Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar vom 18. bis 20. März 2011

Not¡zEN 

D F G B a y e r n • A u s g a b e 1 / 2 0 1 1

INHALT 

dfg-notizen 1/2011 

Titelbild 

Lynx lynx, der Luchs 

(Ilves) durchstreift die 

finnischen Wälder 

Foto: Visit Finland Image Bank 

Sofi Oksanen, der finnische Literatur- 

Shootingstar stellte in München 

ihren Roman „Fegefeuer“ vor 10 

Die DFG Würzburg hatte die 

Gelegenheit zu einer 

„literarischen Wodkaprobe“. Kippis! 16 

Die DMM-Organisatoren durften zur 

Belohnung im Hochseilgarten 

Betzenstein klettern 34 

DFG-Bayern 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Neue Mitglieder in der DFG Bayern . . . . . . . . . . . 5 

Veranstaltungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Finnisch-Deutsches 

DFG-Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4. DFG Jugend-Seminar 18. bis 20. März . . . . . . . 7 

Zwei Reisen „Finnland extrem“ . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Romanvorstellung in München: 

Einmal Fegefeuer und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Namen sind Schall und Rauch . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Literarische Wodkaprobe in Würzburg . . . . . . . 16 

Jahresausflug mit Käseseminar . . . . . . . . . . . . . . 19 

Aus den Bezirksvereinen 

Veranstaltungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Würzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Schweinfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Ingolstadt?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Nürnberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Finnische Seiten 

Kolumne: Onpa ahdistavaa! . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

3

4 

Liebe Mitglieder, 

hyvät ystävät, 

die Wärme der Frühlingssonne könnte 

sich nicht besser anfühlen als für 

eine Finnin, die bereits Anfang März 

einen stark frühlingshaften Sonnenschein 

auf der Terrasse genießt und 

denkt „in Finnland muss man noch 

mindestens vier Wochen drauf warten“. 

Also 1:0 für Deutschland. Der 

Ausgleich kommt dann im Sommer, 

wenn ich Anfang Juli spät abends irgendwo 

in Finnland – am liebsten am 

See – sitze und denke „in Deutschland 

wäre es schon seit mindestens 

einer Stunde stockfinster“. Bis Mitte 

August steht es somit klar 1:1. Danach 

sinken mehr oder weniger langsam, 

aber sicher die Nachttemperaturen 

in Finnland. Irgendwann kommt 

der Herbstabend in meinem Wahlheimat 

Deutschland, wenn ich schön 

nach der Dämmerung in gemütlicher 

Abendwärme noch auf der Terrasse 

sitze. Dabei denke ich „in Finnland 

wäre man schon längst erfroren, 

wenn man noch draußen sitzen würde“. 

2:1 für Deutschland. 

Wobei: Nach dem finnischen Jahrhundertsommer 

im letzten Jahr 

während im August der Regen in 

Deutschland gar nicht aufhören wollte, 

hat Finnland einen deutlichen 

Punktevorsprung in der Gesamtbe- 

wertung. Es bleibt also spannend bei 

meinem persönlichen, deutsch-finnischem 

Länderspiel. 

Spannend wird es auch in der DFG. 

Anfang Juni sammeln sich die DFG- 

Aktive auf die Bundeshauptversammlung 

in Wuppertal. Es ist das 

große bundesweite Zusammenkommen 

der DFG’ler, das alle drei Jahre 

stattfindet. Auf dem Programm steht 

Berichterstattung der Aktivitäten der 

vergangenen drei Jahre, Wahl des 

neuen Vorstands für die kommenden 

drei Jahre und sicher viele interessante 

Diskussionen. Und was mindestens 

genauso interessant ist, auch 

wenn es nicht auf der Tagesordnung 

steht, ist die Gelegenheit, andere 

DFG-Aktive aus allen Teilen des Landes 

zu treffen, Gedanken und Erfahrungen 

zu tauschen und neue Bekanntschaften 

zu schließen. Aber 

darüber in der übernächsten Ausgabe 

mehr. 

Ich wünsche allen eine schöne 

Frühlingszeit! 

Ihre/Eure, 

Mari Koskela 

tervetuloa seuraan! 

Wir begrüßen neue Mitglieder in der DFG Bayern 

Bezirksverein Allgäu 

Stefan Klaube 

Bezirksverein Augsburg 

Ulrike Laux 

Niko Szodruch 

Bezirksverein Nürnberg 

Carmen Meyer 

Lars-Moritz Zühlke 

Sieglinde Schönfelder 

Anna-Leena Rohmann 

Bezirksverein München 

Jarno Laitinen 

Volker Endres 

Stefan Schrader 

Ulrike und Fritz Meyer 

Bezirksverein Schweinfurt 

Anette Rauch-Hofstetter und 

Andreas Hofstetter 

Dr. Katharina Stößel 

Regina und Thomas Müller 

Horst Kaiser 

Gastfamilien für finnische Schüler gesucht 

Die DFG Bayern e.V. sucht auch dieses Jahr wieder Gastfamilien für finnische Schüler. Die 

Schüler sind ca. 16-18 Jahre alt, kommen aus allen Teilen Finnlands und lernen zum Teil schon 

seit mehreren Jahren Deutsch als Fremdsprache. Sie sind während des Aufenthalts in 

Deutschland verpflichtet, ein Gymnasium zu besuchen. 

Im Vordergrund des Gastaufenthalts steht für die finnischen Schüler die Erweiterung der 

Deutschkenntnisse, aber sie wollen auch Land und Leute kennenlernen. Insbesondere Gastfamilien 

mit gleichaltrigen Kindern und Jugendlichen sind angesprochen. 

Weitere Informationen bei 

Katri Koppold, Referentin für Schüleraustausch der DFG Bayern 

Thomas-Mann-Straße 9 • 85276 Pfaffenhofen 

Tel. 08441-76508 • katri.koppold@t-online.de 

Abgabetermine für Notizen-Beiträge (Redaktionsschluss) 

1. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.01. (erscheint bis Mitte März) 

2. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.04. (erschein bis Mitte Juni) 

3. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.08. (erscheint bis Ende Sept.) 

4.Ausgabe – Redaktionsschluss 15.10. (erscheint bis Mitte Dez.) 

5

Interessante Angebote von Partnern der DFG 

6 

Vollmer Druckagentur 

Weißenburg 

www.vollmer-druckagentur.de 

10 % auf alle Kalender und sonstigen 

Drucksachen, die im Online-Katalog 

unter www.vollmer-druckagentur.de 

aufgeführt sind 

Lappland Adventures 

Wasserburg 

www.lappland-adventures.de 

Kostenlose Lieferung deutschlandweit. 

5% Sonderrabatt auf die „Lappland 

Expedition 2011“ 

Wildlife 

Naturerlebnisreisen 

Höchberg 

www.wildlife-reisen 

Preisnachlass von 10% auf gebuchte 

Touren aus dem Wildlife-Programm 

(von Wildlife veranstaltete Reisen) 

Unter www.deutsch-finnische-gesellschaft.de/ 

uploads/PartnerNEU.pdf stellen wir die DFG-Partnerfirmen 

vor, die Ihnen als DFG-Mitgliedern gegen Vorlage 

des Mitgliedsausweises Vorteile oder Rabatte 

beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen 

einräumen. Aus dem Bereich der DFG Bayern nehmen 

folgende Firmen am DFG-Partnerprogramm teil: 

finnLiving 

München 

www.finnliving.com 

5 % Rabatt auf den gesamten Einkauf, 

auch auf Lebensmittel. 

Nordlandfashion 

Eggolsheim 

www.nordlandfashion.de 

10% Rabatt auf Outdoorbekleidung 

KIOSKI Online-Shop 

Fürth 

www.kioski.de 

10 % Rabatt auf alle finnischen Artikel 

im Sortiment 

Finnfarben Engelhardt 

Trogen 

www.finnfarben-engelhardt.de 

Sonderpreis exklusiv (entspricht 

Großabnehmerpreis) 

Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar 

vom 18. bis 20. März 2011 

Liebe DFG-Aktive, liebe DFG-Jugend, auch dieses Jahr lädt die Deutsch-Finnische Gesellschaft 

e.V. ihre jungen Mitglieder (evt. mit Freund oder Freundin) wieder zu einem gemeinsamen 

Erlebnis-Wochenende ein. In 2011 bleiben wir im Süden der Republik, sind diesmal aber im 

schönen Mittelfranken. 

Programm 

Wir treffen uns am Freitag, 18. März 

2011 ab 18 Uhr im Otto-Felix-Kanitz- 

Haus, Adolf-Braun-Str. 42, Nürnberg 

(Tel. 0911-312441). Die Abreise ist für 

den Sonntagmittag gegen 12.00 Uhr 

vorgesehen. Die Kosten liegen auch 

dieses Jahr wieder bei 40 Euro für 2x 

Übernachtung inkl. Verpflegung. Wir 

Der Freitagabend ist dazu vorgesehen, sich kennen zu lernen. 

Am Samstag und Sonntagfrüh wollen wir uns dann 

intensiver mit dem Programm unserer Deutsch-Finn - 

ischen Gesellschaft auseinandersetzen. Wo geht es hin? 

Was können wir als Jugendliche und junge Erwachsene 

zur erfolgreichen Vereinsarbeit beisteuern? Welche Erwartungen 

haben wir an unseren Verein? Des Weiteren gibt 

es einen Bericht über die DFG-Jugendfreizeit 2010 auf der 

Insel Päiviö im Saimaa (Finnland) und von Richard eine 

kleine Powerpoint-Präsentation von der DFG-Leserreise 

nach Lappland im Januar 2011. 

Selbstverständlich soll aber auch Spiel, Spaß und Unterhaltung 

nicht zu kurz kommen. Tischtennis, Flipper, Kicker 

und div. finnische Spiele, wie z.B. Mölkky können gespielt 

werden. Weitere Vorschläge für das Wochenendprogramm 

sind bereits im Vorfeld gerne willkommen! 

Bitte meldet Euch schnellstmöglich bei unserem DFG-Jugendreferenten 

Thorben an, damit er planen kann oder 

leitet dieses Schreiben einfach an Eure Bekannte und 

Freunde / Freundinnen weiter. 

gehen von einer Belegung mit mindestens 

15 Teilnehmern aus. Wenn 

mehr als 10 von Euch kommen, kann 

es erheblich billiger werden. Weitere 

Infos nach der Anmeldung. Fragt bitte 

bei Euren Landesvereinen/Bezirksgruppen 

an, ob sie Euch finanziell unterstützen 

wollen! 

thorben.soehl@dfg-portal.de 

Anreise 

mit der Bahn 

• Hauptbahnhof Nbg 

• U-Bahn Linie 1 Richtung Fürth bis 

Haltestelle Muggenhof 

• Adolf Braun-Straße folgen. 

mit dem PKW aus Richtung Norden: 

A3 Würzburg – Nürnberg 

Autobahnkreuz Nürnberg/Erlangen 

ab auf A73 Richtung Nürnberg bis 

Ausfahrt Nbg/Fürth/Doos, 

dann Richtung Nürnberg, nach 

500m links in Adolf-Braun-Straße 

aus Richtung Süden: 

Autobahnkreuz Nürnberg Süd ab 

auf Frankenschnellweg (A73) bis 

Ausfahrt Nbg/Fürth/Doos, 

dann Richtung Nürnberg, nach 

500m links in Adolf-Braun-Straße 

7

Zwei Reisen „Finnland extrem“ 

8 

Mit der DFG kann man dieses Jahr entweder die Mittsommerfeier im 

Schärengarten zwischen Finnland und Åland erleben oder an der Jugend- 

freizeit im Saimaa-Seengebiet teilnehmen. 

Möchten Sie einmal das typisch 

finnische Mittsommerfest „Juhannus“ 

erleben? Im kommenden 

Sommer gibt es die einmalige 

Gelegenheit dazu. Im Mittelpunkt 

der Reise steht die frühere Hauptstadt 

Finnlands, das an der Südwestküste 

des Landes gelegene Turku. Sie 

ist, wie auch die estnische Hauptstadt 

Tallinn, europäische Kulturhauptstadt 

des Jahres 2011. Aus diesem 

Anlass haben die Verantwortlichen 

der DFG zusammen mit einem 

Finnland-Reisebüro ein einmaliges 

Programm zusammengestellt, das die 

Reiseteilnehmer im Zeitraum vom 

18. bis 25. Juni 2011 zunächst von 

Frankfurt aus nach Stockholm führen 

wird. Am Abend geht es dann mit einer 

der stattlichen Ostseefähren 

durch die Schären vor Stockholm auf 

die Åland-Inseln, die man am darauf 

folgenden Morgen erreicht. Auf einer 

ausgiebigen Rundfahrt 

Info 

wird man mit den Sehenswürdigkeiten 

der 

Ausführliche Informationen 

zu Finnland gehörigen 

zu Reise und Jugendfreizeit 

schwedischsprachigen 

über 

Inselgruppe vertraut 

richard.haenle@dfg-ev.de 

gemacht. Nach einer 

Tel. 07971-8775 

Übernachtung in 

Ålands Hauptstadt 

Mariehamn führt die Reise mit dem 

Schiff weiter nach Turku und 

anschlie ßend mit dem Bus in das romantische 

Hafenstädtchen Naantali, 

wo im Spa-Hotel übernachtet wird. 

Tags darauf steht zunächst die Küstenstadt 

Rauma auf dem Programm, 

die zum Weltkulturerbe gehört, am 

Nachmittag geht es weiter in Finnlands 

ehemalige Hochburg der Industrialisierung, 

nach Tampere. Das weitere 

Programm sieht noch einen Besuch 

in einer der finnischen Glasbläsereien 

von Weltruf vor, bevor man 

den Hauptschauplatz der Reise, Turku, 

ansteuert. In der ehemaligen 

Hauptstadt Finnlands wartet dann 

ein umfangreiches Kulturangebot auf 

die Reisenden. Der Höhepunkt wird 

am Freitag, dem offiziellen Mittsommertag, 

der traditionelle Saunabesuch 

sein, gefolgt von einer erlebnisreichen 

Dampferfahrt durch den 

Schärengarten vor Turku, die dank 

vieler Mittsommerfeuer wohl ein unvergesslichen 

Erlebnis werden dürfte. 

Jugendfreizeit im Saimmaa-Gebiet 

Wie auch im vergangenen Sommer, 

so wird die DFG Anfang August 2011 

wieder ein Jugend-Camp auf einer 

Insel am Rande des Groß-Saimaas in 

der Nähe Lappeenranta in Südost- 

Finnland durchführen. Angesprochen 

fühlen dürfen sich etwa 13-17-jährige 

Jugendliche, die Natur pur mit 

viel Spiel und Spaß erleben möchten. 

Die Freizeit wird von in der Erlebnisund 

Abenteuerpädagogik erfahrenen 

Pädagogen begleitet. 

VERANSTALTUNGEN IN DEN BEZIRKSVEREINEN 

AUGSBURG 

08.04.11 Monatstreffen 

19:00 Uhr Restaurant Palladio 

Pearl-S. Buckstrasse 14, Augsburg 

01.05.11 Vappu-Wanderung im Anhauser Tal 

10.00 Uhr; mit Einkehr im Gasthof 

Traube, Molkereiweg 3, Anhausen 

17.06.11 Juhannus – Johannisfeuer in Welden 

19.00 Uhr; Anfahrt aus Adelsried b. Augsburg 

in Welden nach der Tankstelle rechts 

in die Talstraße und weiter zur Theklakirche. 

Der Festplatz liegt bei der Kirche 

Ausweichtermin 24.06.2011 

HOF 

17.03.11 DFG Stammtisch im Hotel Quality 

Ernst-Reuter-Str. 137 um 19.30 Uhr 

21.04.11 DFG Stammtisch im Hotel Quality 


19.05.11 DFG Stammtisch im Hotel Quality 


26.06.11 DFG beim Umwelttag 

im Bürgerpark Theresienstein 

INGOLSTADT/EICHSTÄTT 

26.03.11 Konzert D-FIN Cello-Duo Wallraf 

20:00 Uhr Rathaussaal in Geisenfeld 

Duo mit Laura Wiek und Panu Luosto 

Einlass 19:00 Uhr, 

Eintritt: 11€ / ermäßigt 5€; Vorverkauf 

Tickethotline im Rathaus Geisenfeld 

(Tel. 08452-9835, www.geisenfeld.de) 

22.05.11 Frühjahrsausflug nach Ingolstadt 

Besuch in Medizinischhistorische Museum 

und in den Heilpflanzengarten. Treffpunkt: 

um 13:30 Uhr vor dem Museum 

(Anatomiestr. 18-20, 85049 Ingolstadt). 

Anmeldungen bitte bis 22.04. an Katri 

Koppold (Tel. 08441-76508) 

D F G B AY E R N 

MÜNCHEN 

03.04.11 Pesäpallo-Training 

13:00 Uhr Bezirkssportanlage Agilolfingerstrasse 

6, Giesing. Handschuhe und 

Schläger sind reichlich vorhanden. Infos 

bei Taina und Arto, Tel. 08095-8988 oder 

taina.levanoja@onlinehome.de 

01.05.11 Vappu-Wanderung 

zusammen mit der Finn. Gemeinde; Uhrzeit, 

Ort und nähere Infos unter 

www.dfg-muenchen.de / www.rengas.de 

25.05.11 Konzert mit dem Paulina Lerche Trio 

19:00 Uhr Lebensraum Kunst; Dorfstr. 4, 

Hohenbrunn. Eintritt 12€, DFG-Mitglieder 

10€. Wegen Änderungen bitte auf der 

DFG-Webseite nachschauen. 

NÜRNBERG 

01.05.11 Vappu-Grillen und FIN-Disco 

Info unter www.dfg-nuernberg.de 

03.05.11 Konzert Polka Chicks 

20:00 Uhr im Kulturforum Fürth; 

Würzburger Straße 2 

17.06.11 DFG auf dem Erlanger Berg 

im Tucher Keller; ab 17 Uhr; bitte pünktlich 

kommen, sonst keine Platzgarantie 

18. bis 19.6.11 Deutsche Mölkky Meisterschaft 2011 

auf dem Sportplatz FSV Bruck in Erlangen; 

Bitte alle Mitspielen und Mitfiebern! 

25.06.11 Juhannus – Johannisfeuer 

Näheres in Kürze unter 

www.dfg-nuernberg.de 

SCHWEINFURT / MAIN-RHÖN 

01.05.11 Kinder-Gummistiefelweitwurf 

beim Gochsheimer Museumsfest 

31.07.11 Musical gala 

Freilichtbühne Sömmersdorf 

mit Eberhard Fasel und Ursula Friedrich 

Weitere Information bekommen Sie auf den Internetseiten der Bezirksvereine oder bei den jeweiligen Vorsitzenden 

9

B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C H E N 

Einmal Fegefeuer und zurück 

Sofi Oksanen, die 

Autorin von 

„Fegefeuer“ 

10 

Vom 13. bis zum 16. September 2010 bereiste Sofi Oksanen, der finnische 

Shootingstar der internationalen Literaturszene, Deutschland. Sie be- 

suchte Köln, München, Hamburg und Berlin und stellte dem deutschen 

Publikum ihren Roman Puhdistus vor, der von Angela Plöger meisterhaft 

übersetzt nun als „Fegefeuer“ auch in deutscher Sprache vorliegt. 

Puhdistus (Fegefeuer) ist der dritte 

Roman Sofi Oksanens, der sie fast 

über Nacht über die Grenzen 

Finnlands hinaus berühmt machte, 

ihr neben dem Finlandia-Literaturpreis 

2008 auch internationale Auszeichnungen 

eintrug und der bereits 

in 28 Sprachen übersetzt wurde. 

Die Romanhandlung ist in Estland 

angesiedelt und greift von 1992 ausgehend 

die jüngere estnische Geschichte 

ab 1936 auf, die anhand 

zweier Frauenfiguren erzählt wird 

und das Schicksal der Frauen einer 

Familie über drei Generationen umfasst. 

Im Jahr 1992 findet die alte Aliide 

Tru auf ihrem Bauernhof im ländlichen 

Westen Estlands ein erschöpftes 

und verängstigtes menschliches Bündel, 

das sich als eine junge Frau, Zara, 

entpuppt. Zwischen den verschiedenen 

Zeitebenen – 1936-1944, Ende 

1940er Jahre, 1950er sowie 

1980er und 1990er Jahre – wechselnd, 

erstreckt sich die Handlung 

von West-Estland nach Wladiwostock 

und Berlin. Sie enthüllt, wie die Leben 

und Schicksale beider Frauen 

miteinander verknüpft sind, sowie 

mit den Gewalterfahrungen und der 

Angst, die diese Figuren in verschiedenen 

Systemen erleiden mussten 

und die beide für immer gezeichnet 

haben. 

Lesung in München 

mit Anna Thalbach 

Ungefähr 150 Zuhörer waren am 14. 

September 2010 in die Bibliothek 

des Münchener Literaturhauses gekommen, 

als Sofi Oksanen über 

Aspekte der Entstehungsgeschichte 

des Romans und ihre Arbeit berichtete. 

Die Schauspielerin Anna Thalbach 

trug Auszüge aus der deutschen 

Übersetzung vor und gab auf diese 

Weise einen Ausblick auf sowohl die 

glücklichen Tage im Leben der Frauen 

als auch auf das Ausmaß der Gewalt 

und des Grauens, das ihnen widerfährt. 

Ursprünglich war Puhdistus / Fegefeuer 

für das Theater angelegt und 

erschien zunächst 2007 als Bühnenfassung. 

Der Roman entstand erst, so 

berichtete Sofi Oksanen, als sie auch 

Ingel, Aliides Schwester, die nicht zu 

den ursprünglichen Figuren des 

Stückes gehörte, eine Stimme geben 

wollte und deshalb einen Monolog 

für sie verfasste. Die Arbeit an diesem 

Monolog entpuppte sich schließlich 

als der Grundstein des Romans, 

der sie schlagartig bekannt machte. 

Selbst in KGB-Akten 

wurde recherchiert 

Im Rahmen ihrer Recherchen für 

Puhdistus / Fegefeuer studierte Oksanen, 

deren Familie mütterlicherseits 

aus Estland stammt, unter anderem 

KGB-Akten, Untersuchungen 

über die Geschichte Estlands und 

estnische Frauenzeitschriften aus präsowjetischer 

Zeit. Besonders überrascht 

habe sie, sagte Sofi Oksanen, 

die in ihrer Kindheit nur das unter 

sowjetischer Herrschaft stehende Estland 

kannte, wie sehr die Frauenzeitschriften 

vor dieser Zeit den Frauenzeitschriften 

in den westlichen Ländern, 

im restlichen Europa, glichen. 

Im Gespräch machte Sofi Oksanen 

keinen Hehl daraus, dass die Frauen 

die Hauptfiguren ihres Romans sind 

und beantwortete die Frage nach den 

eher flach gezeichnet Männerfiguren 

selbstbewusst mit der Feststellung, 

dass dies eben keine Hauptfiguren 

seien. Unter den weiblichen Figuren 

stellte besonders die alte Aliide Tru 

eine Herausforderung für Oksanen 

dar, denn es galt einen glaubhaften 

Weg, eine glaubwürdige Sprache zu 

finden, in der diese Figur das Unsagbare, 

die ihr widerfahrene sexuelle 

Gewalt, ausdrücken kann. Dies wird 

neben der Traumatisierung durch die 

Ereignisse dadurch erschwert, dass 

die von Aliide repräsentierte Generation 

über keine Sprache verfügt, um 

über Sexualität zu sprechen. Hierin 

besteht ein wichtiger Unterschied zur 

Figur Zaras: Als Repräsentantin der 

jungen Generation verfüge Zara über 

eine Sprache, um sowohl Sexualität 

als auch Gewalt zu verbalisieren, hob 

Oksanen hervor. 

Das Kapitel der jüngsten estnischen 

Geschichte, das in ihrem Roman thematisiert 

wird, sei in Finnland weitgehend 

unbekannt, erzählte Sofi Oksanen 

und sah darin einen der Gründe 

dafür, dass ihr Roman in Finnland 

so großes Interesse geweckt hat und 

weckt. In Estland hingegen, so meint 

sie, seien die Ereignisse, die sie im 

Roman aufgreift und die besonders 

die sowjetische Diktatur betreffen, 

allen bekannt und daher keine Neuigkeit. 

Die Überzeugung, mit der eine 

Wendung wie „das wissen in Estland 

alle” im Kontext einer Thematik 

gebraucht wird, die als nationales 

Trauma und somit als mit Verdrängung 

und Tabuisierung behaftet betrachtet 

werden, weckt leise Zweifel 

daran, wie realistisch diese Einschätzung 

wohl sein mag. Dennoch mag 

dies nicht daran zu rütteln, dass dieser 

Abend sehr beeindruckend, informativ 

und äußerst gelungen war. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.sofioksanen.com. Katri Wessel 


Fegefeuer 

von Sofi Oksanen 

erschienen bei 

Kiepenheuer 

& Witsch 

11


Feier zum finnischen Nationalfeiertag 

Seit 1917 ist Finnland unabhängig und am 6.12. wird dies als 

12 

Nationalfeiertag gefeiert. 2010 zum ersten Mal auch in München. 

Da der 6. Dezember in Deutschland 

der Nikolaustag ist, passt 

das gut zusammen. Da feiern 

Große und Kleine, Junge und Alte, 

Deutsche und Finnen nebeneinander 

und integriert. Wir hatten eine wunderschöne 

Lokalität, die Seidlvilla, 

im Herzen Schwabings für unser Fest 

bekommen können. 

Das Fest wurde zusammen mit der 

Deutsch-Finnischen Handelsgilde 

München organisiert und die zahlreichen 

Gäste waren nicht nur Mitglieder 

der beiden Organisationen. Nach 

99 Anmeldungen mussten wir sogar 

weitere Gäste ablehnen, mehr durften 

aus Sicherheitsgründen nicht herein. 

Hans Ekman, der Vorsitzende der 

Handelsgilde sprach die Begrüßungsworte 

und Miika Rosendahl, unser 

Finnischer Pfarrer in Süddeutschland 

folgte unserer Einladung und Bitte, 

eine Festrede zu halten. Einen besonderen 

Gast hatten wir ebenfalls dabei: 

Dr. Walter Schneller, der an der 

Seite der Finnen im Krieg kämpfte. 

Es ist schon zu einer Tradition geworden, 

dass die DFG auf ihrer Weihnachtskonzerttournee 

Kantele-Musik 

präsentiert. Und ein Konzert haben 

wir auch nach München geholt. Der 

Klang des stimmungsvollen, zither - 

ähnlichen finnischen Nationalinstruments 

passt besonders gut zur Weihnachtszeit 

und zu „finnischen Anlässen“ 

und erfreut sich in Deutschland 

wachsender Beliebtheit. Die Kantelespielerinnen 

Maija Kauhanen und 

Essi Olkanen haben neben Weihnachtlichem 

auch eigene Kompositionen, 

traditionelle finnische Folkmelodien 

und Solostücke aufgeführt. 

Das Publikum war nicht zurückzuhalten 

und hat zusammen mit Essi 

und Maija Jouluyö, Juhlayö / Stille 

Nacht, heilige Nacht und Maa on niin 

kaunis gesungen. Die Finnen spinnen? 

Nein, sie singen, und sogar gut! 

Und auch die finnische Esskultur 

wurde nicht vergessen: Nach der 

Prosecco-Begrüßung „in blau“ (mit 

finnischem Heidelbeerlikör) wurden 

später finnische lukullischen Lecke - 

reien wie Lachssuppe und finnische 

Häppchen angeboten. Mittels Livestreaming 

konnten wir auch richtige 

finnische Stimmung nach München 

holen und Linnantanssit (dt. Schlosstanz) 

aus dem Präsidentenschloss 

Helsinki live auf die Leinwand übertragen. 

Unsere Hymne Maamme- 

Laulu fehlte nicht dabei und alle sangen 

mit. 

Ich durfte den Abend als Moderatorin 

begleiten, was mir viel Spaß gemacht 

hatte. Durch das Feuer im offenen 

Kamin wurde der Abend noch 

gemütlicher und richtig finnisch 

rund. Vielen Dank an alle, die gekommen 

sind und ein besonderer 

Dank allen Mitwirkenden, die tatkräftig 

zum Gelingen des Fests beigetragen 

haben. Tuija Komi 

Der Sprachwissenschaftler Dr. 

Gunther Schunk beleuchtete in 

seinem Vortrag vor über 30 

Zuhörern unterschiedliche Typen von 

Gasthausnamen und leitete bestimmte 

Regelmäßigkeiten ab. So lassen 

sich beispielsweise ortsbezogene 

Gasthausnamen wie beispielsweise 

„Stadt Kitzingen“ in Würzburg oder 

der „Tavastia-Club“ in Helsinki sortieren. 

Tavastia sei der lateinische 

Name für das finnische Gebiet Häme, 

erklärte Schunk. 

Am häufigsten kommen Tierbezeichnungen 

vor, beispielsweise „Zur gol- 

B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G 

(Gasthaus-)Namen sind Schall und Rauch 

Woher kommen eigentlich die Gasthausnamen? Und wann waren welche besonders beliebt? 

Geschichten rund um Gasthausnamen in Deutschland und Finnland hatte Dr. Gunther 

Schunk von der Gesellschaft für deutsche Sprache im Gepäck. 

denen Gans“ und „Zum Schwanen“. 

„Früher ging der Großvater noch in 

‚die Krone‘ und trank ein Bier, heute 

hingegen geht der Enkel ins ’Papperla 

Pub’ und trinkt ein Bananenweizen“, 

kommentiert Schunk. Die Welt ändert 

sich und die Sprache ändert sich 

mit, weiß Sprachwissenschaftler 

Schunk. Das Schöne an Namen ist: 

„Sie sind fossile Sprachgeschichte.“ 

Dass dies insbesondere für die Namen 

von Gasthäusern, Kneipen oder 

Bierbeiseln gelte, dokumentierte 

Schunk anhand vieler Fotobeispiele 

aus Würzburg und Helsinki 

Dr. Karin Bayha 

Dr. Gunther 

Schunk von der 

Gesellschaft für 

deutsche Sprache 

warf einen 

genauen Blick 

auf die 

Gasthausnamen 

in Helsinki und 

Würzburg 

13


14 

Valkea pikkujoulu – 

„Weiße kleine 

Weihnacht“ 

Kristina Hilpert mit dem 

Würzburger Nikolaus 

Wie es sich für Weihnachten 

gehört, gab es dieses Jahr reichlich 

Schnee bei der Vorweihnachtsfeier 

des Bezirksverein Würzburg. 

Nebelschwaden und Sonnenschein 

wichen sich gegenseitig aus auf 

der Autobahn bei der Anfahrt zur 

Würzburger Hütte, wo wir wieder 

unsere Weihnachtsfeier 2010 veranstalteten. 

Angekommen auf dem 

Parkplatz weit unterhalb der Rhön- 

Hütte war die Frage angesichts der 

weißen Landschaft: Ski anschnallen 

oder nicht, schwer zu lösen. Da auf 

dem Schnee keine Skispuren zu entdecken 

waren, ließ ich auch meine 

Bretter im Auto und trat etwas beklommen 

den Anstieg auf den Berg 

Himmelsdunk per Fuß an. Wie meistens 

hier zur Adventszeit war die 

Welt im tiefen Nebel versunken, aber 

mehrere Stiefelabdrücke im Schnee - 

jemand hatte sogar Schneeschuhe 

angehabt - zeigten mir zuverlässig 

den Weg zum Ziel, wo heißer Kaffee 

und Weihnachtgebäck die Strapazen 

schnell vergessen ließen. Margot und 

Ernst Kraus hatten wieder keine 

Mühe gescheut, um für uns eine behagliche 

Atmosphäre in der gemütlichen 

Stube zu zaubern. Drei Generationen 

DFG-Freunde konnten wieder 

für eine Weile dem Weihnachtsstress 

ausweichen und unvergessliche Stunden 

in vertrauter Runde verbringen. 

Die Jüngsten hatten ihre helle Freude 

an dem reichlich vorhandenen 

Schnee und fuhren Schlitten, bis es 

draußen dunkel wurde. Mit roten 

Backen stürmten die Kinder am 

Abend freiwillig herein, denn bald 

sollte wohl auch der Nikolaus kommen. 

Auf einmal klopfte jemand ans 

Fenster: Ein Rentierkopf und ein 

Mann mit rotem Gewand und weißen 

Haaren waren dahinter zu sehen! Als 

er dann mit prallgefülltem Sack ins 

Haus trat, waren wir alle gespannt, 

ob und was er uns wohl diesmal 

mitgebracht hat. Nach einem Nikolaus- 

und einem Joulupukkilied bekam 

jeder sein Wichtelgeschenk. Bis 

spät in die Nacht saßen wir beisammen 

beim “Gerupften“ und Wein, bis 

die Augen nicht mehr offen bleiben 

wollten. 

Am nächsten Morgen nach dem 

Frühstück blieben die Kinder nicht 

lange in der Stube: Der Schnee lockte 

wieder hinaus. In der Zwischenzeit 

bereitete Margot ein leckeres 

Mittagessen, das uns nach dem 

Wintersport (und auch ohne…) vorzüglich 

mundete. Dann war es langsam 

an der Zeit – spätestens nach 

dem Kaffee – die Rucksäcke zu 

packen, den Berg herunter zu stapfen 

und die liegengebliebenen Weihnachtsvorbereitungen 

daheim wieder 

in Angriff zu nehmen. Dank Margot, 

Ernst, Joulupukki und der Schneepracht 

für ein unvergesslich schönes 

Weihnachtsfest! Sinikka Kauth 

D I E D F G I M I N T E R N E T 


Und was hast Du 

bekommen? 

DFG e.V. www.deutsch-finnische-gesellschaft.de 

www.dfg-portal.de 

DFG Bayern www.dfg-bayern.de 

DFG Augsburg www.dfgaugsburg.de 

DFG Hof www.dfg-hof.de 

DFG München www.dfg-muenchen.de 

DFG Nürnberg www.dfg-nuernberg.de 

DFG Würzburg www.wuerzburg.de/dfgwue 

15


16 

Geschmackliche Vielfalt: Wodkas 

aus insgesamt sechs verschiedenen 

Ländern und Rohstoffen standen 

zum Probieren bereit. 

Eine literarische Wodkaprobe 

Oft unterschätzt und als nach nichts 

schmeckend bezeichnet, statistisch gese- 

hen gilt Wodka dennoch als der beliebte- 

ste Branntwein der Welt. Insbesondere in 

Skandinavien und Osteuropa geht das 

„Wässerchen“ weit über den Ausschank in 

Bars und Restaurants hinaus. 

Das Rätsel um den beliebtesten 

Branntwein der Welt knackten die 

DFG Würzburg und die Deutsch- 

Schwedische Gesellschaft bei einer 

literarischen Wodkaprobe im Theater 

am Neunerplatz. Sie überzeugten die 

Franken mit einer literarischen Wodkaprobe 

von der Vielfalt des hochprozentigen 

Wässerchens. 

Sechs Wodkas aus verschiedenen 

Ländern und Rohstoffen standen auf 

der Probenliste. Hintergründe über 

die Herstellung und die geschmacklichen 

Unterschiede erfuhren die Gäste 

beim Probieren hochprozentiger 

Varianten aus Gerste, Weizen, Roggen, 

Kartoffeln und Trauben. Gunhild 

Brembs (Deutsch-Schwedische-Gesellschaft) 

und Karin Bayha (DFG) 

Was darf’s denn sein: Gerste, 

Weizen, Roggen – oder doch lieber 

Kartoffeln? 

führten durch die Probe und machten 

deutlich, dass dem Trinken puren 

Wodkas insbesondere in den nordischen 

Ländern soziale Bedeutung 

zukomme. Ein Gläschen Wodka sei 

ein Ritual, das bei vielen Gelegenheiten 

zelebriert werde. Egal ob als Aperitif, 

als Willkommensgruß oder als 


Gunhild Brembs (rechts) von der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft und Dr. 

Karin Bayha führten durch die Wodkaprobe 

symbolische Bekräftigung eines Vertragsverhältnisses. 

In Schweden, 

Finnland, Polen und Russland ist 

Wodka Teil des gesellschaftlichen Lebens 

geworden. 

Dass Wodka häufig Eingang in die Literatur 

findet, bestätigten die von 

Britta Schramm und Gunther Schunk 

gelesenen Texte von Wladimir Kaminer, 

Roman Schatz oder Mikael Niemi. 

Um dem Abend eine vollkommene 

skandinavische Atmosphäre einzuhauchen, 

gab es typisch schwedische 

und finnische Häppchen mit 

Rentiersalami, Lachs und Bärenwurst. 

Die geschmackliche und literarische 

Vielfalt des in Bars unverzichtbaren 

Branntweins lebte in Würzburg 

an diesem Abend neu auf und sorgte 

nachhaltig für einen gepflegten Umgang 

damit. Dr. Karin Bayha 

17


Abbildung: 

DFG-Mitglieder 

der ersten Stunde: 

Die Vorsitzende 

der DFG Würzburg, 


(links), bedankte 

sich bei den lang - 

jährigen DFGlern 

für ihr aktives 

Engagement. 

18 

Auftrag erfüllt: Finnland ist bekannt 

Seit 35 Jahren zeigt die Deutsch-Finnische Gesellschaft 

in Würzburg Präsenz. Zur Feier dieses Jubiläums 

trafen sich rund 30 DFG-Mitglieder, um gemeinsam anzustoßen. 

Einige der Gäste des DFG-Jubilä - 

ums sind von Beginn an aktiv und 

erinnerten sich noch genau an die 

Gründungsphase der DFG Würzburg: 

Mit Vorträgen, Jugendfreizeiten, Vappu 

und Pikkujoulu-Feiern bot die 

DFG seit 1975 allen Finnlandbegeisterten 

ein abwechslungsreiches Programm. 

In Würzburg sind die DFGler 

inzwischen auch als Gummistiefelweitwerfer, 

gepflegte Wodkatrinker 

und Tangoexperten bekannt. „Unseren 

Auftrag, die Beziehungen zwi- 

schen Finnland und Deutschland zu 

fördern und dabei die finnischen Besonderheiten 

zu zeigen, wollen wir 

mit Kultur-, Sport- und bildungspolitischen 

Veranstaltungen auch in Zukunft 

erfüllen“, sagte die Vorsitzende 

der Würzburger Bezirksgruppe, Dr. 

Karin Bayha. Nicht zuletzt das aktive 

Engagement vieler Mitglieder habe 

viel Wissen über das für viele noch 

unbekannte, nordische Land vermittelt. 

Karin Bayha 

„Käse machen“ 

erfordert 

sehr viel 

Aufmerksamkeit 

Alles Käse, oder was? 

Im Vierseithof Schmalzmühle sollte 

also ein „Käseseminar“ stattfinden. 

So richtig wusste keiner, was uns 

da erwarten würde. Gibt’s dort eine 

Käseverkostung? Oder müssen wir 

gar etwas lernen? 

Nun ja, beides. Wir bekamen 

leckeren Käse zum Probieren, der 

schon aufgrund seiner teilweise abenteuerlichen 

Namen wie zum Beispiel 

„Bauernrebell“ oder „Hochwasserpegel“ 

unsere Neugierde weckte, da- 

B E Z I R K S V E R E I N H O F 

„Käse“ war ein wichtiges Thema bei unserem Jahresausflug, der uns 

nach Mittel franken führte, genauer gesagt nach Röckingen. Am Fuß des 

Hesselberges findet man dort, etwas abseits gelegen, den Vierseithof 

Schmalzmühle des Friedrich König. 

zu ein selbstgebackenes Bauernbrot, 

ein mit dem Urgetreide Emmer gebrautes 

regionales Bier oder einen 

Frankenwein. Zwischen den einzelnen 

Gängen jedoch haben wir, unter 

den mit launigen Sprüchen gewürzter 

Anleitung unseres Gastgebers, einen 

Weichkäse hergestellt. Mitten auf 

jedem Tisch stand ein großer Topf mit 

warmer Milch, die nun vorsichtig behandelt 

werden wollte, damit am Ende 

des Seminars auch Käse dabei x 

19


v.l.: Geburtstagskind 

Elfriede Krebs, 

Gratulantinnen 

Ruth-Tuovi Richter, 

Sonja Ranki, Heidi 

Engelhardt 

20 

x 

raus kam. Unglaublich verantwortungsvolle 

Arbeiten wurden verteilt: 

Topfdeckel anheben – „gaaaanz vorsichtig“, 

Lab einrühren – noch vorsichtiger 

und dann: Milch rühren -in 

ganz bestimmter Richtung – nur 

nichts falsch machen! Anschließend 

die Milch ausbremsen (kein Witz) 

und schließlich die angedickte Milch 

in Würfel schneiden – exakte Größe 

2 x 2 Zentimeter! 

Und zwischen diesen einzelnen Arbeitsgängen 

hieß es leckeren Käse 

genießen und hoffen, dass der eigene, 

der im Topf, was wird. Offensichtlich 

hatten wir an unserem Tisch alles 

richtig gemacht – denn Friedrich König 

bescheinigte uns, den allerschön- 

Wer anderes kann gemeint sein, 

als unsere 2. Vorsitzende Elfriede 

Krebs. Mit dem finnischen Geburtstagslied 

„Paljon onnea vaan“ 

gratulierten die Damen der Hofer 

DFG Vorstandschaft, auch im Namen 

sten Käse hergestellt zu haben. Was 

waren wir stolz! Im Bus hörten wir 

dann allerdings von verschieden Seiten 

„… und er sagte, dass wir den 

schönsten Käse gemacht haben“ 

Mit gestärkten Knochen (finnischen 

heißt es jedenfalls juusto vahvistaa 

luustoa) ging die Fahrt weiter ins 

charmante, mittelalterliche Städtchen 

Dinkelsbühl. Bei einem geführten 

Stadtrundgang bewunderten wir die 

herrlichen Fachwerkhäuser und Kirchen 

– lebendige Geschichte auf 

Schritt und Tritt. Geplant und organisiert 

hat diese gelungene Ausflugsfahrt 

wie immer in bewährter Weise 

unsere 2. Vorsitzende Elfriede Krebs. 

Dankeschön! Sonja Ranki 

70 Jahre und 

kein bisschen 

leise... 

70 Jahre und total aktiv, 70 Jahre 

und voller Ideen, 70 Jahre und immer 

gut drauf, 70 Jahre und stets 

interessiert, 70 Jahre und … 

des Vorsitzenden Albrecht Weber, 

herzlich zum runden Geburtstag. Mit 

einem Glas Sekt stießen wir auf das 

Wohl und die Gesundheit der Jubilarin 

an und wünschten ihr viele weitere 

gesunde und frohe Lebensjahre. 

Sonja Ranki 

v.r.n.l.: 

Dr. Harald 

Fichtner, Elfriede 

Krebs, Rosemarie 

Praller, die ebenfalls 

mit der goldenen 

Bürger - 

medaille ausgezeichnet 

wurde. 

Ehre wem Ehre gebührt 

„Sie ist die höchste kommunale Auszeichnung, die vom Stadtrat vergeben werden 

kann…“, begann der Hofer Oberbürgermeister Dr. Harald Fichtner seine 

Laudatio zur Verleihung der Goldenen Bürgermedaille an Elfriede Krebs. 

… und „Sie (die Geehrten) müssen 

sich durch besonders erfolgreiches 

Wirken für das Wohl und das Ansehen 

der Stadt und der Bürgerschaft 

hohe Verdienste erworben haben.“ 

Alle diese Voraussetzungen erfüllt 

unsere Elfriede, die 24 Jahre dem 

Hofer Stadtrat angehörte, in überreichem 

Maß. Optimistin – sozial engagiert 

– Fachkompetenz – Organisationstalent 

- Antriebsmotor – vorbildlich. 

Das sind nur einige Stichworte 

aus der viele Seiten langen Laudatio. 

Besonders hervorzuheben ist neben 

der Seniorenarbeit und vielem ande- 

B E Z I R K SV E R E I N H O F 

ren das große Engagement bei der 

Ausgestaltung der Freundschaft zu 

Hofs finnischer Partnerstadt Joensuu, 

welche Elfriede Krebs immer eine 

Herzensangelegenheit war. Und eine 

Eigenschaft, die auch der DFG zugute 

kommt: „Die Fähigkeit zur 

Kommunikation, gepaart mit gesundem 

Menschenverstand und einem 

klaren Blick für das Machbare.“ 

Mit einem Blumenstrauß und herzlichen 

Worten gratulierte 1. Vorsitzender 

Albrecht Weber im Namen der 

gesamten Hofer DFG-Familie. 

Sonja Ranki 

21


Zahlreiche Gäste 

kamen zum 30jährigen 

Jubiläum der 

DFG Hof 

22 

Festabend der DFG Hof 

Es war ein Winterabend wie in Finnland, als die Deutsch-Finnische Ge- 

sellschaft am 3. Dezember anlässlich ihres 30jährigen Bestehens zum 

Festabend eingeladen hatte. 

Unter den zahlreich erschienen Gästen 

des Hofer DFG-Jubiläums 

konnte die 2. Vorsitzende Elfriede 

Krebs viele Bürgerinnen und Bürger 

begrüßen, die in den vergangenen 

Jahren die deutsch-finnischen Bezie- 

hungen gepflegt haben. „Sie haben 

jederzeit finnische Gäste beherbergt, 

sind mit uns quer durch Finnland 

und in unsere Partnerstadt Joensuu 

gereist und haben uns bei unseren 

örtlichen Veranstaltungen unterstützt. 

Dadurch sind zahlreiche langjährige, 

persönliche Freundschaften zwischen 

Finnen und Deutschen entstanden“, 

so die 2. Vorsitzende. Als ein Förderer 

und Freund der deutsch-finnischen 

Beziehungen bezeichnete El- 

friede Krebs auch den früheren 

Ober bürgermeister Dr. Hans Heun, 

der an diesem Abend zusammen mit 

den Stadträten Frau Buchta, Frau Hager-Dietel 

und Herrn Merkel, Herrn 

Pfarrer Fiedler von St. Marien sowie 

Herrn Krauß vom Fachbereich für 

Städtepartnerschaften der Einladung 

gefolgt waren. 

Zu den Gästen des Festabends gehörten 

auch die DFG-Bundesvorsitzende 

Marjaana Staack, die trotz der starken 

Schneefälle aus Karlsruhe angereist 

war und die Vorsitzende der 

DFG Bayern, Mari Koskela. Sie kam 

aus Erlangen, um mit den Hofern zu 

feiern. Beide Vorsitzende würdigten 

in ihren Grußworten die Arbeit vor 

Ort und gaben der Hoffnung Ausdruck, 

dass die Deutsch-Finnische 

Gesellschaft Hof auch weiterhin das 

gesellschaftliche Leben der Stadt Hof 

mit so viel Aktivität wie bisher bereichern 

möge. 

Deutsch-Finnisch sollte der Abend 

werden und so begrüßte Sonja Ranki 

die Gäste in finnischer Sprache, das 

Team der Metzgerei Herpich servierte 

original „Karelischen Fleischtopf“ 

und die „Hofer Freindla“ umrahmten 

den Abend mit zünftigen Hofer Liedern. 

Im Laufe der Veranstaltung berichtete 

der 1. Vorsitzende der DFG Hof, 

Albrecht Weber, von der Gründungsversammlung 

der DFG Hof und be- 

grüßte unter den Gästen auch einige 

Gründungsmitglieder. Nach einigen 

Reiseepisoden des 1. Vorsitzenden 

begann der gemütliche Teil des 

Abends mit vielen persönlichen Gesprächen 

und guter Unterhaltung. 

Das Jubiläumsjahr „30 Jahre DFG 

Den meisten Hofern wird die finn - 

ische Version der Seite 

www.stadt-hof.de nicht wirklich 

weiterhelfen. Bedeutsam ist diese 

Übersetzung aber für Finnen, insbesondere 

für unsere Freunde in Joensuu. 

Es liegt auf der Hand, wenn jemand 

aus Joensuu nach Hof reisen 

möchte, wird er mit großer Wahrscheinlichkeit 

zu Hause mal ins Internet 

schauen. Und da er sich jetzt 

in seiner Muttersprache informieren 

kann, wird ihm das vermutlich nicht 

nur sehr helfen, sondern seine Vorfreude 

auf die freundliche Partnerstadt 

noch steigern. Übersetzt hat 

diese Seite übrigens unser Mitglied 

Reijo Ranki. Er ist Finne und lebt seit 

32 Jahren in Deutschland, davon seit 

16 Jahren ganz in der Nähe Hofs. 

Also, schauen Sie mal rein in die Hofer 

Homepage, klicken Sie auf die 

kleine finnische Flagge und freuen 

Hof – 40 Jahre Partnerschaft Hof- 

Joensuu“ wurde mit zwei Aktionen 

auf dem Hofer Weihnachtsmarkt abgerundet. 

Es gab original finnischen 

Glühlachs aus der Partnerstadt Joensuu 

und einen Verkaufsstand mit finnischen 

Produkten. Elfriede Krebs 


Hofer Stadt-Homepage auf finnisch 

Haben Sie schon oft gemacht, kennen Sie bereits? Vielleicht entdecken 

Sie auf www.stadt-hof.de doch noch etwas Neues. Seit einigen Wochen 

gibt es die Hof-Info im Internet nämlich auch in finnischer Sprache. 

sich an den Zungenbrechern. Und 

wenn Sie dann vielleicht noch Fragen 

haben zu Finnland oder zur finnischen 

Sprache, dann besuchen Sie eines 

unser Treffen – immer am dritten 

Donnerstag im Monat im Hotel Quality. 

Elfriede Krebs 

Reijo beim 

Anklicken der 

Hofer 

Internetseite 

23


24 

Eberhard 

Apffelstaedt 

hatte die 

s pannendsten 

Dinge bei der 

Lesung dabei 

Bald war klar, was Eberhard Apffelstaedt 

mit diesen seltsamen Utensilien 

vorhatte, die er zu seiner 

Lesung mitbrachte: Das ist seine 

Schutzausrüstung gegen die kleinen 

finnischen Plagegeister namens itikka 

oder hyttynen, paarma, muurahainen, 

punkki und hirvikärpänen (die 

Einmachgummis dienen übrigens 

zum Verschließen der Hosenbeine). 

Doch nicht nur mit Widrigkeiten beschäftigt 

er sich. Nein, er erzählt 

auch, wie er nach langer Suche seine 

finnische Frau gefunden hat, mit der 

nun schon seit 36 Jahren verheiratet 

ist. Mit sanfter Ironie beschreibt er 

die finnische Seele und die finnische 

Lebensweise, erzählt von tanssilava 

und Tango, von Sauna und mökki. 

Lange 

Unterhosen bei 

der Lesung… 

…hat Eberhard Apffelstaedt nicht 

wirklich benötigt – die Lounge des 

Altstadthofs war gut temperiert. 

Trotzdem zog er ein solches Kleidungsstück, 

das übrigens für Erheiterung 

sorgte, und auch andere erstaunliche 

Dinge wie Einweckgummiringe 

aus einem schönen, alten 

Lederkoffer, den er zur Lesung mitgebracht 

hatte. 

Besonders ausführlich beschäftigt er 

sich mit der finnischten aller finnischen 

Eigenschaften, nämlich „Sisu“. 

Sisu steht, wie er sagt, für Ausdauer, 

Leistungs-, Einsatz-, Hilfs- und 

Kampfbereitschaft, für Kraft, Zähigkeit, 

Durchhaltevermögen, Belastbarkeit 

und Mut, aber auch für Sturheit, 

Selbstüberschätzung und Unnachgiebigkeit. 

Eberhard Apffelstaedt hat 

viele Finnlandfreunde und -kenner 

unter den Zuhörern. Immer wieder 

nicken sie zustimmend, er spricht ihnen 

aus der Seele – ja, genau so haben 

sie es auch schon erlebt. 

Damit die Lesung eine „runde Sache“ 

wurde, gab’s als Schmankerl für 

die Gäste Mini-Piroggen und für den 

Autor viel Applaus! Sonja Ranki 

Sauna, Elche, Schnee … 

und jede Menge Kaffee 

Mit typischen Vorurteilen reisten dreizehn Schülerinnen und Schüler und 

zwei Lehrer des Schillergymnasiums Hof nach Joensuu in Finnland. Jedoch 

sollten sich nicht alle Klischees bewahrheiten. 

Im Zuge der langjährigen Freundschaft 

mit Hofs Partnerstadt Joensuu 

fand vom 2. bis 10. Oktober 

2010 inzwischen der dritte Schüleraustausch 

statt, der freundlicherweise 

von dem Stadtjugendring Hof und 

der Deutsch-Finnischen Gesellschaft 

in Hof unterstützt wurde. 

Nach einer langen Anreise per Bus, 

Flugzeug und Bahn wurde die deutsche 

Gruppe ganz herzlich von den 

finnischen Gastfamilien empfangen. 

Diese Gastfreundschaft ließ auch im 

Laufe des Aufenthalts keinesfalls 

nach! Durch das Wohnen in der Familie 

konnten die Schüler die finnische 

Kultur hautnah erleben. Diese 

Erfahrungen wurden durch das Ausflugsprogramm 

unterstützt. Das 

Hauptaugenmerk lag natürlich auf 

dem finnischen Schulsystem. Dies 

sollten die Deutschen sowohl durch 

Präsentationen des Joensuuer Partner-Gymnasiums, 

dem Yhteiskoulun 

lukio, als auch durch eigene Erfahrungen 

direkt im Unterricht kennen 

lernen. Eine Stadtführung sollte der 

Gruppe helfen sich im weitläufigen 

Joensuu nicht zu verlaufen. Danach 

folgte ein Empfang im Rathaus. Erst 

als es daran ging, die unberührte finnische 

Natur im Nationalpark „Koli“ 

zu erkunden, konnte die Gruppe 

zum ersten Mal keinen blauen Himmel 

genießen. Trotzdem war die typische 

Vielfalt an 

Wäldern und 

Seen überwältigend. 

Ein besonderesHighlight 

zum Abschluss 

war ein 

traditionelles 

finnisches Essen. 

Bei diesem 

wurden die 

Würstchen 

über dem offenen Feuer gegrillt. 

Außerdem gab es dazu finnische Spezialitäten. 

Den Schülern wurde leider 

schon bald bewusst, dass sich die 

Reise ihrem Ende zuneigte. Allerdings 

boten zwei Abschlussabende 

den Teilnehmern die Gelegenheit sich 

in Ruhe voneinander zu verabschieden. 

Auf der Heimreise hatten die Schüler 

dann viel Zeit, die Erlebnisse zu besprechen. 

Dabei stellten sie fest, dass 

Finnen wirklich Kaffe- und Saunaliebhaber 

sind – aber dass es keineswegs 

das ganze Jahr über schneit 

und dass Elche fast nur im Zoo zu 

erleben sind. Sonja Ranki 


Deutsche Schüler 

mussten Vorurteile 

über Finnland 

revidieren 

25


Schon im Sommer haben wir uns 

in Finnland für den Hofer Weihnachtsmarkt 

mit verschiedenen 

schönen Sachen eingedeckt – Marimekko, 

Aarikka, Lapponia, Lignell & 

Piispanen – alles Namen, die finnisches 

Design und finnischen Geschmack 

versprechen. Und so konnten 

wir im stimmungsvoll weihnachtlich 

dekorierten Holzhäuschen den 

Besuchern des Weihnachtsmarktes 

Servietten, Kerzen, Schnapsgläschen, 

Künstlerkarten, Liköre und Dekorationsartikel 

verschiedener finnischer 

Hersteller anbieten. Viele, die über 

den Weihnachtsmarkt bummelten, 

26 

Finnisches auf dem 

Hofer Weihnachtsmarkt Gudrun 

Einen schönen Abschluss fand unser großes Jubiläumsjahr „30 Jahre 

DFG Hof“ und „40 Jahre Städtepartnerschaft Hof-Joensuu“ auf dem 

Hofer Weihnachtsmarkt. 

schauten bei uns vorbei und kauften 

das eine oder andere Weihnachtsgeschenk, 

so dass in diesem Jahr unter 

Hofer Christbäumen auch finnisches 

zu finden war. 

Auch kulinarisch war Finnland vertreten. 

Nur wenige Schritte weiter 

hatten unsere Freunde aus Joensuu, 

Mikko und Risto, ihren Stand aufgebaut 

und bereiteten den in Hof heiß 

begehrten Glühlachs zu. Diese finnische 

Spezialität fand auch heuer wieder 

reißenden Absatz und rundete 

das finnische Wochenende auf dem 

romantischen Hofer Weihnachtsmarkt 

wunderbar ab. Sonja Ranki 

Finnische 

Spezialitäten 

kommen auch in 

Hof gut an 

Finnland als Großmacht 

und Gummistiefelweitwurf 

Das vergangene Jahr beim Bezirksverein Schweinfurt wies wieder eine 

breite Palette von Veranstaltungen auf. 

Brand, 

Brigitte Grimm, 

Li Langen, Klaus 

Borst und Karl- 

Heinz Knötig 

schwingen die 

Stiefel 

Gummistiefelweitwurf am 20. Juni 

Die DFG Main/Rhön beteiligte sich 

erstmals am Aktionstag der DJK 

Schweinfurt mit dieser in unserer 

Region noch etwas seltsam anmuteten 

Sportart. Zunächst war das ganze 

für Kids gedacht (entsprechend hatten 

wir die Stiefelgrößen besorgt) 

doch im Laufe des Wettbewerbs – 

ganz offiziell mit ordentlichen Messungen 

– wurde noch fix ein ausgewachsenes 

Stiefelpaar beschafft und 

wir lockten damit auch einige Erwachsene 

an. Doch so manch einer 

B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T 

Gummistiefelweitwurf – so etwas hat Schweinfurt noch nicht erlebt. 

merkte schnell: So einfach wie es als 

Zuschauer mitunter erscheint, ist es 

doch nicht. Auch die Herren von der 

Presse konnten sich davon überzeugen, 

ehe sie ein Foto schossen. Jedenfalls 

hat es auch den anwesenden 

DFGlern soviel Spaß gemacht, dass 

man spontan beschloss: Dies war bestimmt 

nicht unser einziger Gummistiefel-Wettkampf. 

Dank an dieser 

Stelle an unser Beiratsmitglied Karl- 

Heinz Knötig, das uns die Teilnahme 

bei der DJK ermöglichte. 

27


28 

Ausstellung: „Finnland – kleine Großmacht der Musik? 

v.l. Dr. Anna-Maija Mertens, 

Oberbürgermeister Sebastian Remelé, 

Gerd Müller 

v.l. Franz Lauerbach, Dr. Anna-Maija 

Mertens, Gerd Müller, Inge Wichtermann, 

Marko Maunuksela, Rainer Wichtermann, 

Taisto Lunkka 

Die Ausstellung in der Vorhalle des 

Alten Rathauses stand unter dem 

wunderbaren Titel „Finnland – 

kleine Großmacht der Musik“. Stimmungsvoll 

wurden die vielen Finnland-Freunde 

durch Tangoklänge des 

amtierenden Tangokönigs, Sänger 

Marko Maunuksela in Begleitung des 

Akkordeonspielers Taisto Lunkka, 

empfangen. 

Da die Unterfrankenschau, kurz 

UFRA, vor der Tür stand, hieß Oberbürgermeister 

Sebastian Reméle in 

seiner deutsch-englischen Begrüßung 

auch die Delegationen aus Seinäjoki 

und unseren anderen beiden Partnerstädte 

Châteaudun und North Lanarkshire 

Motherwell herzlich willkommen. 

Diese Ausstellung gebe einen 

interessanten Einblick in das finnische 

Musikleben vom Mittelalter 

bis zum 21. Jahrhundert. Auch werde 

der Einfluss des Deutschen Kulturkreises 

auf die finnische Musik und 

damit ein weiterer Bereich der finnisch-deutschen 

Verbindungen deutlich. 

Ja, die finnische Musik hat 

Deutschland viel zu verdanken, bestätigte 

die Leiterin des Finnland-Instituts 

Berlin Dr. Anna-Maija Mertens. 

Mit einer Fortsetzung des deutschfinnischen 

Dialogs in Kultur und Wissenschaft 

können wir unsere Zukunft 

gestalten und diese Ausstellung zeigt 

auch, dass wir Finnen kulturell viel 

anbieten können, schloss Frau Mertens 

selbstbewusst. Auf 24 bebilderten 

Texttafeln erfuhren die Besucher 

viel Neues und Interessantes. 

UFRA 

Alle zwei Jahre im Herbst präsentieren 

sich Handwerk, Handel, Sicherheitsdienste 

und Behörden 

für 10 Tage dem breiten Publikum. 

Traditionsgemäß waren auch wieder 

unsere drei Partnerstädte mit jeweils 

einem Stand vertreten. Seinäjoki und 

Umland lockten die Besucher (vor 

allem die Jugend), auch dieses Mal 

wieder mit einer kleinen Rasenfläche 

zum Golfspielen. Die Profis unter 

den Teilnehmern – und es gab viele – 

wurden mit einem Originalwasser 

aus Finnland belohnt. 

Zum ersten Mal hatten wir auch 

Holzschmuck, Schlüsselanhänger etc. 

aus Seinäjoki angeboten. 

Jede Menge Anschauungs- und Prospektmaterial 

aus unserer Partnerstadt 

ging ebenfalls reißend weg. Einige 

DFG Mitglieder stellten sich 

täglich als Unterstützung zur Verfügung 

sodass die Finnen reichlich Gelegenheit 

hatten das Frankenland zu 


Man schrieb Oktober 2010 – das bedeutete es war wieder 

Unterfrankenschau-Zeit (UFRA). 

x 

v.l. Gerd Müller, 

Ausstellungs - 

leiter Sandner, 

Jouni Pekala 

Seinäjoki, 

Dr. Anja 

Weisgerber, 

Christine 

Haderthauer, 

Dr. Paul 

Beinhofer, Erwin 

Dotzel, 

Oberbürgermeist 

er Sebastian 

Remelé 

Li Langen am Messestand aktiv 

29


x 

erkunden. Als Anerkennung luden 

die Verantwortlichen der Partnerstädte 

alle UFRA Standunterstützer zu 

einem Abendessen und der Messeverantwortliche 

Herr Sander außerdem 

zu einer Original Schweinfurter 

Schlachtschüssel ein. 

Allen Beteiligten haben die Messeta- 

30 

Julian Moreth 

Vor vier Jahren kam dann der erste 

Städtepartnerschaftskontakt mit 

Finnland und derzeit ist Julian bereits 

im zweiten finnischen Semester 

bei keiner Geringeren als unserer 

ehemaligen Landesvorsitzenden Marjatta 

Burkhardt. Dies tut er aber nur 

aus Spaß an der Freud, hat also 

nichts mit seinem Studiengang zu 

tun. Ja was studiert er denn nun eigentlich?! 

Nordische Philologie nennt 

sich der Studiengang und beinhaltet 

das Erlernen der schwedischen, der 

modernen sowie auch der alt-isländischen 

Sprache und Kultur sowie Norwegisch 

und Dänisch (im dritten Semester). 

Finnisch dagegen gehört 

nicht zur Nordischen Philologie. 

Außerdem hat Julian noch das Stu - 

dienfach linguistische Informatik (im 

ersten Semester) belegt. 

Das Berufsziel des jungen Mannes ist 

noch offen, schließlich ist der Markt 

ständig im Umbruch meint er. Nun 

wird zunächst der Bachelorabschluss 

nach sechs Semestern anvisiert und 

da die Uni Erlangen mit der Uni 

ge riesigen Spaß gemacht, auch deshalb 

weil es natürlich jede Menge 

Gelegenheiten gab, mit den verschiedensten 

Menschen und Gruppen in 

Kontakt zu kommen, was unser Vorsitzende 

mit Vorliebe tat. Wir freuen 

uns bereits wieder auf 2012 wenn es 

wieder heißt „es ist UFRA Zeit“. 

Wieder ist ein junger Mensch (nicht ganz zufällig) in den Dunstkreis der 

DFG Main/Rhön geraten und das kam so: Für Julian Moreth 22 Jahre jung 

sehr sprachinteressiert/ -begabt, kam nach dem Abitur nur ein Sprach - 

studium, am besten etwas das mit Nordeuropa zu tun hat, in Frage. 

Jyväskyla partnerschaftlich verbunden 

ist, schwebt Julian ein Auslandssemester 

im Herbst 2011 in Finnland 

vor, evtl. in Turku. In seiner Freizeit 

liebt der Student alles was mit Musik, 

speziell was mit Folk, Rock oder 

elektronischer Musik aus Skandinavien 

zu tun hat. Für seine Vielseitigkeit 

spricht auch ein mehrwöchiger Japanaufenthalt 

mit der Deutschen 

Sportjugend. Es fehlt noch die Auflösung 

wie Julian zur DFG kam: Ganz 

einfach, er suchte Kontakt jeglicher 

Art nach Norden und dies über die 

Stadt Schweinfurt und Frau Büttner. 

Sie wiederum „reichte“ ihn dann 

weiter an Gerd Müller. Dies passierte 

kurz vor der schon erwähnten UFRA 

und schon hatten wir einen Helfer 

mehr. Und wenn Sie demnächst Lust 

auf eine Pizza verspüren könnte es 

durchaus sein, dass sie von Julian ins 

Haus geliefert wird (Name des Restaurants? 

Keine Schleichwerbung!). 

An dieser Stelle viel Glück für einen 

Jungen Mann mit außergewöhnlichen 

Perspektiven! 

Austausch-Impressionen 

Schweinfurt – Seinäjoki 

Cello-Duo Wallraf in Geisenfeld 

Am 26. März 2011 um 20.00 Uhr tritt das deutsch-finnische Duo, bestehend 

aus Laura Wiek und Panu Luosto im Rathaus in Geisenfeld auf 

Die aus Bonn stammende Laura 

Wiek und der Finne Panu Luosto 

lernten sich im Jahr 2000 bei einem 

gemeinsamen Meisterkurs bei 

Prof. Wolfgang Boettcher kennen und 

entwickelten einige Jahre später die 

gemeinsame Idee ein finnisch-deutsches 

Celloduo zu gründen. Die erste 

Probe fand am Wallraf-Platz im 

Schatten des Kölner Doms statt, und 

so wurde das Duo kurzerhand ebenfalls 

nach dem Kölner Wissenschaft- 

Wir freuen uns, dass die 1964 begonnenen 

Jugendbegegnungen durch den 

damaligen Stadtjugendpfleger Ludwig 

Vogel bis heute Früchte getragen 

haben. Wir erfahren über die Zeitschrift 

„Silta-Brücke“ Nr.72/2010 

vom Besuch von Schüler/innen vom 

Walter Rathenau Gymnasium in unserer 

Partnerstadt Seinäjoki. Stefanie 

Werdecker und Joachim Drechsler 

berichten begeistert von ihren Erlebnissen. 

Voll des Lobes über Frau Satu 

Tuominen und die uns allen bekannte 

Kirsi Kuusisto vom Finnisch-Deutschen 

Verein in Seinäjoki, ist der 

Schlusssatz des Berichtes: „Suomi – 

wir haben Dich ein erstes Mal besucht, 

aber das ist noch lange nicht 

genug. Wir werden wiederkommen! 

Danke und auf bald!“ 

ler und Kunstsammler 

Franz 

Ferdinand Wallraf 

benannt. 

Das Programm 

des Konzerts 

reicht von Mozart 

über Couperin 

bis zu Offenbach. 

Infos 

unter www. 

geisenfeld.de 


Futterbaumaufstellung 

Auch im vergangen Dezember wurde 

vom Vogelschutzverein wieder die 

traditionelle Futterbaumaufstellung 

durchgeführt und die DFG Mitglieder 

waren dazu eingeladen. Stimmungsvoll 

die Jagdhornbläser, ab 

und an begleitet von einem Esel aus 

dem nahe gelegenen Wildpark, 

lauschten die Gäste mit Fackeln in 

den Händen den Adventsgedichten. 

Anschließend freute sich jeder auf 

die Einkehr in die Jahns-Gaststätte. 

Natürlich war auch im Warmen wieder 

etwas an Kultur geboten, bei 

„Gezwickten“ wurde uns Schweinfurt 

aus der Vogelperspektive nahe 

gebracht. Danke an Kreisheimatpfleger 

Karl-Heinz Hennig. 

Alle Schweinfurt-Berichte 

von Li Langen 

B E Z I R K S V E R E I N I N G O L S TA D T 

Laura Wiek und Panu Luosto 

31

B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G 

32 

Salla Savolainen (Violine), 

Roope Gröndahl (Klavier) und 

Pinja Laine (Cello) sind das 

Gröndahl-Trio aus Finnland 

Kammermusik in Vollendung 

Man nimmt drei junge Musiker aus der 

Sibeliusakademie in Helsinki, einen Ko- 

operationspartner vor Ort und eine Mes- 

serspitze Beziehungen. Diese Mischung 

sind gute Voraussetzungen für ein gelun- 

genes Konzert. Was die Zuhörer dann er- 

leben dürfen, das liegt allein an den 

Künstlern. Das Gröndahl-Trio hat unsere 

Erwartungen weit übertroffen. 

Wir hatten viel Zeit, da die Tour - 

nee des Trios sie bereits zwei Tage 

vor dem Konzert zu uns 

brachte. Meine Nachbarin, Frau Ute 

Constien, brachte die freundlichen 

jungen Menschen bei sich im Haus 

unter. Eine bessere und warmherzigere 

Betreuung hätten die drei sich 

nicht wünschen können. Frau Constien 

ist auch die Vorsitzende des örtlichen 

Fördervereins „pro musica“, 

das regelmäßig klassische Konzerte 

in Höchstadt veranstaltet. Da habe 

ich bei meiner Suche nach einem geeigneten 

Mitveranstalter Gold getroffen. 

Das Konzert am 12.11.2010 hatte 

vorbildliches Marketing durch 

„pro musica“. In den beiden örtlichen 

Tageszeitungen waren im Vorfeld 

insgesamt vier Berichte über das 

Konzert und die Musiker, dazu kommen 

noch die Kritiken nachher. Das 

Gymnasium durfte einen kurzen musikalischen 

Leckerbissen genießen, 

mit anschließendem Fragestündchen 

für interessierte Schüler. Das wurde 

sehr gut angenommen. Der Bürgermeister 

räumte Zeit für einen Audienz 

ein und nach seiner lobenden 

Rede wurde Sekt angeboten. Die 

Stadt war plakatiert, die veranstaltenden 

Vereine hatten seine Mitglieder 

eingeladen und man wartete gespannt 

auf den Konzertabend. 

Musik weckt Bilder von 

finnischer Sommernacht 

mit Mücken und Regen 

Wir wären mit 60 Konzertbesuchern 

zufrieden gewesen, es kamen 100, 

davon waren sieben DFG-Mitglieder. 

Der Saal war voll, die Einleitung 

wurde perfekt durch Herrn Klaus- 

Dieter Stolper gemacht, der die Musiker 

sowie die Musikstücke näher an 

das Publikum brachte. Das Konzert 

fing an mit dem Piano Trio in e-Moll 

von Joseph Haydn. Das Gröndahl- 

Trio spielte mit großen Gefühlen, angeführt 

durch den Pianisten Roope 

Gröndahl. Das Zusammenspiel der 

drei Musiker war hervorragend, mal 

nahm die Geige von Salla Savolainen 

die Führung, worauf das Cello von 

Pinja Laine antwortete. Roope Gröndahls 

Finger tasteten behutsam den 

Flügel und erzeugten wunderbar gefühlsame 

Klänge. 

Als nächstes kündigte Herr Stolper 

die Komposition Trio III von Jouni 

Kaipainen an. Er „warnte“ uns vor 

modernen Klängen und gab den Rat, 

die Musik einfach auf sich zukommen 

zu lassen. Es folgte, nicht nur 

für mich, ein Erlebnis der Extraklasse. 

Die Musik war nicht sehr harmonisch, 

dafür weckte sie in mir Bilder 

von finnischen Seen, von der Dämmerung 

einer Sommernacht, den 

Klang der Mücken und Regen, steigend 

in einem wilden Tempo. Für die 

Musiker war es ein richtig schweres 

Stück Arbeit, das sie aber mit Bravour 

meisterten. Unser Musikexperte 

Herr Stolper war dadurch tief beeindruckt 

als er nach der Pause den 

letzten Stück, das Piano Trio Nr. 1 

von Robert Schumann ankündigte. 

Nach so einer wilden modernen Musik 

kam mir der romantische Schumann 

nicht so erschütternd vor, was 

sich aber im Laufe des Stücks änderte, 

weil man einfach miterleben musste, 

wie perfekt das seit fünf Jahren 

zusammen musizierende Trio die zarten 

Gefühle interpretiert. 

Auf die Frage des Bürgermeisters, ob 

es für sie einen besonderen Konzertsaal 

gibt, in welchem sie gerne spielen 

würden, antwortete Salla Savolainen 

für das Trio: „Es ist egal wo man 

spielt. Das Zusammenspiel mit dem 

Publikum macht es zu einem gelungenen 

Konzert“. Daran habe ich keinen 

Zweifel. Riikka Späth 


33


34 

DFGler 

schwingen in 

luftiger Höhe 

Zur Belohnung: DMM-Helfer 

schwangen in der Höhe 

Dass eine Veranstaltung run- 

dum gelungen ist, ist größten- 

teils einem tatkräftigen Orga- 

nisationsteam sowie fleißigen 

Helfern zu verdanken. So war 

es auch bei der Deutschen 

Mölkky-Meisterschaft in Nürn- 

berg im Sommer 2010. 

Um die Meisterleistung der DMM- 

Veranstaltung angemessen zu honorieren, 

beschloss der Vorstand 

ein besonderes Erlebnis als Dankeschön 

zu organisieren. Die Wahl fiel 

auf den Hochseilgarten in Betzenstein 

in der fränkischen Schweiz.Dabei 

waren: Detlef Steinmann, Eija 

und Werner Kassner, Kaisa Laiho, 

Michael Enzi, Marjukka Cassaro, Sabine 

Lenz, Jörg Laechelin und meine 

Person. Der Treffpunkt war der Parkplatz 

vor dem Freibad Betzenstein. 

Hinter dem Freibad liegt der Abenteuerpark. 

Wir trafen alle mehr als 

pünktlich am Treffpunkt ein. Die 

Wartezeit bis zu dem vereinbarten 

Einführungstermin um 13.00 Uhr haben 

wir mit ein paar Spielrunden 

Mölkky auf dem Parkplatz überbrückt 

– wie denn sonst? 

Mit Mölkky lässt sich wunderbar die 

Wartezeit überbrücken 

Bei der Einführung hat uns eine junge, 

gutgelaunte Mitarbeiterin begrüßt 

und jeder bekam Handschuhe und 

Sitzgurt mit erforderlichen Sicherungskarabinern. 

Die Leiterin überprüfte 

noch bei jedem das Befestigen 

des Gurts und dann ging es schon 

gleich auf der Übungsstrecke los. 

Hier konnte man ziemlich „bodennah“ 

die unterschiedlichen Möglichkeiten 

fürs Vorankommen üben. 

Ganz wichtig war der Umgang mit 

den Sicherungskarabinern, mit denen 

man stets an einem Sicherungsseil 

angebunden sein musste, was garantierte 

dass nichts passieren konnte 

falls man den Halt verliert. Sobald 

man sich sicher fühlte, durfte man 

auf die „richtigen“ Strecken umsteigen. 

Für den Eintritt kann man sich 

eineinhalb Stunden in den luftigen x 


35

x 

Höhen zwischen den Bäumen austoben. 

Es gibt insgesamt sieben Parcours 

mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, 

die das eventuelle 

Vorhandensein einer Höhenangst 

schon sehr genau auf den Prüfstand 

stellen. Ein echtes Highlight ist der 

lange Seilbahnparcour, bei dem man 

hundert Meter in 20 Metern Höhe 

über das Freibadgelände schwebt. 

Irgendwann hörten wir weit entfernt 

ein Donnern. Leider kam das Gewitter 

genau in unsere Richtung und so 

mussten wir kurze Zeit später eine 

Zwangspause einlegen, nachdem es 

anfing, in Strömen zu regnen. Eigentlich 

wäre unsere Zeit schon zu Ende 

gewesen bis der Regen wieder aufhörte, 

aber netterweise durften wir 

36 

Die mutigen Teilnehmer 

vor dem Ereigniss… 

…und danach: 

Gott sei Dank, wir 

haben überlebt! 

v.l. Mari Koskela, 

Siegfried 

„Sigi“ Dorn, 

Riikka Späth 

eine halbe Stunde überziehen, um 

mindestens noch einmal über das 

Freibadgelände zu schweben und den 

Wind in den Ohren rauschen zu lassen. 

Erschöpft aber glücklich sammelten 

wir uns nachher wieder auf 

dem Parkplatz. Nach einer kurzen 

Abstimmungsrunde haben wir uns 

geeinigt, nach Gräfenberg zu fahren 

und in irgendein nettes Gasthaus einzukehren. 

Gesagt, getan. In Gräfen- 

Gefeiert wurde der Jubilar aber 

erst am 24.09., weil Sigi den August 

im herrlichen finnischen 

Sommer verbracht hat. Die Feier 

fand im Waldrestaurant Faberhof südlich 

von Feucht statt. Das Gasthaus 

liegt idyllisch mitten im Wald direkt 

an einem Teich und es gibt ein anliegendes 

Wildtiergehege. Sigi war 

schon damals dabei, als die DFG 

Nürnberg in die Wiege gelegt wurde, 

berg haben wir am zentralen Platz 

geparkt und eine Passantin nach einem 

Gasthaus-Tipp gefragt. Ihr Tipp 

für ein uriges nettes Lokal war das 

Wirtshaus Zum Eckla. In dem tat - 

sächlich sehr urig und gemütlich eingerichteten 

Wirtshaus haben wir uns 

ein wohlverdientes Bier gegönnt und 

dabei die Höhenerfahrungen ausgetauscht. 

Mari Koskela, Jörg Laechelin 

Unser Sigi wurde 70! 

Unser Sigi wurde 70! 

Der Ehrenvorsitzende der DFG Nürnberg Siegfried „Sigi“ Dorn 

hatte am 11. August 2010 seinen 70. Geburtstag. 

als einer der Gründungsmitglieder. 

Zahlreiche Posten hat er seitdem im 

Verein innegehabt, unter anderem 

war er ein langjähriger Vorsitzender. 

2001 wurde er zum Ehrenvorsitzenden 

ernannt. Auch heute noch greift 

der Vorstand immer wieder gerne auf 

die Erfahrung und Kompetenz von 

Sigi zurück. 

Danke, Sigi, noch mal für die Einladung! 

Mari Koskela 

37

38 

Onpa ahdistavaa! 

Joululomalla päätimme Seijan kanssa katsella suomalaisia elokuvia, 

joita oli tullut vuosien varrella osteltua, mutta ei koskaan katsottua. 

Listalla olivat mm. Markku Pölösen Lieksa, Klaus Härön Äideistä parhain 

ja Mari Ruotsalan Ilonen talo, Olli Saarelan Suden vuosi, Pahat pojat, 

Musta jää, Vittulanjänkä jne. 

Voi hyvänen aika, miten ahdistavaa 

ja masentavaa ajanviettoa 

nuo elokuvat ovat! Suomalainen 

masennus, viha, uskottomuus, välinpitämättömyys, 

itsekeskeisyys, huono 

itsetunto, alkoholismi, mustasukkaisuus, 

puhumattomuus ja hyväksikäyttö 

aivan tihkuvat dvd:n reuno - 

ilta. Onko Suomessa nykyään trendikästä 

tehdä inhorealistisia elokuvia à 

la Kaurismäki, vai onko tämä sitä 

tyyliä, mitä katsojat haluavat nähdä? 

Vaikea uskoa, että keskivertosuomalainen 

nauttisi tällaisesta ajanvietosta! 

Tosin on suomielokuvan kan - 

ssa aina ollut näin. Jo lapsuudesta 

muistan, että vanhempamme patistivat 

meidät pois telkkarin edestä, kun 

tuli joku suomalainen nykyfilmi. 

Niissä vaan ryypättiin, kiroiltiin ja 

pantiin. 

Listalla oli myös muutama ’haus - 

kaksi’ tarkoitettu filmi. Onnen varjot, 

Vieraalla maalla, Sooloilua ja 

Kukkien sidontaa olisivat vielä menetelleet 

maanantai-illan ratoksi, jos 

äänityksestä olisi saanut jotain selvää. 

Missään vaiheessa ei kyllä naurattanut, 

vaan teennäiseltä tuntuva 

puhe pani korkeintaan hymyilyttämään. 

Onkohan teatterissakin 

samanlainen meno? Ei ole tullut viime 

aikoina käydyksi. Meneeköhän 

Votkaturistit jossain ensi kesänä…? 

Sattumoisin luin Annasta näyttelijä 

Martti Suosalon haastattelun, ja 

siteeraan nyt häntä: „Elokuvanäytteleminen 

on Suomessa kuin olisi harjoitusten 

ensimmäisenä päivänä tea - 

tterissa. On se jännittävää, mutta 

kyllä elokuviakin muualla maail - 

massa harjoitellaan pitkään. Sitten 

ihmetellään kotimaisen elokuvan 

tasoa.“ Taitaa olla, että Renny Harlin 

action-leffoineen on edelleen Suomen 

paras elokuvaohjaaja. Eihän 

tuota toisten ohjaajien tuskaa kukaan 

jaksa katsoa! 

Varastossa on edelleen Hynttyyt 

yhteen-kokoelma, Peteliuksen ja 

Kallialan hömppäohjelmia (Velipuolikuu, 

Pulttibois) sekä jopa kaikki vanhat 

Spede-showt. Ne vielä saavat 

hyvälle mielelle, vaikka ovatkin 

todella vähällä rahalla ja vaivalla 

tehtyjä. Mieluiten katson kylläkin 

Traumschiffiä! 

K.Koppold

DFG Bayern auf einen Blick 

L A N D E S V O R S T A N D 

Vorsitzende, 

Landesgeschäftsstelle 

Mari Koskela 

Heinrich-Kirchner-Strasse 30 

91056 Erlangen 

Tel. (09131) 6 16 63 99 

Mobil (0179) 2 28 65 82 

koskela@dfg-bayern.de 

Kulturreferentin 

Riitta Pelkonen-Lauer 

Erminoldstraße 119 

81735 München 

Tel. (089) 680 48 81 

riittalauer@aol.com 

Referat für 

Außenbeziehungen 

Marjatta Burkhard 

Ansbacher Straße 5 

91077 Neunkirchen 

Tel. (09134) 50 47 

Fax (09134) 90 60 37 

burkhard@dfg-bayern.de 

Stellv. Vorsitzender, 

Schriftführer 

Hans Koppold 

Thomas-Mann-Straße 9 

85276 Pfaffenhofen 

Tel. (08441) 7 65 08 

Fax (012125) 12 61 92 53 

hans.koppold@t-online.de 

Referentin für Jugend 

und Schüleraustausch 

Katri Koppold 

Thomas-Mann-Straße 9 

85276 Pfaffenhofen 

Tel. (08441) 7 65 08 

Fax (012125) 12 61 92 53 

koppold@dfg-bayern.de 

Referat für das 

Auslandsfinnen-Parlament 

Markku Arends 

Dachauer Straße 28 


Tel. (089) 54 88 18 77 

Fax (089) 54 88 18 78 

arends@dfg-bayern.de 

B E Z I R K S V E R E I N E U N D - G R U P P E N 

Allgäu 

Christoph Petzold 

Falkenstr. 40 

87527 Sonthofen 

Tel. (08321) 38 57 

petzold@dfg-bayern.de 

Ingolstadt/Eichstätt 

Helena Senius 

Hilgertshausener Strasse 28 

85305 Volkersdorf 

Tel. (08250) 12 87 

helena.senius@web.de 

Augsburg (Schwaben) 

Martin Ludwig 

Hausener Straße 2b 

86459 Gessertshausen 

Tel. (08238) 42 99 

dfgaugsburg@aol.com 

München 

Susan Sihvola 

St.-Martins-Platz 2 


Tel. (089) 6 92 63 76 

dfgmuenchen@aol.de 

Schweinfurt/Main-Rhön Würzburg 

Gerd Müller 


Hadergasse 25 

Rückertstr. 7 

97469 Gochsheim 

D-97072 Würzburg 

Tel. (09721) 6 13 23 

Tel. (0931) 3 20 78 46 

dfg.gerdmueller@kabelmail.de karin.bayha@arcor.de 

S O N S T I G E 

DFG- Bundes - 

geschäftsstelle 

Fellbacher Straße 52 

70736 Fellbach 

Tel. (0711) 5 18 11 65 

Fax (0711) 5 18 17 50 

dfg@deutsch-finnischegesellschaft.de 

Honorargeneralkonsul 

der Republik Finnland 

Prof. Dr. Roland Berger 

Ismaninger Straße 75 


Tel. (089) 91 07 22 57 

Fax (089) 91 07 28 35 

Stellv. Vorsitzender, 

Schatzmeister 

Christian Schrank 

Marthastr.10 


Tel. (089) 4 36 15 52 

schrank@dfg-bayern.de 

Referat für 

Öffentlichkeitsarbeit 


Rückertstr. 7 

D-97072 Würzburg 

Tel. (0931) 3 20 78 46 

karin.bayha@arcor.de 

Notizen-Redakteurin 

Nina Gellichsheimer 

Luisenstraße 7 

90762 Fürth 

Tel. (0911) 7 43 26 03 

notizen@digitalwaren.de 

Hof 

Sonja Ranki 

Sättelstraße 10 

95183 Zedtwitz 

Tel. (09281) 29 61 

ranki@t-online.de 

Nürnberg 

Mari Koskela 

Heinrich-Kirchner-Str. 30 

91056 Erlangen 

Tel. (0179) 2 28 65 82 

mari.koskela@dfg-nuernberg.de 

Finnische Kirche 

in Süddeutschland 

Miika Rosendahl 

Schleißheimer Str. 435d 


Tel. (089) 3 14 88 74 

Fax (089) 3 14 65 10 

finnischer_pfarrer_sued@t-online.de 

Revisoren 

Gerd Müller, 

Otto Lopau 

Referat für Sport 

Torsten Villwock 

St.-Martins-Platz 2 


Tel. (089) 69 26 37 6 

villwockt@aol.com 

I M P R E S S U M 

Herausgeber 

Deutsch-Finnische 

Gesellschaft Bayern e.V., 

Erlangen 

www.dfg-bayern.de 

Redaktion & 

verantwortlich für 

den Inhalt 

Nina Gellichsheimer (gh) 

Entwurf/Gestaltung/ 

Produktion 

digital und real 

Fürth 

fw@digitalundreal.de 

Umschlagmotiv 

Visit Finland Image Bank 

Verlagsort 

Nürnberg 

Druck 

City Print, Nürnberg 

Auflage 1.700 Stück 

Bankverbindung 

Sparkasse Günzburg 

Kto.-Nr. 41038 

BLZ 720 518 40

Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar vom 18. bis 20. März 2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?