(1,67 MB) - .PDF

Nr. 1 / 2010 Februar 2010 20. Jahrgang
Das Jahr 2009 in Riffian
Ein Rückblick von Sepp Pircher
Mit 1. Jänner übernimmt die Gemeinde
die Verwaltung des Altenheimes
„Sternguet”. Das Leitungsteam
bilden Willi Gruber
(Vorsitzender) sowie Monika Pöhl,
Gemeindesekretär Stefan Pircher
und Heimleiter Josef Habicher (Mitglieder).
Anfang Jänner steht das Ergebnis
der Neuwahl des Ortsbauernrates
fest: Ortsobmann Martin Ortner
(Freiburger), Stellvertreter Franz
Zipperle (Kinig), Schriftführer Martin
Innerhofer (Oberegg), Ratsmitglieder:
Josef Rottensteiner (Außerhochegger),
Josef Pixner (Hiende-
VERNUER • GFEIS • MAGDFELD
rer), kooptierte Mitglieder: Günther
Schmidhammer (Innerlufer), Martin
Seitz (Maurbaum).
Auf der ordentlichen Hauptversammlung
des Bildungsausschusses
Riffian-Kuens am 15. Jänner wählen
die Mitglieder Heinrich Schupfer
wieder zum Vorsitzenden, Greti
Khuen Ladurner, Dr. Josef Kröss,
Marlene Pircher Viviani, Josef Flarer
und Reinhold Prünster in den
Vorstand sowie Helga Gamper Kofler
und Roland Haller zu Rechnungsprüfern.
Bei ihrer Jahresversammlung am
16. Jänner im Probelokal hält die
Musikkapelle Rückschau auf ein
erfolgreiches Tätigkeitsjahr und
wählt den neuen Vorstand: Michl
Erb (Obmann), Martin Ortner
(Stellvertreter), Johanna Mair (Kassierin),
Andrea Spechtenhauser
(Schriftführerin), Thomas Höllrigl
(Jugendleiter), Patrick Laimer
(Zeugwart) und Erich Pircher (Notenwart).
Kapellmeister Michael
Gumpold ist Rechtsmitglied.
Nach dem traditionellen Kirchgang
hält die Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn
am 18. Jänner im Bür-
� Lesen Sie weiter auf Seite 3
� Der Hütterhof
Foto: Adolf Höllrigl

Inhalt
Dank für
ehrenamtliche Arbeit S. 5
SVP-Herbstwanderung S. 6
Weihnachts- und Neujahrswünsche
des Bürgermeisters S. 7
Ausschussbeschlüsse
der Gemeinde Kuens S. 8
Bericht des Bürgermeisters
der Gemeinde Kuens S. 9
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Riffian S. 10
Beschlüsse des
Gemeinderates Riffian S. 11
Informationen Gem. Riffian S. 11
Informationen der Gemeinden
Riffian und Kuens S. 12
An alle Hundebesitzer S. 13
Langjährige Mitgliedschaft S. 14
Preiswatten S. 14
Seniorenclub Riffian S. 15
Musikkapelle Vernuer S. 16
Kindermette S. 17
Religiöse Millionenshow S. 17
Fleißige Ministrantinnen
und Ministranten S. 18
Feier der Hochzeitsjubiläen S. 18
Rück- und Ausblick
der Pfarre Riffian S. 19
Riesengaudi
beim Rodelausflug S. 20
Kindersegnung S. 20
Rückblick der Bibliothek S. 21
Besuch beim Bürgermeister
der Grundschule Riffian S. 21
Riffiner Herbischt 2009
Ein Tag mit Hans Haid S. 23
Kindergarten Riffian S. 24
„Zwischenklänge 2009” S. 25
Lebende Krippe
im Stall beim Außermoar S. 26
Geburtstagsgratulationen S. 27
Das Wetter im Jahr 2009 S. 28
Nachruf Alois Kleon S. 30
Tolle 1. Rennsaison S. 31
In eigener Sache
Nobody is perfect. Wir entschuldigen uns bei den Betroffenen und
bei unseren Lesen, dass in der letzten Ausgabe nicht alles Eingegangene
abgedruckt war. So weit Artikel und Fotos noch Aktualitätswert
haben, werdet Ihr sie in dieser Nummer finden.
Impressum
Für das Redaktionsteam
Reinhold Prünster
„Die beste Idee hat keine Chance auf Verwirklichung,
wenn sie zur falschen Zeit entwickelt wird.”
Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist
eingetragen im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Oswald Waldner
Redaktion: Sepp Kröss (S.K.), Kathrin Pircher (K. P.), Sepp Pircher
(S. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Christian Sikó (C. S.), Manuela
Unterweger (M. U.), Gottfried Zagler (G. Z.)
Gestaltung & Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran,
Tel. 0473 230 359
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter
Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung
der Redaktion wieder.
Kontaktadresse für Werbung: redaktion@blattl.riffian.net

1/2010 Blattl für Riffian und Kuens 3
� Adventfenster in der Bibliothek
Foto: Johanna Mair
gersaal ihre ordentliche Jahreshauptversammlung
ab, zieht dabei eine
sehr positive Bilanz und gedenkt der
verstorbenen Ehrenmitglieder Alois
Pircher und Karl Laimer.
Gemeindesekretär Dr. Stefan Pircher
hat am 20. Februar seinen letzten
Arbeitstag und verlässt dann die
Gemeindestube aus persönlichen
Gründen.
Bei der traditionellen Andreas-
Hofer-Gedenkfeier am Sonntag, 22.
Februar, feuert die Schützenkompanie
erstmals eine Ehrensalve ab. Im
Anschluss daran wird im Cafè Unterweger
die Jahreshauptversammlung
abgehalten. Dabei werden Thomas
Unterthurner, David Buchschwenter
und Andreas Scherer
feierlich angelobt, ebenso wie Karolina
Unterthurner, die von der Jungmarketenderin
zur Marketenderin
aufsteigt. Zwei Jungschützen und
ein Schütze werden in die Kompanie
aufgenommen. Oberleutnant Stefan
Gufler erhält für seine 15-jährige
Tätigkeit in der Kompanie die Peter-
Sigmair-Langjährigkeitsmedaille
des Südtiroler Schützenbundes.
Das 24. Dörflrennen wird am 1.
März in Pfelders ausgetragen. Der
Sieg in der Mannschaftswertung
geht an den Skiklub.
Anfang März wird der Besinnungsgarten
„Olivenhain” am Aufgang
zur Kirche verwirklicht.
Im Rahmen der Vollversammlung
des Kath. Familienverbandes am
5. März im Sitzungssaal der Gemeinde
wird der Ausschuss neu
gewählt: Priska Gruber, Trudi Mitterhofer,
Maria Mair, Johanna Pir-
cher, Anna Unterthurner, Karin
Gruber, Astrid Thies, Alexandra
Donà und Waltraud Egger. Helga
Kofler, die nicht mehr kandidier
hat, und Trudi Mitterhofer werden
für ihre 12-jährige Mitarbeit im
Ausschuss geehrt. Auf der konstituierenden
Sitzung werden die Ämter
verteilt: Priska Gruber (Vorsitzende),
Maria Mair (Stellvertreterin),
Anna Unterhurner (Kassierin)
und Trudi Mitterhofer (Schriftführerin).
Am 3. Fastensonntag, 15. März,
spendet Dekan Albert Schönthaler
37 Buben und Mädchen das Sakrament
der Firmung.
Bei der Jahresversammlung der
Ortsgruppe Riffian-Kuens des Hoteliers-
und Gastwirtverbandes
(HGV) am 20. März wird Othmar
Schweigl als Ortsobmann bestätigt.
Neu gewählt wird auch der Ausschuss:
Andreas Unterweger (Cafè
Unterweger), Martin Seitz (Residence
Maurbaum) und Brigitte Delucca
(Restaurant Löwenwirt).
Der 65-jährige Albert Zwischenbrugger
vom Wegerhof in Vernuer
stürzt am 23. März mit dem Traktor
eine steile Wiese hinunter und erliegt
im Meraner Krankenhaus seinen
schweren Verletzungen.
Am Palmsonntag, 5. April, sind
die SVP-Mitglieder aufgerufen, an
der EU-Basiswahl (im Bürgersaal)
teilzunehmen. Von den 246 Wahlberechtigten
gehen 126 (51,22%)
zur Wahl und wählen Herbert Dorfmann
(42 = 33,33%), Rosmarie Pamer
(36 = 28,57%) sowie Christoph
Perathoner und Alois Kofler (je 23
= 18,25%). 2 Stimmen entfallen auf
andere Kandidaten.
In seiner Sitzung vom 8. April ernennt
der Gemeinderat die Gemeindevertreter
in die Kommission für
die Zuweisung der Wohnungen des
Wohnbauinstitutes (BM Karl Werner
als Vertreter der Gemeinde sowie
Wilhelm Gruber und Giuseppe
Peaquin als Vertreter der Arbeitnehmer)
und genehmigt wesentliche
Abänderungen an den Durchführungsplänen
der Handwerkerzone
„ALPI” und der Handwerkerzone
„II. Erweiterung” sowie den Erschließungsplan
für die Erweiterungszone
C2 „Außermoar”.
Am Weißen Sonntag, 19. April, gehen
17 Kinder zur Erstkommunion.
Ehrenbürger Luis Pircher feiert am
20. April seinen 85. Geburtstag.
Im Beisein mehrerer Honoratioren
und der Mitglieder der Schützenkompanie
segnet Pfarrer Florian
Platter am 9. Mai das neue Schützenheim
im Erdgeschoss der Feuerwehrhalle.
Auf der Pfarrversammlung am 19.
Mai im Sitzungssaal der Gemeinde
gibt der Pfarrgemeinderat einen
Rückblick auf die letzten vier Jahre
und stellt das Programm für das Jubiläumsjahr
2010 vor. Mag. Peter
Schwienbacher, Diözesanreferent
für die Pfarrgemeinden, hält ein Impulsreferat
über die Aufgaben des
Pfarrgemeinderates.
Riffian
hat zurzeit 464 Haushalte,
11 mehr als im Vorjahr.
Von den 973 Wahlberechtigten
gehen am 6./7. Juni 62,5% zu den
Europawahlen und wählen SVP
(77,6%), Sinistra e Libertà (7,9%),
Italia dei Valori (7,6%), Lega Nord
(2,1%), Partito Democratico (1,7%),
Popolo della Libertà (1,2%). 18
Stimmen werden weiß abgegeben,
9 Stimmen sind ungültig.
In seiner Sitzung vom 10. Juni ersetzt
der Gemeinderat das zurückgetretene
Ratsmitglied Albin Kofler,
bestätigt das neu ernannte Ratsmitglied
Berthold Prünster, lehnt mehrheitlich
(8 gegen 4) den Beschlussantrag
des Ratsmitgliedes Martin
Innerhofer („Unterbrechung des
Verfahrens zur Eintragung des Ensembleschutzes
in den Bauleitplan”)
ab, genehmigt die Rechnungslegung
des Finanzjahres 2008 der Freiwilligen
Feuerwehr Riffian-Tschenn,
die Rechnungslegung des Altenheimes
„Sternguet” für das Finanzjahr
2008 sowie die Rechnungslegung
der Gemeinde für das Finanzjahr

1/2010 Blattl für Riffian und Kuens 4
2008, baut den Verwaltungsüberschuss
von 135.874,13 € in den
Haushaltsplan 2009 ein und
schließt eine Konvention bezüglich
eines Sekretariatskonsortiums mit
den Gemeinden Kuens und St. Martin
i. P. ab.
Das Berggasthaus „Oberöberst”
in Vernuer feiert am 11. Juni sein
30-jähriges Bestehen.
Von den 966 Wahlberechtigten
gehen am 21./22. Juni (nur) 7,0%
zum Referendum.
Im Rahmen der 2. Auflage des Festes
„Riffiner Fleisch” (8. Juli) stellt
die Böhmische ihre CD vor.
In der zweiten Juliwoche erhält der
Riffianer Abschnitt der Jaufenstraße
einen Flüsterasphalt-Belag.
Am späten Abend des 16. Juli hagelt
es stark.
Am Nachmittag des 30. Juli stirbt
der 50-jährige Georg Laimer bei
einem Verkehrsunfall auf der „Tiroler
Geraden”. Am Abend des gleichen
Tages hagelt es stark.
Am Hochunserfrauentag erhält
Dr. Burgl Pircher in Innsbruck aus
den Händen der Landeshauptleute
Günther Platter und Luis Durnwalder
die Verdienstmedaille des Landes
Tirol.
Am 1. September tritt die Vizegemeindesekretärin
Dr. Verena Frötscher
aus Lajen ihren Dienst an.
Eine archäologische Wanderung
mit Dr. Günther Kaufmann (Archäologiemuseum
Bozen) führt am
5. September von der Pfarrkirche
über den Rösslsteig zum „Burgstall”.
Julia M. Kofler (Sozialbetreuerin)
und Christian Pircher-Verdorfer
(Koch) nehmen vom 1. bis 7. September
an der Berufs-WM in Calgary/Kanada
teil. Julia gewinnt eine
Silbermedaille, Christian erhält
ein Anerkennungsdiplom für besonders
gute Leistung. Beide werden
am 9. September auf dem Festplatz
in Riffian empfangen und gefeiert.
Für 81 Grundschüler/innen beginnt
am 7. September der Unterricht.
Im Rahmen einer Hl. Messe, die
von der Frauensinggruppe Riffian
mitgestaltet wird, stellt Martha
Kainz aus St. Walburg/Ulten am
15. September (Gedächtnis der
Schmerzen Mariens) die von ihr ge-
� Die Jubiläumskerze
Foto: Alexa Zipperle
staltete Jubiläumskerze vor. Burgl
Pircher spricht einleitend über die
„Sieben Schmerzen Mariens”.
Vom 16. Oktober bis 15. November
geht die 14. Auflage der Kulturtage
„Riffiner Herbischt” über die Bühne.
Von den 1.018 Wahlberechtigten
gehen am 25. Oktober zwischen 435
und 441 (42,7 - 43,3%) zur Volksabstimmung
und beantworten die
Fragen größtenteils (zwischen 69,8
und 81,4%) mit „Ja”.
Mit einem feierlichen Einzug vom
Schulhaus aus und einem Festgottesdienst
wird am Übersetzungsfest,
15. November, das Jubiläumsjahr
„700 Jahre Wallfahrt” eröffnet.
Im Rahmen der Cäcilienfeier der
Musikkapelle am 22. November im
Gasthaus Brunner/Vernuer werden
die Musikanten Werner Gufler und
Dr. Stephan Pircher mit dem Ver-
bandsehrenzeichen in Bronze für
ihre 15-jährige Tätigkeit geehrt.
In seiner Sitzung vom 26. November
genehmigt der Gemeinderat den
Beschlussantrag der Gemeinderätin
Barbara Klotz, wonach die öffentlichen
Gebäude mit christlichen Symbolen
ausgestattet bleiben, weiters
die V. Haushaltsänderung in der
Kompetenzgebarung 2009 (85.058
€), die Abänderung des Bauleitplanes
(Eintragung des Ensembleschutzplanes)
und die Abänderung
des Stellenplanes des Altenheimes
„Sternguet” (Halbtagesschreibkraft,
Hilfsköchin, 2 Auslaufstellen in der
4. Funktionsebene, 2 neue Stellen in
der 5. Funktionsebene).
Ende November wird mit dem Abriss
des Hütterhofes begonnen. Er
macht einer neuen Wohnanlage
Platz.
Vom 30. November bis 4. Dezember
veranstaltet die Pfarre eine
Glaubenswoche.
Der Einladung der Gemeinden Riffian
und Kuens zur Jungbürgerfeier
(im Jugendraum) folgen am 12. Dezember
zehn Jugendliche des Jahrgangs
1991.
In seiner Sitzung vom 17. Dezember
genehmigt der Gemeinderat den
Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr
2010 (Einnahmen und
Ausgaben von 3.175.000 €), den
Mehrjahreshaushaltsplan 2010-
2012, das Programm der öffentlichen
Arbeiten für das Jahr 2010,
den Haushaltsvoranschlag 2010 der
Freiwilligen Feuerwehr (Einnahmen
und Ausgaben von 38.600 €) und
legt den ICI-Freibetrag für die
Hauptwohnungen (516 € - wie im
Vorjahr) sowie die Steuersätze - Jahr
2010 - fest.
� Ehrung der Musikanten Dr. Stephan Pircher (2. v.l.) und Werner Gufler (3 v.l.) durch Obmann Michl
Erb und Kapellmeister Michael Gumpold
Foto: Johanna Mair

1/2010 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 5
Die Einwohnerzahl steigt gegenüber
dem Vorjahr um 23 Personen
und beträgt am 31. Dezember 1.291
(644 Männer und 647 Frauen). Im
abgelaufenen Jahr sind 14 Kinder
geboren (6 Buben und 8 Mädchen),
vier Mitbürger/innen sind gestorben,
„Dreikönigsessen”:
Dank für ehrenamtliche Arbeit
Den Politikern Karl Werner und
Alois Kuen ist es mehr als bewusst,
dass ein gesundes Vereinsleben und
eine gute Zusammenarbeit mit
sämtlichen politisch engagierten
Personen und den verschiedensten
öffentlichen Einrichtungen ihre Arbeit
als Bürgermeister wesentlich
mitbestimmen.
Die Einladung zum Dreikönigsessen
sollte deshalb, so Karl Werner,
ein Zeichen der Anerkennung an
alle Vereinsobfrauen und -männer,
Gemeinderäte und amtlichen Personen
sein. Ihre beispielhafte Arbeit,
ihr Mut Verantwortung zu übernehmen,
beziehungsweise die Bereitschaft
zu einer guten Zusammenarbeit
sind nicht selbstverständlich. Er
betonte auch, dass jene 150.000 E,
welche im Haushalt für das Vereinswesen
(zwischen Kapitalbeiträgen,
� BM Alois Kuen bei seiner Ansprache im
festlich geschmückten Bürgersaal. Die Dekoration
hatte wiederum der Sozialausschuss übernommen
und zwar am 5. Jänner Johann Pixner
(53), am 17. Februar Frieda
Wwe. Pircher geb. Kuen (83), am 25.
März Albert Zwischenbrugger (65)
und am 30. Juli Georg Laimer (50).
In Riffian beerdigt wurden auch Albert
Hell (81, gest. am 7. April), Ger-
� Bereits zum fünften Mal machten die Bäuerinnen
ihrer ehrenamtlichen Vereinsarbeit alle
Ehre und tischten wirtlich auf
Fotos: Alexa Zipperle
ordentlichen und außerordentlichen
Beiträgen sowie zur Tilgung von
Darlehen) eingebaut wurden, gut
und vernünftig investiert sind.
Bürgermeister Alois Kuen hob die
verantwortungsvolle Aufgabe eines
Vereinsvorsitzenden hervor. Auf der
einen Seite brauche dieser viel Zeit,
Geduld und Einfühlungsvermögen,
auf der anderen Seite die richtige
Portion Unternehmungsgeist, um
Ziele zu erreichen und vor allem
auch junge Leute zur Mitarbeit zu
begeistern. Er wünschte auch für
dieses Jahr allen eine geschickte
Hand, ihren Verein oder ihre Gruppe
zu leiten.
Auch Pfarrer Florian Platter bedankte
sich herzlich bei allen Ehrenamtlichen,
welche sich für das
Wohlergehen der Dorfbevölkerung
eingesetzt haben. Er lobte die wert-
trud Wwe. Prünster geb. Pause (98,
gest. am 20. August) und Rosa Pixner
(86, gest. am 19. Dezember).
Zugewandert sind 46 Personen
(21 Männer und 25 Frauen), abgewandert
33 (16 Männer und 17
Frauen). ■
volle Mitarbeit der vielen Freiwilligen
in der Pfarre, ohne welche diese
an Lebendigkeit verlieren würde.
Nach den drei kurzen Ansprachen
wurden die knapp über 60 Festgäste
von den Bäuerinnen mit einem
köstlichen Dreigängemenü verwöhnt.
Von den Mitarbeiter/innen
des Sozialausschusses freundlich
bedient, saßen die Gäste noch lange
bei Gesprächen zusammen. ■
Kleinanzeiger
Zimmermädchen
für 2010 gesucht
Montag bis Samstag -
ca. 3 Stunden -
von Mai bis Oktober
Pension Rebgut 0473 241030
Wir suchen für den
Oberwirtskeller
Bedienungen (m/w)
von Anfang Mai bis Ende
Oktober - Tel 0473 241011
A.Z.
Suche stelle als Kindermädchen:
bin sehr engagiert, zuverlässig,
verantwortungsbewußt; biete
kreatives Arbeiten habe langjährige
Berufserfahrung,
Tagesmutterqualifizierung,
pädagogische Ausbildung.
Sind Sie interessiert?
Dann rufen Sie mich an
mobil 340 4590 693.

1/2010 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 6
SVP-Ortsgruppe Riffian
Herbstwanderung
Am Sonntag, 25. Oktober, war es
soweit für die erste Herbstwanderung
der SVP-Ortsgruppe Riffian.
Wir sind vom Brunnerparkplatz in
Vernuer zuerst zum „Zoaselt”
(Gasthof Bergrast) gewandert, um
beim Zoaselt-Sepp den politischen
Vormittag einzuleiten.
Mit von der Partie war der stellvertretende
Bezirksobmann Zeno
Christanell, der die schöne Aussicht
vom „Zoaselt” aus bewunderte.
Danach ging es weiter zum Gasthof
Walde, wo SVP-Obmann Richard
Theiner und Landesrat Michl
Laimer uns bereits erwarteten und
inzwischen mit dem Ortsobmann-
Stellvertreter Bertl Prünster „a Karterle”
gemacht hatten.
� Landesrat Michl Laimer beim Watten im Gasthof Walde
� Ortsobmann Urban Unterweger hält die Eröffnungsrede im Gasthof Walde
� Die Ersten haben sich bereits beim „Hegger” getroffen
Da an jenem Tag auch Erntedank
war, kam Bürgermeister Karl Werner
ein bisschen später dazu und wir
konnten mit der Eröffnungsrede und
dem anschließenden Essen beginnen.
SVP-Ortsobmann Urban Unterweger
hieß alle Anwesenden willkommen.
In seiner Rede wies er
auch auf die anstehenden Gemeinderatswahlen
im Jahr 2010 hin und
rief alle Interessierten auf, sich der
Wahl zu stellen, um erfolgreich die
neuen Aufgaben meistern zu können.
Bei der anschließenden Unterhaltung
wurden auch die ein- und zweisprachigen
Wanderhinweisschilder
angesprochen. Zu diesem Thema
werden wir im Frühjahr sicher mehr
erfahren. Landesrat Michl Laimer
ging auf die Frage der Wasserkraftwerke
im Passeiertal ein. Er empfahl
ein eigenes Projekt für die Gemeinde
Riffian, um in den Genuss von
günstigem Strom zu kommen.
Mit neuem Mut wanderten wir
dann weiter zu den Öbersthöfen.
Bei Waltraud und Erwin (Oberöberst)
gab es Kaffee und Kuchen,
beim Öberst-Sepp (Unteröberst) ein
Schnäpschen für die Verdauung. In
geselliger Runde wurde mit Obmann
Richard Theiner über den
Obstbau im Vinschgau philosophiert.
Um ca. 16 Uhr verabschiedeten wir
uns von den Ehrengästen und dank-

1/2010 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 7
ten ihnen, dass sie so lange bei uns
geblieben sind und einen so schönen
Tag mit uns verbracht haben.
Nun ging es nur mehr abwärts bis
zum Gasthof Brunner, um anschließend
den Abend beim „Hegger”
(Gasthof Hochegger) ausklingen zu
lassen.
Wir bedanken uns bei allen, die
diesen schönen Herbsttag mit uns
verbracht haben, und hoffen auf eine
Wiederholung im nächsten Jahr. ■
Gemeinde Riffian
Weihnachts- und Neujahrswünsche des Bürgermeisters
� Bürgermeister Karl Werner
Urban Unterweger
SVP-Ortsobmann
Liebe Mitbürger/innen!
Ein Jahr ist wieder vorbei. Ein
Jahr, das mit viel Unsicherheit und
Mutlosigkeit begonnen hat. Die
Weltwirtschaftskrise hat allen Wirtschaftstreibenden,
Arbeitgebern
und Arbeitnehmern sehr zu schaffen
gemacht.
Uns alle beschäftigten Fragen:
Wie wird sich der Tourismus entwickeln?
Werde ich weiterhin einen
Arbeitsplatz haben? Reicht unser
� SVP-Obmann Richard Theiner im Gespräch mit Riffianer Bürgern beim „Unteröberst”
Fotos: Christian Sikó
Haushaltsgeld immer bis an das Ende
des Monats? Habe ich genügend
Arbeit für meine Arbeitnehmer?
Ich glaube, wir sind noch glimpflich
davongekommen.
Zum Glück sind die düsteren Vorhersagen
nicht so eingetreten, wie
wir es befürchtet haben.
Mit allem haben wir gerechnet im
Jahr 2009, außer mit den außerordentlich
starken Hagelschlägen über
unserem Dorfgebiet. Es war wirklich
sehr schlimm mit anzusehen,
wie die Früchte der ganzjährigen
Arbeit beschädigt wurden.
Es begann Anfang Mai mit dem
ersten Hagelschlag und es folgten
weitere fünf verheerende Gewitter,
welche in unserem Dorfgebiet Obst,
Gemüse, Getreide, Heu der Bergbauern
und Blumen zerstörten.
Trotzdem sollten wir zufrieden
sein und bedenken, dass es viel
schlimmere Umweltkatastrophen
gibt, wo es Tote und Verletzte gibt.
Von diesen Unglücken sind wir zum
Glück verschont geblieben.
Wir fragen uns sicher, wie es weitergehen
wird? Haben wir die Wirtschaftskrise
überwunden oder kommen
die Auswirkungen erst 2010?
Die ersten Anzeichen bestätigen,
dass es wieder aufwärts gehen soll.
Wir hoffen und werden mit etwas
Optimismus in das neue Jahr gehen.
Sicherlich hängt fast alles von unserem
wichtigsten Wirtschaftssektor,
dem Tourismus, ab. Ich bin
überzeugt, wenn unsere Werbung
sowie unser Angebot und unsere
Gastfreundlichkeit stimmen, dann
werden wir wiederum eine gute
Tourismussaison mit unseren
Stammgästen und neuen Gästen haben.
Nachdenklich macht mich aber der
Rückgang der Zimmervermietung.
Es werden immer mehr kleine und
mittlere Pensionen und Zimmervermietungen
aufgelassen, dadurch
entsteht eine Kettenreaktion, an der
dann mehrere Folgebetriebe leiden.
Mit unserer Unterstützung und der
Zusammenarbeit mit den Tourismusbetreibern
werden wir versuchen,
dem entgegenzuwirken.
Durch die Globalisierung wird der
Konkurrenzkampf auch in der
Landwirtschaft (Obst, Holz, Milch)
immer größer und die Auszahlungspreise
für unsere Landwirte werden
immer niedriger.
Trotzdem dürfen und müssen wir
wieder mit Zuversicht, Mut und fleißiger
Arbeitsmoral in das neue Jahr
gehen. Mit Optimismus und der gu-

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 8
ten Zusammenarbeit unter den verschiedenen
Wirtschaftszweigen in
unserem Dorf schaffen und erarbeiten
wir sicherlich wieder ein zufriedenstellendes
Wirtschaftsjahr.
Liebe Riffianer/innen, Vernuerer/
innen und Magdfelder/innen!
Ich wünsche euch allen im Namen
der Gemeindeverwaltung, des Gemeinderates
und des Ausschusses
ein gesegnetes, gesundes und erfolgreiches
Jahr 2010.
Ich wünsche mir persönlich und
besonders euch, dass wir weiterhin
ein friedliches Zusammenleben im
Dorf haben, besonders in euren Familien
und in der Nachbarschaft.
Das Zusammenleben in einer so
großen Gemeinschaft ist sicherlich
nicht immer leicht. Wir müssen einsehen,
dass es in einer großen Gemeinschaft
immer bestimmte Regelungen,
Vorschriften und Bestimmungen
gibt, welche nicht immer
jedem gefallen. Sicherlich wäre es
schön, wenn bei jeder Entscheidung
ein kompletter Konsens gefunden
würde, da wäre es auch für mich
schöner und leichter, die für manche
unangenehmen Bestimmungen umzusetzen.
Diskussionen und Aussprachen
sind sehr wichtig, nur sollten anschließend
die Zusammenarbeit und
das Vertrauen der Bürger gegenüber
der Gemeindeverwaltung nicht leiden,
das würde ich mir wünschen.
Nur mit Rücksicht und Verständnis
dem Nächsten gegenüber kann
ein friedliches Zusammenleben
funktionieren.
Als Bürgermeister habe ich die Verantwortung
übernommen, diese
Gemeinde über diese Legislatur zu
führen und die Pflicht gehabt, alle
notwendigen und versprochenen
Initiativen und Projekte auszuführen.
Durch eine rigorose Sparpolitik ist
es der Verwaltung in den letzten
fünf Jahren gelungen die Finanzsituation
zu konsolidieren. Es braucht
noch einige Jahre, und Riffian kann
wieder auf eine solide finanzielle
Situation blicken. Trotz der schwie-
rigen finanziellen Lage ist es der
Gemeindeverwaltung gelungen, in
guter Zusammenarbeit mit dem
Gemeinderat und Ausschuss die
Vorhaben der programmatischen
Erklärung sowie vom Haushalt
2009 umzusetzen.
Besonders freut es mich, dass wir
in diesen Jahren imstande waren die
laufenden Kosten unter Kontrolle
zu halten und den Stabilitätspakt
einzuhalten. Es war in den letzten
drei Jahren, durch den bewegten
Sekretärwechsel, nicht leicht, immer
alle Aufgaben, Wünsche und Vorhaben
so abzuwickeln, wie wir es
uns vorgestellt haben.
Umso optimistischer bin ich jetzt,
dass wir mit unserer neuen und sehr
engagierten Vizesekretärin, Frau
Dr. Verena Frötscher, welche in Zusammenarbeit
mit dem Gemeindesekretär
von St. Martin i. Pass, Dr.
Paolo Delmonego, unsere Gemeinde
führt, alle Arbeiten wieder nachholen
und aufarbeiten werden, so-
Gemeinde Kuens
Ausschussbeschlüsse
dass in der Gemeinde wieder ein
normaler Arbeitsalltag eintritt.
Ihnen beiden sowie unseren Mitarbeitern,
für die es auch nicht immer
leicht war in dieser Übergangszeit,
einen herzlichen Dank für den
Einsatz in der Gemeinde sowie für
unser Dorf.
Ich hoffe, dass es uns in den verbleibenden
Monaten noch gelingen
wird, einige für die Gemeinde Riffian
zukunftsorientierte Projekte
vorzubereiten, sodass sie dann weitergeführt
werden können.
Zum Abschluss möchte ich noch
einmal den Bürgern und Bürgerinnen,
der Geistlichkeit des Dorfes,
den Verantwortlichen der Vereine
und Organisationen sowie allen, die
sich für das Wohl des Dorfes einsetzen
und wertvolle Dienste leisten,
ein herzliches und aufrichtiges
Vergelt`s Gott sagen. ■
Euer Bürgermeister
Karl Werner
175 Frau Laimer Elisabeth hat den Wettbewerb zur Besetzung
einer Teilzeitstelle in der IV Funktionsebene gewonnen und
wird ab 1. Dezember 2009 ihren Dienst als Beamtin der Gemeinde
Kuens antreten.
183+184 Die Gebühren für 2010 werden aufgrund der errechneten
Kosten und unter
+185 Berücksichtigung der mindestens 90% Deckung wie folgt
festgelegt:
Abwasser: 0,76 €/m³
Trinkwasser: 5,00 € Fixgebühr/Wasserzähler
0,393 €/m³
Müll: Grundtarif/Person 17,02 €
Entleerungsgebühr 0,039 €/Liter
188 Für die Benützung der Räume im Schulgebäude für außerschulische
Tätigkeiten werden folgende Tarife festgelegt:
Fachunterrichtsräume 10,00 € je Stunde
Turnhalle 5,00 € je Stunde,
bzw. 25,00 € je Veranstaltung
Kaution 100,00 €
189 Die Vereinbarung für das Frauennachttaxi wird für die Jahre
2010, 2011 und 2012 verlängert; die Vergütung beträgt
5,50 €/ Fahrt. ■

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9
Gemeinde Kuens
Bericht des Bürgermeisters
Das Jahr 2009 war für unsere Gemeindeverwaltung
ein sehr bewegtes
Jahr. Die Fertigstellung des Kindergarten-
und Schulgebäudes war
eine große, aber auch schöne Herausforderung
für uns alle; ebenso
auch die Umgestaltung des ehemaligen
Tennisplatzes. Um die wachsenden
Anforderungen im Gemeindeamt
besser zu bewältigen, wurde
im Stellenplan eine zusätzliche Stelle
als Teilzeit (50%) geschaffen, welche
seit 1. Dezember 2009 von Lisi
Laimer, die bereits Erfahrung in
unserem Gemeindeamt hat, besetzt
wird. Durch die Ausdehnung der
Zusammenarbeit im Bereich des
Sekretärsdienstes auch auf die Gemeinde
St. Martin gab es ebenfalls
personelle Veränderungen. Dr. Paolo
Dalmonego, der bereits seit Jahren
in St.Martin als Sekretär tätig
ist, übernimmt auch unsere Gemeinde
und mit Dr. Verena Frötscher als
Vizesekretärin haben wir eine sehr
engagierte Führungsperson, die
größtenteils in unserem Gemeindeamt
arbeitet. An dieser Stelle möchte
ich dem gesamten Personal für
die gute Arbeit in den jeweiligen Bereichen
ein aufrichtiges Dankeschön
sagen.
Ich möchte nun einige Daten des
vergangenen Jahres und der Bevölkerungsentwicklung
seit 2004 darlegen:
Bevölkerungsstand im Jahr 2009
01.01.2009 380 Einwohner
31.12.2009 398 Einwohner
Haushalte 136
Geburten 7
Todesfälle 3
Zuwanderung 17
Abwanderung 3
Bevölkerungsentwicklung
der vergangenen Jahre
31.12.2004 341 Einwohner
31.12.2005 344 Einwohner
31.12.2006 359 Einwohner
31.12.2007 364 Einwohner
31.12.2008 380 Einwohner
31.12.2009 398 Einwohner
EINNAHMEN
Tit I Einnahmen aus Steuern € 29.700,00
Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 445.919,00
Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 80.965,00
Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 87.350,00
Tit V Kassavorschuss € 100.000,00
Tit VI Durchgangsposten € 76.600,00
Gesamteinnahmen
AUSGABEN
€ 820.534,00
Tit I Laufende Ausgaben € 454.626,00
Tit II Investitionen € 147.573,00
Tit III Rückzahlung von Schulden € 141.735,00
(Rückzahlung Kassavorschuss € 100.000,00)
(Rückzahlung Darlehen € 41.735,00)
Tit IV Durchgangsposten € 76.600,00
Gesamtausgaben
Investitionen 2010 - € 147.573,00
€ 820.534,00
€ 38.000,00 Arbeiten zur Instandsetzung der „Hilbermühle”
€ 20.000,00 Außerordentliche Instandhaltung Straßen
€ 67.573,00 Ausbau der Kreuzung Jaufenstraße/Braiterweg
€ 10.000,00 Vermessen und Erstellen von Teilungsplänen
für Gemeindestraße
€ 2.000,00 Kostenbeteiligung an Studie Nordwestumfahrung
und Passeirer Straße
€ 10.000,00 Abwasserentsorgung - Instandhaltung
Wie aus dem Investitionsprogramm
ersichtlich ist, werden bereits
begonnene Arbeiten weitergeführt
bzw. projektierte Vorhaben
kommen in die Bauphase. Wir versuchen
durch die Verbesserung verschiedener
Infrastrukturen den heutigen
Anforderungen unserer Bevölkerung
gerecht zu werden. Ich hoffe,
dass es uns auch gelingt die Wünsche
der Bürger zu berücksichtigen,
damit das Leben und Arbeiten in
Am 15. Jänner 2009 genehmigte
der Gemeinderat den Haushaltvoranschlag
für das Jahr 2010, der folgendermaßen
zusammengesetzt ist:
unserem Dorf angenehm, interessant
und fruchtbringend ist und
bleibt.
Ich wünsche für das laufende Jahr
eine gute Zusammenarbeit und das
Bewusstsein, dass es jeden Tag den
Einsatz jedes Einzelnen braucht,
damit die Dorfgemeinschaft gut
funktioniert.
In diesem Sinn allen Mitbürgern
ein zufriedenes und erfolgreiches
Jahr 2010! ■

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 10
Gemeinde Riffian
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Nr. 234: Neue Verwaltungsassistentin in der Gemeinde
-Dagmar Praxmarer aus St. Leonhard wird
ein Dienstauftrag mit einem befristeten Vertrag (ein
Jahr) zu 75% erteilt.
Nr. 235: Zusätzliche Verwaltungsassistentin - Ebenso
wird Rosalinde Haller aus St. Leonhard für ein
Jahr zu 75% als Verwaltungsassistentin in der Gemeinde
eingestellt.
Nr. 238: Wassernutzungsplan - Der Ausschuss heißt
den Gesamtplan für die Nutzung öffentlicher Gewässer
grundsätzlich gut. Er macht die Landesregierung
in seiner Stellungnahme aber auch darauf aufmerksam,
dass die Gemeinde beabsichtige - sollte
sich in Zukunft die Möglichkeit ergeben - auf der
Passer hydroelektrische Energie zu produzieren.
Nr. 246: Frauennachttaxi - Die Beteiligung an der
bezirksweiten Aktion „Frauennachttaxi” wird für
weitere drei Jahre beschlossen. Durch eine Vereinbarung
mit den Taxifahrern und Mietwagenunternehmen
erhalten Frauen ab 16 Jahren 5,50 € pro
Nachtfahrt von der Gemeinde zurückerstattet.
Nr. 256: Abwassergebühr - Für das Jahr 2010 wird
der Tarif auf 0,66 €/m³ festgelegt.
Nr. 257: Trinkwassergebühr - Dieser Tarif beläuft
sich auf 0,65 €/m³. Hinzu kommt eine fixe Anschlussgebühr
von 5,50 € für jeden Wasserzähler.
Nr. 258: Tarife für Müllentsorgung - Die Entleerungsgebühr
pro Liter belaufen sich im laufenden
Jahr auf 0,03382 €. Es gilt weiterhin die Mindestrestmüllmenge
von 211 Litern, sowie der Grundtarif
von 14,76 € pro Person.
Nr. 265: Ausbezahlung der Sitzungsgelder für den
Gemeinderat - Den Gemeinderäten wird laut Präsenzliste
das Sitzungsgeld für das Jahr 2009 ausbezahlt.
Die Gesamtsumme beläuft sich auf 1.160 €.
Nr. 271: Projekt Kleinkraftwerk -Geometer Josef
Mitterhofer aus Marling wird mit der Erstellung des
Ausführungsprojektes zum Bau eines Kleinkraftwerkes
an der übergemeindlichen Trinkwasserleitung
für ein Honorar von zirka 7.800 € beauftragt.
Nr. 279: Endabrechnung Neugestaltung Hohlgasse
- Die Endabrechnung, vom Bauleiter Dr. Ing. Karbacher
erstellt, wird in der Höhe von 144.232 €
genehmigt.
Nr. 4-7: Beauftragung verschiedenster Dienste für
das Jahr 2010 - Folgende Beauftragungen werden
erteilt: an Anton Pircher, Greiter, die Wartung und
Aufsicht der übergemeindlichen Trinkwasserleitung,
an Paul Schmidhammer der Dienst beim Recyclinghof,
an Dr. Christian Schmider die Aufgabe des Gemeindetechnikers
und an Dr. Stefan Sandrini die
Steuerberatung für das Gemeindeamt.

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 11
Gemeinde Riffian
Beschlüsse des Gemeinderates
Beschlussantrag der Gemeinderätin Barbara Klotz
zur Einführung einer Gemeindehymne „Zu Mantua
in Banden”
Der Antrag wird vom Gemeinderat abgelehnt. Es
wird unter anderem der Sinn bezweifelt, auf Gemeindeebene,
anstatt auf Landesebene, eine Hymne einzuführen.
Beschlussantrag der Gemeinderätin Klotz zur Beibehaltung
der Symbole des christlichen Kulturkreises
in öffentlichen Gebäuden
Die Räte sprechen sich eindeutig für die Beibehaltung
der Kreuze in öffentlichen Gebäuden aus, sind aber
auch mehrheitlich der Meinung, dass nicht zwingend,
sondern nach Bedarf Kreuze und andere christliche
Symbole öffentlich ausgestellt werden sollten. Frau
Klotz ist damit einverstanden und beantragt eine
Abänderung des Antrages, der einstimmig angenommen
wird.
Eintragung des Ensembleschutzplanes
Nach vielen Diskussionen ging es nun darum, die
Eintragung des bereits befürworteten Ensembleschutzplanes
in den Gemeinde-Bauleitplan zu genehmigen.
Mit 8 Jastimmen, 3 Neinstimmen und
einer Enthaltung wird die Beschlussvorlage angenommen.
Gemeinde Riffian
Informationen
Gute Wünsche von unserer
Partnergemeinde
Bürgermeister Josef Naderer
schreibt zum Neujahresbeginn an
alle Bürgerinnen und Bürger von
Riffian. Er bezeichnet dabei die
Partnerschaft Riffian - Inning a.
Holz als eine lebenserfüllte und segensreiche
Gemeinschaft von Personen,
Vereinen und den Gemeinden
selbst. Im vergangenen Jahr
fanden wieder viele schöne Begegnungen
statt. Vereinsfeste und Kirchenjubiläen
wurden durch innige,
Stellenplanänderung des Altenheimes „Sternguat”
Der Rat beschließt eine zusätzliche halbtägige
Schreibkraft anzustellen. Dies geschieht im Sinne
der Qualitätsverbesserung.
Festsetzung der ICI
Mit 13 Jastimmen und einer Enthaltung wird der
Freibetrag der Gemeindeimmobiliensteuer ICI für
die Hauptwohnung auf 516 € belassen und der Steuersatz
erneut auf 4 Promille festgesetzt.
Genehmigung des Haushaltvoranschlages für das
Finanzjahr 2010
Der gesamte Haushalt umfasst 3.175.000 €. Rund
600.000 € kommen von der Pro-Kopf-Quote,
70.000 € von der ICI und 61.000 € von der IRAP.
Für Investitionen stehen im kommenden Jahr lediglich
287.000 € zur Verfügung. Davon gehen
30.000 € Kapitalbeitrag an die Bibliothek und
40.000 € an den Sportplatz. Für den Ausbau des
Pardellweges (Dorfzentrum bis Sportplatz) werden
30.000 €, für die Überarbeitung des Bauleitplanes
37.000 € bereitgestellt. Die Erschließungsarbeiten
außerhalb der Wohnbauzone Außermoar schlagen
mit 75.000 € zu Buche. Des weiteren erhält der
Jugenddienst Meran 5.000 € für ein ganzjähriges
Jugendprojekt (Jugendtreff).
persönliche Zusammentreffen charakterisiert.
Josef Naderer dankt für
die stets herzliche Gastfreundschaft
und wünscht allen im Namen der
Gemeinde Inning a. Holz Glück und
Gesundheit und für die Gemeinde
eine positive Entwicklung und eine
erfüllte Partnerschaft.
Die Gemeinde Riffian dankt herzlich
für die guten Wünsche. Sie freut
sich sehr über die gegenseitige Wertschätzung
und betrachtet die Partnerschaft
als eine große Bereicherung.
Mit Freude wird den nächsten
Begegnungen entgegengesehen! ■ � Wappen Inning a. Holz

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 12
Gemeinde Riffian und Kuens
Informationen
Recyclinghof: Änderung
bei der Sortierung
des Plastikmülls
Aufgrund zu hoher Kosten, welche
schlussendlich dem Bürger zufallen
würden, hat die Bezirksgemein-
� Gemeindearbeiter Stefan Erb erinnert daran,
dass eine gewissenhaft genaue Sortierung sich
auf die Tarife der Müllentsorgung auswirkt und
darum allen angeraten wird.
schaft beschlossen, den Container
für sperriges Plastik wieder entfernen
zu lassen. Deshalb gilt: Plastikmüll
möglichst vermeiden! 10-Liter-
Kanister, Kisten, „Schaffln” und
dergleichen müssen wieder als
Sperrmüll entsorgt werden; Plastik-
Blumengeschirr kommt in den Restmüll!
Veröffentlichung
der Beschlüsse
jetzt auch im Internet
Gemeinden sind im Sinne der neuen
Bestimmungen seit 1. Jänner
2010 verpflichtet, ihre Beschlüsse
jetzt auch im Internet zu veröffentlichen.
Die Veröffentlichung wird innerhalb
desselben Zeitraumes und für
dieselbe Dauer wie jene an der
Amtstafel erfolgen. Bis zum 1. Juli
werden die Maßnahmen weiterhin
in Papierform und gemäß den bestehendenVeröffentlichkeitspflichten
ausgehängt werden.
Veröffentlicht werden:
• Beschlüsse
• Verordnungen
• Baukonzessionen
• Eheaufgebote und Anträge
auf Namensänderungen
• andere Verwaltungsmaßnahmen
Die digitale Amtstafel der Gemeinde
Riffian findet man im Internet
unter: www.gemeinde.riffian.bz.it;
jene der Gemeinde Kuens über die
Seite des Gemeindenverbandes:
www.gvcc.net.
Eigene Reisepässe
nun auch für Kinder
� Gemeindesekretär Paolo Dalmonego und Vizesekretärin Verena Frötscher
Aufgrund neuer
Bestimmungen
zum Schutz minderjährigerKinder
dürfen Kinder
nicht mehr in
Reisepässen der
Eltern eingetragen
werden, sondern müssen über
einen eigenen Pass verfügen. Bei bereits
ausgestellten Reisepässen greift
die neue Bestimmung erst ab dem
Verfallsdatum.
Geändert wurde auch die Gültigkeitsdauer
der Kinder-Reisepässe:
• 3 Jahre Gültigkeit
für Kindern unter drei Jahren,
• 5 Jahre Gültigkeit
für Kinder von 3 - 18 Jahren.
Auch dürfen Kinder nur mehr ab
dem 14. Lebensjahr, anstatt dem 10.
Lebensjahr, ohne Begleitung eines
Erziehungsberechtigten reisen.
Nähere Informationen erteilt das
Gemeindeamt.

1/2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 13
Mit Steuererklärung
unsere Vereine
unterstützen
Auch heuer besteht die Möglichkeit,
einen Anteil der Steuer - im
Ausmaß von 5 Promille - örtlichen
Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen.
Damit kann man unbürokratisch
und ohne Eigenspesen einen
Verein oder die soziale Aktivität
der Gemeinde unterstützen.
Die Zweckbestimmung der 5 Promille
ist sowohl mit der Abfassung
des CUD als auch mit dem Modell
730 oder UNICO möglich. Vordrucke für das CUD sind auf der Gemeinde
erhältlich. Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten
Vereins:
Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217
Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213
Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213
Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214
Gemeinde Kuens 82003070214
Gemeinde Riffian 82003250212
Kirchenchor Riffian 91003540217
Musikkapelle Riffian 82010030219
Verein Kinderhilfe Tschernobyl 91037180212
Gemeinde Riffian und Kuens
Aufruf: An alle Hundebesitzer von Riffian und Kuens
Tollwut-Impfung - Pflicht für alle
Hunde!
Bekanntlich hat sich die Tollwut
von Slowenien auf Friaul-Julisch-
Venetien ausgebreitet und im November
2009 die Provinz Belluno
erreicht. Dort ist sie sowohl bei
Wildtieren als auch bei Haustieren
aufgetaucht.
Die letzten Seuchenfälle befinden
sich in Gemeinden in unmittelbarer
Nähe zu unserer Provinz.
Aufgrund der Verbreitungsgefahr
der Tollwut wurde im Dekret des
Landesveterinärdirektors Nr.
31.12/712466 vom 14.12.09 erlassen,
dass alle in Südtirol gehaltenen
Hunde, die älter als 3 Monate sind,
innerhalb Ende März 2010 gegen
die Tollwut geimpft werden müssen.
In Kuens und Riffian wurden die
Termine zur verpflichtenden Impfung
wie folgt festgelegt
Termine: Dienstag, 2. März 2010
Ort: Festplatz Riffian
Um einen reibungslosen Ablauf
der Impfungen durchführen zu können,
werden die Hundebesitzer ersucht
sich an folgende Reihenfolge
laut Alphabet bzw. Uhrzeit zu halten.
08.30 Uhr bis 10.30 Uhr - Familiennamen A bis M
10.30 Uhr bis 12.30 Uhr - Familiennamen N bis Z
14.00 Uhr bis 15.30 Uhr - Fraktion Vernuer
15.30 Uhr bis 17.00 Uhr - Gemeinde Kuens
Wichtig:
• Hunde müssen mit Leine und Maulkorb vorgeführt werden.
• Die Hunde, die noch nicht durch einen Mikrochip gekennzeichnet sind,
werden vor Ort gekennzeichnet.
• Der Impfpass oder Heimtierausweis ist vorzulegen.
• Der Hundebesitzer kann seinen Hund auch durch seinen freiberuflichen
Vertrauenstierarzt impfen lassen.
• Für die Impfung ist ein Unkostenbeitrag von 5 Euro zu leisten.
• Alle Hunde, die bereits eine gültige Tollwutimpfung besitzen, sind von
dieser Maßnahme nicht betroffen. Dies ist in aller Regel dann der Fall,
wenn die letzte Impfung nach dem 1. April 2009 erfolgt ist. Dies sollte
beim eigenen Vertrauenstierarzt nachgefragt werden. ■
Amtstierarzt Dr. Andreas Pircher

1/2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 14
Schützenkompanie Riffian
Langjährige Mitgliedschaft
Gleichzeitig mit der Ernennung von Konrad Unterthurner
(Zoaslt Konrad) zum Ehrenleutnant wurde
Reinhard Gufler für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt
� Ernennung von Konrad Unterthurner (Zoaslt Konrad) zum Ehrenleutnant � Reinhard Gufler wurde für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt
Freiwillige Feuerwehr Kuens
Preiswatten: „Geboten und g’heb”
Am Sonntag, 10. Jänner, veranstaltete
die FF Kuens wieder ihr traditionelles
Preiswatten. Beim heurigen
Watten konnten 84 Spieler
begrüßt werden und wie jedes Jahr
zählte das gemütliche Beisammensein
mehr als der „Sieg”.
Platz 1 erspielte sich Anna Königsrainer,
den 2. Platz Heinrich Matscher
und den 3. Platz Peter Kleon.
� von links: „Potzer” Adolf Unterweger und
Kommandant Sepp Spechtenhauser
Den „Patzer” holte sich heuer der
routinierte Kartenspieler Adolf Unterweger
aus Riffian.
Die Feuerwehr Kuens bedankt sich
noch einmal bei allen Spielern für
und Hauptmann Unterthurner überreichte ihm die Ehrenurkunde
und die Medaille. ■
das faire Spielen und bei allen Sponsoren
für die schönen Sachpreise. ■
Kommandant
Sepp Spechtenhauser
� von links: Kommandant Sepp Spechtenhauser, Simon Wieser, Siegerin Anna Königsrainer, Peter
Kleon (3. Platz), Alfred Hofer und Heinrich Matscher (2. Platz)

1/2010 VEREINE Blattl für Riffi an und Kuens 15
Seniorenclub Riffi an
„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.”
Mit einem besinnlichen Einstieg
in das neue Jahr 2010 haben wir im
Jänner unsere Tätigkeit und unsere
Treffen im Seniorenclub wieder aufgenommen.
� Rosa und Frieda
Für das 1. Halbjahr 2010 haben
wir im Ausschuss ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt.
Gerne stellen wir es hier vor
� Mena als Gast im Seniorenclub
und freuen uns, wenn für jede und
jeden etwas Passendes dabei ist. Außerdem
trifft sich eine kleinere
Gruppe regelmäßig zum Kegeln
oder/und Watten im Kegelclub. Die
nächsten Treffen sind an folgenden
Dienstagen, jeweils um 17 Uhr: 16.
Februar, 2. März, 16. März, 30.
März, 13. April, 27. April, 11. Mai,
25. Mai 2010
Programmvorschau 2010
� Treue Besucherin Annemarie Benischek
Februar 2010
Mittwoch,
10. Februar um 14.30 Uhr: Lustiges zum Fasching mit Anton Haller
Mittwoch,
24. Februar um 14.30 Uhr: Krankensalbung
März 2010
Mittwoch,
10. März um 14.30 Uhr: Vortrag von M. Kußtatscher „Sinn fi nden
in der Lebensmitte”
Mittwoch, 24. März: Besichtigung der CAFA Meran
April 2010
Mittwoch,
7. April um 14.30 Uhr: Spielenachmittag mit Preisen
Mittwoch,
21. April um 14.30 Uhr: Vortrag von Marta Canestrini „Meine
Blumen im Frühjahr”
Mai 2010
Mittwoch, 05. Mai: Besichtigung des Domschatzes in Bozen
und Besuch einer Gärtnerei
Mittwoch, 19. Mai: Seniorentag mit Pfarrer Platter in der Kirche
Riffi an
Juni 2010
Abschlussausfl ug
Änderungen und nähere Angaben über Ausfl üge usw. werden jeweils im
Verkündzettel angegeben. ■
Seniorenausschuss Riffi an

1/2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 16
Musikkapelle Vernuer
S’Neujohranspieln in Vernuer
Der olte Brauch isch nou giblibm,
dass die Vernuerer Böhmische umer geaht spieln.
Zwoa gonze Toge hobmse Orbit in den kluan Vernuer.
Gor in an niadn Haus giehn se innin.
Sie singen a poor Liader und spieln a poor au,
sie wünschen olls Guate in die Kinder, in Voter und in der Frau.
Überoll wert dr Tisch gideckt mitn beschtn Zuig, des mer hobm.
Epis Gscheits muaß men se infolln lossn,
weil de kemmen olle mit volln Mogn.
De Nuijohronspieler sein ins viel wert.
Mir hoffn der Brauch geaht nou long nit aus.
De bringen olle Johr wieder
soufl guate Wünsche ins Haus.
Gonz olte Liader, de schun imile Nene hot gsungen
mit schiane Worte, de hobn an Sinn.
A sou worm wert ins drbei gonz inwendig drin,
15 in dr Zohl sein fa de musikalischen Buabm,
weil in Vernuer wogsn die Musikonten her
wia in Ocker die Ruabm! ■
Teresa Hofer Schaffler
� Von links: Sepp Lamprecht, Klaus Pixner, Markus Unterthurner, Bernhard Hanifle (verdeckt), Reinhard
Lamprecht, Hans Hofer, Hubert Pixner, Sepp Hofer, Stefan Gufler, Franz Zipperle (verdeckt), Franz
Lamprecht, Georg Haller - stehend: Walter Lamprecht, Gottlieb Unterthurner
Foto: Michael Schaffler
Pfarreien Riffian und Kuens
Mitteilung
Die Pfarre lädt am Samstag, 27.
März, zur Wallfahrt nach Madonna
della Corona ein.
Abfahrt um 7.30 Uhr. Kosten für
Fahrt und Mittagessen: 40 €, 20 €
für Kinder.
Anmeldung bei Pfarrer Florian
Platter ■
Wir gratulieren
den Musikanten
Werner Gufler und
Dr. Stephan Pircher
zum Verbandsehrenzeichen
in Bronze für
15-jährige Tätigkeit
bei der Musikkapelle
Verena Kaufmann
zum Diplom
(Krankenpflegerin)
der Landesfachhochschule
für Gesundheitsberufe
„Claudiana”
Sabine Schwienbacher
zum erfolgreichen
Abschluss des Studiums
der Kunstgeschichte
an der Universität Innsbruck

1/2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 17
Katholischer Familienverband Riffian
Kindermette
Auch heuer gestaltete der Familienverband
am 24. Dezember die
Kindermette. Pfarrer Florian Platter
erzählte die Geschichte von der Geburt
Jesu. Eine Gruppe junger Darsteller
spielte die Szenen bildlich
nach. Kaiserboten, Engel, Maria,
Josef und Wirte zeigten die Herbergssuche,
die Ankunft Jesu und
Pfarre Riffian
Religiöse Millionenshow in Riffian
Am 2. Dezember wurde für die
Jungscharkinder und deren Leiter/
innen sowie für die Firmlinge in der
� Die Preisträger mit Pfarrer Florian Platter
wie die Hirten das Kind im Stall
besuchen. Musikalisch begleitet
wurde die Feier von Lehrerin Brigitte
und ihrer Gruppe.
In die Mette eingebaut war auch
die Ankunft des Friedenslichts aus
Bethlehem. Das Licht wurde schon
zum zehnten Mal von Trudi Mit-
Pfarrkirche von Riffian in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst
Meran eine religiöse Millionenshow
terhofer (Mitglied im KFS- Ausschuss)
und Gretl Gruber in Marling
um 3.30 Uhr früh geholt und nach
Riffian gebracht. Am Ende der Kindermette
wurde das Friedenslicht
verteilt. ■
Wally Egger
veranstaltet. Zwischen religiösen
Fragen, z.B. Feste und Bräuche, Bibel
durften die Kinder und Jugendlichen
auswählen und Antworten
suchen. Als Joker hielt sich der Riffianer
Pfarrer Florian Platter bereit.
Jedoch wurde auch im die Aufgabe
nicht allzu leicht gemacht!
Die Aktion fand guten Anklang
und wird in den Gruppenstunden
der Jungschar und der Firmlinge mit
Sicherheit wiederholt werden. ■
Jugenddienst Meran

1/2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 18
Pfarre Riffian
Fleißige Ministrantinnen und Ministranten
Beim letzten Rodelausflug wurde
die Idee für eine eigene Ministrantenkasse,
wie in vielen Orten üblich,
geboren.
Nachdem verschiedene Wachsplatten,
Kerzen in drei Größen, Verzierwachs,
Flüssigwachs usw. besorgt
wurden, treffen sich die Ministranten
immer wieder, um mit viel Liebe
und Begeisterung die Kerzen zu verzieren.
Der Verkauf dieser Kerzen findet
(meist) vor der Kirche statt, voraussichtlich
dreimal im Jahr. Die Verkaufstage
kann man im Pfarrbrief
lesen. Die Kerzen, die nicht verkauft
werden und die neu dazu gemacht
werden, sind vorläufig bei Maria
(Tel. 241116) in der Sakristei in Aufbewahrung
und können das ganze
Jahr erworben werden. Der Erlös
wird für künftige Ausflüge und
Sonstiges verwendet.
Bedanken möchten wir uns bei den
Personen, die es den Ministranten
Katholischer Familienverband Riffian
Feier der Hochzeitsjubiläen
Der Kath. Familienverband lädt
auch heuer wieder alle Jubelpaare
herzlichst zur gemeinsamen Feier
am Fest Christi Himmelfahrt (16.
Mai) ein.
Da wir aus Datenschutzgründen
nicht wissen, wer wann geheiratet
hat, bitten wir alle Paare, die 15, 20,
ermöglicht haben, Ausflüge zu machen,
Kastanien zu braten und die
sie mit Getränken versorgt haben. ■
Wally Egger
25 usw. Jahre verheiratet sind, sich
bei einem Ausschussmitglied des
Kath. Familienverbandes oder bei
Pfarrer Florian Platter zu melden.
Wir freuen uns, wenn viele mitfeiern.
■
Kath. Familienverband
Wally Egger

1/2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 19
Pfarre Riffian
Rück- und Ausblick
Silvester ist ein Tag, an dem wir
noch einmal zurückschauen, uns an
das vergangene Jahr erinnern, für
2009 danken und an dem wir auch
auf das kommende Jahr mit all unseren
Hoffnungen und Erwartungen
blicken.
Wenn wir das Jahr 2009 rückblickend
betrachten, waren die 365
Tage gefüllt mit verschiedensten Lebenssituationen,
durch die uns Gott
geführt und begleitet hat. Für diese
Nähe und diese Kraft danken wir
Gott an erster Stelle und den Menschen,
die in schweren Zeiten einander
Worte des Trostes schenken.
Voll Dankbarkeit schauen wir als
Pfarre auf unser gemeinsames „Aufdem-Weg-sein”
zurück.
Viele Menschen waren mit auf diesem
Weg, um vom Glauben zu zeugen,
um Gemeinschaft zu schaffen
und so unser Pfarrleben lebendig zu
erhalten.
Stellen Sie sich vor, unsere Pfarre
hätte keinen Seel-sorger, ich betone,
keinen Sorgenden für die Seele. Wir
sind glücklich Pfarrer Platter und
Pfarrer Gasser zu haben.
Viele Ministrant/innen gehen ihnen
hier am Altar fleißig zur Hilfe
und das Mesnerpaar Mair sorgt
tagtäglich dafür, dass wir uns in
diesem Gotteshaus wohl fühlen.
Im Pfarrgemeinderat und in den
verschiedenen Ausschüssen haben
wir viel über die anfallenden Arbeiten
diskutiert und uns stets bemüht
neue Wege zu finden. Für dieses
Miteinander allen von Herzen ein
großes Vergelt’s Gott!
Schwerpunkte des Pfarrgemeinderates
und des Organisationsteams
waren die Vorbereitungen auf das
Jubiläumsjahr 2010.
Es wäre falsch zu behaupten, alles
wäre optimal gelaufen. Einige Bemühungen
wurden nicht von den
Erwartungen erfüllt, die wir erhofft
hatten. In den kommenden Monaten
soll es für uns ein Auftrag sein
Notwendiges aufzugreifen, Sauerteig
zu sein in der Kirche und in der
Gesellschaft. Für die Neuwahlen
des Pfarrgemeinderates im Herbst
2010 suchen wir Menschen, die dabei
sein möchten diesen Auftrag mit
zu erfüllen.
Freude bedeuteten uns die Höhepunkte
in unserer Pfarre:
Danke den Eltern, den Kindern der
Singgruppe:
für die Familiengottesdienste,
für die Feier der Erstkommunion,
Firmung und Ehejubiläen,
für die vielen schönen Festgottes-
Für das Jahr 2010
wünsche ich im Namen des Pfarrgemeinderates,
dass wir wieder „miteinander den Weg gehen”.
Dieses Miteinander
sei verglichen mit einem Rad:
Nabe - Speiche - Reifen
angewiesen aufeinander:
viele Speichen
gleichberechtigt, nebeneinander
jede und jeder die Aufgabe erfüllend
und doppelt verankert:
Gehalten von der Mitte -
Jesus Christus -
umfangen und zusammen
gehalten vom Reifen -
dem Bande der Kirche
dazwischen: Platz für alle
dienste, gestaltet vom Kinderchor,
für die gelungene Eröffnungsfeier
zum Jubiläum am 15.11. mit allen
Mitwirkenden,
für die Glaubenswoche und die Gebetskette,
die noch unterwegs ist,
für die festlich gestalteten Rorateämter,
für die besinnlichen Stunden an jedem
Adventssonntag in der Bibliothek
mit Öffnung der Adventsfenster
Jede dieser Feiern und selbstverständlich
auch andere nicht erwähnte
waren, wir hoffen für viele, kostbare
Glaubenserfahrungen.
Konstant durch das Jahr leisten
Gruppen und Einzelpersonen Großartiges
und Wertvolles. Alle mögen
sich in meinem Dank finden:
Vergelt’s Gott an alle!
Mögen alle ihren Platz finden und den Auftrag erfüllen, der für sie gilt.
Dieser Wunsch für 2010 geht an alle in unserer Pfarrgemeinde. ■
Monika Pöhl

1/2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 20
Pfarre Riffian
Riesengaudi beim Rodelausflug - Ministrant Maximilian berichtet
Am Mittwoch, 30. Dezember,
machten wir Ministranten von Riffian
einen Winterausflug. Es ging
zur Rodelbahn Valtmar. Wir fuhren
mit dem Bus bis Bergkristall und
gleich ging es auf die Piste. Man
konnte fast ganz zur Alm gehen und
bis Bergkristall hinausrodeln. Es
war eine Riesengaudi. Kaum einem
ist es gelungen unseren Herrn Pfarrer
auf seiner Rodel einzuholen.
Nach einer Pause und einem Mittagessen
zogen wir wieder mit den
Rodeln los. Es machte allen viel
Spaß und die meisten denken schon
an den nächsten Ausflug.
Im Namen aller Riffianer Ministranten
danke ich für die Einladung
zum Rodelausflug. ■ � Rodelausflug der Ministranten
Pfarre Riffian
Kindersegnung
Am 6. Jänner fand die Kindersegnung
statt. Über 30 Kinder mit Eltern
kamen zur Feier in die Pfarrkirche.
Bei der Segnung erhielt jedes
Kind eine Kerze vom Kath. Familienverband.
■
Wally Egger
HEIMATFERNENTREFFEN
Aufruf an die Leser
Alle Bürger sind gebeten Namen
und Adressen von ihnen bekannten
Heimatfernen (Ausland)
und Ortsfernen (Südtirol,
Rest Italiens) abzugeben, um sie
beim Treffen in diesem Jahr einladen
zu können. Namen
und Adressen können an Heinrich
Schupfer, Kirchweg 30,
Tel. 0473-241139, E-Mail
pensionschupfer@rolmail.net
übermittelt werden.

1/2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 21
Aus der Bibliothek
Rückblick auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr
Die Öffentliche Bibliothek kann
auf ein sehr arbeits- und erfolgreiches
Tätigkeitsjahr zurückblicken.
Dank der großzügigen Unterstützung
durch das Land, die Gemeinden
Riffian und Kuens, die Raika
Passeier und den Bildungsausschuss
Riffian-Kuens konnten der Bestand
an Büchern, Zeitschriften, DVDs,
Spielen und CDs weiter ausgebaut
und ein vielfältiges Tätigkeitsprogramm
abgewickelt werden.
Folgende Zeitschriften
liegen in der Bibliothek auf
und können ausgeliehen werden:
• burda • Eltern • ff • GEO
• Geolino (für Kinder) • KulturFenster
• meine Familie & ich • Petra
• Mein schöner Garten • Sport-Auto
• OEW-Rundbrief • PM • Readers Digest
• Südtiroler Theaterzeitung • Vital
Die Zahl der Jahresleser/innen
stieg gegenüber dem Vorjahr um
10%, die Entlehnungen nahmen um
25% zu.
Um die Freude am Lesen zu wecken
und zu fördern, aber auch um zur
Weiterbildung und Wissensvermittlung
beizutragen, organisierte die
Bibliothek rund 60 kleinere und größere
Veranstaltungen - von Schnupperstunden
der Kindergarten- und
Grundschulkinder über die Sommerleseaktion
bis zu Angeboten für
Erwachsene. Besonders gut angekommen
sind die Vorträge von Hermann
M.L. Kerl („Wasser + Licht”)
und Dr. Waltraud Tscholl („Grippe”),
die Lesung mit den Mundartdichterinnen
Filomena Hofer, Anna
Maria Lanthaler und Teresa Schaffler
sowie die Adventfenster-Öffnungen
mit Lesung von Adventtexten,
musikalischer Umrahmung und Bewirtung
durch den Familienverband.
Es hat sich bald herumgesprochen,
dass Riffian eine sehr schöne
� Das Zeitungsregal
Bibliothek hat. Deshalb kamen Bibliotheks-
bzw. Gemeindevertreter/
innen aus Jenesien, Kastelbell, Vöran,
St. Pankraz und Kaltern, ließen
sich durch die Bibliothek führen
und das Konzept erläutern. In der
Rundfunksendung „Thema: Lesen”
wurde unsere Bibliothek als
Beispiel eines gelungen Neubaus
vorgestellt.
Erfreulich war auch, dass das Landesamt
für Bibliotheken und Lesen
seine Klausurtagung und der Verband
Burggräfler Bibliotheken seine
Herbstsitzung in unserer Bibliothek
abhielten.
Grundschule Riffian
Besuch beim Bürgermeister
Für die gute Zusammenarbeit bedankt
sich die Bibliothek bei den
Gemeinden Riffian und Kuens, bei
der Pfarre und der Raiffeisenkasse
Passeier, beim Bildungsausschuss
und Familienverband, bei den
Grundschulen Riffian und Kuens
und beim Kindergarten.
Dank gebührt auch den sechs ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, die durch ihren bereitwilligen
Einsatz wesentlich zum
guten Gelingen der Bibliotheksarbeit
und der Veranstaltungen beigetragen
haben. ■
S.P.
� Die 5. Klasse der Grundschule Riffian mit der Lehrerin Greti Erb Gufler beim Bürgermeister

1/2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 22
Riffiner Herbischt 2009
Streiflichter: Eröffnung der Kulturwochen
� Referentin Alexa Zipperle (5. v.l.) und Mitglieder der Aktionsgruppe Jugend mit Musikanten
� Vorsitzender Heinrich Schupfer (3. v.l.) im Gespräch mit Zeitzeugen und
Moderatorin Lena Adami
Fotos: Sieglinde Hehl
� Interessierte Besucher an der Zeitleiste 1809-2009, die von Jugendlichen
gestaltet wurde

1/2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 23
Riffiner Herbischt 2009
Ein Tag mit Hans Haid
Der Ötztaler Heimatkundler und
Querdenker Hans Haid war eingeladen
und ist gerne gekommen. Bei
der Kulturwanderung von der Sägemühle
beim Brunner, mit einem
Gedenken an N.C. Kaser, den H.
Haid noch aus Studienzeiten in
Wien persönlich kannte, vorbei an
der Gedenkkapelle an das Lawinenunglück
1916, über Burgstall und
das Kirchenensemble fand ein reger
Austausch von Informationen und
ein gegenseitiges Kennenlernen
statt. � Die Gruppe vor der Schule in Vernuer
� Von links: Hans Hofer, Hans Haid und Franz Pichler beim Brunner in Vernuer
S’Wunder bei ins do
Dr Stearn
bleib huier
ibr insrn Dorf,
ibr insrer Kirch stiahn
Viele sechn ihn
kemmen von weit her
Oft belodn mit Schmerz und Kummr
legn die Lost voll Vrtraun
zu Fiaßn der Schmerzhoftn Muatgottes
von Riffian ndr
Nemmen an Glonz Gnood und Troust mit
deer ihrn weitern Weg beleichtet
und begleitet
Gloria in Excelsis Deo
und Friedn den Menschn gutn Willns
Filomena Hofer
Am Abend wurde das neue Buch
„Sindtfluss” von Barbara und Hans
Haid beim Kreuzwirt vorgestellt
und der Mundartdichter las einige
Texte. H. H. erzählte über seine Aktivitäten
und es wurde rege über die
Situation jenseits und diesseits der
Grenze diskutiert. Eine weitere Zusammenarbeit
ist vereinbart worden.
■
R.P.
Wir gedenken unserer Verstorbenen
Rosa Pixner (86), gest. 19.12.2009
Herr, öffne ihr die Pforte
zum Reich des Lebens
und des Friedens!

1/2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 24
Kindergarten Riffian
Das Kindergartenteam berichtet: Kastanienfest - Dank
Bei unserem jährlichen Kastanienfest
laden wir immer die Schüler der
1. Klasse ein. Welch ein Hallo und
welche Wiedersehensfreude, wenn
sich die „alten” Freunde wieder treffen!
Nachdem wir die köstlichen
Kastanien gegessen haben, gibt es
noch ein lustiges Spiel, an dem alle
mit großer Freude teilnehmen: Mit
Riesenstiefeln sollen die Kinder einen
Parcour bewältigen. Auch das
Basteln eines Igels bieten wir an.
Eine Gesangsstunde besonderer
Art gibt es ein Mal im Monat. Die
Eltern kommen bereits um 14.15
Uhr in den Kindergarten und singen
mit den Kindern gemeinsam Lieder
aus der Liedermappe.
Ein besonderer Dank geht an
� unsere „Kastanienbrater” und
„Schäler”; sie waren uns eine große
Hilfe
� den Herrn Pfarrer, der uns den
Pfarrgarten und das Mikrophon
beim Laternenfest zur Verfügung
stellte
� die Elternvertreterinnen, die mit
großem Einsatz mit den anderen
Eltern ein großartiges Büfett nach
der Laternenfeier gezaubert haben

1/2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 25
� die Druckerei Union für das kostenlose
Kopieren aller Kinderfotos
� der Raiffeisenkasse Passeier für
die Mappen
� den Feuerwehrhauptmann für die
Führung durch die Feuerwehrhalle
Zum Nachdenken
„Wer draußen spielt, braucht seltener
eine Brille”, stellte eine Untersuchung
fest. Das Auge hat draußen
keine räumliche Grenze, es fokussiert
Gegenstände in weiter und
wechselnder Entfernung. Wer aber
in einem Raum arbeitet, für den ist
die Sichtgrenze die nächste Wand
oder der Bildschirm. Dadurch werden
die Augenmuskeln, die für Naheinstellung
zuständig sind, ständig
angespannt. So wird dies dauerhaft
Musikalische Kreativwerkstatt
„Zwischenklänge 2009”
� Heidi Pixner, Mathias Ladurner („Kircher”) u. a. beim Zusammenspiel
� Gstanzlsängerinnen aus Bayern
zum Normalzustand und Objekte
in der Ferne werden nur noch verschwommen
wahr genommen. Allerdings
gibt es auch eine genetische
Veranlagung zur Kurzsichtigkeit.
WUSSTEN SIE SCHON,
dass Spielen sehr energieaufwendig
ist? Kinder verbrauchen 15% ihres
Energiebedarfs im Spiel. ■
� Tönende Stimmen mit Regina Lindinger (Bayern, Mitte)
� Die Bläser Hans Ladurner („Kircher”), Michl Gumpold und Florian Gasser
Fotos: Reinhold Prünster

1/2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 26
Weihnachten 2009
Lebende Krippe im Stall beim Außermoar
„Eine helfende Hand in einer so
kalten Zeit” hätte es in jener sternenklaren
Nacht gebraucht, als Maria
und Josef von Haus zu Haus
zogen. Anstatt einer helfenden
Hand fanden sie jedoch nur verschlossene
Türen und Herzen.
So erging es der Heiligen Familie
auch dieses Jahr bei der Veranstaltung
„Weihnachten im Stall” beim
Außermoarhof.
Bei klirrender Kälte, aber in Begleitung
sanfter und warmer Klänge
der Bläsergruppe der Musikkapelle
Riffian und der Singgruppe des
Frauenchores Orphea, begaben sich
Maria und Josef auf die Suche nach
einer Herberge. Vergeblich baten sie
um Einlass und nach langem Suchen
fanden sie in einem Stall Unterschlupf.
Plötzlich erhellte sich die
Nacht, ein Stern leuchtete über dem
Stall: Jesus war geboren.
Die freudige Nachricht wurde von
einer Schar Engel in die Nacht hinausgetragen,
sie sangen und frohlockten
und wiesen den Hirten den
Weg. Diese folgten dem Stern und
begrüßten voller Ehrfurcht das
Kindlein in der Krippe.
Der strahlende Stern am Himmel
führte auch die Heiligen Drei Köni-
ge an die Krippe. Sie brachten Geschenke
und sangen dem Kindlein
zu Ehren ein Lied.
So war die Heilige Familie umringt
von Königen, Hirten und Engeln,
denen die Freude über das Wunder
dieser Nacht ins Gesicht geschrieben
stand. Leise wurde „Stille Nacht”
angestimmt und alle Zuschauer aus
nah und fern stimmten mit ein. Die
Klänge, die feierlichen Worte erwärmte
die Herzen: Es war Weihnachten!
Wir möchten uns beim Herrn Pfarrer
Florian Platter, allen Mitwirkenden
und Helfern hinter den Kulissen
bedanken. Danke für die Zeit, Mühe,
den Einsatz und die Liebe, die
ihr eingebracht habt!
Ein großes Dankeschön gilt auch
den Spendern. Die Einnahmen von
Euro 610 wurden dem Bäuerlichen
Notstandsfond überwiesen. ■
Steffi Prünster

1/2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 27
Gemeinden Riffian und Kuens - Jugenddienst Meran
Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag!
Gemeinden und Jugenddienst luden
zur Volljährigkeitsfeier ein
Zehn junge Erwachsene feierten
Ende des Jahres 2009 mit den Bürgermeistern
Karl Werner und Alois
Kuen sowie den Jugendreferentinnen
Alexa Zipperle und Marlene
Viviani ihre Volljährigkeit. Es war
ein netter Abend des Austausches
und des Sich-kennen-lernens.
Der Jugenddienst Meran, vertreten
durch Oliver Schrott und David
Ortner, informierte anhand einer
Powerpoint-Präsentation über neu
erworbene Rechte und Pflichten.
Diese reichten von der Wahlberechtigung
bis hin zur Verpflichtung für
alles Tun vor dem Gesetz selbst gerade
zu stehen.
Dorfpolizist Albert Gögele erklärte
straßenrechtliche Belange. Auch
betonte er, dass die jungen Erwachsenen
bei Fragen, Unsicherheiten
oder Problemen stets mit Unterstützung
seinerseits rechnen können.
Das hörten die Achtzehnjährigen
natürlich gerne! Dass das Thema
Führerschein mit all seinen Konsequenzen
in dem Alter ein großes
Thema ist, bewiesen die vielen Fragen,
die an den Dorfpolizisten gestellt
wurden.
Pfarrer Florian Platter erinnerte
schließlich die kleine Festrunde daran,
sich bei Unsicherheit oder Angst
ruhig an den Heiligen Geist zu wenden:
Er ist eine wunderbare Unterstützung!
Zwischendurch forderten zwei
Spiele die Beweglichkeit und die
Lachmuskeln aller Anwesenden heraus.
Zum Abschluss gab es noch
Gulaschsuppe und ein kleines, nützliches
Präsent: einen Memo-Stick
für den Computer, vom Bürgermeister
spendiert. ■
A.Z.
� „Volljährigkeitsfeier”, Jugenddienst Meran
Hintere Reihe, von links: BM Luis Kuen, Christine Almberger, Kathrin Graf, Jeanette Haller, Carmen Hanifle,
Hannes Werner, Dorfpolizist Albert Gögele, Marlene Viviani, BM Karl Werner
Vordere Reihe, von links: Oliver Schrott, Alexa Zipperle, Mathias Schmidhammer, Magdalena Erb, Julia
Pöhl, Daniel Werner, David Ortner
Musikkapelle Riffian-Kuens
Gratulation zum runden Geburtstag
Am Sonntag, 17. Jänner, überraschte
die Musikkapelle nach dem
Gottesdienst Alt-Obmann und Ehrenmitglied
Hans Höllrigl und gratulierte
ihm auf ihre Weise zum 80.
Geburtstag, den er an diesem Tag
- in erstaunlicher körperlicher und
geistiger Frische - feierte.
Der „Tschaupp’n Hans” hat sich
um die Musikkapelle große Ver-
� Obmann Michl Erb gratuliert dem Jubilar Hans Höllrigl
dienste erworben, war er doch 59
Jahre verlässlicher Musikant und
24 Jahre einsatzfreudiger und umsichtiger
Obmann.
Auch nach seiner Verabschiedung
vom aktiven Dienst fühlt er sich der
Musikkapelle sehr verbunden und
hilft noch bereitwillig überall dort,
wo er gebraucht wird. ■
S.P.
Foto: Monika Höllrigl

1/2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 28
Wetterstation Riffian
Das Wetter im Jahr 2009
Das Jahr 2009 war wieder eines
der wärmeren Jahre (Durchschnittstemperatur
12,19 Grad Celsius)
und besonders vom starken Hagel
geprägt. Der Winter 2008/2009
brachte auch viel Schnee wie lange
nicht mehr (Gesamtschneemenge:
125 cm). Der Gesamtniederschlag
im Jahr 2009 betrug 851 Millimeter.
Jänner: Der 1. Jänner begann bewölkt
und hellte im Laufe des Tages
auf und es blieb schön bis zum 6.
Jänner, an dem es zum ersten Mal
schneite. Darauf war es wieder
schön bis zum 18. Jänner. Am 19.
Jänner am Abend begann es wieder
zu schneien (teils Schneeregen bis
zum 21. / Insgesamt 13 Zentimeter
Schnee). Am 23. Jänner gab es erneut
leichten Schneefall. Der Niederschlag
lag im Jänner über dem
Durchschnitt (46 mm / der langjährige
Schnitt für Jänner beträgt 30
mm). Die Jänner-Durchschnittstemperatur
lag mit 1,48 Grad Celsius
im langjährigen Mittel.
Februar: Am 1. und 2. Februar gab
es ergiebigen Schneefall (18 Zentimeter),
der dann in Regen überging.
Am 6. und 7. wiederum Schneefall
(15 Zentimeter). Am 10. gab es
nochmals Schneefall, dann war es
schön bis zum Ende des Monats.
Mit dem Schneefall von insgesamt
33 Zentimeter gab es einen Gesamt-
niederschlag von 79 Millimetern.
Die Temperatur lag im langjährigen
Mittel (3,44 Grad Celsius).
März: Der März war am Anfang
trüb und regnerisch, dann bis zum
25. schön. Am Ende war der März
unbeständig mit Regen. Am 20. und
21. sank die Temperatur unter 0
Grad Celsius, somit bestand Frostgefahr
für den Obstbau. Die Märztemperatur
lag bei 8,14 Grad Celsius,
was dem langjährigen Mittel
entspricht. Der Niederschlag betrug
47 mm.
April: In der zweiten Woche setzte
die Apfelblüte ein und ging auch
sehr schnell voran. Am 16. Regen
und bewölkt bis zum 20. April. Eine
Woche schön, dann wieder vier
Tage mit Regen. Die Temperatur
war mit 13,30 Grad Celsius zwei
Grad über dem langjährigen Schnitt.
Der Niederschlag war mit 63 Millimetern
unter dem langjährigen
Schnitt.
Mai: Der Mai war schön und trocken
(nur 4 mm Niederschlag). Am
8. Mai gab es das erste Gewitter und
Hagel über Vernuer und Masul. Der
Mai war ausnahmsweise warm. Die
Frühtemperatur lag immer zwischen
15 und 20 Grad Celsius. Vom 23.
bis 25. Mai kletterte die Quecksilbersäule
das erste Mal über 30 Grad
Celsius. Die Durchschnittstemperatur
im Mai betrug 18 Grad Celsius,
drei Grad über dem langjährigen
Schnitt.
Juni: Der Juni begann schön und
windig. Am 6. Juni gab es zweimal
Gewitter. Dann leichter Regen bis
zum 11. Juni. Am 19. und 20. Gewitter
und Regen. Dann war es verhältnismäßig
schön bis zum Monatsende.
Es regnete elf Mal, aber
mit 65 Millimeter lag der Niederschlag
unter dem langjährigen Mittel
(100 mm). Die Temperatur lag
bei 20,36 Grad Celsius, 1,5 Grad
über dem langjährigen Schnitt.
Juli: Der Juli war der Katastrophenmonat
für die Landwirtschaft.
Mit Hagelschlägen am 16., am 28.
und am 30. Juli. Am 30. Juli hagelte
es außergewöhnlich lange und
heftig zwischen 19.50 bis 20.05 Uhr

1/2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 29
mit teils hundertprozentigem Ausfall.
Diese Unwetter waren immer
mit Sturm verbunden, sodass teilweise
die Gerüste knickten und die
Hagelnetze brachen (auch aufgrund
des Hagelgewichtes). Im Juli gab es
nur einen einzigen wolkenlosen Tag.
Es regnete 19 Mal mit 158 Millimetern
Niederschlag (Durchschnitt:
100 mm). Die Temperatur lag mit
21,54 Grad Celsius im langjährigen
Schnitt.
August: Im August regnete es elf
Mal. Es gab sechsmal ein Gewitter
und zweimal leichten Hagel (am 13.
und 21. August). Der Niederschlag
betrug 96 Millimeter und lag damit
im langjährigen Schnitt. Die Durchschnittstemperatur
lag bei 22,46
Grad Celsius. Die Gala-Ernte beginnt
um den 20. August.
Temperatur in °C
Niederschlag in mm
Tage mit Niederschlag
Gewitter
September: Am 1. und 2. September
war es sehr heiß (29 Grad Celsius)
und dann bis zum Monatsende
kein Tag über 25 Grad Celsius. Die
Durchschnittstemperatur lag bei
17,88 Grad. 14 Mal gab es Regen
(47 mm).
Hagel
Nebel
Wind
Jänner 1,48 46 5 - - 1 - 5 13 1 24 - - 12 14 5
Februar 3,44 79 8 - - 2 10 5 33 - 16 - - 6 15 7
März 8,14 47 8 - - 3 15 - - - 3 - - 4 20 7
April 13,30 63 10 - - 3 3 - - - - - - 3 24 3
Mai 18,06 4 6 3 1 - 13 - - - - 8 3 6 24 1
Juni 20,36 65 11 5 - 1 12 - - - - 16 4 1 28 1
Juli 21,54 158 19 13 3 - 5 - - - - 15 7 1 30 -
August 22,46 96 11 6 2 1 2 - - - - 20 7 7 24 -
September 17,88 47 14 1 - 3 4 - - - - 2 - 7 19 4
Oktober 11,85 29 7 - - 1 5 - - - - - - 5 25 1
November 6,85 114 12 - - - - - - - 1 - - 4 21 5
Dezember 0,98 103 12 - - 5 3 4 18 5 14 - - 5 17 9
Jahr 2009 12,19 851 123 28 6 20 72 14 64 6 58 61 21 61 261 43
Quelle: Wetterstation Adolf Höllrigl
Schnee
Schneemenge in cm
Eistage ( ganzer Tag < 0 °C)
Oktober: Der Oktober begann
schön, es regnete wenig (sieben Mal;
29 mm). Am 12. und 13. Oktober
schneite es bis auf 1500 Metern. Es
setzte Nordwind ein, wobei die
Temperaturen nachts fast bis auf
den Gefrierpunkt sanken, sodass
Frosttage (< 0°C)
Sommertage (> 25 °C)
Tropentage (>30°C)
wolkenlose Tage
leicht bewölkte bis bewölkte Tage
bewölkte Tage

1/2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 30
die Durchschnittstemperatur mit
11,84 Grad Celsius im langjährigen
Mittel liegt.
November: Der November war am
Anfang wechselhaft mit geringen
Niederschlägen - dann schön bis
zum 26. November. Am 27. und 28.
November war es wieder unbeständig
mit anschließendem, großem
Regen am 29. und 30. November
(in zwei Tagen 98 mm). Für die Kulturen
- besonders für das Grundwasser
- bitter notwendig. Der Gesamtniederschlag
betrug 114 Millimeter.
Der November war mit
6,85 Grad Celsius Durchschnittstemperatur
eher zu warm.
Dezember: Am 4. Dezember
schneite es von 5 Uhr früh bis 12
Uhr (4,5 cm). Am 7. und 8. gab es
Regen. Am 12. Dezember gab es
einen Kälteeinbruch mit bis zu -10
Grad Celsius bis zum 22. Dezember.
Am 21. Dezember setzte abends
Schneefall ein und es schneite auch
am 22. Dezember (12 cm insgesamt).
Dann setzte Regen ein bis
zum Weihnachtstag, sodass vom
Schnee nur mehr wenig übrig blieb.
Insgesamt gab es im Dezember 18
Zentimeter. Der Gesamtniederschlag
betrug 103 Millimeter. Seit
meinen Aufzeichnungen vom Jahr
1981 gab es im Dezember noch nie
so viel Niederschlag. Der Dezember
2009 gehörte außerdem zu den besonders
kalten der vergangenen 28
Jahre. ■
Durchschnittstemperaturen
1981-1990 10,96 °C
1991-2000 11,62 °C
2001-2009 12,21 °C
Durchschnittsniederschläge
1981-1990 783 mm
1991-2000 930 mm
2001-2009 701 mm
Adolf Höllrigl
Riffian
Herbstliche Dorfidylle
Gemeinde Kuens
Nachruf Alois Kleon
Im gesegneten Alter von 97 Jahren
starb am 17. November der Dorfälteste
von Kuens, der allseits geschätzte
Hüttervater Alois Kleon
sen., der das Dorfgeschehen über
lange Zeit maßgeblich mitgeprägt
und mitgestaltet hat. In einer beeindruckenden
Trauerfeier wurde er
am 20. November zu Grabe getragen.
Der Verstorbene wurde am 1. April
1912 als jüngstes von neun Kindern
auf dem Hütterhof geboren,
Foto: Stefan Reiterer
wuchs dort auf und übernahm
schon in jungen Jahren den elterlichen
Hof, nachdem der Vater schon
früh gestorben war.
1938 heiratete er Maria Lamprecht
vom Golserhof in Dorf Tirol, lebte
mit ihr in einer harmonischen Ehe
und zog zusammen mit ihr fünf Kinder
und zwei angenommene Kinder
auf. Als Familienvater behandelte
er die Kinder zwar streng, aber gütig
und gewährte ihnen Freiheit und
eine gediegene Ausbildung. 1988
konnte das Paar die goldene Hochzeit
feiern. Zu seinem Leidwesen
gingen ihm die Frau und der Sohn
Hans im Tode voraus.
Die Sorge und der Einsatz des Hüttervaters
galten in erster Linie seiner
Familie und dem Hof, aber auch der
Dorfgemeinschaft. Wo immer es
notwendig war, half er bereitwillig
mit Rat und Tat mit. Dem Neuen
stand er dabei sehr aufgeschlossen
gegenüber, verstand es aber, das Alte
damit in Einklang zu bringen und
zu erhalten.
Mit 1. Jänner 1944 wurde Alois
zum kommissarischen Bürgermeis-

1/2010 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 31
ter von Kuens eingesetzt und bekleidete
dieses Amt bis nach Kriegsende.
Bei den ersten demokratischen
Wahlen im Jahr 1952 wurde er in
den Gemeinderat gewählt und arbeitete
in diesem Gremium bis 1974,
in den ersten zwei Amtsperioden als
wirklicher Assessor. Von 1948 bis
1954 war er Kommandantstellvertreter
der Freiwilligen Feuerwehr,
40 Jahre lang (1954-1994) Mitglied
der örtlichen Höfekommission und
letzter, langjähriger Kirchprobst.
Dem Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse
Riffian-Kuens gehörte er
33 Jahre an, davon viele Jahre als
Riffian: Große Aufregungen für den jungen Mountainbiker Andi Augscheller
Tolle 1. Rennsaison
Dass der Apfel oft nicht weit vom
Stamm fällt, bewahrheitet sich allem
Anschein nach in diesem Fall
im besten Sinne des Sprichwortes:
Bereits 2008, also im Alter von 5
Jahren, wurde Andi in das Profi
Bike - Team, für das bereits Tata
Stephan Augscheller seit einigen
Jahren erfolgreich Rennen bestreitet,
aufgenommen.
So richtig in Fahrt im wahrsten
Sinne des Wortes kam der nun
6-jährige Andi in der heurigen Saison
2009.
Zwischen Mai und September
2009 hat er an zahlreichen Rennen
teilgenommen, zum größten Teil mit
respektablen Platzierungen:
16.05.2009
cross country in Naturns Platz 3
07.06.2009
sprint in Kortsch Platz 1
25.07.2009
cross country in Olang Platz 2
22.08.2009
cross country in Wiesen Platz 1
30.08.2009
cross country in Pichl Gsies Platz 3
Diese Rennen wurden im Rahmen
der Raiffeisen Jugend Trophy ausgetragen,
die genannten Platzierungen
ergaben insgesamt immerhin
Obmannstellvertreter. Vertreten
war er auch im Ausschuss der Sennereigenossenschaft
Riffian und der
Kellereigenossenschaft Algund.
Schließlich war der „Hütter” letzthin
das einzige noch lebende Gründungsmitglied
der Obstgenossenschaft
CAFA, für die er sich von
1960 bis 1970 als Aufsichtsratsmitglied
zur Verfügung stellte.
Bis ins hohe Alter erfreute er sich
guter Gesundheit und fühlte sich
wohl im Kreise seiner Familie, Enkel
und Urenkel. Er arbeitete noch am
Hof mit, ging gerne spazieren oder
saß auf der Bank vor der alten Müh-
den hervorragenden 2. Rang in der
Gesamtplatzierung.
Einen weiteren Höhepunkt stellte
die Teilnahme bei Topolino Maschio
in Val di Fassa am 12.09.2009
dar.
Neben 13 Mädchen starteten 36
Buben, und unser Andi ging hier als
unangefochtener Sieger hervor.
In der Saison 2010 wird die Latte
etwas höher gelegt sein, da Andi in
die nächste Alterskategorie wechselt.
Ergebnisse sind sicherlich wichtig
und spornen an, an erster Stelle stehen
jedoch der Spaß an diesem Sport
und das tolle Ambiente eines Teams.
Talent, Training und viel Begeisterung
für diesen Sport mögen diese
frühen sportlichen Erfolge erklä-
le. Er freute sich, wenn Leute zu einer
kurzen Plauderei bei ihm stehen
blieben. Sein humorvolles und kontaktfreudiges
Wesen kam auch den
Gästen zugute, die sich im Urlaub
auf dem Bauernhof gerne mit ihm
unterhielten.
Gläubig, rechtschaffen, redlich,
hilfsbereit, friedfertig, froh und umsichtig
- so kannten seine Familie
und das ganze Dorf den Hüttervater.
Und so wollen wir ihn in lieber
Erinnerung behalten und die Werte,
die er vorgelebt hat, dankbar bewahren!
■
S.P.
ren, dies alles würde jedoch nicht
reichen, wäre da nicht die Unterstützung
der ganzen Familie, angefangen
von Tata Stephan als Trainer
und wohl noch mehr als Motivator
über Mama Anita und Schwester
Miriam, die immer bei allen Rennen
mit dabei sind und zu den größten
Fans gehören, bis hin zu Oma und
Opa, die mindestens ebenso mitfiebern
und schlussendlich froh sind,
wenn alles gut gegangen ist, unabhängig
vom Ergebnis.
Wir wünschen unserem Andi weiterhin
viel Begeisterung für diesen
Sport, die Erfolge werden dann sicher
nicht auf sich warten lassen. ■
Opa Karl
Foto: K. Augscheller

Die Vertragsbedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern, die an den Infopoints bzw. Schaltern Ihrer Raiffeisenkasse zur Verfügung stehen.
Raiffeisen Online Banking.
www.raikapasseier.it
Wir servieren Ihnen:
Online Banking mit vielen Möglichkeiten
Online Banking privat und für Unternehmen
Online Banking mit höchster Sicherheit
Ihre Bankgeschäfte bequem von Ihrem Computer aus.
Überweisungen tätigen, Effekten einreichen, Steuern zahlen, Handy aufl aden und vieles mehr.
Mit Raiffeisen Online Banking können Sie Ihre Bankoperationen rund um die Uhr durchführen, sieben Tage die Woche.
Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenkasse.
Meine Bank
Werbemitteilung