangen, der von einem Granitwürfel
bedeckt ist. ‚Es ist das Grab meines
geliebten Hundes Mischka. Er war bis jetzt
unser treuer Begleiter’, sagt der Hausherr...
Ich verabschiede mich. Die arabischen
Stallknechte zu Pferd stehen aufgereiht an
der Straße. Sie betrachten den General mit
militärischer Haltung, der hierher gekommen
ist, um zu versuchen, seine eigene verlorene
Welt auf dem Land des treibenden
Sandes neu zu erschaffen.“ ...
... was ihm wohl gelungen ist. Er konnte nach
seinen eigenen Ideen züchten und diese verwirklichen,
so wie er es einst zu Hause getan
hatte, in Bábolna, seiner geliebten Heimat. Er
führte das Zuchtbuch selbst und aktualisierte
die Daten zu jeder Bedeckung und Fohlengeburt.
Pettkó-Szandtner erzielte innerhalb
weniger Jahre bemerkenswerte Ergebnisse.
Seine Korrespondenz mit Dr. J. E. Flade legt
nahe, dass der General mit den Leistungen
zufrieden war. Es gelang ihm, mitten in der
Wüste ein bemerkenswertes Gestüt zu errichten,
mit ständigen Besuchern aus allen Ecken
der Welt, die den Ruf des hier angetroffenen
edlen Pferdebestandes weitertrugen. Einmal
schrieb er: „Ich bin glücklich und freue mich,
die Erfolge machen mich zufrieden.“ Käufer
tauchten Mitte der fünfziger Jahre auf. Als
erstes wurde ein Pferdeeinkaufskomitee aus
Deutschland entsandt. Dies wird von Monostory
wie folgt berichtet:
Ein Hengst für Marbach
„1955 reiste ein Komitee aus europäischen
Pferdezuchtexperten nach Ägypten, um
Zuchttiere zu kaufen. Über die sechsjährige
Tätigkeit von General Pettkó-Szandtner in El
Zahraa schrieben sie: ‚Wir sind auf viele Arabergestüte
auf der ganzen Welt gereist und
kennen das Maximum an Exzellenz auf diesem
Gebiet, haben aber noch nie so schöne,
edle und trockene Vollblutaraber gesehen
wie hier in El Zahraa.’ Zwei Jahre später berichteten
dieselben Experten dem General,
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Gassir (Kheir / Badia) *1941 war ein weniger
eleganter, kräftiger, aber bewegungsfreudiger
Schimmelhengst und Hauptbeschäler
zu Pettkó-Szandtners Zeit.
Gassir (Kheir / Badia) * 1941 was a less elegant,
strong, but actively moving grey stallion and
made chief stallion by Pettkó-Szandtner.
Foto: Judith Forbis
dass die Nachkommen der von El Zahraa gekauften
Stuten und Hengste schöner waren
als die anderen... Die europäischen Züchter
schrieben auch Folgendes über die Zucht
in El Zahraa: ‚Es ist auffällig, dass alle Pferde
einen hohen und besonders langen Widerrist
haben, der sich nach hinten erstreckt.
Sie haben typische Eigenschaften des arabischen
Vollbluts – sie sind zahm, anhänglich,
freundlich und klug – sie lernen extrem
leicht.’
Die Mitglieder der deutschen Delegation
bestanden aus den prominenten Mitgliedern
des deutschen Araber-Zuchtverbandes,
nämlich Dr. Ernst Bilke, dem Präsidenten des
Zuchtverbandes, Dr. Ekkehardt Frielinghaus,
dem Schriftführer, dem bekannten Autor
Herbert Rudofsky und Dr. Wenzler, dem Leiter
des Haupt- und Landgestüts in Marbach. Ihre
Mission war es, für Marbach einen Vollblutaraberhengst
zu kaufen.
Die Delegation kehrte nicht mit leeren Händen
nach Hause zurück. Sie brachten den
Hengst Kamel, Nazeers Sohn (aus der Bint Samiha),
einen Hadban Inzahi, nach Marbach,
wo er später Hadban Enzahi hieß und rund
70 Stuten zeugte und damit zur kompletten
Erneuerung des Zuchtbestandes beitrug. Dr.
Georg Wenzler, von 1949–1974 Leiter des
Gestüts Marbach, war mit dem Hengst sehr
zufrieden. Wie Pettkó-Szandtner an Dr. Flade
schrieb, verkaufte er schweren Herzens
diesen besonders edlen und unverfälschten
Hengst an Marbach, weil er ihn als Nachfolger
seines Vaters fördern wollte. Schließlich
verkaufte er ihn, weil sein Grundsatz lautete,
dass an ein renommiertes Gestüt nur ein
ganz besonderes Elite-Pferd verkauft werden
sollte.
Im selben Jahr kaufte der deutsche Fürst zu
Knyphausen einen weiteren Sohn von Nazeer,
Ghazal (aus Bukra), einen Dahman-Shahwan-
Hengst, und Moheba (Sid Abouhum / Halima),
eine braune Dahmeh-Shahwaniyah-Stute.
2/2021 - www.in-the-focus.com
Diese Käufe fanden in Europa ein beeindruckendes
Echo. Auch die Ungarn stellten sich
in die Schlange, um Pferde zu kaufen, genauer
gesagt, sie wollten zwei Hengste für
Bábolna kaufen. Pettkó-Szandtner empfahl
ihnen ganz besondere Pferde, doch sie kauften
sie schließlich nicht. Andere taten es, zum
Beispiel Richard Pritzlaff aus den USA. Er war
der erste in der Reihe der amerikanischen
Züchter, der nach dem Zweiten Weltkrieg
Pferde aus Ägypten importierte. Herr Pritzlaff
kaufte 1958 fünf Fohlen: das Hengstfohlen
Rashad Ibn Nazeer, ein Kuhaylan Rodan, und
vier Stuten: die Saqlawiyah-Jidraniyah-Stuten
Bint Moniet El Nefous (Nazeer x Moniet El
Nefous) und Bint El Bataa (Nazeer x El Bataa)
sowie die Dahmah-Shahwaniyah-Stuten Bint
Dahma (El Sareei x Dahma II) und Bint Nefisa
(El Sareei x Nefisa).
Das Filmprojekt
In diesem zweiten Teil des Artikels wollte ich
eigentlich meine Eindrücke aus El Zahraa mitteilen
und die Erinnerungen an das Werk von
Tibor Pettkó-Szandtner präsentieren. Nach
dem ursprünglichen Plan sollte ich als Mitglied
einer Gruppe nach El Zahraa reisen, um
Szenen für einen Dokumentarfilm über seine
Arbeit aufzunehmen. Und um persönliche Erfahrungen
zu sammeln, um das, was ich über
ihn aus Büchern erfahren hatte, sowie aus
Briefen und Erinnerungen von denjenigen,
die ihn persönlich kennengelernt hatten, zu
ergänzen. Die Pandemie griff jedoch ein und
die Reise wurde abgesagt. Hoffentlich nicht
für immer, und eines Tages komme ich an
den Ort, wo die Erinnerung an dieses Genie
der ungarischen Pferdezucht noch heute
bewahrt wird. Ich hoffe auch, dass die dokumentarische
Episode, die in Ägypten spielt,
eines Tages fertiggestellt wird, denn sein Erbe
als Züchter ist noch heute in Kairo zu finden,
einer Megapolis mit den rund 20 Millionen
Einwohner zählenden Vororten, rund um Kafr
47
Farouk, heute bekannt als El Zahraa, früher in
der Wüste gelegen.
Die Erinnerung an 'Neu-Bábolna' findet sich
in El Zahraa, vielleicht der reinsten Quelle
arabischer Pferde, und lebt weiter in den Pferden,
deren Vorgänger von unserem Helden
gezüchtet wurden. Damit wurde das Überleben
des Werkes legendärer Züchter – Abbas
Pasha, Ali Pasha Sherif, Lady Anne Blunt
– bewahrt und ihr Blut fließt bis heute in den
Vollblutarabern in allen Ecken der Welt.
Fest steht, dass Tibor Pettkó-Szandtner einen
langjährigen Beitrag zur Araberzucht in
Ägypten und gleichzeitig zur Araberzucht
in der Welt geleistet hat. Sein Verdienst ist
es, dass dieser einzigartige genetische Kulturschatz
revitalisiert wurde, den er dank
seiner Expertise für zukünftige Pferdezüchter
bewahrt und gesichert hat. Er schreibt:
„Wenn der liebe Gott mir noch ein paar Jahre
schenkt, möchte ich ein Buch über dieses besondere
Werk schreiben, das für einen Züchter
unbeschreiblich interessant ist. Ich muss
dem lieben Gott dafür danken, dass er mich
hierher gebracht hat.“
Leider konnte ich keinerlei Hinweise finden,
dass er tatsächlich begonnen hatte,
das Buch zu schreiben. Aufgrund seines
sich verschlechternden Gesundheitszustandes
verließ er 1959 Ägypten und zog nach
Deutschland. Obwohl sein Rat in El Zahraa
sehr gefragt war, da sein Vertrag noch in Kraft
war, wurde die Arbeit des berühmten Züchters
mit seinem Tod im Jahr 1961 leider eingestellt.
Tibor Pettkó-Szandtner kann nicht
nur fachlich, sondern auch aufgrund seiner
menschliche Qualitäten als Vorbild gelten.
Seine Asche wurde zusammen mit der Asche
seiner Frau in Bábolna begraben, in der von
ihm selbst gebauten Kapelle auf dem Territorium
des Gestüts, das während seiner Führung
als die reinste Quelle in Europa in Bezug
auf arabische Pferde galt.
Laszlo Király
Danksagung:
Dieser Artikel wurde erstmals im Jahr 2020
im Khamsat-Magazin veröffentlicht und hier
mit Genehmigung und besonderem Dank an
Autor und Herausgeber erneut abgedruckt.
Geschichte

Pettkó-Szandtner's NotizBuch
Geschichte
Auszug aus dem "Handbuch" von Tibor
von Pettkó-Szandtner. Das Buch wurde von
Frau von Pettkó-Szandtner an Dr. Ekkehard
Frielinghaus übereignet, dieser wiederum
übergab es dem Gestütsmuseum in Bábolna
1992 anläßlich der Enthüllung des Denkmals
für Tibor von Pettkó-Szandtner im Gestütshof.
Es handelte sich dabei um ein handgeschriebenes
Stutbuch mit Notizen zu allen Stuten.
Es enthält über 90 Stuten, die zu seiner
Amtszeit zuchtaktiv waren. Geschrieben in
deutscher und teils ungarischer Sprache.
Bemerkenswert seine ehrliche Beurteilung
der jeweiligen Stuten. Ein weiterer Band ist
im Besitz des ägyptischen Staatsgestüts El
Zahraa.
Als Beispiel dient die Transkription der Seiten
für die Stute Moniet el Nefous (Shahloul /
Wanisa) *1946
Fuchs mit Stern
Ganz besonders edel
Sehr edler Kopf
Gut angesetzter Hals
Guter Widerrist
Guter Rücken
Gutes Kreuz
Kreuzbein etwas hoch
Guter, hoch angesetzter Schweif
Korrekte Vorderbeine
Etwas kuhessig
Genügend breit und tief
Stellung und Gang korrekt.
gedeckt: Sid Abouhom 1953. II. 8-10, II.28-30;
1954.IV.24 kancacsikó (Stutfohlen)
gedeckt: Nazeer 1954.V.3-5, V.28-30;
1955.IV.25 méncsikó (Hengstfohlen)
gedeckt: Nazeer 1955 V.5-11.
gedeckt: Nazeer 1955.X.6-8; XII.6-8; 1956.III.3
1957.I.24 Kanca (Stute)
gedeckt: Nazeer 1957.II.5-7; V.6-8;
1958.II.28 kancacsikó (Stutfohlen)
gedeckt: Nazeer 1958.IV.8-10
gedeckt: Nazeer 1958.X.8-10; XI.1-3; Elvetélt
(verfohlt) 1959.VII.10
gedeckt: Sid Abouhom 28.-29. X. 1949;
1950 szept. (Sept.) 18. méncsikó (Hengstfohlen)
gedeckt: Sid Abouhom 28.-29. XI.1950;
1951 Aug. 7. kancacsikó (Stutfohlen)
gedeckt: Sid Abouhom 24.I.1952; 3.-5.III. 1952;
1953.I.27 kancacsikó (Stutfohlen)
Einige der Stuten wurden von Pettkó-Szandtner
auch fotografisch dokumentiert, hier
einige Fotobeispiele aus dem Notizbuch:
1 - Bint Samiha (Kazmeen / Samiha) *1925
2 - Kahila (Ibn Rabdan / Bint Rustem) *1934
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Pettkó-Szandtners NoteBook
Excerpt from the "Notebook" of Tibor von
Pettkó-Szandtner. The book was given by
Ms. von Pettkó-Szandtner to Dr. Ekkehard
Frielinghaus, who in turn handed it over to
the Stud Museum in Bábolna in 1992 on the
occasion of the unveiling of the monument
of Tibor von Pettkó-Szandtner in the stud
farm.
It was a handwritten stud book with notes
on all mares. It contains over 90 mares who
were active in breeding during his tenure.
Written in German and partly in Hungarian.
His honest assessment of the respective mares
is remarkable. Another volume is owned
by the Egyptian state stud El Zahraa.
The transcription of the pages for the mare
Moniet el Nefous (Shahloul / Wanisa) *1946
serve as an example:
Chestnut with star
Especially noble
Very noble head
Well set neck
Good withers
Good topline
Good back
Point of the Croup slightly too high
Good, high-set tail
Correct front limbs
Slightly cow-hocked
Sufficiently broad and deep
Conformation and gaits correct.
covered: Sid Abouhom 1953. II. 8-10, II.28-30;
1954.IV.24 kancacsikó (filly foal)
covered: Nazeer 1954.V.3-5, V.28-30;
1955.IV.25 méncsikó (colt foal)
covered: Nazeer 1955 V.5-11.
covered: Nazeer 1955.X.6-8; XII.6-8; 1956.III.3
1957.I.24 Kanca (filly)
covered: Nazeer 1957.II.5-7; V.6-8;
1958.II.28 kancacsikó (filly foal)
covered: Nazeer 1958.IV.8-10
covered: Nazeer 1958.X.8-10; XI.1-3; Elvetélt
(missed) 1959.VII.10
History
covered: Sid Abouhom 28.-29. X. 1949;
1950 szept. (Sept.) 18. méncsikó (colt foal)
covered: Sid Abouhom 28.-29. XI.1950;
1951 Aug. 7. kancacsikó (filly foal)
covered: Sid Abouhom 24.I.1952; 3.-5.III. 1952;
1953.I.27 kancacsikó (filly foal)
Some of the mares were also documented
photographically by Pettkó-Szandtner, here
are some photo examples from the notebook:
2/2021 - www.in-the-focus.com
49
3 - Bint Dalal (Hamran / Dalal) *1926
4 - Zamzam (Gamil III / Bint Radia) *1932

Heroes of History
Zucht History
Tibor Pettkó-
Homage to
In the first part of
the life story of Tibor
Pettkó-Szandtner, we were
introduced to his childhood,
education and work
at Bábolna Stud. In this second
part, his life and work
in Egypt, at the State Stud
El Zahraa from 1949-1959
is being illuminated where
he found a new task of life
in re-building the breeding
program to preserve
“the source”.
full power and full confidence in the country
which became the “source” of pure-bred
Arabian horses, as it was a well-known fact
that the ancestors of the pure-bred Egyptian
Arabian horses were the “cream” of the
collected horses of the Bedouins, due on the
one hand to the geographical proximity and
on the other hand, to the passion of the rulers
and the power elite. Tibor Pettkó-Szandtner
was fully aware of the severity of the task,
felt and acknowledged the importance of
the survival of the pure-bred Arabian horse
for the sake of the world’s horse breeding. Let
me highlight once again his clear and precise
definition published in 1942: “All Arabians
that were purchased from one of the Bedouin
tribes that breed very thoroughly and are
from a well bred family are called Original
Arabians. Pure-bred Arabians are Arab horses
that are not born in Arabia but provably
originate from Original Arabians imported
from Arabia and their blood does not contain
anything but Original Arabian blood.”
He was also aware of the situation that the
number of these horses and the quality of the
bloodstock had dangerously reduced and deteriorated
on their original breeding ground.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
50
The Pettkó-Szandtner couple, leaving their
homeland behind, finally moved to Sweden
where Tibor (allow me to call him
Tibor, as his friends also did) found a job in
the private stud of Dr Arvid Aaby Ericsson, not
surprisingly. It was during his stay in this stud
in 1948 that he was called by telephone by His
Excellency Mohammed Taher Pasha, President
of the Royal Agricultural Society of Egypt on
behalf of the Egyptian King Farouk I, proposing
a special offer. Taher Pasha, a cousin of
King Farouk, had visited Bábolna before the
war and was precisely aware of the general’s
breeding expertise. He was highly impressed
by the order, professionalism and quality of the
bloodstock that he found and got acquainted
with in Bábolna. The mandate he offered the
general included the complete reorganization
of the RAS stud. The commission was gladly
accepted, but due to the Arab-Israeli war that
had broken out in the meantime, he was not
able to travel to Egypt until 1949.
Egypt’s cultural heritage
We can imagine what a great opportunity
this mission meant for the retired soldier after
the seemingly hopeless years. He was offered

(left) Famous Nazeer (Mansour / Bint Samiha)
*1934 was chosen by Tibor Pettkó-Szandtner to
become Chief Sire at El Zahraa and described
him as "among the noblest stallions, he is the
most distinctive."
(links) Der berühmte Nazeer (Mansour
/ Bint Samiha) *1934 wurde von Tibor
Pettkó-Szandtner zum Hauptbeschäler von
El Zahraa bestimmt und er beschrieb ihn
als "unter den edelsten Hengsten, ist er der
markanteste."
(right) Tibor Pettkó-Szandtner and his wife at
El Zahraa.
(rechts) Tibor Pettkó-Szandtner und seine
Frau in El Zahraa.
beide Fotos: Archiv Laszlo Király
Zucht History
Jidran Ibn Sudan, and Sheikh El Arab (Mansour
/ Bint Sabah), a Dahman Shahwan. It is
also to his credit that Tibor Pettkó-Szandtner,
who joined the stud in 1949, could select and
assign many noble mares to his plans.
purpose of breeding being the “preservation
and perpetuation of Arab horse breeding as a
matter of Egypt’s cultural heritage.” It was this
very bloodstock that Tibor Pettkó-Szandtner
was called to reconstruct with his expertise.
The task was clear and evident, just like the
trust and full authority granted to him. His
principals expected that he would introduce
modern principles not only in breeding but
also in husbandry. He received full power and
all the support to do so.
From RAS to EAO
The livestock breeding section of the RAS,
founded in 1898 in order to encourage Egyptian
agriculture, began its operations in
1908. As the state needed a large number
of remounts for the military and police, the
organization “facilitated” horse breeding
in the provinces by outsourcing stallions to
several stallion depots. Initially, these were
English Thoroughbreds, but the attempt did
not work, and the breeders did not like their
offspring. Therefore, the new goal was to supply
the studs with pure-bred Arabian sires.
Here we can see a parallel with the experiment
applied in Bábolna, where, as previous-
2/2021 - www.in-the-focus.com
However, RAS had a bloodstock, which, according
to the will of the founder Khedive they experimented with and then abandoned
ly mentioned in the first part of the article,
Szandtner
Abbas Hilmi, had been destined for expansion
flourishing over the past decades stallions.
crossbreeding with English Thoroughbred
in harmony with the original purpose, the The basis for the Arab breeding of the national
stud established in Bahteem, near Heliopolis,
was provided by the bloodstock of
Abbas Hilmi, which was donated to the RAS
by the Khedive in 1914 at the time of his dethronement.
The national stud has flourished
over the years with countless donations and
purchases. However, Bahteem was not suitable
for the future plans, the Nile Delta region
was not really suitable for Arabian horses
either, so the RAS moved the breeding operation
to nearby Cairo, to Ein Shams, located
in the desert. The breeding continued here in
the new facility of Kafr Farouk stud, named
by King Fouad after his son. Kafr Farouk’s
first stud manager was Dr. Branch, an English
veterinarian, retired in the mid-1930’s, who,
during his work and as a member of the Jockey
Club at the same time, assigned an important
role to testing the breeding stock on
the racetrack. He was followed by Dr. Ahmed
Mabrouk, an Egyptian veterinarian, who preferred
using “outcross” stallions, then by Dr.
Ashoub. The latter was a devoted advocate
of livestock breeding and was the manager
of the stud between 1941 – 1949. He is also
known for compiling the first Egyptian Stud
Book (1948). His favourite stallions were
Shahloul (Ibn Rabdan / Bint Radia), a Saqlawi
51
European Stable Management
On his arrival, the general had to face significant
challenges: not only the foreign culture,
but also the extreme climatic conditions that
are unusual for Europeans. Not to mention
the language, although his wife’s excellent
knowledge of English must have helped him
here, just like in Bergstetten. The only area he
was not unfamiliar with was breeding Arabian
horses. His primary objective was to improve
the conditions of the stud. As a matter of fact,
Kafr Farouk’s 50-acre area in Ein Shams, apart
from stud buildings, was actually a mere desert.
“We basically do not have any pasture here at
all, only desert sand. From late November to
late May, horses are fed with green clover, which
is dried in the summer, and barley,” he wrote in
his letter to the late German hippologist, Dr. Johannes
E. Flade. Not only was there no grass in
the stud area, but the only shade was provided
by a row of date palms. In an effort to improve
the situation, he immediately commenced
to plant trees. He wanted to create an oasis
around him, a green island in the desert, pleasant
for both humans and animals. Furthermore,
he reformed the procedures of horse feeding,
fodder production and ingathering.

Mansour (Gamil Manial / Nafaa El Saghira)
*1921 was in high esteem by Tibor
Pettkó-Szandtner, especially on the dam's side
in combination with Ibn Rabdan on the sire's
side - Moniet el Nefous is a good example.
Mansour (Gamil Manial / Nafaa El Saghira)
*1921 wurde von Tibor Pettkó-Szandtner vor
allem mütterlicherseits in Kombination mit
Ibn Rabdan auf der Vaterseite sehr geschätzt
- Moniet el Nefous ist ein gutes Beispiel.
Foto: Agricultural Museum Cairo
Zucht History
As he did not find the six huge buildings practical
on his arrival, he reconstructed the stables
following the well-proven Hungarian pattern
allowing free movement for the foals. As documented
by a former employee and friend
of Pettkó-Szandtner, László Monostory, who
emigrated to the U.S. and with whom he was
in regular correspondence, paddocks and
yards were also made: “He built exercise courses
and enlarged a small office building to
provide himself with living quarters so that he
could be near the presence of his beloved horses
constantly. Lacking also had been a saddle
and harness room, which he had built.” The
article published in the June 1980 issue of Arabian
Horse World, provides a detailed description
of Kafr Farouk’s situation at the time. While
providing the adequate circumstances and
conditions for breeding, he also started the
selection of the inherited bloodstock. This was
aided by Dr. Abdel Alim Ashoub’s History of the
Royal Agricultural Society’s Stud of Authentic
Arabian Horses, which was published in 1948
and is also considered the first pure-bred Arabian
stud book in Egypt.
Moniet El Nefous
Pettkó-Szandtner applied a strict set of criteria
to the selection of each horse. Following
the example set in Bábolna, in addition to
purity of blood, he considered it essential
that not only the appearance and movement
of the Arabian horses, but also their internal
values should reflect the usual and expected
characteristics of the breed. He started the
selection of the bloodstock with the “seedbed”:
the mares. While studying the stock
and their pedigrees, he was highly impressed
by the Kuhaylan Mimreh stallion Mansour
- and the presence of Ibn Rabdan’s blood, a
Hadban Inzahi stallion, which had also been
praised by Raswan. Thus, it is no wonder that
the daughters of Sheikh El Arab and Shahloul
represented a striking number among the carefully
selected species. Among them, Moniet
El Nefous (Shahloul / Wanisa), a Saqlawiyah
Jidraniyah, who was the apple of his eyes. Although
she also had some appearance flaws
based on detailed reviews in his handwritten
stud book, this remarkable chestnut mare,
which was close to the ideal overall, received
special attention in the years to come.
According to the entry, she is a unique type
with a noble head, well-positioned neck,
good withers, high tail set, correct forelegs,
although slightly cow-hocked but wide and
deep enough, and with correct movement.
Moniet El Nefous is of excellent origin. Her
father is Shahloul, son of Ibn Rabdan, her
mother is Wanisa, daughter of Sheikh El Arab,
whose sire is the favored Mansour. The manuscript
mentions her as “Saklavia Jidrania Ibn
Sudan”. Based on the possibilities provided
by today’s science, including the results of
DNA tests, we now know that her mare family
cannot be identical with the ancestor of Ghazieh,
Abbas Pasha’s mare, provably linked to
Ibn Sudan marbat. However, I am convinced
that this does not reduce her breeding value.
Although originating from another marbat,
the family of Moniet El Nefous is another
precious Saqlawi Jidran family coming from
Ali Pasha Sherif’s breeding, which was transferred
to the RAS stud through Prince Ahmed
Pasha Kemal.
In addition to Moniet El Nefous, Pettkó-Szandtner
also mentioned the following
mares among his favorites over the years:
the Dahmah Shahwaniyat mares Bukra
El Sareei (Shahloul / Zareefa) *1942 was also
among the chosen chief sires of Pettkó-Szandtner.
He became later the sire of Tuhotmos and
many valuable brood mares.
El Sareei (Shahloul / Zareefa) *1942 gehörte
ebenfalls zu den ausgewählten Hauptbeschälern
von Pettkó-Szandtner. Später wurde
er Vater von Tuhotmos und vielen wertvollen
Zuchtstuten.
Foto: Judith Forbis
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Tibor Pettkó-Szandtner especially liked the
daughters of Sheikh El Arab (Mansour / Bint
Sabah) *1933 (left) and Shahloul, so they were
represented in a striking number in the brood
mare band.
Tibor Pettkó-Szandtner mochte besonders
die Töchter von Sheikh El Arab (Mansour /
Bint Sabah) *1933 (links) und Shahloul, so
dass sie in der Stutenherde auffallend zahlreich
vertreten waren.
Foto: Archiv Laszlo Király
(Shahloul / Bint Sabah), Maisa (Shahloul /
Zareefa), Nefisa (Balance / Helwa), as well as
the Hadbah Inzahi mares Salwa (Ibn Rabdan
/ Bint Rustem) and Shams (Mashaan / Bint
Samiha).
Stallion Selection
After that another important step was the
selection of the right stallions. In his article,
László Monostory recalled the general’s
words about the beginnings: “The stallions
which were present in 1949, when I took over
the management of the El-Zahraa stud farm,
were mostly old, partly very old. Many had
hereditary faults and were, mostly, unfit for
the standard which ought to be set for breeding
stallions to raise the general level of horse
breeding in Egypt. During the past six years
I was able to eliminate about fifty percent
of this faulty material and to replace it by
young, new, better stallions of known origin.”
In terms of mares and stallions, the drastic
selection was based on Tibor Pettkó-Szandtner’s
unique concept of breeding, which he
firmly carried out in light of his experience
covering almost 50 years. He perfectly knew
that the genetic heritage acquired here “will
shine like precious stones once they are cleaned
from sludge”, as he put it in his own
words in a letter to Dr. Flade.
In order to find the most suitable stallions, he
collected all the pure-bred Arabian stallions
on display from all over the country in the
then RAS stallion depot located in Bahteem,
10 miles from Cairo. The chosen ones were
Sid Abouhom (El Deree / Layla), a Dahman
Shahwan, Nazeer [Nazir] (Mansour / Bint Samiha),
a Hadban Inzahi. They were followed
by two Dahman Shahwan stallions: El Sareei
(Shahloul / Zareefa) and Gassir (Kheir / Badia).
As in Bábolna, he put special emphasis on
practicability, one of the basic conditions
of which is excellent leg structure. Hence his
well-known saying: “no legs, no horse”.
2/2021 1/2021 - www.in-the-focus.com
Why did he still choose Nazeer as one of his
leading stallions? Although practicability
must involve a suitable size, and Nazeer’s
height at withers was only 148 cm, therefore
the criterion for the height at the withers
can be excluded. As an expert, he understood
that a contracted hoof and the shortening of
tendons were not clearly inherited traits, only
predisposing factors. These traits mostly evolved
due to environmental factors and a lack
of trace elements, namely zinc and copper.
Hence, in Nazeer’s case, he did not deal with
this question. All the more, he emphasized
on the stallion’s radiance and nice Arabian
type. As he explained: “Among the noblest
stallions, he is the most distinctive. Grey with
short cannon bones, very good action, correct
legs, his skin was so fine that one could
see the veins like a network all over his body.”
This radiance obscured his other undeniable
appearance flaws. Moreover, Nazeer had also
performed well on the racetrack in the past.
The selection of this stallion clearly proves
that Tibor Pettkó-Szandtner shared the Bedouins’
views, as he once reported: ...“To
them, minor exterior faults such as a slightly
soft back, weak loins, sickle-hocks, cow
hocks, cow posture, a slightly improper placement
of the front legs, and longer posterior,
are not taken too seriously into account. To
them, the purebred bloodline, the stamina,
the true Arabian horse type, the overall beauty
are the most important.”
As he had acted in the case of Kuhaylan Zaid
back in Bábolna by accepting minor appearance
flaws in the hope of excellent offspring,
he followed the same principle in Egypt when
he selected Nazeer as his leading stallion. As
it turned out, time has justified him.
Since he chose Sheik El Arab’s daughters in
an outstanding number while selecting the
broodmare stock, we can rightly assume that
he was already looking for Mansour’s blood
when he selected Nazeer, who was already 15
years old when discovered.
53
Eventually, he bred splendid offspring by
crossing the daughters of Sheikh El Arab with
Nazeer, duplicating Mansour’s blood. And
even though Nazeer did not inherit uniformly,
he gave type and transmitted an overall quality
to his offspring.
Breeding with foresight
The promotion of the other selected and favoured
stallion, Sid Abouhom (Nabeeh), born
in 1936 to be a chief sire, was opposed by several
experts, including Dr. Ameen Zaher, but
Pettkó-Szandtner steadfastly encouraged the
use of the powerful, 157 cm high grey stallion
endowed with excellent leg structure and
good movement. Moreover, the robust stallion
also had a nice typical head and huge,
dark, expressive eyes. Sid Abouhum’s father
was El Deree, the successful desert-bred racehorse
of the Saqlawi Shaifi strain, donated to
the RAS by King Farouk. His mother was Layla,
Ibn Rabdan’s daughter, a Dahmah Shahwaniyah
mare. Due to his Muniqi-type figure
characteristic of racehorses, Sid Abouhum
performed well on the racetrack.
His offspring testify to Pettkó-Szandtner’s
sense. Let us recall Mouna, Moniet El Nefous’s
daughter, who was sired by him, whom even
Raswan referred to in superlatives. Between
1949 and 1959, in addition to the intensive
use of Nazeer and Sid Abouhom, El Sareei and
Gassir, as well as Mashhour played a role in
shaping the next generation.
In his article published in 1993, citing Colin
Pearson and Kees Mol’s book entitled “The
Arabian Horse Families of Egypt”, R.J. Cadranell
(released in the Arabian Visions, May/
June issue of 1993) provided a detailed analysis
as to how many offspring of a stallion were
born during the time of Pettkó-Szandtner. According
to the study, while Nazeer sired about
100 foals over the years, Sid Abouhom only
sired 70. It might be surprising that El Sareei,
on the maternal branch originating from the
line of Bint El Bahreyn, described as extremely
elegant, endowed with brilliant movement
and eye-catching tail posture, had less than
20 offspring during this time. Nevertheless,
this splendid bay Dahman Shahwan stallion
was the son of the dominant Shahloul.
Gassir (Kheir / Badia, by Ibn Rabdan), a less
elegant, more robust, but well-moving grey
stallion, may have been one of the selected
Zucht History

Gamalat (Ibn Samhan / Bint Gamila) *1934
Pettkó-Szandtner beschreibt sie wie folgt:
"Mäßig edler Kopf, die Zähne sind karpfenmäßig
(Unterbiss), schwaches Kreuz, breit,
gut angesetzter Schweif, gute Röhren, gute
Fesseln, im kleinen Maße gesäbelt, links
vorne mäßig nach innen gedreht." Die Stute
starb 1951.
Gamalat (Ibn Samhan / Bint Gamila) *1934
Pettkó-Szandtner describes her as follows:
"Moderately noble head, underbite, weak back,
broad, well set tail, good cannon bones, good
pasterns, slightly sickle hocked, left front slightly
turned inwards." The mare died in 1951.
History
ones due to his special origins, since on his
paternal line he transmitted the stallion line
of Jamil El Kebir through Samhan. An additional
reason for his selection may have been
due to his robust quality. Gassir sired about
20 foals during this time.
Further remarkable candidates may be the
offspring (ca. 10) of the Mashhour (Shahloul
/ Bint Rustem, by Rustem), again a Hadban
Inzahi. This stallion, born in 1941, was used
by the general during the first and last years
of his commandership. Other stallions siring
one or a few, or even 10 offspring did not play
an important role in the future.
The Inshass horses
Egypt saw chaotic times to come in the following
years. In 1952, a revolution broke out
leading to the army takeover. While King
Farouk emigrated to Italy, the new regime
tried to eliminate all the reminiscences of the
monarchy. The name of the Royal Agriculture
Society was changed to Egyptian Agricultural
Organization (EAO) and the name of the
national stud was changed from Kafr Farouk
to El Zahraa. Fortunately, these changes did
not affect Tibor Pettkó-Szandtner’s work. His
knowledge and expertise were still needed.
He was left in peace and could virtually remain
in the same place, although some organizational
changes occurred, and he also
received a new superior. The royal stud in Inshass
became a military base, and one part of
the Royal Khassa’s horses, the INSHASS stud
stock was partially auctioned, but the prime
horses came into the possession of the EAO.
The horses were carefully selected by Pettkó-Szandtner
personally, but bred separately
at another location. Was he perhaps distrustful
of the stock? Or did he foresee the future
and discover a later opportunity in the genetics
of the INSHASS horses to avoid inbreeding?
I would rather support the latter theory.
Nevertheless, the two studs were actually
merged only after the general’s leave.
“New Bábolna”
The Hungarian László Oláh, who flew from
Buenos Aires to Cairo to see Tibor Pettkó-Szandtner,
noted the following on his
visit to “New Bábolna”: ... “My driver brakes
and we suddenly find ourselves in front of a
fresh, well-groomed, green living hedge, surrounded
by white painted paddocks, a row
of young trees...I immediately glimpse the
general’s colossal figure. He is wearing a hunting
hat, and on his cape, I recognize the red
cuff, the colour of the Hungarian generals...
The door opens, and we are welcome inside
by the mistress of the house in a hall suitable
for a refectory as well... Oriental carpets,
leather armchairs, silverware on the tables,
set of awards... A library, bibliophilic editions,
beautiful bindings, all of them about horses,
harnessing methods, carriage driving... We
are chatting... I forget about the passage
of time, but am awaken[ed] by the metallic
sound of a horn, a bugle call... ‘Yes’ my master
smiled at me ‘foddering. I introduced this
bugle call here as well, just like in Bábolna.’ – ‘
Bábolna?’ I asked him. ‘Yes, this is “New Bábolna”’
he answered to me in a hoarse voice.
We go out to do the foddering. The wall of the
stable is painted “Bábolna-yellow”, tables of
pedigrees above the doors, the decoration
of the copper buttons all model the Bábolna
style. ‘I had boxes built for the horses, apply
abundant bedding, and the horses are not
bound just like at home. Look at the beams of
the paddocks, these are real imported Transylvanian
pines. Look at that tree, it is a real
Hungarian acacia... I had it planted here by
myself...This is my tree, whenever I look at it,
I imagine living on the sand of the Hungarian
Nyírség...’ In the stable, a hundred and fifty
Arabian mares and forty stallions are fed
with fodder... ‘Look at the head of this gentle
horse, I have never seen such a gentle and
noble head. Here is the mother, she is also
a noble type. I was commissioned five years
ago... They give me peace and freedom. This
is how New Bábolna was born’ he explains to
me, and his sun-tanned face and smile are
as if he was dreaming of his homeland... A
heavy, squeaking door opens, and we enter
the treasure chamber of the gentleman, the
noble carriage driver. From the green cloth
table... a collection of brightly polished bits
and bridles shines on us. Along the wood-covered
walls, complete sets of harnesses for
four- and five-in hand driving hang in a row
like black mummies. ‘We do not go anywhere.
I prefer to stay at home among my Transylvanian
beams, I do the same activities as
I would do at home.’ But I feel as if his voice
slightly choked up...
An Arab man approaches the stable with
a large chisel. ‘The royal crown must be cut
off the tables of pedigrees as it announces
the royal power of King Farouk... The world
is changing, and my time is also coming to
an end’ he quietly tells me. We are heading
for the garden. The five-year-old trees already
provide a nice shade over the garden
furniture. My eyes are caught by the sight of
a small earth mound covered by a granite
cube. ‘It is the tomb of my beloved dog, Mishka.
He was our faithful companion until now’
says the master of the house... I say farewell.
The Arab grooms mounted on horseback are
lined up on the road. They look at the general
with a military stance, who came here to try
to recreate his own lost world on the land of
the drifting sand.”....
.... which he seems to have managed, indeed.
He could breed and realize his own ideas as he
had once done at home, in Bábolna, his beloved
homeland. He managed the stud book
himself, updating the data regarding each covering
and foal birth. Pettkó-Szandtner achieved
remarkable results within a few years. His
correspondence with Dr. Johannes E. Flade
suggests that the general was satisfied with
the achievements. He managed to establish
a noticeable stud in the middle of the desert,
with constant visitors coming from all corners
of the world who promoted the reputation of
the noble horse stock encountered here. As he
once wrote: “I am lucky and pleased, the successes
make me feel content.” Buyers appeared
in the mid-fifties. First, a horse purchasing
committee was sent by Germans. This is reported
by Monostory as follows:
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

A Stallion for Marbach
“In 1955 a committee consisting of European
horse-breeding experts went to Egypt to buy
breeding stock. Of General Pettkó-Szandtner’s
six years of enterprise at El Zahraa, they
wrote: “We have traveled extensively to Arabian
horse farms across the world and are
acquainted with the maximum of excellence
in this field, but have NEVER, EVER seen such
beautiful, noble and dry Arabian purebreds
as those here at El Zahraa.” Two years later
these same experts reported to the general
that the offspring of the mares and stallions
purchased from El Zahraa were each one
more beautiful than the other... The European
breeders also wrote the following of the El
Zahraa breed: “It is conspicuous that all the
horses have high and notably long withers
extending to the back. They have characteristics
typical of the Arabian purebred — they
are tame, affectionate, friendly and smart —
they learn extremely easily.”
The members of the German delegation consisted
of the prominent members of the German
breeders’ association, namely Dr. Ernst
Bilke, the president of the breeders’ association,
Dr. Ekkehardt Frielinghaus, the secretary,
the well-known authority Herbert Rudofsky,
and Dr. Wenzler, the head of the State Stud in
Marbach. Their mission was to purchase pure-bred
Arabian horses for Marbach.
The delegation did not return home empty-handed.
They took the stallion Kamel,
Nazeer’s son (out of Bint Samiha), a Hadban
Inzahi, to Marbach, where he was later named
Hadban Enzahi and sired about 70 mares,
contributing to the complete renewal of
the breeding stock there. Dr. Georg Wenzler,
leader of the State Stud in Marbach between
1949–1974, was extremely pleased with the
stallion. As Pettkó-Szandtner wrote to Dr.
Flade, he sold this particularly noble and genuine
stallion to Marbach with a heavy heart
because he wanted to promote him as his sire’s
successor. Eventually, he sold him because
his basic principle was that a well-reputed
stud should only be sold a very special, elite
horse.
In the same year, the German Prince von
Knyphausen bought another son of Nazeer,
Ghazal (out of Bukra), a Dahman Shahwan
stallion, and Moheba (Sid Abouhum / Halima),
a bay Dahmeh Shahwaniyah mare. These
purchases had an impressive echo in Europe.
The Hungarians also joined the queue
to buy horses, more precisely, they wanted
to purchase two stallions for Bábolna. Pettkó-Szandtner
recommended to them really
special horses, but finally they did not buy
them. Others did, for example Richard Pritzlaff
from the U.S. He was the first in the line
of American breeders who imported horses
from Egypt after World War II. Mr. Pritzlaff
purchased five foals in 1958, a colt, Rashad
Ibn Nazeer, a Kuhaylan Rodan, and four fillies:
the Saqlawiyah Jidraniyah mares Bint
Moniet El Nefous (Nazeer / Moniet El Nefous)
and Bint El Bataa (Nazeer / El Bataa) as well
as the Dahmah Shahwaniyah mares Bint
Dahma (El Sareei / Dahma II) and Bint Nefisa
(El Sareei / Nefisa).
The film project
In this second part of the article, I had intended
to share my impressions gained in El
Zahraa and present the reminiscences of the
work of Tibor Pettkó-Szandtner. According to
the original plan, I was about to travel as a
member of a group to record scenes of a documentary
made about his work and gain
personal experiences in order to supplement
what I have learnt about him from books, as
well as the correspondences and recollections
of those who met him in person. However, the
pandemic intervened, and the trip was cancelled.
Hopefully not for ever, and one day
I will be able to get to the place where the
memory of this genius of Hungarian horse
breeding is still preserved today. I also hope
that the documentary episode set in Egypt
will be completed one day, since his heritage
as a breeder is present even today in Cairo, a
mega polis, with its suburbs counting 20 million
inhabitants nowadays, surrounding Kafr
Farouk, today known as El Zahraa, previously
located in the desert.
The memory of ‘New Bábolna’ can be found in
El Zahraa, perhaps the purest source of Arabian
horses, and continues to live in the horses
whose predecessors were bred by our hero,
who ensured the survival of the bloodstock of
legendary breeders - Abbas Pasha, Ali Pasha
Sherif, Lady Anne Blunt - and their blood continues
to flow in the pure-bred Arabian horses
in every corner of the world.
It can be firmly stated that Tibor Pettkó-Szandtner
made a longlasting contribution
to Arabian horse breeding in Egypt and
to Arabian breeding in the world at the same
time. It is his merit that this unique genetic
cultural treasure was revitalized which he,
thanks to his expertise, protected and secured
for future horse breeders. As he writes: “If
the good Lord grants me a few more years, I
wish to write a book about this special work
that is indescribably interesting for a breeder.
I must thank the good Lord for bringing me
here.”
Unfortunately, I could not find any indication
whatsoever that he had actually begun
to write the book. Due to his deteriorating
health, in 1959, he left Egypt and moved to
Germany. Although his advice was much
sought after in El Zahraa as his contract was
still in force, the famous breeder’s work had
sadly ceased by his death in 1961. Tibor Pettkó-Szandtner
can be regarded as a role model
not only in terms of his professional but
also human qualities.
His ashes, along with his wife’s ashes, are buried
in Bábolna, in the chapel built by himself
on the territory of the stud which counted as
the purest source in Europe in terms of Arabian
horses during his leadership.
Laszlo Király
Acknowledgements:
This article was first published in the Khamsat
magazine in 2020, re-printed here with
permission and special thanks to both author
and editor.
History
Hind *1942, a Saqlawiyah from the Sa'ud Royal
Family imported in 1945 to Egypt as a gift from
King Ibn Sa'ud to King Farouk.
Hind *1942, eine Saqlawiyah aus der königlichen
Familie Sa'ud, die 1945 als Geschenk
von König Ibn Sa'ud an König Farouk nach
Ägypten importiert wurde.
Foto: From Pettkó-Szandtner's Notebook
2/2021 - www.in-the-focus.com
55

Aus Von meinem Kunst und Buchregal
Künstlern
Adam Bücher
Von Kunst und Künstlern
Victor
Hamdani Blanc - ein Geschenk des Vize-
König Mehmed Ali, geboren 1835, imp. 1842,
hatte 35 Fohlen (S. B. F. 1er v. 2e éd. p. 441).
Jean Victor Adam (1801 - 1866) war ein französischer
Maler und Lithograf. Sein Vater Jean
Adam war ein anerkannter Kupferstecher und
so war es nicht überraschend, dass der Sohn
auf die Schule der Schönen Künste ging – mit
gerade mal 13 Jahren! Er lernte auch in anderen
Maler-Ateliers und stellte 1819 sein erstes
Werk aus. Das erregte auf Anhieb so viel Aufmerksamkeit,
dass er angestellt wurde, einige
Werke für das Museum in Versaille zu malen.
Die meisten seiner Werke dieser Zeit hatten
Schlachten oder Jagden zum Thema.
Ab 1823 versuchte er sich im Zeichnen auf
Stein und erreichte dabei eine gewisse
Virtuosität. Bis heute bleibt er als Lithograf
in Erinnerung, eine Technik, der er sich bald
ausschließlich widmete und in der er rund
8000 Kunstwerke signierte. Um schließlich
eine Vorstellung von der reichhaltigen Verbreitung
seiner Werke zu geben, sei daran
erinnert, dass viele seiner Platten gleichzeitig
in Paris, London und New York veröffentlicht
wurden, andere in Wien, Berlin, Leipzig,
Mannheim, Manchester, Madrid und Moskau.
Auch wenn wir ihn wegen seiner Pferdedarstellungen
kennen, er deckte auch andere
Themenbereiche ab: So schuf er ein recht
selbstironisches Werk „Un an de la vie d'un
jeune homme“ (Ein Jahr im Leben eines
jungen Mannes), eine wahre Geschichte in
17 Kapiteln, für Buffon’s „Histoire Naturelle“
(Naturgeschichte) lithografierte er zahlreiche
Vögel und Säugetiere, und auch die französische
Armee wurde in all ihren Rängen und
Uniformen porträtiert.
Um 1848 beginnt der Elan unseres Künstlers
abzukühlen und seine Produktion "fabrikmäßiger".
Das Pferd und vor allem die Kutsche
gehören zu seinen Lieblingssujets. Sein
Strich ist angenehm und leicht (einfach für
diejenigen, die sehr gut zeichnen können),
und seine Pferde zeigen dieselbe Leichtigkeit
in der Bewegung.
Seine Pferdedarstellungen – und hier insbesondere
die von arabischen Pferden – haben
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2018 2/2021
56

Art and Artists
Tanger - ein Hengst aus Marokko, Geschenk
des Sultans Muley-abd-err-Rhamann an den
französischen König Louis-Philippe.
durchaus eine Ähnlichkeit mit denen von scher Pferde von Mehmed Ali, dem ägyptischen
Carle Vernet (1758–1836), ein Landsmann
Vize-König als Geschenk. Diese und an-
und vermutlich Vorbild in der Darstellung. dere Pferde porträtierte er in 6 Lieferungen à
Victor Adam hat etliche Serien geschaffen – 6 Lithografien. Ein solch „königlicher Auftrag“
Pferd und Reitweisen auf vier Kontinenten wird naturgemäß nur einem Künstler seines
(Afrika, Amerika, Europa und Asien), verschiedene
Faches übertragen, und Victor Adam war si-
Herrscher hoch zu Roß, oder auch die cherlich einer der führenden Pferdemaler
„Etudes de Chevaux“, Übungen zur Erziehung seiner Zeit. Victor Adams Pferde sind immer
des Pferdes, sei es beim Schmied, beim Verkauf
nobel und edel, egal welche Rasse sie dar-
oder bei der Zucht.
stellen, sie haben immer einen „Hauch von
Selten jedoch porträtierte Victor Adam spezielle
Araber“ mit dabei: Die Augen sind groß und
Pferde, also Pferde, zu denen der Name lebendig, das Profil konkav, der Hals ist stolz
bekannt ist. Eine dieser wenigen Gelegenheiten
getragen, alle Pferde sind makellos und äs-
sind die Pferde des Königs Louis-Philippe thetisch, vielfach werden sie auch in Bewe-
(1773-1850). Dieser erhielt eine Reihe arabigung
dargestellt – eine Augeweide.
2/2021 - www.in-the-focus.com
57
Nicht nur Napoleon war ein großer Verehrer
des arabischen Pferdes, auch König
Louis-Philippe war sich der Bedeutung der
Verbesserung der Pferdezucht bewußt. Er
machte sich daran, „die französischen Rassen
des Sattels, der Kutsche und der Arbeit zu
regenerieren, indem er sozusagen zu ihrem
besten Ursprung zurückkehrte, das heißt, indem
er die schönsten Typen, die wir noch erhalten
konnten, mit der reinsten arabischen
Rasse kreuzte“.
„Ende des Jahres 1842 schickte Mehmet Ali
an den König sieben seiner reinsten Hengste,
von ihm selbst ausgewählt und aus der wertvollsten
arabischen Rasse, der Nedjd-Rasse. In

Von Kunst und Künstlern
Adam
Victor
Nidjb, arabischer Hengst, war ein Geschenk
von Mehmed Ali (oder Ibrahim Pascha) an den
französischen König.
Mogador stammt aus Marokko als Geschenk
von Sultan Muley-abd-err-Rhamann und ist
hier mit einem marokkanischen Prunksattel
dargestellt.
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Saklawi Deuxieme ( auch Seklavi II), arabischer Hengst, Geschenk von
Mehmed Ali. Geboren 1838, importiert 1842, im königl. Gestüt bis 1848.
Hatte 2 Nachkommen im französichen Stutbuch (S. B. F. 1er v. 2e éd. p.
460). "Grauschimmel und fünfeinhalb Jahre alt, gehört dem Herzog von
Nemours als Parade- und Kriegspferd."
Art and Artists
Durzi, arabischer Hengst, 1,49 m groß, Geschenk von Mehmed Ali,
geboren 1828, importiert 1842, im königl. Gestüt bis 1851. Von ihm sind
5 Nachkommen im französischen Stutbuch registriert (S. B. F. 1er v. 2e
éd. p. 431).
"Dieses prächtige Tier ist dasselbe, das Ibrahim-Pascha in der Schlacht
von Nezib ritt, und auf dem er 40 Meilen galoppierte, ohne eine Minute
zu ruhen. Dieses Pferd, das in die Gewalt der Türken gefallen war, kaufte
sein Herr zurück, indem er im Gegenzug 1.200 Kamele gab."
Tachiani, arabischer Hengst, Geschenk von Mehmed Ali. Geboren 1939,
importiert 1842, im königl. Gestüt bis 1852. Von ihm sind 4 Nachkommen
im französischen Stutbuch registriert (S. B. F. 1er v. 2e éd. p. 453).
Dahmani, arabischer Hengst, Geschenk von Mehmed Ali, geboren
1834, importiert 1842, gestorben 1848. Von ihm sind 2 Nachkommen im
französischen Stutbuch registriert (S. B. F. 1er v. 2 e éd. p. 431).
"Dahmani trägt an der Innenseite seiner schneeweißen Beine die
schwarzen Zeichen, mit denen die Ägypter gewöhnlich Pferde von hoher
Rasse markieren."
(rechts) Hamdani Bai, arabischer Hengst, Geschenk von Mehmed Ali,
geboren 1835, importiert 1842. Von ihm sind 2 Nachkommen im französischen
Stutbuch registriert (S. B. F. 1er v. 2e éd. p. 441).
2/2021 - www.in-the-focus.com
59

Von Kunst und Künstlern
Adam
Victor
den ersten Monaten des Jahres 1843 gründete
Louis-Philippe für diese Pferde im Park von
Saint-Cloud ein Arabergestüt und schuf damit
eines der besten und schönsten Reitzentren,
die man je gesehen hat. Die ersten Tests hatten
schon bald die besten Ergebnisse, und neue
Hengste kamen aus Maskat und Marokko."
Neben den Nedjdi-Hengsten, die dem König
der Franzosen durch den Vize-König der Ägypter
geschenkt wurde, kamen auch Pferde aus
Marokko vom Sultan Muley-abd-err-Rhamann
und aus Muskat vom Imam von Muskat als Geschenk
ins königliche Gestüt.
Zu den Hengsten, die der Vize-König von
Ägypten schickte, gehörte auch Hamdani-Blanc,
über den Gayot schreibt: „Hamdani-Blanc
ist ein außergewöhnliches Pferd, ein
sehr edler Vertreter seiner Race, eine Ausnahme,
eine Seltenheit, eine herrliche Erscheinung.“
Züchterisch aber wurde der Hengst
nicht sehr viel eingesetzt, sehr zum Bedauern
von Gayot, der deshalb schrieb: „Man wird
den Fehler einsehen, wenn Hamdani-Blanc
nicht mehr da ist... Aus Furcht, ihn anzustrengen,
hat man ihn so geschont, daß man ihn
gar nicht verwendete... Hamdani-Blanc gehört
der Familie Saklawi-Gidran an, seine Geschichte
ist sehr interessant. Ein Hippologe erzählt in (ob. li) Nedidi Saihani, Ägyptische Stute
einem die Nedjd-Pferde betreffenden Aufsatze
im 'Journal des Haras' Folgendes: 'Ich sah
(u. li) Nedidi Yemani, Ägyptische Stute
in den Ställen des Ibrahim Pascha, und zwar
in dessen Gestüt zu Choubra, einen Hengst,
Silberschimmel mit einer leicht bläulichen
Färbung, dessen Haar so fein war, daß man es Die Lithografie-Serie "Les chevaux des
selbst mit den zartesten Fingern nicht fassen écuries du Roi" (die Pferde aus den Ställen
konnte. Dieses Pferd, der Familie Saklawi-Gidran
angehörig, die in der Wüste sehr selten Blättern, d.h. 36 Lithografien, die zwischen
des Königs) umfasst 6 Lieferungen mit je 6
zu werden beginnt, war von dem Scheik, der 1843 und 1848 entstanden sind. Im "Inventaire
du Fonds Français apres 1800" sind die
es besaß, dem Sieger von Konieh verweigert
worden. Ibrahim zögerte nicht, er überfiel Pferde namentlich aufgeführt und hier (so
den Stamm, zerstreute ihn und bemächtigte gut es zu recherchieren war) den einzelnen
sich des Pferdes.' Dieses Pferd war der Hamdani-Blanc."
Lieferungen zugeordnet.
Das königliche Gestüt St. Cloud hatte somit Die "Pferde aus dem Nedjd", die als
das Pferdematerial, um eine rein arabische Geschenk des Vize-Königs von Ägypten,
Zucht aufzubauen. Aber wie so oft in der Geschichte
des arabischen Pferdes wurden Pfer-
Hamdani-Blanc - Schimmelhengst; Durzy
Mehmed Ali, nach Frankreich kamen:
de, die mit viel Kosten und Mühen aus ihrer - Schimmelhengst; Tachiani - Schimmelhengst;
Kenhlan-Hamdani - Ägyptische
Heimat nach Europa kamen, züchterisch leider
nicht entsprechend genutzt. Zum Glück Schimmelstute; Kenhlan Yemani und Nedidi
jedoch können wir uns wenigstens an den - Ägyptische Stute mit Fohlen; Nedidi-Yemani
- braune Ägyptische Stute; Saklawi II -
herrlichen Darstellungen von Victor Adam erfreuen,
wodurch die Pferde zumindest vor unserem
inneren Auge wieder lebendig werden. Hengst; Dahmani - Schimmelhengst; Nedidi
Schimmelhengst; Hamdani-Bai - brauner
Gudrun Waiditschka
(ob. re) Fatime, Stute aus Muscat
(u. re) Larache, Hengst aus Marokko
Die Pferde aus den Ställen des Königs
Saïhani - Ägyptische Stute; Nidjb - Schimmelhengst;
Choa - brauner Hengst; Ahkerf
- Schimmelhengst
Die "Pferde aus Marokko", ein Geschenk
von Sultan Muley-abd-err-Rhamann:
Tanger - Rapphengst; Tétouan; Fez; Larache
- brauner Hengst; Marocain; Mogador -
Schimmelhengst
Die "Pferde aus Muscat", das Geschenk des
Imam von Muscat:
Hadjar - Schimmelhengst; Fatima II - braune
Stute, Mascate - braune Stute
Zu dieser Serie gehören auch Pferde
anderer Rassen, die im königlichen Gestüt
standen: Ada, Nina, Précieuse - englische
Vollblutstuten; Casba, Arlequinne alzanne
und Vénus - Limousin-Stuten; Victoire - Percheron;
Goettingue - Hannoveraner; sowie
die andalusischen Pferde Asombroso, Escanuelo,
Lucéna, Madrid, Cordove, Pinturéro.
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Art and Artists
Hadjar, arabischer Hengst mit "bloody shoulder" aus Muscat, ein
Geschenk des Imam von Muscat. Importiert 1846, im königl. Gestüt bis
1852. Von ihm wurden 8 Fohlen registriert ((S. B. F. 1er v. 2e éd. p. 440)
und er hat noch heute lebende Nachkommen.
Akherf, arabischer Hengst, Geschenk von Mehmed Ali
2/2021 - www.in-the-focus.com
61
(links) Choa, arabischer Hengst, Geschenk von Mehmed Ali

Distanzreiter-WM 2021
Guter Sport
Sport
Salem Al Ktibi auf Haleh und Mansour Al Faresi auf Birman Aya (v. Simba
du Barthas) holten Gold und Silber in der Einzelwertung für die UAE.
in San Rossore
Drei deutsche Reiter nahmen an der FEI-Distanz-Weltmeisterschaft teil, um ihren Erfolg
von 2019 bei der Europa-Meisterschaft zu wiederholen - leider kam es nicht dazu.
Aber nach all den Desastern der letzten Jahre war diese Weltmeisterschaft endlich wieder
ein Lichtblick in Sachen "fairer und guter Sport".
Die Titelverteidiger aus Spanien holten
bei der diesjährigen FEI-Distanz-Weltmeisterschaft
in San Rossore, Italien,
erneut Teamgold, während die UAE sich bei
den Einzelmedaillen Gold und Silber sicherten.
Geschichte wurde geschrieben, als Boni
Viada de Vivero als erster chilenischer Distanzreiter
auf einem WM-Podest stand und
Bronze in der Einzelwertung gewann, während
das Team Brasilien ebenfalls seine erste
Silber-Medaille feierte, vor Frankreich mit
Team-Bronze.
In einem dramatischen Wettbewerb schien
der Einzeltitel auch in spanische Hände zu
fallen, als Omar Blanco Rodrigo und sein brillanter
Schimmel For Ferro nach der zweiten
Runde vom fünften auf den ersten Platz vorrückten
und bis zur Schlussphase vorne blieben.
Die Geschwindigkeit und überragende
Fitness der UAE-Pferde, Haleh, die für Salem
Hamad Saeed Malhoof Al Kitbi Gold holte,
und Birmann Aya, die für Mansour Saeed
Mohd Al Faresi die Silbermedaille errang,
sorgten jedoch dafür, dass sie in der letzten
Runde die Nase vorn hatten. Insgesamt gingen
74 Teilnehmer an den Start, 26 konnten
den Ritt in Wertung beenden.
Das deutsche Team
Für Deutschland waren die gleichen Pferde am
Start, die 2019 bei der Europameisterschaft
in Euston Park in Großbritannien die Bronzemedaille
im Team gewannen. Dies waren der
13-jährigen Wallach Bekele el Djem (Bidziil
AA / El Sa'irah) mit dem 53-jährigen Bernhard
Dornsiepen. Die beiden haben mittlerweile
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021
62

Die Strecke in San Rossore führt durch Pinienwälder
alle Fotos: FEI/Christophe Tabuere
Sport
schon mehrfache Championatserfahrung und
waren auch in Tryon/USA mit dabei. Ebenfalls
im Deutschen Team waren Ursula Klingbeil
mit der Vollblutaraberstute Aid du Florival (Aigoual
Tamer / Asra du Florival) *2007 und Merle
Röhm auf Dydin. Corona-bedingt war die
Meisterschaft der erste Wettkampf in diesem
Jahr, nicht unbedingt ideale Voraussetzungen,
aber „mein Pferd ist in Topform“, so Dornsiepen.
Ursula Klingbeil hatte mit Aid du Florival
bereits an den Weltmeisterschaften 2016
in Samorin teilgenommen und Platz 26 belegt.
Die Tierärztin aus Buch in Bayern ist seit mehr
als 20 Jahre im internationalen Distanzsport
erfolgreich und bringt viel Erfahrung mit. Dritte
im Team ist die 27-jährige Merle Röhm, die
mit ihrem zwölfjährigen Wallach Dydin ebenfalls
zum erfolgreichen Bronze-Team 2019 in
Euston Park gehörte. Aber bei einer WM sind
doch noch ganz andere Teams am Start als bei
der EM vor zwei Jahren.
Die Strecke in San Rossore bei Pisa hat so
ihre eigenen Herausforderungen. Zwar ist
sie landschaftlich ein Traum, kann aber durch
Pinienwurzeln (Stolperfallen) und -nadeln
(Rutschgefahr) auch tückisch sein. Auch die
langen Sandpisten sind mitunter schwer
einzuschätzen. Daher muß man sein Tempo
stets im Blick behalten.
Für Uschi Klingbeil mit Aid du Florival kam
bereits im ersten Gate das „Aus“ aufgrund
von Lahmheit. Ihr folgte Merle Röhm am vierten
Gate. Pech dann in Runde vier, als eine
Italienerin in der Gruppe Bekele anrempelte,
dieser stolperte und daraufhin „unrund“ lief.
Am 5. Vet-gate, nach 140 km, lahmte der Wallach
leicht – das war das endgültige „Aus“ für
die deutschen Reiter.
Viele Jahre auf hohem Niveau
Auch wenn der Ausgang dieser Weltmeisterschaft
für die deutschen Reiter nicht so erfolgreich
war wie bei der EM vor zwei Jahren,
wo sie Team-Bronze holten, so war die Veranstaltung
insgesamt nach dem organisatorischen
Desaster an den WEG 2018 in Tryon
doch ein Lichtblick. Auch gab es dieses Mal
keinen CI („catastrophic injury“, tödliche Verletzung),
nur wenige metabolischen Ausfälle,
ein Pferd wurde wegen „Hyposensibilität“
an den Beinen disqualifiziert, was unter den
neuen FEI-Distanzregeln möglich ist, einer
wegen Mißbrauchs, einer wegen „Nichteinhaltung
vieler Regeln“. Die anderen fielen
wegen Lahmheit aus, wie auch unsere
drei deutschen Reiter. Dennoch hat unser
deutsches Team guten Sport gezeigt und
kann auf seine Leistungen stolz sein, denn
über mehrere Jahre an solch hochkarätigen
Championaten mit dem selben Pferd teilzunehmen,
bedeutet, dass man alles richtig
gemacht hat!
Gudrun Waiditschka
Kampf um den 10. bis 12. Platz zwischen Reitern aus Brasilien, Frankreich
und Südafrika.
2/2021 - www.in-the-focus.com
63
Boni Viava de Vivero, der erste
chilenische Reiter mit Bronze.

Termine 2021 / Shows & Events 2021
Aufgrund der Einschränkungen durch die Corona-Virus-Pandemie und durch den Ausbruch des Equine Herpes Virus,
informieren Sie sich direkt beim Organisator, ob eine Veranstaltung stattfindet oder nicht. Die entsprechenden Hinweise in
unserem Terminkalender sind nicht tagesaktuell!
Due to the restrictions caused by the Corona virus pandemic and outbreak of the Equine Herpes Virus,
please inquire with the organizer directly whether an event is taking place or not.
The information below is not up to date!
1.-4. Juli DM / DJM der Distanzreiter Ahlheim / DE www.zsaa.org
Termine
1.-4. Juli
3.-4. Juli
Nordic Arabian Sporthorse
Championship,
Antwerp Arabian Horse Diamond
Trophy (B, Ceur)
Näsbyholm / SE
Antwerpen / BE
www.ecaho.org
www.ecaho.org
10.-11. Juli Intern. Tage des arabischen Pferdes Ströhen / DE www.ecaho.org
18. Juli Hoffest bei EM Arabians Lengdorf / Kopfburg / DE elkewilfart@gmail.com
22.-25. Juli
European Championships for Sport
Arabians
Wiener Neustadt / AT
www.friends-of-arabian-sporthorses.at
24.-25. Juli
Turnier "Arabischen Sportpferde
im Norden"
N.N.
www.turniersport-shagyaaraber.de
24.25. Juli Elran Cup (B) Castle Alden Bisen / BE www.ecaho.org
abgesagt Kauber Platte Championat Kaub / DE www.kauber-platte-championat.de
7.8. August Arabian Futurity Europe Cup Langenbrettach / DE www.ecaho.org
7.-8. August Milan International Cup (B) Milano / IT www.ecaho.org
13.-15. August Poln. National-Championat Janow Podlaski / PL www.ecaho.org
20.-22. August Sommer-Festival Stadl Paura /AT www.araberfestival.at
20.-22. August Österr. National-Championat Stadl Paura / AT www.ecaho.org
28.-29. August Belgian Nat.Ch. & AJF Challenge N.N. / BE www.dawra.nl
29. August
5. September
VZAP-Stuten- und
Fohlenmusterung
VZAP-Stuten- und
Fohlenmusterung
Bad Oldesloe / DE
Coswig (Sachsen) / DE
www.vzap.org
www.vzap.org
24.-25. Sept. All Nations Cup Aachen / DE www.ecaho.org
abgesagt ANC Turnier Aachen / DE www.vzap.org
24.-26. Sept. HLP des ZSAA Luhmühlen / DE www.zsaa.org
10. Oktober
VZAP-Stuten- und
Fohlenprämierung
Kauber Platte / DE
www.vzap.org
16.-17. Oktober Brussels Arabian Masters Brussel / BE www.ecaho.org
30.-31. Oktober Europa-Championat Italien www.ecaho.org
neuer Termin!
10.-12. Dezember
Welt-Championat Paris / FR www.ecaho.org
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021

Arabische Pferde IN THE FOCUS
ist dabei:
E UROPEAN
C HAMPIONSHIPS
S PORTS A RABIANS
Impressum
22.-25. July 2021
Masters Championships
Newcomer Championships
National Championships
www.friends-of-arabian-sporthorses.at
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 16 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 16 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka, Alexandra Dietl
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Betty Finke, Christine Jamar-Demeerseman,
Laszló Király
Fotografen / Photographers:
Betty Finke, Judith Forbis, Agnieska Mikuslka,
Archiv Pettkó-Szandtner, FEI/Christoph Taniere
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2021 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
2/2021 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 3/2021 - erhältlich Ende September 2021
Issue 3/2021 - available at the end of September 2021
Vor über 20 Jahren haben Maria Sens und Harald Frey ihr Gestüt
Vogelsberg-Araber gegründet. Basierend auf alten russischen
Blutlinien, abgerundet mit einem gelegentlichen "Schuß"
modernem Blut, züchten die beiden Vollblutaraber,
die das Reiterherz höher schlagen lassen.
Das Europa-Championat für Sport-Araber in Wiener Neustadt
ist mittlerweile fest etabliert. Und dieses Jahr scheinen sogar
rekordverdächtig viele Reiter und Pferde teilzunehmen - trotz
Corona. Wir berichten darüber im nächsten Heft!
The European Championship for Sports Arabians in Wiener Neustadt
is now firmly established. And this year even a record number
of riders and horses seem to be taking part - despite Corona.
We will report on this in the next issue!
Das Europa-Championat der Shagya-Araber findet dieses Jahr Anfang
September im slowakischen Nationalgestüt Topolcianky statt.
Neben den Delegierten, die die ISG-Jahreshauptversammlung
besuchen, werden Pferde aus vielen Nationen erwartet.
The European Championship für Shagya Arabians will take place early
September at the Topolcianky National Stud in Slovakia. In addition to
the delegates attending the ISG annual general meeting,
horses from many nations are expected.
Die Stoffwechselerkrankung PSSM2 ist in aller Munde. Wir schauen
uns an, was sich dahinter verbirgt und ob genetische Tests
tatsächlich die Lösung bringen.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2021