Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar vom 18. bis 20. März 2011
Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar vom 18. bis 20. März 2011
Aufruf zum 4. DFG Jugend-Seminar vom 18. bis 20. März 2011
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Not¡zEN<br />
D F G B a y e r n • A u s g a b e 1 / 2 0 1 1
INHALT<br />
dfg-notizen 1/<strong>2011</strong><br />
Titelbild<br />
Lynx lynx, der Luchs<br />
(Ilves) durchstreift die<br />
finnischen Wälder<br />
Foto: Visit Finland Image Bank<br />
Sofi Oksanen, der finnische Literatur-<br />
Shootingstar stellte in München<br />
ihren Roman „Fegefeuer“ vor 10<br />
Die <strong>DFG</strong> Würzburg hatte die<br />
Gelegenheit zu einer<br />
„literarischen Wodkaprobe“. Kippis! 16<br />
Die DMM-Organisatoren durften zur<br />
Belohnung im Hochseilgarten<br />
Betzenstein klettern 34<br />
<strong>DFG</strong>-Bayern<br />
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Neue Mitglieder in der <strong>DFG</strong> Bayern . . . . . . . . . . . 5<br />
Veranstaltungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Finnisch-Deutsches<br />
<strong>DFG</strong>-Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
<strong>4.</strong> <strong>DFG</strong> <strong>Jugend</strong>-<strong>Seminar</strong> <strong>18.</strong> <strong>bis</strong> <strong>20.</strong> <strong>März</strong> . . . . . . . 7<br />
Zwei Reisen „Finnland extrem“ . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Romanvorstellung in München:<br />
Einmal Fegefeuer und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Namen sind Schall und Rauch . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Literarische Wodkaprobe in Würzburg . . . . . . . 16<br />
Jahresausflug mit Käseseminar . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Aus den Bezirksvereinen<br />
Veranstaltungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Würzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Schweinfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Ingolstadt?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Nürnberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Finnische Seiten<br />
Kolumne: Onpa ahdistavaa! . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
3
4<br />
Liebe Mitglieder,<br />
hyvät ystävät,<br />
die Wärme der Frühlingssonne könnte<br />
sich nicht besser anfühlen als für<br />
eine Finnin, die bereits Anfang <strong>März</strong><br />
einen stark frühlingshaften Sonnenschein<br />
auf der Terrasse genießt und<br />
denkt „in Finnland muss man noch<br />
mindestens vier Wochen drauf warten“.<br />
Also 1:0 für Deutschland. Der<br />
Ausgleich kommt dann im Sommer,<br />
wenn ich Anfang Juli spät abends irgendwo<br />
in Finnland – am liebsten am<br />
See – sitze und denke „in Deutschland<br />
wäre es schon seit mindestens<br />
einer Stunde stockfinster“. Bis Mitte<br />
August steht es somit klar 1:1. Danach<br />
sinken mehr oder weniger langsam,<br />
aber sicher die Nachttemperaturen<br />
in Finnland. Irgendwann kommt<br />
der Herbstabend in meinem Wahlheimat<br />
Deutschland, wenn ich schön<br />
nach der Dämmerung in gemütlicher<br />
Abendwärme noch auf der Terrasse<br />
sitze. Dabei denke ich „in Finnland<br />
wäre man schon längst erfroren,<br />
wenn man noch draußen sitzen würde“.<br />
2:1 für Deutschland.<br />
Wobei: Nach dem finnischen Jahrhundertsommer<br />
im letzten Jahr<br />
während im August der Regen in<br />
Deutschland gar nicht aufhören wollte,<br />
hat Finnland einen deutlichen<br />
Punktevorsprung in der Gesamtbe-<br />
wertung. Es bleibt also spannend bei<br />
meinem persönlichen, deutsch-finnischem<br />
Länderspiel.<br />
Spannend wird es auch in der <strong>DFG</strong>.<br />
Anfang Juni sammeln sich die <strong>DFG</strong>-<br />
Aktive auf die Bundeshauptversammlung<br />
in Wuppertal. Es ist das<br />
große bundesweite Zusammenkommen<br />
der <strong>DFG</strong>’ler, das alle drei Jahre<br />
stattfindet. Auf dem Programm steht<br />
Berichterstattung der Aktivitäten der<br />
vergangenen drei Jahre, Wahl des<br />
neuen Vorstands für die kommenden<br />
drei Jahre und sicher viele interessante<br />
Diskussionen. Und was mindestens<br />
genauso interessant ist, auch<br />
wenn es nicht auf der Tagesordnung<br />
steht, ist die Gelegenheit, andere<br />
<strong>DFG</strong>-Aktive aus allen Teilen des Landes<br />
zu treffen, Gedanken und Erfahrungen<br />
zu tauschen und neue Bekanntschaften<br />
zu schließen. Aber<br />
darüber in der übernächsten Ausgabe<br />
mehr.<br />
Ich wünsche allen eine schöne<br />
Frühlingszeit!<br />
Ihre/Eure,<br />
Mari Koskela<br />
tervetuloa seuraan!<br />
Wir begrüßen neue Mitglieder in der <strong>DFG</strong> Bayern<br />
Bezirksverein Allgäu<br />
Stefan Klaube<br />
Bezirksverein Augsburg<br />
Ulrike Laux<br />
Niko Szodruch<br />
Bezirksverein Nürnberg<br />
Carmen Meyer<br />
Lars-Moritz Zühlke<br />
Sieglinde Schönfelder<br />
Anna-Leena Rohmann<br />
Bezirksverein München<br />
Jarno Laitinen<br />
Volker Endres<br />
Stefan Schrader<br />
Ulrike und Fritz Meyer<br />
Bezirksverein Schweinfurt<br />
Anette Rauch-Hofstetter und<br />
Andreas Hofstetter<br />
Dr. Katharina Stößel<br />
Regina und Thomas Müller<br />
Horst Kaiser<br />
Gastfamilien für finnische Schüler gesucht<br />
Die <strong>DFG</strong> Bayern e.V. sucht auch dieses Jahr wieder Gastfamilien für finnische Schüler. Die<br />
Schüler sind ca. 16-18 Jahre alt, kommen aus allen Teilen Finnlands und lernen <strong>zum</strong> Teil schon<br />
seit mehreren Jahren Deutsch als Fremdsprache. Sie sind während des Aufenthalts in<br />
Deutschland verpflichtet, ein Gymnasium zu besuchen.<br />
Im Vordergrund des Gastaufenthalts steht für die finnischen Schüler die Erweiterung der<br />
Deutschkenntnisse, aber sie wollen auch Land und Leute kennenlernen. Insbesondere Gastfamilien<br />
mit gleichaltrigen Kindern und <strong>Jugend</strong>lichen sind angesprochen.<br />
Weitere Informationen bei<br />
Katri Koppold, Referentin für Schüleraustausch der <strong>DFG</strong> Bayern<br />
Thomas-Mann-Straße 9 • 85276 Pfaffenhofen<br />
Tel. 08441-76508 • katri.koppold@t-online.de<br />
Abgabetermine für Notizen-Beiträge (Redaktionsschluss)<br />
1. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.01. (erscheint <strong>bis</strong> Mitte <strong>März</strong>)<br />
2. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.0<strong>4.</strong> (erschein <strong>bis</strong> Mitte Juni)<br />
3. Ausgabe – Redaktionsschluss 15.08. (erscheint <strong>bis</strong> Ende Sept.)<br />
<strong>4.</strong>Ausgabe – Redaktionsschluss 15.10. (erscheint <strong>bis</strong> Mitte Dez.)<br />
5
Interessante Angebote von Partnern der <strong>DFG</strong><br />
6<br />
Vollmer Druckagentur<br />
Weißenburg<br />
www.vollmer-druckagentur.de<br />
10 % auf alle Kalender und sonstigen<br />
Drucksachen, die im Online-Katalog<br />
unter www.vollmer-druckagentur.de<br />
aufgeführt sind<br />
Lappland Adventures<br />
Wasserburg<br />
www.lappland-adventures.de<br />
Kostenlose Lieferung deutschlandweit.<br />
5% Sonderrabatt auf die „Lappland<br />
Expedition <strong>2011</strong>“<br />
Wildlife<br />
Naturerlebnisreisen<br />
Höchberg<br />
www.wildlife-reisen<br />
Preisnachlass von 10% auf gebuchte<br />
Touren aus dem Wildlife-Programm<br />
(von Wildlife veranstaltete Reisen)<br />
Unter www.deutsch-finnische-gesellschaft.de/<br />
uploads/PartnerNEU.pdf stellen wir die <strong>DFG</strong>-Partnerfirmen<br />
vor, die Ihnen als <strong>DFG</strong>-Mitgliedern gegen Vorlage<br />
des Mitgliedsausweises Vorteile oder Rabatte<br />
beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen<br />
einräumen. Aus dem Bereich der <strong>DFG</strong> Bayern nehmen<br />
folgende Firmen am <strong>DFG</strong>-Partnerprogramm teil:<br />
finnLiving<br />
München<br />
www.finnliving.com<br />
5 % Rabatt auf den gesamten Einkauf,<br />
auch auf Lebensmittel.<br />
Nordlandfashion<br />
Eggolsheim<br />
www.nordlandfashion.de<br />
10% Rabatt auf Outdoorbekleidung<br />
KIOSKI Online-Shop<br />
Fürth<br />
www.kioski.de<br />
10 % Rabatt auf alle finnischen Artikel<br />
im Sortiment<br />
Finnfarben Engelhardt<br />
Trogen<br />
www.finnfarben-engelhardt.de<br />
Sonderpreis exklusiv (entspricht<br />
Großabnehmerpreis)<br />
<strong>Aufruf</strong> <strong>zum</strong> <strong>4.</strong> <strong>DFG</strong> <strong>Jugend</strong>-<strong>Seminar</strong><br />
<strong>vom</strong> <strong>18.</strong> <strong>bis</strong> <strong>20.</strong> <strong>März</strong> <strong>2011</strong><br />
Liebe <strong>DFG</strong>-Aktive, liebe <strong>DFG</strong>-<strong>Jugend</strong>, auch dieses Jahr lädt die Deutsch-Finnische Gesellschaft<br />
e.V. ihre jungen Mitglieder (evt. mit Freund oder Freundin) wieder zu einem gemeinsamen<br />
Erlebnis-Wochenende ein. In <strong>2011</strong> bleiben wir im Süden der Republik, sind diesmal aber im<br />
schönen Mittelfranken.<br />
Programm<br />
Wir treffen uns am Freitag, <strong>18.</strong> <strong>März</strong><br />
<strong>2011</strong> ab 18 Uhr im Otto-Felix-Kanitz-<br />
Haus, Adolf-Braun-Str. 42, Nürnberg<br />
(Tel. 0911-312441). Die Abreise ist für<br />
den Sonntagmittag gegen 12.00 Uhr<br />
vorgesehen. Die Kosten liegen auch<br />
dieses Jahr wieder bei 40 Euro für 2x<br />
Übernachtung inkl. Verpflegung. Wir<br />
Der Freitagabend ist dazu vorgesehen, sich kennen zu lernen.<br />
Am Samstag und Sonntagfrüh wollen wir uns dann<br />
intensiver mit dem Programm unserer Deutsch-Finn -<br />
ischen Gesellschaft auseinandersetzen. Wo geht es hin?<br />
Was können wir als <strong>Jugend</strong>liche und junge Erwachsene<br />
zur erfolgreichen Vereinsarbeit beisteuern? Welche Erwartungen<br />
haben wir an unseren Verein? Des Weiteren gibt<br />
es einen Bericht über die <strong>DFG</strong>-<strong>Jugend</strong>freizeit 2010 auf der<br />
Insel Päiviö im Saimaa (Finnland) und von Richard eine<br />
kleine Powerpoint-Präsentation von der <strong>DFG</strong>-Leserreise<br />
nach Lappland im Januar <strong>2011</strong>.<br />
Selbstverständlich soll aber auch Spiel, Spaß und Unterhaltung<br />
nicht zu kurz kommen. Tischtennis, Flipper, Kicker<br />
und div. finnische Spiele, wie z.B. Mölkky können gespielt<br />
werden. Weitere Vorschläge für das Wochenendprogramm<br />
sind bereits im Vorfeld gerne willkommen!<br />
Bitte meldet Euch schnellstmöglich bei unserem <strong>DFG</strong>-<strong>Jugend</strong>referenten<br />
Thorben an, damit er planen kann oder<br />
leitet dieses Schreiben einfach an Eure Bekannte und<br />
Freunde / Freundinnen weiter.<br />
gehen von einer Belegung mit mindestens<br />
15 Teilnehmern aus. Wenn<br />
mehr als 10 von Euch kommen, kann<br />
es erheblich billiger werden. Weitere<br />
Infos nach der Anmeldung. Fragt bitte<br />
bei Euren Landesvereinen/Bezirksgruppen<br />
an, ob sie Euch finanziell unterstützen<br />
wollen!<br />
thorben.soehl@dfg-portal.de<br />
Anreise<br />
mit der Bahn<br />
• Hauptbahnhof Nbg<br />
• U-Bahn Linie 1 Richtung Fürth <strong>bis</strong><br />
Haltestelle Muggenhof<br />
• Adolf Braun-Straße folgen.<br />
mit dem PKW aus Richtung Norden:<br />
A3 Würzburg – Nürnberg<br />
Autobahnkreuz Nürnberg/Erlangen<br />
ab auf A73 Richtung Nürnberg <strong>bis</strong><br />
Ausfahrt Nbg/Fürth/Doos,<br />
dann Richtung Nürnberg, nach<br />
500m links in Adolf-Braun-Straße<br />
aus Richtung Süden:<br />
Autobahnkreuz Nürnberg Süd ab<br />
auf Frankenschnellweg (A73) <strong>bis</strong><br />
Ausfahrt Nbg/Fürth/Doos,<br />
dann Richtung Nürnberg, nach<br />
500m links in Adolf-Braun-Straße<br />
7
Zwei Reisen „Finnland extrem“<br />
8<br />
Mit der <strong>DFG</strong> kann man dieses Jahr entweder die Mittsommerfeier im<br />
Schärengarten zwischen Finnland und Åland erleben oder an der <strong>Jugend</strong>-<br />
freizeit im Saimaa-Seengebiet teilnehmen.<br />
Möchten Sie einmal das typisch<br />
finnische Mittsommerfest „Juhannus“<br />
erleben? Im kommenden<br />
Sommer gibt es die einmalige<br />
Gelegenheit dazu. Im Mittelpunkt<br />
der Reise steht die frühere Hauptstadt<br />
Finnlands, das an der Südwestküste<br />
des Landes gelegene Turku. Sie<br />
ist, wie auch die estnische Hauptstadt<br />
Tallinn, europäische Kulturhauptstadt<br />
des Jahres <strong>2011</strong>. Aus diesem<br />
Anlass haben die Verantwortlichen<br />
der <strong>DFG</strong> zusammen mit einem<br />
Finnland-Reisebüro ein einmaliges<br />
Programm zusammengestellt, das die<br />
Reiseteilnehmer im Zeitraum <strong>vom</strong><br />
<strong>18.</strong> <strong>bis</strong> 25. Juni <strong>2011</strong> zunächst von<br />
Frankfurt aus nach Stockholm führen<br />
wird. Am Abend geht es dann mit einer<br />
der stattlichen Ostseefähren<br />
durch die Schären vor Stockholm auf<br />
die Åland-Inseln, die man am darauf<br />
folgenden Morgen erreicht. Auf einer<br />
ausgiebigen Rundfahrt<br />
Info<br />
wird man mit den Sehenswürdigkeiten<br />
der<br />
Ausführliche Informationen<br />
zu Finnland gehörigen<br />
zu Reise und <strong>Jugend</strong>freizeit<br />
schwedischsprachigen<br />
über<br />
Inselgruppe vertraut<br />
richard.haenle@dfg-ev.de<br />
gemacht. Nach einer<br />
Tel. 07971-8775<br />
Übernachtung in<br />
Ålands Hauptstadt<br />
Mariehamn führt die Reise mit dem<br />
Schiff weiter nach Turku und<br />
anschlie ßend mit dem Bus in das romantische<br />
Hafenstädtchen Naantali,<br />
wo im Spa-Hotel übernachtet wird.<br />
Tags darauf steht zunächst die Küstenstadt<br />
Rauma auf dem Programm,<br />
die <strong>zum</strong> Weltkulturerbe gehört, am<br />
Nachmittag geht es weiter in Finnlands<br />
ehemalige Hochburg der Industrialisierung,<br />
nach Tampere. Das weitere<br />
Programm sieht noch einen Besuch<br />
in einer der finnischen Glasbläsereien<br />
von Weltruf vor, bevor man<br />
den Hauptschauplatz der Reise, Turku,<br />
ansteuert. In der ehemaligen<br />
Hauptstadt Finnlands wartet dann<br />
ein umfangreiches Kulturangebot auf<br />
die Reisenden. Der Höhepunkt wird<br />
am Freitag, dem offiziellen Mittsommertag,<br />
der traditionelle Saunabesuch<br />
sein, gefolgt von einer erlebnisreichen<br />
Dampferfahrt durch den<br />
Schärengarten vor Turku, die dank<br />
vieler Mittsommerfeuer wohl ein unvergesslichen<br />
Erlebnis werden dürfte.<br />
<strong>Jugend</strong>freizeit im Saimmaa-Gebiet<br />
Wie auch im vergangenen Sommer,<br />
so wird die <strong>DFG</strong> Anfang August <strong>2011</strong><br />
wieder ein <strong>Jugend</strong>-Camp auf einer<br />
Insel am Rande des Groß-Saimaas in<br />
der Nähe Lappeenranta in Südost-<br />
Finnland durchführen. Angesprochen<br />
fühlen dürfen sich etwa 13-17-jährige<br />
<strong>Jugend</strong>liche, die Natur pur mit<br />
viel Spiel und Spaß erleben möchten.<br />
Die Freizeit wird von in der Erlebnisund<br />
Abenteuerpädagogik erfahrenen<br />
Pädagogen begleitet.<br />
VERANSTALTUNGEN IN DEN BEZIRKSVEREINEN<br />
AUGSBURG<br />
08.0<strong>4.</strong>11 Monatstreffen<br />
19:00 Uhr Restaurant Palladio<br />
Pearl-S. Buckstrasse 14, Augsburg<br />
01.05.11 Vappu-Wanderung im Anhauser Tal<br />
10.00 Uhr; mit Einkehr im Gasthof<br />
Traube, Molkereiweg 3, Anhausen<br />
17.06.11 Juhannus – Johannisfeuer in Welden<br />
19.00 Uhr; Anfahrt aus Adelsried b. Augsburg<br />
in Welden nach der Tankstelle rechts<br />
in die Talstraße und weiter zur Theklakirche.<br />
Der Festplatz liegt bei der Kirche<br />
Ausweichtermin 2<strong>4.</strong>06.<strong>2011</strong><br />
HOF<br />
17.03.11 <strong>DFG</strong> Stammtisch im Hotel Quality<br />
Ernst-Reuter-Str. 137 um 19.30 Uhr<br />
21.0<strong>4.</strong>11 <strong>DFG</strong> Stammtisch im Hotel Quality<br />
Ernst-Reuter-Str. 137 um 19.30 Uhr<br />
19.05.11 <strong>DFG</strong> Stammtisch im Hotel Quality<br />
Ernst-Reuter-Str. 137 um 19.30 Uhr<br />
26.06.11 <strong>DFG</strong> beim Umwelttag<br />
im Bürgerpark Theresienstein<br />
INGOLSTADT/EICHSTÄTT<br />
26.03.11 Konzert D-FIN Cello-Duo Wallraf<br />
20:00 Uhr Rathaussaal in Geisenfeld<br />
Duo mit Laura Wiek und Panu Luosto<br />
Einlass 19:00 Uhr,<br />
Eintritt: 11€ / ermäßigt 5€; Vorverkauf<br />
Tickethotline im Rathaus Geisenfeld<br />
(Tel. 08452-9835, www.geisenfeld.de)<br />
22.05.11 Frühjahrsausflug nach Ingolstadt<br />
Besuch in Medizinischhistorische Museum<br />
und in den Heilpflanzengarten. Treffpunkt:<br />
um 13:30 Uhr vor dem Museum<br />
(Anatomiestr. 18-20, 85049 Ingolstadt).<br />
Anmeldungen bitte <strong>bis</strong> 22.0<strong>4.</strong> an Katri<br />
Koppold (Tel. 08441-76508)<br />
D F G B AY E R N<br />
MÜNCHEN<br />
03.0<strong>4.</strong>11 Pesäpallo-Training<br />
13:00 Uhr Bezirkssportanlage Agilolfingerstrasse<br />
6, Giesing. Handschuhe und<br />
Schläger sind reichlich vorhanden. Infos<br />
bei Taina und Arto, Tel. 08095-8988 oder<br />
taina.levanoja@onlinehome.de<br />
01.05.11 Vappu-Wanderung<br />
zusammen mit der Finn. Gemeinde; Uhrzeit,<br />
Ort und nähere Infos unter<br />
www.dfg-muenchen.de / www.rengas.de<br />
25.05.11 Konzert mit dem Paulina Lerche Trio<br />
19:00 Uhr Lebensraum Kunst; Dorfstr. 4,<br />
Hohenbrunn. Eintritt 12€, <strong>DFG</strong>-Mitglieder<br />
10€. Wegen Änderungen bitte auf der<br />
<strong>DFG</strong>-Webseite nachschauen.<br />
NÜRNBERG<br />
01.05.11 Vappu-Grillen und FIN-Disco<br />
Info unter www.dfg-nuernberg.de<br />
03.05.11 Konzert Polka Chicks<br />
20:00 Uhr im Kulturforum Fürth;<br />
Würzburger Straße 2<br />
17.06.11 <strong>DFG</strong> auf dem Erlanger Berg<br />
im Tucher Keller; ab 17 Uhr; bitte pünktlich<br />
kommen, sonst keine Platzgarantie<br />
<strong>18.</strong> <strong>bis</strong> 19.6.11 Deutsche Mölkky Meisterschaft <strong>2011</strong><br />
auf dem Sportplatz FSV Bruck in Erlangen;<br />
Bitte alle Mitspielen und Mitfiebern!<br />
25.06.11 Juhannus – Johannisfeuer<br />
Näheres in Kürze unter<br />
www.dfg-nuernberg.de<br />
SCHWEINFURT / MAIN-RHÖN<br />
01.05.11 Kinder-Gummistiefelweitwurf<br />
beim Gochsheimer Museumsfest<br />
31.07.11 Musical gala<br />
Freilichtbühne Sömmersdorf<br />
mit Eberhard Fasel und Ursula Friedrich<br />
Weitere Information bekommen Sie auf den Internetseiten der Bezirksvereine oder bei den jeweiligen Vorsitzenden<br />
9
B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C H E N<br />
Einmal Fegefeuer und zurück<br />
Sofi Oksanen, die<br />
Autorin von<br />
„Fegefeuer“<br />
10<br />
Vom 13. <strong>bis</strong> <strong>zum</strong> 16. September 2010 bereiste Sofi Oksanen, der finnische<br />
Shootingstar der internationalen Literaturszene, Deutschland. Sie be-<br />
suchte Köln, München, Hamburg und Berlin und stellte dem deutschen<br />
Publikum ihren Roman Puhdistus vor, der von Angela Plöger meisterhaft<br />
übersetzt nun als „Fegefeuer“ auch in deutscher Sprache vorliegt.<br />
Puhdistus (Fegefeuer) ist der dritte<br />
Roman Sofi Oksanens, der sie fast<br />
über Nacht über die Grenzen<br />
Finnlands hinaus berühmt machte,<br />
ihr neben dem Finlandia-Literaturpreis<br />
2008 auch internationale Auszeichnungen<br />
eintrug und der bereits<br />
in 28 Sprachen übersetzt wurde.<br />
Die Romanhandlung ist in Estland<br />
angesiedelt und greift von 1992 ausgehend<br />
die jüngere estnische Geschichte<br />
ab 1936 auf, die anhand<br />
zweier Frauenfiguren erzählt wird<br />
und das Schicksal der Frauen einer<br />
Familie über drei Generationen umfasst.<br />
Im Jahr 1992 findet die alte Aliide<br />
Tru auf ihrem Bauernhof im ländlichen<br />
Westen Estlands ein erschöpftes<br />
und verängstigtes menschliches Bündel,<br />
das sich als eine junge Frau, Zara,<br />
entpuppt. Zwischen den verschiedenen<br />
Zeitebenen – 1936-1944, Ende<br />
1940er Jahre, 1950er sowie<br />
1980er und 1990er Jahre – wechselnd,<br />
erstreckt sich die Handlung<br />
von West-Estland nach Wladiwostock<br />
und Berlin. Sie enthüllt, wie die Leben<br />
und Schicksale beider Frauen<br />
miteinander verknüpft sind, sowie<br />
mit den Gewalterfahrungen und der<br />
Angst, die diese Figuren in verschiedenen<br />
Systemen erleiden mussten<br />
und die beide für immer gezeichnet<br />
haben.<br />
Lesung in München<br />
mit Anna Thalbach<br />
Ungefähr 150 Zuhörer waren am 1<strong>4.</strong><br />
September 2010 in die Bibliothek<br />
des Münchener Literaturhauses gekommen,<br />
als Sofi Oksanen über<br />
Aspekte der Entstehungsgeschichte<br />
des Romans und ihre Arbeit berichtete.<br />
Die Schauspielerin Anna Thalbach<br />
trug Auszüge aus der deutschen<br />
Übersetzung vor und gab auf diese<br />
Weise einen Ausblick auf sowohl die<br />
glücklichen Tage im Leben der Frauen<br />
als auch auf das Ausmaß der Gewalt<br />
und des Grauens, das ihnen widerfährt.<br />
Ursprünglich war Puhdistus / Fegefeuer<br />
für das Theater angelegt und<br />
erschien zunächst 2007 als Bühnenfassung.<br />
Der Roman entstand erst, so<br />
berichtete Sofi Oksanen, als sie auch<br />
Ingel, Aliides Schwester, die nicht zu<br />
den ursprünglichen Figuren des<br />
Stückes gehörte, eine Stimme geben<br />
wollte und deshalb einen Monolog<br />
für sie verfasste. Die Arbeit an diesem<br />
Monolog entpuppte sich schließlich<br />
als der Grundstein des Romans,<br />
der sie schlagartig bekannt machte.<br />
Selbst in KGB-Akten<br />
wurde recherchiert<br />
Im Rahmen ihrer Recherchen für<br />
Puhdistus / Fegefeuer studierte Oksanen,<br />
deren Familie mütterlicherseits<br />
aus Estland stammt, unter anderem<br />
KGB-Akten, Untersuchungen<br />
über die Geschichte Estlands und<br />
estnische Frauenzeitschriften aus präsowjetischer<br />
Zeit. Besonders überrascht<br />
habe sie, sagte Sofi Oksanen,<br />
die in ihrer Kindheit nur das unter<br />
sowjetischer Herrschaft stehende Estland<br />
kannte, wie sehr die Frauenzeitschriften<br />
vor dieser Zeit den Frauenzeitschriften<br />
in den westlichen Ländern,<br />
im restlichen Europa, glichen.<br />
Im Gespräch machte Sofi Oksanen<br />
keinen Hehl daraus, dass die Frauen<br />
die Hauptfiguren ihres Romans sind<br />
und beantwortete die Frage nach den<br />
eher flach gezeichnet Männerfiguren<br />
selbstbewusst mit der Feststellung,<br />
dass dies eben keine Hauptfiguren<br />
seien. Unter den weiblichen Figuren<br />
stellte besonders die alte Aliide Tru<br />
eine Herausforderung für Oksanen<br />
dar, denn es galt einen glaubhaften<br />
Weg, eine glaubwürdige Sprache zu<br />
finden, in der diese Figur das Unsagbare,<br />
die ihr widerfahrene sexuelle<br />
Gewalt, ausdrücken kann. Dies wird<br />
neben der Traumatisierung durch die<br />
Ereignisse dadurch erschwert, dass<br />
die von Aliide repräsentierte Generation<br />
über keine Sprache verfügt, um<br />
über Sexualität zu sprechen. Hierin<br />
besteht ein wichtiger Unterschied zur<br />
Figur Zaras: Als Repräsentantin der<br />
jungen Generation verfüge Zara über<br />
eine Sprache, um sowohl Sexualität<br />
als auch Gewalt zu verbalisieren, hob<br />
Oksanen hervor.<br />
Das Kapitel der jüngsten estnischen<br />
Geschichte, das in ihrem Roman thematisiert<br />
wird, sei in Finnland weitgehend<br />
unbekannt, erzählte Sofi Oksanen<br />
und sah darin einen der Gründe<br />
dafür, dass ihr Roman in Finnland<br />
so großes Interesse geweckt hat und<br />
weckt. In Estland hingegen, so meint<br />
sie, seien die Ereignisse, die sie im<br />
Roman aufgreift und die besonders<br />
die sowjetische Diktatur betreffen,<br />
allen bekannt und daher keine Neuigkeit.<br />
Die Überzeugung, mit der eine<br />
Wendung wie „das wissen in Estland<br />
alle” im Kontext einer Thematik<br />
gebraucht wird, die als nationales<br />
Trauma und somit als mit Verdrängung<br />
und Tabuisierung behaftet betrachtet<br />
werden, weckt leise Zweifel<br />
daran, wie realistisch diese Einschätzung<br />
wohl sein mag. Dennoch mag<br />
dies nicht daran zu rütteln, dass dieser<br />
Abend sehr beeindruckend, informativ<br />
und äußerst gelungen war.<br />
Weitere Informationen gibt es unter<br />
www.sofioksanen.com. Katri Wessel<br />
B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C H E N<br />
Fegefeuer<br />
von Sofi Oksanen<br />
erschienen bei<br />
Kiepenheuer<br />
& Witsch<br />
11
B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C H E N<br />
Feier <strong>zum</strong> finnischen Nationalfeiertag<br />
Seit 1917 ist Finnland unabhängig und am 6.12. wird dies als<br />
12<br />
Nationalfeiertag gefeiert. 2010 <strong>zum</strong> ersten Mal auch in München.<br />
Da der 6. Dezember in Deutschland<br />
der Nikolaustag ist, passt<br />
das gut zusammen. Da feiern<br />
Große und Kleine, Junge und Alte,<br />
Deutsche und Finnen nebeneinander<br />
und integriert. Wir hatten eine wunderschöne<br />
Lokalität, die Seidlvilla,<br />
im Herzen Schwabings für unser Fest<br />
bekommen können.<br />
Das Fest wurde zusammen mit der<br />
Deutsch-Finnischen Handelsgilde<br />
München organisiert und die zahlreichen<br />
Gäste waren nicht nur Mitglieder<br />
der beiden Organisationen. Nach<br />
99 Anmeldungen mussten wir sogar<br />
weitere Gäste ablehnen, mehr durften<br />
aus Sicherheitsgründen nicht herein.<br />
Hans Ekman, der Vorsitzende der<br />
Handelsgilde sprach die Begrüßungsworte<br />
und Miika Rosendahl, unser<br />
Finnischer Pfarrer in Süddeutschland<br />
folgte unserer Einladung und Bitte,<br />
eine Festrede zu halten. Einen besonderen<br />
Gast hatten wir ebenfalls dabei:<br />
Dr. Walter Schneller, der an der<br />
Seite der Finnen im Krieg kämpfte.<br />
Es ist schon zu einer Tradition geworden,<br />
dass die <strong>DFG</strong> auf ihrer Weihnachtskonzerttournee<br />
Kantele-Musik<br />
präsentiert. Und ein Konzert haben<br />
wir auch nach München geholt. Der<br />
Klang des stimmungsvollen, zither -<br />
ähnlichen finnischen Nationalinstruments<br />
passt besonders gut zur Weihnachtszeit<br />
und zu „finnischen Anlässen“<br />
und erfreut sich in Deutschland<br />
wachsender Beliebtheit. Die Kantelespielerinnen<br />
Maija Kauhanen und<br />
Essi Olkanen haben neben Weihnachtlichem<br />
auch eigene Kompositionen,<br />
traditionelle finnische Folkmelodien<br />
und Solostücke aufgeführt.<br />
Das Publikum war nicht zurückzuhalten<br />
und hat zusammen mit Essi<br />
und Maija Jouluyö, Juhlayö / Stille<br />
Nacht, heilige Nacht und Maa on niin<br />
kaunis gesungen. Die Finnen spinnen?<br />
Nein, sie singen, und sogar gut!<br />
Und auch die finnische Esskultur<br />
wurde nicht vergessen: Nach der<br />
Prosecco-Begrüßung „in blau“ (mit<br />
finnischem Heidelbeerlikör) wurden<br />
später finnische lukullischen Lecke -<br />
reien wie Lachssuppe und finnische<br />
Häppchen angeboten. Mittels Livestreaming<br />
konnten wir auch richtige<br />
finnische Stimmung nach München<br />
holen und Linnantanssit (dt. Schlosstanz)<br />
aus dem Präsidentenschloss<br />
Helsinki live auf die Leinwand übertragen.<br />
Unsere Hymne Maamme-<br />
Laulu fehlte nicht dabei und alle sangen<br />
mit.<br />
Ich durfte den Abend als Moderatorin<br />
begleiten, was mir viel Spaß gemacht<br />
hatte. Durch das Feuer im offenen<br />
Kamin wurde der Abend noch<br />
gemütlicher und richtig finnisch<br />
rund. Vielen Dank an alle, die gekommen<br />
sind und ein besonderer<br />
Dank allen Mitwirkenden, die tatkräftig<br />
<strong>zum</strong> Gelingen des Fests beigetragen<br />
haben. Tuija Komi<br />
Der Sprachwissenschaftler Dr.<br />
Gunther Schunk beleuchtete in<br />
seinem Vortrag vor über 30<br />
Zuhörern unterschiedliche Typen von<br />
Gasthausnamen und leitete bestimmte<br />
Regelmäßigkeiten ab. So lassen<br />
sich beispielsweise ortsbezogene<br />
Gasthausnamen wie beispielsweise<br />
„Stadt Kitzingen“ in Würzburg oder<br />
der „Tavastia-Club“ in Helsinki sortieren.<br />
Tavastia sei der lateinische<br />
Name für das finnische Gebiet Häme,<br />
erklärte Schunk.<br />
Am häufigsten kommen Tierbezeichnungen<br />
vor, beispielsweise „Zur gol-<br />
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
(Gasthaus-)Namen sind Schall und Rauch<br />
Woher kommen eigentlich die Gasthausnamen? Und wann waren welche besonders beliebt?<br />
Geschichten rund um Gasthausnamen in Deutschland und Finnland hatte Dr. Gunther<br />
Schunk von der Gesellschaft für deutsche Sprache im Gepäck.<br />
denen Gans“ und „Zum Schwanen“.<br />
„Früher ging der Großvater noch in<br />
‚die Krone‘ und trank ein Bier, heute<br />
hingegen geht der Enkel ins ’Papperla<br />
Pub’ und trinkt ein Bananenweizen“,<br />
kommentiert Schunk. Die Welt ändert<br />
sich und die Sprache ändert sich<br />
mit, weiß Sprachwissenschaftler<br />
Schunk. Das Schöne an Namen ist:<br />
„Sie sind fossile Sprachgeschichte.“<br />
Dass dies insbesondere für die Namen<br />
von Gasthäusern, Kneipen oder<br />
Bierbeiseln gelte, dokumentierte<br />
Schunk anhand vieler Fotobeispiele<br />
aus Würzburg und Helsinki<br />
Dr. Karin Bayha<br />
Dr. Gunther<br />
Schunk von der<br />
Gesellschaft für<br />
deutsche Sprache<br />
warf einen<br />
genauen Blick<br />
auf die<br />
Gasthausnamen<br />
in Helsinki und<br />
Würzburg<br />
13
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
14<br />
Valkea pikkujoulu –<br />
„Weiße kleine<br />
Weihnacht“<br />
Kristina Hilpert mit dem<br />
Würzburger Nikolaus<br />
Wie es sich für Weihnachten<br />
gehört, gab es dieses Jahr reichlich<br />
Schnee bei der Vorweihnachtsfeier<br />
des Bezirksverein Würzburg.<br />
Nebelschwaden und Sonnenschein<br />
wichen sich gegenseitig aus auf<br />
der Autobahn bei der Anfahrt zur<br />
Würzburger Hütte, wo wir wieder<br />
unsere Weihnachtsfeier 2010 veranstalteten.<br />
Angekommen auf dem<br />
Parkplatz weit unterhalb der Rhön-<br />
Hütte war die Frage angesichts der<br />
weißen Landschaft: Ski anschnallen<br />
oder nicht, schwer zu lösen. Da auf<br />
dem Schnee keine Skispuren zu entdecken<br />
waren, ließ ich auch meine<br />
Bretter im Auto und trat etwas beklommen<br />
den Anstieg auf den Berg<br />
Himmelsdunk per Fuß an. Wie meistens<br />
hier zur Adventszeit war die<br />
Welt im tiefen Nebel versunken, aber<br />
mehrere Stiefelabdrücke im Schnee -<br />
jemand hatte sogar Schneeschuhe<br />
angehabt - zeigten mir zuverlässig<br />
den Weg <strong>zum</strong> Ziel, wo heißer Kaffee<br />
und Weihnachtgebäck die Strapazen<br />
schnell vergessen ließen. Margot und<br />
Ernst Kraus hatten wieder keine<br />
Mühe gescheut, um für uns eine behagliche<br />
Atmosphäre in der gemütlichen<br />
Stube zu zaubern. Drei Generationen<br />
<strong>DFG</strong>-Freunde konnten wieder<br />
für eine Weile dem Weihnachtsstress<br />
ausweichen und unvergessliche Stunden<br />
in vertrauter Runde verbringen.<br />
Die Jüngsten hatten ihre helle Freude<br />
an dem reichlich vorhandenen<br />
Schnee und fuhren Schlitten, <strong>bis</strong> es<br />
draußen dunkel wurde. Mit roten<br />
Backen stürmten die Kinder am<br />
Abend freiwillig herein, denn bald<br />
sollte wohl auch der Nikolaus kommen.<br />
Auf einmal klopfte jemand ans<br />
Fenster: Ein Rentierkopf und ein<br />
Mann mit rotem Gewand und weißen<br />
Haaren waren dahinter zu sehen! Als<br />
er dann mit prallgefülltem Sack ins<br />
Haus trat, waren wir alle gespannt,<br />
ob und was er uns wohl diesmal<br />
mitgebracht hat. Nach einem Nikolaus-<br />
und einem Joulupukkilied bekam<br />
jeder sein Wichtelgeschenk. Bis<br />
spät in die Nacht saßen wir beisammen<br />
beim “Gerupften“ und Wein, <strong>bis</strong><br />
die Augen nicht mehr offen bleiben<br />
wollten.<br />
Am nächsten Morgen nach dem<br />
Frühstück blieben die Kinder nicht<br />
lange in der Stube: Der Schnee lockte<br />
wieder hinaus. In der Zwischenzeit<br />
bereitete Margot ein leckeres<br />
Mittagessen, das uns nach dem<br />
Wintersport (und auch ohne…) vorzüglich<br />
mundete. Dann war es langsam<br />
an der Zeit – spätestens nach<br />
dem Kaffee – die Rucksäcke zu<br />
packen, den Berg herunter zu stapfen<br />
und die liegengebliebenen Weihnachtsvorbereitungen<br />
daheim wieder<br />
in Angriff zu nehmen. Dank Margot,<br />
Ernst, Joulupukki und der Schneepracht<br />
für ein unvergesslich schönes<br />
Weihnachtsfest! Sinikka Kauth<br />
D I E D F G I M I N T E R N E T<br />
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
Und was hast Du<br />
bekommen?<br />
<strong>DFG</strong> e.V. www.deutsch-finnische-gesellschaft.de<br />
www.dfg-portal.de<br />
<strong>DFG</strong> Bayern www.dfg-bayern.de<br />
<strong>DFG</strong> Augsburg www.dfgaugsburg.de<br />
<strong>DFG</strong> Hof www.dfg-hof.de<br />
<strong>DFG</strong> München www.dfg-muenchen.de<br />
<strong>DFG</strong> Nürnberg www.dfg-nuernberg.de<br />
<strong>DFG</strong> Würzburg www.wuerzburg.de/dfgwue<br />
15
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
16<br />
Geschmackliche Vielfalt: Wodkas<br />
aus insgesamt sechs verschiedenen<br />
Ländern und Rohstoffen standen<br />
<strong>zum</strong> Probieren bereit.<br />
Eine literarische Wodkaprobe<br />
Oft unterschätzt und als nach nichts<br />
schmeckend bezeichnet, statistisch gese-<br />
hen gilt Wodka dennoch als der beliebte-<br />
ste Branntwein der Welt. Insbesondere in<br />
Skandinavien und Osteuropa geht das<br />
„Wässerchen“ weit über den Ausschank in<br />
Bars und Restaurants hinaus.<br />
Das Rätsel um den beliebtesten<br />
Branntwein der Welt knackten die<br />
<strong>DFG</strong> Würzburg und die Deutsch-<br />
Schwedische Gesellschaft bei einer<br />
literarischen Wodkaprobe im Theater<br />
am Neunerplatz. Sie überzeugten die<br />
Franken mit einer literarischen Wodkaprobe<br />
von der Vielfalt des hochprozentigen<br />
Wässerchens.<br />
Sechs Wodkas aus verschiedenen<br />
Ländern und Rohstoffen standen auf<br />
der Probenliste. Hintergründe über<br />
die Herstellung und die geschmacklichen<br />
Unterschiede erfuhren die Gäste<br />
beim Probieren hochprozentiger<br />
Varianten aus Gerste, Weizen, Roggen,<br />
Kartoffeln und Trauben. Gunhild<br />
Brembs (Deutsch-Schwedische-Gesellschaft)<br />
und Karin Bayha (<strong>DFG</strong>)<br />
Was darf’s denn sein: Gerste,<br />
Weizen, Roggen – oder doch lieber<br />
Kartoffeln?<br />
führten durch die Probe und machten<br />
deutlich, dass dem Trinken puren<br />
Wodkas insbesondere in den nordischen<br />
Ländern soziale Bedeutung<br />
zukomme. Ein Gläschen Wodka sei<br />
ein Ritual, das bei vielen Gelegenheiten<br />
zelebriert werde. Egal ob als Aperitif,<br />
als Willkommensgruß oder als<br />
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
Gunhild Brembs (rechts) von der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft und Dr.<br />
Karin Bayha führten durch die Wodkaprobe<br />
symbolische Bekräftigung eines Vertragsverhältnisses.<br />
In Schweden,<br />
Finnland, Polen und Russland ist<br />
Wodka Teil des gesellschaftlichen Lebens<br />
geworden.<br />
Dass Wodka häufig Eingang in die Literatur<br />
findet, bestätigten die von<br />
Britta Schramm und Gunther Schunk<br />
gelesenen Texte von Wladimir Kaminer,<br />
Roman Schatz oder Mikael Niemi.<br />
Um dem Abend eine vollkommene<br />
skandinavische Atmosphäre einzuhauchen,<br />
gab es typisch schwedische<br />
und finnische Häppchen mit<br />
Rentiersalami, Lachs und Bärenwurst.<br />
Die geschmackliche und literarische<br />
Vielfalt des in Bars unverzichtbaren<br />
Branntweins lebte in Würzburg<br />
an diesem Abend neu auf und sorgte<br />
nachhaltig für einen gepflegten Umgang<br />
damit. Dr. Karin Bayha<br />
17
B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z B U R G<br />
Abbildung:<br />
<strong>DFG</strong>-Mitglieder<br />
der ersten Stunde:<br />
Die Vorsitzende<br />
der <strong>DFG</strong> Würzburg,<br />
Dr. Karin Bayha<br />
(links), bedankte<br />
sich bei den lang -<br />
jährigen <strong>DFG</strong>lern<br />
für ihr aktives<br />
Engagement.<br />
18<br />
Auftrag erfüllt: Finnland ist bekannt<br />
Seit 35 Jahren zeigt die Deutsch-Finnische Gesellschaft<br />
in Würzburg Präsenz. Zur Feier dieses Jubiläums<br />
trafen sich rund 30 <strong>DFG</strong>-Mitglieder, um gemeinsam anzustoßen.<br />
Einige der Gäste des <strong>DFG</strong>-Jubilä -<br />
ums sind von Beginn an aktiv und<br />
erinnerten sich noch genau an die<br />
Gründungsphase der <strong>DFG</strong> Würzburg:<br />
Mit Vorträgen, <strong>Jugend</strong>freizeiten, Vappu<br />
und Pikkujoulu-Feiern bot die<br />
<strong>DFG</strong> seit 1975 allen Finnlandbegeisterten<br />
ein abwechslungsreiches Programm.<br />
In Würzburg sind die <strong>DFG</strong>ler<br />
inzwischen auch als Gummistiefelweitwerfer,<br />
gepflegte Wodkatrinker<br />
und Tangoexperten bekannt. „Unseren<br />
Auftrag, die Beziehungen zwi-<br />
schen Finnland und Deutschland zu<br />
fördern und dabei die finnischen Besonderheiten<br />
zu zeigen, wollen wir<br />
mit Kultur-, Sport- und bildungspolitischen<br />
Veranstaltungen auch in Zukunft<br />
erfüllen“, sagte die Vorsitzende<br />
der Würzburger Bezirksgruppe, Dr.<br />
Karin Bayha. Nicht zuletzt das aktive<br />
Engagement vieler Mitglieder habe<br />
viel Wissen über das für viele noch<br />
unbekannte, nordische Land vermittelt.<br />
Karin Bayha<br />
„Käse machen“<br />
erfordert<br />
sehr viel<br />
Aufmerksamkeit<br />
Alles Käse, oder was?<br />
Im Vierseithof Schmalzmühle sollte<br />
also ein „Käseseminar“ stattfinden.<br />
So richtig wusste keiner, was uns<br />
da erwarten würde. Gibt’s dort eine<br />
Käseverkostung? Oder müssen wir<br />
gar etwas lernen?<br />
Nun ja, beides. Wir bekamen<br />
leckeren Käse <strong>zum</strong> Probieren, der<br />
schon aufgrund seiner teilweise abenteuerlichen<br />
Namen wie <strong>zum</strong> Beispiel<br />
„Bauernrebell“ oder „Hochwasserpegel“<br />
unsere Neugierde weckte, da-<br />
B E Z I R K S V E R E I N H O F<br />
„Käse“ war ein wichtiges Thema bei unserem Jahresausflug, der uns<br />
nach Mittel franken führte, genauer gesagt nach Röckingen. Am Fuß des<br />
Hesselberges findet man dort, etwas abseits gelegen, den Vierseithof<br />
Schmalzmühle des Friedrich König.<br />
zu ein selbstgebackenes Bauernbrot,<br />
ein mit dem Urgetreide Emmer gebrautes<br />
regionales Bier oder einen<br />
Frankenwein. Zwischen den einzelnen<br />
Gängen jedoch haben wir, unter<br />
den mit launigen Sprüchen gewürzter<br />
Anleitung unseres Gastgebers, einen<br />
Weichkäse hergestellt. Mitten auf<br />
jedem Tisch stand ein großer Topf mit<br />
warmer Milch, die nun vorsichtig behandelt<br />
werden wollte, damit am Ende<br />
des <strong>Seminar</strong>s auch Käse dabei x<br />
19
B E Z I R K S V E R E I N H O F<br />
v.l.: Geburtstagskind<br />
Elfriede Krebs,<br />
Gratulantinnen<br />
Ruth-Tuovi Richter,<br />
Sonja Ranki, Heidi<br />
Engelhardt<br />
20<br />
x<br />
raus kam. Unglaublich verantwortungsvolle<br />
Arbeiten wurden verteilt:<br />
Topfdeckel anheben – „gaaaanz vorsichtig“,<br />
Lab einrühren – noch vorsichtiger<br />
und dann: Milch rühren -in<br />
ganz bestimmter Richtung – nur<br />
nichts falsch machen! Anschließend<br />
die Milch ausbremsen (kein Witz)<br />
und schließlich die angedickte Milch<br />
in Würfel schneiden – exakte Größe<br />
2 x 2 Zentimeter!<br />
Und zwischen diesen einzelnen Arbeitsgängen<br />
hieß es leckeren Käse<br />
genießen und hoffen, dass der eigene,<br />
der im Topf, was wird. Offensichtlich<br />
hatten wir an unserem Tisch alles<br />
richtig gemacht – denn Friedrich König<br />
bescheinigte uns, den allerschön-<br />
Wer anderes kann gemeint sein,<br />
als unsere 2. Vorsitzende Elfriede<br />
Krebs. Mit dem finnischen Geburtstagslied<br />
„Paljon onnea vaan“<br />
gratulierten die Damen der Hofer<br />
<strong>DFG</strong> Vorstandschaft, auch im Namen<br />
sten Käse hergestellt zu haben. Was<br />
waren wir stolz! Im Bus hörten wir<br />
dann allerdings von verschieden Seiten<br />
„… und er sagte, dass wir den<br />
schönsten Käse gemacht haben“<br />
Mit gestärkten Knochen (finnischen<br />
heißt es jedenfalls juusto vahvistaa<br />
luustoa) ging die Fahrt weiter ins<br />
charmante, mittelalterliche Städtchen<br />
Dinkelsbühl. Bei einem geführten<br />
Stadtrundgang bewunderten wir die<br />
herrlichen Fachwerkhäuser und Kirchen<br />
– lebendige Geschichte auf<br />
Schritt und Tritt. Geplant und organisiert<br />
hat diese gelungene Ausflugsfahrt<br />
wie immer in bewährter Weise<br />
unsere 2. Vorsitzende Elfriede Krebs.<br />
Dankeschön! Sonja Ranki<br />
70 Jahre und<br />
kein <strong>bis</strong>schen<br />
leise...<br />
70 Jahre und total aktiv, 70 Jahre<br />
und voller Ideen, 70 Jahre und immer<br />
gut drauf, 70 Jahre und stets<br />
interessiert, 70 Jahre und …<br />
des Vorsitzenden Albrecht Weber,<br />
herzlich <strong>zum</strong> runden Geburtstag. Mit<br />
einem Glas Sekt stießen wir auf das<br />
Wohl und die Gesundheit der Jubilarin<br />
an und wünschten ihr viele weitere<br />
gesunde und frohe Lebensjahre.<br />
Sonja Ranki<br />
v.r.n.l.:<br />
Dr. Harald<br />
Fichtner, Elfriede<br />
Krebs, Rosemarie<br />
Praller, die ebenfalls<br />
mit der goldenen<br />
Bürger -<br />
medaille ausgezeichnet<br />
wurde.<br />
Ehre wem Ehre gebührt<br />
„Sie ist die höchste kommunale Auszeichnung, die <strong>vom</strong> Stadtrat vergeben werden<br />
kann…“, begann der Hofer Oberbürgermeister Dr. Harald Fichtner seine<br />
Laudatio zur Verleihung der Goldenen Bürgermedaille an Elfriede Krebs.<br />
… und „Sie (die Geehrten) müssen<br />
sich durch besonders erfolgreiches<br />
Wirken für das Wohl und das Ansehen<br />
der Stadt und der Bürgerschaft<br />
hohe Verdienste erworben haben.“<br />
Alle diese Voraussetzungen erfüllt<br />
unsere Elfriede, die 24 Jahre dem<br />
Hofer Stadtrat angehörte, in überreichem<br />
Maß. Optimistin – sozial engagiert<br />
– Fachkompetenz – Organisationstalent<br />
- Antriebsmotor – vorbildlich.<br />
Das sind nur einige Stichworte<br />
aus der viele Seiten langen Laudatio.<br />
Besonders hervorzuheben ist neben<br />
der Seniorenarbeit und vielem ande-<br />
B E Z I R K SV E R E I N H O F<br />
ren das große Engagement bei der<br />
Ausgestaltung der Freundschaft zu<br />
Hofs finnischer Partnerstadt Joensuu,<br />
welche Elfriede Krebs immer eine<br />
Herzensangelegenheit war. Und eine<br />
Eigenschaft, die auch der <strong>DFG</strong> zugute<br />
kommt: „Die Fähigkeit zur<br />
Kommunikation, gepaart mit gesundem<br />
Menschenverstand und einem<br />
klaren Blick für das Machbare.“<br />
Mit einem Blumenstrauß und herzlichen<br />
Worten gratulierte 1. Vorsitzender<br />
Albrecht Weber im Namen der<br />
gesamten Hofer <strong>DFG</strong>-Familie.<br />
Sonja Ranki<br />
21
B E Z I R K S V E R E I N H O F<br />
Zahlreiche Gäste<br />
kamen <strong>zum</strong> 30jährigen<br />
Jubiläum der<br />
<strong>DFG</strong> Hof<br />
22<br />
Festabend der <strong>DFG</strong> Hof<br />
Es war ein Winterabend wie in Finnland, als die Deutsch-Finnische Ge-<br />
sellschaft am 3. Dezember anlässlich ihres 30jährigen Bestehens <strong>zum</strong><br />
Festabend eingeladen hatte.<br />
Unter den zahlreich erschienen Gästen<br />
des Hofer <strong>DFG</strong>-Jubiläums<br />
konnte die 2. Vorsitzende Elfriede<br />
Krebs viele Bürgerinnen und Bürger<br />
begrüßen, die in den vergangenen<br />
Jahren die deutsch-finnischen Bezie-<br />
hungen gepflegt haben. „Sie haben<br />
jederzeit finnische Gäste beherbergt,<br />
sind mit uns quer durch Finnland<br />
und in unsere Partnerstadt Joensuu<br />
gereist und haben uns bei unseren<br />
örtlichen Veranstaltungen unterstützt.<br />
Dadurch sind zahlreiche langjährige,<br />
persönliche Freundschaften zwischen<br />
Finnen und Deutschen entstanden“,<br />
so die 2. Vorsitzende. Als ein Förderer<br />
und Freund der deutsch-finnischen<br />
Beziehungen bezeichnete El-<br />
friede Krebs auch den früheren<br />
Ober bürgermeister Dr. Hans Heun,<br />
der an diesem Abend zusammen mit<br />
den Stadträten Frau Buchta, Frau Hager-Dietel<br />
und Herrn Merkel, Herrn<br />
Pfarrer Fiedler von St. Marien sowie<br />
Herrn Krauß <strong>vom</strong> Fachbereich für<br />
Städtepartnerschaften der Einladung<br />
gefolgt waren.<br />
Zu den Gästen des Festabends gehörten<br />
auch die <strong>DFG</strong>-Bundesvorsitzende<br />
Marjaana Staack, die trotz der starken<br />
Schneefälle aus Karlsruhe angereist<br />
war und die Vorsitzende der<br />
<strong>DFG</strong> Bayern, Mari Koskela. Sie kam<br />
aus Erlangen, um mit den Hofern zu<br />
feiern. Beide Vorsitzende würdigten<br />
in ihren Grußworten die Arbeit vor<br />
Ort und gaben der Hoffnung Ausdruck,<br />
dass die Deutsch-Finnische<br />
Gesellschaft Hof auch weiterhin das<br />
gesellschaftliche Leben der Stadt Hof<br />
mit so viel Aktivität wie <strong>bis</strong>her bereichern<br />
möge.<br />
Deutsch-Finnisch sollte der Abend<br />
werden und so begrüßte Sonja Ranki<br />
die Gäste in finnischer Sprache, das<br />
Team der Metzgerei Herpich servierte<br />
original „Karelischen Fleischtopf“<br />
und die „Hofer Freindla“ umrahmten<br />
den Abend mit zünftigen Hofer Liedern.<br />
Im Laufe der Veranstaltung berichtete<br />
der 1. Vorsitzende der <strong>DFG</strong> Hof,<br />
Albrecht Weber, von der Gründungsversammlung<br />
der <strong>DFG</strong> Hof und be-<br />
grüßte unter den Gästen auch einige<br />
Gründungsmitglieder. Nach einigen<br />
Reiseepisoden des 1. Vorsitzenden<br />
begann der gemütliche Teil des<br />
Abends mit vielen persönlichen Gesprächen<br />
und guter Unterhaltung.<br />
Das Jubiläumsjahr „30 Jahre <strong>DFG</strong><br />
Den meisten Hofern wird die finn -<br />
ische Version der Seite<br />
www.stadt-hof.de nicht wirklich<br />
weiterhelfen. Bedeutsam ist diese<br />
Übersetzung aber für Finnen, insbesondere<br />
für unsere Freunde in Joensuu.<br />
Es liegt auf der Hand, wenn jemand<br />
aus Joensuu nach Hof reisen<br />
möchte, wird er mit großer Wahrscheinlichkeit<br />
zu Hause mal ins Internet<br />
schauen. Und da er sich jetzt<br />
in seiner Muttersprache informieren<br />
kann, wird ihm das vermutlich nicht<br />
nur sehr helfen, sondern seine Vorfreude<br />
auf die freundliche Partnerstadt<br />
noch steigern. Übersetzt hat<br />
diese Seite übrigens unser Mitglied<br />
Reijo Ranki. Er ist Finne und lebt seit<br />
32 Jahren in Deutschland, davon seit<br />
16 Jahren ganz in der Nähe Hofs.<br />
Also, schauen Sie mal rein in die Hofer<br />
Homepage, klicken Sie auf die<br />
kleine finnische Flagge und freuen<br />
Hof – 40 Jahre Partnerschaft Hof-<br />
Joensuu“ wurde mit zwei Aktionen<br />
auf dem Hofer Weihnachtsmarkt abgerundet.<br />
Es gab original finnischen<br />
Glühlachs aus der Partnerstadt Joensuu<br />
und einen Verkaufsstand mit finnischen<br />
Produkten. Elfriede Krebs<br />
B E Z I R K S V E R E I N H O F<br />
Hofer Stadt-Homepage auf finnisch<br />
Haben Sie schon oft gemacht, kennen Sie bereits? Vielleicht entdecken<br />
Sie auf www.stadt-hof.de doch noch etwas Neues. Seit einigen Wochen<br />
gibt es die Hof-Info im Internet nämlich auch in finnischer Sprache.<br />
sich an den Zungenbrechern. Und<br />
wenn Sie dann vielleicht noch Fragen<br />
haben zu Finnland oder zur finnischen<br />
Sprache, dann besuchen Sie eines<br />
unser Treffen – immer am dritten<br />
Donnerstag im Monat im Hotel Quality.<br />
Elfriede Krebs<br />
Reijo beim<br />
Anklicken der<br />
Hofer<br />
Internetseite<br />
23
B E Z I R K SV E R E I N H O F<br />
24<br />
Eberhard<br />
Apffelstaedt<br />
hatte die<br />
s pannendsten<br />
Dinge bei der<br />
Lesung dabei<br />
Bald war klar, was Eberhard Apffelstaedt<br />
mit diesen seltsamen Utensilien<br />
vorhatte, die er zu seiner<br />
Lesung mitbrachte: Das ist seine<br />
Schutzausrüstung gegen die kleinen<br />
finnischen Plagegeister namens itikka<br />
oder hyttynen, paarma, muurahainen,<br />
punkki und hirvikärpänen (die<br />
Einmachgummis dienen übrigens<br />
<strong>zum</strong> Verschließen der Hosenbeine).<br />
Doch nicht nur mit Widrigkeiten beschäftigt<br />
er sich. Nein, er erzählt<br />
auch, wie er nach langer Suche seine<br />
finnische Frau gefunden hat, mit der<br />
nun schon seit 36 Jahren verheiratet<br />
ist. Mit sanfter Ironie beschreibt er<br />
die finnische Seele und die finnische<br />
Lebensweise, erzählt von tanssilava<br />
und Tango, von Sauna und mökki.<br />
Lange<br />
Unterhosen bei<br />
der Lesung…<br />
…hat Eberhard Apffelstaedt nicht<br />
wirklich benötigt – die Lounge des<br />
Altstadthofs war gut temperiert.<br />
Trotzdem zog er ein solches Kleidungsstück,<br />
das übrigens für Erheiterung<br />
sorgte, und auch andere erstaunliche<br />
Dinge wie Einweckgummiringe<br />
aus einem schönen, alten<br />
Lederkoffer, den er zur Lesung mitgebracht<br />
hatte.<br />
Besonders ausführlich beschäftigt er<br />
sich mit der finnischten aller finnischen<br />
Eigenschaften, nämlich „Sisu“.<br />
Sisu steht, wie er sagt, für Ausdauer,<br />
Leistungs-, Einsatz-, Hilfs- und<br />
Kampfbereitschaft, für Kraft, Zähigkeit,<br />
Durchhaltevermögen, Belastbarkeit<br />
und Mut, aber auch für Sturheit,<br />
Selbstüberschätzung und Unnachgiebigkeit.<br />
Eberhard Apffelstaedt hat<br />
viele Finnlandfreunde und -kenner<br />
unter den Zuhörern. Immer wieder<br />
nicken sie zustimmend, er spricht ihnen<br />
aus der Seele – ja, genau so haben<br />
sie es auch schon erlebt.<br />
Damit die Lesung eine „runde Sache“<br />
wurde, gab’s als Schmankerl für<br />
die Gäste Mini-Piroggen und für den<br />
Autor viel Applaus! Sonja Ranki<br />
Sauna, Elche, Schnee …<br />
und jede Menge Kaffee<br />
Mit typischen Vorurteilen reisten dreizehn Schülerinnen und Schüler und<br />
zwei Lehrer des Schillergymnasiums Hof nach Joensuu in Finnland. Jedoch<br />
sollten sich nicht alle Klischees bewahrheiten.<br />
Im Zuge der langjährigen Freundschaft<br />
mit Hofs Partnerstadt Joensuu<br />
fand <strong>vom</strong> 2. <strong>bis</strong> 10. Oktober<br />
2010 inzwischen der dritte Schüleraustausch<br />
statt, der freundlicherweise<br />
von dem Stadtjugendring Hof und<br />
der Deutsch-Finnischen Gesellschaft<br />
in Hof unterstützt wurde.<br />
Nach einer langen Anreise per Bus,<br />
Flugzeug und Bahn wurde die deutsche<br />
Gruppe ganz herzlich von den<br />
finnischen Gastfamilien empfangen.<br />
Diese Gastfreundschaft ließ auch im<br />
Laufe des Aufenthalts keinesfalls<br />
nach! Durch das Wohnen in der Familie<br />
konnten die Schüler die finnische<br />
Kultur hautnah erleben. Diese<br />
Erfahrungen wurden durch das Ausflugsprogramm<br />
unterstützt. Das<br />
Hauptaugenmerk lag natürlich auf<br />
dem finnischen Schulsystem. Dies<br />
sollten die Deutschen sowohl durch<br />
Präsentationen des Joensuuer Partner-Gymnasiums,<br />
dem Yhteiskoulun<br />
lukio, als auch durch eigene Erfahrungen<br />
direkt im Unterricht kennen<br />
lernen. Eine Stadtführung sollte der<br />
Gruppe helfen sich im weitläufigen<br />
Joensuu nicht zu verlaufen. Danach<br />
folgte ein Empfang im Rathaus. Erst<br />
als es daran ging, die unberührte finnische<br />
Natur im Nationalpark „Koli“<br />
zu erkunden, konnte die Gruppe<br />
<strong>zum</strong> ersten Mal keinen blauen Himmel<br />
genießen. Trotzdem war die typische<br />
Vielfalt an<br />
Wäldern und<br />
Seen überwältigend.<br />
Ein besonderesHighlight<br />
<strong>zum</strong> Abschluss<br />
war ein<br />
traditionelles<br />
finnisches Essen.<br />
Bei diesem<br />
wurden die<br />
Würstchen<br />
über dem offenen Feuer gegrillt.<br />
Außerdem gab es dazu finnische Spezialitäten.<br />
Den Schülern wurde leider<br />
schon bald bewusst, dass sich die<br />
Reise ihrem Ende zuneigte. Allerdings<br />
boten zwei Abschlussabende<br />
den Teilnehmern die Gelegenheit sich<br />
in Ruhe voneinander zu verabschieden.<br />
Auf der Heimreise hatten die Schüler<br />
dann viel Zeit, die Erlebnisse zu besprechen.<br />
Dabei stellten sie fest, dass<br />
Finnen wirklich Kaffe- und Saunaliebhaber<br />
sind – aber dass es keineswegs<br />
das ganze Jahr über schneit<br />
und dass Elche fast nur im Zoo zu<br />
erleben sind. Sonja Ranki<br />
B E Z I R K SV E R E I N H O F<br />
Deutsche Schüler<br />
mussten Vorurteile<br />
über Finnland<br />
revidieren<br />
25
B E Z I R K S V E R E I N H O F<br />
Schon im Sommer haben wir uns<br />
in Finnland für den Hofer Weihnachtsmarkt<br />
mit verschiedenen<br />
schönen Sachen eingedeckt – Marimekko,<br />
Aarikka, Lapponia, Lignell &<br />
Piispanen – alles Namen, die finnisches<br />
Design und finnischen Geschmack<br />
versprechen. Und so konnten<br />
wir im stimmungsvoll weihnachtlich<br />
dekorierten Holzhäuschen den<br />
Besuchern des Weihnachtsmarktes<br />
Servietten, Kerzen, Schnapsgläschen,<br />
Künstlerkarten, Liköre und Dekorationsartikel<br />
verschiedener finnischer<br />
Hersteller anbieten. Viele, die über<br />
den Weihnachtsmarkt bummelten,<br />
26<br />
Finnisches auf dem<br />
Hofer Weihnachtsmarkt Gudrun<br />
Einen schönen Abschluss fand unser großes Jubiläumsjahr „30 Jahre<br />
<strong>DFG</strong> Hof“ und „40 Jahre Städtepartnerschaft Hof-Joensuu“ auf dem<br />
Hofer Weihnachtsmarkt.<br />
schauten bei uns vorbei und kauften<br />
das eine oder andere Weihnachtsgeschenk,<br />
so dass in diesem Jahr unter<br />
Hofer Christbäumen auch finnisches<br />
zu finden war.<br />
Auch kulinarisch war Finnland vertreten.<br />
Nur wenige Schritte weiter<br />
hatten unsere Freunde aus Joensuu,<br />
Mikko und Risto, ihren Stand aufgebaut<br />
und bereiteten den in Hof heiß<br />
begehrten Glühlachs zu. Diese finnische<br />
Spezialität fand auch heuer wieder<br />
reißenden Absatz und rundete<br />
das finnische Wochenende auf dem<br />
romantischen Hofer Weihnachtsmarkt<br />
wunderbar ab. Sonja Ranki<br />
Finnische<br />
Spezialitäten<br />
kommen auch in<br />
Hof gut an<br />
Finnland als Großmacht<br />
und Gummistiefelweitwurf<br />
Das vergangene Jahr beim Bezirksverein Schweinfurt wies wieder eine<br />
breite Palette von Veranstaltungen auf.<br />
Brand,<br />
Brigitte Grimm,<br />
Li Langen, Klaus<br />
Borst und Karl-<br />
Heinz Knötig<br />
schwingen die<br />
Stiefel<br />
Gummistiefelweitwurf am <strong>20.</strong> Juni<br />
Die <strong>DFG</strong> Main/Rhön beteiligte sich<br />
erstmals am Aktionstag der DJK<br />
Schweinfurt mit dieser in unserer<br />
Region noch etwas seltsam anmuteten<br />
Sportart. Zunächst war das ganze<br />
für Kids gedacht (entsprechend hatten<br />
wir die Stiefelgrößen besorgt)<br />
doch im Laufe des Wettbewerbs –<br />
ganz offiziell mit ordentlichen Messungen<br />
– wurde noch fix ein ausgewachsenes<br />
Stiefelpaar beschafft und<br />
wir lockten damit auch einige Erwachsene<br />
an. Doch so manch einer<br />
B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T<br />
Gummistiefelweitwurf – so etwas hat Schweinfurt noch nicht erlebt.<br />
merkte schnell: So einfach wie es als<br />
Zuschauer mitunter erscheint, ist es<br />
doch nicht. Auch die Herren von der<br />
Presse konnten sich davon überzeugen,<br />
ehe sie ein Foto schossen. Jedenfalls<br />
hat es auch den anwesenden<br />
<strong>DFG</strong>lern soviel Spaß gemacht, dass<br />
man spontan beschloss: Dies war bestimmt<br />
nicht unser einziger Gummistiefel-Wettkampf.<br />
Dank an dieser<br />
Stelle an unser Beiratsmitglied Karl-<br />
Heinz Knötig, das uns die Teilnahme<br />
bei der DJK ermöglichte.<br />
27
B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T<br />
28<br />
Ausstellung: „Finnland – kleine Großmacht der Musik?<br />
v.l. Dr. Anna-Maija Mertens,<br />
Oberbürgermeister Sebastian Remelé,<br />
Gerd Müller<br />
v.l. Franz Lauerbach, Dr. Anna-Maija<br />
Mertens, Gerd Müller, Inge Wichtermann,<br />
Marko Maunuksela, Rainer Wichtermann,<br />
Taisto Lunkka<br />
Die Ausstellung in der Vorhalle des<br />
Alten Rathauses stand unter dem<br />
wunderbaren Titel „Finnland –<br />
kleine Großmacht der Musik“. Stimmungsvoll<br />
wurden die vielen Finnland-Freunde<br />
durch Tangoklänge des<br />
amtierenden Tangokönigs, Sänger<br />
Marko Maunuksela in Begleitung des<br />
Akkordeonspielers Taisto Lunkka,<br />
empfangen.<br />
Da die Unterfrankenschau, kurz<br />
UFRA, vor der Tür stand, hieß Oberbürgermeister<br />
Sebastian Reméle in<br />
seiner deutsch-englischen Begrüßung<br />
auch die Delegationen aus Seinäjoki<br />
und unseren anderen beiden Partnerstädte<br />
Châteaudun und North Lanarkshire<br />
Motherwell herzlich willkommen.<br />
Diese Ausstellung gebe einen<br />
interessanten Einblick in das finnische<br />
Musikleben <strong>vom</strong> Mittelalter<br />
<strong>bis</strong> <strong>zum</strong> 21. Jahrhundert. Auch werde<br />
der Einfluss des Deutschen Kulturkreises<br />
auf die finnische Musik und<br />
damit ein weiterer Bereich der finnisch-deutschen<br />
Verbindungen deutlich.<br />
Ja, die finnische Musik hat<br />
Deutschland viel zu verdanken, bestätigte<br />
die Leiterin des Finnland-Instituts<br />
Berlin Dr. Anna-Maija Mertens.<br />
Mit einer Fortsetzung des deutschfinnischen<br />
Dialogs in Kultur und Wissenschaft<br />
können wir unsere Zukunft<br />
gestalten und diese Ausstellung zeigt<br />
auch, dass wir Finnen kulturell viel<br />
anbieten können, schloss Frau Mertens<br />
selbstbewusst. Auf 24 bebilderten<br />
Texttafeln erfuhren die Besucher<br />
viel Neues und Interessantes.<br />
UFRA<br />
Alle zwei Jahre im Herbst präsentieren<br />
sich Handwerk, Handel, Sicherheitsdienste<br />
und Behörden<br />
für 10 Tage dem breiten Publikum.<br />
Traditionsgemäß waren auch wieder<br />
unsere drei Partnerstädte mit jeweils<br />
einem Stand vertreten. Seinäjoki und<br />
Umland lockten die Besucher (vor<br />
allem die <strong>Jugend</strong>), auch dieses Mal<br />
wieder mit einer kleinen Rasenfläche<br />
<strong>zum</strong> Golfspielen. Die Profis unter<br />
den Teilnehmern – und es gab viele –<br />
wurden mit einem Originalwasser<br />
aus Finnland belohnt.<br />
Zum ersten Mal hatten wir auch<br />
Holzschmuck, Schlüsselanhänger etc.<br />
aus Seinäjoki angeboten.<br />
Jede Menge Anschauungs- und Prospektmaterial<br />
aus unserer Partnerstadt<br />
ging ebenfalls reißend weg. Einige<br />
<strong>DFG</strong> Mitglieder stellten sich<br />
täglich als Unterstützung zur Verfügung<br />
sodass die Finnen reichlich Gelegenheit<br />
hatten das Frankenland zu<br />
B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T<br />
Man schrieb Oktober 2010 – das bedeutete es war wieder<br />
Unterfrankenschau-Zeit (UFRA).<br />
x<br />
v.l. Gerd Müller,<br />
Ausstellungs -<br />
leiter Sandner,<br />
Jouni Pekala<br />
Seinäjoki,<br />
Dr. Anja<br />
Weisgerber,<br />
Christine<br />
Haderthauer,<br />
Dr. Paul<br />
Beinhofer, Erwin<br />
Dotzel,<br />
Oberbürgermeist<br />
er Sebastian<br />
Remelé<br />
Li Langen am Messestand aktiv<br />
29
B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T<br />
x<br />
erkunden. Als Anerkennung luden<br />
die Verantwortlichen der Partnerstädte<br />
alle UFRA Standunterstützer zu<br />
einem Abendessen und der Messeverantwortliche<br />
Herr Sander außerdem<br />
zu einer Original Schweinfurter<br />
Schlachtschüssel ein.<br />
Allen Beteiligten haben die Messeta-<br />
30<br />
Julian Moreth<br />
Vor vier Jahren kam dann der erste<br />
Städtepartnerschaftskontakt mit<br />
Finnland und derzeit ist Julian bereits<br />
im zweiten finnischen Semester<br />
bei keiner Geringeren als unserer<br />
ehemaligen Landesvorsitzenden Marjatta<br />
Burkhardt. Dies tut er aber nur<br />
aus Spaß an der Freud, hat also<br />
nichts mit seinem Studiengang zu<br />
tun. Ja was studiert er denn nun eigentlich?!<br />
Nordische Philologie nennt<br />
sich der Studiengang und beinhaltet<br />
das Erlernen der schwedischen, der<br />
modernen sowie auch der alt-isländischen<br />
Sprache und Kultur sowie Norwegisch<br />
und Dänisch (im dritten Semester).<br />
Finnisch dagegen gehört<br />
nicht zur Nordischen Philologie.<br />
Außerdem hat Julian noch das Stu -<br />
dienfach linguistische Informatik (im<br />
ersten Semester) belegt.<br />
Das Berufsziel des jungen Mannes ist<br />
noch offen, schließlich ist der Markt<br />
ständig im Umbruch meint er. Nun<br />
wird zunächst der Bachelorabschluss<br />
nach sechs Semestern anvisiert und<br />
da die Uni Erlangen mit der Uni<br />
ge riesigen Spaß gemacht, auch deshalb<br />
weil es natürlich jede Menge<br />
Gelegenheiten gab, mit den verschiedensten<br />
Menschen und Gruppen in<br />
Kontakt zu kommen, was unser Vorsitzende<br />
mit Vorliebe tat. Wir freuen<br />
uns bereits wieder auf 2012 wenn es<br />
wieder heißt „es ist UFRA Zeit“.<br />
Wieder ist ein junger Mensch (nicht ganz zufällig) in den Dunstkreis der<br />
<strong>DFG</strong> Main/Rhön geraten und das kam so: Für Julian Moreth 22 Jahre jung<br />
sehr sprachinteressiert/ -begabt, kam nach dem Abitur nur ein Sprach -<br />
studium, am besten etwas das mit Nordeuropa zu tun hat, in Frage.<br />
Jyväskyla partnerschaftlich verbunden<br />
ist, schwebt Julian ein Auslandssemester<br />
im Herbst <strong>2011</strong> in Finnland<br />
vor, evtl. in Turku. In seiner Freizeit<br />
liebt der Student alles was mit Musik,<br />
speziell was mit Folk, Rock oder<br />
elektronischer Musik aus Skandinavien<br />
zu tun hat. Für seine Vielseitigkeit<br />
spricht auch ein mehrwöchiger Japanaufenthalt<br />
mit der Deutschen<br />
Sportjugend. Es fehlt noch die Auflösung<br />
wie Julian zur <strong>DFG</strong> kam: Ganz<br />
einfach, er suchte Kontakt jeglicher<br />
Art nach Norden und dies über die<br />
Stadt Schweinfurt und Frau Büttner.<br />
Sie wiederum „reichte“ ihn dann<br />
weiter an Gerd Müller. Dies passierte<br />
kurz vor der schon erwähnten UFRA<br />
und schon hatten wir einen Helfer<br />
mehr. Und wenn Sie demnächst Lust<br />
auf eine Pizza verspüren könnte es<br />
durchaus sein, dass sie von Julian ins<br />
Haus geliefert wird (Name des Restaurants?<br />
Keine Schleichwerbung!).<br />
An dieser Stelle viel Glück für einen<br />
Jungen Mann mit außergewöhnlichen<br />
Perspektiven!<br />
Austausch-Impressionen<br />
Schweinfurt – Seinäjoki<br />
Cello-Duo Wallraf in Geisenfeld<br />
Am 26. <strong>März</strong> <strong>2011</strong> um <strong>20.</strong>00 Uhr tritt das deutsch-finnische Duo, bestehend<br />
aus Laura Wiek und Panu Luosto im Rathaus in Geisenfeld auf<br />
Die aus Bonn stammende Laura<br />
Wiek und der Finne Panu Luosto<br />
lernten sich im Jahr 2000 bei einem<br />
gemeinsamen Meisterkurs bei<br />
Prof. Wolfgang Boettcher kennen und<br />
entwickelten einige Jahre später die<br />
gemeinsame Idee ein finnisch-deutsches<br />
Celloduo zu gründen. Die erste<br />
Probe fand am Wallraf-Platz im<br />
Schatten des Kölner Doms statt, und<br />
so wurde das Duo kurzerhand ebenfalls<br />
nach dem Kölner Wissenschaft-<br />
Wir freuen uns, dass die 1964 begonnenen<br />
<strong>Jugend</strong>begegnungen durch den<br />
damaligen Stadtjugendpfleger Ludwig<br />
Vogel <strong>bis</strong> heute Früchte getragen<br />
haben. Wir erfahren über die Zeitschrift<br />
„Silta-Brücke“ Nr.72/2010<br />
<strong>vom</strong> Besuch von Schüler/innen <strong>vom</strong><br />
Walter Rathenau Gymnasium in unserer<br />
Partnerstadt Seinäjoki. Stefanie<br />
Werdecker und Joachim Drechsler<br />
berichten begeistert von ihren Erlebnissen.<br />
Voll des Lobes über Frau Satu<br />
Tuominen und die uns allen bekannte<br />
Kirsi Kuusisto <strong>vom</strong> Finnisch-Deutschen<br />
Verein in Seinäjoki, ist der<br />
Schlusssatz des Berichtes: „Suomi –<br />
wir haben Dich ein erstes Mal besucht,<br />
aber das ist noch lange nicht<br />
genug. Wir werden wiederkommen!<br />
Danke und auf bald!“<br />
ler und Kunstsammler<br />
Franz<br />
Ferdinand Wallraf<br />
benannt.<br />
Das Programm<br />
des Konzerts<br />
reicht von Mozart<br />
über Couperin<br />
<strong>bis</strong> zu Offenbach.<br />
Infos<br />
unter www.<br />
geisenfeld.de<br />
B E Z I R K S V E R E I N S C H W E I N F U R T<br />
Futterbaumaufstellung<br />
Auch im vergangen Dezember wurde<br />
<strong>vom</strong> Vogelschutzverein wieder die<br />
traditionelle Futterbaumaufstellung<br />
durchgeführt und die <strong>DFG</strong> Mitglieder<br />
waren dazu eingeladen. Stimmungsvoll<br />
die Jagdhornbläser, ab<br />
und an begleitet von einem Esel aus<br />
dem nahe gelegenen Wildpark,<br />
lauschten die Gäste mit Fackeln in<br />
den Händen den Adventsgedichten.<br />
Anschließend freute sich jeder auf<br />
die Einkehr in die Jahns-Gaststätte.<br />
Natürlich war auch im Warmen wieder<br />
etwas an Kultur geboten, bei<br />
„Gezwickten“ wurde uns Schweinfurt<br />
aus der Vogelperspektive nahe<br />
gebracht. Danke an Kreisheimatpfleger<br />
Karl-Heinz Hennig.<br />
Alle Schweinfurt-Berichte<br />
von Li Langen<br />
B E Z I R K S V E R E I N I N G O L S TA D T<br />
Laura Wiek und Panu Luosto<br />
31
B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G<br />
32<br />
Salla Savolainen (Violine),<br />
Roope Gröndahl (Klavier) und<br />
Pinja Laine (Cello) sind das<br />
Gröndahl-Trio aus Finnland<br />
Kammermusik in Vollendung<br />
Man nimmt drei junge Musiker aus der<br />
Sibeliusakademie in Helsinki, einen Ko-<br />
operationspartner vor Ort und eine Mes-<br />
serspitze Beziehungen. Diese Mischung<br />
sind gute Voraussetzungen für ein gelun-<br />
genes Konzert. Was die Zuhörer dann er-<br />
leben dürfen, das liegt allein an den<br />
Künstlern. Das Gröndahl-Trio hat unsere<br />
Erwartungen weit übertroffen.<br />
Wir hatten viel Zeit, da die Tour -<br />
nee des Trios sie bereits zwei Tage<br />
vor dem Konzert zu uns<br />
brachte. Meine Nachbarin, Frau Ute<br />
Constien, brachte die freundlichen<br />
jungen Menschen bei sich im Haus<br />
unter. Eine bessere und warmherzigere<br />
Betreuung hätten die drei sich<br />
nicht wünschen können. Frau Constien<br />
ist auch die Vorsitzende des örtlichen<br />
Fördervereins „pro musica“,<br />
das regelmäßig klassische Konzerte<br />
in Höchstadt veranstaltet. Da habe<br />
ich bei meiner Suche nach einem geeigneten<br />
Mitveranstalter Gold getroffen.<br />
Das Konzert am 12.11.2010 hatte<br />
vorbildliches Marketing durch<br />
„pro musica“. In den beiden örtlichen<br />
Tageszeitungen waren im Vorfeld<br />
insgesamt vier Berichte über das<br />
Konzert und die Musiker, dazu kommen<br />
noch die Kritiken nachher. Das<br />
Gymnasium durfte einen kurzen musikalischen<br />
Lecker<strong>bis</strong>sen genießen,<br />
mit anschließendem Fragestündchen<br />
für interessierte Schüler. Das wurde<br />
sehr gut angenommen. Der Bürgermeister<br />
räumte Zeit für einen Audienz<br />
ein und nach seiner lobenden<br />
Rede wurde Sekt angeboten. Die<br />
Stadt war plakatiert, die veranstaltenden<br />
Vereine hatten seine Mitglieder<br />
eingeladen und man wartete gespannt<br />
auf den Konzertabend.<br />
Musik weckt Bilder von<br />
finnischer Sommernacht<br />
mit Mücken und Regen<br />
Wir wären mit 60 Konzertbesuchern<br />
zufrieden gewesen, es kamen 100,<br />
davon waren sieben <strong>DFG</strong>-Mitglieder.<br />
Der Saal war voll, die Einleitung<br />
wurde perfekt durch Herrn Klaus-<br />
Dieter Stolper gemacht, der die Musiker<br />
sowie die Musikstücke näher an<br />
das Publikum brachte. Das Konzert<br />
fing an mit dem Piano Trio in e-Moll<br />
von Joseph Haydn. Das Gröndahl-<br />
Trio spielte mit großen Gefühlen, angeführt<br />
durch den Pianisten Roope<br />
Gröndahl. Das Zusammenspiel der<br />
drei Musiker war hervorragend, mal<br />
nahm die Geige von Salla Savolainen<br />
die Führung, worauf das Cello von<br />
Pinja Laine antwortete. Roope Gröndahls<br />
Finger tasteten behutsam den<br />
Flügel und erzeugten wunderbar gefühlsame<br />
Klänge.<br />
Als nächstes kündigte Herr Stolper<br />
die Komposition Trio III von Jouni<br />
Kaipainen an. Er „warnte“ uns vor<br />
modernen Klängen und gab den Rat,<br />
die Musik einfach auf sich zukommen<br />
zu lassen. Es folgte, nicht nur<br />
für mich, ein Erlebnis der Extraklasse.<br />
Die Musik war nicht sehr harmonisch,<br />
dafür weckte sie in mir Bilder<br />
von finnischen Seen, von der Dämmerung<br />
einer Sommernacht, den<br />
Klang der Mücken und Regen, steigend<br />
in einem wilden Tempo. Für die<br />
Musiker war es ein richtig schweres<br />
Stück Arbeit, das sie aber mit Bravour<br />
meisterten. Unser Musikexperte<br />
Herr Stolper war dadurch tief beeindruckt<br />
als er nach der Pause den<br />
letzten Stück, das Piano Trio Nr. 1<br />
von Robert Schumann ankündigte.<br />
Nach so einer wilden modernen Musik<br />
kam mir der romantische Schumann<br />
nicht so erschütternd vor, was<br />
sich aber im Laufe des Stücks änderte,<br />
weil man einfach miterleben musste,<br />
wie perfekt das seit fünf Jahren<br />
zusammen musizierende Trio die zarten<br />
Gefühle interpretiert.<br />
Auf die Frage des Bürgermeisters, ob<br />
es für sie einen besonderen Konzertsaal<br />
gibt, in welchem sie gerne spielen<br />
würden, antwortete Salla Savolainen<br />
für das Trio: „Es ist egal wo man<br />
spielt. Das Zusammenspiel mit dem<br />
Publikum macht es zu einem gelungenen<br />
Konzert“. Daran habe ich keinen<br />
Zweifel. Riikka Späth<br />
B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G<br />
33
B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G<br />
34<br />
<strong>DFG</strong>ler<br />
schwingen in<br />
luftiger Höhe<br />
Zur Belohnung: DMM-Helfer<br />
schwangen in der Höhe<br />
Dass eine Veranstaltung run-<br />
dum gelungen ist, ist größten-<br />
teils einem tatkräftigen Orga-<br />
nisationsteam sowie fleißigen<br />
Helfern zu verdanken. So war<br />
es auch bei der Deutschen<br />
Mölkky-Meisterschaft in Nürn-<br />
berg im Sommer 2010.<br />
Um die Meisterleistung der DMM-<br />
Veranstaltung angemessen zu honorieren,<br />
beschloss der Vorstand<br />
ein besonderes Erlebnis als Dankeschön<br />
zu organisieren. Die Wahl fiel<br />
auf den Hochseilgarten in Betzenstein<br />
in der fränkischen Schweiz.Dabei<br />
waren: Detlef Steinmann, Eija<br />
und Werner Kassner, Kaisa Laiho,<br />
Michael Enzi, Marjukka Cassaro, Sabine<br />
Lenz, Jörg Laechelin und meine<br />
Person. Der Treffpunkt war der Parkplatz<br />
vor dem Freibad Betzenstein.<br />
Hinter dem Freibad liegt der Abenteuerpark.<br />
Wir trafen alle mehr als<br />
pünktlich am Treffpunkt ein. Die<br />
Wartezeit <strong>bis</strong> zu dem vereinbarten<br />
Einführungstermin um 13.00 Uhr haben<br />
wir mit ein paar Spielrunden<br />
Mölkky auf dem Parkplatz überbrückt<br />
– wie denn sonst?<br />
Mit Mölkky lässt sich wunderbar die<br />
Wartezeit überbrücken<br />
Bei der Einführung hat uns eine junge,<br />
gutgelaunte Mitarbeiterin begrüßt<br />
und jeder bekam Handschuhe und<br />
Sitzgurt mit erforderlichen Sicherungskarabinern.<br />
Die Leiterin überprüfte<br />
noch bei jedem das Befestigen<br />
des Gurts und dann ging es schon<br />
gleich auf der Übungsstrecke los.<br />
Hier konnte man ziemlich „bodennah“<br />
die unterschiedlichen Möglichkeiten<br />
fürs Vorankommen üben.<br />
Ganz wichtig war der Umgang mit<br />
den Sicherungskarabinern, mit denen<br />
man stets an einem Sicherungsseil<br />
angebunden sein musste, was garantierte<br />
dass nichts passieren konnte<br />
falls man den Halt verliert. Sobald<br />
man sich sicher fühlte, durfte man<br />
auf die „richtigen“ Strecken umsteigen.<br />
Für den Eintritt kann man sich<br />
eineinhalb Stunden in den luftigen x<br />
B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N B E R G<br />
35
x<br />
Höhen zwischen den Bäumen austoben.<br />
Es gibt insgesamt sieben Parcours<br />
mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden,<br />
die das eventuelle<br />
Vorhandensein einer Höhenangst<br />
schon sehr genau auf den Prüfstand<br />
stellen. Ein echtes Highlight ist der<br />
lange Seilbahnparcour, bei dem man<br />
hundert Meter in 20 Metern Höhe<br />
über das Freibadgelände schwebt.<br />
Irgendwann hörten wir weit entfernt<br />
ein Donnern. Leider kam das Gewitter<br />
genau in unsere Richtung und so<br />
mussten wir kurze Zeit später eine<br />
Zwangspause einlegen, nachdem es<br />
anfing, in Strömen zu regnen. Eigentlich<br />
wäre unsere Zeit schon zu Ende<br />
gewesen <strong>bis</strong> der Regen wieder aufhörte,<br />
aber netterweise durften wir<br />
36<br />
Die mutigen Teilnehmer<br />
vor dem Ereigniss…<br />
…und danach:<br />
Gott sei Dank, wir<br />
haben überlebt!<br />
v.l. Mari Koskela,<br />
Siegfried<br />
„Sigi“ Dorn,<br />
Riikka Späth<br />
eine halbe Stunde überziehen, um<br />
mindestens noch einmal über das<br />
Freibadgelände zu schweben und den<br />
Wind in den Ohren rauschen zu lassen.<br />
Erschöpft aber glücklich sammelten<br />
wir uns nachher wieder auf<br />
dem Parkplatz. Nach einer kurzen<br />
Abstimmungsrunde haben wir uns<br />
geeinigt, nach Gräfenberg zu fahren<br />
und in irgendein nettes Gasthaus einzukehren.<br />
Gesagt, getan. In Gräfen-<br />
Gefeiert wurde der Jubilar aber<br />
erst am 2<strong>4.</strong>09., weil Sigi den August<br />
im herrlichen finnischen<br />
Sommer verbracht hat. Die Feier<br />
fand im Waldrestaurant Faberhof südlich<br />
von Feucht statt. Das Gasthaus<br />
liegt idyllisch mitten im Wald direkt<br />
an einem Teich und es gibt ein anliegendes<br />
Wildtiergehege. Sigi war<br />
schon damals dabei, als die <strong>DFG</strong><br />
Nürnberg in die Wiege gelegt wurde,<br />
berg haben wir am zentralen Platz<br />
geparkt und eine Passantin nach einem<br />
Gasthaus-Tipp gefragt. Ihr Tipp<br />
für ein uriges nettes Lokal war das<br />
Wirtshaus Zum Eckla. In dem tat -<br />
sächlich sehr urig und gemütlich eingerichteten<br />
Wirtshaus haben wir uns<br />
ein wohlverdientes Bier gegönnt und<br />
dabei die Höhenerfahrungen ausgetauscht.<br />
Mari Koskela, Jörg Laechelin<br />
Unser Sigi wurde 70!<br />
Unser Sigi wurde 70!<br />
Der Ehrenvorsitzende der <strong>DFG</strong> Nürnberg Siegfried „Sigi“ Dorn<br />
hatte am 11. August 2010 seinen 70. Geburtstag.<br />
als einer der Gründungsmitglieder.<br />
Zahlreiche Posten hat er seitdem im<br />
Verein innegehabt, unter anderem<br />
war er ein langjähriger Vorsitzender.<br />
2001 wurde er <strong>zum</strong> Ehrenvorsitzenden<br />
ernannt. Auch heute noch greift<br />
der Vorstand immer wieder gerne auf<br />
die Erfahrung und Kompetenz von<br />
Sigi zurück.<br />
Danke, Sigi, noch mal für die Einladung!<br />
Mari Koskela<br />
37
38<br />
Onpa ahdistavaa!<br />
Joululomalla päätimme Seijan kanssa katsella suomalaisia elokuvia,<br />
joita oli tullut vuosien varrella osteltua, mutta ei koskaan katsottua.<br />
Listalla olivat mm. Markku Pölösen Lieksa, Klaus Härön Äideistä parhain<br />
ja Mari Ruotsalan Ilonen talo, Olli Saarelan Suden vuosi, Pahat pojat,<br />
Musta jää, Vittulanjänkä jne.<br />
Voi hyvänen aika, miten ahdistavaa<br />
ja masentavaa ajanviettoa<br />
nuo elokuvat ovat! Suomalainen<br />
masennus, viha, uskottomuus, välinpitämättömyys,<br />
itsekeskeisyys, huono<br />
itsetunto, alkoholismi, mustasukkaisuus,<br />
puhumattomuus ja hyväksikäyttö<br />
aivan tihkuvat dvd:n reuno -<br />
ilta. Onko Suomessa nykyään trendikästä<br />
tehdä inhorealistisia elokuvia à<br />
la Kaurismäki, vai onko tämä sitä<br />
tyyliä, mitä katsojat haluavat nähdä?<br />
Vaikea uskoa, että keskivertosuomalainen<br />
nauttisi tällaisesta ajanvietosta!<br />
Tosin on suomielokuvan kan -<br />
ssa aina ollut näin. Jo lapsuudesta<br />
muistan, että vanhempamme patistivat<br />
meidät pois telkkarin edestä, kun<br />
tuli joku suomalainen nykyfilmi.<br />
Niissä vaan ryypättiin, kiroiltiin ja<br />
pantiin.<br />
Listalla oli myös muutama ’haus -<br />
kaksi’ tarkoitettu filmi. Onnen varjot,<br />
Vieraalla maalla, Sooloilua ja<br />
Kukkien sidontaa olisivat vielä menetelleet<br />
maanantai-illan ratoksi, jos<br />
äänityksestä olisi saanut jotain selvää.<br />
Missään vaiheessa ei kyllä naurattanut,<br />
vaan teennäiseltä tuntuva<br />
puhe pani korkeintaan hymyilyttämään.<br />
Onkohan teatterissakin<br />
samanlainen meno? Ei ole tullut viime<br />
aikoina käydyksi. Meneeköhän<br />
Votkaturistit jossain ensi kesänä…?<br />
Sattumoisin luin Annasta näyttelijä<br />
Martti Suosalon haastattelun, ja<br />
siteeraan nyt häntä: „Elokuvanäytteleminen<br />
on Suomessa kuin olisi harjoitusten<br />
ensimmäisenä päivänä tea -<br />
tterissa. On se jännittävää, mutta<br />
kyllä elokuviakin muualla maail -<br />
massa harjoitellaan pitkään. Sitten<br />
ihmetellään kotimaisen elokuvan<br />
tasoa.“ Taitaa olla, että Renny Harlin<br />
action-leffoineen on edelleen Suomen<br />
paras elokuvaohjaaja. Eihän<br />
tuota toisten ohjaajien tuskaa kukaan<br />
jaksa katsoa!<br />
Varastossa on edelleen Hynttyyt<br />
yhteen-kokoelma, Peteliuksen ja<br />
Kallialan hömppäohjelmia (Velipuolikuu,<br />
Pulttibois) sekä jopa kaikki vanhat<br />
Spede-showt. Ne vielä saavat<br />
hyvälle mielelle, vaikka ovatkin<br />
todella vähällä rahalla ja vaivalla<br />
tehtyjä. Mieluiten katson kylläkin<br />
Traumschiffiä!<br />
K.Koppold
<strong>DFG</strong> Bayern auf einen Blick<br />
L A N D E S V O R S T A N D<br />
Vorsitzende,<br />
Landesgeschäftsstelle<br />
Mari Koskela<br />
Heinrich-Kirchner-Strasse 30<br />
91056 Erlangen<br />
Tel. (09131) 6 16 63 99<br />
Mobil (0179) 2 28 65 82<br />
koskela@dfg-bayern.de<br />
Kulturreferentin<br />
Riitta Pelkonen-Lauer<br />
Erminoldstraße 119<br />
81735 München<br />
Tel. (089) 680 48 81<br />
riittalauer@aol.com<br />
Referat für<br />
Außenbeziehungen<br />
Marjatta Burkhard<br />
Ansbacher Straße 5<br />
91077 Neunkirchen<br />
Tel. (09134) 50 47<br />
Fax (09134) 90 60 37<br />
burkhard@dfg-bayern.de<br />
Stellv. Vorsitzender,<br />
Schriftführer<br />
Hans Koppold<br />
Thomas-Mann-Straße 9<br />
85276 Pfaffenhofen<br />
Tel. (08441) 7 65 08<br />
Fax (012125) 12 61 92 53<br />
hans.koppold@t-online.de<br />
Referentin für <strong>Jugend</strong><br />
und Schüleraustausch<br />
Katri Koppold<br />
Thomas-Mann-Straße 9<br />
85276 Pfaffenhofen<br />
Tel. (08441) 7 65 08<br />
Fax (012125) 12 61 92 53<br />
koppold@dfg-bayern.de<br />
Referat für das<br />
Auslandsfinnen-Parlament<br />
Markku Arends<br />
Dachauer Straße 28<br />
80335 München<br />
Tel. (089) 54 88 18 77<br />
Fax (089) 54 88 18 78<br />
arends@dfg-bayern.de<br />
B E Z I R K S V E R E I N E U N D - G R U P P E N<br />
Allgäu<br />
Christoph Petzold<br />
Falkenstr. 40<br />
87527 Sonthofen<br />
Tel. (08321) 38 57<br />
petzold@dfg-bayern.de<br />
Ingolstadt/Eichstätt<br />
Helena Senius<br />
Hilgertshausener Strasse 28<br />
85305 Volkersdorf<br />
Tel. (08250) 12 87<br />
helena.senius@web.de<br />
Augsburg (Schwaben)<br />
Martin Ludwig<br />
Hausener Straße 2b<br />
86459 Gessertshausen<br />
Tel. (08238) 42 99<br />
dfgaugsburg@aol.com<br />
München<br />
Susan Sihvola<br />
St.-Martins-Platz 2<br />
81541 München<br />
Tel. (089) 6 92 63 76<br />
dfgmuenchen@aol.de<br />
Schweinfurt/Main-Rhön Würzburg<br />
Gerd Müller<br />
Dr. Karin Bayha<br />
Hadergasse 25<br />
Rückertstr. 7<br />
97469 Gochsheim<br />
D-97072 Würzburg<br />
Tel. (09721) 6 13 23<br />
Tel. (0931) 3 20 78 46<br />
dfg.gerdmueller@kabelmail.de karin.bayha@arcor.de<br />
S O N S T I G E<br />
<strong>DFG</strong>- Bundes -<br />
geschäftsstelle<br />
Fellbacher Straße 52<br />
70736 Fellbach<br />
Tel. (0711) 5 18 11 65<br />
Fax (0711) 5 18 17 50<br />
dfg@deutsch-finnischegesellschaft.de<br />
Honorargeneralkonsul<br />
der Republik Finnland<br />
Prof. Dr. Roland Berger<br />
Ismaninger Straße 75<br />
81675 München<br />
Tel. (089) 91 07 22 57<br />
Fax (089) 91 07 28 35<br />
Stellv. Vorsitzender,<br />
Schatzmeister<br />
Christian Schrank<br />
Marthastr.10<br />
81825 München<br />
Tel. (089) 4 36 15 52<br />
schrank@dfg-bayern.de<br />
Referat für<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Dr. Karin Bayha<br />
Rückertstr. 7<br />
D-97072 Würzburg<br />
Tel. (0931) 3 20 78 46<br />
karin.bayha@arcor.de<br />
Notizen-Redakteurin<br />
Nina Gellichsheimer<br />
Luisenstraße 7<br />
90762 Fürth<br />
Tel. (0911) 7 43 26 03<br />
notizen@digitalwaren.de<br />
Hof<br />
Sonja Ranki<br />
Sättelstraße 10<br />
95183 Zedtwitz<br />
Tel. (09281) 29 61<br />
ranki@t-online.de<br />
Nürnberg<br />
Mari Koskela<br />
Heinrich-Kirchner-Str. 30<br />
91056 Erlangen<br />
Tel. (0179) 2 28 65 82<br />
mari.koskela@dfg-nuernberg.de<br />
Finnische Kirche<br />
in Süddeutschland<br />
Miika Rosendahl<br />
Schleißheimer Str. 435d<br />
80935 München<br />
Tel. (089) 3 14 88 74<br />
Fax (089) 3 14 65 10<br />
finnischer_pfarrer_sued@t-online.de<br />
Revisoren<br />
Gerd Müller,<br />
Otto Lopau<br />
Referat für Sport<br />
Torsten Villwock<br />
St.-Martins-Platz 2<br />
81541 München<br />
Tel. (089) 69 26 37 6<br />
villwockt@aol.com<br />
I M P R E S S U M<br />
Herausgeber<br />
Deutsch-Finnische<br />
Gesellschaft Bayern e.V.,<br />
Erlangen<br />
www.dfg-bayern.de<br />
Redaktion &<br />
verantwortlich für<br />
den Inhalt<br />
Nina Gellichsheimer (gh)<br />
Entwurf/Gestaltung/<br />
Produktion<br />
digital und real<br />
Fürth<br />
fw@digitalundreal.de<br />
Umschlagmotiv<br />
Visit Finland Image Bank<br />
Verlagsort<br />
Nürnberg<br />
Druck<br />
City Print, Nürnberg<br />
Auflage 1.700 Stück<br />
Bankverbindung<br />
Sparkasse Günzburg<br />
Kto.-Nr. 41038<br />
BLZ 720 518 40