WOLL Magazin 2021.2 Sommer I Meschede, Bestwig, Olsberg

nach so langer Zeit in Deutschland,
ist das doch nichts Besonderes.“
Darüber ließe sich vortrefflich streiten,
aber wir wollen mehr von und
über Hongxia Zheng erfahren:
Was bedeutet Ihr Name?
In China kann jedes beliebige Schriftzeichen
als Vorname verwendet werden. Mein Vorname
bedeutet hong = rot und xia = Wolkenfarbe in der
Dämmerung. Die adäquate deutsche Übersetzung wäre
Morgen- oder Abendrot. Den Nachnamen Zheng könnte
man mit Müller, Meier, Schulze in Deutschland vergleichen,
er zählt zu den verbreitetsten chinesischen Nachnamen. Nomen
est omen stimmt bei mir: Ich bemühe mich von morgens
bis abends gut gelaunt, zuversichtlich und fröhlich zu
sein.
Wie lange haben Sie gebraucht, um so gut
Deutsch zu sprechen?
Ich habe in China vier Jahre Germanistik studiert. Als ich
1989 nach Deutschland kam, musste ich mich am Anfang
doch sehr an die Alltagssprache gewöhnen. Denn das, was
ich an der Universität gelernt habe, war eher förmlich. Allerdings
hat mir die gründliche Ausbildung in der deutschen
Grammatik sehr gute Dienste erwiesen. Dazu muss man
wissen, dass die chinesische Grundgrammatik im Vergleich
zur deutschen recht einfach ist: Es gibt keine Konjugationen
der Verben, bei Hauptwörtern fast keine Ein- oder Mehrzahl
und keine Fälle. Die deutsche Grammatik ist für Chinesen,
die Deutsch lernen wollen, eine große Herausforderung.
Der Vorteil in meinem Fall war, zu meiner Anfangszeit im
Sauerland, dass ich die einzige Chinesin weit und breit war,
so dass ich immer Deutsch sprechen musste. Dadurch lernte
ich sehr schnell.
Umgekehrt unterrichte ich sehr gerne Chinesisch für
Deutsche. Wie gesagt, ist die chinesische Grammatik im
Hongxia Zheng, geb. 1966 ist verheiratet mit Dr. Gerhard
Brüser, dem früheren VHS-Leiter in Arnsberg. Sie
haben zwei erwachsene Kinder. Frau Zheng dolmetscht
für Behörden und Firmen und berät deutsche und chinesische
Unternehmen in Kontakt- und Kommunikationsfragen.
Vergleich zur
deutschen sehr überschaubar.
Chinesische Schriftzeichen zu lernen, ist dagegen
für die Deutschen eine erhebliche Hürde: Ein gebildeter
Chinese beherrscht 3.000 bis 5.000 Schriftzeichen. Um
sich im Alltag zurecht zu finden, braucht man ca. 1.500
Schriftzeichen. Deutsche Schüler/innen lernen im Grundkurs
ca. 200. Für die Stufe I der Chinesisch-Sprachprüfung
braucht man ca. 300 Schriftzeichen. Eine exotische Sprache,
wie Chinesisch, ist sicherlich nicht einfach zu lernen, weil
dafür die Gelegenheit zum Üben fehlt. Deswegen ermutige
ich meine Schüler und Studenten immer, eine Reise nach
China zu machen oder dort ein Auslandssemester zu absolvieren.
Auch wenn es unzählige Dialekte in China gibt,
sprechen die meisten Chinesen Hochchinesisch: Mandarin.
Was war für Sie zunächst fremd
und ungewohnt in Deutschland?
Es mag komisch klingen: Aber als Erstes ist mir der deutsche
Terminkalender aufgefallen: Jeder, den ich traf, führte
diesen Zeitplaner, der mir völlig unbekannt war. In China
verabredet man sich auch heute noch privat meistens
spontan. In Deutschland wird der Kalender gezückt und
ein Termin vereinbart. Dieses Organisieren, Strukturieren
und minutiöse Planen waren mir fremd, aber es hat mich
auch beeindruckt, obwohl ich die chinesische Spontaneität
teilweise vermisst habe. Fremd war mir auch, dass sich in
Deutschland Männer und Frauen bei der Begrüßung umarmen.
Aber damit habe ich von Anfang an kein Problem gehabt,
weil es ja meinem Naturell entspricht.
84 - WOLL Sommer 2021