(.pdf) Ausgabe 01/10 - Hemmingen Exklusiv
(.pdf) Ausgabe 01/10 - Hemmingen Exklusiv
(.pdf) Ausgabe 01/10 - Hemmingen Exklusiv
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>01</strong>.2<strong>01</strong>0<br />
Ja, Mai,<br />
was ist denn schon dabei?<br />
Jedoch, bei näherer Betrachtung,<br />
verliert er g‘rad die Bodenhaftung.<br />
Nun, zu seinem eig‘nen Glück,<br />
hebt er nur ab ein kleines Stück.<br />
Sind wir nicht alle leicht verschroben,<br />
verrückt und etwas abgehoben?<br />
1
2<br />
Vorwort<br />
Liebe Hemminger Mitbürger …<br />
… lang, lang ist es her, dass die letzte <strong>Ausgabe</strong><br />
„<strong>Hemmingen</strong> <strong>Exklusiv</strong>“ erschienen ist.<br />
Seit dem hat sich viel getan in <strong>Hemmingen</strong> und Umgebung.<br />
Wir hoffen, dass sie wieder viel Freude beim Lesen haben<br />
und viele interessante Firmen und Geschäftsleute<br />
für sich neu entdecken.<br />
Mir hat es auch sehr viel Freude bereitet, die vielen engagierten<br />
Unternehmen zu besuchen und unser <strong>Hemmingen</strong> noch besser<br />
kennen zu lernen.<br />
Es grüßt: Marleen<br />
I n h a l t<br />
4 5 7<br />
Laufen<br />
9<br />
19<br />
14<br />
18<br />
22 23<br />
wie auf Wolken ................................... 3<br />
Syltland.de ................................................... 4<br />
Wir wussten gestern schon, was morgen in ist ... 5<br />
Wir haben mehr als nur Papier ........................ 6<br />
ASH – der Umwelt zu Liebe ............................ 6<br />
Gastronomie mit viel Herz .............................. 7<br />
Frauen an die Macht ..................................... 8<br />
Bunt und fröhlich wird der Sommer ................. 8<br />
KAMÖRI – weil bio besser is(s)t ...................... 9<br />
Mi casa es su casa .................................. <strong>10</strong>/11<br />
Copy Kiste .................................................. <strong>10</strong><br />
Der Rathausplatz .................................... 12/13<br />
Gesundheit ............................................ 14/15<br />
Mensch der Mitte ................................... 16/17<br />
Die neue Küchenlounge ............................... 18<br />
Chef-Betreuung: zuverlässig und pünktlich ..... 19<br />
Akute Stöber-Gefahr ..................................... 20<br />
Boxenstopp ................................................. 22<br />
Erste Kanzlei in <strong>Hemmingen</strong> ......................... 23<br />
masch: essen.trinken.feiern .......................... 24<br />
Happy Hour für Zweiradfans ......................... 24<br />
Café Schneeweiss – fast wie Urlaub ............... 26<br />
Reine Kopfsache ......................................... 26<br />
Guten Appetit .............................................. 27<br />
Einfach lecker ............................................. 27<br />
Das Beste zum Schluss ................................ 28<br />
Laufen wie<br />
auf Wolken …<br />
Die revolutionäre Sohlenkonstruktion<br />
des MBT machts möglich!<br />
Die<br />
abgerundete, nicht flache<br />
Sohle, mit integriertem<br />
Balancierbereich<br />
regt die Muskeln an,<br />
ohne sie zu vernachlässigen.<br />
Es wird<br />
eine natürliche Instabilität<br />
erzeugt,<br />
ähnlich wie beim<br />
Barfuß gehen in<br />
der Natur. Diese<br />
Instabilität muss<br />
der Körper durch<br />
eigene Muskelarbeit<br />
ausgleichen und somit wird<br />
die Stütz- und Haltemuskulatur<br />
schonend aktiviert. Die abgerundete<br />
Sohle sorgt für eine<br />
natürliche Abrollbewegung<br />
und unterstützt eine aufrechte<br />
Haltung beim Stehen<br />
und beim Gehen!<br />
Das<br />
hat einen positiven<br />
Aspekt auf den gesamten<br />
Körper, weiss auch Auszubildende<br />
Jacqueline Wellings zu berichten: „Ich habe mir auch ein<br />
Paar MBT gekauft und die wohltuende Wirkung ist wirklich<br />
beachtlich.“<br />
■ Marie-Curie-Straße 2, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-43 86 95 0, www.as-arbeitsschutz.de<br />
So<br />
wird zum Beispiel<br />
auch die Aktivität<br />
der Rücken- und<br />
Bauchmuskulatur<br />
erhöht – das habenwissenschaftlicheUntersuchungen<br />
ergeben. Super<br />
– sogar<br />
beim Stehen<br />
was gegen<br />
den Bauchansatz<br />
tun?<br />
Wem würde DAS<br />
nicht gefallen?!<br />
Das AS-Arbeitsschutzteam<br />
vertreibt<br />
die Schuhe schon seit<br />
mehreren Jahren und das<br />
erfolgreich. „Wir haben alle<br />
Modelle, eine große Auswahl<br />
und manche Sondermodelle<br />
sogar günstiger, machen Reparaturen<br />
und verleihen Testsandalen<br />
kostenlos“ erklärt mir Jacqueline<br />
freundlich. „Bei uns wird sich noch viel<br />
Zeit für die Beratung genommen.“<br />
Das glaube ich ihr aufs Wort und verlasse schwebend<br />
den Laden. Den MBT gibt es bei AS am Kreisel gegenüber<br />
von Real.<br />
Öffnungszeiten: Mo-Do 8-16. 30 Uhr, Fr 8-16.00 Uhr.<br />
3
Sylt Syltland.de land.de<br />
Ich<br />
schließe meine Augen und lasse mich<br />
genüsslich in den weichen Strandkorb<br />
sinken. Sanft und ruhig schwappen die Wellen an den<br />
feinen Sandstrand. Der Wind weht durch mein Haar<br />
und bläst Gedanken von Arbeit und Stress davon …<br />
4<br />
Das Haus Sonnenstrahl in der Dr.-Ross-Str. 9 in Westerland<br />
mit drei Wohnungen wurde 2009 vollständig<br />
renoviert und mit viel Liebe zum Detail im Landhausstil<br />
eingerichtet, damit der Urlaub auch zum Urlaub<br />
wird. Aufgrund der besonderen Lage wird das Haus<br />
den ganzen Tag über von der Sonne verwöhnt.<br />
Ruhig und trotzdem zentral gelegen, zeitlos, dennoch<br />
modern. Diese Attribute vereint das schöne Haus in Alt-<br />
Westerland in der Mittelstraße 2a.<br />
Hier können Sie zentrum- und strandnah im modernen<br />
Landhausstil das Klima der beliebten Ferieninsel genie-<br />
Das<br />
noch<br />
termine<br />
frei!<br />
wollen sie auch? Sie sind nur einen Anruf Anruf<br />
von ihrem Traumdomizil auf Sylt entfernt.<br />
Syltland.de bietet Ferienwohnungen und Ferienhäuser<br />
in Westerland von zeitlos bis luxuriös – hier ist für<br />
jeden Geschmack etwas dabei!<br />
Hochwertige Einrichtungen im modernen Landhausstil<br />
bestimmen das Ambiente. Strandnah sowie in sonniger<br />
Südwestlage gelegen, lassen sich hier schöne Ferientage<br />
verbringen. Die Terrasse mit Strandkorb und<br />
Gartenmöbeln lädt zum Relaxen ein. Nah am Meer,<br />
luxuriös entspannen, was will man mee(h)r?<br />
ßen und dabei Meeresluft schnuppern. Das Haus besteht<br />
aus vier Wohnungen, zu beiden Erdgeschosswohnungen<br />
gehört eine eigene Terrasse mit Strandkorb und Gartenmöbeln.<br />
Erholung pur, auch für Ihre Urlaubskasse, mit<br />
einem guten Preis-Leistungsverhältnis.<br />
■ Syltland GmbH & Co.KG, Schulweg 8, 25980 Sylt, Filiale <strong>Hemmingen</strong>: 0511-43 869 512, www.syltland.de<br />
Fotos: Syltland, iStock<br />
Wer<br />
braucht schon einen Starfriseur in der<br />
Stadt, wenn die Trends vom nächsten Jahr<br />
bereits heute in Arnum geschnitten werden!<br />
David Kämpfer, Filialleiter der flair hairlounge Arnum als<br />
echten innovativen<br />
Trendsetter zu beschreiben,<br />
ist keines-<br />
falls übertrieben. Er<br />
hat schon Frisuren<br />
entworfen, die von den<br />
ganz großen Marken<br />
wie L‘oreal ein Jahr<br />
später verwendet wurden.<br />
Der 27-jährige<br />
Chef und<br />
sein junges Team haben<br />
mit viel Gespür eine<br />
hairlounge der besonderen<br />
Art geschaffen. Von der angenehmen Chillout-<br />
Musik bis zum fast einmaligen Wellness-Stuhl, hier ist<br />
so einiges neu und gar nicht altbacken.<br />
Lichtblicke verspricht der Massagestuhl mit integrier-<br />
Wir wussten<br />
gestern schon,<br />
was morgen<br />
in ist!<br />
ter Rückenmassage und therapeutischer Lichtfunktion.<br />
Hier kann der Kunde relaxen, während Farben und Kuren<br />
langsam einwirken – und das sogar gratis!<br />
David hat es sich zum Ziel gesetzt, jedes Jahr eine eigene<br />
Frisurenkollektion zu<br />
entwerfen.<br />
„Was ist denn in diesem<br />
Jahr der Trend?“ frage<br />
ich David – „Weg vom<br />
Bob.“ prophezeit er<br />
fachmännisch.<br />
Knallige Rot-Töne, wie<br />
Mahagoni oder Kupfer,<br />
kombiniert mit dem<br />
Look der 80er Jahre!<br />
„Ein durchgeknalltes<br />
Jahr.“ sagt David<br />
grinsend. Als ich ihn<br />
frage, welche Neuheiten<br />
für 2<strong>01</strong>1 anstehen, sagt er ruhig: „Erst einmal das<br />
Jahr 2<strong>01</strong>0 meistern.“ – aber wie ich vermute, hat er die<br />
Frisuren von morgen schon längst kreiert!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 8.00-14.00 Uhr<br />
■ hairlounge, Bockstr. 14, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 051<strong>01</strong>-99 17 777, www.flairhairlounge.de<br />
Gut abschneiden:<br />
5,- € Gutschein 5auf<br />
jede Dienstleistung
Maurice Borsch, Felix Noll, Charlotte Schulz, Carolin Strecker, Laura-Anne Schneider, Imke Miesch, Marcel Raer, Svenja Teuber<br />
Wir<br />
haben mehr als nur Papier...!“<br />
sagt die Auszubildende Frau Strecker<br />
stolz und zeigt mir fröhlich die riesige<br />
Das bunte Papier „Caribic“ ist im Moment der Renner<br />
sagen die Lehrlinge, ein absoluter Allrounder zum Basteln.<br />
Früh übt sich, wer ein guter Großhandelskaufmann<br />
Auswahl an bunten Farben und Formen der verschie- werden will – aber bei so viel Kundennähe und bestem<br />
densten Papiersorten.<br />
Fachwissen rund um Papiere gibt es gar nicht mehr<br />
„Alles ab einem Blatt und einem Briefumschlag“ so so viel zu üben! Ach übrigens: Im September feiert der<br />
die freundlichen Auszubildenden, die ihren Shop selber Paper Point sein fünfjähriges Jubiläum und überrascht<br />
organisieren. Der IGEPA Paper Point startete als Azubi- mit tollen Aktionen und Sonderpreisen. Schüler und Stu-<br />
Projekt und hat sich längst zu einem kundenorientierten denten bekommen jedoch immer <strong>10</strong> % Rabatt auf das<br />
Papiershop entwickelt, der aus <strong>Hemmingen</strong> nicht mehr<br />
wegzudenken ist. Versandtaschen, Druckerpatronen,<br />
gesamte Sortiment! Also, ab zum IGEPA Paper-Point!<br />
Briefumschläge, auch für Traueranlässe. Alles kann Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-17 Uhr, Sa <strong>10</strong>-13 Uhr<br />
an die entsprechenden Kundenwünsche angepasst Gutenbergstraße 4 A, 30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
werden, inklusive der verschiedensten Formate. Tel.: 0511-9428-<strong>10</strong>7, www.igepa-paperpoint.de<br />
ASH – der Umwelt zu Liebe<br />
Bei Firma ASH bekommen Sie Ihr Fett weg – seit über<br />
7 Jahren ist die Firma ASH im Bereich der Umwelttechnik<br />
tätig. Beim Abscheider Service Hartzke sorgt der Firmeninhaber<br />
Jörg Hartzke dafür, dass Schlammfänge, Fett-<br />
und Leichtflüssigkeitsabscheider regelmäßig überprüft<br />
und, wenn nötig, repariert werden. Aber auch Sanierungen,<br />
umwelt- und bedarfsgerechte Entsorgungen sowie<br />
5-jährige Generalüberprüfungen nach DIN gehören zu<br />
seinen Dienstleistungen. Das gibt Sicherheit gegenüber<br />
den überwachenden Behörden, aber auch in amtlichen<br />
Angelegenheiten und spezifischen Bereichen hilft er<br />
gerne weiter. Der kompetente Fachmann erspart seinen<br />
Kunden den intensiven Verwaltungsaufwand zu einem<br />
fairen Preis-Leistungsverhältnis. Zu den Kunden zählen<br />
viele Tankstellengesellschaften, Kfz Betriebe, Autohäuser,<br />
6<br />
Waschstraßen, SB-Waschplätze und die Gastronomie.<br />
ASH<br />
– alle Leistungen<br />
aus einer Hand.<br />
■ Mobil: <strong>01</strong>63-782 24 40,<br />
Fax: 0511-234 98 45,<br />
E-Mail: info@ash-hartzke.de,<br />
www. ash-hartzke.de<br />
Gastronomie mit viel Herz!<br />
<strong>Hemmingen</strong> ist wie Maschsee, der Tatort zum zum Sonntag<br />
eine große Familie; man<br />
geht vor die Tür und sieht<br />
tagtäglich viele vertraute<br />
Gesichter. Man kennt sich<br />
oder die Eulen zu Athen! Das perfekt<br />
eingespielte Team um Sakis, Jenny<br />
und Janina serviert frisch zubereitete<br />
griechische Köstlichkeiten. Hier<br />
stimmt einfach alles! Die fleißigen<br />
und man mag sich hier! Köche braten das zarte Lammfleisch<br />
einen, den mögen alle<br />
Aber besonders gern, und<br />
auf den Punkt genau und Jenny<br />
bringt es schnell und freundlich<br />
zum Gast – und trotzdem hört der<br />
das ist unser Lieblingsgrieche Theo! Restaurantbesitzer Theo niemals<br />
Sein Restaurant „Bacchus“ gehört auf, nach neuen und abwechs-<br />
zu <strong>Hemmingen</strong> wie die Karpfen zum lungsreichen kulinarischen Variati-<br />
■ Göttinger Landstraße 45, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, Tel.: 0511 42 71 86, www.bacchus-hemmingen.de<br />
onen zu suchen. So kann es schon<br />
mal passieren, dass man statt des<br />
gewohnten „kleinen Tiganis“ oder<br />
des bevorzugten „Grillakis“ plötzlich<br />
Lammfleisch aus dem Topf genießt.<br />
Ja, manchmal kann Theo eben<br />
sehen, was wir mögen, und dann<br />
kann man sich darauf verlassen,<br />
dass es wirklich köstlich ist.<br />
Danke schön – davon kriegen wir nie<br />
genug!<br />
Öffnungszeiten: Mo-So 12-15 Uhr,<br />
18-24 Uhr (Küche bis 23 Uhr)<br />
7
Frauen an die Macht …<br />
Seit Oktober 2009 sorgt „Die Fürstin“ Eileen für das<br />
Wohl ihrer Gäste.<br />
Die urige Eckkneipe im Herzen Ricklingens, „Zur Fürstin“,<br />
hat sich längst als ein El Dorado für leidenschaftliche<br />
Raucher und Fußballfans entpuppt –<br />
sie ist neu renoviert und mit viel Liebe<br />
dekoriert.<br />
Der Chefin war es besonders wichtig,<br />
dass die gemütliche Bierkneipe mit Persönlichkeit<br />
geführt wird, und das ist ihr allemal gelungen. Seit sie<br />
das Ruder in der Hand hält, hat sich so einiges getan.<br />
Kartenspieler sowie Dart-Liebhaber kommen bei<br />
der Fürstin voll auf ihre Kosten. Von Skat bis Doppel-<br />
■ „Zur Fürstin“, Göttinger Chaussee 211, 30459 Hannover, 0511-898 13 666<br />
Bunt Bunt und und fröhlich<br />
fröhlich<br />
wird der Sommer …<br />
… nicht nur die Blumen werden farbenfroh blühen,<br />
sondern auch die aktuelle SOnnEnBRILLEn-Kollektion,<br />
wie Augenoptiker Kossack ganz sicher weiß.<br />
kopf – hier findet jeder schnell seinen Stammtisch. Auf<br />
der Großbildleinwand werden alle Sportevents inklusive<br />
96- und Scorpionsspiele übertragen. „Die Gäste kriegen<br />
auch ihr 96-Spiel am Sonntag“, so die Fürstin. Zu<br />
Gunsten der weiblichen Gäste hat<br />
Eileen den Prosecco für nur 1,50<br />
Euro eingeführt. „Mich hat‘s immer<br />
genervt, dass Männer nur 1,50<br />
für ihr Bier zahlen, Frauen aber 3,80 für einen<br />
Prosecco. Da habe ich gesagt, das mache ich anders.“<br />
Gesagt – getan, das nenne ich Frauenpower!<br />
Mo-Do <strong>10</strong>-23 Uhr, Fr <strong>10</strong> Uhr-open end, Sa 12 Uhr-open end<br />
Eintritt ist ab 18 Jahren!<br />
„Bezahlbar und individuell“ beschreibt der Inhaber<br />
den diesjährigen Trend. Kossack, seit über 20 Jahren<br />
in <strong>Hemmingen</strong> bekannt, will modische Neuheiten aufspüren<br />
und weg vom Einheitsbrei. „Die Deutschen sind<br />
eher zaghaft mit bunten Brillen, unsere Nachbarstaaten<br />
sind da wesentlich bunter“ sagt er lächelnd. So hat er<br />
zum Beispiel die farbenfrohe Brillenkollektion von Axel S.<br />
im Angebot. Sie überzeugt mit einer individuellen Note,<br />
denn jede Brille ist ein Unikat - handbemalt und feinste<br />
Qualität. Die Marke „Kenvelo“ bietet bezahlbare Modelle<br />
unter <strong>10</strong>0 Euro, die nicht nur auf die Bedürfnisse jugendlicher<br />
Kunden zugeschnitten sind – zeitlos und modern.<br />
Bei diesem großen Angebot an verschiedensten Modellen<br />
müsste jeder Kunde schon bald sein Lieblingsstück<br />
gefunden haben. Kossack berät fachmännisch und<br />
kennt die Trends aus aller Welt, sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise<br />
hat er einen guten Tipp parat: „In Zeiten<br />
der Krise sollte man nicht alles grau in grau sehen,<br />
sondern mit Freude nach vorne schauen, und das geht<br />
am besten mit fröhlichen Brillen.“ Genau – die strahlen<br />
nämlich Lebensfreude aus und sind zudem noch echte<br />
Frühlingsboten!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 15-18 Uhr,<br />
Mi 9-13 Uhr, Sa 9-13 Uhr<br />
Echt bio<br />
steht für hohe Qualität und<br />
möglichst kurze Transportwege.<br />
Bio-Produkte kommen ohne chemische<br />
Spritzmittel und Kunstdünger aus. Wussten Sie das<br />
schon? Ich lerne so einiges an diesem Vormittag im<br />
Hemminger Bioladen KAMÖRI. Die Chefinnen Daniela<br />
Kappmeier und Ute Möller beantworten mir detailliert<br />
meine Fragen zu ihrem breit gefächerten Sortiment.<br />
Es reicht von Obst und Gemüse über Tee, Wein und<br />
Käse bis zu Naturkosmetik. Jeden Tag gibt es ein Hitprodukt,<br />
auf das die Kunden 15 % Rabatt erhalten.<br />
Nachdem ich weiß, warum ich hier noch guten<br />
Gewissens und ohne Sorge vor schädlichen Stoffen<br />
in den roten Apfel beißen kann, frage ich weiter:<br />
„Was unterscheidet die Bio-Produkte im Supermarkt<br />
von denen hier, beispielsweise von demeter oder<br />
Bioland?“. “Die EG-Bio-Verordnung geht uns nicht<br />
weit genug“, sagt Frau Möller. Für die Qualität der<br />
Produkte selbst, aber auch für die umweltschonende<br />
Produktion ist ein natürlicher Kreislauf in der Landwirtschaft<br />
wichtig. Dafür muss z. B. die Ackerfläche<br />
in einem vernünftigen Verhältnis zur Anzahl der gehaltenen<br />
Tiere stehen, um den natürlichen Dünger<br />
vollständig nutzen zu können. Dieser Kreislauf werde<br />
von den Bio-Bauern gewissenhaft betrieben und von<br />
ihren Kontrollverbänden (das sind demeter, Bioland<br />
und andere) regelmäßig kontrolliert. „Weiterhin<br />
achten wir darauf, vorwiegend regionale Produkte<br />
anzubieten, wie z. B. unsere Kartoffeln aus Burgdorf<br />
und unsere Eier aus Adelheidsdorf bei Celle.“ „Rote<br />
KAMÖRI – weil bio besser is(s)t<br />
Erdbeeren im November, eingeflogen aus Chile, gibt<br />
es bei uns nicht!“ ergänzt Frau Kappmeier.<br />
Der Käse aus der üppigen Theke ist wahrlich ein Genuss.<br />
„Nur zur Recherche“ probiere ich das köstliche<br />
Angebot. Die Rinde ohne Konservierungsstoffe<br />
kann bedenkenlos mitgegessen werden. Besonders<br />
beliebt ist der Ziegenkäse in verschiedenen Varianten,<br />
z.B. Frischkäse in Asche. Den gibt es tatsächlich!<br />
„Renner sind auch alle Bergkäsesorten, die hervorragend<br />
mit unseren Rotweinen harmonieren“, berichtet<br />
Frau Kappmeier. „Die kommen aber nicht aus<br />
unserer Region“ ergänzt sie schmunzelnd.<br />
Gleich hinter der Käsetheke breitet sich das große<br />
Angebot an Backwaren aus: Vollwert- und Mischbrote,<br />
aber auch Leckereien, wie Schokoladenküchlein.<br />
„Was unterscheidet das Brot hier von dem beim<br />
Bäcker nebenan?“ frage ich weiter. “Der Teigansatz<br />
gärt über mehrere Tage und braucht deshalb<br />
nur wenig Treibmittel”, erklärt Frau Möller. Somit<br />
schmeckt das Brot länger gut und ist haltbarer. Die<br />
Bäcker backen also noch mit viel Geduld und Liebe!<br />
KAMÖRI besteht übrigens schon seit gut <strong>10</strong> Jahren,<br />
davon 5 in <strong>Hemmingen</strong>. Frau Kappmeier und Frau<br />
Möller freuen sich, dass ihr Laden gut angenommen<br />
wird. „Nicht nur Kunden, die hochwertige Produkte<br />
wünschen, kommen zu uns, sondern gerade auch<br />
ältere Personen, die einfach nur eine wohnortnahe<br />
Versorgung wünschen.“<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 15-18 Uhr,<br />
Sa 8.30-13 Uhr<br />
8 ■ Augenoptiker Kossack, Rathausplatz 9, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-23 33 83<br />
■ KAMÖRI, Rathausplatz 5a, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-4<strong>10</strong> 40 35<br />
9
Mi casa es su casa<br />
Seit nunmehr 5 Jahren befindet<br />
sich das „Casa del Vino“ auf dem<br />
Hemminger Rathausplatz! Es hat<br />
sich stetig weiterentwickelt und ist<br />
allseits auf Kundenwünsche eingegangen.<br />
Mittlerweile ist es eine feste<br />
Größe und aus <strong>Hemmingen</strong> nicht<br />
mehr wegzudenken. Das südliche<br />
Flair des Ladens und André, der immer<br />
ein Lächeln auf den Lippen hat,<br />
verwöhnen unser nördliches Gemüt.<br />
<strong>10</strong><br />
Mai bis Juni:<br />
A4-Farbkopien<br />
für nur 0,30 €<br />
statt 0,60 €!<br />
Lutz Müller, Inhaber des Geschäfts,<br />
würde das Casa del Vino so beschreiben:<br />
„Einfach Klönen, Brötchen, Kaffee<br />
und Wein.“ Ach ja – und der leckere<br />
Flammkuchen und die liebevoll<br />
zubereiteten Tapas, ergänze ich<br />
schnell und erst die frisch gebackenen<br />
Waffeln – ein wahrer Genuss!<br />
Das Casa, wie es auch unter Stammkunden<br />
liebevoll genannt wird, bie-<br />
tet einfach viele kulinarische Leckereien,<br />
wie z.B. die Käsespezialitäten<br />
oder die ausgesuchten Öle und Gewürze,<br />
saisonal wechselnde Saucen<br />
und ausgefallene Senfsorten. „Immer<br />
wieder mal was Neues“ sagt<br />
Müller und kommt dabei schnell<br />
ins Schwärmen. Wie wäre es mit<br />
Erdbeersenf oder Olivenkonfitüre?<br />
Alles hier im Casa! Lutz Müller hat<br />
sichtlich Spaß daran, neue Gastro-<br />
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr Mo-Fr 9-13 9-13 und und 15-18 15-18 Uhr Uhr und und nach nach Absprache Absprache<br />
■ Copy Copy Kiste, Kiste, Rathausplatz Rathausplatz 9, 30966 30966 <strong>Hemmingen</strong>, <strong>Hemmingen</strong>, 0511-23 0511-23 43 <strong>01</strong>7, <strong>01</strong>7, www.copykiste.de<br />
www.copykiste.de<br />
Trends aufzuspüren, wie z. B. den<br />
„Erblühtee“ - kunstvoll gebundene<br />
Blüten als Teebeutel zum Aufgießen.<br />
Aber was wäre das Casa ohne seine<br />
Weine! André Chaouy findet für<br />
jeden Gaumen den passenden Tropfen.<br />
Die meisten Weine können auch<br />
verkostet werden und individuelle<br />
Weinproben sind jeder Zeit nach Absprache<br />
möglich.<br />
„Wer dann seinen Lieblingswein<br />
gefunden hat, kann ihn gerne auch<br />
kistenweise bestellen“ ergänzt Lutz<br />
Müller freundlich. „Wir liefern auch<br />
nach Hause und auf Kommission.“<br />
Ein Besuch lohnt sich auch, wenn<br />
man ein Geschenk sucht. Mit Glücklichmach-Garantie<br />
sind die „Oliva“<br />
Schokoladen-Spezialitäten, die Lutz<br />
Müller exklusiv aus Italien importiert.<br />
Also, ab zu Müllers Casa del Vino<br />
und sich und andere verwöhnen<br />
lassen!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr und<br />
Samstag 9-13 Uhr<br />
Gutschein für<br />
ein Glas Prosecco.<br />
(Pro Person 1 Gutschein,<br />
gültig bis Ende Mai)<br />
Wein, Weib und Gesang – für‘s Erste ist schon mal gesorgt!<br />
❦<br />
Domaine de Bellevue<br />
Syrah 2005, Vin de Pays de Cotes de Thongue<br />
Typischer Südfranzose mit dunklen Fruchtaromen von einem Hauch schwarzer Schokolade<br />
und Gewürzen unterlegt, durch die Zeit Zeit im Fass gut gereifte Tannine. Tannine.<br />
Fl. 7,50 € / Karton 6+1<br />
❦<br />
Domaine de Lauriers<br />
Picpoul de Pinet AOC 2009<br />
Aromen von exotischen Früchten, Früchten, Stachelbeeren und und Grapefruit, weissen Blüten (Holunder).<br />
Ideal zu Spargel, hellem Fleisch, Geflügel, Vorspeisen – oder einfach so auf der Terrasse.<br />
Fl. 7,20 € / Karton 6+1<br />
❦<br />
Weingärtner Flein-Talheim Württenberg<br />
Cuveé weiss Kerner, Riesling, Muskateller QbA 2009<br />
Ein wahres Feuerwerk an Aromen, zum Grillen und für schöne Sommerabende<br />
Fl. 6,50 € / Karton 6+1<br />
❦<br />
Samtrot<br />
Rosé QbA 2008. Ein frischer fruchtiger Rosé<br />
Fl. 6,90 € / Karton 6+1<br />
■ Müller‘s Casa del Vino, Rathausplatz 9, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-23 43 027<br />
11
12<br />
1<br />
23<br />
2<br />
4<br />
6<br />
Stadt <strong>Hemmingen</strong><br />
Rathausplatz 1<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 41 03-0<br />
21<br />
21<br />
20<br />
19<br />
2<br />
18<br />
Fleischerei Fritsch<br />
Rathausplatz 3<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 21 37 <strong>10</strong> 4<br />
Westerfelder<br />
Rats-Apotheke<br />
Inh. Ute Lindemann<br />
Rathausplatz 4<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel.: 0511 / 42 52 74<br />
3<br />
17<br />
4<br />
15<br />
16<br />
3<br />
5<br />
8<br />
5<br />
14<br />
6<br />
13<br />
7<br />
12<br />
et cetera<br />
Papier und mehr<br />
Rathausplatz 2<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 234 80 80<br />
Bäckerei Camprad<br />
Rathausplatz 3<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel. 0511 / 4 49 85 41<br />
Kamöri<br />
Der Bioladen<br />
8<br />
11<br />
Rathausplatz 5a<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 4<strong>10</strong> 40 35<br />
9<br />
<strong>10</strong><br />
9<br />
12<br />
14<br />
17<br />
www.masch-restaurant.de<br />
Friseur am<br />
Rathausplatz<br />
Rathausplatz 7<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 42 28 60<br />
Di.-Fr. 8:30-18:00<br />
Sa. 8:00-13:00<br />
Brillenstudio<br />
<strong>Hemmingen</strong><br />
Rathausplatz 9<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 23 33 83<br />
Passbilder<br />
Führerschein-Sehtest<br />
Gleitsichtbrillen<br />
Eis-Café Venezia<br />
Rathausplatz <strong>10</strong><br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511/ 234 60 66<br />
<strong>10</strong><br />
13<br />
15<br />
16<br />
18<br />
Schülerhilfe<br />
<strong>Hemmingen</strong><br />
Sören Probst<br />
Rathausplatz 6a<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 300 57 27<br />
www.schuelerhilfe.de<br />
Partnerfiliale <strong>Hemmingen</strong>1<br />
Rathausplatz 8<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.- Fr. 09.00 - 13.00<br />
und 15.00 - 18.00<br />
Sa. 09.00 - 12.00<br />
Casa del Vino<br />
DenkArt CopyKiste<br />
Rathausplatz 9<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 234 30 27<br />
Tel: 0511 / 234 30 17<br />
1A Blumen Hesse<br />
Melanie Lang<br />
Rathausplatz 11<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Tel: 0511 / 42 11 32<br />
einsa.blumen-hesse@t-online.de<br />
13
Gemeinsam stark –<br />
für ihre Gesundheit<br />
Das ist<br />
die Devise des neuen Ärztezentrums<br />
in <strong>Hemmingen</strong>. Mit<br />
der raschen Erweiterung der Stadt in den letzten<br />
Jahren hat sich auch ein neues Gesundheitszentrum<br />
in der Alfred-Bentz Str. 7-9 entwickelt. Das<br />
direkte Neben- und Miteinander der Ärzte bietet die<br />
Möglichkeit, Termine miteinander zu verbinden.<br />
Mit höchster Kompetenz und Motivation bieten<br />
Ihnen die Spezialisten der verschiedenen Fachrichtungen<br />
eine umfassende Versorgung. Zahn-,<br />
Kinder-, Lungenheilkunde und Allergien sind<br />
bereits vor Ort und machen die Niederlassung<br />
auch für weitere medizinische Fachbereiche äußerst<br />
attraktiv. Die weitere bauliche Erweiterung<br />
ist konzipiert und bietet Platz und Freiraum für<br />
moderne Ausgestaltung.<br />
Der Austausch untereinander und die enge Kooperation<br />
sollen in den kommenden Jahren das Behandlungsangebot<br />
optimieren. Ein attraktives Umfeld<br />
ist zudem für wartende Angehörige gegeben,<br />
da Lebensmittelmärkte, Gartencenter, Autohändler<br />
und vieles mehr in unmittelbarer Nähe sind.<br />
■ Vermietung:<br />
0 51 <strong>01</strong>-92 51 40 oder dienstlich: 05 11-47 32 37 30 ,<br />
0 15 77-3 96 96 03 oder 0 17 38-47 95 61,<br />
www.hemmingen-info.de<br />
Alle Fotos: Ärztezentrum<br />
Bereits<br />
jetzt praktizieren eine<br />
Kinderärztin, ein Zahnarztteam<br />
und zwei Lungenfachärzte im<br />
medizinischen Zentrum: Dr. Arend Eilers und<br />
Frau Dr. Catrin Assassi sind beide seit über<br />
15 Jahren auf dem Gebiet der Lungen- und<br />
Bronchialheilkunde, Allergologie und der inneren<br />
Medizin tätig. Neben der üblichen Betreuung,<br />
Diagnostik, Beratung und Therapie akuter<br />
und chronischer Atemwegserkrankungen bei<br />
Erwachsenen und Kindern liegen ihre Schwerpunkte<br />
in der Akut- und Notfallbehandlung.<br />
Aber auch Sport- und Tauchtauglichkeitsuntersuchungen<br />
und Begutachtungen, z. B. für das<br />
Sozialgericht und die Berufsgenossenschaften,<br />
gehören zu ihren besonderen Tätigkeitsfeldern<br />
– und damit sind sie einmalig in <strong>Hemmingen</strong><br />
und Umgebung.<br />
Sprechstunde: Mo 8-15 Uhr,<br />
Di und Do 8-17 Uhr, Mi und Fr 8-12 Uhr<br />
■ Dres. med. Arend Eilers und Catrin Assassi,<br />
Pneumologie, Allergologie, Innere Medizin,<br />
Alfred-Bentz Str. 9, 30966 <strong>Hemmingen</strong>,<br />
0511-42 85 <strong>01</strong>, www.lungenarzt-hannover.com<br />
Seit dem<br />
<strong>01</strong>.<strong>01</strong>.2009 begrüßt<br />
das freundliche<br />
Zahnarztteam um Dr. Joachim Kramer und Frau<br />
Kerstin Schwämmle alte und neue Patienten<br />
in den Praxisräumen des Ärztezentrums<br />
<strong>Hemmingen</strong>. Neben dem umfangreichen Prophylaxeprogramm<br />
bieten die beiden Ärzte eine<br />
Bandbreite zahnmedizinischer Behandlungsmethoden<br />
in angenehmer Atmosphäre, mit viel<br />
Patientennähe und nach neuestem zahnmedizinischen<br />
Stand an. Sie reichen von zahnerhaltenden<br />
Maßnahmen wie Parodontologie<br />
„Gesundheit!“<br />
Das Ärztezentrum in <strong>Hemmingen</strong><br />
(Erkrankungen des Zahnhalteapparates), aufwendiger<br />
Wurzelbehandlungen bis hin zu<br />
hochwertigen zahnfarbenen Restaurationen<br />
sowie Implantologie, Behandlung von Kiefergelenkserkrankungen<br />
und individuellen Zahnersatz<br />
aus dem eigenen Dentallabor.<br />
Sprechstunde: Mo-Do 8-18.30 Uhr, Fr 8-12 Uhr<br />
■ Gemeinschaftspraxis für Zahnmedizin,<br />
Dr. Joachim Kramer und Kerstin Schwämmle,<br />
Alfred-Bentz Str. 9, 30966 <strong>Hemmingen</strong>,<br />
0511-42 22 68, www.zahnaerzte-hemmingen.de<br />
14 15
16<br />
Wer Rainer kennt, weiß nur zu gut,<br />
dass der junge Mann erstens nicht mehr<br />
ganz so jung ist wie er aussieht, und zu dem<br />
ein wirklich rastloses Energiebündel ist!<br />
Ganz nach dem Motto: „Heute hier,<br />
morgen dort, bin kaum da, muss ich fort ...“<br />
M.G.: Rainer, wie lange bist du schon in <strong>Hemmingen</strong>?<br />
Rainer: Also, in Devese seit 1990, als mein Sohn Phil<br />
geboren wurde und seit 20<strong>01</strong> wohne ich in <strong>Hemmingen</strong>.“<br />
M.G.: „Willst du hier bleiben oder zieht es dich weiter?“<br />
Rainer: „Ich will bleiben. Ich bin gekommen, um zu bleiben.“<br />
M.G.: „Welcher ist dein liebster Ort<br />
zum Innehalten?“<br />
Rainer: „Zum Innehalten?“ überlegt<br />
etwas länger, „Es gibt eigentlich<br />
keinen Ort, sondern eher, wenn ich<br />
von der Arbeit durch die Leinemasch<br />
fahre und immer neue Wege ausprobiere<br />
und sitze dann einfach auf einer Bank und genieße<br />
die Landschaft und schaue mir die Leute an, das ist<br />
mein inne halten.“<br />
M.G.: „Wenn du Bürgermeister wärst und hättest eine<br />
Million Euro zur freien Verfügung, was würdest du mit<br />
dem Geld für <strong>Hemmingen</strong> ermöglichen?“<br />
Rainer: „Dann würde ich einen leer stehenden Bauernhof<br />
kaufen und ihn für junge und alte Menschen, die gerne<br />
Musik machen, zur Verfügung stellen. Dort würde ich<br />
dann Proberäume ausbauen lassen und ein Studio bauen.<br />
Das würde ich <strong>10</strong>0 % machen.“<br />
Wer den quirligen 60jährigen Single kennt, weiß, dass er<br />
passionierter Musiker ist und selber Schlagzeug spielt.<br />
M.G.: „Was hast du hier schon Kurioses erlebt?“<br />
Rainer: „Als hier der Rathausplatz neu gemacht wurde,<br />
installierte die Stadt Spielgeräte. Verwundert gingen ältere<br />
Mitbürger vorbei und guckten komisch. Skeptisch<br />
Mensch<br />
der Mitte<br />
merkten sie an, dass ja dann Kinder kämen, um zu spielen<br />
und dann würde es doch laut werden. Das fand ich<br />
kurios und traurig.“<br />
M.G.: „Wie würdest du die Hemminger beschreiben?“<br />
Rainer: „Tolerant. Sie lachen viel. Es gibt nicht viel<br />
Negatives zu sagen. Sie müssen sich nur erstmal an<br />
anders aussehende Leute gewöhnen, oder wenn man allgemein<br />
anders ist; aber wenn sie das getan haben, sind<br />
sie nett. Was ich toll finde ist, dass einen ältere Leute<br />
immer grüßen, das vermisse ich bei jüngeren Leuten<br />
etwas. Die älteren Menschen grüßen einen alle, und das<br />
finde ich unheimlich toll.“<br />
M.G.: „Wie würdest du das Lebensgefühl in <strong>Hemmingen</strong><br />
beschreiben?“<br />
Rainer: „Es ist gemütlicher, es ist gesetzter. Die meisten<br />
Leute haben alles erreicht, was sie<br />
erreichen wollten, wahrscheinlich.<br />
So leben sie auch. Hier ist es halt<br />
ruhiger als zum Beispiel in Linden.“<br />
M.G.: „Was würdest du dir menschlich<br />
gesehen noch mehr wünschen<br />
von den Hemmingern?“<br />
Rainer: „Von jungen Leuten würde ich mir mehr soziales<br />
Miteinander wünschen. Bei den älteren Leuten gibt es<br />
mehr Nachbarschaftshilfe. Es gibt hier viele tolle<br />
Sachen wie die Bürgerstiftung oder Ähnliches. Die tun<br />
sehr viel für die Jugendlichen, und das ist gut so.“<br />
M.G.: „Ich würde behaupten, du bist <strong>Hemmingen</strong>s<br />
einziger Hippie. Du warst sogar in Woodstock 1969.“<br />
Rainer: „Ja das stimmt. Wenn es noch mehr Alt-Hippies<br />
gibt, könnte man ja ein Revival feiern.“<br />
Hiermit rufen wir diejenigen Hemminger Bürger auf, die<br />
ebenfalls beim Woodstock-Festival in Amerika waren,<br />
sich im Casa del Vino zu melden.<br />
M.G.: „Wo siehst du <strong>Hemmingen</strong> in 50 Jahren?“<br />
Rainer: „Hoffentlich nicht zerstritten, wegen der B3 Umgehung.<br />
Ich hoffe, wir bekommen eine B3 Umgehungsstraße.<br />
Die Leute sollen mehr miteinander reden und<br />
zueinander finden.“<br />
17
Beim<br />
Anblick der puristisch klassischen<br />
Fassade bekommt man<br />
eine leise Ahnung von dem,<br />
was einen innen erwarten könnte! Zeitlos schön, das ist<br />
mein erster Eindruck, als ich das Geschäft Möbel Böhm<br />
betrete.<br />
Mir fallen sofort die neuen Ergonomieküchen „Systemline“<br />
ins Auge, die durch ein gradliniges und minimalistisches<br />
Design bestechen: „Weniger ist mehr“. Der Leitgedanke<br />
ist die Reduktion auf das Wesentliche, erklärt mir<br />
Innenarchitekt Ulf Gremmel freundlich. Die Ergonomieküchen<br />
von Möbel Böhm vereinen Design und Komfort.<br />
Doch was hat eine Küche mit Ergonomie zu tun? Viel,<br />
denn Ergonomie bedeutet, dass die Küche auf jedes<br />
Körpermaß des Kunden zugeschnitten werden kann. Sie<br />
lassen hinsichtlich der Gestaltung keine Wünsche übrig.<br />
Die neue Küchenlounge<br />
Bei Möbel Böhm stehen Ihnen zwei kompetente Dipl.<br />
Innenarchitekten jeder Zeit beratend zur Seite. Der<br />
ausgezeichnete Service ist nur eines der vielen<br />
Qualitätsmerkmale des Einrichtungsgeschäfts. Getreu<br />
dem Motto „Wir denken einen Raum weiter“ hört das<br />
Team bei der Küchenplanung nicht auf – das Wohnzimmer<br />
kann gleich mitgestaltet werden. Somit wird die<br />
Verschmelzung von Wohnen und Küchen gezielt realisiert.<br />
Der Stil von Möbel Böhm besticht durch eine klare<br />
und überlegte Gestaltung. Die hochwertige Auswahl der<br />
Materialien und das langlebige Produktdesign sind<br />
weitere Merkmale. Hier wird man mit viel Gespür und<br />
Know-How beraten und das Wichtigste: Bei Möbel Böhm<br />
zählt der Endpreis. Keine versteckten Kosten hinter<br />
schönen Fassaden.<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. <strong>10</strong>.00-19.00 Uhr, Sa. <strong>10</strong>-16 Uhr.<br />
Chef-Betreuung:<br />
zuverlässig und pünktlich!<br />
ES nauso ist es mit den Transportern der Firma<br />
gibt Anblicke, die sind für viele Hemminger<br />
untrennbar mit ihrer Stadt verbunden. Ge-<br />
Zauske, bordeauxfarben oder mit weißen Seitenflächen,<br />
die täglich von Kunde zu Kunde durch die Stadt kreuzen.<br />
Seit 40 Jahren hat der Betrieb seinen Sitz an der Deveser<br />
Straße, und ebenso lange ist er für seine Kunden<br />
ein Inbegriff von Konstanz und Sorgfalt. „Mein Vater hat<br />
damals das Motto – Der Handwerker, der auch kommt<br />
– für die Firma erfunden. Und genauso ist es auch<br />
heute noch: Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind uns<br />
am wichtigsten“, sagt Frank Zauske. Der heutige Chef<br />
weiß um die Bedeutung der guten Kundenkontakte: „Die<br />
meisten haben wir unserem guten Ruf zu verdanken.<br />
Deshalb ist es für mich auch eine Selbstverständlichkeit,<br />
bei ihnen persönlich vorbei zukommen“ versichert<br />
er. Besonders bequem für die Kunden ist es, dass sie<br />
bei Zauske sämtliche Handwerkerarbeiten wie aus einer<br />
Hand bekommen können: „Wenn jemand sich ein neues<br />
Bad einbauen lässt, kümmern wir uns als Generalunter-<br />
nehmer um alle weiteren Handwerksbetriebe, der Kunde<br />
hat so nur uns als Ansprechpartner und muss sich um<br />
nichts sonst kümmern“. In Zeiten des Klimawandels<br />
geht Zauske in Sachen erneuerbarer Energien mit der<br />
Zeit: „Wir installieren neben Ölheizungen besonders<br />
auch Gasheizungen mit sehr guten Brennwerten und vor<br />
allem auch Pellet- und Hackschnitzelheizungssysteme“,<br />
erklärt der Chef. Besonders stolz ist er auf ein modernes<br />
Verfahren, mit dem Gasleitungen saniert werden können,<br />
ohne sie aus der Wand reißen zu müssen. „Erst machen<br />
wir ein Gas-Check zur Überprüfung und wenn eine<br />
Leitung nicht hundertprozentig dicht ist, können wir sie<br />
von innen mit einer Kunststoffbeschichtung isolieren“.<br />
UND einstellen, so sind Zauske und seine<br />
sollte doch einmal ein Rohr undicht<br />
sein oder eine Heizung das Heizen<br />
Mitarbeiter jeder Zeit zur Stelle: „Unser 24-Stunden-<br />
Notdienst steht zu jeder Zeit bereit, auch nachts und am<br />
Wochenende soll keiner frieren“ verspricht Zauske.<br />
■ Möbel Böhm, Heinrich-Hertz-Str. 19, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-41 02 91 0, www.moebel-boehm.de<br />
■ Zauske GmbH, Frank Zauske, Deveser Str. 6, Tel. 0511-413296, info@zauske.de, www.zauske.de<br />
18 19
20<br />
ACHTUnG!<br />
AKUTE STöBER-GEFAHR<br />
Entweder stöbere ich in aller Ruhe<br />
durch den Laden und finde dann bei<br />
Zeiten, was ich suche oder ich gehe<br />
gleich zur Kasse, wo mir das freundliche<br />
et cetera Team weiterhilft!<br />
Möglichkeit eins empfiehlt sich nur,<br />
wenn man genügend Zeit mitbringt!<br />
Ein schneller Blick auf meine Uhr<br />
sagt mir, dass ich die habe – somit<br />
entscheide ich mich für Möglichkeit<br />
eins: Ich lasse mich aufs Stöbern<br />
ein. Los geht es bei der Vielzahl an<br />
Zeitschriften! Gefühlte 20 Minuten<br />
verbringe ich beim Durchsuchen<br />
des weitläufigen Angebotes. Ich<br />
entdecke Zeitschriften vom „Rolling<br />
Stone“ bis hin zur „Geo“! Wahnsinn,<br />
hätte ich noch mehr Zeit und würde<br />
es mein studentisches Budget<br />
zulassen, würde ich so Einiges an<br />
neuem Lesematerial erwerben.<br />
Damit ich mich ja nicht verzettel,<br />
biege ich lieber schnell nach links<br />
ab zu den Dekorationsartikeln.<br />
Ach ja – der Frühling steht vor der<br />
Tür. Es ist nicht zu übersehen. Hier<br />
würde jedem Dekofreund das Herz<br />
aufgehen. Ich gestehe hiermit –<br />
dekorieren gehört nicht zu meiner<br />
Lieblingsbeschäftigung, also mach<br />
ich schnell eine Kehrtwende und<br />
ziehe zu den Taschenbüchern weiter.<br />
Wow – Ich finde Arztromane, die<br />
meine Oma über alles liebt, aber<br />
auch Top-Bestseller!<br />
Toll<br />
wenn ich also noch ganz<br />
spontan ein Geschenk<br />
suche – weiß ich ja jetzt, wo es hingeht!<br />
Apropos Geschenk – da, ganz<br />
hinten in der Ecke rechts, entdecke<br />
ich wunderschönes Geschenkpapier<br />
– in allen Farben und Mustern.<br />
Passend dazu ein großes Angebot<br />
an Schleifenbändern.<br />
Eine weitere 90°-Wendung, und<br />
schon befinde ich mich vor der Seele<br />
des Ladens: Das ganz große Papier-,<br />
Büromaterial und Stifteangebot!<br />
Ratschefummel – besser bekannt<br />
als Radiergummis – aber auch<br />
Lamy Patronen, Tintenkiller, Bleistifte:<br />
alles, was Schüler oder das<br />
Büro so braucht! Blöcke, Schnell-<br />
hefter, Bewerbungsmappen, Ordner,<br />
ja sogar die beliebten Schlamperrollen<br />
finden ich etwas weiter hinten<br />
versteckt. Auf Schülerranzen sind<br />
übrigens dauerhaft 15 % Rabatt –<br />
erklärt mir Katrin Müller noch beim<br />
raus gehen. Wer hier mit leeren<br />
Händen den Laden verlässt, der hat<br />
sich und sein Konsumverhalten wohl<br />
wahnsinnig gut im Griff. Ich schaffe<br />
es nie!<br />
Erwähnte ich eigentlich das überwältigende<br />
Postkartenangebot? Wer<br />
mich sucht – ich stehe noch in dem<br />
Postkartenwald vor dem Laden!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.45-13 Uhr<br />
und 15-18 Uhr, Sa 8.30-13 Uhr<br />
■ Rathausplatz 2, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-234 80 80<br />
LEMKE REnnT!<br />
WAS LEMKE In DIE HAnD nIMMT, LAnDET IM KASTEn!<br />
T.: <strong>01</strong>72.2357355<br />
ZUGESTELLT VOn<br />
HERRn LEMKE!<br />
SchMucK-<br />
AuSStellung<br />
Yvonne Möllhoff<br />
Dipl. Designerin<br />
Unwohl?<br />
Wir unterstützen Sie!<br />
Ab 1. Mai 2<strong>01</strong>0<br />
Galerie Café Webstuhl<br />
30966 <strong>Hemmingen</strong><br />
Di.-So. von 14.00 - 18.00 Uhr<br />
www.galerie-cafe-webstuhl.de<br />
Selbstbewusstsein<br />
Selbstvertrauen<br />
Selbstheilung<br />
Gleichgewicht<br />
Gelassenheit<br />
Lebenshilfe Gesundheit<br />
Lebenskraft<br />
Lebensfreude!<br />
Institut für ganzheitliche Regulation<br />
Silvia und Branko Viole GbR<br />
www.ganzheitliche-regulation.de<br />
www.heilerausbildung.net<br />
Viole GbR, Allmersstr. <strong>10</strong>, 3<strong>01</strong>73 Hannover, 0511-47 380 59<br />
IMPressuM<br />
Kostenloses Anzeigenblatt, Auflage: <strong>10</strong>.000 Stück<br />
> Fotos* und Layout: Jörg Lorenz<br />
> Texte: Marleen Gaida<br />
> Herausgeber: Lutz Müller<br />
> Druck: Verlag Gödicke Druck & Consulting GmbH<br />
> Kontakt: 05 11. 600 44 82<br />
> E-Mail: info@hemmingen-exklusiv.de<br />
> Internet: www. hemmingen-exklusiv.de<br />
Alle Urheberrechte liegen bei den Autoren und Fotografen.<br />
Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />
* soweit nicht gekennzeichnet<br />
21
Fotos: Ambiente Audio<br />
22<br />
Boxenstopp!<br />
Omnidirektionale Lautsprecher<br />
bewirken Erstaunliches<br />
Als<br />
mir Branko Viole ein noch<br />
nie dagewesenes Erlebnis<br />
verspricht, kann ich es zunächst<br />
nicht glauben. Tolle Lautsprecher<br />
halt, oder etwa doch mehr? Ja, sogar<br />
viel mehr. Es sind omnidirektionale<br />
Lautsprecher. Der Schall wird wie in<br />
der Natur in alle Richtungen („omnidirektional“)<br />
abgestrahlt, der Körper<br />
wird dadurch auch von den akustischen<br />
Reflexionen von überall her<br />
„eingetaucht“. Genauso ungewöhnlich<br />
wie das Wort omnidirektional ist<br />
mein Vergnügen: Die Musik schwebt<br />
angenehm frei und luftig im Raum,<br />
sie ist sogar im ganzen Körper<br />
spürbar. Es ist das sagenhafte<br />
Gefühl, als sei man auf einem<br />
Live-Konzert! Branko Viole ist<br />
selbst ein leidenschaftlicher<br />
Stereoanlagentüftler. Schon<br />
lange suchte er nach einer<br />
Lösung für eine entspanntere,<br />
natürlichere Musikqualität, bis<br />
er die „Omnis“ auf einer alternativen<br />
Messe entdeckte. Als<br />
kompetenter Ansprechpartner vertreibt<br />
er sie jetzt nicht nur, sondern<br />
installiert sie auch vor Ort. Zu allen<br />
Fragen rund um die Stereoanlage zuhause<br />
gibt er gerne praktische Tipps.<br />
Aber<br />
■ Ambiente Audio, Branko Viole,<br />
Allmersstraße <strong>10</strong>, 3<strong>01</strong>73 Hannover, 0511-4738059,<br />
www.omnidirektionale-lautsprecher.de<br />
nicht nur der Klang ist<br />
überzeugend, sondern<br />
auch die beeindruckende Optik –<br />
wahrlich ästhetische Klangskulpturen!<br />
Sogar Körper, Geist und Seele<br />
werden verwöhnt: gestreßte Menschen<br />
entspannen mit omnidirektionalen<br />
Lautsprechern viel schneller,<br />
sogar Hörprobleme verbessern sich<br />
sehr häufig. Der Hersteller Duevel<br />
schwört auf deutsche Handarbeit,<br />
und das merkt man den edlen<br />
Schmuckstücken auch an. Als ich die<br />
kleine Vertriebsfirma Ambiente Audio<br />
in der Südstadt verlasse, fühle ich<br />
mich gelöst und entspannt, genau<br />
wie es Branko Viole vorhergesagt<br />
hatte. Man höre und staune …!<br />
Erste Kanzlei in <strong>Hemmingen</strong><br />
§<br />
eit 1983 arbeitet Rolf B. Bubikat als selbständiger<br />
Rechtsanwalt in <strong>Hemmingen</strong><br />
und seit genau <strong>10</strong> Jahren in dem Gebäude<br />
an der Weetzener Landstraße.<br />
In dem Gemeinschaftsbüro sind neben ihm noch<br />
zwei Bilanzbuchhalter für die Steuerberatung<br />
zuständig, und seit kurzem ist der Notar Peter<br />
Fischer-Lange im Team. Der<br />
erfahrene Fachmann Bubikat<br />
vertritt und berät in<br />
Erbschaftsangelegenheiten,<br />
Verkehrsangelegenheiten, in<br />
Ehe- und Familien- sowie<br />
Arbeitsrecht.<br />
Seine große Tochter Jelena<br />
kommt übrigens auch ganz<br />
nach dem erfolgreichen Anwalt. Sie befindet sich<br />
nach Abschluss des Referendariats im zweiten<br />
Staatsexamen. Natürlich hofft der stolze Vater auf<br />
eine erfolgreiche Nachfolgerin in der Kanzlei.<br />
Trotzdem soll sie erst mal anderen Stallgeruch<br />
schnuppern, bevor sie in Papas Fußstapfen tritt,<br />
sagt Bubikat schmunzelnd.<br />
Der sympathische Rechtsanwalt sammelt aus<br />
Leidenschaft Antiquitäten. Sofort stechen einem<br />
die zahlreichen Schreibmaschinen ins Auge, die<br />
die Flure der Kanzlei schmücken.<br />
Privat ist er im Vorstand des<br />
Fördervereins der Arnumer<br />
Feuerwehr und hält viel auf<br />
die Dorfgemeinschaft in der<br />
Stadt <strong>Hemmingen</strong>. Ein weiteres<br />
Hobby ist seine Mitgliedschaft<br />
im Karnevals-<br />
verein „Die Leinespatzen“,<br />
in dem er jahrelang Senatssprecher<br />
war; aber er arbeitet natürlich auch in<br />
der fünften Jahreszeit. Wer hätte das gedacht!<br />
Mein Fazit: Ein kompetenter Anwalt mit Herz,<br />
Verstand und ganz viel Humor!<br />
■ Kanzlei in <strong>Hemmingen</strong> – Rolf B. Bubikat, Weetzener Landstraße <strong>10</strong>6 C, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-42 40 26, www.rabubikat.de<br />
23
masch<br />
essen.trinken.feiern<br />
Freundlich und ruhig begrüßt uns Herr Hammer,<br />
der Oberkellner des Restaurants masch. Das beliebte<br />
Restaurant, geht bereits auf seinen fünften Sommer<br />
zu, hier auf dem Hemminger Rathausplatz. Trotz aller<br />
Beliebtheit soll ein neuer Wind durchs wundervoll<br />
dekorierte Restaurant gehen.<br />
Neu<br />
sind zum Beispiel die Degustationsmenüs,<br />
die wöchentlich wechselnd angeboten<br />
werden, und seit April gibt es wieder den beliebten<br />
Mittagstisch – schnell, abwechslungsreich und preiswert<br />
lautet hier das Motto. Alle Speisen können auch<br />
mitgenommen werden. Bei lauen Sommerabenden kann<br />
24<br />
■ Rathausplatz 6 a, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-4<strong>10</strong> 48 50, www.masch-restaurant.de<br />
Happy Hour für Zweiradfans<br />
Der Tag der offenen Tür auf dem Hof der Zweirad<br />
Fachwerkstatt war ein voller Erfolg. Ein gelungener Start<br />
in die neue Fahrradsaison mit kleinen Snacks und<br />
erfrischenden Getränken. Erfrischend anders sind auch<br />
die E-Bikes, die Carsten Hische verkauft. Sie finden eine<br />
große Resonanz bei den Kunden, erklärt mir der Zweiradmechanikermeister.<br />
E-Bikes sind, wie Sie sich wahr-<br />
scheinlich schon gedacht haben, Elektro-Fahrräder, die<br />
durch Stromakkus die Mobilität unterstützen. „Eine<br />
man auf der masch-Terrasse wunderbar Cocktails<br />
genießen und bei verschiedensten Veranstaltungsabenden<br />
musikalischen Klängen lauschen. Das nämlich ist<br />
geplant, beschreibt Inhaber Marco die Sommermonate.<br />
Eine weitere Neuigkeit im masch ist, dass es ein<br />
individuell zusammen gestelltes Party Service-Angebot<br />
gibt – von rustikal bis mediterran. Bei diesen Ausblicken<br />
lässt der Sommer hoffentlich nicht mehr lange auf sich<br />
warten.<br />
Öffnungszeiten: Mittagstisch von 11.30 bis 14.30 Uhr<br />
und abends ab 18 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag.<br />
wunderbare Möglichkeit, längere Strecken ohne viele<br />
Anstrengung zu bewältigen“. Die Akkus werden in der<br />
Steckdose zu Hause aufgeladen und dann kann man<br />
wieder fröhlich losdüsen. „Viele Leute nutzen die E-Bikes<br />
für den täglichen Arbeitsweg.“ Carsten Hische hat alles,<br />
was das Fahrradherz begehrt. Vom Kinderrad übers City-<br />
und Trekkingrad. Hier bekommen sie einfach alles.<br />
Wie wäre es mit einer Fahrradtour ins alte Dorf ? Carsten<br />
Hische macht ihr Rad wieder fit für den Sommer.<br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9.30-13 Uhr, 15-19 Uhr,<br />
Mi 14-19 Uhr, Sa <strong>10</strong>-14 Uhr<br />
■ Carsten Hische, Kapellenweg 6, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-450 84 97, www.zweirad-fachwerk.de<br />
Jetzt 2,7 %<br />
Zinsen<br />
sichern!<br />
bauhof hemmingen<br />
Dorfstraße 53<br />
Telefon: 0511-760 89 89<br />
eMail: info@bauhofkultur.de<br />
www.bauhofkultur.de<br />
KARTEnVORVERKAUF:<br />
„et cetera“, <strong>Hemmingen</strong>, 0511-2348080<br />
Ingrid Petersen, <strong>Hemmingen</strong>-Arnum, 051<strong>01</strong>-4844<br />
Gittas Friseursalon, Hannover, 0511-833115<br />
Die Bücherecke, Pattensen, 051<strong>01</strong>-1 28 29<br />
Buchhandlung Decius GmbH, Laatzen, 0511-822000<br />
PROGRAMMVORSCHAU:<br />
■ Samstag, 08.05.2<strong>01</strong>0, 20.00 Uhr<br />
Bulipp – Tollpatsch mit Poesie.<br />
Eintritt: 15,- € / Erm. 12,- €<br />
■ Freitag, 28.05.2<strong>01</strong>0, 20.00 Uhr<br />
Rangin – Musikalische Reise zwischen Orient und<br />
Okzident. Eintritt: 15,- €/Erm. 12,- €<br />
■ Samstag, 05.06.2<strong>01</strong>0, 20.00 Uhr<br />
Susanne Mischke – „Der Tote vom Maschsee“<br />
Ein Hannover-Krimi – Lesung. Eintritt: 9,- €/Erm. 7,- €<br />
„KinderZeit“ liegt gut erreichbar direkt an der B3<br />
in Arnum. Das umfassende, liebevoll ausgewählte<br />
Sortiment bietet Bekleidung für Kinder (Gr. 62-176)<br />
und ein umfangreiches Angebot an Spielwaren namhafter<br />
Hersteller. Der Anspruch: Qualität, Design und<br />
Funktionalität! Öffnungszeiten: Mo-Fr <strong>10</strong>-13 Uhr<br />
und 15-18 Uhr, Sa: <strong>10</strong>-13 Uhr<br />
■ Göttinger Str. 60, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 051<strong>01</strong>-50 33<br />
Alles Gute zu deiner<br />
Konfi rmation oder<br />
Kommunion!<br />
Zu diesem besonderen Tag haben<br />
wir natürlich auch ein Geschenk<br />
für dich! Freu dich auf den HanVB<br />
Wünsch-dir-was-Sparbrief mit<br />
tollen 2,7 % Zinsen und sicher dir<br />
beim Abschluss einen USB-Stick!<br />
Jetzt attraktive Konditionen sichern<br />
und auf deine Wünsche sparen.<br />
Hier ist deine Chance.<br />
www.hanvb.de<br />
25
café SchneeWeISS – fast wie urlaub …<br />
Mmhhmm<br />
– wie das<br />
duftet – wie<br />
in einer Konditorei, nur dass ich mich in einem liebvoll<br />
dekoriertem Café am Rande von <strong>Hemmingen</strong> befinde.<br />
Genau genommen im Café Schneeweiss.<br />
Hier habe ich alles, was ich für einen gelungenen Tag<br />
brauche. Ein köstliches Frühstück mit vielen kleinen<br />
Leckereien, die den Start in den Tag zu einem ganz<br />
Besonderen werden lassen: Parmaschinken, Pecorino-<br />
Käse, Vanillequark mit Früchten, Lachs und vieles mehr,<br />
dazu einen Latte macchiato – einfach wunderbar!<br />
Die Kuchen und Torten sind ein Genuss für alle Sinne:<br />
Nicht nur dass die Zitronentarte, der Käsekuchen und<br />
die Rhabarbertorte wahnsinnig schön aussehen, sie<br />
schmecken zudem auch herrlich. Und sind immer frisch<br />
gebacken und variieren nach Saison.<br />
Nach dem Frühstück auf der wunderschönen Außen-<br />
terrasse mit Blick auf den Rosengarten stöbere ich noch<br />
ein wenig im ausgesuchten Einzelhandelssortiment.<br />
Ich finde Essigsorten, z.B. Erdbeer oder Granatapfel,<br />
aber auch Prosecco, Pralinen, Konfitüre und – alle<br />
Lakritzliebhaber aufgepasst: weit über 20 feinste<br />
Lakritzsorten! Zum Schluss erkundige ich mich nach<br />
dem guten Konditormeister, der all die Leckereien<br />
herstellt. Lachend erfahre ich, dass alle Spezialitäten<br />
von Cathrin Petzhold, der Inhaberin, selbst gebacken<br />
und gefertigt werden. Sie ist Autodidaktin und<br />
Designerin … lecker und schön ist es hier!<br />
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag, 9-18 Uhr<br />
■ Café SCHNEEWEISS im Rosenrot, Göttinger Landstr. 75, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, <strong>01</strong>72-512 4215, www.cafe-schneeweiss.de<br />
Reine<br />
Kopfsache<br />
Betty<br />
Göbel, Friseurmeisterin,<br />
schneidet seit<br />
vielen Jahren kreative Frisuren, seit<br />
einem Jahr auch in der besonderen<br />
Atmosphäre des Hemminger Rosencenters.<br />
Sie schulte bereits Friseure für „Wella“<br />
in ganz Deutschland und Österreich.<br />
Diese Erfahrung merkt man! Die Mitarbeiterinnen<br />
sind perfekt geschult<br />
und gute Beratung ist hier der höchste<br />
Standard. Bei aller Professionalität<br />
ist die Atmosphäre locker und fröhlich.<br />
Beliebt sind auch die Vorher-<br />
Nachherstylings inklusive eines kostenlosen<br />
Tages-Make-up. Aber auch<br />
Haarverlängerungen und Haarverdichtungen<br />
gehören zum täglichen<br />
Handwerk des Friseurteams. „Wie<br />
wäre es mit bunten Strähnen, einfach<br />
zum Reinkleben, leicht wieder zu entfernen?“.<br />
Das ist der neueste Trend<br />
– preis- und modebewusst – erklärt<br />
mir Frau Göbel. Wenn Sie eine Festtagsfrisur<br />
benötigen, sind Sie hier an<br />
der richtigen Adresse, auch außerhalb<br />
der Öffnungszeiten stylt Sie das<br />
Betty Göbel-Team. „Geniale Ideen<br />
und eine Top-Beratung, professionell<br />
umgesetzt in einer entspannten und<br />
privaten Atmosphäre, das finden Sie<br />
bei uns.“ Schön ist es hier – wie in<br />
einem Wintergarten, mit Blick auf<br />
wunderschöne Rosenanlagen.<br />
Geöffnet: Mo, Di, Mi, Do, Fr 9-18 Uhr,<br />
Mi, Do 18-20 Uhr n. Abspr., Sa 9-4 Uhr<br />
wäre es mit einem prickelnden Prosecco als<br />
Aperitif – dazu kleine Appetithäppchen aus<br />
der hervorragenden Küche des Landhauses Artischocke?<br />
Hausherr und Küchenchef Burkard Stein und sein Team<br />
servieren frische, deutsche und vor allem saisonal<br />
wechselnde Küche, die immer ein Garant für Frische und<br />
Qualität ist.<br />
Überzeugen Sie sich und genießen Sie jeden Sonntag ein<br />
saisonales 3-Gang Menü für 23,50 €.<br />
Ein<br />
Guten Appetit!<br />
modernes Bäckereicafé ist seit November 2008<br />
auf dem Hemminger Rathausplatz vertreten.<br />
Neben dem klassischen Bäckereiangebot von Brötchen<br />
und Brot über Kuchen und Torten kann man in der<br />
Calenberger Backstube auch leckere Kaffeespezialitäten<br />
genießen: Wie wäre es mit einem<br />
leckeren Calenberger Frühstück, um<br />
fit in den Tag zu starten?<br />
Das Angebot besticht mit einer<br />
Frühstücksvielfalt, die Jung und<br />
Alt zum Schlemmen einlädt. Aber auch Snacks<br />
zwischendurch geben wieder Kraft für die weiteren<br />
Wege. Zusätzliches Plus sind die überaus kunden-<br />
freundlichen Öffnungszeiten.<br />
Das<br />
nette Team des Bäckereicafés backt laufend<br />
ofenfrische Brötchen. Auch die Außenbestuhlung<br />
und das moderne Ambiente laden zum Entspannen<br />
und Genießen ein! Das Traditionsunternehmen,<br />
das bereits in achter Generation geführt wird, geht mit<br />
dem Zeitgeist und wir gehen gerne mit!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Sa 6-18 Uhr, So 8-18 Uhr<br />
26<br />
■ Betty Göbel – Im Rosenrot, Göttinger Landstr. 75, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-41 08 99 88, www.bettygoebel.de<br />
■ Calenberger Backstube, Rathausplatz 12, 30966 <strong>Hemmingen</strong> , 0511-700 30 768, www.calenberger-backstube.de<br />
27<br />
…einfach lecker! Wie<br />
Burkard Stein, Christian Becker, Anja Heinicke, Sören Seeger, Olav Grote<br />
Das ist für einen<br />
Prosecco<br />
als Dank für<br />
Ihren Besuch im<br />
Zur Spargelsaison ein Menü, bestehend aus der<br />
Vorspeise Hausgebeitztes Rinderfilet an gebratenem<br />
Spargel mit Limonenduft, danach als Hauptgang Spargel<br />
mit gekochtem Schinken in Weinteig gebacken und Erdbeerhollandaise.<br />
Und zum Abschluß als Dessert frisch<br />
mariniertes Erdbeer-Spargeleis. Das Ganze für nur 31,00 €.<br />
Feierlichkeiten sind auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />
möglich und werden individuell ganz nach Budget und<br />
Wünschen ausgerichtet.<br />
Öffnungszeiten: Di-Sa 18-24 Uhr, So 12-14, 18-24 Uhr<br />
■ Landhaus Artischocke, Restaurant und Hotel, Dorfstraße 30, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-94 26 46 30, www.artischocke.com
Das Beste zum Schluss!<br />
hochglanz statt Wischiwaschi<br />
Endlich glänzt das Auto wieder lupenrein, und das<br />
Ganze, ohne selber zu putzen. Adem Yilmaz vom<br />
Car Wash Team <strong>Hemmingen</strong> beseitigt zunächst<br />
den groben Dreck von unserem Auto und reinigt dann<br />
mit viel Liebe zum Detail die Felgen. Erst danach wird<br />
unser Gefährt in aller Ruhe durch die Anlage gezogen,<br />
die mehrere Autos gleichzeitig waschen kann. 80 Fahrzeuge<br />
in der Stunde, um genau zu sein.<br />
Yes, we are<br />
open!<br />
Seit Juli 2002 besteht das erfolgreiche Service-Center<br />
für Kraftfahrzeugreparaturen im Gewerbegebiet<br />
<strong>Hemmingen</strong>. Die beiden Franks beraten kompetent<br />
in allen Fragen rund ums Auto. Fahrzeuge aller Marken<br />
werden repariert und für Haupt- und Abgasuntersuchungen<br />
fit gemacht. Steht der nächste Sommerurlaub<br />
Auf Wunsch Wunsch wird dabei der Lack erst poliert und danach<br />
dauerhaft versiegelt. Aber nicht nur der Außenbereich<br />
eines Fahrzeuges kann gereinigt werden, nach der<br />
Innen-Pflege-Komplett werden Sie Ihr Fahrzeug kaum<br />
wieder erkennen. „Wow, sieht ja wieder aus wie neu“<br />
sagt mein Kollege grinsend. Zum Abschluss erhalten wir<br />
noch ein Bonusheft und einen Stempel. Die 11. Reinigung<br />
bekommen wir kostenlos, erklärt uns das Personal.<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 8-19 Uhr<br />
■ Car Wash <strong>Hemmingen</strong>, Alfred-Bentz-Strasse 4A, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-8981974, www.car-wash-hemmingen.de<br />
an, so wird das Fahrzeug durchgecheckt und für die<br />
Reise sicher gemacht. Ein besonders toller Service ist<br />
die 24h-Annahme-Box, die Frank Klingemann eingerichtet<br />
hat. Jeder Zeit kann das Auto zur Reparatur gegeben<br />
werden, ohne dass man auf Öffnungszeiten achten<br />
muss. Hut ab für diesen kundenfreundlichen Service!<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />
28<br />
■ Kfz-Center Klingemann, Alfred-Bentz-Strasse 6, 30966 <strong>Hemmingen</strong>, 0511-41 17 16, www.kfz-center-klingemann.de