bosg-dining-pass-muster-gutschein
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Dining Pass<br />
2021/2022
ENTDECKEN<br />
DISCOVER DÉCOUVRIR SCOPRIRE<br />
BESUCHEN<br />
VISIT VISITEZ VISITA<br />
GENIESSEN<br />
ENJOY JOUER GODETEVI<br />
DINING-PASS.CH
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,<br />
SIE SIND EINGELADEN – UNSER DANKESCHÖN FÜR IHREN<br />
TÄGLICHEN EINSATZ<br />
Mit dem was wir im letzten Geschäftsjahr angetroffen haben, hat im<br />
Vorfeld wohl niemand gerechnet. Wir sind unglaublich erleichtert und<br />
stolz darauf, was Ausserordentliches mit gemeinsamen Anstrengungen<br />
gelang.<br />
Was Sie alle in dieser Zeit geleistet haben ist beeindruckend. Normalerweise<br />
würden wir Ihnen mit unserem beliebten Sommerfest danken,<br />
welches wir dieses Jahr leider erneut absagen mussten. Wir freuen<br />
uns deshalb, Ihnen mit dem «Dining Pass» im Wert von CHF 500.– und<br />
zwei zusätzlichen Restaurant-Gutscheinen nochmals DANKE zu sagen –<br />
danke für Ihr persönliches Engagement im vergangenen Jahr.<br />
Mit den zwei Wert<strong>gutschein</strong>en (die Sie auf den nächsten Seiten finden)<br />
und dem gesamten «Dining Pass» unterstützen wir bewusst die Betriebe<br />
im Gastgewerbe, welche ihrerseits seit dem März 2020 durch eine<br />
anspruchsvolle Zeit gingen und teilweise bis heute um ihre Existenz<br />
kämpfen.<br />
In diesem Sinne: Geniessen Sie ein feines Essen mit Ihren Arbeitskolleginnen<br />
und -kollegen, Ihren Freunden oder Ihrer Familie.
GENUSS-GUTSCHEIN IM<br />
WERT VON CHF 100.–<br />
FÜR DIE MITARBEITER<br />
Diesen Wert<strong>gutschein</strong> können Sie in allen Betrieben von Best of Swiss<br />
Gastro mit «Akzeptiert Best of Gutschein» einlösen. Die Auswahl für<br />
Ihr garantiertes Genusserlebnis finden Sie auf www.<strong>bosg</strong>.ch/genuss<br />
Herzlichen Dank für Ihren täglichen Einsatz<br />
Gültig bis: 31.12.2022<br />
ABCD-EFGH-IJKL<br />
Best of Swiss Gastro<br />
Flüelastrasse 27<br />
8047 Zürich<br />
mail@<strong>bosg</strong>.ch<br />
+41 44 400 50 29
GENUSS-GUTSCHEIN IM<br />
WERT VON CHF 100.–<br />
FÜR DIE MITARBEITER<br />
Diesen Wert<strong>gutschein</strong> können Sie in allen Betrieben von Best of Swiss<br />
Gastro mit «Akzeptiert Best of Gutschein» einlösen. Die Auswahl für<br />
Ihr garantiertes Genusserlebnis finden Sie auf www.<strong>bosg</strong>.ch/genuss<br />
Herzlichen Dank für Ihren täglichen Einsatz<br />
Gültig bis: 31.12.2022<br />
ABCD-EFGH-IJKL<br />
Best of Swiss Gastro<br />
Flüelastrasse 27<br />
8047 Zürich<br />
mail@<strong>bosg</strong>.ch<br />
+41 44 400 50 29
Offeriert von<br />
Ihre Firma<br />
Strasse der Firma<br />
1234 Ort
Liebe Geniesser<br />
Chers gourmets<br />
Cari intenditori<br />
Dear Connoisseur<br />
SIE SIND EINGELADEN<br />
Als Genussbürger offerieren Ihnen<br />
die besten Restaurateure der<br />
Schweiz eine von zwei Hauptspeisen.<br />
So dürfen sich frisch<br />
Eingebürgerte durch alle Sprachregionen<br />
schlemmen oder sich<br />
gemütlich in der Heimat über alle<br />
Kontinente schmausen.<br />
VOUS ÊTES INVITÉ<br />
En tant que citoyen du goût,<br />
les meilleurs restaurateurs de<br />
Suisse vous offrent un des deux<br />
plats principaux. Les nouveaux<br />
citoyens peuvent ainsi se régaler<br />
dans toutes les régions linguistiques<br />
ou savourer les spécialités<br />
venues de tous les continents<br />
sans quitter leur pays.<br />
SIETE INVITATI<br />
A voi cittadini del gusto i migliori<br />
ristoratori della Svizzera sono lieti<br />
di offrire una delle due portate<br />
principali. E i nuovi cittadini possono<br />
apprezzare la buona tavola<br />
in tutte le regioni linguistiche o<br />
godersi nella loro regione specialità<br />
di tutti i continenti.<br />
YOUR PERSONAL INVITE<br />
As a citizen of the gourmet nation,<br />
Switzerland’s best restaurateurs<br />
invite you to enjoy a complimentary<br />
main course when<br />
you order two. Feast your way<br />
through all the language regions<br />
or experience delights from every<br />
continent from the comfort of<br />
your local area.
Ihr persönlicher Genuss<strong>pass</strong><br />
Votre <strong>pass</strong>eport du goût personnel<br />
Il vostro <strong>pass</strong>aporto del gusto personale<br />
Your <strong>pass</strong>port to culinary adventures<br />
IHR DINING PASS<br />
Mit Ihrem persönlichen Dining<br />
Pass entdecken Sie die besten,<br />
spannendsten und sympathischsten<br />
Restaurants der ganzen<br />
Schweiz! Sie entscheiden nach<br />
Ihrem Gusto, welche Einladung<br />
Sie gerne annehmen und welche<br />
Gastrokonzepte Sie entdecken<br />
möchten.<br />
VOTRE DINING PASS<br />
Votre Dining Pass personnel<br />
vous permet de découvrir les<br />
restaurants les meilleurs, les plus<br />
intéressants et les plus sympathiques<br />
de Suisse! Vous décidez<br />
selon vos goûts à quelle invitation<br />
répondre et quels concepts<br />
gastronomiques vous souhaitez<br />
découvrir.<br />
IL VOSTRO DINING PASS<br />
Con il vostro Dining Pass personale<br />
potrete scoprire i ristoranti<br />
migliori, i più emozionanti e i più<br />
simpatici di tutta la Svizzera! Voi<br />
decidete secondo le vostre preferenze<br />
quale invito accettare e<br />
quale approccio gastronomico<br />
scoprire.<br />
YOUR DINING PASS<br />
Your personal Dining Pass is<br />
your ticket to the most exciting,<br />
fascinating and mouth-watering<br />
gastronomic experiences in Switzerland!<br />
You choose which of the<br />
invitations you find most tempting<br />
and which gastro concepts<br />
you are interested in discovering.
PASS FÜR GENUSS<br />
PASSEPORT POUR LE PLAISIR<br />
PASSAPORTO PER IL PIACERE<br />
PASSPORT FOR PLEASURE<br />
BOSGCHE<br />
BOSG2021/2022 8CHE<br />
TYPE<br />
MEMBER<br />
CODE<br />
CHE<br />
VORNAME - PRÉNOM<br />
NOME - FIRST NAME<br />
Max<br />
NACHNAME - NOM<br />
COGNOME - LAST NAME<br />
Mustermann<br />
AUSGESTELLT AM - DÉLIVRÉ LE<br />
RILASCIATO IL - ISSUED ON<br />
01.01.2021<br />
GÜLTIG BIS - DATE D‘EXPIRATION<br />
DATA DI SCADENZA - VALID TILL<br />
31.12.2022<br />
PASSPORT NO.<br />
BOSG2021/2022<br />
BEHÖRDE - AUTORITÉ<br />
AUTORITÀ - AUTHORITY<br />
BOSG/Zürich ZH<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
Auf Einladung<br />
Sur invitation<br />
Su invito<br />
By invitation<br />
ZU ZWEIT GENIESSEN<br />
Entdecken Sie die kulinarisch<br />
ansprechendsten Destinationen<br />
der Schweiz. Lassen Sie sich von<br />
kulinarischen Spitzenleistungen<br />
begeistern und finden Sie Ihre<br />
persönlichen Lieblingsbetriebe.<br />
Die feine Kulinarik, Einrichtung,<br />
Stimmung und der Service sind<br />
Teil eines fantastischen Gesamtkonzepts<br />
Ihrer Gastgeber.<br />
SAVOURER À DEUX<br />
Découvrez les destinations gastronomiques<br />
les plus attrayantes<br />
de Suisse. Laissez-vous séduire<br />
par des créations gastronomiques<br />
et découvrez vos établissements<br />
préférés. La gastronomie,<br />
l’aménagement, l’ambiance<br />
et le service font partie d’un fantastique<br />
concept global de votre<br />
hôte.<br />
IL GUSTO DI STARE INSIEME<br />
Scoprite le destinazioni culinarie<br />
più stuzzicanti della Svizzera. Lasciatevi<br />
ispirare dall’eccellenza<br />
culinaria e scoprite i vostri locali<br />
preferiti. La cucina raffinata, l’arredamento,<br />
l’atmosfera e il servizio<br />
sono tutti pezzi del fantastico<br />
puzzle che compone l’idea generale<br />
dei padroni di casa.<br />
ENJOY WITH A GUEST<br />
Explore some of the most exciting<br />
culinary destinations in Switzerland.<br />
Immerse yourself in culinary<br />
excellence and discover new<br />
favourite restaurants. Fine <strong>dining</strong>,<br />
decor, ambience and service are<br />
part of the impressive overall experience<br />
offered by your hosts.
Entdecken, besuchen, geniessen<br />
Découvrir, visiter, savourer<br />
Scoprire, far visita, gustarsi il momento<br />
Discover, visit, enjoy<br />
Gastgeber aussuchen<br />
Choisir un restaurateur<br />
Trovare il ristoratore<br />
Choose an establishment<br />
Zu zweit reservieren<br />
Réserver pour deux<br />
Prenotare per due<br />
Reserve a table for two<br />
Gemeinsam geniessen<br />
Savourer ensemble<br />
Gustarsi il momento insieme<br />
Enjoy together<br />
Einladung signieren lassen<br />
Faire signer l‘invitation<br />
Farsi autografare l’invito<br />
Have your invitation signed<br />
SCAN ME<br />
Freude haben und wieder kommen<br />
Amusez-vous et revenez<br />
Divertitevi e tornate ancora<br />
Have fun and come again<br />
Registrieren und Insider werden<br />
Inscrivez-vous et devenez un initié<br />
Registrati e diventa un insider<br />
Register and become an insider<br />
DINING-PASS.CH
Visum<br />
Visa<br />
Visto<br />
Visa<br />
EINFACH RESERVIEREN<br />
Bei Ihrem Besuch lädt Sie der<br />
Gastronom Ihrer Wahl zum günstigeren<br />
Hauptgericht ein. Reservieren<br />
Sie im Vorfeld und erwähnen<br />
Sie den BOSG Dining Pass.<br />
Im Restaurant checken Sie mit<br />
Ihrem Dining Pass ein und lösen<br />
so Ihre Einladung mit der Signatur<br />
des Gastgebers ein.<br />
RÉSERVER EN TOUTE SIMPLICITÉ<br />
Lors de votre visite, le restaurateur<br />
de votre choix vous invite au<br />
plat principal le moins cher. Réservez<br />
à l’avance et mentionnez<br />
le BOSG Dining Pass. Vous arrivez<br />
au restaurant avec votre Dining<br />
Pass et validez votre invitation<br />
avec la signature du restaurateur.<br />
BASTA PRENOTARE<br />
E il ristoratore sarà lieto di offrivi,<br />
in occasione della vostra visita, la<br />
portata principale più conveniente.<br />
In occasione della prenotazione<br />
ricordate di citare il Dining<br />
<strong>pass</strong>aporto BOSG. Una volta al<br />
ristorante presentate il vostro Dining<br />
Pass e quindi convalidate il<br />
vostro invito richiedendo la firma<br />
del ristoratore.<br />
YOUR RESERVATION<br />
When you visit the restaurant of<br />
your choice, you will enjoy the<br />
cheapest of the two main courses<br />
for free. Make your reservation in<br />
advance and be sure to mention<br />
the BOSG <strong>dining</strong> <strong>pass</strong>port when<br />
booking. When you arrive at the<br />
restaurant, check in with your<br />
Dining Pass and have the invitation<br />
signed by the restaurateur to<br />
redeem the complimentary meal.
Scannen und Betriebe entdecken<br />
Scanner et découvrir les établissements<br />
Scansionare e scoprire i punti di ristorazione<br />
Scan and discover<br />
20 EINLADUNGEN IN<br />
8 REGIONEN<br />
Nordwestschweiz<br />
Mittelland<br />
Zentralschweiz<br />
Westschweiz<br />
Tessin<br />
Graubünden<br />
Ostschweiz<br />
Zürich<br />
20 INVITATIONS DANS<br />
8 RÉGIONS<br />
du nord-ouest de la Suisse<br />
Midlands<br />
Suisse centrale<br />
Suisse romande<br />
Tessin<br />
Grisons<br />
Suisse orientale<br />
Zurich<br />
20 INVITI IN<br />
8 REGIONI<br />
Svizzera nordoccidentale<br />
Midlands<br />
Svizzera centrale<br />
Svizzera romanda<br />
Ticino<br />
Grigioni<br />
Svizzera orientale<br />
Zurigo<br />
20 INVITATIONS IN<br />
8 REGIONS<br />
Northwest Switzerland<br />
Midlands<br />
Central Switzerland<br />
French-speaking Switzerland<br />
Ticino<br />
Graubünden<br />
Eastern Switzerland<br />
Zurich
SCAN AND<br />
DISCOVER<br />
BOSG.CH/LOCATION<br />
SCAN ME
1<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
2<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
3<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
4<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
5<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
6<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
7<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
8<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
9<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
10<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
11<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
12<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
13<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
14<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
15<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
16<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
17<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
18<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
19<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
20<br />
MAX MUSTERMANN<br />
Persönliche Einladung<br />
Invitation personnelle<br />
Invito personale<br />
Personal invitation<br />
GASTSTÄTTE - RESTAURANT<br />
RISTORANTE - RESTAURANT<br />
DATUM - DATE<br />
DATA - DATE<br />
UNTERSCHRIFT - SIGNATURE<br />
FIRMA - SIGNATURE
Notizen<br />
Notes<br />
Note<br />
Notes
EXCLUSIVE<br />
INSIDER<br />
BOSG.CH/INSIDER<br />
SCAN ME
BEST OF SWISS GASTRO<br />
Flüelastrasse 27 | 8047 Zürich<br />
mail@<strong>bosg</strong>.ch
Change language