BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen - Gemeinde Virgen

VIRGENAKTIV
����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Nr. 59 Frühjahr 2012 • A m t l i c h e M i t t e i l u n g d e r G e m e i n d e V i rgen
„Obst ist gesund und schmeckt gut!“ Daniel Steiner, Andreas Stadler, Michael Unterwurzacher, Mario Hauser, Michael Gasser, Rafael Bstieler,
Andrä Unterwurzacher, Mario Wurnitsch und Wofgang Doriguzzi freuen sich sichtlich über die Äpfel, die sie im Rahmen der Gratis-Schulobstaktion
allwöchentlich erhalten (Bericht Seite 23).
Gemeinde aktuell
Information des Bürgermeisters 2-7
Wasserkraft Obere Isel 6
Die Gemeindeverwaltung
informiert 8-10
Erweiterung Kindergarten 10
Haushaltsvoranschlag 11
Gemeinderatsbeschlüsse 12-13
Energiebewusste Gemeinde
Tag der Sonne 14
Energiebewusste VirgerInnen 16
Förderungen 17
Virger Mobil – neue FahrerInnen 17
Schulen und Bildung
1, 2 oder 3 18
BO-Gütesiegel für die Hauptschule 20
Jugendinfo 24-25
Aus dem Leben
„Der Meineidbauer“ � – Historische
Filmpremiere in Virgen
Virger Stammtisch
�
in Wien
Lebensbilder � –
26
27
Resi und Reinhold � Jestl
Bürgerservice �
38-40
Müllstatistik �
28
Entsorgungstermine �
29
Sprechtage 32
Bevölkerungsstatistik 35
Veranstaltungskalender
Tourismus und Freizeit
44
Iselsteg gerettet 42
Gästeehrungen 43
Online-Buchen auf www.virgen.at
Vereine berichten
43
Sozialsprengel Virgental 48
Bienenzucht 50
Umwerfend gut
Sportunion –
53
Ortsmeisterschaften 56-57
Meistertitel für die jungen „Wölfe“ 59
ZUSTELLUNG DURCH POST.AT

2I Der Bürgermeister informiert
Liebe VirgerInnen,
geschätzte LeserInnen!
Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler
Viele Ereignisse in unserer Gemeinde
geben uns Anlass zur Freude. Darüber
hinaus gibt es Herausforderungen und
Lernaufgaben für uns alle. Aus meiner
Sicht ist ein respektvoller, achtsamer,
wertschätzender und fairer Umgang im
täglichen Miteinander besondere Essenz.
In Sachfragen können die Ansichten
ohne weiteres meilenweit auseinanderliegen.
Beachtung verdient jedoch die
„Die Leute hier waren so freundlich und 3
man stößt auf große Sympathie“, waren
sich Schauspieler, Regisseur und Produzent
einig. V. l.: Helmut Krieghofer (ORF Tirol),
David Spiehs (Lisa Film), Max Tidof, Joseph
Vilsmaier, Suzanne von Borsody und
Johannes Köck (Leiter Cine Tirol).
Im Ortszentrum von Virgen
wird eine neue Wohnanlage mit zwei
Geschäftslokalen errichtet. 5
Tatsache, dass verletzende Worte und
verletzendes Handeln zwischenmenschliche
Gräben verursachen, welche irreparabel
sind. Solche Situationen sind
wahre menschliche Herausforderungen.
Der Meineidbauer
Über die Premiere des Fernsehfilmes
„Der Meineidbauer“ in Virgen habe ich
mich besonders gefreut. Ein sehr „wuchtiges“,
dramatisches Stück, in dem Virgen
als Hauptdrehort zu Ehren kommt.
Virgen ist in Bild und Ton sehr schön
wiedererkennbar. Gelingt es uns davon
zu profitieren? Ich habe den Tourismusverband
Osttirol ersucht, alle Möglichkeiten
positiven Marketings, die aus dem
Film resultieren, für unseren Ort auszuschöpfen.
Ich danke dem Filmscout Leo
VirgenAktiv
Baumgartner, dass er Virgen für diesen
Film ins Auge gefasst hat. Unser Dank
gilt der Lisa Film GmbH mit Gesellschafter
David Spiehs, dem genialen
Regisseur Joseph Vilsmaier, Cine Tirol
mit Geschäftsführer Johannes Köck, der
Osttirol Werbung mit Franz Theurl. Ich
danke besonders der Virger Bevölkerung,
den Vereinen und allen, die zum
Gelingen dieses Filmes einen Beitrag geleistet
haben. Nicht zuletzt und von
Herzen danke ich allen MitarbeiterInnen
in der Gemeinde, die neben ihren alltäglichen
Tätigkeiten Beiträge für das
Filmteam geleistet haben. Von Herzen
danke ich den SchauspielerInnen, welche
bei der Premiere anwesend waren und
damit uns allen große Wertschätzung
entgegenbrachten.
Neue Wohnungen
In Gemeinschaftsarbeit mit der OSG
entstehen im Bereich des ehemaligen
Bau- und Recyclinghofes neue Wohnungen.
Die Kurzbezeichnung für das
Vorhaben lautet „Brücke“. Die Pläne
dafür stammen vom Virger Architekten
Anton Mariacher. Als Gemeinde sind wir
sehr interessiert, für unsere Bürger derartige
Angebote zu schaffen und damit
auch Abwanderung entgegen zu wirken.
Nähere Informationen dazu auf Seite 37.
Neue Geschäftslokale
Eine Belebung unseres Ortes mit Geschäften,
Dienstleistern bzw. anderen
Betrieben liegt im besonderen Interesse

VirgenAktiv
der Gemeinde. Damit steigt das Angebot
für die BürgerInnen, der Ort wird
attraktiver, es entstehen Arbeitsplätze
und führt zu Einnahmen für die Gemeinde.
Bei der Planung der neuen
Wohnanlage „Brücke“ wurden auf
Wunsch der Gemeinde im Erdgeschoss
zwei Geschäftslokale eingeplant. Ich
freue mich wenn interessierte, unternehmerisch
denkende und handelnde
Menschen sich mit einer Geschäftsidee
in diesen Räumen verwirklichen. Als
mögliches Einzugsgebiet kommt Virgen
und Prägraten a. G. in Frage. Auch
interessierte UnternehmerInnen aus Prägraten
sind willkommen. Nähere Informationen
dazu auf Seite 37.
Gewerbegrund
Immer wieder wurde ich auf fehlende
Gewerbegrundstücke in Virgen angesprochen.
Inzwischen haben wir gewidmeten
Gewerbegrund, jedoch fehlen
dafür die Gewerbetreibenden mit Interesse.
Auskünfte zu Gewerbegründen
siehe Seite 36 (auch in Niedermauern).
Neue Virger Mobil
FahrerInnen
Besonders erfreulich ist die Tatsache,
dass inzwischen sieben zusätzliche Personen
freiwillig und ehrenamtlich als
FahrerInnen für das Virger Mobil zur
Verfügung stehen. Vergelt‘s Gott!
Allen FahrerInnen, die jemals Dienst versehen
haben, inzwischen ausgeschieden
sind, möchte ich an dieser Stelle im
Namen aller NutzerInnen und besonders
persönlich von Herzen ein Danke sagen.
Müllordnung neu
Die Umstellung der Müllordnung war
dringend erforderlich. In der Sonderausgabe
der Virger Zeitung – Ratgeber
zur Abfallwirtschaft in Virgen – wurde
ausführlich berichtet. Jede Umstellung,
jede Änderung erfordert Bewegung und
ist nicht immer bequem. Die hohen
Kosten für den Abfall liegen in Verantwortung
aller VirgerInnen. Bessere Trennung
führt zu Kostenreduktion. Eine
wesentliche Verringerung der Restmüllmenge
sollte unsere Umlage an den
Abfallwirtschaftsverband reduzieren. In
diesem Falle werden wir die Müllgebühren
neu kalkulieren. Ich würde mich
Der Bürgermeister informiert I 3
Mittagstisch – Die positiven Entwicklungen im Zusammenhang mit der Ausweitung der
Kinderbetreuungszeiten und die gute Annahme des Mittagstisches freut uns. Danke allen,
die tatkräftig mitwirken.
freuen, wenn unser aller Trennverhalten
eine Gebührenreduktion bewirkt.
Kinderbetreuung
Zu Beginn der Semesterferien wurde mit
den Umbauarbeiten im Bereich der
Volksschule begonnen. Im Herbst sollte
ein neuer Werkraum für die Volksschule
und neue Räume für den Kindergarten
zur Verfügung stehen. Bis dorthin sind
provisorische Lösungen erforderlich.
Hier danke ich für die Flexibilität der
Schuldirektoren, der KinderbetreuerInnen
und der Eltern.
Vorbildgemeinde
In den vergangenen Jahren wurde ich
mehrfach ersucht, Vorträge im In- und
Ausland über die vorbildliche Energiepolitik
von Virgen zu halten. 2012 habe
ich bereits Vorträge in der Fachhochschule
Kufstein und in Feldkirchen
(Kärnten) gehalten. Es gibt Anfragen für
den Kärntner Energietag und für die
ArgeAlp-Energietage in St. Gallen (CH).
Ich freue mich, mit Begeisterung den
Virger Weg zu präsentieren und damit
Werbung für unsere Gemeinde und den
Gemeinschaftssinn in Virgen zu machen.
Wohnungsübergaben
Zwei Seniorenwohnungen im Wohnpark Duregger sind noch frei.
Mit den neuen Inhabern der Wohnungen
freue ich mich auf die Übergabe im
Frühjahr. Sie wohnen in der ersten Passivhauswohnanlage
der OSG in Osttirol.

4I Der Bürgermeister informiert
Die erste Passivhauswohnanlage in Virgen ist in der Fertigstellungsphase.
Ich wünsche entsprechenden Wohnkomfort
und niedrige Betriebskosten.
Ebenso freue ich mich auf die Übergabe
der Seniorenwohnungen, welche behindertengerecht
ausgeführt sind. Derzeit
(20. Februar 2012) sind noch zwei Wohnungen
verfügbar.
Geburten und Sterbefälle
Im bisherigen Jahresverlauf – bis 23.
Februar 2012 – gab es in Virgen nur
eine Geburt. Im selben Zeitraum sind
fünf Menschen verstorben (Bevölkerungsstatistik
auf Seite 35).
Sparpaket der Regierung
Dieses Paket ist mehr Belastungspaket
als echtes Reformpaket. Für die Gemeinden
kommt es zu neuen Belastungen.
Begünstigungen für Gemeinden,
besonders bei Vorsteuer (20 %) fallen
weg. Zumindest ist Bewegung in Sachen
Veränderung zu orten. Echte Reformen
müssen angegangen werden. Damit wird
sicher bis nach den nächsten Nationalratswahlen
und Landtagswahlen gewartet
– siehe Beispiel Steiermark. Der ländliche
Raum wird jedenfalls weiter ausgedünnt.
Dafür gibt es genügend Anzeichen.
Die Leitstelle des Roten Kreuzes in
Lienz soll aufgelassen werden. Das Bezirksgericht
Lienz soll von Kitzbühel aus
betreut werden. Der Kasernenstandort
Lienz wird sicher in Frage gestellt. Der
Umfang der Leistungen des Bezirkskrankenhauses
Lienz ist auf Dauer nicht
zu halten. Damit verliert der Bezirk weitere
Arbeitsplätze und weiter an Attraktivität.
Es ist höchste Zeit, die politischen
Kräfte im Bezirk zur Absicherung
des Standortes Osttirol zu bündeln.
Ländlicher Raum
Außer Streit steht, dass die Menschen im
Virgental Einnahmen benötigen, um die
Herausforderungen der Zukunft zu
meistern. Diese sind enorm. Denken wir
an die soziale Situation mit ständig älter
werdender Bevölkerung, an die Abwanderung,
an die Kostenexplosionen im
Gesundheitswesen. An die gemeindeeigene
Infrastruktur wie Schulen, Kinderbetreuung,
Straßen, Wasserversorgung,
Abwasserbeseitigung, Abfallbeseitigung
und vieles mehr. Virgen verfügt über
eine Finanzkraft, die 32 % unter jener
der Tiroler Durchschnittsgemeinde liegt.
Mit dieser niedrigen Finanzkraft sollten
wir für unsere BürgerInnen gleiche Standards
bieten wie eine Tiroler Durchschnittsgemeinde.
Das ist eine tägliche
Herausforderung. Möglichkeiten unsere
Situation zu verbessern bieten Unternehmen,
Tourismus und Nutzung der
eigenen Ressourcen. In Virgen ist die
Gemeinde größter Arbeitgeber. Bei der
Gemeinde sind 30 Menschen beschäftigt.
Jede(r) in Osttirol, besonders im
Virgental, kann sich ein objektives Bild
über die Entwicklungen machen. Junge,
gut ausgebildete, fähige Menschen wandern
vielfach ab und realisieren ihren Le-
VirgenAktiv
benstraum in Gebieten, die bessere
Chancen bieten. Aus Virgen sind zwischen
1991 und 2011 knapp 800 Personen
abgewandert. Eine Rolle spielt die
Entlohnung. Die Entlohnung in Osttirol
liegt für gleiche Arbeit zwischen
20 % und 30 % unter der in offensichtlich
interessanteren Regionen Österreichs.
Die Lebenshaltungskosten sind in
Osttirol jedoch nicht niedriger als dort.
Ein Erkennen der Situation in der sogenannten
hohen Politik, engagierte Zusammenarbeit
und Zusammenhalt im
Bezirk sowie ein nationaler „Kraftakt“ ist
erforderlich, um die Situation Osttirols
zu verbessern.
Tourismus
Die touristische Entwicklung ist hinlänglich
bekannt. Ein Wandel ist derzeit
nicht in Sicht. Die derzeitigen Rahmenbedingungen
sprechen nicht für uns. Für
dringend erforderliche touristische Investitionen
auf betrieblicher Ebene und
für öffentliche touristische Infrastrukturvorhaben
fehlt ganz einfach das Geld.
Wir können vielfach die Wünsche der
Gäste mit unseren Angeboten nicht zufrieden
stellen.
Möge jede(r) ganz real an seinem persönlichen
Urlaubsverhalten diese Tatsache
überprüfen. Die meisten von uns,
buchen ihren Urlaub in Häusern, die
über ein entsprechendes hausinternes
Angebot (Schwimmbad, Wellnessbereich,
etc.) verfügen. Damit können
auch die Wünsche von Kindern befriedigt
und Schlechtwettertage überbrückt
werden. Wie viele Häuser verfügen im
Virgental über derartige Angebote? Jene
Häuser mit entsprechender Ausstattung,
gepaart mit persönlichem Engagement
der Inhaber, sind auch die wenigen erfolgreichen.
Kontakte mit möglichen
Hotelinvestoren von außen verliefen bisher
erfolglos. Zu wenig Attraktivität bietet
unsere Gegend. Investoren sehen sich
außer Stande, die erforderlichen Vollbelegstage
zu erzielen und damit einen Betrieb
erfolgreich zu führen. Am ehesten
kann das beherzten heimischen Familienunternehmen
gelingen.
Es gibt u. a. Vorschläge, den Weg der
Sinne zu verlängern und diesen entlang
der Isel zu führen. Gute Idee. Wer soll
dieses Vorhaben bezahlen? Übrigens ist
der Weg der Sinne eine Inszenierung der

VirgenAktiv
Landschaft. Der derzeitige Weg der
Sinne bedarf einer Sanierung. Wegerhalter
ist der Tourismusverband Osttirol.
Ortet jemand Interesse des Tourismusverbandes,
Geld in eine Sanierung des
Weges der Sinne zu investieren? Welche
Einnahmen werden durch den Weg der
Sinne direkt und indirekt erzielt? Er eignet
sich hervorragend für Bildungsarbeit
und Erholung. Er ist in dieser Form
nicht auf Wertschöpfung ausgerichtet.
Um erfolgreichen Tourismus zu betreiben,
müssten wir in anderen Dimensionen
denken. Zum Beispiel an ein „Tal der
Sinne“. Hier könnten wir Alleinstellung
erlangen. Wir könnten das Thema
Sinne-Erlebnisse entsprechend bespielen.
Mit neu zu schaffenden Einrichtungen
wie zum Beispiel einem „Haus der
Sinne“. Menschen in eigens kreierten Stationen
zu besonderen Sinnes Erlebnissen
verführen, ihnen die Möglichkeiten bieten,
Sinnes Wahrnehmungen wiederentdecken
zu lernen. Mit diesen Erfahrungen
Natur neu wahrzunehmen. Betriebe,
die sich damit identifizieren und beschäftigen,
können Urlaub zu einem
wahren Sinnefest gestalten. Gäste mit
Sommer
Nächtigungsentwicklung in Virgen 1960 bis 2011.
Gaumenfreuden verwöhnen. (Hier haben
wir in jedem Fall Aufholbedarf, denn nur
6 % der deutschen Gäste stehen auf die
österreichische Küche, hingegen lieben
26 % von ihnen die italienische Küche.)
Ziel könnte sein: Dem Leben der Urlauber
neuen Sinn vermitteln. Bereits Ende
1990 haben wir uns im Rahmen des Leader
Vereines Virgental mit dem Thema
„Tal der Sinne“ beschäftigt. Hauptergebnis
war der „Weg der Sinne“ und viele
gute Gespräche. Weitere Vorhaben konnten
mangels fehlenden Engagements bei
Tourismustreibenden, dem TVB und
dem Mangel an Geld nicht umgesetzt
werden. Ob heute für dieses Thema ausreichend
Engagement vorhanden ist,
wäre zu erheben. Geld für eine Umsetzung
wäre jedenfalls erforderlich und das
nicht wenig.
Eine weitere Vision ist: Wir könnten das
Virgental in eine 5 Sterne Wanderregion
entwickeln. Damit hätten wir auch
Alleinstellung. Eine derartige Vision ist
erreichbar! Sie erfordert viel Einsatz und
Geld. Wer will diesen Weg gehen?
Es gibt noch weitere Möglichkeiten,
unser Tal touristisch erfolgreicher zu
Winter
Der Bürgermeister informiert I 5
machen. Gefordert sind in jedem Fall
Tourismustreibende und der Tourismusverband.
Wir von der lokalen Politik
leisten bereits jetzt überdimensionale
ideelle und monetäre Beiträge und sind
bereit, im Sinne positiver Entwicklungen
die „Schlagzahl“ noch zu erhöhen.
Nationalpark Hohe Tauern
Der Nationalpark Hohe Tauern wurde
von mir immer, und wird noch immer
als eine Chance für positive Entwicklungen
gesehen. Er ist ein großartiges Schutzprogramm
in dem Urland und Kulturland
gleichgestellt sind. Er wurde für
unsere Region auch als ein Raumordnungsprogramm
installiert, welches die
Lebensgrundlagen der Menschen verbessert.
Der Nationalpark wird seiner
Schutzaufgabe und dem Bildungsauftrag
jedenfalls hervorragend gerecht. Darüber
hinaus werden diverse Maßnahmen, besonders
in den Bereichen Landwirtschaft
und Tourismus gefördert. Viele Tiroler
Regionen, die nicht Nationalpark sind,
erhalten aber nicht geringere Förderungen
als die Nationalparkregion. Es ist ein
Irrglaube, dass die Gemeinden von

6I Der Bürgermeister informiert
Nationalparkgeld leben. Im Gegenteil.
Bei vielen förderfähigen Projekten werden
die üblichen Landesförderungen reduziert
und müssen durch den Nationalpark
auf übliche Landeswerte aufgestockt
werden. Der Tourismusverband
hat zum Teil echte Vorteile durch den
Nationalpark (z. B. Wanderwegerhaltungsprogramme,Nationalparkpartnerbetriebe
und spezifische touristische Angebote).
Im Vergleich zu den Nationalparkregionen
Salzburg und Kärnten ist
der Tiroler Anteil am Nationalpark Hohe
Tauern massiv benachteiligt. Die touristische
Zusammenarbeit funktioniert in
Salzburg und Kärnten wesentlich besser,
und steht für touristische Maßnahmen
weit mehr Geld zur Verfügung. In Tirol
muss sogar der Nationalpark touristisches
Marketing finanzieren. In Salzburg
und Kärnten stellt die Landeswerbung
zusätzliches Geld für Nationalparkmarketing
bereit. Tirol benachteiligt in diesem
Vergleich seinen Anteil am Nationalpark
Hohe Tauern massiv.
Nach 20 Jahren Nationalpark Tiroler
Anteil wäre es gut, eine Evaluierung
durchzuführen. Konnte der Nationalpark
die Hoffnungen erfüllen, welche
viele Menschen in ihn gesetzt haben?
Prof. Lois Oberwalder (+), ein Verfechter
des Nationalparks Hohe Tauern, mit
dem ich viel Zeit verbringen durfte, hat
mehrfach geäußert, dass er sich die Entwicklung
des Nationalparks anders vorgestellt
hat. Er ist davon ausgegangen,
dass der Nationalpark den Tourismus
zum Erblühen bringt.
Zukunftsvisionen beim Nationalpark
zielen auf die Rückkehr der großen Beutegreifer
wie Luchs, Bär und Wolf ab. Osttirol,
besonders die Nationalparkregion
mit seiner extrem dünnen Besiedelung,
eignet sich laut Experten besonders
dafür. Beispiele im Alpenbogen, exemplarisch
im Nationalpark Les Ecrins in
Frankreich zeigen, wohin diese Reise
gehen könnte. Verlassene Dörfer. Innerhalb
von zwei bis drei Jahrzehnten ist in
beispielhaften Dörfern die Bevölkerung
von ursprünglich 2.500 Einwohnern auf
500 gesunken. Dafür nimmt die Wolfpopulation
zu. Die noch verbleibenden
Bauern erhalten Geld für die durch
Wölfe angerichteten Schäden. Wie sehen
wir dieser Perspektive entgegen?
Wasserkraft Obere Isel
In bester Kenntnis der Sachlage in Virgen
und als guten Kenner des Bezirkes
ist für mich klar, dass wir unsere Ressourcen
naturschonend nützen müssen,
um den Menschen ein (Über)Leben in
unseren Tälern zu ermöglichen.
Der von der Landwirtschaftskammer
und von den Grünen – zum Thema Abwanderung
eingeladene Referent Peter
Rieder – ehemaliger Professor für Agrarwirtschaft
an der Universität Zürich
stellte einige Rezepte zur Diskussion:
Eine bestimmte Größe von Gemeinden
sei erforderlich, entsprechende Hotels,
öffentliche (staatliche) Bäder (Thermen),
Exportleistungen, exklusive Nischenprodukte,
die Besinnung auf die eigenen
Ressourcen, nannte Rieder u. a. als
Steuerungsinstrumente gegen Abwanderung.
Wir haben die Ressource Wasser und wir
können diese naturschonend nützen.
Wir können erzeugte Energie exportieren
und Einnahmen generieren. Mit
solchen Einnahmen über die Iselstiftung
Investitionen im Tal forcieren, von
denen die gesamte Bevölkerung profitiert
(Tourismus, Daseinsvorsorge, etc.).
Wichtig ist, dass die Maximen für unsere
Entwicklung berücksichtigt werden:
¸ Verantwortung aktiv wahrnehmen
für Natur, Gemeinschaft
und Schöpfung
¸ Gemeinsam sind wir stark
¸ Offen sein für Neues
Wir haben uns entschieden, die Nutzung
der Ressource Wasser für die Energieerzeugung
im Virgental mit dem Virgentaler
Weg zu realisieren. Der Virgentaler
Weg bedeutet Nachhaltigkeit und
Beteiligung.
Nachhaltigkeit steht für die Nutzung eines
regenerierbaren Systems in einer Weise, dass
dieses System in seiner wesentlichen Eigenschaft
erhalten bleibt und sein Bestand auf
natürliche Weise regeneriert werden kann
oder:
Regenerierbare lebende Ressourcen dürfen
nur in dem Maße genutzt werden, wie Bestände
natürlich nachwachsen.
Aspekte der Nachhaltigkeit:
• Die ökologische Nachhaltigkeit umschreibt
die Zieldimension, Natur und
VirgenAktiv
Umwelt für die nachfolgenden Generationen
zu erhalten. Dies umfasst den
Erhalt der Artenvielfalt, den Klimaschutz,
die Pflege von Kultur- und
Landschaftsräumen in ihrer ursprünglichen
Gestalt sowie generell einen
schonenden Umgang mit der natürlichen
Umgebung.
• Die ökonomische Nachhaltigkeit stellt
das Postulat auf, dass die Wirtschaftsweise
so angelegt ist, dass sie dauerhaft
eine tragfähige Grundlage für Erwerb
und Wohlstand bietet. Von besonderer
Bedeutung ist hier der Schutz wirtschaftlicher
Ressourcen vor Ausbeutung.
• Die soziale Nachhaltigkeit versteht die
Entwicklung der Gesellschaft als einen
Weg, der Partizipation für alle Mitglieder
einer Gemeinschaft ermöglicht.
Dies umfasst einen Ausgleich sozialer
Kräfte mit dem Ziel, eine auf Dauer
zukunftsfähige, lebenswerte Gesellschaft
zu erreichen.
Nachhaltigkeit betrifft alle Betrachtungsebenen,
kann also lokal, regional,
national oder global verwirklicht werden.
Mit dem „Virgentaler Weg“ verfolgen
wir mit der Wasserkraft eine nachhaltige
Entwicklung im Virgental:
Ökologisch: Errichtung eines Kraftwerkes
im Einklang mit der Natur
Ökonomisch: Wertschöpfung für das
Tal durch Beteiligung der Gemeinden,
Einrichtung der Iselstiftung, Arbeitsplätze
(…)
Sozial: Einrichtung der Iselstiftung, Mittel
für Daseinsvorsorge, Energiesparmaßnahmen
etc.
Daten des Kraftwerkes:
• Leistung: ca. 47 MW
• Jahresarbeitsvermögen: ca. 140 GWh
• Investition: ca. 144 Mio € (Preisbasis
2011)
• Ertrag für beide Gemeinden: jährlich
ca. 400.000 € in den ersten zehn Betriebsjahren,
danach kontinuierliche
Steigerung. Nach Rückzahlung des
Kredites wächst diese Summe auf ca.
2,500.000 € an (Preisbasis 2011)
Die Planungen und Erhebungen für die
Nutzung der Wasserkraft Obere Isel laufen
auf Hochtouren. Es handelt sich hier

VirgenAktiv
die Virgentaler Parteistellung haben,
kann beginnen.
Jedenfalls ist mit der Diskussion um die
Nutzung der Wasserkraft Obere Isel für
Abwechslung gesorgt. Ich bitte alle, die
sich daran beteiligen, um Ehrlichkeit,
Fairness und Menschlichkeit!
Unser Denken und
Handeln beeinflusst unser
Leben
Gerne möchte ich noch einige Gedanken
über universell gültige Gesetze, die
alles Leben und Sein im Kosmos beeinflussen
und steuern aufnehmen:
¸ Universell gültige Gesetze der
Naturwissenschaft bestimmen
unser Leben; beispielsweise das
Gesetz der Schwerkraft, das Gesetz
von Ursache und Wirkung
sowie zahllosen Gesetze der Biologie.
¸ Universell gültige geistige Gesetze
gründen auf den Wechselbeziehungen
zwischen Bewusstsein
und Unterbewusstsein und dem
unendlichen kosmischen Bewusstsein
¸ Universell gültige Gesetze des
Gefühlslebens steuern unser
Leben in naturgesetzlicher Folge-
Der Bürgermeister informiert I 7
Iselforum im Gasthof Neuwirt. Wir gehen offen auf die Menschen zu, wir agieren transparent, wir informieren klar und ehrlich.
um ein sehr umfangreiches Projekt.
Neben der technischen Planung sind
Auswirkungen in Bereichen des Umweltschutzes,
der Gewässerökologie, der
Wasserwirtschaft, des Waldschutzes, der
Hydrologie, der Geologie etc. zu untersuchen.
Für knapp 30 Fachbereiche sind
Unterlagen für das Verfahren zu erarbeiten.
Selbst eine humanmedizinische Abhandlung
ist Gegenstand der einzureichenden
Unterlagen. Parallel dazu
werden die wirtschaftlichen Unterlagen
den aktuellen Planungsständen angepasst.
Der Weg – der Virgentaler Weg –
mit Bürgerbeteiligung erfordert unseren
Einsatz. Die Gesellschaftsgründung steht
unmittelbar an. An den Regeln der Iselstiftung
wird gearbeitet.
Im Frühjahr 2012 kommt es zu einem
weiteren Planungsgespräch. Die Bevölkerung
wird dabei in einer öffentlichen
Versammlung über den Projektfortschritt
informiert. Bis Herbst 2012 ist
geplant, die Einreichunterlagen für das
UVP-Verfahren fertig zu stellen. Diese
Unterlagen werden der Bevölkerung
öffentlich präsentiert. Danach findet die
versprochene und angekündigte Bürgerbefragung
statt. Bei positivem Ergebnis
der Bürgerbefragung erfolgt die Einreichung
unserer Umweltverträglichkeitserklärung
und das Verfahren, bei dem
richtigkeit. Bestimmte Ursachen
bedingen bestimmte Wirkungen.
Negative Gefühle bringen negative
Elemente in unser Leben.
Umgekehrt sind positive Gefühle
und Empfindungen die Voraussetzung
für positive Wirkungen
auf unser Leben.
¸ Und schließlich ermöglichen es
universell gültige spirituelle
und metaphysische Gesetze,
dass wir, auf einer höheren Ebene
des Bewusstseins, die Unendlichkeit
ebenso wie die Existenz Gottes
erkennen.
Das heißt für uns Menschen daher auch,
dass wir nur Teil dieser Schöpfung und
vielfachen Einflüssen ausgesetzt sind.
Dennoch können wir mit Achtsamkeit
und Aufmerksamkeit für unser Denken
und Handeln dazu beitragen, das Leben
im positiven Sinne für uns alle zu gestalten.
In diesem Sinne wünsche ich allen einen
wunderbaren Frühling.
Euer Bürgermeister
Ing. Dietmar Ruggenthaler

8I Berichte der Gemeindeverwaltung
Instandhaltung
Gemeindestraßen
Neben den laufenden Ausgaben für die
Instandhaltung von Gemeindestraßen –
die Gemeinde hat ein Straßennetz von
ca. 33 km asphaltierten Straßen zu erhalten
– und Beiträgen an Straßeninteressentschaften
(Hoferschließungen)
sowie Aufwendungen für Baulanderschließungen,
sind im Jahr 2012 die unbedingt
notwendigsten Asphaltierungsarbeiten
mit einem Aufwand von ca.
195.000 € vorgesehen. Beim Großteil
dieser Arbeiten handelt es sich um
Sanierungsmaßnahmen, um weitere
Schäden an den Straßen und somit am
Gemeindevermögen hintanzuhalten.
Schäden an Zäunen
und Einfriedungen
Schnee, Eis, die seltenen warmen Tage in
diesem Winter und vor allem die wechselnden
Verhältnisse sind für die Schneeräumer
eine große Herausforderung.
Aber nicht nur deren Fleiß ist es zu verdanken,
dass es zu keinen gröberen Problemen
gekommen ist, sondern auch
dem Verständnis der Anrainer sowie dem
verantwortungsvollen Verhalten der Verkehrsteilnehmer,
die das eine oder andere
Mal auch Schneeketten angelegt oder auf
eine Fahrt verzichtet haben.
Nichtsdestotrotz kann es zu Schäden,
vor allem an angrenzenden Zäunen und
Einfriedungen, kommen. In Virgen ist es,
obwohl nicht verpflichtend, ein „guter
Brauch“, dass von der Schneeräumung
verursachte Zerstörungen an solchen
Zäunen und Einfriedungen von den Gemeindearbeitern
repariert werden, oder
dass man Reparaturen auf sonst eine
Weise unterstützt.
Voraussetzung ist jedoch, dass die Zäune
nicht vor der Wintersaison schon windschief
oder grob mangelhaft waren bzw.
es vor der Wintersaison schon abzusehen
war, dass der Zaun das Winterhalbjahr
nicht überstehen würde.
Im Herbst wurden wiederum zum Zweck der Bestandsaufnahme alle Zäune entlang von
Gemeindestraßen fotografiert.
VirgenAktiv
Die frostigen Temperaturen haben allerorts Spuren auf den Gemeindestraßen hinterlassen.
Wer einen durch die Schneeräumung
im obigen Sinne beschädigten Zaun
oder Einfriedung hat, der möge sich
bitte bei der Gemeindeverwaltung –
Konrad Großlercher, 04874/5202
DW 21 – melden, bis spätestens Ende
April. Sobald es die Witterung und die
Möglichkeiten der Gemeinde zulassen,
wird – nach einer Prüfung der Sache –
der Schaden behoben.
AUVA Schulung
Im November 2011 wurde für die Reinigungskräfte
der Gemeinde und den Schulwart
in der Schule vom Unfallverhütungsdienst
der AUVA eine Beratung und Sicherheitsschulung
durchgeführt. Dadurch soll
die Sicherheit und der Gesundheitsschutz
der ArbeitnehmerInnen optimiert werden.
Solche Schulungen sollen demnächst auch
für die Bau- und Recyclinghofmitarbeiter
durchgeführt werden.
Raumordnungskonzept
2014
Am 27. November 2003 hat der damalige
Gemeinderat das Örtliche Raumordnungskonzept
für Virgen beschlossen, das
nach aufsichtsbehördlicher Genehmigung
durch das Land am 9. Juli 2004 in Kraft
getreten ist. Dem vorausgegangen waren
insgesamt drei Entwürfe, Expertengut-

VirgenAktiv
Das Raumordnungskonzept sorgt für eine geordnete räumliche Entwicklung.
achten (z. B. Naturschutz, Wildbach- und
Lawinenverbauung, naturkundliche Erhebungen
durch Büro Revital…) und
viele Gespräche mit Grundbesitzern, Diskussionen
bei einer Gemeindeversammlung
und öffentliche Einsichtnahmen im
Gemeindeamt. Das Konzept ist ein Planungsinstrument,
das grundsätzliche Festlegungen
über die geordnete räumliche
Entwicklung der gesamten Gemeinde
trifft, während im Flächenwidmungsplan
innerhalb dieses großen Rahmens die Festlegungen
für die einzelnen Grundstücke
getroffen werden.
Seitdem wurde das Konzept insgesamt
zehn Mal im Kleinen abgeändert und ergänzt,
vorwiegend mit dem Ziel, Baulandwünsche
so weit wie möglich zu erfüllen;
„so weit wie möglich“ deshalb,
weil Änderungen des Konzeptes an
strenge Bedingungen geknüpft sind.
Das Tiroler Raumordnungsgesetz 2011
sieht vor, dass das örtliche Raumordnungskonzept
auf einen Planungszeitraum
von zehn Jahren auszurichten ist.
Für jede Gemeinde Tirols besteht die
Möglichkeit, diese Frist auf maximal 20
Jahre zu verlängern, wenn die räumliche
Entwicklung der Gemeinde dessen frühere
Fortschreibung nicht erfordert. Für
Virgen ist der Gemeinderat jedoch der
Meinung, dass das Konzept in vielen Bereichen
angepasst werden muss. Aus diesem
Grunde wird keine Verlängerung
der Frist, sondern eine Fortschreibung
ab spätestens 2014 angestrebt.
Wie bereits bei der Konzepterstellung
wird auch die Fortschreibung unser
Raumplaner Herr Arch. DI Werner Eck
erstellen.
Dazu wurde ein Zeitplan erstellt, dessen
grobe Züge so ausschauen:
1. Ideensammlung bis zum Spätsommer
2012: Grundbesitzer, Bürger und Bürgerinnen
werden gebeten, Wünsche
und Anregungen auf der Gemeinde zu
deponieren (Bürgermeister oder
Albin), es geht dabei vor allem darum,
dass der Bauplatzbedarf für die nächsten
zehn Jahre berücksichtigt werden
kann, allenfalls auch der Flächenbedarf
für Zubauten und gewerbliche/landwirtschaftliche
Betriebe.
2. Der Raumplaner erstellt im Herbst
aus den gesammelten Beiträgen einen
Vorentwurf und stimmt diesen mit
den Sachverständigen der WLV, des
Landes und anderer behördlicher Stellen
ab. Besonders die strategische
Umweltprüfung (SUP) stellt eine
Herausforderung dar.
3. Im Sommer 2013 sollte dann der
Entwurf in einer Gemeindeversammlung
öffentlich vorgestellt werden.
Parallel dazu wird aber immer die
Möglichkeit bestehen, Einzelwünsche
vorzubringen, die nach Möglichkeit
berücksichtigt werden.
4. Start des Auflageverfahrens im Herbst
2013; Abschluss des Verfahrens spätestens
Juli 2014.
Wir freuen uns auf Eure Beiträge, eure
Wünsche und Anregungen zum künftigen
örtlichen Raumordnungskonzept.
Bitte scheut euch nicht und meldet
euch rechtzeitig!
Berichte der Gemeindeverwaltung I 9
Wasserzählertausch
Die Gemeinde Virgen verwaltet in ihrem
Versorgungsbereich, inklusive der Wasserzähler
von privaten Wasserversorgungen,
ca. 480 Wasserzähler. Diese Wasserzähler
werden von der Gemeinde angeschafft.
Um eine gültige Eichung zu garantieren,
müssen sie nach Ablauf der Eichgültigkeit
von fünf Jahren von der Gemeinde ausgetauscht
werden.
Der termingerechte Austausch der Wasserzähler
wird regelmäßig vom Bundeseichamt
Graz stichprobenartig überprüft
und es kann für die Gemeinde zu hohen
Geldstrafen führen, falls diese Wasserzähler
nicht ordnungsgemäß ausgetauscht
worden sind.
Die Gemeinde weist deshalb darauf hin,
dass laut Wassergebührenordnung der
Gründstückseigentümer den Einbau und
Austausch der Wasserzähler zu dulden
hat und auch verpflichtet ist, eine der
ÖNORM B 2532 entsprechende Einbaumöglichkeit
(Einbaugarnitur mit Absperrvorrichtung
vor und nach dem Wasserzähler)
vorzuhalten hat, damit ein reibungsloser
Austausch des Wasserzählers
erfolgen kann.
Wasserzähler müssen nach fünf Jahren
getauscht werden.
Muttertag
Anlässlich des Muttertages möchte die
Gemeinde auch heuer wieder allen
Müttern „Danke“ sagen. Auf Vorschlag
des Familienausschusses gibt es
für alle Mütter am Freitag, 18. Mai
2012 (abends) im Kultursaal eine
kurzweilige Überraschung … Wir bitten
alle Virger Frauen, sich diesen Termin
vorzumerken, nähere Informationen
werden noch rechtzeitig mittels
Postwurfsendung bekannt gegeben.

10I Berichte der Gemeindeverwaltung
Grundsteuerbefreiungen
Bei Neubewertung des Einheitswertes
und Grundsteuermessbetrages bei Grundstücken
und Gebäuden (Fortschreibungsveranlagung
oder Nachveranlagung)
durch das Finanzamt, bittet die Finanzverwaltung
der Gemeinde Virgen um
Vorlage des aktuellen Finanzamtsbescheides
im Gemeindeamt, damit die
Voraussetzungen für eine mögliche zeitliche
Grundsteuerbefreiung geprüft und
ein entsprechender Antrag ans Gemeindeamt
gestellt werden kann.
Die Gemeinde Virgen informiert als Serviceleistung
jene Grund- bzw. Hausbesitzer
die einen neuen Einheitswertbescheides
erhalten haben über die Möglichkeit
der Grundsteuerbefreiung. Leider
wurden in letzter Zeit die notwendigen
Unterlagen vielfach, trotz dieses Informationsschreibens
seitens der Gemeinde,
nicht vorgelegt und auch kein Antrag auf
Grundsteuerbefreiung gestellt.
Es wird darauf hingewiesen, dass lt.
„Grundsteuerbefreiungsgesetz 1987“ ein
Antrag auf Befreiung der Grundsteuer
innerhalb von drei Monaten nach Zustellung
des jeweils letzten Einheitswert- und
Grundsteuermessbescheides beim zuständigen
Gemeindeamt einzubringen ist.
Erweiterung
Kindergarten
Um eine zeitgemäße und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende
Kinderbetreuung und Kinderbildung in
der Gemeinde Virgen zu gewährleisten,
hat sich der Gemeinderat bereits im Juni
2011 für einen Um- und Zubau im
Bereich Volksschule/Kindergarten nach
den Plänen von Architekt DI Griessmann
ausgesprochen.
Für den Kindergarten ist ein vierter
Gruppenraum sowie ein Raum für eine
alterserweiterte Gruppe mit Schulkindern
zu schaffen. Dazu wird der bestehende
Werkraum der Volksschule und
der anschließende Vorraum entsprechend
adaptiert.
VirgenAktiv
Mit dem notwendigen Umbau des Schulgebäudes für die Erweiterung des Kindergartens
wurde bereits begonnen.
Der Werkraum für die Volksschule
(Ersatzraum) wird durch einen Umbau
eines Teiles des Pausenraumes im Erdgeschoss
der Volksschule und eine Erweiterung
des Gebäudes geschaffen.
Das erforderliche Mobiliar für die vierte
Kindergartengruppe sowie die alterserweiterte
Gruppe mit Schulkindern
wurde bereits im Herbst 2011 angekauft.
Für die Pläne liegen zwischenzeitlich alle
erforderlichen Bewilligungen vor.
Die Gesamtkosten für die Erweiterung
betragen lt. Kostenschätzung bzw. lt.
vorliegenden Angeboten 176.400 €
und ist die Finanzierung wie folgt vorgesehen:
Schul- und
Kindergartenbaufonds........... 16.900 €
Förderung Kinderbetreuung
Räume lt. RL 2011 ............... 60.000 €
Förderung Kinderbetreuung
Einrichtung lt. RL 2011........ 13.500 €
Bedarfszuweisung.................. 60.000 €
Darlehen............................... 26.000 €
Mit den Arbeiten für den Umbau und
die Erweiterung des Kindergartens Virgen
hat der Gemeinderat mit Beschluss
vom 16. Dezember 2011 auf Grund der
durchgeführten Ausschreibungen und
des von der Architektengemeinschaft
Lienz vorgelegten Vergabevorschlages
untenstehende Firmen beauftragt.
Mit der Ausführung der Arbeiten wurde
in den Semesterferien begonnen – mit Beginn
des Kindergartenjahres bzw. Schuljahres
2012/13 können die neuen Räumlichkeiten
in Betrieb genommen werden.
Gewerk: Firma: gepr. Anbotssumme (netto):
Planung Architektengemeinschaft 15.000,00 €
Baumeister VM-Bau 16.632,36 €
Zimmerer Hofer 22.156,41 €
Vollwärmeschutz Lamprecht 8.075,48 €
Schwarzdecker Pargger 2.916,20 €
Trockbau Pichler 13.366,00 €
Maler/Anstreicher Egger 5.655,50 €
Estrich Gietl 2.744,00 €
Fliesenleger Pitscheider Leo 7.201,20 €
Bodenleger Hassler 7.191,10 €
Tischler Weiskopf 1.911,00 €
Kunststofffenster Strussnig 4.980,00 €
Alu Idl 3.100,00 €
WC-Trennwände Tschojer 3.698,00 €
Elektro Krautgasser 18.006,25 €
Sanitär-Heizung Sanitär- und Heiztechnik 20.227,62 €

VirgenAktiv
Haushaltsvoranschlag
2012
Bei der Budgetgestaltung für das Jahr
2012 ist die Gemeinde auch heuer wieder
auf altbekannte Probleme getroffen,
die die Erstellung eines ausgeglichenen
Voranschlages sehr schwierig gemacht
haben.
Einer Steigerung bei den Abgabenertragsanteilen,
Steuern und Abgaben der Gemeinde
stehen alljährliche Steigerung bei
Ausgaben die durch gesetzliche Bestimmungen
und Verpflichtungen, vor allem
im Sozial- und Gesundheitswesen, Beiträgen
an Verbänden etc., gegenüber.
Diese Vorgaben, die zusammen mit Personalkosten
und Schuldendienst den
Großteil unseres Budgets darstellen,
erlauben es der Gemeinde leider nicht
größere Projekte, die nicht durch außerordentliche
Mittel des Landes und Bundes
mitfinanziert werden, in Angriff zu
nehmen. Wir sind gefordert unsere Verpflichtungen
zu erfüllen, danach das
Notwendige und dann noch wenn möglich
„Angenehmes“ anzugehen. Es ist
uns gelungen ein ausgewogenes Budget
zu erstellen, womit unter anderem auch
noch die Wirtschaft belebt wird.
Hinsichtlich Gewährung von Bedarfszuweisungen
für das Jahr 2012 liegen
schriftliche Zusagen für die Sanierung
von Gemeindestraßen, die Sanierung des
Beckens im Schwimmbad Virgen und
den Umbau des Kindergartens vor.
Als größte Ausgabenpositionen und
wichtigste Vorhaben im ordentlichen
Haushalt neben den großen Projekten
im außerordentlichen Haushalt sind u. a.
nachstehende Maßnahmen anzusehen:
– Personalkosten: 740.500 €
– Beitrag Gemeindeverband – Zuwendung
an ausgeschiedene Bürgermeister:
53.200 € (Vorjahr: 16.000 €)
– Gemeinde Zeitung und Homepage:
18.500 €
– Amtsgebäude Notstromversorgung:
20.000 € – Zuschuss Land: 10.000 €
– Feuerwehr: Dienstbekleidung 14.500 €
– Feuerwehr: Kommandofahrzeug
(1. Teil) 15.000 €
– Volksschule: diverse Anschaffungen
5.000 €
– Beitrag HS-Verband: 125.800 €
– Beitrag Landesmusikschule: 37.500 €
– Zuschüsse Wohnbau: 27.500 €
– Gesundheitskonzept: 2.500 €
– Gemeindestraßen (Baulanderschließung,
Staubfreimachung, Straßenbez.):
27.000 €
– Sanierung Gemeindestraßen: 195.000 €
– Bedarfszuweisung: 130.000 €
Berichte der Gemeindeverwaltung I 11
Die Gesamtkosten für die Erweiterung des Kindergartens betragen 176.400 €.
Die Landesstraßenverwaltung hat in
Absprache mit der Wildbach- und Lawinenverbauung
Gebietsbauleitung Osttirol
Straßensperranlagen aufgestellt, die bei
Gefahr geschlossen werden (zwischen
Unterpöllach und Mitteldorf – wegen
möglicher Wiesenrutscher; ab Obermauern
in Richtung Bobojach/Prägraten a. Gr. –
wegen Stegerwald- Lawine).
– Beitrag OEPNV: 5.500 €
– Unterstützung Landwirtschaft (Besamung,
Tierseuchenbekämpfung):
14.000 €
– Schneeräumung: 55.000 €
– Salzstreuung: 15.000 €
– Optimierung Straßenbeleuchtung:
25.000 € – Zuschuss Land: 10.000 €
– Erweiterung Wasserleitung-Ortsnetz:
5.000 € – Projekt im AOH
– Erweiterung Kanal-Ortsnetz: 1.500 €
– Projekt im AOH
– Umlage Abwasserverband: 107.100 €
– Umlage Abfallwirtschaftsverband:
79.300 €
– Planung KW Iseltal: 10.000 €
– Verlustabdeckung FST: 62.300 €
– Sanierung Schwimmbecken (1. Teil):
50.000 € – Bed. Zuweisung: 50.000 €
– Beteiligung KW Iseltal: 25.000 €
Außerordentlicher Haushalt – Ausgaben:
– Umbau Kindergarten: 166.400 €
– Ausfinanzierung Wassererweiterung
BA 02: 7.300 €
– Ausfinanzierung Kanalerweiterung
BA 07: 17.000 €
– Ausfinanzierung Bau- und RH: Tilgung
Zwischenfinanzierung 150.000 €, Verkauf
Grundstück 166.100 €
– Restabwicklung Tauschflächen KW
Iseltal 6.100 €
Der Voranschlag 2012 sieht bei den aufgenommenen
Darlehen eine Schuldentilgung
von 457.400 € vor, und eine
Neuaufnahme von Darlehen in der
Höhe von 32.100 € – 26.000 € davon

12I Berichte der Gemeindeverwaltung
für das Projekt „Umbau Kindergarten“,
6.100 € für die Ausfinanzierung des Projektes
„Tauschflächen Wasserkraft Obere
Isel“ – was zu einer Reduktion der
Schuldenstände von 4,874.467 € per 1.
Jänner 2012 auf 4,449.167 € per 31.
Dezember 2012 führt.
Laut vorliegendem Entwurf des Voranschlages
liegt der Verschuldungsgrad bei
77,00 %. Wie jedoch die Erfahrungen
der letzten Jahre zeigen, liegt dieser bei
der Jahresrechnung wiederum deutlich
unter diesem Wert (z. B.: Verschuldungsgrad
laut Voranschlag für das Jahr
2010 90,56 % – Verschuldungsgrad laut
Jahresrechnung 2010 66,42 %).
Im außerordentlichen Haushalt wurden
das Bauvorhaben Umbau Kindergarten
und die Ausfinanzierungen der Erweiterung
der Wasserversorgung und des Kanalnetzes,
des Recycling- und Bauhofes
sowie des Ankaufes der Tauschflächen
Wasserkraft Obere Isel veranschlagt. Die
veranschlagten Baukosten für das Jahr
2012 (Bau- und Baunebenkosten) betragen
380.500 €. Diesen Ausgaben werden
durch die bereits erwähnte Aufnahme
von Darlehen in der Höhe von
32.100 €, Grundstücksverkauf in der
Höhe von 166.100 €, Bedarfszuweisungen
und Landes- und Bundeszuschüssen
2011 wurde die Virgental Landesstraße im
Bereich Auffahrt Mitteldorf bis zur Mellitzgrabenbrücke
neu asphaltiert. Von km
6,14 bis 7,13 wurden 6.300 m² Asphalt
abgetragen und ca. 2.300 Tonnen Asphalt
neu eingebaut. Die Kosten beliefen sich auf
294.000 €.
in der Höhe von 124.600 € sowie Übertragung
von Rechnungsergebnissen in
der Höhe von 57.700 € finanziert.
Ordentlicher Haushalt:
Einnahmen Ausgaben
(Euro) (Euro)
0 Vertr. Körper und allgemeine Verwaltung 45.400 551.800
1 Öffentl. Ordnung und Sicherheit 25.300 118.500
2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 253.400 594.700
3 Kunst, Kultur und Kultus 29.300 133.600
4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 4.100 385.200
5 Gesundheit 300 344.500
6 Straßen- und Wasserbau, Verkehr 166.400 326.800
7 Wirtschaftsförderung 36.700
8 Dienstleistungen 1,200.000 1,214.300
9 Finanzwirtschaft 2,161.000 279.100
Summe: 3,885.200 3,885.200
Außerordentlicher Haushalt
Einnahmen Ausgaben
(Euro) (Euro)
2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 166.400 166.400
8 Dienstleistungen 214.100 214.100
Summe: 380.500 380.500
Summe Gesamtvorschlag: 4,265.700 4,265.700
VirgenAktiv
Gemeinderatsbeschlüsse
seit Erscheinen der letzten Ausgabe
der Gemeindezeitung:
Sitzung 18.11.2011
• Photovoltaikförderung – 302,50 €
• Baugebiet Mitteldorf – Staffelung
Bauplatzpreise
• Freizeit-, Sport- und Tourismusanlagen
Virgen GesmbH – Akontozahlungen
für Verlustabdeckung 2012 – 62.260 €
• Nutzung Stadel des ehemaligen Bauhofes
durch Fam. Weiskopf, Schlossner
• Straßenbeleuchtung – Festlegung einheitlicher
Abschaltzeiten für das gesamte
Gemeindegebiet von 1.00 bis 5.00 Uhr
• Weihnachtsbeleuchtung – Betrieb jeweils
von Anfang Dezember bis Mitte Jänner
• Rechtsschutzversicherung Gemeindefahrzeuge
– Jahresprämie 394,61 €
• Zuwendung Bergrettung für diverse
Anschaffungen – 4.621,70 €
• Gestattung Nutzung Kultursaal für die
Aufnahme einer CD für Benefizzwecke
Sitzung 16.12.2011
• Biomasseförderung – 181,05 €
• Förderung Wärmepumpenanlage –
181,50 €
• Photovoltaikanlagenförderung (drei
Anlagen) – 1.841,88 €
• Festsetzung Haushaltsvoranschlag für
das Jahr 2012
• Erweiterung Kindergarten – Festsetzung
Finanzierungsplan
• Erweiterung Kindergarten – Auftragsvergaben
• Schibus Virgental – Übernahme eines
Sechstels der für den Schibusbetrieb
Virgental anfallenden Kosten, durchgeführt
von der Fa. Bstieler OG, für
den Zeitraum von fünf Jahren, d.s.
4.325,47 € für die Saison 2011/12
• Osttirol Werbung – Gewährung Tourismusförderbeitrag
2011 und Verrechnung
dieses Beitrages mit dem
offenen TVB-Beitrag für den Ankauf
des Loipengerätes Virgen
• Durchführung einer Schulobstaktion
im Kindergarten und in den Schulen
in Virgen im Rahmen einer AMA-Aktion
und Übernahme der anteiligen
Kosten, d. s. 1.626,98 €
• Zuwendung Eishockeyverein Virgen
für Jugendarbeit 900 €

VirgenAktiv
• Flächenwidmungsplanänderung im
Bereich der Gp. 3219 (Ruggenthaler,
Obm. 105)
• Flächenwidmungsplanänderung im
Bereich der Gp. 1325/6 (Brandstätter,
Honigg. 5)
• Personalausbildung
• Polytechnische Schule Matrei i. O. –
Sprachreise nach London; die Gemeinde
hält sich an dem im letzten
Jahr im Planungsverband 34 gefassten
Beschluss, solche Veranstaltungen
nicht mehr finanziell zu unterstützen
• Winterdienst – Schneeräumung Egger-
Weg durch Hubert Dichtl, Me. 26;
Räumung Prozessionsweg durch Johann
Mariner, Göriach-Marin 6 und
Reduktion des vereinbarten Pauschale
• Verkabelung Niederspannungsleitung
TIWAG im Bereich der Gp. 4758
(Kreuzweg) – Zustimmung
Sitzung 27.1.2012
• Vereinbarung über die ordnungsgemäße
Entwässerung der Gp. 3398/6
mit Alois Gasser, Niederm. 56
• Änderung Raumordnungskonzept im
Bereich der Gpn. 3397 und 3453
(Gasser, Ni. 56 und Aßmair, Ni. 48)
• Flächenwidmungsplanänderung im
Bereich der Gpn. 3397 (Gasser, Ni.
56) sowie 3453 (Aßmair, Ni. 48)
• Erlassung eines Bebauungsplanes im
Bereich der Grundstücke 2272/1,
2270/2, 2267/1, .200, 2267/2, 4755/1,
.202, 4975, 2270/1 (südlich Landesstraße
– östlich ehemaligem Bauhof)
• Grundstücksregelung im Bereich der
Gp. 792/2 – Verkauf einer Teilfläche
im Ausmaß von 2 m 2 an Mariacher
Albert, Mitteldorf 60 zum Preis von
44,40 €/m 2
• Fortschreibung Raumordnungskonzept
– Auftragsvergabe an Arch. DI
Eck, Pauschalhonorar 17.000 € netto
• Um- und Zubau Kindergarten – Vergabe
Darlehen über 26.000 € an die
Raiffeisenbank Matrei i.O.
• Verbesserung Straßenbeleuchtung –
Einbau von Reflektoren, Kosten ca.
40.000 €, wobei die endgültige Entscheidung
erst nach Vorliegen der Förderzusage
getroffen wird
• Gemeindeverband Öffentlicher Personennahverkehr
Osttirol – Satzungsänderung
• Vergabe Wohnung St.-Antonius-Weg
13/3 an Johannes Oberwalder,
Oberm. 86
• „VI-Tal Gesundsein im Virgental“ –
Verbesserung Walkingangebot – Übernahme
Kurskosten 159 €
• Kunstprojekt – Übernahme von Materialkosten
in der Höhe von ca. 1.000
€ bei Vorliegen der Projektgenehmigung;
die Gemeinde erhält hierfür das
Kunstwerk
• Personalangelegenheiten – Einmalige
jährliche Sonderzahlung (Weihnachtsgeld)
für die Bediensteten der Gemeinde
• Biomasseförderung – 181,50 €
• Mietzinsbeihilfe
• Flächenwidmungsplanänderung im Bereich
der Gp. 333/2 (Wibmer, Mi. 56)
• Verkauf einer Teilfläche der Gp.
1106/18 (Bereich Angerweg) im Ausmaß
von 66 m 2 an Steiner, Angerw. 18
– Verkaufspreis 44,40 €/m 2 und Aufhebung
der Widmung als öffentliches
Gut dieser Teilfläche
• Aktion „Autofasten“ – Unterstützung
• Grundverkauf – Grundstücksregelung
Bereich des ehemaligen Bau- und
Recyclinghofareals; Verkauf an die
OSG und an Weiskopf, vlg. Schlossner
– Verkaufspreis 100 €/m 2
• Bauvorhaben OSG „Brücke“ (südlich
Landesstraße – östlich ehemaligem
Bauhof); Stellplatzregelung
Sitzung 24.02.2012
• Baukostenzuschüsse – 1.085,28 €
• Förderung Biomasseheizanlage –
181,50 €
• Änderung Bebauungsplan im Bereich
der Bp. 188/1 (Thalmann, Mühlenweg
4)
• Kauf Gpn. 949/47, 949/49 und Anteil
an Gp. 1158/2 – Genehmigung
Kaufvertrag mit Herrn Reinsperger
• Neuerlassung Abfallgebührenverordnung
• Gebühren und Abgaben ab 1. Jänner
2012 – Festsetzung
• Zuwendungen an Vereine und Verbände
im Jahr 2012 – ca. 42.000 €
• Friedhof – Ankauf Grabverbauelement
– 550 €
• Personalangelegenheiten
• Spendenansuchen Eduard-Wallnöfer-
Schülerheim – keine Gewährung
einer Spende
• Ehemaliger Bau- und Recyclinghof –
Nutzung Abstellraum bis auf jederzeitigen
Widerruf
• Bauplatzfreistellung Wurnitsch Anton,
Göriachweg 13 – Versetzung Kabel-
Berichte der Gemeindeverwaltung I 13
Familienförderung
Kleinkinder
Das Müllaufkommen ist bei Kleinkindern,
bedingt durch die Wegwerfwindeln,
überdurchschnittlich hoch.
Daher hat der Gemeinderat eine zusätzliche
Familienförderung beschlossen.
Eltern erhalten für Kinder, die
nach dem 31. Dezember 2011 geboren
sind und vor Vollendung des
ersten Lebensjahres mit Hauptwohnsitz
in der Gemeinde Virgen angemeldet
werden, anlässlich der Anmeldung
kostenlos drei Stück 70-Liter-
Restmüllsäcke.
Die Gutscheine für Neugeborene (50 €)
und Einjährige (25 €) gibt es natürlich
auch weiterhin.
verteiler; Niederspannungsleitung
TIWAG im Bereich der Gp. 4727 –
Zustimmung
• Zuwendung an Schützengilde Virgen
– 100 €
• Verkabelung Stromanschluss Pfarrkirche
– Pflasterungsarbeiten; Übernahme
durch Gemeinde
Sitzung 24.2.2012
• „Gesunde Gemeinde“ – Information
• Festsetzung Waldaufsichtskostenumlage
2012 – 11.130 €
• Flächenwidmungsplanänderung im
Bereich der Gp. 1622 (Fuetsch, Feldflurweg
91)
• Martinimarkt – wird bis auf weiteres
nicht mehr durchgeführt
• Kurzparkzonenregelung für die Parkplätze
vor dem Amtsgebäude – Montag
bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr,
Parkdauer 60 Minuten
• Wasserkraft Obere Isel – Information
• zusätzliche Familienförderung
• Jungbauernschaft/Landjugend – Zuwendung
für Tanzkurs – 10 €/TeilnehmerIn
• Personalangelegenheiten
• Baugebiet Mitteldorf – Beibehaltung
der mit Beschluss vom 18. November
2011 festgelegten Staffelung der Bauplatzpreise
• Grundabtretung zur Verbesserung der
Gemeindestraße Gp. 4760/1 im Bereich
der Gp. 3449/1 – Vereinbarung
mit Johann Virgil Berger, Niederm. 45
• Opferwidderbrauchtum im Virgental
– Interesse an Dokumentation

14I Energiebewusste Gemeinde
Tag der Sonne
Unter dem Motto „Ja zu Solar! – die
Wärme der Sonne nutzen“ steht auch
heuer wieder der 4. Mai in Tirol ganz im
Zeichen der Sonne. Virgen als mit der
höchsten Auszeichnung bedachte e5-
Gemeinde (energiebewusste Gemeinde
mit 5 x „e“) nimmt den Aktionstag zum
Anlass, um über den kostenlosen und
klimafreundlichen Energieträger Sonne
intensiv zu informieren.
Die Planungen sind voll im Gange. Voraussichtlich
wird die Möglichkeit bestehen,
wieder Solaranlagen, Biomasseheizungen
und diesmal auch vor allem Photovoltaikanlagen
besichtigen zu können.
Wir wollen euch auch die Möglichkeit
bieten, eine Wohnung, deren Luft durch
eine Lüftungsanlage aufbereitet wird, anzuschauen.
Ebenso soll an einem Stand
das Simulationsprogramm zur Solarpotentialstudie
vorgestellt werden.
Bauherrenberatung
• Das Regionsmanagement Osttirol
(RMO) öffnet seine Büroräumlichkeiten
in der Regel jeden ersten Freitag im
Energieberatung:
Fragen zu neuesten
Dämmsystemen,
hochwertigen
Fenstern und
Verglasungen,
umweltfreundlichen
und sparsamen
Heizungen
oder zu Energiesparförderungen
werden ebenso
beantwortet wie
zum neuen
Energieausweis, zu
Solaranlagen und
Wärmepumpen.
Foto: Energie Tirol
Weitere Programmpunkte sind noch in
der Planung.
Wir freuen uns auf eure Teilnahme!
Stromsparende
Weihnachtsbeleuchtung
Seit Dezember des Vorjahres bleibt die
Straßenbeleuchtung eine Stunde länger
ausgeschalten, d. h. einheitlich im gesamten
Gemeindegebiet von 1.00 Uhr
bis 5.00 Uhr. Damit können ca. 4.700
kWh Strom pro Jahr eingespart werden,
und das ohne nennenswerte Einbußen
der Lebensqualität in der Gemeinde. Bei
den Leuchten handelt es sich schon seit
2002 um sparsame Natriumhochdruckdampflampen,
für die Virgen – da
zudem insektenschonend – den FORD-
Umweltpreis erhalten hat.
Die Weihnachtsbeleuchtung wurde aus
ähnlichen Gründen Anfang Dezember
in Betrieb genommen und bereits Mitte
Monat von 14.00 bis 18.00 Uhr allen
Interessierten für Energieberatungen
(Energieberater von Energie Tirol):
Amlacher Straße 12 (Osttiroler Wirtschaftspark),
9900 Lienz; Anmeldung
VirgenAktiv
Jänner und nicht wie bisher erst zu
Mariä Lichtmess ausgeschaltet. Die
Lichterketten sind zukunftsweisend auf
langlebige und stromsparende LED-
Technologie umgestellt.
Autofasten 2012
Autofasten ist eine österreichweite
Aktion der Umweltbeauftragten der
katholischen und evangelischen Kirchen,
um sich der vielfältigen Fortbewegungsmittel
abgesehen vom Auto bewusst zu
machen. Autofasten bedeutet, von
Aschermittwoch bis Karsamstag (22. Februar
bis 7. April) alternatives Mobilitätsverhalten
auszuprobieren, Lebensqualität
zu entdecken und „situationsangepasst
mobil“ zu werden.
Machen Sie mit und registrieren Sie sich
unter www.autofasten.at. Dort gibt es
auch Begleitmaterial wie z. B. ein Tagebuch
und man kann an einem Gewinnspiel
teilnehmen.
Jahresplanung 2012
Für heuer sind im Wesentlichen nachfolgende
e5-Aktivitäten geplant:
1. Fortsetzung der Vortragsreihe „Energiebewusste
Virgerinnen und Virger“
2. Tag der Sonne am 4. Mai 2012
erforderlich: Tel. 04852/72820-570,
www.rmo.at; die Beratung in den
Büroräumlichkeiten ist kostenlos!
• Wenn vier bis sechs Bauinteressenten
und Hausherren mit Sanierungsplänen
in einer Gemeinde bzw.
einem Tal vorhanden sind, besteht
die Möglichkeit, Beratungstage direkt
in einer Gemeinde anzubieten
(dann ebenfalls kostenlos).
• Das RMO fungiert weiters als Anmeldestelle
für „Vor-Ort- Beratungen“,
für die vom Verein Energie Tirol
ein Unkostenbeitrag von 90 € eingehoben
wird. Tiefergehende Beratungen
und Analysen sind separat mit
dem Energieberater zu vereinbaren.
Anstehende Beratungstermine für
2012 sind:
6. April 7. September
4. Mai 5. Oktober
1. Juni 9. November
6. Juli 7. Dezember
3. August

VirgenAktiv
3. Autofreier Tag am 21. September
2012
4. Untersuchung zur Verbesserung der
Straßenbeleuchtung (z. B. mittels
Einbau von Reflektoren)
5. Unterstützung Projekt „Autofasten“
der Diözese Innsbruck
6. Fortsetzung Projekt „Klimanetz“
7. Bürgerbeteiligung im Iselrat
8. Schulobstaktion (Obst bzw. Gemüse;
Vi-Tal Gesundsein im Virgental)
9. Referententätigkeit des Bürgermeister
im In- und Ausland
10. Mitarbeit in der Energieregion
Osttirol
11. Als e5-Gemeinde bei den regelmäßigenErfahrungsaustauschtreffen
vertreten
12. Organisation von Bauherrenberatungen
in Virgen (über RMO bzw.
Energieregion Osttirol)
13. Solarpotentialstudie und Simulationsprogramm
als Service der Gemeindeverwaltung
14. Öffentlichkeitsarbeit in Homepage
(Energiespartipps), auf Flugblättern
und in Broschüren (Gästefolder)
Artikelserie
Passivhaus
Lüftungsanlagen
Frische Luft für Wohnräume
Wer zukunftsfähig sanieren oder neu
bauen möchte, sollte eine Komfortlüftungsanlage
einbauen. Diese sorgt
bequem für frische Luft und trägt zum
Werterhalt des Gebäudes bei.
Der moderne Mensch verbringt durchschnittlich
90 % seiner Lebenszeit in Innenräumen.
Doch kaum jemand hat
heute noch Zeit, aktiv und ausreichend
zu lüften. Die Folge ist schlechte Raumluft.
Eine Komfortlüftung sorgt kontinuierlich
für frische Luft ohne Zugerscheinungen.
Dank eingebauter Wärmerückgewinnung
sind die Lüftungsver-
Frische Luft bitte! Auch bei Sanierungen
sollte eine Komfortlüftung eingebaut werden.
Foto: Shutterstock
luste gegenüber Fensterlüftung um rund
70 % niedriger. Dadurch spart man
Heizenergie und entlastet die Umwelt.
Fenster können dennoch jederzeit geöffnet
werden. Mit einem Wärmetauscher
wird die warme Abluft aus den Innenräumen
für die Erwärmung der Frischluft
genutzt. Für die Investition in eine
Komfortlüftung spricht, neben Komfortgründen,
die Sicherung der langfristigen
Wertbeständigkeit eines Gebäudes.
Effiziente Lüftungsgeräte sorgen für eine
Reduktion der Lüftungsverluste von
deutlich über 70 Prozent. Dadurch werden
Niedrigenergie- und Passivhäuser
(A, A+, A++) erst möglich. Nach der Berechnung
des Energieausweises spart
eine Komfortlüftung bei Wohngebäuden
ca. 16 kWh/m² Bruttogrundfläche
(BGF) ein. Umgerechnet auf 1 m² Nutzfläche
(NF) bzw. Wohnfläche (WF) und
einem Wirkungsgrad der Heizung von
80 % ergibt sich eine Einsparung von ca.
25 kWh/m²NF. Für ein Haus mit 150 m²
Nutzfläche ergibt dies eine Einsparung
an Heizenergie von 3.750 kWh pro Jahr.
Dies entspricht ca. 800 kg Pellets oder
375 Litern Heizöl.
Der Strombedarf einer Komfortlüftungsanlage
mit Erdwärmetauscher im Ganzjahresbetrieb
liegt bei einem Einfamilienhaus
mit 150 m² Nutzfläche
zwischen 450 und 650 kWh pro Jahr.
Mit einer Kilowattstunde Strom kann
damit sechs- bis neunmal soviel Heiz-
Energiebewusste Gemeinde I 15
energie eingespart werden. Wird die
Komfortlüftung nur im Winterhalbjahr
von Oktober bis Mai betrieben, können
mit einer Kilowattstunde Strom 9 bis
14 kWh Heizenergie eingespart werden.
Eine schöne Draufgabe zum Hauptzweck
der Komfortlüftungsanlage – für
frische, gesunde Luft zu sorgen.
Fixer Bestandteil bei
Sanierung
Fixer Bestandteil sollte eine Komfortlüftung
auch bei der Sanierung sein. Neben
dem Komfortgewinn und den gesundheitlichen
Vorteilen trägt sie ganz wesentlich
zum Werterhalt von Gebäuden
bei. Außerdem benötigen die zukunftsfähigen
Gebäudequalitäten A++ (Passivhaus),
A+ und A (Niedrigstenergiehaus)
immer eine Komfortlüftung. „Bei Sanierungen
gibt es keine Standardlösung für
den Einbau einer Komfortlüftung. Es
gilt vor allem, für die Luftleitungen
einen geeigneten Platz zu finden. Diese
können in Decken- oder Wandverbauten
oder aber auch an der Außenfassade
geführt werden. Gemeinsam mit einem
erfahrenen Installateur oder Planer findet
sich die beste und kostengünstige
Lösung“, rät Roland Kapferer von
Energie Tirol zur frühzeitigen Einbeziehung
in die Planungsphase.
Hohe Förderungen schüttet das Land
Tirol für den Einbau einer Komfortlüftungsanlage
bei Wohnraumsanierungen
aus. Bei Eigenmittelfinanzierung beträgt
der einmalige Direktzuschuss 20 Prozent.
Bei Finanzierung über Bankdarlehen
gibt es einen Annuitätenzuschuss
von 30 Prozent.
Hilfreiche Informationen
Hilfreiche Informationen gibt es auch
unter www.komfortlüftung.at. Die unabhängige
produkt- und firmenneutrale
Plattform bietet für Laien und Profis
detaillierte Hilfestellungen für die Umsetzung
einer Komfortlüftung.
Energie Tirol informiert unabhängig
und produktneutral zu hochwertigen
Sanierungen.
Erkundigen Sie sich
unter Tel. 0512-589913
oder per E-Mail:
office@energie-tirol.at

16I Energiebewusste Gemeinde
Interessierte ZuhörerInnen beim letzten Energievortrag zum Thema Photovoltaik.
Energiebewusste
Virgerinnen und Virger
Die Vortragsreihe wurde bislang von vielen
Interessierten aus Virgen und darüber
hinaus besucht. Rückmeldungen
haben ergeben, dass die Vorträge durchwegs
von fachlich kompetenten Referenten
anschaulich gehalten wurden.
Die Osttiroler Solarpotentialstudie beweist:
Virgen ist aufgrund der Höhenlage
und des Gebirgsverlaufes ideal, um
die Sonne als Energiequelle zu nützen.
Dieser Standortvorteil wird bereits von
vielen Virgerinnen und Virgern genützt.
Für all jene, die für ihren Wärme- und
Warmwasserbedarf noch keine Sonnenenergie
nützen, ist der nächste Termin
unserer Energieveranstaltungsreihe besonders
interessant: Thomas Haidenberger,
Energieberater von Energie Tirol,
wird am Freitag, 20. April 2012, über
thermischen Solaranlagen informieren
und erklären, wie man diese über Förderungen
finanzieren kann.
Wir freuen uns auf diesen interessanten
Info-Abend und laden euch herzlich ein!
Alle Veranstaltungen finden im Schulungsraum
der Hauptschule statt.
Die Informations-Veranstaltungen sind
für alle Virgerinnen und Virger KOS-
TENLOS! Einen Überblick über die
Veranstaltungsreihe findet ihr auch auf
unserer Website www.virgen.at.
Weitere Termine:
Solarpotentialstudie Osttirol
Zukünftig kann man kostenlos über das
Internet für eine bestimmte Adresse abfragen,
wie hoch die Jahressumme der
Sonneneinstrahlung in kWh pro m² ist.
Das bedeutet, dass auch Private schon
einschätzen können, ob und wo genau
die Errichtung einer thermischen Solaranlage
oder einer Photovoltaikanlage
sinnvoll ist. Das entsprechende online-
Tool zur Osttiroler Solarpotentialstudie
wird zukünftig gratis unter der Website
des Landes Tirol / TIRIS zur Verfügung
stehen bzw. ist jetzt schon unter
Virgen bietet optimal Verhältnisse für die
Nutzung der Sonnenenergie.
VirgenAktiv
http://laserdata.at:8088/solar_maps/
osttirol/index.html online abrufbar.
Quelle: www.rmo.at
Den Osttiroler Gemeindeämtern werden
die Daten in noch genauerer Form
zur Verfügung stehen. Auf Anfrage
geben wir einen Ausdruck für einen bestimmten
Standort in Virgen gerne weiter
(Bauamt).
Sanierungsscheck für
private Sanierer
Die österreichische Bundesregierung stellt
auch 2012 Mittel für Förderungen im Bereich
der thermischen Gebäudesanierung
im privaten Wohnbau zur Verfügung.
Gefördert wird die thermische Sanierung
bestehender Wohngebäude (Dämmung
Außenwand, oberste Geschossdecke bzw.
Dach, unterste Geschossdecke bzw. Kellerboden,
Austausch von Fenster und Außentüren),
sowie Maßnahmen zur Umstellung
von Wärmeerzeugungssystemen (Holzzentralheizungsanlage,
Wärmepumpe, Solaranlage
mit Heizungseinbindung).
Die Förderung wird als einmaliger, nicht
rückzahlbarer Zuschuss in der Höhe von
maximal 20 % der förderungsfähigen
Investitionskosten inkl. MwSt. gewährt,
für eine thermische Sanierung maximal
5.000 €. Wird neben der thermischen
Sanierung das Heizungssystem auf erneuerbare
Energieträger umgestellt, kann
eine zusätzliche Förderung von maximal
1.500 € in Anspruch genommen werden.
Voraussetzungen: Die Förderung gilt
für Gebäude, die älter als 20 Jahre sind.
Für die Ausführung der Maßnahmen
gelten spezifische Anforderungen, bei
der thermischen Sanierung sind diese
mittels Energieausweis nachzuweisen. Es
werden sowohl umfassende Sanierungen
als auch Teilsanierungen gefördert, die
maximale Förderhöhe richtet sich nach
dem Ausmaß der umgesetzten Maßnahmen
und der daraus resultierenden
Reduktion des Heizwärmebedarfs.
Ferner dürfen die auszuführenden Maß-
Termin Zeit Thema Referent(en)
20. April 2012 19.30 Uhr Thermische Solaranlagen – Thomas Haidenberger,
Förderung und Technik Energieberater der Energie Tirol
30. Mai 2012 19.30 Uhr Passivhaus DI (FH) Till Stübben,
Zert. Passivhausberater, IG Passivhaus

VirgenAktiv
nahmen nur durch befugte Firmen durchgeführt
werden, reine Materialkosten
ohne Montagerechnung eines Professionisten
können nicht gefördert werden.
Die Antragstellung erfolgt über die Bausparkassen,
zwischen dem 20. Februar und
dem 31. Dezember 2012, auf jeden Fall
vor Beginn der baulichen Maßnahmen
bzw. vor der Lieferung (des Liefertermins).
Weiterführende Informationen: Unterlagen
und detaillierte Information finden
Sie unter www.umweltfoerderung.at
Weitere Informationen erhalten Sie ferner
beim Serviceteam Sanierungsscheck, Tel.
01/31631-264 oder 01/31631-265, Fax:
01/31631-99264, Mail: service@kommunalkredit.at
Sanierungsscheck des
Bundes für Betriebe
Die österreichische Bundesregierung stellt
für 2012 Mittel für Förderungen im Bereich
der thermischen Gebäudesanierung
für Betriebe in Höhe von 30 Millionen
Euro zur Verfügung. Mit dieser
Förderungsaktion sollen effiziente Klimaschutzprojekte
unterstützt und damit ein
wesentlicher Beitrag zur Reduzierung von
CO 2-Emissionen geleistet werden.
Holen Sie sich Ihre Umweltförderung
von bis zu 35 % der förderungsfähigen
Kosten, abhängig davon, um wieviel
besser das Gebäude gedämmt ist im
Vergleich zur Mindesterfordernis lt.
OIB- Richtlinie (Stand Oktober 2011;
Heizbedarf bzw. Kühlbedarf).
Gefördert werden Maßnahmen zur Verbesserung
des Wärmeschutzes von betrieblich
genutzten Gebäuden, die älter als
20 Jahre sind. Einreichen können alle Betriebe
zwischen 20. Februar und 31. Dezember
2012.
Für bestimmte Maßnahmen können separat
Bonusförderungen beantragt werden:
Holzheizung, Fernwärmeanschluss, Wärmepumpe,
Thermische Solaranlage, Energiesparen
in Betrieben, LED-Beleuchtungssystem,
Energieeffiziente Antriebe
(http://umweltfoerderung.at/kpc/de/home/
umweltfrderung/fr_betriebe)
Antragstellung: Anträge können ab 20.
Februar 2012 bei der Kommunalkredit
Public Consulting gestellt werden. Der
Antrag muss jedenfalls vor Baubeginn
erfolgen (entspricht Lieferdatum der
Materialien). Neben anderen Unterlagen
braucht es einen Energieausweis für
Nicht-Wohngebäude mit der Berechnung
vor und nach der Sanierung, und falls erforderlich
die Vorlage der Baubewilligung.
Auszahlung: Die Förderung erhalten Sie
nach Genehmigung des Antrages und
nach Umsetzung Ihres Projektes. Voraussetzung
ist die Übermittlung der Endabrechnung.
Weitere Informationen: http://www.
umweltfoerderung.at/kpc/de/home/
umweltfrderung/fr_betriebe/energiesparen/sanierungsoffensive_2012/
Kontakt: Serviceteam Thermische
Gebäudesanierung, T: 01/31631-712,
F: 01/31631-104
Wohnbauförderung
Es gibt mit 2012 sowohl Erleichterungen
in der Wohnbauförderung als auch Verschärfungen.
Im Vergleich zum Vorjahr
werden z. B. die Fördersätze etwas erhöht
und die personenbezogenen Voraussetzungen
etwas gelockert.
Verschärfend wirkt sich aus, dass bei
Neubauten je nach Form des Gebäudes
strengere Maßstäbe beim Heizwärmebedarf
(Energieausweis) angesetzt werden,
die – so hört man – häufig nur mit einer
Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
erreicht werden können. Die
Tiroler Energieagentur Energie Tirol
(www.energie-tirol.at) informiert über
Vorteile und Vorbehalte gegenüber Lüftungsanlagen.
Energie Tirol
Weiterbildungsprogramme
„Energie Tirol“ – DIE Energieagentur
in unserem Bundesland – bietet auf seiner
Homepage aktuelle Informationen
rund um das Thema Bauen, Wohnen,
Energiesparen und Nachhaltigkeit an.
https://www.energie-tirol.at
Homepage Energie Tirol mit aktuellen
Informationen
Weiters werden Kurse und Informationsveranstaltungen
angeboten, die
aus den Kursprogrammen der Energie
Akademie bzw. speziell für Zielgruppen
in Energie Gemeinden entnommen
werden können.
Quelle: www.energie-tirol.at
Energiebewusste Gemeinde I 17
Gemeindeförderungen
Die Gemeinde Virgen fördert weiterhin
den Einbau von Wärmepumpen, Biomassezentralheizungsanlagen
und von thermischen
Solaranlagen. Die Errichtung von
Photovoltaikanlagen und der Anschluss an
die Dorfwärme Virgen werden ebenso
unterstützt wie die Erstellung eines Energieausweises
mit fachlicher Sanierungsberatung.
Zum Erschließungsbeitrag wird
auf Antrag bei Einhaltung bestimmter
Richtlinien ein Baukostenzuschuss bzw.
eine Wohnbauförderung gewährt.
Jedenfalls sind jedoch die Richtlinien der
Förderungen einzuhalten, insbesondere
ist auf eine rechtzeitige Antragstellung zu
achten.
Virger Mobil
Im Jahr 2011 wurden von den 15 freiwilligen
FahrerInnen ca. 20.200 Kilometer
in Virgen gefahren. 4.502 Personen
haben das Virger Mobil genützt. Davon
fuhren 1.036 Personen am Vormittag und
3.466 Personen am Nachmittag mit
unseren FahrerInnen mit. Immer wieder
bekommen wir positive Meldungen, von
überwiegend älteren Personen, dass das
Virger Mobil aus Virgen nicht mehr wegzudenken
sei, und sie auch wieder mehr
„unter die Leute“ kämen. Der Sommerfahrplan
startet wieder am 2. Mai und
endet am 28. September, in dieser Zeit
sind unsere freiwilligen FahrerInnen wieder
bis 18.00 Uhr für euch da!
Das Virger Mobil transportiert seit dem
Autofreien Tag 2005 GemeindebürgerInnen
innerhalb des Ortsgebietes. Am Vormittag
wird eine fixe Runde gefahren, ab 10.00
Uhr ist der Pkw als „Rufbus“ unterwegs.
BürgerInnen können dann über Anruf
das Virger Mobil für Zielorte innerhalb
der Gemeinde bestellen. Grundlage für
die Aufrechterhaltung des Virger Mobils
ist der ehrenamtliche Einsatz der freiwilligen
FahrerInnen. Dankenswerter Weise
habe sich 7 „neue“ freiwillige FahrerInnen
gemeldet. Der Fahrtkostenbeitrag von 1 €
je Fahrt wird beibehalten.
Weiterhin gute Fahrt!

18I Volksschule Virgen
Klassenfahrt zur
TV-Show 1,2 oder 3
Im Jänner durften die 28 Schüler der
Klassen 4a und 4b an der Fernsehshow
1,2 oder 3 teilnehmen. Ein unvergessliches
Erlebnis für alle Kinder und Begleitpersonen,
die Sendung mit Elton
und dem kuscheligen Piet hautnah mitzuerleben
und die Kandidaten anzufeuern.
Dabei konnte das Team der
Auch der Tierpark Hellabrunn war einen Besuch wert – ein Teil der 4b mit Begleitpersonen.
VirgenAktiv
7 Julia,
Johannes
und
Alexandra
bei
ihrem
erfolgreichenFernsehauftritt.
Veronika,
Nadine
und Lena
mit
Moderator
Elton.
5

VirgenAktiv
4D-Kino-Erlebnis in den Bavaria Filmstudios.
Klasse 4a sogar den Sieg nach Hause
bringen.
Als Rahmenprogramm wurden der Tierpark
Hellabrunn, die Flugwerft in Schleißheim
und die Bavaria Filmstudios besucht.
Ein besonderes Highlight war der abschließende
Aufenthalt in der Thermenund
Rutschenwelt Galaxy Erding.
Am Samstag, 7. April, um 19.30 Uhr
besteht noch die Möglichkeit, das Siegerteam
im ZDF zu sehen. Die Aufzeichnung
der Sendung der 4b-Klasse
wurde bereits im Februar ausgestrahlt.
Faschingsdienstag
Volkschule und Kindergarten zogen am
Faschingsdienstag wieder durch unser
Dorf und sorgten so für Faschingsstimmung!
Unter den Simpsons verstecken sich unsere Volksschullehrer.
Besuch der Flugwerft Schleißheim.
„Drachentanz“ des Kindergartens auf dem Dorfplatz.
Volksschule Virgen I 19

20I Hauptschule Virgen
Berufsorientierungs-
Gütesiegel
Sechs Tiroler Pflichtschulen, darunter
auch die HS Virgen, hatten am Ende des
Schuljahres 2010/11 ihre Bewerbung für
das BO Gütesiegel „Berufsorientierung
Plus“ abgegeben. Das begehrte Zertifikat
gibt darüber Auskunft, wie effizient
die Jugendlichen in Fragen der Berufsentscheidung
betreut werden.
Bewertungskriterien waren:
a) Organisation der Berufsorientierung
an der Schule
b) Aus- und Fortbildung der
LehrerInnen
c) Aktivitäten im Rahmen der
Berufsorientierung
d) Dokumentation der Berufsorientierungsarbeit
Bereits im Herbst sichtete eine namhafte
Jury (Vertreter der Wirtschaft, des Landesschulrates
und des pädagogischen
Institutes) die eingereichten Bewerbungsunterlagen,
und im Dezember 2011 präsentierten
die Schulen ihre Berufsorientierungsarbeit
in der Wirtschaftskammer
in Innsbruck.
Die BO Gütesiegel wurden dann am 6.
Februar im Landhaus in Innsbruck im
Beisein von Landesrätin Dr. Beate Palfrader,
Landesschulinspektor HR Dr.
Reinhold Wöll, Vizepräsidentin der
WK Tirol Mag. a Martina Entner, Rektor
der Pädagogischen Hochschule Tirol Dr.
Hauptschule Virgen
VirgenAktiv
Markus Juranek und einigen Tiroler Bezirksschulinspektoren,
darunter auch
die Frau BSI des Bezirks Lienz, Elisabeth
Bachler, an fünf Tiroler Pflichtschulen
verliehen – eine Schule konnte die Kriterien
nicht vollständig erfüllen.
Neben dem Gütesiegel, das für drei Jahre
Gültigkeit hat, erhielt die HS Virgen
noch einen Geldpreis der Wirtschaftskammer
Tirol. Die Auszeichnung für die
7 Vizepräsidentin der WK Mag. Martina
Entner, BO-Lehrer Norbert Riepler,
HD Notburga Flatscher, LR Beate Palfrader,
BSI Elisabeth Bachler, LSI Dr. Reinhold
Wöll.

VirgenAktiv
Klasse 2b mit den Lehrpersonen: Gerhard Wörister, Peter Brandstätter, Natalis Rainer, Annemarie Waggermayer.
HS Virgen nahmen HD Notburga Flatscher
und BO-Lehrer Norbert Riepler
entgegen.
Selbstverteidigungskurs
für Mädchen
Mädchen der HS Virgen wissen sich
selbst zu verteidigen.
Die Erwachsenenschule Virgen-Prägraten
veranstaltete schon zum wiederholten
Male einen Selbstverteidigungskurs
für Mädchen der 3. und 4. Klassen der
Hauptschule Virgen.
Gemeinsam mit dem Frauenzentrum
Lienz wurde dabei sowohl auf die körperliche
als auch auf die verbale Komponente
großer Wert gelegt.
Die Resonanz der Schülerinnen war sehr
positiv und alle gingen gestärkt aus dieser
tollen Veranstaltung hervor.
Dank gilt auch den Sponsoren, die eine
recht kostengünstige Teilnahme erst
möglich machten: Erwachsenenschule
Virgen-Prägraten, HS Virgen, Gemeinde
Virgen und Gemeinde Prägraten
a. G.
YOG
Nicht nur dabei, sondern mitten drin,
waren die Schüler der 2b Klasse der HS
Virgen bei den Olympischen Winterspielen
für Jugendliche, kurz YOG genannt,
in Innsbruck-Seefeld.
YOG-Fan Andreas Egger mit der Ziehharmonika.
Hauptschule Virgen I 21
Im Rahmen der „Schulsportchallenge“
nahmen vier Schüler (Eric Berger, Julian
Berger, Michelle Inderster und Sabrina
Jaggler) unserer Schule an einem Biathlonwettkampf
teil. Das intensive Langlauf-
und Schießtraining im Vorfeld
zahlte sich aus. Mit tollen Laufleistungen

22I Hauptschule Virgen
Unsere Biathleten: Julian Berger, Eric Berger, Michelle Inderster, Sabrina Jaggler.
und noch besseren Schießleistungen, bei
20 Schuss nur einer daneben, zeigten
unsere Biathleten auf.
Die Freude wurde nur über die etwas
eigenartige (spontane) Gruppeneinteilung
getrübt. So wurden unsere Elfjährigen
gemeinsam mit Oberstufenschülern
in einer Klasse gewertet!
Mit Ziehharmonika, Glocken, selbst gemachten
Mützen und Schals sowie
einem tollen Transparent traten unsere
Schüler als stimmungsvolle und für
Stimmung sorgende Fangruppe auf.
An dieser Stelle ein großer Dank an die
beiden Werklehrer Natalis Rainer und
Annemarie Waggermayer, für die Bereitschaft
die Fanartikel in ihrer Freizeit
herzustellen.
Zu Ende ging dieser tolle Tag, der immerhin
von 5.00 Uhr morgens bis halb
8.00 Uhr abends dauerte, mit einem Besuch
bei McDonald‘s, auf den unsere
Schüler von den Gemeinden Virgen und
Prägraten eingeladen wurden.
Projekt 3
Projekt 3 deshalb, weil drei Osttiroler
Institutionen an dem Projekt mitarbei-
VirgenAktiv
ten: Alpinkompetenzzentrum, Bergrettung
und Polizei.
Die 3. Klassen der HS Virgen kamen
heuer in den Genuss dieses Projekts. Ziel
ist es, den Jugendlichen verantwortungsvolles
Verhalten in punkto Sicherheit
im Wintersport zu vermitteln. Nach
einem sehr fachkundigen, abwechslungsreichen
und vor allem für Schüler gut
aufbereiteten theoretischen Teil, den sich
Vertreter der genannten Institutionen
aufteilten, ging es darum, das Wissen in
die Praxis umzusetzen.
Im Großglockner-Resort wurden den Teilnehmern
direkt an Ort und Stelle die Pistenregeln
nochmals vor Augen geführt, die
Schüler lernten Hangneigungen zu messen
bzw. einzuschätzen, Windverfrachtungen
zu erkennen und den Schneeaufbau zu beurteilen.
Direkt an einer vergrabenen
Puppe wurde den Jugendlichen demonstriert,
wie schwer es ist, eine verschüttete
Person auszugraben, und sie gewannen
auch die Erkenntnis, dass dies mit bloßen
Händen ein Ding der Unmöglichkeit war.
Die Initiatoren äußerten sich sehr positiv
über das Interesse der Schüler und
zeigten sich erfreut darüber, wie viel Vorwissen
die Schüler zu dieser Veranstaltung
bereits mitbrachten.
Die Durchführung dieses Projekts hat
gezeigt, dass es außerordentlich wichtig
und sinnvoll ist, dieses Angebot zu nützen
und Veranstaltungen solcher Art in
die Schule zu bringen.
Projekt
3 –
verantwortungsvollesHandeln
beim
Wintersport
will
gelernt
sein.

VirgenAktiv
Seit Anfang Jänner bekommen die
Kinder in den Virger Schulen und
im Kindergarten Gratis-Schulobst.
Die Gemeinden und die AMA finanzieren
dieses Vorzeigeprojekt. Die
Kinder sind begeistert und freuen
sich über die gesunde Jause.
„Vi-Tal – Gesundsein im Virgental“ ist
ein langfristiges Gesundheitsprojekt der
Gemeinden Virgen und Prägraten a. G.,
das im Jahr 2008 gestartet wurde und
insbesondere auf das Wohlbefinden der
heimischen Bevölkerung abzielt. Im
Rahmen dieser Initiative haben die
Schulen gemeinsam mit der Gemeinde
den Entschluss gefasst, sich an der
AMA-Aktion „Schulobst“ zu beteiligen.
Seit Jänner erhalten die Kinder an den
Virger Schulen und im Kindergarten
kostenlos Äpfel zur Verfügung gestellt.
Die Koordination übernehmen in den
Schulen einzelne Lehrpersonen gemeinsam
mit unserem Schulwart Alois Mariacher.
Im Kindergarten sorgen die Kindergärtnerinnen
für einen reibungslosen
Ablauf der Aktion. Die administrative
Abwicklung mit den Förderstellen erfolgt
durch die Gemeindeverwaltung Virgen.
Mit dieser von Gemeinde, Hauptschulverband
und AMA geförderten Aktion
möchte man den geringen Obst- und
Gemüseverzehr von Kindern in der
Phase, in der ihre Essgewohnheiten geprägt
werden, nachhaltig erhöhen. Den
Schülern und Kindergartlern soll vermittelt
werden, dass Obst und Gemüse
reich an lebenswichtigen Vitaminen und
Mineralstoffen ist. Der Konsum hat
somit eine positive Wirkung auf ihre Ge-
Es freut uns,
dass auch im
heurigen Jahr
wieder „Walkingtreffs“
angeboten werden können.
Vor drei Jahren anlässlich der Eröffnung
der Walkingarena Virgental ins Leben
gerufen, sind die Treffs für viele schon zu
einem Fixtermin geworden.
Roswitha Leitner und Cilli Weiskopf
Gratis-Schulobstaktion
sundheit, Leistungsfähigkeit und auf ihr
Wohlbefinden.
Was im Jänner mit einem „Obsttag“ pro
Woche begann, wurde von den Verantwortlichen
bereits ausgeweitet. Im Kindergarten
werden den Kindern täglich
Äpfel angeboten. Auch in der Hauptschule
erfreut sich das Obst großer Beliebtheit.
Direktorin Notburga Flatscher:
„Unser Kinder lieben die Äpfel. Zwei Mal
pro Woche wird jeder Klasse ein Korb mit
frischen Äpfeln zur Verfügung gestellt. Wir
freuen uns, dass diese Aktion so gut angenommen
wird und wir damit zur gesunden
Ernährung unserer Kinder beitragen
können.“
Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler:
„Mit der Einführung der ,Gratis-Schulobstaktion‘
wird ein wertvoller Beitrag für
ein gesundes Virgental geleistet. Daher
Gratis-Schulobstaktion I Walkingtreffs I 23
VS-Direktor Herbert Troger, KG-Leiterin Irmgard Wibmer, HS-Direktorin Notburga Flatscher,
Obstbauer Hermann Kuenz und Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler freuen sich über
den guten Verlauf der Aktion.
sind ausgebildete „Walking Instructors“
und leiten die Walkingtreffs. Es ist ihr
persönlicher, ehrenamtlicher Beitrag für
ein „Gesundes Virgental“. Ein herzliches
Dankeschön dafür!
Gestartet wird am 7. Mai 2012. Die
Treffs finden ab diesem Zeitpunkt
jeden Montag und jeden Mittwoch statt.
Montag, 19.00 Uhr – Gruppe I mit
Roswitha Leitner, Treffpunkt Schwimm-
unterstützen die Gemeinde und der Hauptschulverband
diese Aktion sehr gerne.“ Der
Gemeindeführung sind auch die Aspekte
Regionalität und Saisonalität sehr wichtig.
„Es freut uns, dass wir mit der Familie
Kuenz aus Dölsach einen Lieferanten
haben, der uns auch in den Wintermonaten
mit heimischem Obst versorgen kann.“
Das Schulobstprogramm wurde von
der Europäischen Kommission ins
Leben gerufen und ist ein mit Gemeinschaftsbeihilfe
kofinanziertes Programm,
das zu 50 % (EU-Mitteln und
nationalen Mitteln) gefördert wird.
Die restlichen 50 % übernimmt die
Gemeinde Virgen bzw. im Falle der
Hauptschule der Hauptschulverband
– damit entstehen für die
Schüler bzw. Eltern keine Kosten!
Vi-Tal – Gesundsein im Virgental: Walkingtreffs
badparkplatz.
Mittwoch, 19.00 Uhr – Gruppe II mit
Cilli Weiskopf, Treffpunkt Obermauern
(Parkplatz Arner)
Alt und Jung, Gäste und Einheimische
sind herzlich zur Teilnahme eingeladen!
Walkingstöcke werden im TVB-
Infobüro zum Verleih angeboten. Es
ist keine Anmeldung zu den Treffs erforderlich.

24I Jugendinfo
Mitverantwortung
UnternehmerInnen sind es gewohnt,
Verantwortung zu übernehmen. Als Erwachsene
teilen wir alle eine Mitverantwortung
für die gesunde Entwicklung
unserer Kinder und Jugendlichen.
Deshalb sollte es eine Selbstverständlichkeit
für Gastronomie und Handel
sein, auf den Jugendschutz hinzuweisen
und die Bestimmungen einzuhalten!
Jugendschutz in Virgen
Kinder bis zum 14. Lebensjahr:
VirgenAktiv
Kinder allein Kinder mit Aufsichtsperson
Aufenthalt an öffentlich zugänglichen Orten (Straßen, Bahnhöfe, Parks etc.)
Ohne wichtigen Grund zwischen Erlaubt
22°° abends und 5°° früh nicht erlaubt
Besuch öffentlicher Veranstaltungen
Erlaubt bis 22°° Erlaubt bis 24°°
Aufenthalt in Gastlokalen
Nur aus einem wichtigen Grund erlaubt Erlaubt
Übernachtung in Beherbergungsbetrieben
Nicht erlaubt Erlaubt
Alkohol und Tabak
Weitergabe und Konsum sind verboten (gilt auch für Pulver, Tabletten etc.
die der Herstellung alkoholischer Getränke dienen)
Jugendgefährdende Medien, Gegenstände und Dienstleistungen
Zeitschriften, Magazine, Videos, Computersoftware, Dienstleistungen –
Weitergabe, Zugänglichmachen, Innehaben und Verwenden verboten
Jugendliche ab dem 14. Lebensjahr:
Jugendliche bis 16 Jugendliche ab 16
Aufenthalt an öffentlich zugänglichen Orten (Straßen, Bahnhöfe, Parks etc.)
Ohne wichtigen Grund zwischen Erlaubt
1°° und 5°° verboten.
Besuch öffentlicher Veranstaltungen
Bis 1°° (bei Veranstaltungen von Erlaubt
Schulen, Kirchen, Jugendorganisationen
keine Einschränkung)
Aufenthalt in Gastlokalen
Bis 1°° Erlaubt
Übernachtung in Beherbergungsbetrieben
In Begleitung einer Aufsichtsperson oder in Zusammenhang mit Schule,
Ausbildung, Arbeit, Ferialpraxis, Reisen, Wanderungen erlaubt,
wenn die Zustimmung der/des Erziehungsberechtigten gegeben ist
Alkohol und Tabak
Weitergabe und Konsum sind verboten Weitergabe und Konsum sind erlaubt!
(gilt auch für Pulver, Tabletten etc. Ausnahme: gebrannter Alkohol und
die der Herstellung alkoholischer Mischungen, die gebrannten Alkohol
Getränke dienen) enthalten sowie Pulver, Tabletten etc.
die der Herstellung alkoholischer
Getränke dienen
Jugendgefährdende Medien, Gegenstände und Dienstleistungen
Zeitschriften, Magazine, Videos, Computersoftware, Dienstleistungen –
Weitergabe, Zugänglichmachen, Innehaben und Verwenden verboten
– Ausweispflicht – Kinder und Jugendliche müssen im Zweifelsfall ihr Alter nachweisen können
– Abnahme – die Exekutive kann Zigaretten, Tabak, Alkohol, verbotene Gegenstände und Medien von geringem Wert abnehmen
– Strafandrohung – bei Verstößen gegen die Bestimmungen drohen für Jugendliche Geldstrafen bis zu 215 €.
– Informations- und Beratungsgespräche – an Stelle einer Geldstrafe können sich Jugendliche zu einem Gespräch verpflichten.
Wer dem innerhalb von drei Monaten nicht nachkommt, erhält eine Geldstrafe.
– Auch der Versuch ist strafbar! Quelle: Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung JUFF – Jugend

VirgenAktiv
Begriffserklärungen
Kinder: Sind nach dem Jugendschutzgesetz
alle, die das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet
haben.
Jugendliche: Sind Personen zwischen dem
vollendeten 14. und dem vollendeten 18. Lebensjahr.
Ab dem 16. Lebensjahr wird den Jugendlichen
ein größeres Maß an Verantwortung
zu getraut, deshalb werden ihnen vereinzelt
größere Freiräume ermöglicht.
Erwachsene: Mit dem vollendeten 18. Lebensjahr
wird man volljährig und ist erwachsen.
Die volle Geschäftsfähigkeit tritt ein.
Goldenes Leistungsabzeichen
Den ersten Platz erzielte Alexandra
Resinger, Tochter von Erika und Alfred
Resinger aus Mitteldorf beim Lehrlingswettbewerb
der Wirtschaftskammer
Tirol (2. Lehrjahr). Sie ist somit stolze
Trägerin des Goldenen Leistungsabzeichens.
Die 17-Jährige absolviert beim
Lehrbetrieb „s‘Gwandtl“ (Verein SOFA)
eine Lehre zur Bekleidungsgestalterin/
Damenkleidermacherin.
Wir gratulieren Alexandra recht herzlich
und wünschen ihr alles Gute für ihren
weiteren beruflichen Werdegang!
Wettbewerb gewonnen
Seit dem Frühjahr des letzten Jahres präsentiert
sich die Fachschule für Kunsthandwerk
Elbigenalp in neuem Look.
Das Schulgebäude hat im Rahmen eines
Schulprojektes im April 2011 eine neu
gestaltete Außenfassade erhalten. Der
Entwurf dazu stammt von Lisa Ober-
Lisa Oberwalderbesucht
die
4. Klasse
der Kunsthandwerkfachschule
in
Elbigenalp.
Nach
dem Abschluss
im
heurigen
Jahr strebt
sie den
Besuch
der Meisterschule
für Vergolder
in
München
an.
Erfolgreiche Jugend
Erziehungsberechtigte: Sind in der Regel die
Eltern. In bestimmten Fällen können auch Verwandte,
andere Personen oder die Jugendwohlfahrt
mit der Erziehung betraut sein.
Aufsichtspersonen: Müssen auf jeden Fall 18
Jahre alt sein. Ihnen kann entweder von den
Erziehungsberechtigten die Aufsicht vorübergehend
anvertraut worden sein, oder sie sind
beruflich oder im Rahmen einer Jugendorganisation
für die Beaufsichtigung von Kindern
und Jugendlichen verantwortlich (z. B. LehrerInnen,
JugendleiterInnen).
walder (19; Virgen – Obermauern vlg.
Budam), die sich in einem schulinternen
Wettbewerb, an dem sich 25 SchülerInnen
aus dem Bildhauer- und Malerbereich
beteiligten, durchsetzen konnte.
Jugendinfo I 25
Lisa beschreibt ihren Siegerentwurf – die Vorlage für die malerische Darstellung an der
Außenmauer – so: „Mein Ziel war es, der Mauer eine möglichst dreidimensionale Tiefe zu
geben. Dies versuchte ich durch teilweise offene, ausgebrochene Löcher darzustellen. Um
dem Ganzen mehr Leben und Bewegung zu geben, fügte ich Silhouetten von Menschen mit
verschiedenen Aktivitäten ein. Die Silhouetten sollen zeigen, dass wir Menschen alle gleich
sind und keiner bevorzugt oder vernachlässigt werden sollte.“

26I „Der Meineidbauer“
Am 7. Februar 2012, drei Monate nach
Drehschluss, lud Cine Tirol zur Präsen-
Historische Filmpremiere in Virgen
tation des Fernsehfilms „Der Meindeidbauer“
in den Virger Kultursaal. Das
Der Weiler Berg mit dem „Brucknerhof“ (Wuntscherhof) stand im Mittelpunkt der Dreharbeiten.
Bis zu 922.000 sahen „Der
Meineidbauer“ in ORF 2
Rot-weiß-rot präsentierte sich der
Hauptabend des 22. Februar 2012 in
ORF 2. Joseph Vilsmaiers Neuverfilmung
des Volksstücks „Der Meineidbauer“
von Ludwig Anzengruber lockte
um 20.15 Uhr in ORF 2 bis zu 922.000
Zuschauerinnen und Zuschauer vor die
Bildschirme. Durchschnittlich 869.000
(30 % Marktanteil) verfolgten den Erbstreit
zwischen Suzanne von Borsody
und Öffnungszeiten Günther Maria Virger Halmer. Jugendraum:
Samstags von 18.00 bis 22.00 Uhr
ORF-Generaldirektor Dr. Alexander
Wrabetz: „Der Erfolg von ,Der Meineidbauer‘
bestätigt das hohe Interesse
der Zuschauerinnen und Zuschauer an
rot-weiß-roten Geschichten. Erfolgsproduktionen
wie diese sind eine Winwin-Situation
fürs Publikum und den
Produktionsstandort Österreich. Und
genau dieses durch und durch österreichische
Programm wollen wir auch in
Zukunft unseren Zuschauerinnen und
Zuschauern bieten.“
ORF-Fernsehdirektorin Mag. Kathrin
Zechner: „Joseph Vilsmaier ist einer der
ganz Großen des heimischen Films. Gemeinsam
mit seinem hochkarätigen
Team ist ihm mit der Neuverfilmung
dieses Heimatklassikers ein absoluter
Publikumserfolg gelungen. Ich gratuliere
ihm und dem gesamten Team zu
diesem Erfolg.“
„Österreich-Bild“ blickt
hinter die Kulissen von
„Der Meineidbauer“ am
11. März
„Österreich-Bild“ hat in „Tirol, die perfekte
Kulisse – Filmcrews unterwegs im
Land der Berge“ unter anderem Regis-
VirgenAktiv
Publikum, an die 400 Personen, darunter
auch Regisseur Joseph Vilsmaier,
die Hauptdarsteller Suzanne von Borsody
und Max Tidof, fieberten gespannt dieser
einzigartigen Filmpremiere entgegen.
In der Herbstausgabe der Virger Zeitung
haben wir über die Dreharbeiten in Virgen
zur Neuverfilmung des „Meineidbauern“
ausführlich berichtet. Zu diesem
Zeitpunkt war eine Filmpremiere
für 2013 vorausgesagt. In Rekordzeit
wurde jetzt der Film fertiggestellt. Sozusagen
als Dank für die besondere Mitarbeit
der Virger Bevölkerung, der Vereine
und der Gemeinde fand die Erstvorführung
des Films in Virgen statt.
Cine Tirol und Gemeinde luden dazu
ein. Neben der Filmcrew, Darstellern
und Ehrengästen wurde auch die Bevölkerung
herzlich eingeladen.
Schlüsselszene aus dem Film: Ein Meineid des Bauern Franz Bruckner (Günther Maria Halmer)
verändert das Leben der Witwe Anna Sobek (Suzanne von Borsody). Foto: ORF, Oliver Roth
seur Joseph Vilsmaier sowie Suzanne
von Borsody und Günther Maria Halmer
bei den Dreharbeiten begleitet und
zeigt am Sonntag, 11. März, um 18.25
Uhr in ORF 2 einen Blick hinter die
Kulissen der Filmproduktion.
„Der Meineidbauer“ ist eine Produktion
der Lisa Film in Zusammenarbeit mit
dem ORF und der ARD Degeto, gefördert
durch den Fernsehfond Austria und
Cine Tirol. Regie und Kamera führt
Joseph Vilsmaier. Text: ORF-Pressestelle

VirgenAktiv
Aufwendig inszenierter Autounfall 3
auf Budam.
Foto: Tommy Vögel
„,Der Meineidbauer‘ ist ein gelungener,
spannender Film mit der tollen Filmkulisse
Virgen“, so die einhellige Meinung der
400 Besucher. Am Aschermittwoch
wurde der Film erstmals in ORF ausgestrahlt.
Mit über 900.000 Zuschauern
sind die Einschaltquoten sehr erfreulich.
Voraussichtlich im Herbst wird der Film
im Deutschen Fernsehen (ARD) ausgestrahlt.
Danach ist der Film auch im Handel
auf DVD erhältlich.
Die Identität lebt –
Virger(innen) in Wien
Einmal im Jahr treffen sich die in Wien
lebenden Virger(innen) zu einem heimatverbundenen
Gedankenaustausch
und gemütlichem Zusammensein. Heuer
traf man sich am 26. Jänner am Schwarzenbergplatz
im Gasthof Bierreither.
Es ist erstaunlich, wie sie sich aus eigener
Kraft in dieser Großstadt behaupten und
Existenzen aufgebaut haben. Wien hat ein
glattes Parkett und nur ein starker Wille,
fachliche Ausbildung und der sprichwörtliche
Osttiroler Fleiß sind das Rüstzeug
um auch in Wien Erfolg zu haben.
Der Dialekt ist nicht verloren gegangen:
Im breitesten VIRGERISCH wurde erzählt
und Jugenderinnerungen ausgetauscht.
Sie leben gerne in der alten Kaiserstadt,
aber es waren auch Worte dabei,
wo man ein verstecktes Heimweh nicht
Foto:
Cine Tirol
Virger Stammtisch
Virger Stammtisch in der Bundeshauptstadt.
überhören konnte. Den verdienten Lebensabend
in Virgen zu beschließen, ist
für viele vorstellbar.
Ja – Muttersprache und Heimat sind
Werte, die einem in die Wiege gelegt
werden und wie karger und härter sie erlebt
wurden, umso tiefer sind sie verwurzelt.
Wir wünschen unseren Landsleuten nur
das Beste und sagt den Wienern, wie
„Der Meineidbauer“ I Virger Stammtisch I 27
Cine Tirol Award für
Joseph Vilsmaier
Joseph Vilsmaier, seit über 20 Jahren einer der
erfolgreichsten Filmemacher imdeutschsprachigen
Raum, wurde für seine besonderen Verdienste
um das Filmland Tirol mit dem von
Swarovski gestifteten Cine Tirol Award ausgezeichnet
– im Rahmen der Premiere von
„Der Meineidbauer“ in Virgen und im Beisein
zahlreicher Gäste wurden die besonderen Leistungen
des Regisseurs und Kameramanns
zudem mit einer sehr persönlichen Laudatio
von Cine Tirol Leiter Johannes Köck
gewürdigt.
schön es bei uns ist. Ihr seid die geheimen
Botschafter unserer Gemeinde.
Bericht von Fritz und Christel Joast, die
den Virger Stammtisch besuchten.
Virgerinnen und Virger, die in Wien
oder Umgebung leben und beim Virgerstammtisch
dabei sein möchten,
sind herzlich eingeladen, sich bei
Franz Duregger zu melden (franz.duregger@yahoo.de).

28I Bürgerservice
VirgenAktiv
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Für unsere Umwelt
Müllstatistik Virgen Vergleich 2010 und 2011
(Angaben in kg)
2010 2011
RESTMÜLL 222.890 208.370
SPERRMÜLL 70.330 62.360
GLAS 32.956 32.062
KUNSTSTOFF 32.066 40.737
ÖKO-BOX 4.453 4.430
Styropor 2.030 1.580
Verpackungsmetalle 5.378 4.729
Alteisen/Schrott 47.880 37.890
Elektroaltgeräte 18.690 19.840
PAPIER 49.972 55.121
KARTON 34.429 45.339
PROBLEMSTOFFE 6.693 7.698
Batterien/Bleiakku 4.587 2.430
Altspeisefett 2.060 2.208
Altkleider 13.935 12.411
Betriebsabfälle 4.200 1.380
Altholz 42.650 44.090
Alt-Schuh-Sammlung
Seit Mitte Jänner d. J. bietet die Gemeinde
die Möglichkeit, noch verwertbare Alt-
Schuhe über den Recyclinghof zu entsorgen.
Gesammelt werden grundsätzlich alle
Schuhe, von Straßenschuhen und Hauspatschen
bis hin zu Schischuhen. Voraussetzungen
dafür sind, dass die Schuhe noch
tragfähig und nur paarweise abgegeben
werden. Feuchte, verschimmelte und kaputte
Schuhe werden nicht angenommen,
da diese nicht mehr verwertet werden können,
solche Schuhe sind nach wie vor über
den Restmüll zu entsorgen. Die Schuhsammlung
ist eine kostenlose Dienstleistung
im Interesse unserer Umwelt, entlastet
unsere Gemeinde, die öffentliche Hand
und schafft zudem Arbeitsplätze.
Wir wünschen uns eine rege Beteiligung
an dieser Aktion, denn sie trägt auch zur
Reduktion des Restmüllaufkommens bei.
Das Restmüllvolumen hat sich von 2010 auf
2011 bereits reduziert.
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv
Bürgerservice I 29
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Entsorgung von Altautos
Auch dieses Jahr besteht wieder die Möglichkeit
Autowracks, die das Orts- und
Straßenbild beeinträchtigen zu entsorgen.
Wer diese Entsorgungsaktion nutzen
möchte, möge sich bis Dienstag, 29.
Mai 2012, im Gemeindeamt (Tel. 5202-
21 – Konrad Großlercher) melden.
Der Termin für die Altautoentsorgung
wird noch rechtzeitig bekannt gegeben.
Werden die Autos zur zentralen Sammelstelle
beim Recyclinghof gebracht, fallen
hierfür keine Kosten für die Entsorgung
an. Bei einem Transport der Altautos zur
Sammelstelle ist jedoch darauf zu achten,
dass dieser ordnungsgemäß durchgeführt
wird und keine Verschmutzungen der
Straßen bzw. der Umwelt durch aus den
Fahrzeugen austretende Öle, Treibstoffe
und andere Flüssigkeiten sowie Fahrzeugteile
erfolgen. Es besteht auch die
Möglichkeit, das Altauto zu Hause
bzw. von einem LKW-befahrbaren Ort
abholen zu lassen, wobei hierfür jedoch
ein Transportkostenbeitrag zu
entrichten ist. Dieser beträgt ca. 70 €/
Stunde (wird nach Zeitaufwand, von der
Sammelstelle im Ort aus gerechnet, berechnet).
Es wird auch nochmals ausdrücklich darauf
hingewiesen, keine Altreifen oder
Restmüll in den Altautos zu lagern.
Altreifen sind über die eigene Sammlung
im Recyclinghof zu entsorgen und Restmüll
über die Restmüllabfuhr.
Wir möchten hiermit alle Bewohner der
Gemeinde Virgen aufrufen und ersuchen,
die gebotenen Entsorgungsmöglichkeiten
zu nutzen.
Häckslerdienst 2012
Häckselgut (Äste bis zu einem maximalen
Durchmesser von 20 cm und Staudenschnitte)
kann noch bis Anfang Mai
2012 auf dem Parkplatz unterhalb des
Schwimmbades angeliefert werden. Das
Häckselgut kann wieder abgeholt und
selbst kompostiert oder auch bei der
Sammelstelle belassen werden. Der genaue
Häckseltermin wird noch rechtzeitig
mittels Postwurf bekannt gegeben.
Handysammlung
In österreichischen Haushalten liegen
mehrere Millionen Handys ungebraucht
herum. So ist es sicher auch in unserer
Gemeinde. Mehr als 40 % aller ALT-
HANDYS landen immer noch im
Auch heuer besteht die Möglichkeit Autowracks, die das Orts- und Straßenbild
beeinträchtigen, zu entsorgen.
Restmüll. Das belastet unsere Umwelt
und wertvolle Rohstoffe gehen für
immer verloren.
Daher bietet unsere Gemeinde eine
ganzjährige Sammlung im Recyclinghof
an – für unsere Umwelt, und zu Gunsten
der Leukämie- & Kinderkrebshilfe
Osttirol. Handys enthalten nicht nur
Schadstoffe, sondern auch viele wieder
verwertbare Edelmetalle und Glas. Doch
nur wenige Menschen wissen das.
Im Recyclinghof stehen spezielle Sammelboxen
bereit und neben einer fachgerechten,
umweltfreundlichen Entsorgung
bekommt die „Osttiroler Leukämie-
& Kinderkrebshilfe“ pro Handy
eine Spende von 1,50 €! (Im Jahr 2011
wurden 16 Handys abgegeben)
Jedes ausgediente und dem Recyclingprozess
zurückgeführte Handy zählt!
Bitte motiviert auch eure Freunde, Arbeitskollegen
und Nachbarn, sich an dieser
Aktion zu beteiligen.
Kadaverentsorgung
Die Entsorgung von Tierkadavern ist
beim Abwasserverband, Kläranlage
Huben-Kienburg, möglich. Ab sofort ist
bei Tieren aus landwirtschaftlichen Betrieben
ein vollständig ausgefüllter
„Viehverkehrsschein“ abzugeben. Bei
Steinschafwiddern sind vor der Übernahme
die Hörner abzutrennen.
Die Öffnungszeiten der regionalen
Tierkadaverübernahme im Klärwerk
Huben-Kienburg sind von
Montag bis Freitag
von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von
Montag bis Donnerstag
von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr.
Jauche im Schnee
In manchen Jahren hat es Beschwerden
gegeben, dass Jauche auf die noch bestehende
Schneedecke aufgebracht worden
ist. Dankenswerterweise hat es die letzten
Jahre keinen Grund für derartige
Beschwerden gegeben.
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

30I Bürgerservice
Die Regeln für die Lagerung von Mist
auf den Feldern und die Ausbringung
von Jauche sind den Landwirten sicher
bekannt, seit 1. Februar 2008 ist ein
überarbeitetes Österreichisches Aktionsprogramm
zur EU-Nitrat-Richtlinie
1991 in Kraft, in dem die Bedingungen
wiederum enthalten sind (Quelle:
www.lebensministerium.at/article/articleview/20040/5712/).
Auf Details kann
hier nicht eingegangen werden:
• Vom 15. November bis 15. Februar
darf auf landwirtschaftlichen Nutzflächen
mit Gründeckung keine Gülle,
Jauche und Stickstoffdünger aufgebracht
werden, für landwirtschaftliche
Nutzflächen ohne Gründeckung Verbot
ab 15. Oktober.
• Vom 30. November bis 15. Februar
dürfen auf landwirtschaftlichen Nutzflächen
auch kein Stallmist und Kompost
aufgebracht werden.
• Unabhängig von den zeitlichen Verbotszonen
darf außerdem auf durchgefrorenen
Böden, auf allen wassergesättigten
oder überschwemmten oder
schneebedeckten Böden keine Düngung
von stickstoffhältigen Düngemitteln
(Handelsdünger, Jauche, Mist,
Kompost, ...) erfolgen. Zu Entwässerungsgräben
sind Abstände von zumindest
3 m einzuhalten, zu Bächen
zumindest 10 m (je nach Art des Wasserlaufes
auch mehr), für Hanglagen
gelten gesonderte Bestimmungen. Übrigens
sind in dieser Richtlinie auch die
Größen von Düngerstätten, Jauchengruben
und die Vorgangsweise für die
Lagerung von Stallmist auf Feldmieten
ohne Bodenplatten beschrieben.
Ein „Danke“ daher an die Landwirte,
dass sie Rücksicht und Verständnis
zeigen. Jauche auf Schnee wäre für Einheimische
wie für Gäste ein optisches
Ärgernis und eine Geruchsbelästigung,
verschärft noch dort, wo Anlagen der
Erholung – Langlauf, Rodeln, Spazierwege
– daran vorbeiführen.
VirgenAktiv
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Straßenverunreinigungen
Wie jedes Jahr geht der Appell an alle
Straßenbenützer, die Straßen und Plätze
sauber zu halten.
• An die Landwirte und Bauherren geht
die Bitte, im Bereich von Feld- und
Baustellenzufahrten die Straße von
eingeschleppter Erde, Mist etc. zu befreien.
• Bei der Ausbringung von Mist und
Jauche bitte darauf achten, dass nicht
Straßen, Gehsteige, Straßenlampen
etc. verschmutzt werden.
• Straßenränder, angrenzende Felder,
Plätze sollen nicht zur Müllablagerung
dienen. Es sind nicht nur die größeren
Dinge wie Dosen, Flaschen, Zigarettenpackerln,
McDonald‘s Verpackungen,
die Ärger und Arbeit verursachen,
auch die kleinen – wie Zigarettenstummel,
ausgespuckte Kaugummis –
müssten nicht sein.
Dazu möchten wir darauf aufmerksam
machen, dass lt. Straßenverkehrsordnung
jede gröbliche oder die Sicherheit
der Straßenbenützer gefährdende
Verunreinigung der Straße durch feste
oder flüssige Stoffe, sowie das Ausgießen
von Flüssigkeiten bei Gefahr einer
Glatteisbildung verboten ist. Die
Räder von Fahrzeugen, an denen größere
Erdmengen oder Mist haften,
müssen vom Lenker vor dem Einfahren
auf eine asphaltierte Straße gereinigt
werden.
Eine „Straße“ im Sinne des Tiroler Straßengesetzes
ist dabei „...eine bauliche
Anlage, die dazu bestimmt ist, dem Verkehr
von Fußgängern, von Fahrzeugen
einschließlich Kraftfahrzeugen und von
Tieren zu dienen.“ Bestandteile der
Straße sind die Fahrbahnen etc. mit angrenzenden
Böschungen, Brücken o. ä.
Wer verschmutzt sollte auch den Anstand
haben, den Dreck, den er hinterlässt,
selber wieder zu entfernen!
Verbot von Verfeuerungen
im Freien
Mit der Neuregelung im Bundesluftreinhaltegesetz
im Jahr 2010 ist es zu
einer deutlichen Verschärfung des Verbrennungsverbotes
im Freien gekommen:
Sowohl das punktuelle als auch das
flächenhafte Verbrennen biogener und
nicht biogener Materialien außerhalb
von Anlagen ist nunmehr grundsätzlich
und ganzjährig verboten!
Biogene Materialien sind unbehandelte
Materialien pflanzlicher Herkunft wie
bspw. Stroh, Holz, Rebholz (Reisig),
Schilf, Baumschnitt, Grasschnitt und
Laub; nicht biogene Materialien sind
Altreifen, Gummi, Kunststoffe, Lacke,
synthetische Materialien, nicht naturbelassenes
(behandeltes) Holz, Verbundstoffe
und sonstige Stoffe, deren
Verbrennung außerhalb dafür bestimmter
Anlagen die Luft verunreinigt.
Nachdem es kein Gesetz ohne Ausnahmen
gibt, hat der Gesetzgeber
(Bund) auch hier Möglichkeiten vorgesehen,
die sich zusammengefasst in drei
Kategorien unterteilen lassen:
1. Gesetzliche Ausnahmen:
• Das Verbrennen im Freien im Rahmen
von Übungen zur Brand- und
Katastrophenbekämpfung des Bundesheeres
und der Feuerwehren
• Lagerfeuer und Grillfeuer (ausschließlich
mit trockenem unbehandeltem
Holz oder mittels Holzkohle
beschickt)
• Abflammen im Rahmen der integrierten
Produktion bzw. biologischen
Wirtschaftsweise (Hitzebehandlung
von Böden zur Zerstörung
von Schadorganismen)
• Punktuelles Verbrennen von geschwendetem
Material (unerwünschter
Bewuchs wie Jungbäume,
Gebüsch und Zwergsträucher zur
Aufrechterhaltung des Weidebetrie-
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv
Bürgerservice I 31
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
bes) in schwer zugänglichen alpinen
Lagen zur Verhinderung der Verbuschung
– in trockenem Zustand,
an einem ausgewählten Brandplatz
zur Schonung der Grasnarbe; Voraussetzung
ist, dass die Weidefläche
im Almkataster oder als Hut-/Dauerweide/Lärchenwiese
und als Futterfläche
im Agrarkataster (INVE-
KOS) ausgewiesen ist, und(!) dass
die Strecke bis zu dem Punkt ab
dem ein motorisierter Abtransport
mit geländetauglichen Fahrzeugen
(z. B. Traktor mit Anhänger) möglich
ist mehr als 50 m beträgt, oder
bei 50 m oder weniger der Einsatz
einer Seilwinde geländetechnisch
nicht durchführbar ist.
2. Ausnahmen auf Grund einer Verordnung
des Landeshauptmannes von
Tirol (Verordnung vom 10. Februar
2011):
• Punktuelles Verbrennen von Pflanzen
und Pflanzenteilen, soweit dies
zur Bekämpfung der Pflanzenkrankheit
Feuerbrand und ihres Erregers
sowie zur Verhinderung ihrer
weiteren Ausbreitung unbedingt erforderlich
ist,
• punktuelles Verbrennen biogener
Materialien im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen(Brauchtumsfeuer),
• punktuelles Verbrennen biogener
Materialien, die aufgrund von Lawinenabgängen
die Nutzbarkeit
von Weideflächen in schwer zugänglichen
alpinen Lagen beeinträchtigen.
Es gelten auch hier sinngemäß
die zuvor für die Verbrennung
geschwendeten Materials
geltenden Voraussetzungen.
Dabei sind folgende Schutz- und
Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten:
a) zur Verhinderung einer Ausbreitung
des Feuers erforderliches Löschgerät
(z. B. Nasslöscher, Eimer mit Was-
Auch die Brauchtumsfeuer unterliegen
gesetzlichen Einschränkungen.
Kanalanschluss und
Rückstausicherheit
Mischwasserkanäle sind aus wirtschaftlichen
und technischen Gründen
auf ein mittleres Regenereignis
ausgelegt und können sich bei Starkregenereignissen
anfüllen. Auch kann
es z. B. bei Reinigungsvorgängen
(Ausspülen) der Kanäle oder sonst
einer Verstopfung des Rohres zu
einem Rückstau kommen. Bei unsachgemäßer
Errichtung des Hausanschlusses
kann das Schwarzwasser
dann in die Hausabflussleitung zurückdrängen
und Gebäudeteile wie
bei einem kommunizierenden Gefäß
unterhalb der sogenannten Rückstauebene
(z. B. Höhe des nächstgelegenen
darunterliegenden Kanalschachtdeckels)
„überfluten“. Nach geltender
Norm erfolgt der Schutz gegen Rückstau
durch Abwasserhebeanlagen oder
alternativ dazu durch Rückstauverschlüsse.
Über Rückstauverschlüsse
dürfen dabei nur die tatsächlich gefährdeten
Abläufe entwässert werden.
Der Sanitärinstallateur berät dabei
fachgerecht über Notwendigkeit, Auswahl
und Anordnung des passenden
Systems.
ser) ist in ausreichender Anzahl und
Menge bereitzuhalten,
b) es ist dafür zu sorgen, dass das
Feuer bis zum endgültigen Erlöschen
durch eine körperlich und
geistig geeignete Person beaufsichtigt
wird,
c) Zeit und Ort des Verbrennens sind
der Gemeinde, auf deren Gebiet
das Verbrennen erfolgen soll, und
im Fall des Verbrennens in schwer
zugänglichen alpinen Lagen auch
der Landeswarnzentrale vor
Durchführung zu melden, wobei
die Meldung in den Fällen
„Brauchtum“ und „alpine Lage“
mindestens zwei Wochen vorher
zu erfolgen hat;
d) Brauchtumsfeuer innerhalb einer
geschlossenen Ortschaft (d. h. „in
der Nähe von Häusern“) oder
innerhalb besonders durch Luftschadstoffe
belasteter Gebiete in
Tirol (Virgen ist nicht bei dieser
Liste dabei), dürfen nur mit den
biogenen Materialien trockenes
Holz oder trockenes Stroh beschickt
werden.
3. Einzelfälle, die von der Bezirkshauptmannschaft
auf Antrag genehmigt
werden können:
• Verbrennen von schädlings- und
krankheitsbefallenen Materialien
(z. B. borkenkäferbefallenes Holz),
wenn unbedingt erforderlich
• Verbrennen von Rebholz (Reisig) in
schwer zugänglichen Lagen
Im Fall des Verstoßes gegen das Verbrennungsverbot
hat die Bezirksverwaltungsbehörde
das unverzügliche Löschen des
Feuers aufzutragen; bei Nichtbefolgung
des Auftrages ist die Löschung gegen Ersatz
der Kosten nötigenfalls unverzüglich
durchführen zu lassen. Es drohen Geldstrafen
bis zu einer Höhe von 3.630 €.
Im Anlassfall wäre mit der Bezirkshauptmannschaft
Rücksprache zu halten!
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

32I Bürgerservice
VirgenAktiv
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Sprechtage 2012
Sozialversicherungsanstalt
der Bauern
Marktgemeindeamt Matrei i. O. von
14.00 bis 16.00 Uhr
(Dienstag)
10. April
8. Mai
12. Juni
10. Juli
7. August
11. September
9. Oktober
13. November
11. Dezember
Trinkwasser-Analyse
Wassergenossenschaften
Einheit Virgen Obermauern Welzelach Göriach Mitteldorf
Gesamthärte °dH* 4,88 4,06 11,7 14,2 19,9
pH-Wert - 7,57 7,52 7,60 7,37 7,36
Chlorid (Cl) mg/l < 1 < 1 < 1 < 1 < 1
Nitrat (NO3) mg/l 1,4 < 1 2,4 < 1 < 1
Sulfat (SO4) mg/l 22,2 3,4 70,0 37,5 56,4
Natrium (Na) mg/l 1,45 < 1 1,84 1,42 1,87
Bakteriologischer Befund Keimzahl 0 0 0 0 0
* °dH = deutsche Härtegrade
Grenzwerte Erläuterung zu den Analysewerten
Gesamthärte empf. < 30 °dH Kennzahl für den Inhalt an Calzium- und Magnesiumsalzen. Maßgebend u. a. für
die Waschmitteldosierung (mmol/l für Europa, z. B. Italien: franz. Härtegrade).
pH-Wert 6,5 - 9,5 Kennzahl für den sauren (kleiner als 7) oder basischen (größer als 7) Zustand des
Wassers. Maßgebend u. a. für die Wahl des Rohrleitungsmaterials.
Chlorid (Cl) 200 Salz der Salzsäure. Kennzahl für die Korrosionsbeständigkeit der Leitungsmaterialien.
Nitrat (NO3) 50 Diese Stickstoffverbindung kommt geringfügig natürlich im Wasser vor.
Mögliche Überhöhung der Werte z. B. durch Überdünngung von Böden.
Sulfat (SO4) 250 Salz der Schwefelsäure. Kennzahl für die Korrosionsbeständigkeit der
Leitungsmaterialien.
Natrium (Na) 200 Häufig im Wasser, meist als Chlorid (Salz) vorkommendes Metall,
in geringen Dosen lebensnotwendig.
Sozialversicherung
der gewerblichen
Wirtschaft
Wirtschaftskammer Lienz von 10.00 bis
13.00 Uhr und 15.00 bis 17.00 Uhr
(Dienstag)
20. März
17. April
15. Mai
19. Juni
17. Juli
21. August
18. September
16. Oktober
20. November
18. Dezember
Pensionsversicherungsanstalt
(für Arbeiter und
Angestellte)
Außenstelle Osttirol: Volkshaus Lienz, 1.
Stock, Beda Weber-Gasse 22
Tel. 04852-67077 oder 0800-225522
Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 15.00 Uhr
Rechtsberatung Dr. Gasser
4. Mai
6. Juli
7. September
2. November
Ab 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Sitzungszimmer
der Gemeinde Virgen – keine
Anmeldung erforderlich
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv
Bürgerservice I 33
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Kostenlose
Steuerberatung
Am Donnerstag, 22. März 2012,
findet von 15.00 bis 17.30 Uhr im
Gemeindeamt ein Steuersprechtag
mit Steuerberater Mag. Martin
Kofler statt.
Eine Voranmeldung im Gemeindeamt
bis spätestens Mittwoch, 21.
März, ist erforderlich.
Mutter-Eltern Beratung
Jeden vierten Dienstag im Monat von
15.15 bis 16.30 Uhr im Gemeindeamt,
Büro Sozialsprengel
20. März (vorverlegt!)
24. April
22. Mai
26. Juni
24. Juli
28. August
25. September
23. Oktober
27. November
25. Dezember (entfällt)
Kennzeichnung
und Registrierung
von Hunden
Seit 1. Jänner 2010 müssen gemäß § 24a
Tierschutzgesetz alle in Österreich gehaltenen
Hunde spätestens mit einem
Alter von drei Monaten, jedenfalls aber
vor der ersten Weitergabe von einem
Tierarzt mit einem Mikrochip gekennzeichnet
werden. Damit entlaufene, ausgesetzte
oder zurückgelassene Hunde zu
ihrem Halter zurückgebracht werden
können, müssen personenbezogene
Daten des Eigentümers und tierbezo-
Die kostenlose Anlaufstelle für alle Fragen rund um Bildung und Beruf.
Die Tiroler Arbeitswelt verändert sich schnell – Berufswege sind immer mehr
geprägt von Veränderung, Neuorientierung, Weiterbildung und Arbeitssuche.
Die bildungsinfo-tirol unterstützt Menschen in Phasen der Veränderung und
bietet Orientierungshilfe.
Rechts im Bild: Annelies Hatz-Mutschlechner, Bildungs- und Berufsberaterin in Osttirol
Wann und wo gibt es die bildungsinfo-tirol
in Lienz?
Jeden Dienstag im Dolomitencenter,
Amlacher Straße 2, Stiege 3, 2. Stock
Jeden Donnerstag in der Arbeiterkammer
Lienz, Beda Weber-Gasse 22
Jeweils von 10.00 bis 13.00 und
14.00 bis 18.00 Uhr
Beraterin: Annelies Mutschlechner-
Hatz, annelies.hatz@amg-tirol.at
Die bildungsinfo-tirol informiert und
motiviert, sie unterstützt Menschen
dabei, neue Wege zu beschreiten und
zeigt Möglichkeiten auf. Die bildungsinfo-tirol
unterstützt beim Planen, Treffen
und Umsetzten von realistischen
Berufs- und Bildungsentscheidungen.
Die bildungsinfo-tirol steht allen
Menschen in Tirol offen – unabhängig
von Alter, Ausbildung oder Beruf.
Gerne stehen wir Ihnen für offene Fragen
und Terminvereinbarungen unter
der kostenlosen Infohotline 0800-
500820 oder per Mail unter bildungsinfo@amg-tirol.at
zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere homepage:
www.bildungsinfo-tirol.at
Die bildungsinfo-tirol wird finanziert
aus den Mitteln von Land Tirol,
Arbeiterkammer Tirol, dem Europäischen
Sozialfonds sowie dem Bundesministerium
für Unterricht, Kunst
und Kultur.
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

34I Bürgerservice
VirgenAktiv
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
gene Daten in einer Datenbank (Heimtierdatenbank)
erfasst werden.
Jeder Halter eines Hundes ist verpflichtet,
sein Tier binnen eines Monats
nach der Kennzeichnung, Einreise
oder Weitergabe zu melden. Jede Änderung
(z. B. Umzug, Tod des Tieres) ist
vom Halter über einen der angeführten
Wege zu melden.
• Falls Sie Ihren Hund bereits kennzeichnen
und von einem Tierarzt
registrieren haben lassen, vergewissern
Sie Sich bitte, ob die Meldung
erfolgreich in die Heimtierdatenbank
übertragen wurde. Die Übertragung
in die Heimtierdatenbank
erfolgt nur bei vollständigen Datensätzen.
• Falls Ihr Hund noch nicht ordnungsgemäß
gekennzeichnet und/oder in
der österreichischen Heimtierdatenbank
registriert ist, sollte dies unverzüglich
erfolgen. Für die Durchführung
der Meldung bestehen drei
Möglichkeiten.
Seit 1. Juli 2011 gelten eine neue Bauordnung
und ein neues Raumordnungsgesetz
in Tirol. Die Gemeindeverwaltung
konnte dazu schon gut ein
halbes Jahr lang Erfahrungen sammeln,
wobei Nachfolgendes allgemein interessant
erscheint:
• Freizeitwohnsitze, die am 31. Dezember
1993 rechtmäßig bestanden
haben – d. h. für das Gebäude selbst
besteht ein baurechtlicher Konsens,
nur die Nutzung als Freizeitwohnsitz
ist bislang nicht bei der Gemeinde
bekannt –, können letztmalig bis
zum 30. Juni 2014 angemeldet werden.
Ursprünglich war das nur bis
zum 31. Dezember 1998 möglich.
Nachdem aber viele die damalige
Möglichkeit nicht genutzt haben, hat
der Gesetzgeber eine nochmalige
nachträgliche Anmeldung ermöglicht.
Dazu liegt ein Antragsformular
1. Registrierung durch einen praktizierenden
Tierarzt:
Tierärzte können die Registrierung
z. B. im Zuge der Kennzeichnung
in einer privaten Datenbank (z. B.
Animal Data) vornehmen. Vollständige
Meldungen werden dann
in die Heimtierdatenbank übertragen.
Die Kosten für die Registrierung
sind vom Tierbesitzer zu tragen.
2. Registrierung durch den
Tierhalter selbst:
Mit einer Bürgerkarte kann der
Tierbesitzer über folgende Internetadresse
Zugang zur Heimtierdatenbank
erhalten und dort die Registrierung
selbst vornehmen: http://
heimtierdatenbank.ehealth.gv.at/
3. Registrierung durch die Behörde
in der Heimtierdatenbank:
Bei Vorliegen eines vollständig ausgefüllten
Registrierungsantrages
(Download unter http://www.tirol.
gv.at/hunderegistrierung/) kann die
Bau- und Raumordnungsgesetz 2011
auf der Gemeinde auf oder kann von
der Homepage www.virgen.at heruntergeladen
werden.
• Sonnenkollektoren und Photovoltaikanlagen
ab einer Größe von 20 m 2
können im Freiland nicht freistehend
montiert werden; sollte eine freistehende
Montage, dh. nicht an einem
Wohnhaus oder sonst einem Gebäude
als Nebenanlage angebracht,
geplant sein, ist zuvor eine Sonderflächenwidmung
für den Aufstellungsort
notwendig (ca. drei Monate
Verfahrensdauer! bei der Planung berücksichtigen).
• Sonnenkollektoren und Photovoltaikanlagen
ab einer Größe von 50 m 2
sind nach Handhabe der Bausachverständigen
jedenfalls bewilligungspflichtig
(egal ob freistehend oder an
Gebäude montiert), und braucht es
dafür ein Bauansuchen mit Plänen
Eintragung auch durch die für den
Wohnsitz des Halters zuständige
Bezirksverwaltungsbehörde durchgeführt
werden. Die Gebühren für
die Registrierung belaufen sich auf
29,40 € und sind vom Tierbesitzer
zu tragen.
Darüber hinaus bietet die Gemeinde,
als besonderen Service die Möglichkeit
einer kostenlosen Registrierung in der
österreichischen Heimtierdatenbank.
Für weitere Fragen wenden Sie Sich bitte
an den für Ihren Wohnsitz zuständigen
Amtstierarzt.
Bevölkerungsbewegung
2011
Abmeldungen: 47
Anmeldungen: 34
Geburten: 23
Todesfälle: 13
einer zur Planung befugten Person.
Als Lageplan reicht in der Regel ein
Luftbildausdruck aus der Landeshomepage
mit eingezeichneter Solarfläche
aus.
• Für Geräteschuppen, Holzschuppen
und dergleichen bis zu einer Grundfläche
von 10 m 2 und einer Höhe
von 2,80 m braucht es kein Bauansuchen
und auch keine Bauanzeige
mehr, sofern sie vom betreffenden
Bauplatz oder einer Verkehrsfläche
aus an zumindest drei Seiten von
außen zugänglich sind; die übrigen
Bestimmungen der TBO (50 %-
Regel etc.) sind dennoch einzuhalten.
Auch ein Erschließungsbeitrag wird
dafür von der Gemeinde vorgeschrieben.
Die Errichtung solcher
kleiner Gebäude ist bei der Gemeinde
anhand einer Skizze zu melden.

VirgenAktiv
Bevölkerungsstatistik per 1. Jänner 2012 – Virgen
Bürgerservice I 35
BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen
Ortschaft/Straße Personen Pflichtschüler noch nicht Frauen über Männer über Pers. über
insgesamt männlich weiblich (bis 15 J.) schulpflichtig 65 Jahre 65 Jahre 65 Jahre
Göriach 114 64 50 13 3 8 11 19
Göriach-Marin 31 21 10 2 8 3 1 4
Göriach 145 85 60 15 11 11 12 23
Mellitz 83 46 37 12 8 8 9 17
Mellitz 83 46 37 12 8 8 9 17
Mitteldorf 202 99 103 17 13 15 21 36
Mitteldorf-Bach 26 10 16 3 1 0 2 2
Mitteldorf 228 109 119 20 14 15 23 38
Niedermauern 165 91 74 24 11 10 12 22
Niedermauern-Gries 42 15 27 8 5 0 7 7
Niedermauern-Rain 11 5 6 1 1 0 1 1
Niedermauern 218 111 107 33 17 10 20 30
Obermauern 323 166 157 32 24 25 24 49
Obermauern 323 166 157 32 24 25 24 49
Ahornweg 123 69 54 17 17 4 3 7
Angerweg 80 39 41 12 9 4 4 8
Auf der Weite 31 19 12 3 4 0 0 0
Bachweg 38 16 22 4 2 2 6 8
Dorfweg 31 20 11 2 0 4 3 7
Elzenweg 10 6 4 2 1 0 0 0
Eschenweg 10 5 5 1 0 1 1 2
Feldflurweg 87 47 40 16 7 6 5 11
Göriachweg 30 15 15 0 3 1 3 4
Grabenweg 19 7 12 1 4 1 1 2
Haslachweg 22 11 11 3 1 2 1 3
Honiggasse 103 52 51 6 1 4 8 12
Kreuzweg 24 11 13 1 3 1 1 2
Lindenweg 66 32 34 6 9 1 1 2
Mellitzweg 55 28 27 4 3 5 6 11
Mühlenweg 17 10 7 2 1 1 2 3
Niedermauern Straße 26 12 14 1 6 0 2 2
Pfarrbichlweg 69 32 37 11 5 2 0 2
Sonnenweg 27 13 14 3 3 0 0 0
St.-Antonius-Weg 39 19 20 0 0 5 8 13
Tratteweg 7 2 5 0 0 0 1 1
Virgental Straße 187 97 90 23 9 9 23 32
Wiesenweg 13 7 6 2 0 1 1 2
Virgen 1.114 569 545 1.114 88 54 80 134
Welzelach 69 34 35 8 6 4 6 10
Welzelach-Berg 12 6 6 0 0 1 0 1
Welzelach-March 11 6 5 0 2 2 1 3
Welzelach 92 46 46 8 8 7 7 14
Summen 2.203 1.132 1.071 240 170 130 175 305

36I Bürgerservice
VERKAUF – GEMEINDEBAUPLATZ NIEDERMAUERN STRASSE
(bei Bau- und Recyclinghof)
Schulstartbeihilfe
Auch im Jahr 2012 wird die Aktion
„Schulstartbeihilfe“ des Landes Tirol
weitergeführt. Eltern von schulpflichtigen
Kindern, die im Vorjahr die Beihilfe
erhalten haben, bekommen das Formular
per Post zugesandt. In den 1. Volksschulklassen
werden die Formulare zu
Beginn des kommenden Schuljahres
ausgeteilt. Auch im Gemeindeamt liegen
Formulare auf. Neuansuchen zur Schulstartbeihilfe
sind im Gemeindeamt abzugeben,
da sie gemeindeamtlich bestätigt
werden müssen. Diejenigen, die bereits
im vergangenen Jahr die Förderung
erhalten haben, können das Formular
direkt an das Amt der Tiroler Landesregierung
schicken oder ebenfalls im
Gemeindeamt (Meldeamt) abgeben.
Wohnungsmarkt,
Bauplätze
BAUPLATZ, WOHNUNG,
HAUS IN VIRGEN?
Die Gemeinde Virgen hilft bei der
Suche! – Auf der Virgen-Homepage
www.virgen.at (suche „Gemeindebauplätze“,
„Grundstücke“ oder „Wohnungen“)
kann eine Aufstellung abgerufen
werden, auch ist diese Aufstellung im
Gemeindeamt erhältlich.
VirgenAktiv
➢ Gp. 2122/5; Bauplatz
zur Ansiedlung eines
Gewerbebetriebes,
leicht erreichbar
➢ 979 m 2 Grundstücksgröße
➢ Verkaufspreis:
nur 35 €/m 2
➢ voll erschlossen – neue
Gemeindestraße, Wasser
und Kanalisation
aus Gemeindenetz
Immobilien bitte bei der Gemeinde melden, damit sie in die Liste aufgenommen werden. Die Gemeinde ist bemüht,
Käufer wie Verkäufer bei ihrer Suche zu unterstützen.

VirgenAktiv
Bürgerservice I 37

38I Virger Lebensbilder
Das
Ehepaar
Resi und
Reinhold
Jestl.
RESI UND REINHOLD JESTL
Für die beiden ausgebildeten Gesundheits- und Krankenpfleger ist ihr Beruf wohl
auch Berufung. Reinhold arbeitet als Fachlehrer an der Krankenpflegeschule in
Lienz und absolviert zurzeit ein Magisterstudium an der UMIT in Hall i.T.. Ausgleich
zu seiner Arbeit findet der sympathische 54-Jährige bei der Rockband
„UnderCover“, die er mitgegründet hat.
Seine Gattin ist in der Hauskrankenpflege tätig. Als Pflegedienstleiterin beim
Sozialsprengel Virgental trägt sie Verantwortung für 14 Mitarbeiterinnen. Neben
ihrer Kompetenz wird Resi von Klienten und Mitarbeitern vor allem auch wegen
ihres Einfühlungsvermögens und ihrer menschlichen Art sehr geschätzt.
Bei einem Entwicklungshilfe-Einsatz in Peru haben sich die gebürtige Oberösterreicherin
und der Virger besser kennen und lieben gelernt. Nach ihrer Heirat
kehrten sie in die Heimat zurück und gründeten eine Familie. Gemeinsam mit
ihren vier Kindern leben sie in ihrem Eigenheim in Virgen.
Lebenslauf: Resi
− 18. April 1960 geboren und aufgewachsen in
Sarleinsbach (Bezirk Rohrbach)
– Anstellung im Krankenhaus Wels in der Großküche
– Ausbildung zur Pflegehelferin und Tätigkeit als
Stationsgehilfin
− Krankenpflegeschule in Wels und Tätigkeit als
Krankenschwester
− 1986: Ausreise nach Peru; zwei Jahre in den
Randgebieten von der Hochlandstadt Huaraz im
Entwicklungshilfedienst
− 1988: Umzug vom Mühlviertel nach Osttirol
− bis 2000 Hausfrau und Mutter
− 2000 Wiedereinstiegskurs für DGKS
− seit 2001 als DGKS beim Sozialsprengel Virgental
VirgenAktiv
VirgenAktiv: Warum habt ihr den
Beruf der Krankenschwester bzw.
Krankenpfleger gewählt und was hat
euch in weiterer Folge zum Umstieg in
die Hauskrankenpflege bzw. in den
Lehrerberuf bewogen?
Resi: Für mich war der Krankenpflegeberuf
an sich fremd und unbekannt. Fasziniert
hat mich aber das Welser KH, die
vielen Gleichaltrigen, die dort beschäftigt
waren und der Freundeskreis, den
ich dort gehabt habe.
Ich bin sozusagen „hineingewachsen“ in
die Pflegetätigkeit. Der Wunsch, noch
einmal zur Schule zu gehen und etwas
lernen zu dürfen hat mich dann dazu bewogen,
die dreijährige Ausbildung anzugehen.
Nach dem Entwicklungshilfedienst und
dem Umzug vom Mühlviertel nach Osttirol
kam im Jahr 1989 unsere Tochter
Katharina zur Welt, 1991 folgte Sarah,
1992 Pia und im Jahr 1995 erblickte
unsere jüngste Tochter Johanna das
Licht der Welt. Ich widmete mich über
zehn Jahre voll und ganz meiner Familie
und war daher weg vom Beruf. Im Jahr
2000 ermutigte mich meine Schwägerin
Annelies, mit ihr und fünf weiteren Osttirolerinnen
einen Wiedereinstiegskurs
in Kirchbichl zu besuchen. Den Einstieg
beim Sozialsprengel Virgental, der bald
anschließend folgte, sehe ich als
„Glücksfall“. Eigentlich wurde nur eine
Krankenschwester zum „Aushelfen“ gesucht,
seit diesem „Aushelfen“ sind inzwischen
mehr als zehn Jahre vergangen.
Die Anforderungen an uns, die wir im
Pflegeberuf arbeiten, haben sich ver-
Lebenslauf: Reinhold
− 19. Jänner 1957 geboren und aufgewachsen in Virgen
− Ausbildung zum diplomierten Krankenpfleger in Innsbruck
− bis 1986 Tätigkeit als Krankenpfleger in der Klinik
Innsbruck
− 1986-1988: ÖED, Einsatz in Ancash/Peru
− Nach der Rückkehr: Gesundheits- und Krankenpfleger
im Bezirkskrankenhaus Lienz
− seit 1993: Lehrtätigkeit an der allgemeinen Gesundheits-
und Krankenpflegeschule Lienz
− 1996-1997: Universitätslehrgang für lehrendes Pflegepersonal
an der Karl-Franzens-Universität Graz
− Seit April 2010: Magisterstudium der Pflegewissenschaft
an der UMIT Hall in Tirol, voraussichtlicher Abschluss
im März 2012

VirgenAktiv
ändert. Vor einigen Jahren hat kaum
noch ein Klient alleine gewohnt, sondern
war bei pflegenden Angehörigen fix
in die Familienstruktur integriert. Heute
hingegen gibt es zunehmend mehr allein
wohnende Pflegebedürftige, die in allen
Bereichen des täglichen Lebens unsere
Unterstützung brauchen.
Reinhold: Mit 23 Jahren, nach verschiedensten
Jobs in verschiedensten Bereichen,
kam der Gedanke, einen Lebensberuf
mit sozialem Engagement und
sicherer Anstellung zu wählen. Ich entschied
mich für die Aufnahmeprüfung
zur Krankenpflegeausbildung in Innsbruck.
Nach acht Jahren Praxis als Krankenpfleger
reifte der Entschluss zu einer
beruflichen Veränderung in der Krankenpflegesparte.
Eine Stellenausschreibung
der Krankenpflegeschule Lienz gab
schließlich den entscheidenden Impuls,
den Schritt in die Lehre und Ausbildung
zu wagen.
VirgenAktiv: Ihr habt euch einige Zeit
in der Entwicklungshilfe in Peru
engagiert. Warum habt ihr euch für
diesen Schritt entschieden, wie war
diese Erfahrung und was habt ihr mitgenommen?
Beide: Auf Entwicklungshilfe zu gehen
war für uns ein wichtiger Schritt in die
Selbstständigkeit – ausprobieren, ganz
auf sich allein gestellt zu sein, etwas
Neues kennen zu lernen und dabei seinen
Beruf ausüben zu können. Das
Land Peru wurde uns vom ÖED zugeteilt,
weil dort Krankenpflegepersonen
gebraucht wurden. Der Spanischkurs in
Mödling und danach zwei Monate
7
Resi mit
peruanischen
Kindern im
Jahr 1988.
Der 30jährige
Reinhold
bei seinem
OED-
Einsatz in
Ancash/
Peru. 5
Sprachkurs in Peru waren dann richtungsweisend
für unser späteres gemeinsames
Leben in Virgen. Unser Einsatz
fand in zwei verschiedenen, und weit
voneinander entfernten Regionen statt.
Resi: Die Hauptaufgabe von mir war
der Einsatz in der Gesundheitsförderung
Virger Lebensbilder I 39
in Mütterclubs in einem Projekt am
Stadtrand von Huaraz: Damit die Mütter
mit ihren Kindern am Lehrprogramm
auch teilnahmen, wurden sie
von der Caritas mit Lebensmitteln in
Form von Mehl, Milchpulver und
Speiseöl unterstützt. Die am häufigsten
vorkommenden Erkrankungen waren
meist durch die dortige Lebenssituation
in der auf 3.000 m Seehöhe gelegenen
Anden-Stadt bedingt: Rheumatismus,
Rückenschmerzen, Nierenleiden, Entzündungen
der oberen Atemwege, Magenbeschwerden.
Das meist alleinige
Tragen von Verantwortung und Lebensbewältigung
für die gesamte Familie
überforderte die Kraft dieser Frauen, die
durch einseitige und unzureichende
Ernährung von vornherein geschwächt
waren. Dazu trug auch oft das stundenlange
Wäschewaschen am Fluss für
wenig Geld von den reichen Leuten bei.
Fast alle Kinder leiden an Durchfall,
Wurmerkrankungen und an den Folgen
von Vitaminmangel. Der wesentlichste
Aspekt für kleine Erfolge war meines
Erachtens: Der Vertrauensgewinn der
Menschen durch das entgegengebrachte
Interesse an ihrem Leben und an der
Verbesserung ihrer Situation.
Reinhold: Meine Aufgabe im Rahmen
meines Entwicklungshilfeeinsatzes (1986
bis 1988) war die einzelnen entlegenen
Dörfer aufzusuchen – zu Fuß mit einem
Schlafsack und Rucksack, angefüllt mit
Medikamenten zur Behandlung der
häufigsten Krankheitsbilder, wie bereits
von Resi geschildert.
Obwohl das Land sehr reich an Heilpflanzen
und traditioneller Kräutermedizin
wäre, fehlt das Wissen und das
Bitte umblättern!
Das Ehepaar
Jestl
ist stolz auf
seine vier
Töchter:
Katharina
(dipl.
psychiatr.
GKS), Sarah
(Lehramtsstudentin
in
Graz), Pia
(5. Klasse
HAK),
Johanna
(3. Klasse
BORG).

40I Virger Lebensbilder I Adventmarkt
Verständnis zur Umsetzung. Die Unterstützung
und Beratung von Müttern war
der für uns naheliegendste Weg, um zur
Milderung von akuten Notsituationen
in den Familien beizutragen.
VirgenAktiv: In letzter Zeit wird viel
über Pflege von Angehörigen gesprochen
(Pflegeheim oder Pflege zu
Hause). Wie denkt ihr darüber bzw.
wie denkt ihr wird sich die Situation
entwickeln?
Beide: Die Betreuung und Pflege zu
Hause durch Angehörige wird in Zukunft
mehr Bedeutung erlangen. Allerdings
wird auch auf persönliche Wünsche
und Verhältnisse eingegangen werden
müssen. Es ist nicht für jede betreuungsund
pflegebedürftige Person möglich,
ihrem Wunsch, daheim betreut und gepflegt
zu werden, zu entsprechen.
Folglich wird auf die Neuerrichtung von
Wohn- und Pflegeheimen bis in die
nächsten 20 Jahre nicht verzichtet werden
können. Aber auch eine wohnortnahe
Versorgung von alten Menschen,
Betreuungs- und Pflegebedürftigen stellt
in Zukunft eine beachtenswerte Quote
dar. Eine möglichst regionale Versorgung
dieser Klienten würde auch die
Planung und Errichtung eines umfassenden,
regionalen und ortsnahen Versorgungsnetzes
bedeuten.
Insgesamt hat die Arbeit im Sozialsprengel
eine große Zukunft vor sich, sofern
die demographische Entwicklung,
die uns die Statistik anzeigt, zutrifft. Es
gibt also viel auszubauen und zu verbessern,
auch die Betreuung in der Nacht
wird bestimmt ein �ema sein.
VirgenAktiv: Welche beruflichen Zukunftspläne
habt ihr?
Resi: Pläne, ob beruflich oder privat,
haben mir noch nie viel bedeutet. Was
ich mir für die Zukunft wünsche: Dass
ich den beruflichen Anforderungen gewachsen
bin; dass wir uns im Mitarbeiterteam
vom Sozialsprengel gegenseitig
eine Stütze sind bei unserer Arbeit; dass
die uns Anvertrauten eine wertschätzende
Betreuung erfahren und so lange
in ihrem Zuhause bleiben können, wie
sie es wollen.
Reinhold: Abschluss des Magisterstudiums
für Pflegewissenschaft im März des
Jahres und noch viele schöne Rockkonzerte
mit „UnderCover“.
Bereits zum neunten Mal sorgte am
8. Dezember der Adventmarkt auf dem
Dorfplatz für vorweihnachtliche Stimmung.
Die Virger Wirtschaftstreibenden
als Initiatoren des Marktes freuten sich
über den großen Besucherandrang und
den guten Verlauf.
Bedanken möchten sich die Organisatoren
auf diesem Weg bei allen, die ein
„Standerln“ betrieben haben und kulinarische
Köstlichkeiten, Handwerksund
Bastelwaren uvm. angeboten haben!
Wie in den Jahren zuvor betrieben die Virger
Gewerbebetriebe einen eigenen Stand.
Der Erlös daraus soll wiederum einem sozialen
Zweck in der Gemeinde zugeführt
werden – im Gegenzug wurde wiederum
auf Kundengeschenke verzichtet.
Dank ergeht an folgende Betriebe, die
den Adventmarkt (finanziell) unterstützt
und dadurch ermöglicht haben:
− TVB Osttirol, NP-Region
− Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler
− Ludwig Mariacher, Erdbau
− Getränke Ranacher
− Marian Bstieler, Erdbau
− Firma Bstieler, Busunternehmen
− Friseur Brandstätter, Schnittwerk
− Mario Brandstätter, BP Tankstelle
− Trojer-Höfinger Installationen
− ADEG Hanser
− Rosmarie Leitner
− Bauernladen Virgen
Adventmarkt
VirgenAktiv
Auch Lisa und Marco Mariner gefällte die
vorweihnachtliche Stimmung am Virger
Adventmarkt.
− Bäckerei Joast
− Cafe Sinne
− Dichtl Keramik
− Franz Mariacher, Tischlerei
− Josef Hatzer, Hausmeisterservice
− Barend Biesheuvel, Blue Magic
− AE Weiskopf, Tischlerei
− Thomas Berger, Kirchturmtechniker
− Cilli Raffler
Auch in diesem Jahr wird der Adventmarkt
wieder am 8. Dezember veranstaltet.
Es ergehen schon jetzt der Aufruf
und die Einladung an alle Virger Unternehmer
aber auch Privatpersonen, sich
aktiv am 10. Virger Adventmarkt zu beteiligen!
Nähere Informationen beim Obmann des
Wirtschaftsausschusses der Gemeinde,
Leopold Bstieler, Tel. 0664-1112677.
Erstmals am Adventmarkt mit einem eigenen „Standerl“ vertreten – die Jungbauernschaft
Virgen.

VirgenAktiv
Alljährlich ziehen in den ersten Dezembertagen
die „Kleibeife“ von Haus zu Haus
und bitten um Einlass. Der Erlös kommt
zu einem großen Teil einem karitativen
Zweck zugute. Bereits zum vierten Mal
konnte ein stattlicher Betrag an den Hilfsund
Solidaritätsfonds der Gemeinde übergeben
werden. Dieser Fonds unterstützt
Virgerinnen und Virger, die durch Krankheiten,
Unfälle oder dergleichen unverschuldet
in Not geraten sind. Im vergangenen
Jahr konnten Familien aus unserem
Ort anonym und unbürokratisch mit
namhaften Beträgen unterstützt werden.
Die Gemeinde Virgen und die Betroffenen
danken sehr herzlich dafür! Auch
die Klaubaufgruppe Niedermauern
möchte der Virger Bevölkerung für die
vielen offenen Türen, den Einlass und
die großzügigen Gaben ein herzliches
Vergelt‘s Gott aussprechen.
Klaufbaufgruppe Niedermauern I 41
Klaubaufgruppe Niedermauern – Spendenübergabe
Soziales Engagement der „Niedermaurer Kleibeife“: Michael Lang und Thomas Gasser
übergeben Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler einen Scheck in Höhe von 6.100 € für
den Hilfs- und Solidaritätsfonds der Gemeinde.
Kinderklaubaufeinlauf
Am 26. November des vergangenen Jahres war
das Virger Dorfzentrum wieder Schauplatz für
den Einlauf der kleinen Virger Kleibeife. Bereits
zum zehnten Mal veranstaltete die Klaubaufgruppe
Niedermauern dieses Event. An die 160
teilnehmenden Kinder im Alter zwischen zweieinhalb
und fünfzehn Jahren verstanden es, als
Klaubauf, Engele, Litterin, Lotter, Spielmann
oder Nikolaus, die zahlreichen Zuschauer zu
begeistern.
Der Erlös dieser Veranstaltung – es war die
stolze Summe von 6.052,50 € – kam zur Gänze
dem Sportnachwuchs in Virgen zugute.

42I Das Tourismusbüro informiert
Das Tourismusbüro
informiert
Öffnungszeiten der
Tourismusinformation
Virgen
Tel. 050 212 520
bis 15. April 2012
Montag bis Freitag
von 8.00 bis 12.00 Uhr und
14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonntag und an
Feiertagen geschlossen
vom 16. April bis 10. Juni 2012
Montag bis Freitag
von 9.00 bis 13.00 Uhr
Samstag, Sonntag und an
Feiertagen geschlossen
Änderungen vorbehalten!
Außerhalb der Öffnungszeiten
wird jeder Anruf
an das TVB-Büro Matrei i. O.
umgeleitet.
Online-Buchen auf
www.virgen.at
Ob traditioneller Sommerurlaub,
pauschaler Winteraufenthalt oder
kurzer Wochenendtrip – viele Gäste
weltweit buchen ihren Urlaub online
übers Internet.
Im Sinne der Tourismusförderung
bietet die Gemeinde bereits seit dem
Jahr 2005 allen Tourismusbetrieben
die Möglichkeit, sich auf www.virgen.at
– mit Foto und Kontaktdaten
sowie ggf. Link auf eine eigene Homepage
– zu präsentieren.
Iselsteg gerettet
Die Iselschlucht bei Welzelach kann
nun wieder überquert werden. Der
Steg, der durch das Hochwasser im
vergangenen Jahr unpassierbar geworden
war, wurde von Gemeinde
und Tourismusverband wieder instand
gesetzt.
VirgenAktiv
Der Weg durch die Iselschlucht zwischen
Welzelach und Obermauern ist
ein alter und früher viel begangener
Steig. Heute ist er zwar für die Erreichbarkeit
des Weilers Welzelach nicht
mehr unbedingt notwendig, jedoch
wird der urige Pfad gerne von Gästen
und Einheimischen als Wander- und
Spazierweg genutzt. Als solcher ist er
auch in die Walking Arena Virgental eingebunden.
Herzstück ist eine malerische Hängebrücke,
die am Schluchtboden über die
Isel führt. Im vorigen Jahr durch Hochwasser
stark beschädigt, wurde diese jetzt
im Auftrag der Gemeinde Virgen und
des Tourismusverbandes saniert.
Ab dem Frühjahr können Wanderer die Iselschlucht wieder überqueren.
Nun wird auch eine Online-Buchungsmöglichkeit
eingerichtet werden. Einige
Virger Betriebe sind bereits bei Online-
Buchungsplattformen vertreten – und
das sehr erfolgreich. Das Angebot der
Gemeinde soll nicht als Konkurrenz
dazu, sondern als zusätzliche Bewerbungsmöglichkeit
gesehen werden. Für
Klein- und Privatzimmervermietungsbetriebe
ist die Kosten-Nutzen-Relation
bei den gängigen Onlinebuchungssystemen
oftmals unattraktiv. Mit der
Möglichkeit einer Online-Buchungsoption
auf www.virgen.at wird allen
Vermietern, insbesondere auch den
Kleinbetrieben, sehr kostengünstig
diese Möglichkeit eingeräumt.
Die Gemeinde Virgen trägt dabei die
Kosten für die Einrichtung eines Online-Buchungssystems
auf www.virgen.at.
Jeder Virger Vermieter kann zu
einem Pauschalpreis von einmalig 20 €
seine Einschaltung auf der Tourismusseite
der Gemeindehomepage um die
Online-Buchungs-Funktion erweitern.
Interessenten melden sich bitte
schriftlich oder per Mail im Tourismusinfobüro
an – Margit Gasser,
E-Mail: virgen@osttirol.com,
Tel. 050 212 520

VirgenAktiv
Brigitta Philipp wurde für ihren 3
20. Urlaubsaufenthalt geehrt.
Gästeehrungen
Das Tourismusbüro informiert I 43
Name des Gastes / der Gäste Ort Land
Frau Birgitta Philipp Riesa Deutschland 20 x
Familie Rolf & Brigitte Ottersbach Wiehl/Oberbantenberg Deutschland 20 x
Familie Christiane & Tomas Peiser Stelle Deutschland 10 x
Familie Lindi & Jörg Deiß Eisenach/OT Neuenhof Deutschland 15 x
Familie Silke & Dirk Lüders Berlin Deutschland 10 x
Familie Thomas Schuster & Eva Maria Nickel Würselen Deutschland 10 x
Familie Christine & Werner Süß Hersbruck Deutschland 30 x
Familie Jan Huttema Kollum Niederlande 10 x
Der „Bergclub Enziaan“ aus Belgien
organisiert seit 23 Jahren Winterferien
bei uns – heuer wurde folgenden
Mitgliedern im Februar eine Urkunde
sowie ein Geschenk für die
jahrelange Urlaubstreue überreicht:
Herr Kris Buys 5 Jahre
Herr Joris De Koninck 10 Jahre
Herr Lander De Koninck 10 Jahre
Herr Luc van Gucht 10 Jahre
Frau Rani De Koninck 10 Jahre
Frau Sandy Perrault 10 Jahre
Nächtigungsstatistik 2011
Ankünfte Übernachtungen Veränderung Differenz
gegenüber Vorjahr Nächtigungen
in % gegenüber Vorjahr
Jänner 921 5.090 15,03 665
Februar 1.010 5.993 -27,60 -2.285
März 830 4.773 58,84 1.768
April 119 539 -39,23 -348
Mai 87 376 -66,31 -740
Juni 1.140 5.529 44,28 1.697
Juli 4.252 16.245 -12,84 -2.394
August 5.046 21.051 -0,67 -141
September 1.794 7.854 -3,82 -312
Oktober 193 1.131 -27,03 -419
November 45 145 -21,62 -40
Dezember 832 3.721 1,11 41
1. Halbjahr 2011 3.643 20.260 -8,23 -1.816
2. Halbjahr 2011 12.512 52.186 -4,24 -2.309
Tourismusjahr 2011 16.155 72.446 -5,39 -4.125

44I Veranstaltungen 2012
Veranstaltungen 2012
VirgenAktiv
Datum Tag Was Veranstalter Wo Zeit
10. März SA Jahreshauptversammlung FFW Pfarrsaal 20.00
24. März SA Bezirksbäuerinnentag Bäuerinnen Matrei 13.00
31. März SA Jahreshauptversammlung Schützen Schützenzimmer 20.00
1. April SO Palmsonntag, Palmsträußchenverkauf Kath. Familienverband Dorfplatz vor Messe
14. April SA Opferwidderprozession Pfarre Obermauern 9.00
20. April FR Thermische Solaranlagen – Vortrag Gemeinde Schulungsraum HS 19.30
29.Apr SO Erstkommunion Pfarre Pfarrkiche 10.00
6. Mai SO Florianiprozession Pfarre/Feuerwehr Virgen 8.00
12. Mai SA Firmung Pfarre Prägraten 10.00
Jungbauernball Jungbauern Cafe Schwoaga 20.00
16. Mai MI Niedermaurer Kirchtag Fraktion Niedermauern/Gries Cafe Schwoaga 18.00
17. Mai DO Frühjahrskonzert Musikkapelle Kultursaal 20.00
20. Mai SO Bez. Feuerwehrtag Feuerwehr Abfaltersbach
25. Mai FR Blumenmarkt Firma Wibmer, Matrei westl. Kirchplatz ab 8.00
30. Mai MI Passivhaus – Vortrag Gemeinde Schulungsraum HS 19.30
7. Juni DO Fronleichnamsprozession Pfarre Virgen 8.00
8.-9. Juni FR-SA Leistungsabzeichen in Silber & Bronze Feuerwehr Weidring
16. Juni SA Herz-Jesu-Konzert Musikkapelle Pavillon 20.30
17. Juni SO Herz-Jesu-Prozession Virgen Pfarre 8.00
24. Juni SO Tag der Offenen Gartentür OGV Virgen
1. Juli SO Bezirksmusikfest St. Veit
7. Juli SA Bezirksnassbewerb Feuerwehr Hopfgarten
Bezirksnassbewerb Feuerwehr Abfaltersbach
Sommerfest der Schützen Schützen/Musikkapelle Dorfplatz/ 19.00
mit Konzert der MK Pavillon
10. Juli DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
14. Juli SA Niljochtrophäe mit Tandemflugtag Para Team Santner Boden 12.00
15. Juli SO Bataillonsschützenfest Schützenkompanie Kals
Almblasen Musikkapelle hinter Zupalseehütte 12.00
17. Juli DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
21. Juli SA FF Mitteldorf-Fest / Frühschoppen FF Mitteldorf Mitteldorf 10.00
Jubiläum 20 Jahre Singkreis Singkreis Kultursaal 20.00
22. Juli SO Almmesse Jungbauern
24. Juli DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
27. Juli FR Konzert der MK Virgen oder Musikkapelle Pavillon 20.15
MK aus Holland
28. Juli SA Laternenfest Musikkapelle Dorfplatz/Pavillon 19.00
31. Juli DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
4. August SA ECV-Zeltfest ECV Gries 20.00
7. August DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
11. August SA Konzert der MK Virgen Musikkapelle Pavillon 20.15
14. August DI Kirchenkonzert Männerchor Obermauern 20.00
21. August DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
25. August SA Dorffest der Vereine Virger Vereine Dorfplatz/Pavillon
28. August DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
8. September SA Abschlusskonzert der MK Virgen Musikkapelle Pavillon 20.00
15. September SA Bordairline Paragliding Adventure Race Para Team Dorfplatz 8.00
4. September DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
11. September DI Volksmusik auf der „Steir. Harmonika“ Cafe Arner Cafe Arner 21.00
22. September SA Jubiläum 10 Jahre Quartett Cantare Quartett Cantare
23. September SO Erntedankfest Pfarre Virgen 10.00
30. September SO Patroziniumsprozession Pfarre + Bauernladen Dorfplatz 10.00
6. Oktober SA Oktoberfest Cafe Schwoaga Cafe Schwoaga 20.00

VirgenAktiv
Veranstaltungen 2012 I 45
KULTURHISTORISCHE FÜHRUNGEN
in der Wallfahrtskirche „Maria Schnee“ in Obermauern, jeden Freitag zwischen 13. Juli und 14. September, 17.00 Uhr
BERGRETTUNG: ÜBUNGEN-SCHULUNGEN 2012
3. März: Schulungsabend Stationsbetrieb • 14. April: Schulungstour • 5. Mai: Einsatzübung • 2. Juni:
Seiltechnik Baumbergung • 7. Juli: Seiltechnik Bonn-Matreier-Hütte • 6. Oktober: San-Schulung • 3. November:
Einsatzübung • 8. Dezember: LVS Suche • Frühjahr/Herbst: Schulung für GPS
MULTIVISIONSSCHAU
von Informationsbüro Virgen und Nationalpark – Termine: 16. Juli und 20. August im Pfarrsaal jeweils 20.30 Uhr
NATIONALPARKBÜRO INFORMATIONSSTELLE VIRGEN
9. Juli bis 14. September, Montag bis Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr
Videoschau, Computerinformationssystem, Nationalparkshop, Nationalparkranger steht für Fragen zur Verfügung
NATIONALPARK KINDERPROGRAMM
zwischen 13. Juli und 31. August jeden Mittwoch „Nationalparkspürnasen – mit kleinen Füßen auf großen Spuren“
Die Themen und Programme wechseln wöchentlich
NATIONALPARK FÜHRUNGEN
FRÜHJAHRS-WANDERN
Kräuter als Frühlingsboten in den Virger Feldfluren – 18. Mai, 15. Juni und 3. Juli, jeweils 9.00 Uhr, Infostelle Virgen
KRäUTERWANDERUNGEN
zwischen 10. Juli und 11. September jeweils dienstags – Start 9.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, Ausgangspunkt Parkplatz Bichl
VON TAL ZU TAL (WANDERUNG VON DEFEREGGEN – SPEIKBODEN NACH VIRGEN)
Zwischen 12. Juli und 13. September jeweils donnerstags 8.00 Uhr, Infostelle Virgen
LASÖRLINGTREK – 30. Juli bis 1. August, Treffpunkt Infostelle Virgen
VENEDIGERTREK – 1. bis 4. August, Treffpunkt Infostelle Virgen
HERBST-WANDERN
Beeren als Nahrung und Neues aus der Kräuterküche – Treffpunkt Infostelle Virgen 9.00 Uhr –
18. September, 2. und 16. Oktober
TANZKURS wird von den Jungbauern organisiert – Termin wird noch bekanntgegeben
FISCHTEICH JOVEN GEÖFFNET VOM 1. MAI BIS OKTOBER
7. Oktober SO Dekanatsfamilienwallfahrt Kath. Familienverband Obermauern 14.00
13. Oktober SA Saisonschluss Cafe Schwoaga Cafe Schwoaga
13.-14. Nov. SA-SO Obstausstellung mit Fest OGV Pfarrsaal
15.-21. Nov. MO-SO „Österreich liest“ Bücherei Bücherei
4. November SO Libera Pfarre + Musikkapelle Pfarrkirche 10.00
10. November SA Klaubaufball Eishockeyverein Kultursaal 19.00
24. November SA Flohmarkt Kath. Familienverband Pfarrsaal 14.00-
16.00
Kinderklaubaufeinlauf Klaubaufgruppe Niedermauern Virgen 19.00
25. November SO Cäcilienmesse mit Chören, Pfarrkirche 10.00
Bläsern, Quartett Cantare
Flohmarkt Katholischer Pfarrsaal nach Messe
Familienverband bis 15.00
2.-9. Dez. SO-SO Weihnachtsbuchausstellung Bücherei Bücherei
8. Dezember SA Adventmarkt Virger 15.00-
Wirtschaftstreibende 20.00
26. Dezember MI Stefaniball Cafe Schwoaga Cafe Schwoaga 20.00
31. Dezember MO Silvesterparty Feuerwehr Dorfplatz 21.00
Änderungen vorbehalten

46I Nationalpark Hohe Tauern
Im Nationalpark Hohe
Tauern sind 10%, das sind
rund 180 km², von Gletschern
bedeckt. Rund um
den Großvenediger befindet
sich die größte zusammenhängendeGletscherfläche
der Ostalpen – ein
Teil davon ist das Äußere
Mullwitzkees.
Im Jahr 2006 hat alles begonnen. Im
Auftrag des Nationalparks Hohe Tauern
und des Hydrographischen Dienstes der
Abteilung Wasserwirtschaft des Landes
Tirol werden am Mullwitzkees vom
Institut für Meteorologie und Geophysik
(IMGI) mit dem Virger Martin Stocker-
Waldhuber Massenbilanzmessungen
durchgeführt.
Das Ziel der Messungen ist es, die
Schneerücklagen und die Eisschmelze an
der Oberfläche des Mullwitzkeeses zu
bestimmen und anschließend zu interpretieren.
Diese Massenbilanzmessungen
werden nicht nur in Osttirol vorgenommen,
sondern österreichweit auf zehn
verschiedenen Gletschern.
Das Mullwitzkees selbst ist ein Teil der
Venedigergruppe, südöstlich des Großvenedigers
und nach Süden ausgerichtet.
Es setzt sich aus dem Inneren Mullwitzkees
(Rainerkees), dem Äußeren Mull-
Gletschermessungen am Mullwitzkees/Virgental
witzkees und dem Zettalunitzkees zusammen.
Die Größe betrug im Jahr
2010 etwa 3 km² (Äußeres Mullwitzund
Zettalunitzkees). Bezogen auf den
Nationalpark Hohe Tauern liegt es mitten
in der Kernzone.
Wie kam das Mullwitzkees
aber zu seiner jetzigen
Lage?
Seit der kleinen Eiszeit und dem letzten
großen Hochstand um 1850, knapp
oberhalb der Johannishütte, hat sich der
Gletscher bis auf einen kurzen Vorstoß
um 1980 in diese hochgelegene Region
zurückgezogen.
Die Vorgehensweise bei der Messung ist
die sogenannte „direkte glaziologische
Methode“. Diese Methode hat den Vorteil,
dass Veränderungen des Gletschers
VirgenAktiv
durch die häufigen Begehungen und Beobachtungen
im Laufe des glaziologischen
Haushaltsjahres (1. Oktober bis
30. September) gut nachverfolgt werden
können. Für den Glaziologen ist der 30.
September somit mit Silvester zu vergleichen.
Wie werden nun die
Messungen vorgenommen?
Die Vorgehensweise bei der Messung am
Gletscher sieht folgendermaßen aus: Am
Anfang werden große Flächen im Ablationsgebiet
(= Gebiet des Gletschers mit
Massenverlust) ausgesucht und anschließend
mit Hilfe eines Dampfbohrers
Stangen in das Eis installiert. Verwendet
werden elastische Stangen (wie
etwa aus Bambus). Die Stangen im Eis
reichen bis zu zwölf Meter in die Tiefe.
Glaziologische Untersuchung des Mullwitzkeeses durch Martin Stocker-Waldhuber.

VirgenAktiv
An den eisfreien Enden kann die Eisschmelze
direkt abgemessen werden.
Im Frühjahr (um den 30. April) und im
Herbst (um den 30. September) werden
im Akkumulationsgebiet (= Gebiet des
Gletschers mit Massengewinn) Schneeschächte
gegraben um den Wasserwert
der Schneedecke und somit den Massenzuwachs
am Gletscher zu bestimmen.
Der schneearme Winter 2010/11 hat dem ewigen Eis zugesetzt.
Der Rückgang in Zahlen
In den glaziologischen Haushaltsjahren
2006/07 und 2010/11 schmolz das
Mullwitzkees besonders stark. Um es mit
Zahlen auszudrücken: Im Zeitraum
2010/11 verlor der Gletscher ein Volumen
von 3,82 Millionen Kubikmeter
gleichbedeutend mit knapp -1,5 m Eis
Nationalpark Hohe Tauern I 47
über die ganze Gletscherfläche oder bildlich
gesprochen, dem Volumen von rund
3,82 Millionen Haushaltskühlschränken.
Grund dafür war der schneearme Winter
2010/11 und ein heißer Sommer mit
Niederschlägen in Form von Regen
meist bis über das Gipfelniveau.
Der Zeitraum zwischen diesen beiden
Perioden war das genaue Gegenteil. Teils
ergiebiger Schneefall im Winter und
warme Sommer, mit Schneefallereignissen
am Gletscher, die besonders wichtig
sind um die Eisoberfläche durch die
höhere Reflexion der Sonnenstrahlung
zu schützen, verursachten weniger starken
Rückgang des Gletschers.
„Die ersten fünf Jahre der Massenhaushaltsmessungen
am Mullwitzkees waren
wichtig, um die Änderungen am Gletscher
aufgrund der unterschiedlichen
Witterungen zu beobachten. Mit einer
Weiterführung des Projektes werden die
Ergebnisse mit anderen Gletschern verglichen
bzw. Zukunftsszenarien berechnet
wie der Gletscher auf verschiedene Temperatur-
und Niederschlagsänderungen
reagiert“, so Martin Stocker-Waldhuber.
Rückgang in den letzten
Jahren:
06/07: -4,46 Mio m³
07/08: -1,98 Mio m³
08/09: -1,47 Mio m³
09/10: -1,48 Mio m³
10/11: -3,82 Mio m³
Bericht Martin Oberbichler,
Nationalparkverwaltung,
Fotos: Martin Stocker-Waldhuber

48I Sozialsprengel Virgental
Die Sprengelmitarbeiterinnen betreuen
und begleiten betagte, beeinträchtigte
und behinderte Menschen
in vertrauter häuslicher Umgebung.
Das Verbleiben zu Hause kann dadurch
länger ermöglicht werden. Für
alle Leistungen ist das Pflegegeld für
die Klienten eine große Unterstützung.
Unsere Angebote:
− Beratung
− Medizinische Pflege
Sozialsprengel Virgental
− Pflege
− Haushaltshilfe
− Essen auf Rädern
– Verleih Pflegehilfsmittel
Pflegegeld – Einstufung
Durch das Pflegegeld wird ein Großteil
des finanziellen Aufwandes in der
Pflege zu Hause abgedeckt, darum ist
es wichtig, dass die Einstufung dem
Pflegeaufwand entsprechend stattfindet.
Es besteht die Möglichkeit
VirgenAktiv
für betroffene Personen, bei abgewiesenen
Anträgen auf Pflegegeld
oder bei zu niedriger Einstufung
die getroffene Entscheidung überprüfen
zu lassen.
Sollten die jeweiligen Personen mit
der getroffenen Entscheidung nicht
einverstanden sein bzw. bestehen
Zweifel an der objektiven Beurteilung
durch den Arzt/Ärztin kann
gegen den Pflegegeldbescheid eine
Klage eingebracht werden. Der Sozialsprengel
bietet Hilfestellung beim
Das Team des Sozialsprengels Virgental: Vorne v. l.: PDL Resi Jestl, Karoline Steiner, Petra Egger, Birgit Egger, GF Anna Steiner.
Hinten v. l.: Angelika Islitzer, Andrea Mattersberger, Veronika Berger, Franziska Fuetsch, Anna Wurnitsch, Martina Grimm, Martina
Steiner, Magda Bacher, Ottilia Gröfler, Maria Berger.

VirgenAktiv
Angst – Depressionen – Burnout
Vortrag am Dienstag, 27. März 2012, 20.00 Uhr,
Feuerwehrhaus Prägraten a.G.
Sozialsprengel I Selbsthilfe I Rotes Kreuz I 49
Prim. Dr. Martin Schmidt, Psychatrischer Leiter BKH Lienz:
Wann hat man eine Depression?
Wolfgang Rennhofer, Selbsthilfegruppe Menschen mit Angst- und Panikattacken und/oder Depression:
M(ein) Weg aus der Angst und Depression – Bewältigungsstrategien
Christl Rennhofer-Moritz, Selbsthilfe Osttirol: Situation der Angehörigen – Die Rolle der Selbsthilfe
Fragen und Antworten zu den Themen Angst, Depression und Burnout
Einbringen dieser Klage, die schriftlich
erfolgen muss.
In Folge wird von den zuständigen
Stellen ein anderer Arzt/Ärztin entsandt,
der/die eine neuerliche Beurteilung
vornimmt.
Ursachen einer falschen Einstufung
1. Klient stellt sich bei der Begutachtung
besser dar als er wirklich ist.
2. Fehlen von Unterlagen z. B. Krankenhausberichte,
Arztberichte usw.
3. Arzt/Ärztin schicken die pflegenden
Angehörigen aus dem Zimmer,
obwohl diese das Recht
haben dabei zu sein, wenn dies der
Pflegling will.
4. Fehlende oder nur halbe Informationen
von seitens des Angehörigen
zum Arzt/Ärztin.
5. Bei Menschen mit demenziellen
Erkrankungen gibt es einen pauschalen
Erschwerniszuschlag, dieser
wird oft nicht berücksichtigt.
6. Stress durch Arzt/Ärztin: Stressbedingt
werden oft Bereiche zu
wenig hinterfragt bzw. Angehörige
zu wenig von ärztlicher Seite aufgeklärt.
Bei Fragen bezüglich des Pflegegeldes,
Antrag usw. unterstützen wir
euch gerne.
Unser Büro im Erdgeschoss des Gemeindeamtes
ist täglich von 8.30 bis
12.00 Uhr geöffnet, Tel. 04874-
5272.
Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ sagen
wir auf diesem Wege für die Spenden
und Kranzspenden!
Urlaub mit dem
Roten Kreuz
Das Reiseprogramm 2012 liegt bereits
vor – diesmal in Zusammenarbeit mit
dem Roten Kreuz Kärnten und Ruefa-
Reisen (Kataloge in der RK-Bezirksstelle
in Lienz).
Dieses Angebot ist speziell auf Menschen
älteren Semesters ausgerichtet,
die nicht mehr so mobil sind und deshalb
auch nicht alleine auf große Fahrt
gehen möchten. Einerseits weil sie sich
unsicher fühlen oder durch ein Handicap
beeinträchtigt sind.
Die angebotenen Reiseziele befinden
sich in den schönsten Gegenden Euro-
Urlaub mit dem Roten Kreuz – mit Sicherheit ein Vergnügen.
pas und Dank der Rotkreuzbetreuer ist
es ganz leicht, sicher und komfortabel
dorthin zu kommen. Neben Grado/Italien
im Mai, Umag/Kroation im Juni
oder etwa Mallorca/Spanien im Oktober
werden auch interessante Tagesfahrten
angeboten (Bled, Chiemsee usw.).
Wir informieren Sie gerne und ausführlich
über die verschiedenen Angebote
unter Tel. 0699-17066603, Herr
Matthäus Bachler – unser Rotkreuz-
Kontaktmann vor Ort.
Blutspendeaktion am
21. Dezember 2011 – Statistik
Konserven: 179 nur Teste: 3
abgelehnt: 12 Spender: 194

50I Imker – Bienenzucht in Virgen
Der Imkerverein Virgen und Prägraten
besteht aus insgesamt 25 Mitgliedern, 19
aus Virgen und 6 aus Prägraten.
Die sieben „Neu-Imker“ sind: Bernhard
Steiner (Prägraten), Andrea Hatzer
(Toler), Anton Berger (Toler), Michaela
Steiner (Schmiedbauer), Alois Mariacher
(Stefer), Clemens Mariacher (Weber),
Johanna Mariacher (Pramstaller), Josef
Aßmair (Mühlhäusler).
Obmann ist Alois Rainer, der auch als
Bienensachverständiger im Bezirk tätig
ist.
Es gibt in Virgen 481 Bienenvölker. Alle
Jahre finden freiwillige Überprüfungen
der Honige vom Landesverband der Bienen
statt. Dabei wird unter anderem der
Wassergehalt, die elektrische Leitfähigkeit,
der PH-Wert und die Naturbelassenheit
(= Invertaseaktivität) überprüft.
Alois 3
Rainer
ist mit
Freude
bei der
Arbeit.
Bienenprodukte
sind
sehr
beliebt
und
lassen
sich
auch gut
verkaufen.
5
Imker – Bienenzucht in Virgen
Informationsstand bei der Osttirol Messe.
VirgenAktiv
Die Virger Imker können zu Recht stolz
sein auf ihre vielen ausgezeichneten
Qualitätshonige.
Österreichweit wird die Auszeichnung
„Die goldene Honigwabe“ vergeben.
Auch dabei konnten die Virger Imker
gute Ergebnisse erzielen.
Einige Imker sind leider nicht Mitglied
in unserem Verein. Diese erhalten auch
die Informationssrundschreiben nicht –
dies kann zu Problemen führen, wenn es
beispielsweise um richtige, effiziente,
biologische Schädlingsbekämpfung geht.
Ehrungen von langjährigen
Mitgliedern 2011:
60 Jahre: Andreas Islitzer (Prägraten)
50 Jahre: Franz Oberwalder (Fritzer)
50 Jahre: Adolf Wurnitsch (Hefinger)
25 Jahre: Andreas Leitner (Laber)
Tätigkeitsbericht der
letzten Jahre:
• Schulungen über die Varroa Milbe
Diese spezielle Milbe wurde aus dem
Ausland eingeschleppt. Sie saugt den
Bienen das Blut aus. Es gibt leider
auch heuer schon viele Ausfälle. Der
Milbe entgegen wirken kann man nur
mir konsequenter Anwendung von
Ameisensäure.

VirgenAktiv
• Tag des offenen Bienenstockes
Dieser ganz besondere Tag der offenen
Tür wird österreichweit veranstaltet und
ermöglicht allen Nicht-Imkern einen
Einblick in die Tätigkeit der Imker. Im
Bezirk wurde der Tag des offenen Bienenstocks
bereits dreimal durchgeführt,
darunter auch einmal vom Imkerverein
Virgen-Prägraten in Prägraten.
Diese Möglichkeit den Imkern und
ihren Bienen auf die Finger zu schauen,
Die Kirschessigfliege –
Meldepflicht
Die Kirschessigfliege ist eine Essigfliege
(Drosophilidae) und stammt ursprünglich
aus Asien. 2010 wurde die Fliege
zum ersten Mal in Südtirol nachgewiesen.
Ein Jahr danach wurde bereits über
massiven Befall und Schäden an Obstund
Weinbaukulturen berichtet. Der Befall
in Dölsach im Bezirk Lienz im vergangenen
Jahr ist der erste Nachweis der
Kirschessigfliege in Österreich. Das
Auftreten stellt eine massive Gefahr für
den heimischen Obstbau und viele
Kleingartenbesitzer dar.
Die Fliege wird vom Geruch faulender
und gärender Stoffe angelockt, von
Essig- und Milchsäure – daher der Name
Essigfliege. Sie befällt sämtliche Wildund
Kulturfrüchte mit dünner Schale
und stellt damit ein bedeutendes Risiko
für sämtliches Weichobst (alles Steinund
Beerenobst) dar. Obwohl die
Kirschessigfliege wärmeres Klima bevorzugt,
ist auch in unseren Gegenden mit
einer dauerhaften Etablierung zu rechnen,
da die Fliegen bereits bei Temperaturen
über 10 °C aktiv sind und sie an
geschützten Orten in der Nähe menschlicher
Behausungen überwintern können.
Die meisten Arten der Essigfliegen sind
keine Schadorganismen, weil sie überreifes,
am Boden liegendes und verfaulendes
Obst befallen. Drosophila suzukii
ist eine Ausnahme. Sie befällt die noch
an den Pflanzen heranreifenden, gesun-
wurde sehr gut angenommen.
• Informationsstand beim Jurybesuch
Entente Florale Europe
Die einheimischen Imker präsentierten
ihre Erzeugnisse und Produkt.
• Informationsstand bei der Viehausstellung
in Virgen
• Bauernladen Virgen
Die heimischen Imker sind auch im
Bauernladen mit ihren vielen verschiedenen
Erzeugnissen stark vertreten.
Verein für Obst-, Gartenbau und
Landschaftspflege Virgental
Virgen – Prägraten am Großvenediger – Matrei in Osttirol
Die erwachsenen Kirschessigfliegen sind
ca. 2 bis 3 mm groß und hell, haben rote
Augen, gefiederte Fühler (im Bild ein Männchen).
den Früchte. Die Weibchen der Kirschessigfliege
durchdringen die intakte
Fruchthaut und legen ihre Eier in die
reifenden Früchte. Die daraus schlüpfenden
Larven (Fliegenmaden) fressen
Der Befall von Früchten zeigt sich zuerst
durch kleine stichartige Beschädigungen
und eingedrückte weiche Flecken auf der
Oberfläche der Früchte. Die Schäden
werden durch eine oder mehrere Larven
(Maden) verursacht, die innerhalb der
Früchte und Beeren das Fruchtfleisch
fressen.
Imker I OGV I 51
• Osttirol Messe
Auch auf der Osttirol Messe sind die
Imker alle zwei Jahre mit einem großen
Stand vertreten, und können ihre
Produkte präsentieren.
• Ambrosius Feier am 7. Dezember
Ambrosius ist der Bienenheilige. Die
Messe findet jährlich in einer anderen
Gemeinde im Bezirk statt. Vor drei
Jahren wurde der Gottesdienst in Virgen
zelebriert.
im Fruchtfleisch und verursachen so,
dass diese weich und unbrauchbar werden.
Zusätzlich können Sekundärinfektionen
durch Pilze oder Bakterien entstehen.
Durch die Zerstörung der
Früchte und aufgrund der enormen Vermehrungsrate
verursacht die Kirschessigfliege
sehr große Schäden und hohe
Ertragsverluste an Wild- und Kulturobst.
Es gibt keine wirksame Methode zur Bekämpfung
der Larven, wenn sie sich in
der Frucht befinden.
Eine Methode für den Nachweis ist das
Aufstellen von Fallen mit Apfelessig
(nähere Informationen beim Obst- und
Gartenbauverein).
Falls durchführbar, sollten alle befallenen
Früchte entfernt werden und durch Verbrennen
(Achtung: Ausnahmegenehmigung
durch die Bezirksverwaltungsbehörde
erforderlich!), verbrühen (mit
kochendem Wasser übergießen) oder
vergären vernichtet oder in einem geschlossenen
Behälter entsorgt werden.
Dadurch kann die Zahl der Schadorganismen
reduziert werden. Achtung:
Kompostieren ist keine verlässliche Art
der Vernichtung.
In Österreich sind derzeit keine Insektizid-Präparate
zur Bekämpfung von Drosophila
suzukii zugelassen!
Aufruf zur Meldung –
Meldepflicht!
Beobachtungen über das Auftreten des
Schädlings sind bei der Gemeinde
(GWA Josef Jestl) zu melden.

52I Musikkapelle Virgen
Musikkapelle Virgen
Seit 5. Jänner 2012 hat die
Musikkapelle Virgen einen neuen
Obmann Stellvertreter.
Alois Lang löst Alois Berger ab
und übernimmt diese Aufgabe.
Die diesjährige Jahreshauptversammlung
der Musikkapelle Virgen fand am 5. Jänner
im Musikzimmer im Vereinshaus
statt.
Heuer stand auch wieder die Wahl der
Ausschussmitglieder auf dem Programm.
Obmann Adolf Stadler und Kapellmeister
Markus Lang wurden einstimmig
wiedergewählt. Alois Berger, der aus beruflichen
Gründen das Amt des Obmann-Stellvertreters
zurücklegte, wird
durch Alois Lang abgelöst. Alle weiteren
Positionen im Ausschuss bleiben wie bisher
besetzt.
Für das heurige Konzertjahr stehen wieder
viele Ausrückungen am Programm:
VirgenAktiv
Neuer Obmann-Stellvertreter
Ein Frühjahrskonzert im Kultursaal,
Platzkonzerte im Pavillon, das Almblasen,
ein Austauschkonzert mit der
V. r.: Kiwanispräsidet Klaus Stepan, Musiklehrer Ernst Wibmer, Gerald Bstieler, Lucia Geiler.
V. l.: Kapellmeister Markus Lang, Adolf Stadler, Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler, Andreas
Berger bei der Jahreshauptversammlung.
Musikkapelle Reith bei Kitzbühel, das
alljährliche Laternenfest und vieles
mehr.
Die Mitglieder der MK Virgen freuen
sich schon jetzt auf viele musikbegeisterte
BesucherInnen der Veranstaltungen.
Musik-Förderpreis für
Gerald Bstieler
Der Kiwanis Club Lienz lud heuer wiederum
zum Neujahrsempfang in der
Musikschule Lienz. Dabei wird auch ein
Musikförderpreis, dotiert mit 500 €, für
Jungmusiker verliehen. Dieser Preis
ging heuer an den 18-jährigen Virger
Gerald Bstieler und an Lucia Geiler aus
Heinfels.
Gerald ist Posaunist der Musikkapelle
Virgen, bildet mit seinem Vater Adolf
und seinen Brüdern Rene und Wolfgang
das Bstieler Brass-Band („Triple B“) und
ist Mitglied bei diversen Rock- und Popformationen.
Der Preis soll die jungen Musiker beflügeln
und motivieren, weiterzumachen.
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Virgen • Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler. Redaktionsteam: Kathrin Ruggenthaler,
Franz Holzer, DI Elke Obkircher, Otfried Pawlin, Ing. Dietmar Ruggenthaler, Ingrid Wibmer, Agnes Wurnitsch • Schriftleitung: Kathrin Ruggenthaler • Druck: Oberdruck
• Fotos: Vereine, Kindergarten, OSG, Franz Holzer, Ingrid Wibmer, Hauptschule Virgen, Volksschule Virgen, Tommy Vögel, Energie Tirol, ORF, Oliver Roth, Cine Tirol,
TVB, Gemeindearchiv.

VirgenAktiv
JUDO UNION
RAIFFEISEN OSTTIROL
Noch vor wenigen Jahrzehnten galt Judo
– oder „der sanfte Weg“, wie ihn die
Japaner nennen – als Sportart, die eigentlich
nichts für Mädchen sei. Heute ist
Frauen-Judo selbstverständlich und speziell
in Virgen hat man sich an Frauen
im Judogi gewöhnt.
Grund dafür sind die sportlichen Erfolge
von Anita und Petra Mariacher, Sarah
Lang, Carina und Angelika Bstieler.
Sie gehören zu den Leistungsträgern der
Judo Union Raiffeisen Osttirol und
zeichnen sich durch Zielstrebigkeit und
Trainingsfleiß aus.
So waren auch 2011 wieder schöne
Judo-Erfolge – national und international
– möglich:
März 2011: Beim „Großen Preis der
Stadt Tolmezzo“ mit 480 Judoka aus acht
Nationen (Kroatien, Frankreich, Italien,
Polen, San Marino, Slowenien, Ungarn
und Österreich) holte sich Petra Mariacher
sensationell Silber, Sarah Lang erkämpfte
sich Bronze, Angelika Bstieler
landete auf dem achtbaren fünften Platz.
Eine reife Leistung bot auch Carina Bstieler,
deren Einsatz diesmal – in Medaillen
gemessen – aber unbelohnt blieb.
März 2011: Beim 18. Internationalen
Judo-C-Turnier in Vöcklabruck gab es
Judo Union Raiffeisen Osttirol I 53
Osttirols Nachwuchsjudoka feiern ihren Erfolg von Tolmezzo (v. l. hinten): Trainer Michl
Rainer, Angelika Bstieler, Carina Bstieler, Sarah Lang, Ingo und Gernot Wibmer sowie (v. l.
vorne) Michelle und Nadine Wallner, Petra Mariacher und Florian Gurschner.
ein TOP-Ergebnis für Petra Mariacher.
Mit 980 KämpferInnen aus neun Nationen,
darunter die Nationalteams aus
Slowenien, Tschechien, Schweiz, Slowakei
und Österreich, war dieses Turnier,
das auch als nationales Qualifikationsturnier
gewertet wird, stärkst besetzt.
Eine herausragende Leistung bot dabei
Petra Mariacher, die mit zwei Ippon-Siegen
und dem Gewinn der Bronzemedaille
auf sich aufmerksam machte.
1 TOP-SHOT: Auf diesen Klassewurf von Sarah Lang haben es auch
andere Fotografen abgesehen.
Bronzemedaillengewinner Petra Mariacher mit ihren Vorbildern Anita Mariacher und 3
Christina Raffler (Tochter von Adolf Raffler, vlg. Rösser aus Obermauern).
Umwerfend gut ...
März 2011: Beim Tiroler Judo-Jugendcup
für die Altersklassen U 13, U 15
und U 17 in Fließ im Tiroler Oberland
holten sich Sarah Lang und Petra Mariacher
jeweils Gold, Carina Bstieler
glänzte mit Silber.
April 2011:
Petras größter Erfolg!
Petra Mariacher landete bei den Österreichischen
Meisterschaften in Eferding
7
R
W
u

54I Judo Union Raiffeisen Osttirol
Zwei
clevere
Kämpferinnen:
Carina
Bstieler
(rechts)
und ihre
VereinskolleginMagdalena
Goller.
(OÖ) einen Riesenerfolg. 355 Nachwuchsjudoka
aus über 60 Vereinen aus
allen Bundesländern kämpften um Österreichisches
Meisterschaftsgold. Petra Mariacher
sorgte mit dem Gewinn der Bronzemedaille
für ein aus Osttiroler Sicht
glanzvolles Ende. Als Lohn für das fleißige
Training und den Kampfgeist gab es
für Petra nicht nur die Bronzemedaille,
sondern darüber hinaus auch noch die
Einberufung in den U 15-Nationalkader
des Österreichischen Judoverbandes,
wozu wir Petra herzlich gratulieren.
April 2011: Beim hochkarätig besetzten
internationalen Osterpokalturnier der
Stadt Kufstein, bei dem 511 Judoka aus
fünf Nationen im Einsatz waren, stellte
Petra Mariacher ihre gute Wettkampfform
abermals unter Beweis und belegte – ex
aequo mit der österreichischen Jugendmeisterin
2011 Anja Mayer aus Salzburg –
den tollen dritten Platz. Im starken internationalen
Starterfeld ganz vorne mischten
auch Sarah Lang, Angelika und Carina
Bstieler mit, denen der ganz große Erfolg,
ein Podestplatz, leider versagt blieb.
Mai 2011: Beim internationalen Judoturnier
von St. Lorenzen (Südtirol) wurde
ein Stück Osttiroler Judogeschichte geschrieben:
Denn erstmals nahm eine Damenmannschaft
an einem Wettkampf teil
– und das mit großem Erfolg. Die Osttiroler
Damen mit Glantschnig Sandra (bis
48 kg), Waldner-Wenzel Elisabeth (bis 52
kg), Mariacher Anita (bis 57 kg), Panzl
Carmen (bis 63 kg) waren nicht zu schlagen
und holten Gold: Bei den Nachwuchskämpfern
holten Sarah Lang und
Die Cup-Teilnehmer und Tiroler Judo-Meister 2011 mit ihren Betreuern v.li. Anita Mariacher
Lois Bstieler und Judo-Chef Jakob Berger
VirgenAktiv
Petra Mariacher jeweils Silber, Carina
Bstieler eroberte Bronze.
Juni 2011: 146 Nachwuchsjudoka aus
allen neun Tiroler Judovereinen standen
im Rahmen der zweiten Runde des Tiroler
Judo-Nachwuchscups im „Matreier
Tauerncenter“ auf der Matte: In hervorragender
Form präsentierten sich Sarah
Lang und Petra Mariacher, die jeweils
Doppelstarts hinlegten und nicht nur in
ihren Gewichtsklassen in der U 15-
Kategorie, sondern auch in der nächsthöheren
Altersstufe U 17 all ihre Konkurrenten
besiegen konnten. Angelika und
Carina Bstieler erkämpften jeweils Silber.
Oktober 2011: Beim stark besetzten
internationalen Judoturnier von Reutte
mit 318 Athleten aus 19 Vereinen präsentierte
sich einmal mehr Sarah Lang in
Topform, die sowohl in der Kategorie
U 15 als auch in der Altersklasse U 17
ohne Niederlage blieb und somit für
gleich zwei der insgesamt vier Goldmedaillen
der Osttiroler Judoka verantwortlich
zeichnete. Ähnlich Gutes bot
auch wieder Petra Mariacher, die in
ihrer Altersklasse überlegen Gold holte
und auch in der U 17-Kategorie Silber
erkämpfte. Kämpferisch präsentierte sich
auch Carina Bstieler, deren Einsatz mit
der Bronzemedaille belohnt wurde.
November 2011: Sarah Lang und Petra
Mariacher starteten beim Judo-Cup in
Koroska/Slowenien, wo ein internationales
Judo-Großturnier mit 400 Judoka
aus 18 Nationen stattfand. Mit Top-Leistungen
kämpften sich Petra und Sarah
durch das starke internationale Teilnehmerfeld.
Petra Mariacher eroberte nach
spannenden Wettkämpfen in ihrer Gewichtsklasse
bis 52 kg sensationell die
Bronzemedaille, wobei sie zwei tolle
Siege gegen eine Slowenin und eine
Französin landete. Sarah Lang landete
auf dem ausgezeichneten fünften Platz.
November 2011: Sarah Lang und Petra
Mariacher holen souverän den Titel
eines Tiroler Judo-Meisters 2011. Eine
silberglänzende Leistung bot Carina
Bstieler.
Judoka mit Zukunft –
Hartnäckigkeit zahlt sich
aus
Neben zahlreichen Wettkämpfen das
ganze Jahr über nehmen unsere jungen

VirgenAktiv
Damen auch regelmäßig an Trainingslagern
im In- und Ausland teil, wozu eine
besondere Portion Disziplin und Ehrgeiz
erforderlich ist.
So waren Carina Bstieler, Sarah Lang
und Petra Mariacher zuletzt – Anfang
Jänner 2012 – auch beim internationalen
Trainingslager in Linz mit dabei, wo
sie sich mit über 180 Teilnehmern aus
dem In- und Ausland für die Wettkampfsaison
2012 vorbereiteten.
Wir gratulieren unseren erfolgreichen
Judo-Athletinnen zu den schönen Erfolgen
herzlich und wünschen ihnen jedenfalls
auch für 2012 viel Freude und
sportliche Höhenflüge auf ihrem „sanften
Weg“.
Michael Rainer,
Judo Union Raiffeisen Osttirol
Jahreszeitlich bedingt gibt es keine nennenswerten
Bewegungen im Virger
Luftraum. Die thermikreiche Frühlingssaison
lässt aber nicht mehr lange auf
sich warten, ein Grund mehr, einen
Blick nach vorne zu wagen und die geplanten
Veranstaltungen für 2012 ins
Visier zu nehmen: Allen voran die bereits
18. Niljochtrophäe, ein interessanter
Streckenflugbewerb für Anfänger und
Profipiloten gleichermaßen. Heuer besteht
die Möglichkeit, parallel zum Be-
Judo Union Raiffeisen Osttirol I Para Team Virgen I 55
Jugend-Olympischer Fackellauf Innsbruck 2012 quer durch Österreich unter dem Motto
„Teil sein ist alles“: Sarah Lang und Petra Mariacher waren „Teil“ und durften das
Olympische Feuer ein Stück weit tragen. Es war ein besonderes Erlebnis für die beiden
Mädchen und wird ihnen sicher in Erinnerung bleiben.
Paragleiter Virgen
werb einen Tandemflug mit erfahrenen
Tandempiloten zu absolvieren. Die Veranstaltung
ist für 14. Juli 2012 geplant,
Ersatztermin am 21. Juli 2012.
Ein Highlight wird das von der Fa. Biotec
hauptgesponsorte Gleitschirm-Ausdauerrennen
„Speedbordairline“. Ähnlich
dem bekannten Red Bull X-Alps,
heißt es für die Athleten am 15. September
2012 binnen zwölf Stunden sich
möglichst weit vom Startplatz zu entfernen
und wieder zurückzukehren. Startplatz
ist der Virger Dorfplatz, ebenso
auch das Ziel. Die Strecke ist für jeden
Piloten frei wählbar. Die Piloten dürfen
sich aber nur fliegend und zu Fuß fortbewegen
wobei die gesamte Flugausrüstung
stets mitgenommen werden muss,
also Gleitschirm, Gurtzeug, Rettungsschirm,
Helm sowie ein GPS-Logger bzw.
GPS-Tracker, der den genauen Standpunkt
des Piloten in Echtzeit übermittelt.
Mit am Start werden sein: Der dreifache
X-Alps-Gewinner Christian Maurer
aus der Schweiz, der Weltrekordhalter
im Streckenflug, der Salzburger
Heli Eichholzer, sowie unsere Staatsmeister
im Streckenflug Gerald Ameseder,
Lois Resinger und Egon Aßmair.
Nähere Informationen dazu können unserer
Homepage entnommen werden.
Wir hoffen auf eine schöne Frühjahrssaison
und freuen uns auf zahlreiche Zuseher
bei unseren Veranstaltungen.
Obmann Parateam Virgen,
Christoph Hauser

56I Sportunion Virgen
Liebe Sportlerinnen und
Sportler, liebe Freunde der
Sportunion Virgen!
Die Wintersaison neigt sich dem Ende zu,
und wir haben einige sehr schöne Bewerbe
mit vielen Teilnehmern gehabt. Auch der
Unionball war ein großer Erfolg. Es waren
viele sehr aufwändig und mit viel Phantasie
gestaltete Masken zu sehen. Danke
allen Besuchern für die sehr disziplinierte
und lustige Faschingsfeier! Ich möchte
mich bei dieser Gelegenheit auch einmal
ganz öffentlich bei allen Helfern, ohne die
so ein Fest nicht möglich wäre, herzlichst
bedanken. Besonders bemerkenswert ist
auch, dass viele junge Leute uns unterstützt
haben, was natürlich Mut für die
nächsten Jahre gibt. Also auch in diesem
Bereich ein guter „Nachwuchs“.
In nächster Zukunft liegt die Sommersaison
vor uns. Das neue Sportlerheim
wird offiziell seiner Bestimmung gerecht
werden, nachdem nun alle behördlichen
Hürden und Auflagen erfüllt werden
konnten. Ein langer Prozess, der dank
der guten Unterstützung unserer Funktionäre
und der Gemeinde gut ausgegangen
ist. Ich bin sehr froh, dass sich
der ganze Aufwand nun lohnen und auszahlen
wird.
Närrisches Treiben beim Unionball.
Wir freuen uns schon jetzt auf regen Besuch
und Teilnahme bei den anstehenden
Veranstaltungen.
In diesem Sinne wünsche ich euch allen
eine gute und unfallfreie Sommersaison
mit viel Vergnügen und Erfolgen.
Guido Fuss
Ortsmeisterschaft
Schi Alpin
Über mehr als 100 aktive Teilnehmer
konnte sich die Sektion Schi Alpin, als
Organisatorin der diesjährigen Schi-
Ortsmeisterschaft, freuen. Die tiefen
VirgenAktiv
Temperaturen sorgten für optimale
Pistenverhältnisse beim Virger Schilift.
Auch für Speis und Trank wurde wiederum
bestens gesorgt. Über den Ortsmeistertitel
konnte sich Robert Wurnitsch
freuen. Bei den Damen war
Katharina Steiner die Schnellste.
Nach den großartigen Erfolgen unserer
Alpinen in der vergangenen Saison
wurde auch heuer wieder fleißig trainiert.
Um genügend Ausdauer und Kondition
für die lange Rennsaison zu erlangen,
begannen unsere Sportler bereits
im Oktober mit dem Trockentraining in
der Sporthalle. Im Dezember war es nun
endlich soweit und die Mannschaft
konnte mit dem Schneetraining im GG
1 Katharina Steiner, ein erfolgreiches
Nachwuchstalent, war auch bei der
Ortsmeisterschaft die Schnellste.
7 Robert Wurnitsch ist Ortsmeister
im Schi Alpin.

VirgenAktiv
Resort Kals-Matrei beginnen. Nach unzähligen
Trainingseinheiten begann die
Rennsaison für unsere Kinder (Stefanie
Stadler, Elias Berger und Eric Berger) am
14. Jänner mit dem Goldriedrennen.
Auf Grund der Wetterverhältnisse wurden
einige Rennen vor allem für die
Schüler- und Jugendläufer (Katharina
und Stefanie Steiner) abgesagt und verschoben.
Unser Pechvogel Saskia Berger
fällt leider wieder verletzungsbedingt für
die ganze Saison aus. Da die diesjährige
Rennsaison noch nicht beendet ist, hoffen
wir auf weitere Erfolge unserer jungen
Sportler. Die gesamte Mannschaft
möchte sich bei ihrem Trainer Hubert
Mariacher, den zahlreichen HelferInnen
und bei der Sportunion für die Unterstützung
bedanken.
Stefanie Steiner
Andre Stadler freute sich riesig über den
bei der Siegerehrung verlosten
Sonderpreis – ein Buch von Fritz Strobl mit
persönlichen Worten des Skistars.
1 Die Schnellsten: Thomas Stadler und
Katharina Wurnitsch.
Der Spaß stand bei Er- und Sie- 3
Rennen im Vordergrund.
„Nicht nur gesanglich gut drauf“ – die siegreiche Kirchenchor-Mannschaft.
Rodeln
Der diesjährige Rodeltag mit Ortsmeisterschaft,
Mannschaftsvergleichskampf
und „Er- und Sie-Rennen“ fand heuer
am 4. Februar 2012 auf der Rodelbahn
„Würfele Hütte“ statt.
Am Vormittag stand neben der Einzelwertung
auch der Teambewerb auf dem
Programm. Auf der hervorragend präparierten
Würfele-Rodelbahn kämpften
knapp 40 RodlerInnen um die Klassensiege.
Die drei schnellsten Damen
waren Katharina Wurnitsch (Ortsmeisterin),
Cornelia Weiskopf und Stefanie
Sportunion Virgen I 57
Stadler. Die drei ersten Plätze der Herren
waren fest in der Hand der Moserbübm
– Thomas (Ortsmeister), Martin und
Georg Stadler, die sich bei der Mannschaftswertung
zugleich auch den Sieg in
der Rennklasse holten.
Bei der Wertung nach der Mittelzeit gingen
die beiden ersten Plätze an den Kirchenchor
mit dem Siegerteam von Brunhilde
Bacher, Maria Hauser und Anni
Gsaller sowie den Zweitplatzierten Cilli
Mariacher, Gregor Stadler und Andreas
Bacher. Dritter wurde die Gruppe der
Musik III mit Patrick Bacher, Wolfgang
Jestl und Wolfgang Bstieler.
Nach der Siegerehrung sorgten die Roll-
Manda (Adolf, Rene, Gerald & Wolf-

58I Sportunion Virgen I EC Virgen
gang) für musikalische Unterhaltung
und eine gute Stimmung.
Am Abend fand das sehr lustige „Erund
Sie-Rennen“ statt. Auf dem Weg
zum Ziel durften die 19 Paare vier Stationen
anfahren und die Aufgaben gemeinsam
meistern. Nur wenige Sekunden
von der Mittelzeit entfernt holten
sich Christian Hauser und Michael Mariacher
den Sieg. Zweiter wurden Veronika
Hauser und Nico Lublasser, und
der dritte Platz ging an Miriam Remler
und Manfred Egger. Heuer wurde sogar
ein neuer Rekord aufgestellt: Ein Paar
bewältigte die Strecke nämlich in einer
Stunde und einer Minute (man bedenke,
dass der Ortsmeister keine drei
Minuten benötigte).
Ein herzliches Dankeschön gilt allen
Helfern, die es ermöglicht haben, den
diesjährigen Rodeltag zu einer unfallfreien,
schönen und lustigen Veranstaltung
zu machen. Bedanken möchten wir
uns aber auch bei allen Teilnehmern, die
der Kälte trotzten. Ein besonderer
Dank gilt der Musikkapelle Virgen, die
ingesamt 17 Starter in das Rennen
schickte und auch dem Kirchenchor, der
zwei Dreier-Teams stellte.
Wir würden uns sehr freuen, wenn im
nächsten Jahr auch Sportler der anderen
Virger Vereine teilnehmen würden.
Die Ergebnislisten sowie Fotos sind auf
der Union-Homepage www.sportunion-virgen.at
ersichtlich. Schaut mal
nach!
Die Mannschaft des ECV.
Die Meisterschaft in der Kärntner Liga
West war für die Virger Wölfe leider schon
nach dem Grunddurchgang zu Ende.
Die Bilanz der vergangenen Saison ist sehr
durchwachsen. Während sich die Mannschaft
einmal eher defensiv präsentierte
Obmann Reinhold Berger mit Trainer
Zdenek Eichenmann.
VirgenAktiv
und nicht in der Lage war, ihr spielerisches
Potential auszuschöpfen, konnten
sich die Zuschauer beim nächsten Match
schon wieder von einer kampfstarken und
siegeswilligen Truppe überzeugen.
Für den neuen Trainer Zdenek Eichenmann
war sein Debütjahr in Virgen
wohl auch ein Wechselbad der Gefühle.
Leider konnte er bei keinem der acht
bzw. neun Meisterschaftsspiele auf den
gesamten Kader zurückgreifen, da
immer wieder Spieler durch Verletzungen
ausfielen. Somit war auch die Voraussetzungen
für konstante Leistungen
nicht gegeben.
Zu den Highlights der vergangenen Saison
zählen aber sicher wieder die Begegnungen
mit unserem Nachbarn aus Prägraten.
Das erste Zusammentreffen vor
Anfang Dezember: Trotz Schneemangel und warmen Temperaturen konnte mit viel
Aufwand ein mustergültiger Platz präpariert werden.

VirgenAktiv
Die zahlreichen Trainingsstunden der jungen Spieler haben sich ausgezahlt.
einer großartigen Zuschauerkulisse in
Virgen musste wegen starken Schneefalls
bei einem Spielstand von 2:1 für unsere
Mannschaft abgebrochen werden. Das
Retourspiel in Prägraten konnten die
Black Devils mit 7:6 knapp für sich entscheiden,
und somit wurde das Nachtragsspiel
in Virgen zu einer Schlüsselpartie
– für beide Mannschaften ging es
um den Einzug ins Play-off.
Nach einer wenig ereignis- bzw. torreichen
Partie konnte Prägraten schließlich
mit dem Ergebnis von 0:1 den Fortgang
in der Meisterschaft sichern, errang aber
schlussendlich nach dem Play-off den
vorletzten Rang.
Der EC Ultras Spittal sicherte sich den
Meistertitel vor dem UECR Huben II
und dem UEC Leisach. Da es keinen
Absteiger gibt, bleibt Virgen als Letztplatziertem
dennoch der Klassenerhalt.
Nachwuchs:
Etliche Male wurden in der heurigen
Saison U 11-Turniere zwischen den
Mannschaften von Leisach, Huben,
Irschen, Prägraten und Virgen ausgetragen,
bei denen unsere jüngsten Cracks
Meistertitel für unsere erfolgreichen Nachwuchsspieler – Herzlichen Glückwunsch!
EC Virgen I 59
nicht nur wertvolle Spielerfahrung sammeln
konnten, sondern auch so manchen
Turniersieg für sich verbuchten.
Den Grunddurchgang in der Meisterschaft
Osttirol/Oberkärnten konnten unsere
Nachwuchsspieler in der Gruppe West für
sich entscheiden, da sie sich gegen Prägraten
und Leisach immer klar durchsetzten.
Als Sieger der Gruppe Ost ging Irschen
gegen Oberdrauburg und Hermagor
hervor, und so kam es zum Play-off zwischen
den beiden Siegermannschaften.
In den insgesamt drei Begegnungen
konnte schließlich das Team des EC Virgen
den Meistertitel erringen.
Herzliche Gratulation der ganzen Nachwuchsmannschaft
und auch den Betreuern
Zdenek, Silvio, Sepp und Siegi!

Premiere „Der Meineidbauer“ am 7. Februar
An die 400 Besucher warten gespannt auf die Filmvorführung.
Dramatische Szene zu Beginn des Films mit hochkarätiger Besetzung:
Miguel Herz-Kestranek, Günther Maria Halmer, Max Tidof.
Unionmaskenball am 11. Februar
Rodelortsmeisterschaft am 4. Februar
Prominente Gäste in Virgen – v. l.: Max Tidof, Joseph Vilsmaier, Dietmar
Ruggenthaler, Suzanne von Borsody, Helmut Krieghofer bei der
Pressekonferenz.
Heiko Deutschmann als Postenkommandant von Virgen mit Suzanne
von Borsody in der weiblichen Hauptrolle. Fotos: Oliver Roth, Lisa Film
Faschingsstimmung in Virgen – Die Ballbesucher haben sich wieder tolle Maskierungen einfallen lassen.
Beste Stimmung bei den TeilnehmerInnen an der Rodelortsmeisterschaft.