(2,62 MB) - .PDF

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD
Nr. 2 / 2012 April 2012 22. Jahrgang
„Es braucht kuan lautn Posaunenscholl,
dass die Natur erwocht,
lei wiedr a frisches Vogelgezwitscher,
längere Toug, meahr Wärm,
meahr Lebm.”
Filomena Hofer

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Bedingungen entnehmen
Sie bitte den Informationsblättern an den Infopoints und auf unserer Homepage.
Raiffeisen Sparbuch.
Möchten Sie regelmäßig etwas auf die hohe Kante legen? Jederzeit über Ihr Geld verfügen können?
Und das bei einem attraktiven Zinssatz? Dann informieren Sie sich bei Ihrem Raiffeisen Berater
über unsere vielfältigen Sparangebote!
www.raiffeisen.it
www.raikapasseier.it
Sicher Sparen,
weil es Ihr Geld ist!

2 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 3
Inhalt
Ball am Unsinnigen S. 4
Riffian in Zahlen S. 6
Ausschussbeschlüsse Riffian S. 7
Ausschussbeschlüsse Kuens S. 8
Kinder- und Jugendsommer S. 9
Projekt „Tic Tac Talent” S. 9
SVP-Klausurtagung S. 10
Altersheim-Gemeindeämter... S. 11
FF Kuens S. 12
Schützenkompanie Riffian S. 13
Kirchenchor Riffian S. 13
Volkstanzgruppe Riffian S. 14
KVW-Vollversammlung S. 15
Seniorenclub Riffian S. 16
Jugendtreff Riffian-Kuens S. 16
PRG Riffian S. 17
Pflanzentauschmarkt S. 17
Ministranten in Rom S. 18
Pfarrversammlung Kuens S. 19
Firmlinge auf dem Weg S. 20
Gebetstage 2012 S. 21
Grundschule Riffian S. 21
Aus der Bibliothek S. 22
Bildungsausschuss S. 23
Kindergarten Kuens S. 24
Kindergarten Riffian S. 25
Nachruf Renata Marcomini S. 26
Ensembleschutz S. 26
Kleinanzeiger S. 26
Kinderseite S. 27
Liebe Leserinnen und Leser,
Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen sind und bleiben immer
Sorgenkinder, das wissen betroffene Angehörige und Betreuer besser als
ich. Dass man jedoch von unseren so genannten Behinderten manchmal
lernen könnte, seine Lebensfreude zum Ausdruck zu bringen, entgeht uns
Außenstehenden weitgehend. Dass sie ordentlich feiern können, haben sie
am Unsinnigen Donnerstag zum wiederholten Male bewiesen. Wir haben
den „Behindertenball“ zum Aufmacher dieser Ausgabe gewählt.
Altersheim, Rathaus, Schule/Kindergarten – nur drei von den Dingen,
die derzeit die lokale Politik beschäftigen. Wir bringen dazu eine kurze
aktuelle Standortbestimmung, vielleicht auch als Aufforderung zum Mitdenken
und Mitdiskutieren.
Unser Redaktionsmitglied Birgit Kröss ist der Meinung, dass sich ihr politisches
Mandat und ihre Mitarbeit beim Blattl nicht vereinbaren lassen;
sie wird daher ihre redaktionelle Arbeit bis zum Auslaufen ihres Mandates
im Jahre 2015 ruhen lassen. Wir haben dies zwar nicht so eng gesehen,
verstehen und respektieren jedoch ihren Standpunkt und danken Birgit für
ihre bisherige Mitarbeit in der Redaktion. Selbstverständlich wird sie uns
weiterhin als zuständige Referentin mit den nötigen Informationen aus der
Gemeindestube versorgen.
Karl Augscheller
Zum Tod seiner lieben Lebensgefährtin möchten wir unserem
Vorsitzenden Reinhold Prünster unsere Anteilnahme aussprechen.
Das Redaktionsteam des Blattls
Impressum
Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht
Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Rosa Monika
Laimer (M.L.), Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Sigrid
Schweigl (S.S.), Christian Sikó (C. S.)
Korrektur: Dr. Sepp Kröss und Dr. Sepp Pircher
Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler, Tel. 0473 641060
Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net
Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu
veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.
Nächster Redaktionsschluss: 15. Mai 2012
Der Tod ist der Grenzstein des Lebens,
aber nicht der Liebe.
Aus technischen und organisatorischen Gründen können Einsendungen, welche
nach Redaktionsschluss eintreffen, für die jeweils aktuelle Ausgabe nicht
berücksichtigt werden. Sie werden in der nächsten Nummer veröffentlicht.

2 / 20112 Blattl für Riffian und Kuens 4
Er ist einfach speziell:
Der Ball am Unsinnigen
Es ist für viele das Ereignis des
Jahres: der Ball für und mit Menschen
mit Behinderung. Denn an
diesem Abend verliert die Kopflastigkeit
des Alltags ihren Stellenwert,
und es gewinnt mit großem
Abstand das Gefühlsleben. Echte
Freude und eine wunderbare Ausgelassenheit
sind selten so intensiv
spürbar wie auf diesem Ball.
Speziell an dieser Veranstaltung
sind auch die überraschenden
Einlagen von Besuchern. Heuer
traten elegante venezianische
Maskenträgerinnen auf, welche
einen Glückstopf geradezu professionell
abwickelten. Sie warteten
sogar mit originellen Preisen
auf. Unsere beiden Bürgermeister,
Karl und Luis, ergatterten dabei
den Hauptgewinn: eine Dolomitenrundfahrt!
Nachdem die Bürgermeister
einen doch recht engen
Terminkalender besitzen, konnten
Kaum ein Sitzplatz blieb besetzt, als die Musikgruppe „Die Passerbuam“ zu Tanz
und Polonaise aufforderte. Jung und Alt, Menschen im Rollstuhl und auf Beinen
„flippten“ auf der Tanzfläche und durchkreuzten schwungvoll den Festsaal
Mit der „Dolomiten“ in der Hand reisten
die Bürgermeister rund um den Saal –
der Gutschein der Dolomitenrundfahrt
war somit eingelöst
sie den Gutschein der Rundreise
direkt vor Ort antreten!
Nach dem Abmaskieren wurde
die Vermutung Vieler bestätigt:
Manuela Unterweger und
Mirjam steckte gemeinsam mit
ihrer Schwägerin Renate und
deren Tochter Annalena hinter
der kunstvollen Verkleidung der
Venezianischen Frauen.
Zu später Stunde ein weiterer Höhepunkt:
Niemand Geringeres als
die weltbekannte „Abba-Gruppe
aus Schweden“ stattete der Festgesellschaft
einen rockigen Besuch
ab. Die vier männlichen Abba-
Sänger, alias Thomas Kröss, Hubert
Schmidhammer & Co, heizten
die Stimmung noch einmal so
richtig ein.
Doch zurück zu den eigentlichen
Gestaltern dieses speziellen Balles!
Die Vorsitzende des Gemeinde-
Sozialausschusses Gerda Prünster
und ihr Organisationsteam warteten
selbst mit einer Einlage auf:
Sie spielten die Geschichte vom
Rattenfänger von Hameln, natürlich
auf politische Persönlichkeiten
und örtliche Gegebenheiten
„Der Text saß nicht hundertprozentig“,
witzelten die Abba-Sänger über sich
selbst. Aber der Rhythmus stimmte auf
jeden Fall! Man kann zu diesem Auftritt
nur gratulieren!
umgemünzt. Außerdem wurden
aus den Ratten kurzerhand Mäu-
Gekonnt präsentierte sich Silvia Gamper
als Erzählerin der umgedichteten
Geschichte

2 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 5
se – Riffianer Mäuse, welche die
Szenen darstellerisch untermalten!
Erstmals in der „Ball-Geschichte“
sollten heuer eine Herzkönigin
und ein Herzkönig gekürt werden.
So war zumindest der Plan!
Da dieser Ball ja für seine unberechenbare
Eigendynamik bekannt
ist, wurden schlussendlich zwei
Herzkönige gekürt. Darunter
war niemand Geringerer als der
leidenschaftliche Tänzer Simon
Spechtenhauser: Er konnte die
meisten Schokoladenherzen für
sich verbuchen und bekam einen
Ehrentanz.
Den Veranstaltern, allen voran
dem Sozialausschuss von Riffian
(sprich: den Arbeitnehmer/
innen in der SVP), der Werkstatt
für Menschen mit Behinderung
von Passeier und dem Bildungsausschuss
Riffian/Kuens, ist die-
„Einander verstehen, miteinander
leben“, so lautete das Motto zum
UNO-Jahr der Behinderten 1981.
Zu diesem Thema wollten die betreuten
Menschen und wir, die Betreuer
der geschützten Werkstatt
von Obermais, ein besonderes
Zeichen setzen. Bald war uns klar,
dass kein Seminar oder Kongress
den zwischenmenschlichen Kontakt,
den jeder von uns braucht,
besser herstellen kann als gemeinsames
Feiern.
Der Grundstein für den ersten
Riffianer Faschingsball von und
für Menschen mit Behinderung
war gelegt. Tatkräftig haben uns
Freiwillige aus dem Ort bei den
Vorbereitungen unterstützt. Schon
der erste Direktor des Behindertendienstes
Dr. Joseph Gasteiger
hat uns immer ermutigt, von Behinderten
Menschen zu lernen,
und so war es auch uns Betreuern
immer ein Bedürfnis, etwas von
der Unbeschwertheit, Offenheit,
Fröhlichkeit und Lebenslust behinderter
Menschen zu lernen.
Auf unserem Faschingsball haben
alle Gäste, Betreute, Famili-
Der Mäusefänger befreite die geplagten Riffianer von den gefürchteten Nagetieren
- natürlich nur in der Geschichte
ser Ball inzwischen ein lieb gewordenes
Kind. Bestätigung für
ihren Einsatz bekommen sie von
den vielen Besuchern aus nah und
Ball von und für Menschen mit Behinderung - ein Rückblick
enangehörige und alle anderen
Freunde, jedes Jahr viel Spaß
miteinander. Nicht nur durch die
Maskierung werden Grenzen und
Unterschiede aufgehoben.
Im Jahre 1985 wurde in Riffian
eine Wohngemeinschaft für
Menschen mit Behinderung eingerichtet.
Noch heute schwärmen
die ehemaligen Bewohner davon,
wie freundlich sie im Ort aufgenommen
wurden. Später zog die
Gruppe in die Fraktion Quellenhof,
der Ball blieb aber weiterhin
in Riffian. Nach einer zweijährigen
Pause bildete die von Monika
Pöhl im Jahre 2003 organisierte
Feier zum Europäischen Jahr der
Behinderten den Auftakt dazu die
alte Balltradition wieder aufleben
zu lassen. Seither veranstalten der
Sozialausschuss Riffian und eine
Behindertengruppe aus Passeier
den beliebten Faschingsball.
Einmal im Jahr treffen sich Menschen
zum Tanzen und Feiern und
lassen die „Kopfstreichelmentalität“
vergessen, die die sogenannten
Normalen im Alltag immer
fern. Denn auch diese sind sich
sicher: dieser Ball am Unsinnigen
hat seinen Sinn!
Alexa Zipperle
wieder an den Tag legen. Nach
meiner Erfahrung sieht man nie so
viele glückliche Gesichter in Riffian
wie bei diesem Ball von und
mit Menschen mit Behinderung.
Gerda Prünster

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 6
Gemeinde Riffian
Die Bevölkerung und die Gemeindeverwaltung von Riffian in Zahlen
Ich möchte euch die WIFO-
Studie zur Entwicklung unseres
Dorfes in den letzten Jahren vorstellen
und mit einigen Zahlen
ergänzen:
Die Gemeinde Riffian wurde aufgrund
ihrer Wirtschafts- und Sozialstruktur
sowie der Bevölkerungsentwicklung
untersucht.
Zur Bewertung der Wirtschafts-
und Sozialstruktur der Gemeinde
wurden Indikatoren herangezogen,
welche die sozioökonomische
Struktur in der Gemeinde
möglichst gut beschreiben und
vergleichbar machen.
Es wurden 9 Indikatoren zur Analyse
herangezogen: Bildungsgrad,
Berufsauspendler, Bautätigkeit
(Wohnbau), besiedelte Fläche,
nicht ständig bewohnte Wohnungen,
Arbeitplatzdichte, Wertschöpfung,
Arbeitslosenrate und
touristische Aufnahmekapazität.
Die Bevölkerungsentwicklung
wurde durch die natürliche
Wachstumsrate sowie die Nettozuwanderungsrate
über sieben
Jahre (2002-2009) analysiert.
Die Entwicklung der Wirtschafts-
und Sozialstruktur sowie der Bevölkerungsentwicklung
wurde
für unsere Gemeinde als durchschnittlich
im Landesdurchschnitt
klassifiziert.
Die Begründung der Einordnung
ist folgende:
Die Gemeinde Riffian gehört zu
jenen Südtirols, die mit der demografischen
und wirtschaftlichsozialen
Entwicklung des Landes
einhergeht und deshalb keine besonderen
Schwächen oder Stärken
gegenüber anderen Gemeinden
aufweist. In der demografischen
Entwicklung liegt die natürliche
Bevölkerungszuwachsrate ziemlich
genau im Landesdurchschnitt.
Was die wirtschaftliche und soziale
Struktur der Gemeinde betrifft,
kann festgestellt werden, dass
der Bildungsgrad leicht über dem
Durchschnitt liegt, während die
Wertschöpfung leicht unterdurchschnittlich
ist. Auch die Bautätig-
Bevölkerungsentwicklung:
keit liegt im Durchschnitt. Die Arbeitsplatzdichte
in Riffian ist sehr
gering.
Bürger Geburten Familien Todesfälle
2005 1202 16 434 7
2006 1229 15 437 11
2007 1273 20 452 9
2008 1264 16 453 12
2009 1291 14 464 4
2010 1317 12 472 4
2011 1346 23 482 5
Im Schuljahr 2011/2012 besuchen 113 Schüler aus Riffian die Grund-
oder Mittelschule.
Staatsangehörigkeit der in Riffian Ansässigen (Stand 2009):
Italienische Staatsbürger 1266 98,06%
Ausländer EU-Staaten 16 1,24%
Ausländer anderer europäischen Staaten 3 0,23%
Ausländer aus anderen Kontinenten 6 0,46%
Das Gemeindegebiet erstreckt sich über 35,7 km² von der Passer über
die Texelgruppe bis Pfelders, Meereshöhe Min. 381 m, Max. 2873 m
Wir beziehen unser Trinkwasser aus zwei Quellen: Valtmaralm (Pfelders)
und Farmerquellen hinter den Öbersthöfen in Vernuer, 2010 wurden
in Riffian bei 311 Anschlüssen 72.075 m³ Wasser verbraucht, in
Vernuer bei 29 Anschlüssen 2873 m³
Das jährliche Müllaufkommen bei der Müllsammlung und im Recyclinghof
beträgt 476.053 kg, das sind 360 kg pro Bürger, die Kosten der
Müllentsorgung betrugen im Jahr 2010 € 59.961,01.
Durch das saubere und fleißige Trennen des Mülls haben wir auch einige
Einnahmen. Je weniger Müll und je besser getrennt wird, desto weniger
zahlt der Bürger. Das ist sicher in aller Interesse und macht deutlich,
dass Müll auch einen Wert hat.
Zur Gemeindeverwaltung:
Mitarbeiter in der Gemeinde: Bürger pro Bedienstete
Jahr 2007 8,84 Personen 2007 144,00
2008 9,29 2008 136,49
2009 23,63 (mit Altersheim) 2009 183,64
2010 24,98 2010 163,00
Laufende Ausgaben pro Bürger in der Gemeinde
Jahr 2007 € 934.12.-
2008 € 939.59.-
2009 € 1.473.96.-
2010 € 1.466.69.-

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 7
Investitionsausgaben pro Bürger
Jahr 2007 € 586.20.-
2008 € 540.23.-
2009 € 472.47.-
2010 € 656.78.-
Gemeindeausschusssitzungen
Jahr 2008 38 270 Beschlüsse
2009 42 279
2010 37 312
2011 40 251
Gemeinderatssitzungen
Jahr 2008 4 31 Beschlüsse
2009 4 26
2010 4 49
2011 4 25
Baukommissionssitzungen
Jahr 2008 10 38 Projekte
2009 10 58
2010 10 69
2011 11 65
Gemeinde Riffian
Ausschussbeschlüsse
Nr. 1: Befristete Aufnahme einer
Verwaltungsassistentin in der 6.
Funktionsebene im Altenheim
„Sternguet“ vom 01.02.2012 bis
einschließlich 31.07.2012 mit
Teilzeitbeschäftigung zu 50%.
Nr. 9: Auftrag an den Steuer- und
Wirtschaftsberater Dr. Stefan Sandrini
für die Gemeinde Riffian die
Steuerberatung für das Jahr 2012
zu übernehmen (Gesamtsumme:
Euro 8.000)
Nr. 10: Beauftragung des Dr.
Arch. Schmider Christian mit den
Aufgaben des Gemeindetechnikers
für das Jahr 2012, wobei für
seine Dienstleistung der Stundensatz
von Euro 52 zuzüglich 21%
MwSt. und 4% INARCASSA genehmigt
wird.
Nr. 18: Ankauf von Schneeketten
für den Schneepflug zu einem Gesamtbetrag
von Euro 2.586,88
Nr. 25: Kindergarten und Grundschule:
Beauftragung von Dr. Ing.
Karlheinz Santer und Berthold
Prünster für eine Gebäudethermografie
und einen Gebäudecheck in
Höhe von Euro 120
Nr. 28, 29, 30: Allgemeine Volksund
Wohnungszählung 2011:
Vergütung für freiberufliche Leistungen
an drei Riffianer Bürger
(insgesamt: Euro 4.901,83)
Nr. 33: Beauftragung der Zimmerei
Unterthurner Otto aus Riffian
mit einer Überdachung für den
Küchenausgang beim Festplatz in
Riffian zu einem Gesamtkostenbetrag
von Euro 3.835,70
Der Schuldenstand hat sich
in den letzen Jahren um mehr
als die Hälfte reduziert, von €
5.458.697,00 (€ 3.378,00/Bürger)
auf € 2.315.051,00 (€ 1.757,83/
Bürger). Es handelt sich um eine
Bruttoverschuldung, welche z.T.
von der Gemeinde bzw. vom Land
zurückbezahlt wird.
Aus der Studie und dem Zahlenüberblick
sieht man, dass Riffian
eine ausgeglichene soziale und
wirtschaftliche Struktur hat, auf
die wir stolz sein können.
Diese Zahlen und diese Ergebnisse
wären nie zustande gekommen,
wenn nicht sehr viele Leute, Gruppen,
Vereine und Organisationen
täglich an dem Geschehen in unserer
Gemeinde arbeiten würden.
Ich meine, dass man nur Erfolg
hat, wenn man die Probleme konkret
angeht, bearbeitet und löst;
das tun viele unsere Mitbürger,
indem sie sich einsetzen und vieles
umsetzen.
Dafür möchte ich allen ganz herzlich
danken.
Karl Werner
Bürgermeister
Nr. 34: Trinkwasserkraftwerk
beim Rössl: Auftrag an die Firma
Tiefbau & Transport für den Bau
des Krafthauses (Angebotspreis
Euro 36.176,72 zzgl. Mehrwertsteuer).

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 8
Gemeinde Kuens
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens
Für das Jahr 2012 wurden folgende
Aufträge erteilt:
– Geometer Josef Mitterhofer als
Gemeindetechniker,
– Wirtschaftsberater Dr. Stefan
Sandrini für die Steuerberatung
und
– Sicherheitsexperte Johann Unterthurner
für die Arbeitssicherheit.
– Für den Zeitraum 27.02. bis
09.03.2012 wird ein Betriebspraktikum
für die Schülerin
Brigitte Kuen genehmigt.
– Zur Behebung der Schäden
durch den Erdrutsch neben den
Mutlechnerhöfen hat der Geologe
Dr. Konrad Messner ein
Projekt erstellt; das Honorar
wird ausbezahlt.
– Für die Betreuung mittelloser
Personen im Altenheim „Sternguet“
übernimmt die Gemeinde
einen Teil der Unterhaltskosten.
– Die Firma Archimedes OHG
wird mit der Lieferung von
Lernmitteln für den Kindergarten
beauftragt.
– Für die Arbeit bei der allgemeinen
Volks- und Wohnungszählung
2011 werden die Vergütungen
ausbezahlt.
– Die Firma SAM GmbH aus
Bozen erhält den Auftrag zur
Grünraumpflege und sonstiger
Dienste in der Gemeinde Kuens;
die Arbeiten werden von Hannes
Höllrigl und Erich Pircher
durchgeführt.
– Mit dem Rückbau des KreuzungsbereichsJaufenstraße/Kuenser
Straße (Wiese Platterhof)
wird die Firma Tiefbau und
Transport GmbH aus Riffian
beauftragt.
– Für das Einreichen der Gesuche
um Grundzuweisung in
der Wohnbauzone „Tschaupp“
wird als neuer Termin der 31.
März 2012 festgelegt.
– Auf dem Dach der Feuerwehrhalle
und des Schulgebäudes
An unsere Bürger/innen, an die Hotels, Pensionen und Zimmervermieter:
Wichtige Mitteilung
Jedes Jahr in der Tourismussaison
werden wir in Riffian mit dem
Problem der überfüllten Busse
konfrontiert.
Voriges Jahr konnten wir (Gemeindeverwaltung
und Tourismusverein)
erst spät auf die zahlreichen
Reklamationen wegen der
überfüllten Busse reagieren.
Es wurde dann für einige Stunden
am Tag anstatt des halbstündigen
der viertelstündige Takt
eingeführt. Zusätzlich haben wir
erreicht, dass für unsere Mittelschüler
am Dienstagnachmittag
nach Schulende ein eigener Bus
von Obermais nach Riffian fährt.
Dieses Jahr haben wir schon frühzeitig
mit dem Amt für Mobilität
Kontakt aufgenommen, um für
die Saison 2012 einen angepassten
Fahrplan zu bekommen.
Auf Grund der Erfahrungswerte,
der Erfahrungen der Busfahrer
und der Intervention von Gemeinde
und Tourismusverband wurde
für den Zeitraum 1.4.2012 bis
14.10.2012 folgende Potenzierung
der Busse erreicht:
Meran - St. Leonhard:
15-Minuten-Takt zwischen
8.50 Uhr und 10.50 Uhr sowie
zusätzliche Busse zwischen
15.35 Uhr und 16.05 Uhr
St. Leonhard - Meran:
15-Minuten-Takt zwischen
8.23 Uhr und 10.23 Uhr
Ebenfalls bestätigt wurde der
wird eine Photovoltaikanlage
errichtet; die Ausführungsprojekte
werden genehmigt.
– Die Arbeiten werden von der
Firma Elektro Pircher Martin
aus Schenna, welche das beste
Angebot unterbreitet hat, ausgeführt.
– Die Beiträge der Gemeinde für
53 Schüler an die Schulsprengel
Meran-Obermais, Meran-
Stadt, Mittelschule Mariengarten
und den italienischen
Schulsprengel Meran I werden
genehmigt.
– Die anteilsmäßigen Führungs-,
Wartungs- und Instandhaltungskosten
des Recyclinghofes
für das Jahr 2011 werden an die
Gemeinde Riffian ausbezahlt.
– Die Mitgliedsbeiträge für das
Jahr 2012 an die Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt und
an den Südtiroler Gemeindeverband
werden genehmigt.
Schülerbus, welcher am Dienstagnachmittag
unsere Schüler von
Obermais nach Riffian bringt.
Wir hoffen, dass mit den zusätzlichen
Busfahrten ein Großteil der
im letzten Jahr entstandenen Engpässe
bewältigt werden kann.
Ich möchte mich hier beim Tourismusverein
Passeier herzlich für
die gute Zusammenarbeit in dieser
Angelegenheit bedanken.
Karl Werner
Bürgermeister

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9
Gemeinde Riffian und Kuens
Kunterbunter Kinder- und Jugendsommer 2012
Angebotswochen für 3 bis 14-
Jährige im Rahmen des Projekts
„Kunterbunter Kinder- und Jugendsommer
2012“. Der Famili-
9. - 13.7.
16. - 20.7.
23. - 27.7.
30.7. - 3.8.
6. - 10.8.
3 bis 6-Jährige
(Kiga)
1. Abenteuerwoche
7.45 – 13.00 Uhr
(mit Mittagessen)
2. Abenteuerwoche
7.45 – 13.00 Uhr
(mit Mittagessen)
3. Abenteuerwoche
7.45 – 13.00 Uhr
(mit Mittagessen)
4. Abenteuerwoche
7.45 – 13.00 Uhr
(mit Mittagessen)
5. Abenteuerwoche
7.45 – 13.00 Uhr
(mit Mittagessen)
Gemeinde Riffian und Kuens
Projekt „TIC TAC TALENT”
Auf Initiative des Sprengelbeirates
Meran startet der Sozialsprengel
Meran gemeinsam mit
den Gemeinden seines Einzugsgebietes,
dem Jugenddienst Meran
und den verschiedenen Jugendzentren
und -treffs ein Projekt
für Jugendliche.
Jugendliche zwischen 14 und
19 Jahren (oder 13-Jährige mit
Mittelschulabschluss) sollen die
Möglichkeit erhalten, in öffentlichen
und sozialen Einrichtungen
mitzuhelfen und dafür Punkte zu
enverband Riffian hat in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde und
dem Jugenddienst Meran auch für
diesen Sommer wieder mehrere
6 bis 9-Jährige
(1.-3. GS)
9 bis 11-Jährige
(4.-5. GS)
Angebotswochen organisiert. Genauere
Informationen werden Sie
in nächster Zeit erhalten.
Hier eine kurze Übersicht:
11 bis 14-Jährige
(1.-3. MS)
Erlebniswoche mit den KISI-KIDS, ganztägig (ab 6 Jahren)
Waldwoche
7.45 –12.30 Uhr
Reise um die Welt
7.45 – 12.30 Uhr
Musiktheater
auf Italienisch
8.30-12-30 Uhr
Museumwoche
8.30 – ca.13.00Uhr
Experimentierwoche
9.00 – 12.00 Uhr
Zirkuswoche
9.00 – 12.00 Uhr
Bauernhof-Woche in Kuens
7.45 – 13.00 Uhr
sammeln, die dann in Gutscheine
eingetauscht werden können.
Solche Einrichtungen können
Altersheime, Bibliotheken, Gemeinden,
Jugendzentren, Pfarreien,
Tourismusvereine usw. mit
ihren jeweiligen Strukturen sein.
Für jede geleistete Stunde erhalten
die Jugendlichen einen Punkt.
Die Punkte können dann in Gutscheine
für Eisbecher, Kino, Eislaufen,
Minigolf, Schwimmbad,
Shuttlefahrt, Pizza usw. eingetauscht
werden.
Der voraussichtliche Start für
das Projekt ist für Mitte Mai
2012 geplant.
Die Gemeinden Riffian und Kuens
unterstützen dieses Projekt
und werden auch in den Dörfern
nach Arbeitsmöglichkeiten für
Sommerpower
mit dem Jugenddienst
Meran (ganztägig)
Sommerpower
mit dem Jugenddienst
Meran (ganztägig)
Starke Mädchen
Selbstverteidigung
9.00-12.30 Uhr
die 20 Jugendlichen suchen, die
sich an diesem Projekt beteiligen
dürfen.
Ansprechpartner sind die Jugendreferentinnen
der beiden
Gemeinden oder der Sozialsprengel
Meran (Frau Christine
Prenner 0473/496800), der die
Koordinierung dieses Projektes
übernimmt.
Im Internet unter der Seite
www.tictactalent.it oder unter
facebook.com/tictactalent können
Interessierte weitere Informationen
einholen, u.a. die Liste
der teilnehmenden Einrichtungen
und Geschäfte.
Wir wünschen euch viel Freude
und hoffen, dass es ein gelungenes
Projekt wird.
Die Gemeindeverwaltungen

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 10
Arbeitnehmer in der SVP – Riffian
Klausurtagung
Das Treffen
am 21. Jänner
im Gasthaus
„Wezl“ hatte
das Ziel, das Arbeitsprogramm
für 2012 zu erstellen.
Dazu wurden folgende Arbeitsgruppen
eingerichtet (in Klammern
deren Mitglieder):
Jugend (Birgit Kröss, Rudi Widmann,
Alexa Zipperle), Energie
(Stefan Gasser, Rudi Widmann),
Schule/Kindergarten (Alexa Zipperle,
Wolfgang Unterweger, Birgit
Kröss), Kultur (Sepp Kröss),
Senioren/Menschen mit Behinderung/Altenheim
(Willi Gruber,
Gerda Prünster, Gerda Hanifle).
Ein wichtiges Thema war die
Energieerzeugung. Die Gemeindeverwaltung
wird aufgefordert,
sich für eine rasche Umsetzung
der bereits geplanten Wasserkraftwerke
einzusetzen. Für die
Gewinnung von Solarenergie
(Photovoltaik) auf den Dächern
der Gemeindegebäude sind die
finanziellen Mittel im Haushalt
2013 vorzusehen.
Zum Umbau des Rathauses geben
die Arbeitnehmer folgende
Stellungnahme ab: Die dringend
notwendigen Erweiterungsarbeiten
in der Grundschule und im
Kindergarten sind vor dem Umbau
des Gemeindehauses durchzuführen.
Begründung: Schon seit längerem
ist bekannt, dass geburtenstarke
Jahrgänge in Kindergarten und
Schule nachrücken und die vorhandenen
Räumlichkeiten den
Anforderungen nicht mehr gerecht
werden.
Erst nach der Verwirklichung dieser
Anpassungsarbeiten soll an
die Verwirklichung des Umbaus
Gemeinde Riffian
Sonderabfälle: Erleichterung für Betriebe
Die Betriebe (Handwerk, Industrie,
Handel, Dienstleistungen)
können ihre Abfälle mit den normalen
Müllbehältern entsorgen.
Sie brauchen keine Begleitscheine
auszufüllen und keine Abfallregis-
des Rathauses geschritten werden.
Die Arbeitnehmer befürworten
außerdem einen kostengünstigeren
Umbau, da das diskutierte
Vorhaben sehr hohe Kosten für die
Gemeinde verursacht (laut Kostenschätzung
ca. € 1.452.601,85).
Weiters wurden unter anderen
folgende Themen besprochen:
offene Gesprächsrunden, Bauleitplan
und Neuwahl des SVP-Ortsausschusses.
Die Vorsitzende Gerda Prünster
stellte die Seminarangebote auf
Landes- und Bezirksebene vor
und Sepp Kröss, Vorsitzender des
Bildungsausschusses, informierte
über das Tätigkeitsprogramm
2012.
Die Arbeitnehmer
V.l: Birgit Kröss, Alexa Zipperle, Wolfgang Unterweger, Stefan Gasser, Gerda Prünster,
Josef Kröss, Rudi Widmann, Willi Gruber
ter zu führen; ausgenommen sind
die gefährlichen Abfälle.
Die Gemeinde hat kürzlich die
Landesrichtlinien mittels Verordnung
übernommen.

2 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 11
Altersheim - Gemeindeämter/Tourismusbüro - Schulgebäude/Kindergarten
Wie versprochen wollen wir unsere
Leserinnen und Leser zum
Altersheim „Sternguet“ auf dem
Laufenden halten; außerdem
sorgt die Prioritätenliste für zwei
Projekte derzeit für Diskussion.
Der aktuelle Stand in Sachen Altersheim
ist der, dass inzwischen
eine Arbeitsgruppe gebildet wurde,
der in Riffian die zuständige
Referentin Helga Kofler, außerdem
Gerda Prünster, Willi Gruber
und Bürgermeister Karl Werner
angehören. Diese Arbeitsgruppe
ist beauftragt, gemeinsam mit
dem neuen Präsidenten des Konsortiums
„Seniorendienste Passeier“,
Hermann Pirpamer, und Direktor
Lorenzini ein Konzept für
eine mögliche Vereinbarung zum
eventuellen Zusammenschluss
des Altersheims Riffian mit dem
Konsortium zu erstellen. Innnerhalb
des laufenden Jahres müsste
eine Beschlussfassung in dieser
Angelegenheit möglich sein.
In der letzten Ausgabe des Blattls
haben die Bürgermeister beider
Gemeinden über die Machbarkeitsstudie
zur Neuorganisation
der Gemeindeämter berichtet.
Dieses Projekt hat schon wegen
gesetzlicher Bestimmungen, z.B.
im Bereich Arbeitssicherheit,
absolute Priorität. Wir wissen
jedoch, dass auch das Grundschul-
und Kindergartengebäude
in Riffian nicht mehr den Erfordernissen
entspricht. In den
kommenden Jahren werden die
Schülerzahlen in Riffian wieder
deutlich anwachsen, schon deshalb
muss nach Lösungen gesucht
werden, kurzfristig werden wohl
nur Zwischenlösungen möglich
sein, eine definitive Lösung steht
auf der Prioritätenliste derzeit
nicht ganz oben.
Jedenfalls hat der Gemeinderat
mehrheitlich in der Sitzung vom
19.12.2011 den Gemeindeausschuss
beauftragt, das Projekt
Rathaus voranzutreiben, gleichzeitig
jedoch ganz klar zum Aus-
druck gebracht, parallel dazu das
Problem Grundschule/Kindergarten
nicht aus den Augen zu verlieren.
Eine endgültige Lösung für
die Schule soll in den nächsten
Jahren angestrebt werden.
Ab Saltaus täglich jede volle
und halbe Stunde
von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und
von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr.
(ab 15. Juni bis zum 30. September
bis 18.30 Uhr)
Preisermäßigung mit
„GuestCard“!
Bequeme Busverbindungen mit der
BusCard für Meran und Umgebung!
Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November
Auskünfte:
Talstation Saltaus Tel. 0473 645498
Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497
www.hirzer.info
Es sind dies Dinge, die uns alle
betreffen, vielleicht sollten wir
dazu auch unsere Meinung äußern,
z.B.in Form von Leserbriefen
in unserem Blattl.
K.A.
Mit Steuererklärung unserer Vereine unterstützen
Auch heuer besteht die Möglichkeit, einen Anteil der Steuer im Ausmaß
von 5 Promille örtlichen Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen.
Damit kann man unbürokratisch und ohne Eigenspesen einen
Verein oder die soziale Aktivität der Gemeinde unterstützen.
Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten Vereins:
Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217
Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213
Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213
Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214
Gemeinde Kuens 82003070214
Gemeinde Riffian 82003250212
Kirchenchor Riffian 91003540217
Musikkapelle Riffian 82010030219

2 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 12
100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Kuens
Jahreshautversammlung 2012
Andreas Pircher wurde für 25 Jahre Dienst geehrt (3. von links)
Die 67. Jahreshauptversammlung
ging am Samstag, dem 25.2.2012,
exakt zum 100. Jahrestag der
Gründung am 25.2.1912, über
die Bühne.
Nach der Begrüßung durch den
Kommandanten Josef Spechtenhauser
wurde vom Schriftführer
Achim Beikircher der Tätigkeitsbericht
vorgetragen. Die Freiwillige
Feuerwehr Kuens kann auf ein
ruhiges Jahr 2011 zurückschauen,
es gab wenige Einsätze und
keine Großschadensereignisse. Es
kam zu insgesamt 21 Einsätzen: 2
Verkehrsunfälle, 2 Unwettereinsätze,
1 Bergung eines toten Hundes
in der Passer, 1 Brandeinsatz
(Alpi-Fenster Riffian), 4 kleinere
technische Hilfeleistungen sowie
11 Ordnungsdienste im Dorf bei
kirchlichen und festlichen Veranstaltungen.
Insgesamt leisteten
die Wehrfrauen und Wehrmänner
1.849 Dienststunden bei Einsätzen,
Übungen und ehrenamtlichen
Tätigkeiten. Vom Kassier
Andreas Platter wurde der Kassabericht
vorgetragen, Jugendleiter
Martin Schrott berichtete über
die Tätigkeiten der Jugendgruppe,
dabei erwähnte er den 1. Platz der
Jugendfeuerwehr beim Wissenstest
in Schlanders.
Großen Dank sprach der Kommandant
den 33 aktiven Wehrfrauen
und Wehrmännern aus.
Die Einsätze verliefen ruhig und
ordentlich, auch die Teilnahme
an den Übungen war zufriedenstellend.
Man könne stolz darauf
sein, seit bereits 100 Jahren Hil-
Kaffee und hausgemachte Kuchen
fe für den Nächsten zu leisten,
betonte er. Er dankte den vielen
Unterstützern, Gönnern, den
Nachbarwehren, mit denen im
abgelaufenen Jahr einige Gemeinschaftsübungen
abgehalten wurden,
und der Gemeinde Kuens.
Letztere war durch den Bürgermeister
Alois Kuen vertreten. Der
Bürgermeister dankte der Feuerwehr
für ihren Dienst und betonte,
dass es für ihn im Ernstfall beruhigend
sei, eine gut vorbereitete
Truppe zum Schutz der Kuenser
Bevölkerung zur Verfügung zu
wissen.
Dankesworte und Glückwünsche
für die weitere Arbeit kamen unter
anderem auch vom Bezirkspräsidenten
Jakob Pichler. Er
wünschte der Freiwilligen Feuerwehr
zum Jubiläum alles Gute
und brachte seine Hoffnung auf
weiterhin gute Zusammenarbeit
im Bezirk zum Ausdruck.
Bei der Feier wurde Andreas Pircher
für 25 Jahre Dienst geehrt.
Es wurde sodann das Festprogramm
für die Feier zum Jubiläum
„100 Jahre FF Kuens“, welche
am 1. Juni und 3. Juni 2012 stattfindet,
vorgestellt. Alle aktiven
Mitglieder und alle Mitglieder
außer Dienst erhielten ein Gruppenfoto.
Anschließend an die Jahreshauptversammlung
fand ein Abendessen
im Gasthof Ungericht statt,
zu dem auch alle Patinnen eingeladen
waren. FF Kuens
Hotel
ONNENHOF
Kuenserstraße 43
39010 Kuens
Tel. 0039 0473 24 11 60
E-mail: info@hotel-sonnenhof.com
Dienstag & Mittwoch Ruhetag

2 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 13
Schützenkompanie Riffian
Andreas Hofer Feier
Mit einer heiligen Messe in der
Kirche von Riffian begann die
Andreas-Hofer-Feier zum 202.
Todestag des Tiroler Freiheitshelden.
Anschließend wurde von
Pfarrer Florian Platter das neugestaltete
Kriegerdenkmal aus Mosaik
gesegnet. Mit einer Kranzniederlegung
und einer exakten
Salve wurde der Gefallenen gedacht.
Beim Luferkeller konnte Hauptmann
Reinhard Unterthurner 33
von 45 aktiven Mitgliedern der
Kompanie begrüßen.
Albert Haas und Reinhard Unterturner
bekamen für ihre 25-jährige
Tätigkeit, die Peter-Sigmair
Langjährigkeitsmedaille in Silber
vom Südtiroler Schützenbund verliehen.
Für 10-Jährige Tätigkeit in der
Kompanie wurden die beiden
Marketenterinen Carolina Unterthurner
und Karoline Pircher ausgezeichnet.
Höhepunkt der Feier war die An-
Kirchenchor Riffian
Vollversammlung
Am 6. Februar 2012 waren alle
Mitglieder des Kirchenchores
zur ordentlichen Jahreshauptversammlung
im Probelokal eingeladen.
Obfrau Anita Müller Erb durfte
die Chorleiterin Nora Prünster,
unsere Organistin Maria Pöhl,
Pfarrer Florian Platter, unser
Ehrenmitglied Luis Pircher und
natürlich die Sängerinnen und
Sänger begrüßen. Sie konnte in
ihrem Tätigkeitsbericht mit Genugtuung
feststellen, dass sie einem
sehr aktiven Chor vorsteht,
der Freude am Singen und an der
Gemeinschaft hat und mit Einsatz
und Begeisterung arbeitet. Nach
dem Motto der letzten Bezirksversammlung
des Chorverbandes
Im Bild von links: Albert Haas, Hauptmann Reinhard Unterthurner, Carolina Unterthurner,
Oberleutnant Stefan Gufler, Karoline Pircher, Monika Spechtenhauser, Daniel
Spechtenhauser
gelobung des Schützen Daniel
Spechtenhauser und der Marketenterin
Monika Spechtenhauser,
die im vergangenen Jahr vom
Aussschuss in die Kompanie aufgenommen
wurden. Mit einem ge-
„Jedem Baum tun neue Triebe
gut“ bemühen wir uns, neue Sängerinnen
und Sänger zu gewinnen.
Dies ist uns auch bereits teilweise
gelungen. Die Singwerkstatt
für junge Sänger und ein Singprojekt
mit der Jungschar, Initiativen
unserer Chorleiterin, sollten junge
Leute zum Chor bringen. Die Einbindung
in einmalige Projekte, so
etwa das Singen der Männer zu
Josefi, weckt vielleicht die Neugier
und die Freude am Singen.
Für 2012 gibt es jedenfalls wieder
viel zu tun, wie aus der Vorschau
der Obfrau hervorging.
Dies ging auch aus den Plänen
von Chorleiterin Nora Prünster
hervor, die ebenfalls mit Stolz und
Freude auf das abgelaufene Ar-
meinsamen Mittagessen endete die
diesjährige Andres-Hofer-Feier.
Stefan Gufler
beitsjahr zurückblicken konnte.
Unser Chor zählt derzeit 30 aktive
Mitglieder. Neu in unserer Gemeinschaft
sind seit Herbst 2011
Margit Trientbacher Kofler und
Alberta Kuen Matzoll.

2 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 14
Hans Schmidhammer, der sich
für das Jahr 2011 eine Auszeit
erbeten hatte, ist mit 31.12.2011
zumindest vorerst definitiv aus
dem Chor ausgetreten. Seine vielfältigen
musikalischen Projekte,
insbesondere auch die Arbeit
mit einem anderen Kirchenchor,
lassen keinen Platz mehr für den
Kirchenchor Riffian. Wir danken
Hans nochmals für seine Arbeit
und auch für seine Bereitschaft zu
einer gelegentlichen Zusammenarbeit.
Aus gesundheitlichen Gründen
konnte Michl Pircher einige Zeit
nicht mehr am Kirchenchor mitwirken.
Nun hat er uns seinen
endgültigen Abschied mitgeteilt.
Mit dem „Gsoler Michl“ verlässt
uns ein Sänger, für den der Ausdruck
„ein Leben lang für den
Chor“ wie geschaffen ist. Seit
1953 war Michl Sänger beim Kir-
Volkstanzgruppe Riffian
Vollversammlung mit Neuwahlen
Am Mittwoch, den 25.1.2012,
hielt die Volkstanzgruppe Riffian
bei Alberta Kuen ihre Vollversammlung
mit Neuwahlen ab.
Der Gruppenleiter Ulrich Gurschler
begrüßte alle Anwesenden
und bedankte sich fürs Kommen.
Lisi Kuen verlas das Protokoll der
letzten Vollversammlung und den
Kassabericht 2011 und Ulrich
Gurschler den Tätigkeitsbericht.
Alles wurde einstimmig genehmigt.
Der fleißigsten Tänzerin Lisi Kuen
wurde ein kleines Präsent überreicht.
Sie fehlte bei keiner Probe.
Fleißigster Tänzer war Urban
Larch. Da die Gruppe momentan
wenig Mitglieder hat und es
sehr schwierig ist neue bzw. junge
Tänzer/innen für den Volkstanz
zu begeistern, wurde beschlossen,
nur einmal im Monat eine Probe
abzuhalten, an der dafür alle
fleißig teilnehmen sollten. Es wäre
schade, wenn die Gruppe, die es
nun doch schon seit 33 Jahren
gibt, nicht mehr bestehen würde.
chenchor. Jeder Dank und jede
Anerkennung für beinahe 60 Jahre
Dienst an der Allgemeinheit
kann natürlich nicht ausreichen,
um eine solche Leistung zu würdigen.
Michl, wir danken dir und
wünschen dir noch Gesundheit
und alles Gute.
K.A.
Es wird weiterhin versucht, bei
Auftritten im Dorf und auch außerhalb
des Dorfes wieder mitzuwirken.
Die Neuwahlen brachten folgendes
Ergebnis:
Gruppenleiter: Ulrich Gurschler,
Tanzleiter: Urban Larch, Tanzleiterstellvertreterin:Verena
Kaufmann, Kassierin: Lisi
Der Kirchenchor bedankt
sich bei allen, die uns anlässlich
von Beerdigungen, Hochzeiten
oder einfach als Gönner
unseres Chores Spenden
zukommen lassen. Wir sind
dafür sehr dankbar.
Kuen, Schriftführerin: Alberta
Kuen. Das Fotoalbum wird
von Hilde Pichler betreut.
Nach dem Allfälligen bedankte
sich Ulrich bei allen Volkstänzern
und bei den Gastgebern
Alberta und Helmuth.
Die Vollversammlung klang bei
einer gemütlichen Marende aus.
Alberta Kuen

2 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15
KVW Riffian-Kuens
Vollversammlung der Ortsgruppe Riffian
Obfrau Marialuise Pircher-Verdorfer
begrüßte zur Vollversammlung
am 8.3.2012 alle Anwesenden,
insbesondere den Bürgermeister
Karl Werner, Pfarrer Florian
Platter, Luis Prünster vom KVW
Vernuer und Frau Anna Gumpold
vom KVW Dorf Tirol.
Die Mitglieder aus Kuens waren
auch eingeladen, da diese zur Zeit
keinen/e Obmann/frau haben.
Insgesamt konnten 36 Teilnehmer/
innen, davon vier Kuenser, begrüßt
werden.
Da die Vollversammlung am „Internationalen
Frauentag” stattfand,
übergab unsere Obfrau den
anwesenden Frauen einen Blumengruß
in Form einer Karte. Die
Obfrau übergab dann das Wort an
die Stellvertreterin Monika Hopfhauer.
Es wurde Frau Silvia Adang
Hanifle vorgestellt, die sich bereit
erklärt hat, im KVW-Ausschuss
mitzuarbeiten. Der Ausschuss bedankte
sich mit einem Blumenstrauß
bei ihr und freut sich auf
die Zusammenarbeit.
Frau Monika Hopfhauer gab einen
Rückblick über das zurückliegende
Jahr 2011 und ging nochmals
auf die KVW-Kurse ein.
Der Nähkurs wurde erfreulicherweise
von jungen Frauen gut angenommen.
Bemerkenswert war, mit
welchem Eifer und welcher Freude
gearbeitet wurde.
Am Schwimmkurs nahm eine gemischte
Altersgruppe teil; auch
einige Männer waren dabei. Der
Kurs über Heilkräuter wurde von
den weiblichen und männlichen
Teilnehmern sehr gut angenommen.
Die Wassergymnastik war
gut besucht. Der Fotoworkshop
musste wegen zu geringer Teilnehmerzahl
abgesagt werden.
Auch wurde kurz auf die Termine
für das 1. Halbjahr 2012 eingegangen:
Frühjahrsputz für Körper
und Seele, ein weiterer Nähkurs,
die Wassergymnastik. Neu im
Programm ist ein Mozzarellakurs.
Dieser ist bereits ausgebucht. Auf
Grund der großen Nachfrage wird
hier ein zweiter Kurs angeboten
(Termin 23.5.2012).
Am 25. März findet in Zusammenarbeit
mit dem KVW Vernuer,
dem Pfarrgemeinderat, der Pfarrcaritas,
der Kath. Männerbewegung
und der Jungschar nach der
Messe ein Fastensuppen-Essen
statt. Das dazugehörige Plakat
wurde den Anwesenden vorgestellt.
Auch über das Heimatfernentreffen
am 29. und 30. Oktober 2011
wurde berichtet. Wir bedankten
uns bei Heinrich Schupfer für die
geleistete Vorarbeit. Durch die
gute Zusammenarbeit mehrerer
Vereine konnte ein rundum schönes
Fest mit den Heimatfernen der
beiden Gemeinden Riffian und
Kuens gefeiert werden.
Gleichzeitig bedankte sich Frau
Hopfhauer bei den Vereinen, der
Gemeinde und bei Familie Ortner
für die Bereitstellung der Räumlichkeiten.
Nur durch dieses Miteinander
kann der KVW Kurse in
der Gemeinde anbieten.
Mit einer Diashow zum Heimatfernentreffen
im Oktober 2011
konnte Heinrich Schupfer die
Anwesenden erfreuen. Hier wurden
verschiedene Bilder von der
kunsthistorischen Führung von
Riffian nach Kuens, vom Festakt
im Bürgersaal und dem Umtrunk
nach der Erntedankprozession im
Widumanger gezeigt.
Bei den alten Bildern aus vergangenen
Tagen und Jahren wussten
viele Anwesende eine Geschichte.
Frau Filomena Hofer trug das
Gedicht „Zur Heimat“ nochmals
vor. Mit einem großen Applaus
bedankten sich die Mitglieder.
Dieses Jahr hatten wir 9 Jubilare:
Für 55-jährige Mitgliedschaft
Neues Ausschussmitglied Silvia Hanifle
wurden Anton Larch und Viktoria
Blaas Schupfer, vertreten von
Heinrich Schupfer, geehrt, für
25-jährige Mitgliedschaft Frau
Botzner Monika, auf 20-jährige
Mitgliedschaft kann ein Mitglied
zurückschauen, 15-jährige Mitgliedschaft
weisen fünf Mitglieder
auf.
An Anton Larch, Viktoria Blaas
Schupfer und Frau Botzner Monika
wurde ein Präsent überreicht.
Die Vorsitzende gratulierte und
dankte den anwesenden Jubilaren.
Sie überreichte eine Urkunde und
ein Buch für ihre Mitgliedschaft.
Bürgermeister Karl Werner dankte
für die geleistete Arbeit in der Gemeinde.
Er wünschte dem KVW
weiterhin gut besuchte Kurse.
Monika Hopfhauer

2 / 20112 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 16
Seniorenclub Riffian
Bürgermeister hält Senioren über Dorfpolitik auf dem Laufenden
Einen angenehmen und informationsreichen
Nachmittag erlebten
wir Senioren in Anwesenheit un-
Pfarrer Florian Platter, Bürgermeister
Karl Werner und Alt-Bürgermeister
Luis Pircher bei Kaffee und Kuchen im
Seniorenraum
seres Herrn Pfarrers Florian Platter
und Alt-Bürgermeister Luis
Pircher anlässlich eines Seniorenclub-Treffens.
Auf unsere Einladung hin besuchte
Bürgermeister Karl Werner unsere
Runde und erzählte uns allerlei
über unser Dorf. Wir erfuhren
unter anderem, wie die Altersgruppen-Aufteilung
der Riffianer
Einwohner aussieht. Es erstaunte
uns sehr, dass etwa 200 Senioren
bei uns leben. Laut dieser hohen
Zahl müssten wir den Seniorenraum
verdreifachen, würden alle
den Seniorenclub besuchen. Bis
jetzt hatten wir aber immer genügend
Platz!
Der Bürgermeister schilderte in
Jugendtreff Riffian-Kuens
Ferienreise nach Rimini für Jugendliche
Nach einem anstrengenden Schuljahr
lädt der Jugendtreff Riffian-
Kuens zu einer Ferienreise nach Rimini
ein. „Sommer, Sonne, Strand
und Meer“ heißt es für vier Tage
zwischen dem 18. – 24. Juni 2012.
Teilnehmen können alle Jugendlichen
von Riffian und Kuens, die
16 Jahre alt sind. Genauere Infos
(Programm, Hotel, Preis usw.)
gibt es bei einem Infoabend am
7. Mai um 19 Uhr im Jugendtreff
beim Altenheim, zu dem auch Eltern
eingeladen sind.
Kosten: ca. 200-230 Euro (Zugfahrt,
Verpflegung, Unterkunft,
Betreuung).
Anmeldungen bis 15. Mai 2012
unter Tel. 347 2762837 oder direkt
im Jugendtreff.
Öffnungszeiten:
Montag und Freitag:
von 18.30 - 22.00 Uhr
Dabei möchten wir noch einmal
Alle Oberschüler sind eingeladen
vorbeizuschauen.
Wir freuen uns auf euch!
Josef und das Treff-Team
„Kinderhilfe Tschernobyl Riffian“ - Mitteilung
Die Organisationsgruppe des Vereins „Kinderhilfe Tschernobyl Riffian“
bedankt sich bei allen, die in den vergangenen Jahren den Anteil
ihrer Steuer im Ausmaß von fünf Promille diesem Verein spendeten.
Da nur mehr vereinzelt Kinder aus Weißrussland zu Gastfamilien nach
Riffian kommen, möchte der Verein auf diese Zuwendung verzichten
und bittet darum, diesen Steueranteil anderen sozialen Organisationen
zukommen zu lassen. Annelies Höllrigl
anschaulicher Weise die Vorhaben
der Gemeinde. Er schnitt das
Thema Verkehr, beziehungsweise
Umfahrungsstraße, an und erklärte
den Zweck des Baues eines
kleinen Elektrizitätswerkes beim
Rössl.
Aufmerksam folgten wir seinen
Worten. Als Bürgermeister Karl
Werner beim anschließenden gemütlichen
Teil von Tisch zu Tisch
ging, kamen auch noch einige Fragen,
die er gerne beantwortete.
Wir haben uns über diese zwei
Stunden sehr gefreut und sagen
unserem Bürgermeister ein
„Herzliches Vergelt’s Gott!“.
Das Seniorenclub-Team
Feier der
Hochzeitsjubiläen
Der Katholische Familienverband
lädt alle Jubelpaare
herzlichst zur gemeinsamen
Feier am Sonntag, 20. Mai,
ein. Aus Datenschutz- und
organisatorischen Gründen
bitten wir alle Paare, die 15,
20, 25 usw. Jahre verheiratet
sind, sich so bald als möglich
bei Priska Gruber, Tel. 0473
241474 zu melden.
Kath. Familienverband

2 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 17
Pfarrgemeinderat Riffian
Klausur: Tag der Besinnung und der Planung
Am Samstag, 4. Februar, fand
die jährliche Klausur des Pfarrgemeinderates
im Haus der Salvatorianerinnen
in Obermais statt.
Eingeladen waren auch der Vermögensverwaltungsrat
und der
Kuenser Pfarrgemeinderat.
Der Vormittag stand unter dem
Motto „Spiritualität im Alltag“.
Schwester Johanna Siller von
den Salvatorianerinnen in Bozen
verstand es, die Gruppe für das
anspruchsvolle Thema zu interessieren
und dieses anhand von
konkreten Beispielen für den Alltag
umsetzbar zu machen.
Nach der Mittagspause begann
der zweite Teil. Diesen moderierte
gut vorbereitet die Vorsitzende
Manuela Unterweger. Gemeinsam
wurden Visionen entwickelt,
Ziele formuliert und konkrete
Maßnahmen geplant. Das gemeinsame
Nachdenken, Diskutieren
und Formulieren stand unter
dem Motto „Lebendige Pfarrgemeinde“,
das bei der ersten Klausur
im Vorjahr (Gasthof „Walde“
in Gfeis) beschlossen worden war.
Eines der Themen war die Zusammenarbeit
mit der Pfarrgemeinde
Kuens. Man einigte sich,
dieses Thema behutsam anzugehen,
da gut Funktionierendes
nicht einfach abgeschafft werden
soll. Jahrhundertealte Traditionen
haben nicht nur religiöse Inhalte,
sondern sind ein starkes Gerüst
für den dörflichen Zusammenhalt.
Abschließend wurde Rückschau
auf den Tag gehalten:
Die vormittägige Besinnung war
eine willkommene Gelegenheit
des Innehaltens und Nachdenkens
und der Nachmittag eine
fruchtbringende Zeit des konkreten
Arbeitens. Nicht zuletzt
war die Klausur auch eine gute
Gelegenheit für die Gemeinderäte,
sich gegenseitig besser kennenzulernen
und als Gruppe zusammenzuwachsen.
Wieder gestärkt und mit viel gu-
tem Willen wird die verantwortungsvolle
Arbeit zum Wohle der
Zu schade für den Kompost!
Pflanzentauschmarkt
Kräuter und Gewürze, Zier- und
Jungpflanzen, Salat- und Gemüsepflanzen,
Blumen und Zwiebeln
…, die Sie nicht mehr brauchen,
werden gegen eine Spende
an andere Liebhaber weitergegeben.
Den Erlös aus dieser Aktion spenden
wir der Pfarre für Sanierung
… wir können Ihnen den Schmerz nicht nehmen,
aber wir können Sie ein Stück begleiten.
beiden Dorfgemeinschaften fortgesetzt.
S.K.
des Widumdaches. Es wäre uns
hilfreich, wenn die Pflanzen bei
der Abgabe eventuell mit Name,
Blütenfarbe und Höhe versehen
wären.
Infos und Zeiten für die Abgabe der
Pflanzen bei Maria, Tel. 0473 241116,
oder Wally Tel. 346 131 8848
Die Ministranten und der PGR
seit
1910
Durch unsere langjährige Erfahrung begleiten und organisieren wir
individuell und würdevoll den Abschied Ihres Lieben.
Sie erreichen uns Tag und Nacht - Tel. 349 40 75 188
Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof
Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com

2 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 18
Pfarre Riffian
Riffianer Ministranten beim Papst in Rom
„Auf deinen Spuren“ hieß das
Motto der Ministrant/innen-
Wallfahrt nach Rom, 1.000 Ministrantinnen
und Ministranten
aus ganz Südtirol sind dem Aufruf
der Kath. Jungschar Südtirols
gefolgt und haben die Pilgerreise
mit Bischof Ivo Muser und Jugendseelsorger
Christoph Schweigl
von Montag, 20. bis Donnerstag,
24. Februar 2012 angetreten.
Auch aus Riffian pilgerte eine
Gruppe von Ministranten in die
Ewige Stadt. Ein Tag, der Dienstag,
stand ganz im Zeichen das
alte Rom zu erkunden. Das „Kolosseum“,
„Circo massimo“, die
Basilika „S. Maria in Cosmedin“,
das „Forum Romanum“ und das
imposante „Monumento Vittorio
Emanuele II“ wurden erkundet.
Der Höhepunkt der 4-tägigen
Reise war zweifellos der Aschermittwoch.
Für alle 1.000 Minis
mit dem roten Schal als Eintrittskarte
war der Obelisk in der Mitte
vom Petersplatz der Treffpunkt
und der Umkleideraum, um in die
Ministrantengewänder zu schlüpfen,
bevor wir zur Papstaudienz
in die Audienzhalle mit 10.000
Sitzplätzen geführt wurden. Bis
zum Aschermittwoch-Gottesdienst
mit Bischof Ivo Muser am
Nachmittag in der Basilika „S.
Ignazio“ war noch Zeit, die wir
nutzten, um den Petersdom und
die Katakomben zu besichtigen.
Die Gemeinschaft so vieler, die
Eindrücke der Ewigen Stadt, die
Planung
BaulEITung
SICHERHEIT
VERmESSung
Begegnungen mit Papst Benedikt
XVI. und Bischof Ivo Muser werden
die Ministranten noch lange
in Erinnerung behalten. Wie der
Bischof zu den Ministrantinnen
20 Jahre
Baubiologe
Bau- und Vermessungsbüro
Geom. Reinhold Prünster
Baubiologe & Klimahaus
39010 Riffian – Jaufenstraße 24
Tel. 0473 241 313 – mobil 348 360 57 69
Fax 0473 240 556 – E-mail: info@pruenster.eu
und Ministranten sagte: „Alles
Schöne geht vorbei, die Erinnerung
bleibt!“. Sie wird Spuren
hinterlassen.
Wally Egger

2 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 19
Pfarre Kuens
Pfarrversammlung in Kuens
Am 24. November 2011 fand
in der neuen Grundsschule von
Kuens unter dem bewusst etwas
provokant gewählten Motto
„Pfarrgemeinde Kuens – zieht
sie zum Leben oder Sterben?”
eine Pfarrversammlung statt, zu
der sich etwa 40 KuenserInnen
eingefunden hatten.
Nach der Begrüßung durch
Pfarrer Florian hielt der namhafte
Referent Dr. Luis Gurndin
einen Vortrag zum Motto der
Versammlung.
Daraufhin wurden den Mitgliedern
der Pfarrgemeinde, folgende
kirchlichen Vereine und deren
Aufgaben und Tätigkeiten
von einem Vertreter des jeweiligen
Vereines vorgestellt:
Der Pfarrgemeinderat, Vermögensverwaltungsrat,
Jungschar,
Ministranten und Kirchenchor.
Zu guter Letzt wurden noch
zahlreiche Fotos über die verschiedenen
Aktivitäten, die im
abgelaufenen Jahr in der Pfarrgemeinde
stattgefunden hatten,
vorgeführt.
Im Anschluss daran hatten die
Teilnehmer die Möglichkeit
Anregungen, Wünsche, Kritik,
aber auch Lob für die Tätigkeit
in der Pfarrgemeinde vorzubrin-
gen, bevor man den Abend gemütlich
und gut verköstigt ausklingen
ließ.
Wegen des regen Interesse der
Bevölkerung braucht man sich
nach dieser Versammlung um
Egon Hofer
die Zukunft der Pfarrgemeinde
Kuens wohl keine Sorgen zu machen.
Für den PRG Kuens
M anfred R af fl
Jungschar
Unser heuriges Zeltlager findet wieder am Unterfennberg statt.
Zeitraum: 25. August bis 1. September 2012
Wir freuen uns auf euch!
Das Jungschar-Team
NEUERÖFFNUNG
am Samstag, 21. April 2012 um 11 Uhr Eröffnung und Segnung
anschließend Frühschoppen mit Weißwurst und Bier
Kuens, Kuenser Weg 23 – Tel. 0473 240051 - 338 9824663 – www.hilberkeller.eu
Mo-Mi-Do-Fr 16-24 Uhr / Sa-So 11-24 Uhr – Dienstag Ruhetag

2 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 20
Pfarre Riffian
„Wir bauen auf BeGEISTerung“ – Firmlinge auf dem Weg
19 Mädchen und Buben aus Vernuer
und Riffian haben sich dazu
beGEISTern lassen, im Mai das
Sakrament der Firmung zu empfangen.
In vier Gruppen bereiten
sie sich auf diesen Glaubensschritt
vor. Kurz erzählen sie aus
ihrer Vorbereitungszeit:
Sabine: „Wir in Vernuer haben
eine eigene Gruppe. Das sind
Markus, Oswald und ich. Die
Blumen auf dem Foto haben wir
bei einem Familiengottesdienst
von der Pfarre geschenkt bekommen.
Wir sollen sie pflegen. Die
Pflege bedeutet: im Glauben zu
wachsen.“
Vicky: „Verena hat uns bei der
vierten Gruppenstunde zuerst
die Geschichte vom Turmbau zu
Babel vorgelesen. Wir, Lea, Sarah,
Raphael, Manuel und ich
bekamen dann die Aufgabe aus
Zeitungspapier einen Turm zu
basteln. Wir haben zwei Gruppen
gemacht und jede hat sich
selbst die Methode ausdenken
müssen. Das war gar nicht einfach
und wir haben uns richtig
angestrengt! Danach haben wir
beide Türme zusammengesetzt
und der Turm ging bei der Decke
oben an.
Rund herum haben wir dann
Bilder von Menschen geklebt.
Jetzt war es der Turm von Babel.
Er soll uns daran erinnern,
dass auch wir in unserem Leben
viele Türme bauen: Die Familie
ist ein Turm oder die Klassengemeinschaft.
Jeder soll beim Bauen
mithelfen und danach in die
Welt hinausgehen, genau wie in
der Bibelgeschichte.
Es war eine schöne Firmvorbereitungsstunde!“
Der Besuch einer Bibelausstellung
in Untermais war eine der
besonderen Aktionen. Es ging
Anton Kuen
Kuens – Tel. 335 8054010
darum, mit allen Sinnen in die
Welt der Bibel einzutauchen und
einen guten Bezug zur Bibel zu
gewinnen. Anhand von Düften,
Büchern, Fotos, Anschauungsmaterial
sowie Gegenständen
zum Begreifen und Ausprobieren
fanden die Firmlinge Antworten,
welche für ihr Bibelquizbüchlein
erforderlich waren.
Auf dem Foto stehen Johannes,
Michael, Simon und Rudi vor einem
Gebetszelt, in dem sie Ruhe
erfahren konnten - und auch
Spaß!

2 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 21
Pfarre Riffian
Gebetstage 2012
Das 40-stündige Gebet steht vor
der Tür. Wir werden in Riffian
wieder an den ersten drei Maitagen
zu Gebet und Messbesuch
eingeladen.
Gebetsprediger ist Hochw. Artur
Vinatzer, Pfarrer i.R. in St.Peter/
Lajen.
Hier das Programm der
Gebetstage 2012:
Dienstag, 1. Mai:
6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung
des Allerheiligsten
7.00 Uhr Pilgermesse-Pfarre
Gratsch
8.00 Uhr Läutmesse-Pfarre Tall
9.00 Uhr Festgottesdienst mit
Kirchenchor u. Gebetspredigt
10.30 Uhr hl.Messe mit Frauengruppe
u. Dekan von Mals
14.00 Uhr Gebetspredigt u. Eucharistische
Anbetung und Segen
17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischem
Segen mit Kirchenchor
Mittwoch, 2. Mai:
6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung
des Allerheiligsten
8.00 Uhr Läutmese
9.00 Uhr Festgottesdienst mit
Teilnahme der Grundschule-Gebetspredigt
14.00 Uhr Gebetspredigt und
Segnungsfeier mit Senioren
17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischen
Segen
Donnerstag, 3. Mai:
6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung
des Allerheiligsten
8.00 Uhr Läutmesse
9.00 Uhr Festgottesdienst und
Gebetspredigt
15.30 Uhr Uhr Schlussandacht mit
Kirchenchor und Gebetspredigt
Das Benützen des Autos auf dem
Kirchweg sollte am 1. Mai nach
Möglichkeit vermieden werden,
damit die vielen Pilger in Ruhe
und Besinnung zur Kirche gehen
können.
Grundschule Riffian
Apfelprojekt
Am 25. Jänner war das Apfelprojekt.
Eine Bäuerin und ein Bauer
aus Kastelbell kamen zu uns
in die Klasse. Zuerst zeigten sie
uns einen Film über Äpfel. Wir
sprachen über Apfelsorten, Nützlinge,
Schädlinge und lernten die
Arbeit des Bauern im Wechsel der
Jahreszeiten kennen.
Wir verkosteten einige Äpfel:
Grundschule Riffian
Dank an Gemeindeverwaltung
Wir möchten uns hiermit bei der
Gemeinde Riffian für den vergrößerten
und neu gestalteten Pausenhof
bedanken. Durch den unermüdlichen
Einsatz und die gute
Zusammenarbeit mit der Gemeindereferentin
Birgit Kröss ist
Golden Delicius, Granny Smith,
Braeburn, Fuji.
Uns schmeckten Granny Smith am
besten. Zum Schluss bekamen wir
noch 4 Kartone Äpfel für unsere
Pause geschenkt. Wir bedanken
uns bei den Bauern und essen jetzt
zur Pause fleißig Äpfel.
Felix, Julia, Lena, Celina, 4. Kl.
es gelungen Platz für eine gemütliche
Ecke sowie für das Tischtennisspiel
zu finden. Die Kinder sind
begeistert: Endlich genug Platz
zum Fußball- und Kartenspielen,
Herumlaufen, gemütlich ratschen
oder Tischtennis spielen.

2 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 22
Aus der Bibliothek
Lesen zum Erlebnis machen
Kinder und Jugendliche für Bücher
zu begeistern ist eine wichtige
Aufgabe für Eltern, Schule und öffentliche
Bibliothek. Denn Bücher
öffnen uns neue Welten, erweitern
Bekanntes mit neuen Ideen und
Ansichten und sind für Heranwachsende
in vielen Bereichen eine
wertvolle Unterstützung, besonders
in der Sprachentwicklung.
Mütter und Väter tun gut daran,
Kinder frühzeitig an Bücher heranzuführen
und ihnen damit den
Weg zu jenen Abenteuern im Kopf
zu eröffnen, die nur Bücher bieten
können. Mirjam Pressler, eine der
bedeutendsten Autorinnen im Bereich
der Kinder- und Jugendliteratur,
die zu mehreren Lesungen
in Südtirol zu Gast war, schreibt:
„Ohne Bücher bleibt die Welt
eng, die Möglichkeiten dessen,
was man für denkbar und daher
auch für machbar hält, begrenzt.“
Erzählen, vorlesen, sich gemeinsam
ein Buch ansehen, darüber
sprechen, kann dazu beitragen,
eine intensive Beziehung zum eigenen
Kind aufzubauen. Gleichzeitig
entwickelt das Kind seine sprachlichen
Fähigkeiten und lernt, die
Welt, in der es lebt, besser verstehen.
Mütter und Väter können die
Liebe zum Lesen stark anregen
und fördern, genauso wie viele
andere: Omas und Opas, Tanten
und Onkel, Freunde, die älteren
Geschwister …
Lesen lernt eigentlich jedes Kind
in der Schule. Zudem leisten Kinder
selbst die Hauptarbeit beim
Lesen Lernen, nicht die Erwachsenen.
Trotzdem kann und muss
die Umgebung das Kind bei dieser
anfänglich schwierigen Aufgabe
fördern. Was können wir also tun?
Zuerst einmal ist zu berücksichtigen,
dass Lesen ein Prozess ist,
der sich schon im Vorschulalter
entwickelt und von den Eltern
begleitet werden muss. Darum ist
es wichtig, die jeweilige Entwicklungsstufe
des Kindes zu beachten.
Es klingt vielleicht merkwürdig,
aber Lesen beginnt mit Erzählen,
Beobachten und Vorlesen, denn
dadurch wecken wir im Kind Lust
auf Lesen. Wenn wir den Kindern
zu Bildern erzählen oder ihnen
Geschichten vorlesen, wachsen ihr
Weltwissen und ihre Neugier für
ihre Umgebung. Sie lernen schon
einige Buchstaben kennen und
„lesen“ Aufschriften, Plakate und
Ähnliches. Allerdings sollte man
die Kinder in diesem Alter nicht
zum Lesen zwingen oder drängen.
Die Lesefähigkeit des Kindes
wächst von Stufe zu Stufe. Wir
Eltern können diese Entwicklung
begleiten, indem wir den Kindern
altersgemäße Texte in die Hand
geben. Aber Achtung vor Überforderung
oder auch Unterforderung!
Überfordert sind die Kinder
z. B. dann, wenn die Lesefertigkeit
nicht vorhanden ist. Erst wenn
sie die Lesetechnik beherrschen,
trauen sich die Kinder auch an
umfangreichere Bücher heran und
werden zu richtigen „Leseratten“.
Wenn Kinder sich vor dem Lesen
sträuben, dann liegt es oft daran,
dass man für sie nicht den richtigen
Text gefunden hat.
So wichtig Texte sind, die in der
Schule gelesen werden, so wichtig
ist es auch, dass das Kind lernt,
sich selbst ein Buch auszusuchen,
es z. B. auch in der Bibliothek zu
holen. Es lernt dabei, seinen eigenen
Interessen zu folgen und den
eigenen Entwicklungsrhythmus
zu finden. Solche Bücher können
auch so genannte Mitmachbücher
sein, die Bastelanleitungen enthalten
oder Rätsel, Quiz, Witze.
Auch Zeitschriften für die jeweilige
Altersstufe sind zu empfehlen,
z. B. GEOmini oder GEOlino, die
in der Bibliothek aufliegen. Buben
haben oft ein besonderes Interesse
für Sachbücher; das muss berücksichtigt
werden.
Auch müssen nicht alle Bücher,
die das Kind in die Hand nimmt,
besonders hohen literarischen und
künstlerischen Ansprüchen entsprechen.
Der junge Leser braucht
so genanntes Lesefutter. Das hilft,
die Technik des Lesens ohne zu
große Anstrengung zu entwickeln.
Denn nur derjenige, der die Technik
des Lesens beherrscht und einen
längeren Text ohne große Anstrengung
schafft, wird zum „lebenslangen
Leser“ und das ist das
eigentliche Ziel der Leseerziehung.
B.P.

2 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 23
Bildungsausschuss Riffian-Kuens
Miteinander reden – Natur und Kultur erfahren – eine Zeitung machen
Gemeinsam mit Vereinen plante
der Vorstand in den letzten
Wochen die Umsetzung des Jahresprogramms
mit dem Schwerpunkt
„Zukunft: Unsere Dörfer
– heute und morgen“. Folgende
Veranstaltungen, zu denen alle
freundlich eingeladen sind, werden
durchgeführt:
Erstes Offenes Gasthausgespräch
Am Mittwoch, 9. Mai, findet das
1. Offene Gasthausgespräch zum
Thema „Lebendiges Dorf“ im
Gasthaus „Kreuz” statt (Beginn
20.00 Uhr).
Das Thema wurde von den Vertretern
des Bildungsausschusses,
der Bäuerlichen Organisationen
von Kuens, Riffian und Vernuer,
des Blattl für Riffian & Kuens,
der Jugend von Kuens und Riffian,
der Pfarrgemeinderäte von
Riffian und Kuens, des Tourismusvereins
under Kulturreferate
Kuens und Riffian bestimmt. Die
angeführten Vereine/Institutionen
sind auch Träger der Initiative.
Ein „Extrablattl für
Riffian & Kuens“
Alle Bürger - Frau und Mann,
jung und alt, vom Berg und vom
Einkehr des Riffianer Waals unterhalb
von Longfall Foto: Adolf Höllrigl
Tal - sind eingeladen, Beiträge in
Form von Texten, Fotos, Zeichnungen
oder Ähnlichem zu liefern.
Das Thema lautet „Zukunft in
Kuens und Riffian: Unsere Vorstellungen,
Meinungen und Wünsche“.
Eine “Extra“-Redaktion wird die
Gestaltung (Layout) übernehmen.
Bis zum 31. August können Beiträge
eingereicht werden. E-Mail:
enibaspichler@yahoo.de (Sabine
Pichler), sepp.kroess@blattl.riffian.net.
Auskunft: Sepp Kröss (Tel.
0473 241246 / 340 6799724).
Anlässlich der Veranstaltungen
des „Riffiner und Kuenser Herbischt“
im Oktober/November
werden die Gratisnummern verteilt.
Natur- und Kulturwanderung
„Unsere Waale“
Am Samstag, 19. Mai, findet eine
geführte Wanderung entlang des
Kuenser und Riffianer Waales
statt.
Wegverlauf: Start beim Gasthaus
„Ungericht“ (14 Uhr) – Unterer
oder Riffianer Waal – Longfall –
Rückweg über den Oberen oder
Kuenser Waal
Begleiter: Hannes Ortner (Flurnamenexperte),
Florian Lanthaler
(Förster), Adolf Höllrigl (Heimatpflege),
Obmänner der Waalinteressentschaften
Hans Raffl (Braiter)
und Hansjörg Kofler (Innersenner)
Die Veranstaltung wird vom Bildungsausschuss
organisiert und
mitgetragen von: Waalinteressentschaften
von Kuens und Riffian,
Bäuerinnen, Bauernbund von
Kuens und Riffian, Heimatpflege,
Kulturreferate der Gemeinden
Kuens und Riffian, Tourismusverein.
Alle Bürger/innen von Kuens und
Riffian und die Feriengäste sind
herzlich eingeladen. Die Führung
ist kostenlos.
Die Wanderung findet nur bei trockener
Witterung statt.
Bei nassem Wetter wird die Veranstaltung
auf Samstag, 26. Mai,
verschoben.
Weitere Informationen: siehe
Gemeinde-Homepage, Plakatanschlag
und Pfarrblatt!
In der schweren Zeit
des Abschiednehmens
ist Bestattung Theiner
Ihr erfahrener,
einfühlsamer Begleiter.
Wir helfen weiter:
Erledigung aller Formalitäten
Gestaltung und Druck von
Todesanzeige, Partezettel,
Sterbebild ° Sinnvolle Texte,
passende Bildmotive ° Erd- und
Feuerbestattung ° Särge, Urnen
Überführungen ° Zuverlässige
Soforthilfe ° Tag und Nacht
erreichbar
Meran, Pfarrgasse 39
Tel. 0473 233 320 Fax: 0473 230 515
info@bestattungtheiner.com
www.bestattungtheiner.com

2 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 24
Kindergarten Kuens
Jetzt wissen wir, wie kuschelig ein Baby-Eselsfell ist!
Die Sommertemperaturen im
März lockten uns noch mehr als
sonst hinaus in die frische Luft.
Wir begannen auch wieder die
nähere Umgebung zu erforschen.
So führte uns ein Spaziergang
zum Pilling-Hof.
Die Bäuerin Rosina hatte uns
nämlich so schwärmerisch vom
Eselnachwuchs erzählt, dass wir
diesen unbedingt sehen wollten.
Die Kinder waren dann auch ganz
begeistert. Aber lassen wir einige
doch selbst zu Wort kommen:
Unter den wachsamen Blicken von
Bäuerin Rosina gehen Laurie und
Emmy auf Tuchfühlung mit der Eselsmama
Lorena hat sich auf den ersten Blick in
die kleine Olga verliebt!
Laurie:
„Mir sein bis zur Rosina spaziert.
Sie hot für ins die Eselen vom
Stoll außergeholt. Und woasch,
wos passiert isch? Sie hobm genau
den Weg zu ihrem Platzl gwißt!
Nor hob’mer sie ungschaug und
sogor heitschn getärft.“
Emmy:
„Des kluane Esele wor gonz kuschelig
und hot Olga koaßn. Es
hot bei seiner Mami getrunkn.
Sell isch di Olivia.“
David:
„I hon kuane Ongscht kopp und
hon’s Esele gstreichelt!“
Jetzt ist es so weit, Spargelzeit!
Lena:
„Mir hot am beschtn gfolln, dass
ins di Rosina Keksler geben hot!“
Vera:
„Auf’n Bauernhof woren a nou
Schweine, Schof und viele Hennen.
Obr de hon i schun gekennt!“
Das Kindergartenteam
Alexa, Conny mit den
Kindergartenkindern
Frischer Spargel
Aus eigenem Anbau
Direktverkauf: St. Valentin-­‐Straße ober den Gärten von
Schloss Trauttmansdorf bei Meran

2 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 25
Riffian
Aus dem Kindergarten
„Das Spiel ist so notwendig für
das menschliche Leben,
wie das Ausruhen.“
Thomas von Aquin
Laut den neuesten Erkenntnissen
nimmt das Spiel eine zentrale
Rolle für die Entwicklung des
Kindes ein. Deshalb strukturieren
wir den Tagesablauf so, dass das
Kind genügend Zeit hat, seine eigenen
Bedürfnisse und Interessen
auszuleben. Bei Bedarf verlängern
wir die Freispielzeit.
Wir lassen uns auf das Spiel des
Kindes ein, spielen manchmal
mit, ermöglichen zum Beispiel für
Kinder mit großem Bewegungsdrang
das Fußballspiel auf dem
Schulplatz.
Im Kindergarten bieten wir eine
Vielfalt von Spielmöglichkeiten.
Während des Freispiels haben die
Kinder die freie Wahl des Spiels,
des Spielpartners, des Ortes und
der Dauer des Spiels.
Rollenspiel
Hier lernt das Kind Erlebtes
und Beobachtetes zu verarbeiten,
Träume zu verwirklichen, in
verschiedene Rollen zu schlüpfen:
Prinzessin, Drachen, Ritter,
Zahnarztbesuch, Urlaub, Szenen
aus dem Alltag. Das Rollenspiel
hat einen hohen sozialen Wert,
denn die Kinder legen Abläufe,
Regeln und Rollen selbst fest, lernen
zu verzichten und zu warten.
Sie lernen sich zu behaupten, sich
durchzusetzen und entwickeln
eine rege Phantasie.
Funktionsspiel
Es dient zur Schulung der Sinne,
der Geschicklichkeit und des Gedächtnisses.
Dazu gehören all jene
Spiele, die das Kind aus Freude
an der Bewegung und den damit
bewirkten Veränderungen macht.
Wir bieten freie Bewegungsmöglichkeiten
in der Turnhalle durch
die Bewegungsbaustelle an und
Spiele, die die Sinne anregen wie
das Tasten, Riechen, Schmecken.
Soziale Regelspiele
Sie fördern die soziale Kompetenz
des Kindes, wie Warten können,
Verlieren können, Regeln einhalten,
persönlicher Einsatz und
Angstüberwindung. Regelspiele
sind zum Beispiel: Memory, Brettspiele,
Kreisspiele, Fang- und Versteckspiele.
Konstruktionsspiel
Hier betätigt sich das Kind mit
verschiedenen Konstruktionsmaterialien,
wie Lego, Bauklötzen
Im März war im Kindergarten
wieder die Werkbank geöffnet.
Und wiederum meldeten sich Papis,
Mamis, Omas zum Sägen,
Hämmern und Kleben.
Wir danken für den großen Einsatz!
Die Kinder haben diese Zeit
sehr genossen!
Laura meint: „I hon do a Brett
fürn Pferdestoll. Nor hon i de
Bretter zomgnoglt und in Stoll
mit Wosserforbn ungmolt.“
Leonie: „Der Tata von der Katharina
und von Christian hot
mir kolfn ban Sagln. I hon nor an
Stoll gmocht.“
und baut eigene, vorgegebene
oder gemeinsam entwickelte Vorstellungen
auf.
Dieses Spiel fördert Kompetenzen,
wie Ausdauer, Geschicklichkeit,
Vorstellungskraft, Aufmerksamkeit,
Fein-, Grobmotorik
und Kooperationsbereitschaft.
Die Kinder verbessern bei diesem
Spiel ihre räumliche Vorstellung
und lernen die Gesetze der Statik
kennen.
„Das Spiel ist der Weg der
Kinder zur Erkenntnis der
Welt, in der sie leben! “
Maxim Gorki

2 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 26
In lieber Erinnerung an
Renata Marcomini Cataldo
Unsere älteren Mitbürger/innen
erinnern sich wahrscheinlich noch
gut an die langjährige und liebenswerte
Postbeamtin Renata Marcomini
Cataldo. Sie ist am 20. Februar
2012 im Alter von 84 Jahren
in Rovereto friedlich gestorben.
Renata wurde am 23. Dezember
1927 in Rovigo (VE) geboren,
kam 1943 mit ihrer Mutter und
ihrem Bruder nach Meran, gewann
1957 den Wettbewerb für
eine Stelle als Postbeamtin und
trat 1958 die Stelle in Riffian an.
Sie wohnte zunächst kurze Zeit
bei den Deutschordensschwestern
im Altersheim, dann in der Sennerei.
1959 heiratete sie Gerlando
Cataldo. 1962 übersiedelte das
Ehepaar nach Kuens, wo es bei der
Familie Hans Laimer eine Wohnung
bezog und die freundschaft-
Kleinanzeiger
3-Zimmerwohnung in Riffian
ab Juli zu vermieten.
Tel. 348 7651474
5-köpfige Familie sucht Haus
oder große Wohnung mit Garten
in Riffian und Umgebung
zu kaufen. Tel. 347 8874404
16-jähriges Mädchen sucht
für Mitte Juli und August
einen Job evtl. als Kindermädchen.
Tel. 0473/241207
(nachmittags)
liche Atmosphäre sehr genoss.
1968 kam die Tochter Antonella
zur Welt und wuchs in Kuens auf.
1985 trat Renata in den wohlverdienten
Ruhestand und zog mit
ihrer Familie 1988 zum Bruder
nach Rovereto (TN). 1995 starb
leider ihr Mann Gerlando. Renata
verbrachte einen ruhigen Lebensabend,
gerne traf sie sich mit einigen
Freundinnen zum Plaudern.
Eine Riesenfreude bereitete ihr
die Geburt der Enkelkinder Samuel
und Alessio, 2005 und 2007.
Renata lebte sich in Riffian und
Kuens gut ein, fühlte sich hier
wohl, ging nur ungern weg, fühlte
sich weiterhin mit unseren beiden
Dörfern verbunden und pflegte
noch Kontakte, so mit der Familie
Hans Laimer und mit dem ehemaligen
Briefträger Karl Schweigl.
Ihren Dienst versah die „Signora“
äußerst pünktlich und ver-
Mustergültige Restaurierung des
um 1369 erstmals bei Tarneller
urkundlich erwähnten Tschaupp
Hofes in Riffian durch Monika
Hehl und Reinhold Pircher.
Herzliche Gratulation!
Adolf Höllrigl,
Ortsvertreter für
Heimatpflege
lässlich, sie arbeitete genau und
pflichtbewusst. Den Kunden
gegenüber war sie stets freundlich,
zuvorkommend und sehr
hilfsbereit, indem sie ihnen zum
Beispiel oft Formulare ausfüllte
oder sie über gesetzliche Bestimmungen
aufklärte. Ich habe
selbst erlebt, wie sie einmal einer
älteren Frau, die eine Unterschrift
leisten musste, spontan
ihre eigene Brille anbot. Lobenswert
war auch ihr Bemühen, mit
den Kunden Deutsch zu reden.
Was bleibt von einem Menschen,
der für immer von uns geht? Die
großen Worte? Herausragende
Taten? Es bleiben vor allem
die Spuren der Güte, die dieser
Mensch in anderen hinterlassen
hat. Renata hat viele Spuren der
Güte hinterlassen. Sie ruhe in
Frieden!
Sepp Pircher
Ensembleschutz – Käseglocke
oder Erhalt unseres Dorfbildes?
Wir gedenken unserer Verstorbenen
Anna Wwe. Ilmer geb. Prünster (90), gest. 23.02.2012
Klara Gunsch (51), gest. 10.03.2012
Maria Egger (96), gest. 20.03.2012
Herr, schenke ihnen die Erfüllung ihrer
Hoffnung und Sehnsucht!

2 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 27
Hallo liebe Kinder!
Ein großes Dankeschön für die schönen Bilder.
Es wäre trotzdem nett, wenn ihr uns noch etwas
schicken würdet (Bild, Witz, Rätsel, Foto,…)
Osterhasenrezept
Zutaten:
125 ml Milch
1 Würfel frische Hefe
125 g Zucker
500 g Mehl
1 Prise Salz
125 g Margarine
100 g Quark
1 Eigelb
Mohn, Sesam, Leinsamen, Rosinen. Die Milch erwärmen,
die Hefe mit einem Esslöffel Zucker darin auflösen.
Die restlichen Zutaten in eine Schüssel geben.
Nachdem die Hefemilch 10 Minuten an einem warmen
Ort gegangen ist, die restlichen Zutaten ebenfalls
in die Schüssel geben und alles mit den Knethacken
des Handrührgeräts zu einem glatten Teig verarbeiten.
Den Teig mit einem Tuch bedecken und warten, bis er
sich zur doppelten Größe entwickelt hat.
***********************************************
Was zum Lachen:
Lehrer: „Alles, was Federn hat, legt Eier.”
Schüler: „Auch Indianer?”
***********************************************
Celina Pircher, Riffian
Auflösung der Fragen vom letzten Heft:
Paul, Sparbuch und Klobrille.