Sachsen strebt neuen Welterbe-Titel an - Grünes Licht für

Dienstag, 3. Januar 2012 

Kleinezeitung.at 

Tschechien übergab Ergebnisse von AKW-Stresstests 

Foto © APA 

Tschechien hat der EU-Kommission einen Bericht über die 

Ergebnisse seiner AKW-Stresstests übergeben. Aus dem von der 

nationalen Atombehörde (SUJB) erstellten Dokument geht hervor, 

dass in den Kernkraftwerken Temelin und Dukovany keine 

Sicherheitsmängel festgestellt worden seien, die eine 

unverzügliche Lösung erforderten, wie ein Sprecher des 

Tschechischen Energiekonzerns (CEZ) sagte. 

Die Stresstests wurden in vergangenen sechs Monaten 

durchgeführt. Experten des CEZ, der SUJB sowie des Atomforschungsinstituts in Rez bei Prag 

beteiligten sich daran. Die Experten prüften beispielsweise, wie die Atomkraftwerke mit langen 

Perioden von Hitze oder extremem Frost bis zu minus 46 Grad fertig würden. Außerdem wurde die 

Beständigkeit der Anlagen im Fall von Erdbeben, extremem Regen oder Überschwemmungen 

getestet. Dabei kamen die Experten zum Schluss, dass Temelin einen Bruch der südböhmischen 

Talsperre Lipno aushalten würde. 

"Die beiden Kraftwerke sind sehr robust und haben Spielraum, diesen extremen Einwirkungen der 

Natur zu widerstehen", sagte das CEZ-Vorstandsmitglied Vladimir Hlavinka. Die Stresstests 

förderten laut Hlavinka aber auch "Möglichkeiten zu einer weiteren Verstärkung der Standfestigkeit 

der Kraftwerke gegenüber extrem unwahrscheinlichen Szenarien" zutage. Deswegen würden 

Temelin und Dukovany ihre Sicherheitsvorkehrungen weiter verstärken. 

So soll in Temelin beispielsweise eine weitere Reserve-Energiequelle in Form von mobilen 

Dieselgeneratoren eingesetzt werden. In beiden Kraftwerken werde das System zur Beseitigung 

des Wasserstoffes in der Schutzhülle der Reaktoren verstärkt werden, hieß es. 

Im September 2011 hatte eine Gruppe von Bürgern aus Tschechien, Österreich, Deutschland und 

Polen Temelin besucht. In einer Resolution, welche die deutschen Grünen-Politikerin Brigitte 

Artmann an die Medien weiterleitete, wird beklagt, dass die Stresstests "durch Profit verzerrt" 

seien, und gefordert, dass eine "echte und umfassende Risikoanalyse" Temelins und Dukovanys 

durchgeführt werde. Die beiden Kraftwerke seien "nach unseren Erfahrungen nicht ausreichend 

durch die SUJB überwacht", heißt es in der Resolution. 

Quelle: APA 

Mal kalt, mal warm 

Hanfmessen in Tschechien - vom Cannafest zur Cannabizz 

Autor: Aus der Tschechischen Republik von mze 

1 


Hanfjournal.de 

Bild: Foto: Cannabizz 2010, © 2011 Hanf Journal 

Die Tschechische Republik mausert sich mit ihrer liberalen Drogenpolitik zum heimlichen Favoriten 

aller europäischen Hanfliebhaber. Samenhandel ist offiziell erlaubt, der Anbau von bis zu drei 

Hanfpflanzen ist bloß ein mit Bußgeld versehenes Vergehen und der Konsum der Pflanzenwirkstoffe 

wird einfach weitestgehend ignoriert. 

Es gibt schließlich Wichtigeres zu tun, als dem legalen, boomenden Gartenhandel, den sich 

selbstversorgenden Hanfliebhabern, die ihr Geld nicht mehr länger dem Schwarzmarkt zur 

Verfügung stellen sowie der vertretenen Hanfindustrie mit Verschwendung von Steuergeldern auf 

die Finger zu klopfen. Stattdessen profitiert die Tschechische Republik, allem voran die beliebte 

Touristenmetropole Prag, von der entstandenen, offenherzigen Hanfkultur. 

So haben sich gleich zwei Hanffachmessen in der Hauptstadt etabliert, von der die erste, die 

Cannabizz, sich nach einem Jahr kreativer Pause im nächsten Jahr vom vierten bis sechsten Mai im 

Kongresszentrum Prags zurückmelden wird, um alle Besucher und Teilnehmer inmitten 

spektakulären 60er Jahre Flairs feinster Ostblockästhetik (Baujahr´81) und einem famosen 

Panoramablick, der über die Grenzen der Stadt hinaus reicht, zu bezaubern. Alle namhaften 

Hersteller, Fachleute und Produzenten der mannigfaltigen Produkte rund um die Hanfproduktion,

sich nur wünscht. 

den Hanfkonsum, die Hanfmedizin und Hanfpolitik werden sich 

auf dieser wunderbaren Cannabisfachmesse wie zuhause fühlen. 

Schon vorbei ist dagegen die zweite Hanfmesse Prags, die 

Cannafest, die sich im alten Messegelände der Hauptstadt 

einfand und zwischen dem 25. und 27. November Einlass zu 

frostigen Temperaturen boten. Hersteller wie Besucher wurden 

zumindest am Samstag warm, als viele Besucher die teilweise 

mit Zelten ausgebauten Hallen durchströmten und durch Reibung 

Hitze erzeugten. 

Ein Rahmenprogramm auf der Hauptbühne, ein Kino und ein 

Fachkongress im hinteren Bereich bot neben vielen Austellern 

alternatives Geschehen. Die Cannafest Messe gewährte auch den 

Berliner Aktivisten rund um die Hanfparade einen Unterschlupf, 

den die anwesenden Agentur Sowjet Mitarbeiter bestens als Asyl 

zu nutzen wussten. 

Hierfür gilt nochmal unser besonderer Dank an das Team von 

Carlos und Marija, das wir auf der kommenden Cannabizz 2012 

entsprechend zu würdigen wissen werden. 

Es lohnt sich daher wieder auch für alle deutschsprachigen Leser 

und Hanfinteressierte, der Stadt Prag zum ersten 

Maiwochenende des neuen Jahres einen Besuch abzustatten, da 

auf der Cannabizz 2012 alles geboten wird, was der Hanffreund 

Mittwoch, 4. Januar 2012 

Focus online 

Vaclav Havels Asche 

Urne des ehemaligen tschechischen Präsidenten im 

Familiengrab beigesetzt 

Am Mittwoch wurde der ehemalige tschechische Präsident Vaclav Havel im Familiengrab beigesetzt. 

Die Urne mit der Asche Havels wurde von Havels Witwe selbst in die Gruft auf einem Prager 

Friedhof gebracht, die sich einen „privateren Abschied“ gewünscht habe. 

Eine Urne mit der Asche des früheren tschechischen Präsidenten Vaclav Havel ist am Mittwoch im 

Familiengrab in Prag beigesetzt worden. Die Zeremonie auf dem Friedhof des zentralen Prager 

Stadtteils Vinohrady fand im engsten Familienkreis auf die Stunde genau 15 Jahre nach Havels 

Hochzeit mit seiner zweiten Frau Dagmar Veskrnova statt, sagte Havels Sekretärin Sabina 

Tancevova am Mittwoch der Nachrichtenagentur AFP. 

Die Urne sei von Havels Witwe selbst in die Gruft gelegt worden, sagte Tancevova. Nach der 

offiziellen Trauerfeier im Dezember, die von Hunderttausenden Menschen verfolgt wurde, habe sie 

„einen privateren Abschied“ gewünscht. In dem Grab auf dem im Zentrum Prags gelegenen 

Friedhof neben der St.-Wenzelskirche, der die letzte Ruhestätte vieler prominenter Tschechen aus 

Politik, Kultur und Sport ist, liegen bereits Havels 1995 verstorbene erste Frau Olga sowie seine 

Eltern und Großeltern. 


Dradio.de 

Wurst in Tschechien ist oft mehr Fett als Fleisch (Bild: AP Archiv) 

Teurer, aber von schlechter Qualität 

Tschechien erhöht Mehrwertsteuer für Lebensmittel 

Von Stefan Heinlein 

2

Die Krise hat auch vor dem Tschechien nicht haltgemacht. Das Land braucht Geld. Mit 

Jahresbeginn wurde der Mehrwertsteuersatz angehoben, von zehn auf 14 Prozent. Das 

betrifft zum Beispiel die Kosten fürs Wohnen, für den öffentlichen Nahverkehr und auch 

für - minderwertige - Lebensmittel. 

Ein Supermarkt in Prag. Katerina ist sauer. Der Wochenendeinkauf für ihre kleine Familie macht ihr 

nur wenig Freude. 

"Ich bin sehr unzufrieden mit den Lebensmitteln hier. Die Produkte sind qualitativ deutlich 

schlechter als in anderen Ländern, obwohl die Preise manchmal sogar höher sind." 

Schlechte Qualität zu hohen Preisen. Viele mangelhafte Ostprodukte halten sich hartnäckig in den 

Regalen. Vaclav Benes durchforscht für die Zeitschrift D-Test regelmäßig das Sortiment heimischer 

Supermarktketten. Ketchup mit nur elf Prozent Tomaten - nur gut 30 Prozent Früchte in der 

Erdbeermarmelade - Wurst mit mehr Fett als Fleisch - Vaclav Benes kennt viele Beispiele für den 

Nepp in den Regalen: 

"Wir haben zum Beispiel Fischstäbchen getestet. In Deutschland gibt es eine Vorschrift, die einen 

Fischanteil von mindestens 65 Prozent vorschreibt. Die tschechischen Fischstäbchen haben aber 

meist nur 20 Prozent." 

Viele Tschechen sparen jedoch gerne beim Lebensmitteleinkauf. Für sie ist der Preis noch immer 

wichtiger als die Qualität. Auch viele internationale Supermarktketten verkaufen deshalb in 

Tschechien minderwertigere Produkte als im Ausland. 

"Der Preisdruck in Tschechien ist ziemlich hoch. Die Verbraucher sind aber sehr tolerant gegenüber 

einer niedrigeren Qualität. Tschechische Kunden kaufen Produkte, die ein deutscher Verbraucher 

nicht kaufen würde." 

Doch trotz der oft miesen Qualität sind die Preise auch in Tschechien in den letzten Jahren deutlich 

geklettert. Spätestens seit der vierprozentigen Erhöhung der Mehrwertsteuer zum Jahresanfang ist 

die Geduld der Verbraucher jedoch am Ende. An den Wochenenden stürmen sie regelmäßig die 

Discounter in Sachsen und Bayern. Auch Alenka geht gerne in Deutschland auf Einkaufstour: 

"Die Sachen bei uns sind teurer und schmecken oft trotzdem nicht, vor allem wenn man sie mit 

den Produkten in anderen Ländern vergleicht. Vor allem die Billigprodukte sind tausendmal 

schlechter." 

Die Vorhersagen sind deshalb eindeutig. Das sich ändernde Verbraucherverhalten zwingt langfristig 

die tschechischen Supermarktketten zum Umdenken, meint der Journalist Vaclav Benes: 

"Es ändert sich langsam, und auch die Tschechen achten immer mehr auf Qualität. Die Händler 

sind überall gleich. Sie verkaufen den Kunden die Sachen, die sie wünschen." 

Noch jedoch gibt es genügend Kunden, die gerne ihre gewohnten Billigprodukte aus sozialistischen 

Zeiten genießen. Die Qualität in tschechischen Supermarktregalen wird sich deshalb nur langsam 

verbessern. 

"Ich esse seit 60 Jahren tschechisches Essen. Das ist vielleicht nicht besonders gesund - aber mir 

schmeckt es immer noch am besten." 

Blumen für Vaclav Havel auf der Elbe 

3 

Donnerstag, 5. Januar 2012 

(Sächsische Zeitung) 

Decin. Manch „Strandgut“, das aus Tschechien über die Elbe geflossen kam, hat in Sachsen schon 

für Aufregung gesorgt. Die Blumen, die am Dienstag über die Grenze trieben, dürften dagegen 

Verständnis auslösen. Bei ihnen handelt es sich nämlich um die Trauerkränze und Blumen, die für 

den verstorbenen Dichterpräsidenten Vaclav Havel seit seinem Tod in Kirchen und zur Trauerfeier 

abgegeben wurden. 

Einer Idee des Aktionskünstlers David Cerny und des Musikers Michal Kocab folgend, waren die 

Blumen auf einen Ponton installiert worden, der am Samstag von Prag aufgebrochen war. Die Reise

des Pontons, die an Land von Tausenden Menschen verfolgt wurde, endete unterhalb von Schloss 

Decin (Tetschen). Dort warfen Weggefährten Havels wie Kocab, sein Kanzleichef als Präsident Ivo 

Mathe oder die Boromäerschwester Angelika, die sich bis zuletzt um den Altpräsidenten gekümmert 

hatte, die Blumen als letzte Ehre in die Elbe. Übrigens, nicht ohne zuvor Blumenbänder und Drähte 

entfernt zu haben. (stn) 

Dominik Duka wird Kardinal 

Benedikt XVI. ernannte Prager Ezbischof am Freitag in Rom 

Prag/Rom - Papst Benedikt XVI. hat am (heutigen) Freitag in Rom 22 

neue Kardinäle ernannt, darunter auch den Prager Erzbischof Dominik 

Duka (Foto). 

Der 68-jährige Geistliche ist der insgesamt 22. tschechische Kardinal, wie 

4 


Prager Zeitung 

Freitag, 6. Januar 2012 

Tschechien online

der Tschechische Rundfunk (Prag) berichtete. 

Duka wird Mitte Februar nach Rom reisen und die Ernennung persönlich entgegennehmen. 

In einem Grußwort beglückwünschte Staatspräsident Václav Klaus ihn: "Ich bin froh, dass Benedikt 

XVI. durch diese Ernennung klar zum Ausdruck gebracht hat, wen er sich in dieser schweren Zeit 

einer so wiedersprüchlichen Welt in der obersten kirchlichen Hierarchie an seiner Seite wünscht." 

Als Kardinal wird Domimnik Duka auch an der Wahl des nächsten Papstes teilnehmen. Davon ist 

Miroslav Vlk, obwohl auch er Kardinal, aus Altersgründen ausgeschlossen. Der frühere Prager 

Erzbischof wird im Mai 80 Jahre und überschreitet damit das Höchstalter der zur Papstwahl 

zugelassenen Würdenträger. (gp) 

Tschechien Online, 6.1.2010. Foto: Wikimediqa Commons 


Süddeutsche online 

Prozesse - Tschechien: Timoschenko-Ehemann erhält in 

Prag politisches Asyl 

Anhänger der inhaftierten Timoschenko vor einem 

Gerichtsgebäude in Kiew. Foto: Sergey Dolzhenko/Archiv (©dpa 

- Deutsche Presse-Agentur GmbH) 

Prag/Kiew (dpa) - Tschechien hat dem Ehemann der inhaftierten 

ukrainischen Ex-Regierungschefin Julia Timoschenko politisches 

Asyl gewährt. Die Regierung in Prag nimmt dabei bewusst auch 

eine Eiszeit im Verhältnis zur Ukraine in Kauf. 

Alexander Timoschenko habe das Gesuch bereits vor mehreren Monaten eingereicht, bestätigte 

Tschechiens Innenminister Jan Kubice am Freitag nach Angaben der Agentur CTK. 

Der 51 Jahre alte Geschäftsmann habe «fliehen» müssen, damit die Führung in Kiew nicht mit 

Ermittlungen gegen ihn «weiteren Druck» auf die zu sieben Jahren Haft verurteilte 

Oppositionsführerin ausübe, teilte Julia Timoschenkos Partei in Kiew mit. 

Die ukrainische Regierung wies dies zurück. «Kein ukrainischer Staatsbürger muss Schutz im 

Ausland suchen. Die Ukraine achtet die Menschenrechte», teilte das Außenministerium in Kiew am 

Abend mit. Ein Sprecher der Partei der Regionen von Präsident Viktor Janukowitsch kritisierte, 

Alexander Timoschenko wolle offenbar «Geld ins Ausland schaffen». Gegner werfen Staatschef 

Janukowitsch vor, er schraube seit Amtsantritt vor zwei Jahren mit einem autoritären Stil die 

demokratischen Errungenschaften der Orangenen Revolution von 2004 in der früheren 

Sowjetrepublik wieder zurück. 

Das EU- und Nato-Mitglied Tschechien rechnet nach der Asylentscheidung mit einer 

Verschlechterung seiner ohnehin gespannten Beziehungen zur Ukraine. «Eine Abkühlung des 

Verhältnisses ist ganz klar möglich, aber das hängt vor allem von der Ukraine ab», sagte 

Außenminister Karel Schwarzenberg im öffentlich-rechtlichen Prager Rundfunk. «Manche Regime 

reagieren so.» Regierungschef Petr Necas begründete die Entscheidung des Innenministeriums mit 

einer «politisch motivierten Verfolgung (von Alexander Timoschenko).» 

Tschechien hatte bereits vor einem Jahr dem ukrainischen Ex-Wirtschaftsminister Bogdan 

Danilischin Asyl gewährt, obwohl Kiew ihn wegen Veruntreuung zur Fahndung ausgeschrieben 

hatte. Die Ukraine hatte daraufhin zwei tschechische Diplomaten wegen angeblicher Spionage 

ausgewiesen. 

Julia Timoschenko sitzt ihre Strafe wegen angeblichen Amtsmissbrauchs in einem Gefängnis in 

Charkow rund 450 Kilometer östlich von Kiew ab. Ihre Tochter Jewgenija protestierte nach einem 

Besuch gegen «unwürdige Haftbedingungen». Die Anstaltsleitung wies dies mit den Worten zurück, 

die Zelle der 51-Jährigen entspreche «europäischem Standard». Vor dem Gefängnis protestierten 

am Abend Medien zufolge Hunderte Timoschenko-Anhänger gegen die Inhaftierung. 

In Prager Medien wurde mit Hinweis auf Stimmen aus Timoschenkos Partei spekuliert, dass auch 

Tochter Jewgenija ihrem Vater nach Tschechien folgen könnte. «Sollte sich der Druck erhöhen, 

werden wir reagieren», sagte dazu ihr Anwalt Sergej Wlassenko. Alexander Timoschenko stand 

während der politischen Karriere seiner Frau weniger im Rampenlicht. 

Julia Timoschenko forderte unterdessen unabhängige Experten aus Kanada für die Untersuchung 

ihres schweren Rückenleidens. Einheimischen Ärzten traue sie nicht, sagte ein Anwalt. 

5

Timoschenko soll beim Abschluss von Gasverträgen mit Russland ihrem Land schweren Schaden 

zugefügt haben. Präsident Janukowitsch, Timoschenkos schärfster Rivale, weist aber Vorwürfe 

zurück, der international kritisierte Prozess sei politisch gesteuert. 

Fotos der angeblichen Zelle 

ZINNWALD 

Grüne Liga lädt zu Skitour ein 

6 

Samstag, 7. Januar 2012 


Die Grüne Liga Osterzgebirge will mit seinen tschechischen Freunden vom Teplitzer Umweltverein 

Stovik am Sonntag, 9Uhr, in Zinnwald am Buswendeplatz zu einer naturkundlichen Skitour 

aufbrechen. Wie Jens Weber vom Verein informiert, soll die Wanderung diesmal zum 

Mückentürmchen nach Tschechien führen. (SZ/ks) 

POSSENDORF 



Gäste aus der Partnerstadt gestalten Possendorfer 

Schulhaus 

Von Verena Weiß 

Bannewitz bekam Besuch aus Tschechien. Die Schüler hatten eine Burg im 

Gepäck. 

Die Possendorfer Grundschüler Emma Paust (v.l.) und Max Henschke 

treffen Katerina Dbala aus dem tschechischen Dubi nicht zum ersten Mal. 

Bei gemeinsamen Projekten haben sich die Schüler kennengelernt. 

Gestern waren Jungen und Mädchen aus Dubi in Bannewitz zu Gast.Foto: 

Robert Gommlich 

Alt ist diese Freundschaft nicht, dafür soll sie ewig halten. Seit Mai 

2011 hat die Gemeinde Bannewitz ihre Partnerschaft mit der 

tschechischen Stadt Dubi besiegelt. Gestern waren Jungen und Mädchen aus Tschechien in der 

Possendorfer Grundschule zu Besuch. Im Gepäck hatten sie farbenfrohe Überraschungen. Die 

schönsten Bilder, die sie im Kunstunterricht gemalt haben, zieren nun die Wände des Possendorfer 

Schulhauses. Darunter auch ein bunter Lebensbaum, der Projekte der Freunde in Tschechien verrät 

und eine herrschaftliche Burg aus Pappkarton, die ein Schüler selbst gebaut hat. 

„Wir freuen uns über die Partnerschaft mit Bannewitz“, sagt die stellvertretende Schulleiterin in 

Dubi, Hanna Duben, die zusammen mit ihren Kollegen und Bürgermeister Georg Schiller die 

Ausstellung eröffnete. Auch der Bannewitzer Bürgermeister Christoph Fröse (parteilos) will die 

deutsch-tschechische Freundschaft in Zukunft vertiefen: „Im September wird es wieder einen 

gemeinsamen Sporttag geben“, sagt er. Auch gegenseitige Besuche sind für dieses Jahr geplant. – 

Bis Ende Januar haben alle Bannewitzer die Gelegenheit, die Ausstellung zu besuchen 

Sonntag, 8. Janur 2012 

Wirtschaftsblatt.at 

Prag greift nach E.ON-Anteil am lokalen Gasversorger 

In Tschechien nimmt die Stadt Prag einem Magazinbericht zufolge den E.ON-Anteil an dem lokalen 

Gasversorger ins Visier. Mit dem Paket des deutschen Energieriesen von 49,35 Prozent könnte sich 

die Hauptstadt den Versorger Prazska Plynarenska fast komplett einverleiben. Die Stadt, die bereits

50 Prozent hält, wolle ein Angebot vorlegen, berichtete das Wochenmagazin "Euro" am Montag 

unter Berufung auf Rathauskreise. Die Transaktion könne sich auf ein Volumen von umgerechnet 

230 bis 270 Mio. Euro belaufen. Die Stadt, E.ON und das Gasunternehmen lehnten einen 

Kommentar ab. 

E.ON will bis Ende 2013 Beteiligungen im Volumen von mehreren Milliarden Euro abstoßen. Damit 

will der größte deutsche Versorger seinen Schuldenberg abbauen und Mittel für Investitionen in 

Wachstumsmärkte erhalten. Der Konzern steht wegen des Atomausstiegs und des schwächelnden 

Gasgeschäfts unter Druck. Für das abgelaufene Geschäftsjahr hatte Vorstandschef Johannes 

Teyssen einen Nettoverlust in Aussicht gestellt. 

(APA/Reuters) 

Schwarzenberg drängt Berlin zu Bescheidenheit 

7 

Sonntag, 8. Januar 2012 

AFP online 

Hamburg — Tschechiens Außenminister Karel Schwarzenberg hat die deutsche Regierung zu einem 

bescheideneren Auftreten in Europa gedrängt. Deutschland sollte sich nicht zum Vorbild für die 

anderen EU-Staaten erklären, sagte Schwarzenberg dem "Spiegel". "Der reiche Onkel, der einem 

geholfen hat und das demonstrativ zur Schau trägt, geht einem auf die Nerven." 

Gerade die kleinen Staaten seien empfindlich, "wenn sich Frau Merkel und Herr Sarkozy 

zusammensetzen und die Politik untereinander ausmachen und den Übrigen dann die Ergebnisse 

bloß mitteilen", sagte Schwarzenberg, der 2013 für das tschechische Präsidentenamt kandidieren 

will. Die Bundeskanzlerin sei eine "beinharte Politikerin", die zu warten wisse, "bis sich der Gegner 

von selbst erledigt". Ob sie auch eine Vision von Europa habe, wisse er jedoch nicht. "Mir 

persönlich ist diese aber unbekannt." 

Schwarzenberg kritisierte einen Mangel an Weitsicht in Europa. "Wir müssen weg vom Europa der 

Kleingeister. Wir brauchen eine gemeinsame Außenpolitik, eine gemeinsame Sicherheitspolitik, eine 

gemeinsame Energiepolitik. Eine gemeinsame Käsepolitik brauchen wir nicht." Der Euro sei ein 

wichtiges Projekt, aber er sei nur ein Instrument. "Die Europäische Union ist als politisches Projekt 

begründet worden und würde auch ohne den Euro überleben", sagte der Minister. 

Montag, 9. Januar 2012 

Handelsblatt online 

Griechen sollten ohne Hilfen aus Euro-Zone austreten 

Griechenland kämpft verzweifelt gegen die Staatspleite. Nach Meinung des tschechischen 

Zentralbank-Gouverneur Miroslav Singer, sollte Griechenland den Euro-Raum verlassen. 

Soll Griechenland den Euro-Raum verlassen? Quelle: dapd 

PragGriechenland sollte nach Ansicht des tschechischen Zentralbank- 

Gouverneurs Miroslav Singer nicht nur den Euro-Raum verlassen, sondern 

es sollte von Europa auch keine umfangreichen Finanzhilfen erhalten. 

„Wenn der Wille nicht da ist, Griechenland eine riesige Summe Geld aus 

europäischen Strukturfonds zu geben, sehe ich keine andere Lösung, als 

dass es aus der Euro-Zone austritt und die neue griechische Währung 

stark abgewertet wird“, sagte Singer der Zeitung „Hospodarske Noviny“ (Montagausgabe) einem 

Vorabbericht zufolge. 

Zudem sollten sich die Europäer auf Hilfen für Banken konzentrieren statt sich über Jahre hinweg 

mit Griechenland zu beschäftigen, das nur zwei Prozent der europäischen Wirtschaft ausmache. Mit 

den bisherigen Krediten sei hauptsächlich Zeit gewonnen worden und die Reichen Griechen hätten 

ihr Geld außer Landes schaffen können. Singer sagte zudem, die europäischen Politiker müssten 

eingestehen, dass es möglicherweise notwendig sei, den Banken neues Kapitel zu geben. „Wir 

müssen aufhören so zu tun, als ob wir nie wieder Banken rekapitalisieren.“ 

Wegen der Krise in Griechenland könnte es notwendig werden, selbst recht großen Instituten 

frisches Geld zu geben. Man müsse sich sofort mit den Problemen der Banken befassen. In den 

großen europäischen Staaten stoße dies allerdings auf Hindernisse, sagte er. „Es gibt Politiker, die

starke Worte benutzen - „niemals, niemals, niemals'.“ Tschechien ist Mitglied der Europäischen 

Union, jedoch nicht der Euro-Zone. 

rtr 

8 


Tschechien online 

Schlechte Aussichten für Tschechiens Bauwirtschaft 

Euroconstruct prognostiziert der Branche zwei Jahre Rezession 

Prag - Der tschechische Bausektor steht nach Schätzungen des 

Forschutznetzwerks Euroconstruct vor schweren Zeiten. Danach werde 

die Branche in diesem Jahr um 4,1 Prozent schrumpfen und 

übernehme damit von Ungarn das Schlusslicht in Ostmitteleuropa. 

Anders die Aussichten für Polen, dessen Bauwirtschaft im nächsten 

Jahr um rund vier Prozent wachsen wird. 

Auch für 2013 bestehen für Tschechien laut Euroconstruct keine 

rosigen Aussichten. Prognostiziert werden der Branche -0,3 Prozent, bevor es 2014 wieder leicht 

aufwärts gehen könnte (1,8 Prozent). Als Spitzenreiter unter den Vysegrad-Staaten sieht die 

Analyse in den Jahren 2013 und 2014 die Slowakei. 

Die Schätzungen bestätigen den Trend, den das Prager Statistikamts im vergangenen Jahr 

verzeichnete. Im Oktober war die tschechische Bauwirtschaft im Jahresvergleich um acht Prozent 

eingebrochen, im November um 2,3 Prozent. 

Euroconstruct ist ein 1975 gegründetes Forschungs- und Beratungsnetzwerk, das den Bausektor in 

19 west- und ostmitteleuropäischen Ländern analysiert. (gp) 

Foto: Wikimedia Commons 


Focus.de 

Reuters Über Tschechien 

fließt Ökostrom aus Nord- 

nach Süddeutschland 

Ökostrom in Deutschland boomt. Das 

Nachbarland Tschechien ist darüber gar nicht 

glücklich. Die schwankende Strommenge bringt 

das Netz an die Belastungsgrenze. Das könnte 

für die Tschechen nun teuer werden. 

Der deutsche Atomausstieg bringt die Stromautobahnen im Nachbarland Tschechien nach 

Betreiberangaben an die Belastungsgrenze. „Über unser Netz wälzt sich Energie aus erneuerbaren 

Quellen in Deutschland“, sagte der Chef des Netzbetreibers CEPS, Vladimir Tosovsky, am Dienstag 

tschechischen Medien. Wenn eine große Strommenge unplanmäßig zufließe, drohe in Tschechien 

nach Ansicht des Experten sogar ein Blackout, also ein plötzlicher Stromausfall. 

Als letzten Schritt erwägt die tschechische Seite daher nun, sogenannte Phasenschieber an der 

Grenze zu installieren. Die riesigen Maschinen, die den Stromfluss regulieren können, würden rund 

80 Millionen Euro kosten. Für die Kosten müssten die tschechischen Verbraucher über eine erhöhte 

Netzgebühr aufkommen.

9 



Umgebindeland bewirbt sich als Welterbe 

Von Thomas Mielke 

Der Freistaat fällt im Sommer die Entscheidung, ob er die historische 

Volksbauweise im Dreiländereck auf die deutsche Kandidaten-Liste setzt. Dabei 

hat er die Qual der Wahl. 

Ein Blick auf das Umgebindehaus-Ensemble auf dem Dorfplatz in Gröditz. 

Foto: SZ/Uwe Soeder 

Die Landkreise Bautzen und Görlitz werden sich mit dem 

„Umgebindeland“ und seiner einzigartigen Volksbauweise bis 31. 

Januar beim Freistaat um die Aufnahme auf die sächsische 

Kandidatenliste für das Weltkulturerbe bewerben. „Die Stiftung 

Umgebindehaus und ein Planungsbüro arbeiten derzeit die 

Antragsunterlagen aus“, sagte Umgebindehaus-Beauftragter Arnd Matthes der SZ. 

Bisher hatten die Landräte Michael Harig (CDU) und Bernd Lange (CDU) dem Freistaat im Sommer 

2011 lediglich einen entsprechenden Vorschlag unterbreitet. 

Wie Matthes sagte, werden im Antrag vorerst wahrscheinlich nur die Umgebindehäuser in den 

beiden Nachbarkreisen vorgeschlagen. Sollte sich der Freistaat entscheiden, das Umgebindeland 

auszuwählen und für die deutsche Vorschlagsliste anzumelden, sollen auch die Umgebindehäuser in 

der Sächsischen Schweiz, in Polen und Tschechien einbezogen werden. Das würde die Chance auf 

der internationalen Ebene erhöhen. 

Der Freistaat will sich im Sommer 2012 entscheiden. Er kann zwei Vorschläge an den Bund melden 

und hat dabei aller Voraussicht nach mehrere Kandidaten zur Auswahl. Das sächsische 

Innenministerium geht von bis zu acht Bewerbern aus. Bisher haben sich neben dem 

Umgebindeland fünf aus der Deckung gewagt. 

Der Bund will die deutsche Vorschlagsliste 2013 aufstellen und bei der Unesco, der Organisation 

der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, einreichen. Voraussichtlich ab 2016 

beginnt die Prüfung der Kandidaten. Erst danach wird der Unesco-Titel „Weltkulturerbe“ zuerkannt 

oder der Antrag abgelehnt. 

Die Kreise Bautzen und Görlitz hatten ihren Vorschlag im Sommer gut begründet. „Nirgendwo 

sonst in der Welt blieb eine Volksbauweise in solcher Dichte und Mannigfaltigkeit erhalten“, hatte 

Jeannette Gosteli, Geschäftsführerin der Geschäftsstelle Umgebindeland in Zittau, geschrieben. 

„Diese Umgebindehäuser stiften zudem grenzübergreifende ldentität in diesem historisch 

gewachsenen Kulturraum.“ 

Allerdings sieht sie auch Probleme: Polen und Tschechien haben sich noch nicht zu einer 

Bewerbung geäußert. Es ist auch nicht bekannt, wie viele Häuser es genau sind. Die Zählungen 

dafür laufennoch. Darüber hinaus ist fraglich, ob das ganze Umgebindeland oder einzelne Gebäude 

beziehungsweise Orte gemeldet werden sollten: Es gibt inzwischen viele heruntergekommene 

Umgebinde-Häuser, die unmöglich Weltkulturerbe sein können. 


Pirnaer Anzeiger

Mit Cannabis im Rucksack an der A 17 erwischt 

10 



Selbst die erfahrenen Bundespolizisten waren von dem Fund überrascht. 

Verwunderung bei den Beamten der Bundespolizei frühmorgens an der A 17 bei Breitenau: Aus 

Richtung Tschechien kam ein Mann auf dem Standstreifen gelaufen. Da er damit sich und andere 

gefährdete, sprachen ihn die Bundespolizisten an und kontrollierten ihn. Der Mann war ihnen 

verdächtig vorgekommen, denn so zeitig am Morgen neben der Autobahn zu laufen, das sei schon 

ungewöhnlich. So durchsuchten sie noch seinen Rucksack. Und tatsächlich wurden sie fündig: 29 

Gramm Cannabisblüten waren darin verstaut. 

Die Drogen wurden beschlagnahmt. Der 48-jährige Deutsche wurde nach der Aufnahme des 

Sachverhalts wieder auf freien Fuß gesetzt, so die Bundespolizei. Nun befasst sich der Zoll wegen 

Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz mit dem Vorgang. 

Übrigens: Cannabis ist pur (Marihuana) oder verarbeitet (Haschisch) die in Deutschland am 

häufigsten konsumierte illegale Droge. (SZ) 


Freie Presse online 

Prager Regierung will Opfer von kommunistischem 

Regime entschädigen

Koalitionspartei lehnte milliardenschweres Vorhaben wegen europäischer Wirtschaftskrise zunächst 

ab 

Prag (dapd). Die tschechische Koalitionsregierung hat am Mittwoch einem milliardenschweren 

Vorhaben zugestimmt, religiöse Organisationen für Beschlagnahmungen während des früheren 

kommunistischen Regimes zu entschädigen. Danach würden tschechische Kirchen 56 Prozent ihres 

früheren Eigentums zurückerstattet bekommen, das sich derzeit im Besitz des Staats befindet. Der 

Wert dieses Eigentums beläuft sich nach Schätzungen auf 75 Milliarden tschechische Kronen (2,9 

Milliarden Euro). 

Das Vorhaben sieht auch eine finanzielle Entschädigung für die Kirchen in Höhe von insgesamt 59 

Milliarden Kronen (2,3 Milliarden Euro) vor, die über einen Zeitraum von 30 Jahren gezahlt werden 

soll. Im Rahmen dieses Abkommens mit den 17 Kirchen des Landes, darunter sowohl katholische 

als auch protestantische, wird der Staat allmählich damit aufhören, die Ausgaben der 

Organisationen zu decken, darunter auch die Gehälter von Priestern. 

Das kommunistische Regime hatte nach seiner Machtübernahme 1948 in der damaligen 

Tschechoslowakei den gesamten Besitz von Kirchen beschlagnahmt und zahlreiche Priester 

verfolgt. Kirchen durften ihre Funktion nur unter der strikten Überwachung des Staats ausführen. 

Zwar wurden nach der sogenannten Samtenen Revolution 1989, die von dem jüngst verstorbenen 

Expräsidenten Václav Havel angeführt wurde, einige Kirchen und Kloster zurückgegeben. Allerdings 

versuchten die Kirchen andere Vermögenswerte wie Agrarland, Waldstücke und verschiedene 

Gebäude zurückzuerhalten. 

Vor der Entscheidung am Mittwoch hatte eine der Koalitionsparteien ihre Ablehnung des Vorhabens 

aufgegeben. Die Partei Öffentliche Angelegenheiten war zunächst gegen den Plan und begründete 

das damit, dass der Staat wegen der europäischen Wirtschaftskrise derzeit nicht zu den 

Entschädigungen in der Lage sei. 

Ohne die Unterstützung der Partei Öffentliche Angelegenheiten hätten die beiden anderen 

Koalitionsparteien nicht die nötigen Stimmen im Parlament gehabt, um das Vorhaben zu 

verabschieden. Der tschechische Ministerpräsident Petr Necas hatte damit gedroht, die Minister der 

Partei aus dem Amt zu drängen, sollten sie den Vorschlag blockieren. Ein derartiger Schritt hätte 

das Ende der Koalitionsregierung bedeutet, die nach der Wahl 2010 an die Macht kam. 

© 2012 AP. All rights reserved 

11 


Pirnaer Wochenkurier

13 


Pirnaer Rundschau 


Zeit online 

Europäische Union Tschechiens Präsident Klaus will 

Fiskalpakt nicht unterzeichnen 

Die EU-Staaten schienen sich schnell auf eine Haushaltsunion zu einigen, doch nun mehrt sich 

Kritik. Tschechiens Präsident hat angekündigt, dem Vertrag nicht zuzustimmen. 

© Greg Wood/AFP/Getty Images 

Der tschechische Präsident Václav Klaus 

Die Verhandlungen zu dem neu geplanten Fiskalpakt der Europäischen Union 

gestalten sich schwieriger als in der vergangenen Woche angenommen. Nun 

hat Tschechiens Präsident Václav Klaus angekündigt, den Fiskalpakt nicht unterzeichnen zu wollen. 

Einen Vertrag über eine Haushaltsunion werde er auf keinen Fall unterschreiben, sagte Klaus laut 

tschechischen Medien in einem Schreiben an Ministerpräsident Petr Nečas. 

Der Fiskalpakt soll die Teilnehmerstaaten strenger zur Einhaltung von Defizit- und 

Schuldenobergrenzen verpflichten. Aktuell beraten Vertreter der 27 EU-Regierungen über den 

Vertrag. Der Vertrag soll im März unterzeichnet werden und für Vertrauen der Finanzmärkte 

sorgen. 

Der konservative Regierungschef Nečas hat sich bisher nicht eindeutig festgelegt, in welcher Form 

sein Land an dem geplanten Pakt teilnehmen will. "Ich beobachte mit hochgezogenen Augenbrauen 

sowohl diejenigen, die automatisch Nein sagen, als auch diejenigen, die beitreten wollen, obwohl 

nicht mehr als ein unbeschriebenes Blatt Papier auf dem Tisch liegt", sagte Nečas nach der 

gestrigen Kabinettssitzung. 

Außenminister Karel Schwarzenberg drohte indes bereits mit seinem Rücktritt, falls sich Tschechien 

nicht an den verschärften Haushaltsregeln beteiligen sollte. "Ich werde nicht in einer Regierung 

sitzen, die die Tschechische Republik aus dem Hauptstrom der europäischen Integration 

hinausführt." Es liege im grundlegenden Interesse Tschechiens, mit am Tisch zu sitzen und sich an 

wesentlichen Entscheidungen beteiligen zu können, sagte Schwarzenberg. 

Der aktuelle Vertragsentwurf sei "nicht hinnehmbar" 

Auch aus der EU kommen Befürchtungen, dass der Fiskalpakt die Union spalten könnte. EU- 

Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat vor einer solchen Entwicklung gewarnt: "Das wäre 

sehr schädlich für unser gemeinsames Ziel." Barroso sagte: "Wir brauchen mehr Koordinierung in

der Eurozone. Aber wir können das tun, ohne die grundlegenden Prinzipien von Einheit und 

Solidarität aller Mitgliedstaaten zu untergraben." 

Der Europaabgeordnete Elmar Brok (CDU) kritisierte im Deutschlandfunk den aktuellen 

Vertragsentwurf als ein Rückfall gegenüber der in der Vorwoche diskutierten Version. Der 

derzeitige Vertragsentwurf sei "nicht hinnehmbar". Klare Zusagen für eine Beteiligung des 

Europaparlaments und der nationalen Parlamente seien nicht mehr vorhanden. Brook habe den 

Eindruck, "dass hier eine Grundsatzauseinandersetzung stattfindet", bei der es um die Frage geht, 

ob sich ein Teil der EU-Regierungen außerhalb der EU zusammenschließt. "Man muss dafür Sorge 

tragen: Dies darf kein paralleler Vertrag werden, dies darf nur eine vorübergehende Angelegenheit 

sein." 

Da Großbritannien zwar an den Verhandlungen teilnimmt, den Vertrag aber nicht unterzeichnen 

wird, wird der Fiskalpakt außerhalb der EU geschlossen. Er soll von allen Euro-Staaten und den 

allermeisten Nicht-Euro-Staaten unterschrieben werden. Sozialdemokraten und Grüne im 

Europaparlament haben den Vertragsentwurf ebenfalls kritisiert. 

14 


DNN online 

Deutsche und tschechische Drogenfahnder ziehen 1,6 

Kilo Crystal Speed aus dem Verkehr 

dpa 

Foto: dpa 

Ein Zollbeamter präsentiert am Donnerstag 

(12.01.2012) im Hauptzollamt in Nürnberg 

(Mittelfranken) eine Cremedose die als 

Drogenschmuggel-Versteck diente. Es befindet sich 

eine Droge in Creme-Form darin. 

Nürnberg/Dresden. Seit zwei Jahren taucht im Grenzgebiet zu 

Tschechien verstärkt die Droge Crystal Speed auf - nun haben 

deutsche und tschechische Drogenfahnder in einer gemeinsamen Kontrollaktion 1,6 Kilogramm des 

verheerenden Methamphetamins sowie 4 Kilogramm Marihuana aus dem Verkehr gezogen. 

„Allein die sichergestellte Crystal-Menge hätte ausgereicht, den illegalen Markt mit etwa 64.000 

Konsumeinheiten mit einem Straßenverkaufswert von bis zu 225.000 Euro zu versorgen“, sagte der 

parlamentarische Staatssekretär im Bundesfinanzministerium, Hartmut Koschyk (CSU), am 

Donnerstag in Nürnberg. 

Innerhalb von zwei Monaten hatten die Beamten aus Tschechien, Bayern und Sachsen 3300 

Menschen gezielt kontrolliert - und dabei neben den Drogen noch 6000 illegale Feuerwerkskörper 

sowie mehrere Kleinwaffen gefunden. 21 mutmaßliche Täter wurden festgenommen, 16 davon 

sitzen in Untersuchungshaft. 

Die synthetische Modedroge Crystal ist im Grenzgebiet vor allem bei Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen zunehmend beliebt - und sucht sich inzwischen von Nordostbayern und Sachsen ihren 

Weg in die Großstädte. „Die Herstellung des Rauschgifts ist ziemlich einfach“, erläuterte Pavel 

Hoffman von der tschechischen Zollverwaltung. Letztlich genüge ein Backofen, um aus frei 

erhältlichen Medikamenten die Drogenstoffe zu extrahieren. Die Herstellung liege in Tschechien 

überwiegend in den Händen von Banden, die aufgegriffenen Schmuggler hätten zumeist nur 

Mengen für den Eigengebrauch bei sich gehabt. 

Crystal, auch Meth oder Ice genannt, ist ein schnell abhängig machendes Stimulantium und 

Nervengift. Es kann nicht nur Depressionen, Gedächtnisstörungen und Paranoia auslösen, sondern 

greift auch den Körper extrem an. Zahnausfall, Hautausschläge und Organschäden sind einige der 

Folgen.

Zoo Decin feiert Rekord 

15 



Decin. Im letzten Jahr verzeichnete der Zoo Decin (Tetschen) so viele Besucher wie noch nie zuvor. 

Mit 93080 Zoogästen wurde der 39 Jahre alte Rekord gebrochen. Das Terrarium „Rajske ostrovy“ 

im Stadtzentrum zählte fast 23000 Besucher. Als Grund für den gestiegenen Zuspruch führt der 

Zoo seine vielen Sonderaktionen an. Allein zu Halloween bevölkerten 1200 Menschen den Bergzoo. 

Hauptattraktion waren aber naturgemäß die Tiere. Allein 2011 wurden 64 Tiere geboren, davon 

allein vier Zwerglori. Aus anderen Zoos kamen neue Tiere hinzu, wie der Takin, das Visayas- 

Pustelschwein (das einzige in Tschechien), der Dreifarben-Glanzstar oder der Löffelreiher. (stn) 

Der Zoo in Decin hat bis Ende Februar verkürzte Öffnungszeiten, täglich von 8 bis 16 Uhr. 



Caspar oder Balthasar? Hauptsache König! 

Von Steffen Neumann 

Die Sternsinger haben es im kirchenfernen Nordböhmen nicht leicht. Aber die 

Begeisterung der Kinder ist groß. 

Richard Trefny, Lucie Rybackova und Jozef Pompa sammeln als 

Balthasar, Melchior und Caspar in den Straßen von Most (Brüx) auch ein 

bisschen für sich selbst. Der Erlös fließt in soziale Projekte wie den 

Kinderladen, in dem die drei ihre Nachmittage verbringen.Foto: Steffen 

Neumann 

Pepa, du stehst schon wieder an meinem Platz“, weist Richard 

Trefny seinen Kumpel aus dem Kinderladen „Sovicka“ der 

katholischen Hilfsorganisation Charita zurecht. So geht das den 

ganzen Nachmittag hin und her. Während die elfjährige Lucie Rybackova in der Mitte eindeutig 

Melchior mit dem Weihrauch darstellt, wechseln die beiden Jungs immer die Plätze. Am Ende ist 

Jozef (Pepa) Pompa, obwohl von Natur aus mit dunklem Teint, doch Caspar mit dem Gold und 

Richard spielt den dunkelhäutigen Balthasar mit der Myrrhe. 

Schon seit Anfang des Jahres ziehen sie als heilige drei Könige durch die Straßen von Most (Brüx). 

Ihre Kostüme wurden in der benachbarten Charita-Behindertenwerkstatt genäht. „Zum 

Dreikönigsfest am Freitag haben richtig viele Leute gespendet“, sagt Martina Jachymova, die als 

eine von zwei Betreuerinnen die Kinder begleitet. 

Begeisterung steckt an 

Nachdem die Tradition der Sternsinger während des Sozialismus unterdrückt wurde, lebte sie nach 

der samtenen Revolution 1989 wieder auf. Die Charita, das Pendant zur deutschen Caritas, hat 

daran einen nicht unerheblichen Anteil. Denn seit 2001 organisiert sie das Sternsingen und hat es 

zugleich zur größten Spendenaktion Tschechiens gemacht. Das Geld kommt ihrer Arbeit im In- und 

Ausland zugute. 

Im eher kirchenfernen Nordböhmen ist die Ausbeute zwar noch bescheiden, aber die Begeisterung 

der Kinder steckt an. Das Geld in den Sammelbüchsen, die Jozef und Richard um den Hals hängen, 

kommt nicht nur von Gläubigen, die in Städten wie Most keine zehn Prozent der Bevölkerung 

stellen. Ob im Bus, im Einkaufszentrum oder auf dem Weg zu einem Spendentermin, überall wo die 

drei kleinen Könige auftauchen, klingelt es in ihrer Büchse. Auch Institutionen und Firmen spenden, 

wie die Hotelfachschule in Most, die in diesem Jahr erstmals von Königssängern besucht wird. 

„In Most ist die Arbeitslosigkeit besonders hoch, da haben die Leute kein Geld zu spenden“, erklärt 

Sozialpädagogin Martina Jachymova die Situation vor Ort. Die schwierige wirtschaftliche und 

soziale Lage ist auch mit ein Grund, warum die Charita-Zweigstelle in Most zu den größten im 

Bistum Litomerice (Leitmeritz) zählt. „Wir bieten außer Drogenhilfe eigentlich die gesamte 

Bandbreite von Sozialarbeit“, sagt Roman Koutny, Organisator der Spendenaktion in Most und den 

Nachbarstädten. Die Arbeit reicht von der Unterstützung sozial schwacher Familien über

Behindertenarbeit bis zu solchen Kinderläden, wie der von Jozef, Richard und Lucie in Most. Viele 

der Familien im Einzugsgebiet der Moster Charita gehören zudem der Roma-Minderheit an, die 

überproportional stark von Armut betroffen ist. 

Bescheidene Wünsche 

„Mit dem Geld aus der diesjährigen Sammlung soll ein Spielplatz für das Zentrum ‚Familie in Not‘ in 

Osek (Ossegg) gebaut, Mittagessen für bedürftige Schüler der Hilfsschule in Litvinov 

(Oberleutensdorf) finanziert und die Freiwilligenarbeit allgemein unterstützt werden“, nennt Koutny 

den Verwendungszweck. Der ist zwingend vorher festgelegt und wird aus 65 Prozent der 

eingesammelten Summe finanziert. Im Vergleich mit Bistümern in Mähren, wo traditionell mehr 

gesammelt wird, sind die Wünsche der Charita in Most bescheiden. 

Doch die Begeisterung der Kinder ist nicht geringer, als anderswo. „Jeder will König sein, aber es 

gibt eben nur drei“, bestätigt Martina Jachymova und ergänzt: „Meist gehen die anderen Kinder 

einfach nur mit, um zu singen und dabei zu sein.“ 

Für Richard und Josef steht fest, dass sie bis zum Ende der Spendenaktion noch durch die Straßen 

ziehen, auch wenn das Interesse der Passanten langsam abflaut. Ob dann als Balthasar oder 

Kaspar ist nicht so wichtig. Hauptsache König! 

16 


Greenpeace-magazin.de 

Polen und Tschechen kämpfen mit deutscher Ökostrom- 

Welle 

Von Georg Ismar, dpa Berlin (dpa) - Wenn die Nachbarn die Tür zumachen, hat Deutschland ein 

großes Problem. Dann könnten deutsche Wind- und Solarparks an einigen Tagen zwangsweise 

abgeschaltet werden - die Entschädigungen hätten die Verbraucher über den Strompreis zu zahlen. 

Geld für nichts also. Aber sowohl aus Polen als auch Tschechien kommen Klagen, der an den 

zuletzt sehr windstarken Tagen in ihr Netz schwappende Ökostrom aus Deutschland verschärfe die 

Gefahr eines Blackouts für das eigene Netz. 

«Über unser Netz wälzt sich Energie aus erneuerbaren Quellen in Deutschland», klagt der Chef des 

tschechischen Netzbetreibers CEPS, Vladimir Tosovsky. CEPS erwägt wie der polnische 

Netzbetreiber PSE an der Grenze Stromsperren zu errichten. Sogenannte Phasenschieber muss 

man sich wie eine Tür vorstellen, sagt Volker Kamm vom ostdeutschen Übertragungsnetzbetreiber 

50Hertz. Er betont, man sei mit den polnischen Kollegen im Gespräch über eine bessere 

Steuerung. 

Während die Tür derzeit offen steht und sich der Strom den Weg sucht, wo Platz im Netz ist, würde 

die Tür mit Phasenschiebern bis auf einen Spalt geschlossen. Da das deutsche Netz den hier dann 

zwangsweise verbleibenden Ökostrom bei viel Wind und Sonne womöglich nicht verkraften könnte, 

würden zwangsweise Abschaltungen zunehmen. Einer Studie zufolge gingen aus diesem Grund 

allein 2010 bereits bis zu 150 000 Millionen Kilowattstunden an Windstrom verloren. 

Wegen der schwankenden deutschen Ökostromerzeugung, die noch vor Atomkraft und Steinkohle 

mit 20 Prozent auf Platz zwei bei der Stromversorgung geklettert ist, geht es in Europas Netzen 

derzeit hin und her. Allein am Freitag zwischen 10 und 11 Uhr gingen 7640 Megawatt nach 

Tschechien und Polen - das entspricht der Leistung von rund fünf Atomkraftwerken. Trotz der 

Abschaltung von acht Meilern exportierte Deutschland 2011 noch fünf Milliarden Kilowattstunden 

Strom. Die Erzeugung war weiterhin höher als der Verbrauch. Die Energiewende läuft also recht 

gut, wäre da nicht die «Netzfalle». 

Der Geschäftsführer der Deutschen Energie-Agentur (dena), Stephan Kohler, fordert eine stärkere 

Synchronisierung zwischen Ökoenergie- und Netzausbau. «Es kann nicht sein, dass wir 

Photovoltaik und Windenergie zubauen, die man gar nicht mehr ins Netz integrieren kann», sagt 

Kohler und beschreibt ein paradoxes Phänomen durch fehlende Stromautobahnen zwischen Nord- 

und Süddeutschland. Gerade im Dezember, der mit rund 8,5 Millionen Kilowattstunden Windstrom 

der stärkste Windstrommonat aller Zeiten war, suchte sich der Strom den Weg über die

Nachbarnetze, weil die Mitte Deutschlands oft zu war. 

So gebe es große Stromflüsse von Nord- und Ostdeutschland, wo viele Windanlagen zugebaut 

worden sind, in das Ausland, erläutert Kohler. Wegen fehlender Stromautobahnen von Nord nach 

Süd werde dieser über Polen, Tschechien und Österreich wieder im Süden Deutschlands eingespeist 

oder aber nach Italien weitergeleitet. «Es ist dringend notwendig, dass wir Vereinbarungen treffen, 

damit solche Lastzuflüsse auch in Zukunft möglich sind», betont Kohler. 

In Polen wird befürchtet, dass die Kohlekraftwerke und die Netze dem ständigen Hoch- und 

Herunterfahren wegen des hereinschwappenden Ökostroms aus dem Nachbarland nicht gewachsen 

sein könnten. In Tschechien werden die Kosten zur stärkeren Regulierung des Stromflusses auf 80 

Millionen Euro geschätzt. Phasenschieber sind nichts Ungewöhnliches, auch Länder wie Belgien 

oder Italien setzen darauf. Damit kann die Menge und die Richtung des Stroms zwischen 

Stromnetzen gesteuert werden. Sie können aber theoretisch auch ein Mittel sein, um 

preisdämpfenden deutschen Ökostrom fernzuhalten und so das Preisniveau für eigenen 

Kraftwerksstrom hoch zu halten. 

Die Stromumwege haben auch dazu beigetragen, dass am 8. und 9. Dezember österreichische 

Kraftwerke erstmals angefahren werden mussten, um das süddeutsche Netz des Betreibers Tennet 

zu stützen. Neben alten deutschen Kohle- und Gaskraftwerken gehören auch österreichische 

Kraftwerke zu der sogenannten Kaltreserve, die im Bedarfsfall zur Überbrückung von Engpässen 

dienen soll. Ein Teil des an jenen extrem windstarken Tagen im Norden reichlich vorhandenen 

Stroms strömte über die Nachbarländer nach Italien und Österreich. Zugleich aber forderte Tennet 

Stromhilfe aus Österreich an, da im Süden laut Tennet Strom fehlte, um das Netz stabil zu halten. 

Die Deutsche Umwelthilfe spricht von «Stimmungsmache gegen die Energiewende» und der 

«Österreich-Legende». Der Strom sei gar nicht nötig gewesen. Nicht Knappheit sei der Grund 

gewesen, sondern Betriebswirtschaft. So hätte auch Strom aus deutschen Kraftwerken abgerufen 

werden können. Das mag stimmen, aber zugleich war die Reserve aus Österreich von Anfang an 

Teil des Kaltreserve-Konzepts, wie die Bundesnetzagentur betont. Aus Sicht von Tennet war dies 

an jenen Tagen wohl die einfachste Möglichkeit, um die Lastflüsse stabil zu halten. Einig ist man 

sich nur in einem Punkt: Die Lage ist fragil. Ohne den raschen Neubau von Stromtrassen dürfte 

daher der Druck derer zunehmen, die die ganze Energiewende für Harakiri halten. 

17 


Katholische Presseagentur Österreich online 

Restitution: Tschechischer Präsident lässt Skepsis 

durchblicken 

Vaclav Klaus will Fortschritte nicht aufhalten - Er selbst hatte sich in den 1990er-Jahren 

gegen weitere Rückgaben an Kirchen gewehrt, weshalb jahrelange Verhandlungen 

erfolglos blieben 

Prag, 15.01.2012 (KAP) Der tschechische Staatspräsident Vaclav Klaus will die am Mittwoch in Prag 

erzielte Regierungsübereinkunft zum Restitutionsgesetz nicht aufhalten. Allerdings ließ Klaus in 

einer Antwort auf Journalistenfragen Skepsis durchblicken. 

Vor seiner Abreise nach Österreich, wo er am Wochenende seinen Amtskollegen Heinz Fischer traf 

und auf einer Konferenz in Laxenburg sprach, sagte Klaus, er persönlich würde sich "wünschen, 

dass die Einigung den Kirchen hilft, tatsächlich zum angestrebten Ergebnis zu kommen". Klaus 

bedauerte, dass das Thema des Vermögensausgleichs "in den letzten Tagen und Stunden mit so 

viel medialem und politischem Ballast beladen" worden sei. 

Die Rückgabe von nach 1948 beschlagnahmten Kirchenbesitz an ihre früheren Eigentümer, vor 

allem an die katholische Kirche, war bereits in den Jahren 1990-97, als Klaus noch 

Ministerpräsident war, eines der meistdiskutierten Probleme der Tschechischen Republik. Den 

Kirchen waren nach 1989 auf der Grundlage zweier Gesetze 170 von insgesamt 2.300 

beanspruchten Objekten zurückgegeben worden. Klaus hatte sich damals gegen weitere Rückgaben 

gewehrt, und jahrelange Verhandlungen blieben erfolglos.

Die jetzige Einigung der drei Koalitionsparteien über den Vermögensausgleich und das zukünftige 

Verhältnis zwischen dem Staat und den Kirchen und Religionsgemeinschaften fand naturgemäß in 

der tschechischen Öffentlichkeit große Aufmerksamkeit. Der Prager Erzbischof Dominik Duka und 

der Landeshauptmann von Südmähren-Brünn, Michal Hasek, erklärten im Anschluss an eine 

Sitzung der Assoziation der Kreise der Tschechischen Republik, die kirchlichen Restitutionen 

würden dank Aufhebung der Blockade beträchtlicher Immobilien, die derzeit dem Markt entzogen 

seien, der Entwicklung der Städte und Gemeinden dienlich sein. Allerdings habe die aktuell 

beschlossene Verpflichtung zur Restitution nur der Staat übernommen; enteignetes Eigentum, das 

derzeit von den Kreisen kontrolliert werde, werde somit auch in Zukunft nicht den Kirchen 

übergeben werden, so der Prager Erzbischof und Hauptverhandlungsführer kirchlicherseits. 

Nach Auffassung der größten Oppositionspartei, der Tschechischen Sozialdemokratischen Partei 

(CSSD), der auch Landeshauptmann Hasek angehört, ist der Regierungsbeschluss jedoch 

"unglücklich" und droht "die Restitutionsgrenze des 25. Februar 1948 zu durchbrechen". 

Zurückgegeben werden laut Gesetz Immobilien und Grundstücke, die nach der Machtübernahme 

durch die Kommunisten an diesem Tag enteignet wurden. 

Die CSSD krisitisiert weiter, dass dem jetzigen Gesetzesentwurf die Unterstützung durch die 

Öffentlichkeit fehle. Diese könnenur durch ein Referendum oder einen Aufschub bis nach den 

nächsten Wahlen herbeigeführt werden könne, so der Vorsitzende der sozialdemokratischen 

Abgeordneten Jeronym Tejc. Er und der Stellvertretende Parteivorsitzende, Jiri Dienstbier d. J., 

erklärten, die CSSD lehne den Gesetzesantrag grundsätzlich ab und werde ihn in beiden 

Parlamentskammern ablehnen. 

18 

Monatg, 16. Januar 2012 

Aktiencheck.de 

CEE Inflationszahlen aus Tschechien und Kroatien auf 

der Agenda 

Wien (aktiencheck.de AG) - Die heute anstehenden Inflationszahlen in Tschechien und 

Kroatien sollten keinen marktbewegenden Einfluss haben, so die Analysten der 

Raiffeisen Bank International AG (RBI). 

In Tschechien erwarte man einen leichten Rückgang der Inflationsdynamik bei den 

Produzentenpreisen (von 5,6% gg. Vorjahr auf 4,8% gg. Vorjahr), in Kroatien eine Stabilisierung 

der Konsumentenpreisinflation auf relativ hohen Niveaus - angesichts der konjunkturellen 

Schwäche dort - um 2,8% gg. Vorjahr. Bis dato würden Polnischer Zloty (PLN) und Ungarischer 

Forint (HUF) trotz der jüngsten Euro-Schwäche (noch) relativ fest notieren (EUR/PLN bei 4,41, 

EUR/HUF bei 311). Insofern bestünden hier kurzfristig gewisse Abwärtsrisiken. 

Angesichts der erneuten Verunsicherung in Bezug auf die Eurozonen-Staatschuldenkrise werde 

auch von Interesse sein, ob in den kommenden Tagen bzw. Wochen weiterhin Sovereign 

Eurobonds aus CEE (wie letzte Woche Polen und Slowakei) platziert werden könnten. Derzeit habe 

nur Litauen eine Emission angekündigt. (16.01.2012/ac/a/m) 

Politik 

SPARIDEE AUS TSCHECHIEN 

Pillen einzeln auf Rezept 


Deutsche Apotheker Zeitung online 

Prag - Medikamente im Wert von rund 160 Millionen Euro landen 

allein in Tschechien nach Schätzungen jährlich auf der Müllhalde. 

Gesundheitsminister Leos Heger sieht darin ein beachtliches 

Sparpotenzial. Der konservative Politiker hat nun den Vorschlag 

zur Diskussion gestellt, Tabletten in Zukunft einzeln abgezählt an

die Patienten abzugeben. Bei der Apothekervereinigung des EU-Staats stieß der Vorstoß am 

Montag auf klare Ablehnung. 

„Mit einem solchen System würde die gesetzliche Krankenversicherung überhaupt kein Geld 

einsparen“, sagte Marek Hampel von der Vereinigung der Apothekenbesitzer in Prag der 

Nachrichtenagentur dpa. Zwar könnten Apotheken theoretisch Pillen aus 1000er-Packungen 

abzählen, doch um gefährliche Verwechslungen von Medikament und Dosierung zu verhindern, 

müssten kostspielige Kontrollverfahren eingehalten werden. Hampel schob den Ärzten den 

Schwarzen Peter zu. Sie sollten doch weniger verschreiben. 

Belling: EU-Vertrag erhebt Regierung auf 

supranationales Level 

19 


Prager Zeitung online 

Der tschechische EU-Staatssekretär Vojtěch Belling hat am Sonntag, 15. Januar, in 

einer TV-Debatte die Bedeutung des geplanten EU-Vertrags für Tschechien erläutert. 

Der EU-Vertrag über mehr Haushaltsdisziplin und automatische Sanktionen transferiere die 

Entscheidungskraft der tschechischen Regierung auf ein übernationales Niveau, gab der EU- 

Staatssekretär gegenüber dem Moderator Václav Moravec an. Es sei jedoch unklar, in welche 

Institutionen die erweiterte Mitsprache genau gelenkt würde, so Belling im Tschechischen 

Fernsehen. Er unterstützte die Meinung führender ODS-Politiker, die ein Referendum der 

Koalitionsparteien ODS, TOP 09 und VV über die Unterzeichnung des Vertrages fordern. Laut 

Belling müsse jedoch noch über fünf wichtige Aspekte des geplanten EU-Paktes, die sich vor 

allem auf Finanzminister und Regierungschefs der betreffenden Länder beziehen, abgestimmt 

werden. Dies soll bei einem weiteren EU-Gipfel Ende Januar geschehen. Belling gab an, er 

rechne jedoch vor März nicht mit einer Verabschiedung des Vertrages. 

Ostbayern werben für bessere Anbindung nach 

Tschechien 

von Stefan Rammer 


Passauer Neue Presse online 

Die bei Železná Ruda beginnende tschechische Straße 27 müsste dringend ertüchtigt 

werden. Sie führt durch den Nationalpark Šumava und verbindet den niederbayerischen 

Grenzraum über Klattau mit Pilsen. − Foto: Rammer 

Die bei Železná Ruda beginnende tschechische Straße 27 müsste dringend ertüchtigt 

werden. Sie führt durch den Nationalpark Šumava und verbindet den niederbayerischen 

Grenzraum über Klattau mit Pilsen. − Foto: Rammer 

Bild herunterladen 

Erst Anfang letzter Woche hat Kaspar Sammer mitgeteilt bekommen, dass der tschechische 

Verkehrsminister Pavel Dobes nach Klattau (Klatovny) kommen wird. Darauf hatte der 

Geschäftsführer der Euregio Bayerischer Wald − Böhmerwald − Unterer Inn schon lange gewartet. 

Denn die Verkehrsinfrastruktur im Grenzraum zwischen Bayerischem Wald und Böhmerwald lässt 

sehr zu wünschen übrig. Die Straßen sind vor allem auf tschechischer Seite schlecht ausgebaut. 

Das ist zumindest den Klattauer Bürgermeistern Rudolf Salvetr und Vaclav Chroust mehr als 

bewusst. Sie streben genauso wie die Vertreter des Bezirkes Pilsen, Hauptmann Milan Chovanec 

und sein Stellvertreter Jaroslav Bauer, einen engen Informationsaustausch und eine enge 

Zusammenarbeit mit den bayerischen Kommunen an. Die Klattauer informierten deshalb die 

bayerischen Kollegen vom Ministerbesuch und luden sie dazu ein. 

"Unverzichtbar für Donau-Moldau-Region"Am Freitag hat sich Sammer, der auch den 

erkrankten Landrat von Freyung-Grafenau, Ludwig Lankl, vertrat, zusammen mit einer kleinen

Delegation auf den Weg in die Grenzstadt Klattau gemacht. Begleitet wurde er von den 

stellvertretenden Landräten aus Deggendorf und Regen, Josef Färber und Willi Killinger, sowie vom 

Zwiesler Bürgermeister Franz Xaver Steininger. Zusammen mit den Bürgermeistern der 

tschechischen Grenzlandgemeinden trafen die Kommunalpolitiker im Klattauer Rathaus auf den 

Verkehrsminister. 

Trafen sich zum Informationsaustausch: Milan Chovanec (v.l.), Kaspar Sammer, 

Verkehrsminister Pavel Dobes, Rudolf Salvetr, Franz Xaver Steininger, Willi Killinger, 

Jaroslav Bauer und Josef Färber. 

Trafen sich zum Informationsaustausch: Milan Chovanec (v.l.), Kaspar Sammer, 

Verkehrsminister Pavel Dobes, Rudolf Salvetr, Franz Xaver Steininger, Willi Killinger, 

Jaroslav Bauer und Josef Färber. 

Bild herunterladen 

"Ostbayern hat allergrößtes Interesse an den grenzüberschreitenden Verbindungen", betonte 

Kaspar Sammer. "Es ist von enormer Wichtigkeit, dass die Bundesstraßen 12 bei Haidmühle und 11 

bei Bayerisch Eisenstein auf tschechischer Seite ähnlich gut ausgebaute Straßen folgen. Das sind 

für das Grenzgebiet bedeutende Verkehrsachsen." Wie Sammer betonte, habe man sich auf 

bayerischer Seite sehr bemüht, die Straßen zu ertüchtigen und dritte Spuren zu bauen, um so eine 

optimale Anbindung an die A 3 und A 94 herzustellen. Josef Färber unterstrich die Ausführungen 

Sammers. "Die Region ist wieder in die Mitte Europas gerückt. Die Verkehrswege brauchen wir, 

damit die Menschen zusammenfinden." 

Verkehrsminister Pavel Dobes, erst seit wenigen Monaten im Amt, hörte aufmerksam zu und war 

sichtlich beeindruckt vom Engagement der Nachbarn. "Die Interaktion auf beiden Seiten freut mich 

sehr. Das zeigt, wie gut die Länder zusammenarbeiten. Ich bedanke mich für die Informationen 

aus Bayern." Allerdings sei zumindest ein rascher Ausbau der gesamten Straße 27/1 bis zur Grenze 

nicht realisierbar. Es fehle das Geld. "Aber, es ist wichtig, das Thema zu diskutieren." Dennoch 

hatte der Minister gute Nachrichten im Gepäck. Denn die Mittel (etwa 2 Mrd. Kronen) für eine 

Umgehung Klattaus und einen Kreisverkehr seien vorhanden. Ebenso wird für rund 17 Mio. Kronen 

die für die Ausbauvorbereitung der Straße 27/1 wichtige Dokumentation 2012 in Angriff 

genommen. 

20 


SZ online 

Polizei stellt über drei Kilogramm Marihuana sicher 

Klingenthal. Beamte des Landeskriminalamtes Sachsen haben nahe der deutsch-tschechischen 

Grenze in Klingenthal (Vogtland) mehr als drei Kilogramm Marihuana sichergestellt. Vier Männer 

und eine Frau im Alter zwischen 21 und 31 Jahren wurden festgenommen, gab die Behörde am 

Dienstag bekannt. Zwei von ihnen befinden sich unterdessen in Haft. Der Zugriff erfolgte bereits in 

der Vorwoche, das Rauschgift wurde in einem Auto gefunden. 

Gegen den mutmaßlichen Haupttäter, einen 25 Jahre alten Mann aus Schleiz (Thüringen), hatte die 

Polizei nach eigenem Bekunden schon seit Juli 2011 ein Ermittlungsverfahren geführt. Er wird 

beschuldigt, Drogen aus Tschechien eingeführt und mit ihnen gehandelt zu haben. (dpa) 

Tschechien nimmt an OGP-Projekt teil 

Prag befragt Bürger zu Korruptionsbekämpfung und transparentem 

Staat 

Prag - Offenheit, Transparenz und Korruptionsbekämpfung sind die 

Kernziele des internationalen Projekts Open Government Partnership 

(OGP), das von der US-Regierung unter Präsident Barrack Obama 

angeregt wurde. 


Tschechien online

Dem Netzwerk haben sich 55 Staaten weltweit angeschlossen, darunter auch die Tschechische 

Republik. 

Im Rahmen des Projekts sammelt Prag nun Anregungen zu dem Themenkomplex aus der 

Öffentlichkeit. Die Bürger können ihre Vorschläge bis Ende Januar über die Website der Regierung 

(vlada.cz) eingeben. 

Anschließend werden sie unter Federführung von Karolina Peake (Foto), als stellvertretende 

Ministerpräsidentin für die Bekämpfung der Korruption verantwortlich, ausgewertet und in einen 

Aktionsplan eingearbeitet. Dieser wird den einzelnen Ministerien vorgelegt. 

Mit der Initiative will die Regierung die Öffentlichkeit zu mehr Engagement in zentralen Fragen von 

Politik und Verwaltung ermutigen. Die Korruptionsbekämpfung sei ein Hauptanliegen des Kabinetts, 

unterstrich Karolina Peake am Dienstag vor Journalisten in Prag. 

Auf der Website steht unter anderem die Priorität von elf Themenbereichen zur Abstimmung, 

darunter die Reformen von Justiz und öffentlicher Verwaltung, das Gesetz über Interessenkonflikte 

sowie die Parteienfinanzierung. (gp) 

Foto: Homepage Karolina Peake 

Und sie dreht sich trotzdem 

Die astronomische Uhr in Prag wird restauriert - und bleibt in Betrieb 

21 



Prag - Die astronomische Uhr, eine der größten Touristenattraktionen 

Prags, wird restauriert. Am vergangenen Freitag wurden die allegorischen 

Figuren des "Orloj" abmontiert und sollen binnen zwei Monaten einen 

neuen Anstrich erhalten. 

Es ist die erste Wartung des aus dem Jahr 1410 stammenden Werks seit 

2005. 

Es handelt sich hierbei um eine planmäßige Restaurierung, um die 

Figuren vor langfristigen Schäden zu schützen. 

Für die Besucher Prags besteht kein Grund zur Sorge, denn die Uhr wird trotzdem in Betrieb 

bleiben, lässt der Uhrwächter Petr Skála verlauten. 

Ein Anhalten der Uhr käme auch gar nicht Frage. Denn wenn man der Legende Glauben schenkt, 

wird die Stadt ansonsten von einer Katastrophe heimgesucht. So werden auch weiterhin zu jeder 

vollen Stunde die Touristenmassen von den übriggeblieben Aposteln der Uhr begrüßt. 

Unter den ersten entfernten Figuren befindet sich unter anderem auch die Figur des Todes, 

verkörpert durch das berühmte Skelett. (ce/gp) 

Foto: Wikimedia Commons

22 


Dippolds Bote



Freistaat sieht Chance für Umgebindeland 

Von Thomas Mielke 

Eine erste Prüfung für die Aufnahme auf die Liste für Welterbekandidaten ist 

positiv verlaufen. 

Das sächsische Innenministerium sieht durchaus Chancen für das Oberlausitzer Umgebindeland, 

auf die Liste für die Welterbekandidaten zu kommen. Nachdem die Landräte der Kreise Bautzen 

und Görlitz 2011 mit dem ersten Vorschlag vorgefühlt haben, „ist die erste Einschätzung positiv 

verlaufen“, teilte Ministeriumssprecher Frank Wend auf SZ-Anfrage mit. Allerdings sieht auch er die 

Chancen noch weiter steigen, wenn sich nicht nur die deutsche Seite bewirbt, sondern sich Polen 

und Tschechen beteiligen. 

Diese erste Einschätzung hat dazu geführt, dass die Landkreise gemeinsam mit der 

Umgebindehaus-Stiftung bis 31. Januar eine offizielle Bewerbung für die Aufnahme der historischen 

Oberlausitzer Volksbauweise auf die sächsische Liste der Kandidaten abgeben. Der Freistaat 

rechnet mit bis zu neun Bewerbungen. Im Sommer will er sich mit Hilfe einer Expertenkomission 

für zwei entscheiden. 

Diese beiden Vorschläge reicht Sachsen an den Bund weiter. Voraussichtlich 2013 entscheidet 

dieser, welche deutschen Kandidaten er der Unesco, der Kulturorganisation der Vereinten Nationen, 

für die Aufnahme als Weltkulturerbe empfiehlt. Dort fällt die Entscheidung frühestens 2016. 

Umgebindehauspreis ausgelobt 

Gleichzeitig hat die in Bautzen ansässige Umgebindestiftung erneut einen Preis ausgelobt. Bis zum 

15. März können sich alle Eigentümer dafür bewerben, die mit Fleiß und Mühe ihr Umgebindehaus 

denkmalgerecht saniert haben. Aber auch Personen und Vereine, die sich besonders um den Erhalt 

der Umgebindehäuser verdient gemacht haben, können vorgeschlagen werden. Auch 

Umgebindehausbesitzer aus Polen und Tschechien können sich beteiligen. Die Bewerbungskriterien 

sind im Internet einsehbar. 

stiftung.umgebindehaus@lra-bautzen.de 

PIRNA/LOVOSICE 

Klaus Fiedler doch Erster am Lovos 

Klaus Fiedler Archivfoto: Daniel Förster 

Nun ist es offiziell – der Pirnaer Klaus Fiedler war bei der traditionellen 

Neujahrswanderung auf den 570 Meter hohen Lovos bei Lovosice in Tschechien 

tatsächlich Erster auf dem Berg. Vertreter des örtlichen Touristenklubs hatten 

ihm seinerzeit aber nur die Nummer „8“ zugestanden. Und das, obwohl 

niemand vor Fiedler war (SZ berichtete). 

24 



Jetzt hat sich der Touristenklub bei Fiedler, der Koordinator der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe ist, 

offiziell entschuldigt. Die ersten sieben Plätze waren, wie von Fiedler bereits vermutet, schon 

vorher vergeben worden. Die Nummern hätten nur zur Abschätzung der Teilnehmerzahl gedient. 

„Symbolisch sind Sie Tourist Nummer 1“, erklärt Frantisek Stane vom Touristenklub. 

Klaus Fiedler hat die Entschuldigung angenommen. Er will sich im Frühjahr mit dem Touristenklub 

treffen und zur Wanderung für das Weltnaturerbe einladen. (SZ/alm) 


(Sächsische Zeitung)

Polizisten lernen nicht mehr Polnisch oder Tschechisch 

Von Thilo Alexe 

Die Auswahl an Sprachunterricht für angehende Beamte wird 

reduziert.Darunter könnte die Verbrechensbekämpfung leiden. 

Die Verfolgung von Verdächtigen in den Grenzregionen dürfte künftig komplizierter werden: 

Angehende Polizeibeamte in Sachsen erhalten während ihrer Ausbildung keinen Unterricht mehr in 

Russisch, Polnisch oder Tschechisch. Die osteuropäischen Sprachen werden nur noch im Rahmen 

von Fortbildungskursen gelehrt, geht aus der Antwort des Innenministeriums auf eine Anfrage der 

SPD-Abgeordneten Sabine Friedel hervor. Das könnte die Zusammenarbeit mit Polizisten aus den 

Nachbarländern erschweren. 

Bislang konnten die angehenden Polizeibeamten aus Sachsen wählen, ob sie an der 

Fachhochschule Rothenburg ihre Sprachausbildung in den Fächern Englisch, Russisch, Tschechisch 

oder Polnisch absolvieren. Erfahrungsgemäß entschied sich die Hälfte der etwa 150 Studierenden 

pro Jahrgang für Englisch. Die anderen wählten eine der slawischen Sprachen, wie Friedel sagt. 

Gemeinsamer Englischkurs 

Nun wird „die Sprachausbildung ausschließlich in Englisch durchgeführt“, wie es in dem von 

Minister Markus Ulbig (CDU) unterzeichneten Papier heißt. Zur Begründung verweist der 

Innenressortchef darauf, dass sich Englisch als „Verbindungssprache“ zwischen Ländern etabliert 

habe. „So kommt dem Erlernen von Englisch als der dominanten Arbeitssprache der Europäischen 

Union maßgebliche Bedeutung zu.“ Zudem seien für internationale Polizeimissionen 

Englischkenntnisse von Beamten „zwingend erforderlich.“ 

Doch fehlende Kenntnisse der Sprachen der Nachbarländer sind in Grenzgegenden womöglich ein 

Nachteil. Friedel befürchtet, dass es dem Freistaat künftig immer schwerer fällt, polnisch oder 

tschechisch sprechende Polizisten in gemeinsame Arbeitsgruppen zu schicken. Sie hebt dabei die 

deutsch-polnische Fahndungsgruppe Neiße und eine gemeinsame Arbeitsgruppe für sogenannte 

operative Maßnahmen hervor. „Das alles steht im krassen Widerspruch zu den schönen Reden, die 

vom Ministerpräsidenten und dem Innenminister immer wieder über die Zusammenarbeit mit Polen 

und Tschechien gehalten werden“, sagt die SPD-Innenexpertin. Im Übrigen sei eine 

Sprachfortbildung über zwei Wochen längst nicht so intensiv wie ein regelmäßiger Unterricht über 

drei Jahre. 

Sachsens Innenministerium weist die Vorwürfe und Befürchtungen zurück. „Die Zusammenarbeit 

mit den Kollegen aus Polen und Tschechien wird sich nicht verschlechtern, sondern verbessern“, 

sagt Ministeriumssprecher Frank Wendt. Denn Englisch habe sich mittlerweile zur Verständigung 

durchgesetzt. So lernten Polizisten aus Dippoldiswalde auf eigenen Wunsch gemeinsam mit 

tschechischen Kollegen die Weltsprache. Austausch und gemeinsame Einsatzgruppen werde es 

auch weiterhin geben. Allerdings ist die Kriminalität in der Grenzregion vergleichsweise hoch. Im 

ersten Halbjahr 2011 – jüngere Daten liegen nicht vor – registrierte die Polizei in den 51 

Grenzgemeinden Sachsens knapp 10000 Straftaten. Damit verharrte die Deliktzahl auf dem hohen 

Vorjahresniveau. Die Zahl der Autodiebstähle und -aufbrüche sank allerdings deutlich. 

SPD-Frau Friedel bleibt bei ihrer Kritik. Es sei für Polizisten vorteilhaft, wenn sie etwa bei 

Fahrzeugkontrollen im Grenzgebiet Tschechisch oder Polnisch beherrschten. Das schaffe generell 

ein besseres Klima. Zudem erleichtere es die gemeinsame Polizeiarbeit. 

Kaum Risiko, wenig Rendite 

25 



Auch in diesem Jahr können Bürger Staatsanleihen 

erwerben

um ersten Mal in der Geschichte der Tschechischen Republik konnten Bürger im Oktober 

2011 Staatsanleihen zeichnen. Das Interesse war riesig. Bereits zwei Tage nach Beginn 

der Zeichnungsfrist waren sämtliche Wertpapiere im Wert von über 20,2 Milliarden 

Kronen (800 Millionen Euro) vergriffen. 

Auch in diesem Jahr sollen die Bürger wieder die Gelegenheit bekommen, sich für diese 

als sicher geltende Anlageform zu entscheiden. Insgesamt wird der tschechische Staat 

Schuldverschreibungen in Höhe von 243,4 Milliarden Kronen (etwa 9,4 Milliarden Euro) 

herausgeben, Anleihen im Wert von insgesamt 40 Milliarden Kronen (1,5 Milliarden Euro) 

sind 2012 für die Privatanleger vorgesehen. Im Vergleich zum Oktober des vergangenen 

Jahres bedeutet dies eine Erhöhung von 22 Prozent. Die durchschnittliche Rendite erhöht 

sich nach Angaben der Tschechischen Nationalbank (ČNB) gegenüber der vergangenen 

Emission im Oktober von 1,6 auf 1,95 Prozent. Bürger können im Juni und Dezember ihre 

Papiere zeichnen. 

Nach Ansicht des Analysten der Komerční banka, Miroslav Frayer, sei der Grund für die 

höhere Rendite auf den Märkten zu suchen, die wirtschaftliche Situation mit Tschechien 

habe damit nichts zu tun. „Man nicht kann sagen, dass diese Situation etwas Besonderes 

oder gar Gefährliches wäre“, erklärt Frayer. Wichtig sei seiner Meinung nach, dass die 

Nachfrage im Herbst sehr hoch gewesen sei. Das Finanzministerium hätte die Möglichkeit 

besessen, die maximale Anzahl der Emissionen zu verkaufen. „Tschechische 

Staatsanleihen stellen zudem eine Alternative für Investoren dar und bergen nicht so ein 

hohes Risiko wie Anleihen anderer Länder“, betont der Finanzexperte. 

Die Rendite der Staatsanleihen, die im vergangenen Jahr herausgegeben worden war, 

betrug bei einer Laufzeit von einem Jahr 2,0 Prozent, bei fünfjährigen 

Schuldverschreibungen zahlte der Staat seinen Bürgern mehr als 3,0 Prozent Zinsen. (br) 

LOHMEN 

Polizei schnappt vier Ladendiebe in Lohmen 

26 



Das tschechische Quartett hatte offenbar schon früher in Geschäften gestohlen. 

Und dafür Einkaufstüten mit Alufolie präpariert. 

Vier Ladendieben aus Tschechien legte die Polizei am Dienstagnachmittag das Handwerk. Das 

Quartett hatte im Netto-Markt in Lohmen Kosmetik gestohlen. Mitarbeiter riefen die Polizei. Wenig 

später entdeckten Beamte das gesuchte Auto – einen Daewoo – auf dem Kauflandparkplatz Copitz. 

Nach einer Weile kamen die vier zu ihrem Pkw, einer von ihnen wollte flüchten, als er die Polizei 

sah. Er wurde jedoch festgenommen. 

Bei der Durchsuchung der zwei Frauen und zwei Männer aus Tschechien sowie des Autos fanden 

die Beamten Kosmetik, Schuhe und Kleidung, teilt die Polizei mit. Die vier wurden festgenommen. 

Sie trugen Schuhe, die sie am Vortag bei Deichmann im Kaufland gestohlen hatten. Gegen die 

beiden Frauen bestand wegen früherer Straftaten Haftbefehl. Sie hatten ihre Strafen nicht bezahlt. 

Im Verlauf der Ermittlungen stellte sich heraus, dass die Tatverdächtigen gefüllte Beutel mit 

gestohlener Kosmetik im Netto-Markt zurücklassen mussten. Gestohlen hatten sie auch aus einem 

Geschäft von Ernstings family in Pirna. Dass die Taten sorgfältig geplant waren, so die Polizei, 

beweisen mehrere Beutel, die mit Alufolie ausgekleidet waren. So hätten sich die vier mit Beute an 

den Sensoren vorbeigemogelt. (SZ) 

PIRNA/HEIDENAU 

15 Kilogramm Marihuana im Kofferraum 

Donnerstag, 19. Januar 2012

Nahe dem Harthe-Tunnel an der A17 kontrollierte die Polizei 

Dienstagnachmittag einen Opel Vectra aus Berlin. Und wurde fündig. 

Drei Fünf-Kilo-Packungen Rauschgift fanden Polizisten am Dienstagnachmittag in einem Opel 

Vectra an der A17. Die gemeinsame Fahndungsgruppe der Polizeidirektion Oberes Elbtal- 

Osterzgebirge und der Bundespolizei hatte gegen 17.30 Uhr den Opel mit Berliner Kennzeichen auf 

einem Parkplatz nahe dem Harthe-Tunnel kontrolliert. Im Kofferraum fanden die Beamten eine 

Tasche mit drei luftdicht verschlossenen Päckchen. Als sie eins davon geöffnet hatten, bestätigte 

sich der Verdacht: Es war Rauschgift darin. Der 38-jährige Fahrer wurde vorläufig festgenommen. 

Die weitere Bearbeitung der Straftat übernahm die gemeinsame Ermittlungsgruppe von Zoll und 

Polizei beim Landeskriminalamt. 

Der deutsche Tatverdächtige vietnamesischer Abstammung wurde gestern dem Haftrichter 

vorgeführt. Bei der ersten Untersuchung des Rauschgiftes stellte sich heraus, so die Polizei, dass es 

sich um 15 Kilogramm Marihuana handelt, das illegal von Tschechien nach Deutschland eingeführt 

wurde. (SZ) 

27 


dradio.de 

Porträt des Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart um 1803. (Bild: AP / Mozarthaus Wien) 

Prag im Mozart-Fieber 

Vor 225 Jahren wurde die D-Dur-Sinfonie uraufgeführt 

Von Sabine Fringes 

Sie gilt als ein Meilenstein der Musikgeschichte: Wolfgang Amadeus 

Mozarts D-Dur-Sinfonie KV 504, auch bekannt unter ihrem Beinamen "Prager Sinfonie". 

Fünf Jahre vor seinem Tod komponiert, leitet sie Mozarts sinfonisches Spätwerk ein. 

Am frühen Morgen des 8. Januar 1787 bricht Mozart zusammen mit seiner Frau Konstanze - und 

einer Schar von Musikerkollegen - nach Prag auf. Vier Tage dauert die Fahrt, die ihn immer mehr 

entfernt von Wien, wo ihn Geldnöte plagen und der Umzug aus seiner stattlichen Wohnung hinter 

dem Stephansdom in ein billigeres Quartier bevorsteht. Böhmische Adlige haben ihn zu der Reise 

eingeladen und im Palais des Grafen Thun - seinem Gönner von früher Kindheit an - erhalten sie 

Logis. 

Noch am selben Abend besucht Mozart einen Ball. Wie er später an seinen Freund Gottfried von 

Jacquin schreibt, war er nach der langen Reise zwar zu müde, um selbst am Karnevalstreiben 

teilzunehmen ... 

"Ich sah aber mit ganzem Vergnügen zu, wie alle diese Leute auf die Musik meines Figaro, in lauter 

Contretänze und Teutsche verwandelt, so innig vergnügt herumsprangen; - denn hier wird von 

nichts gesprochen als vom - Figaro; nichts gespielt, geblasen, gesungen und gepfiffen als - Figaro. 

Keine Opera besucht als - Figaro und ewig Figaro; gewiss große Ehre für mich." 

Ganz Prag taumelte im Figaro-Fieber und gespannt erwartete man nicht nur sein Dirigat seiner 

Oper, sondern auch das Konzert, das Mozart am 19. Januar 1787 im Nationaltheater gab. Neben 

drei Klavierfantasien, erklang - nebst einer weiteren Sinfonia - zum ersten Mal seine Sinfonie in D- 

Dur. 

"Wir wussten in der That nicht, was wir mehr bewundern sollten, ob die außerordentliche 

Komposition oder das außerordentliche Spiel. Beydes zusammen bewirkte einen Totaleindruck auf 

unsere Seelen, welche einer süßen Bezauberung glich!" 

So der Musikkritiker und Mozart-Biograf Franz Xaver Niemetschek. Die Aufführung war ein 

überwältigender Erfolg, die Sinfonie entwickelte sich - neben dem Figaro - zu einem weiteren 

Lieblingsstück in der böhmischen Metropole und erhielt wegen des Ortes ihrer Uraufführung den 

Beinamen "Prager". Ob Mozart sie aber tatsächlich für Prag geschrieben hatte, bleibt ungewiss. Als 

er Anfang Februar die Stadt wieder verließ, hatte er jedenfalls - neben 1000 Gulden - auch einen 

Vertrag für die Komposition einer neuen Oper in der Tasche: "Don Giovanni". In seiner Sinfonie 

klingen bereits einige Motive daraus an - ebenso wie auch aus "Figaros Hochzeit". Und so ist die

"Prager" eine Synthese der dämonischen Sphäre des Don Giovanni mit der prickelnden 

Lebensfreude des Figaro. 

1794 gab man ein Gedenkkonzert zu Ehren des bereits seit drei Jahren verstorbenen Komponisten. 

Und den Abschluss machte seine D-Dur-Sinfonie. 

Die "Prager Neue Zeitung" schrieb über dieses Ereignis: 

"Der Akademiesaal war stark beleuchtet. Im Hintergrund desselben über dem Orchester flammte 

Mozarts Name in einer Art von Tempel, zu dessen beiden Seiten zwei Pyramiden mit den 

Inschriften "Dankbarkeit und Vergnügen" transparent illuminiert standen. Von manchem edlen 

Auge floss eine stille Thräne um den geliebten Mann! Mozart scheint für Böhmen geschrieben zu 

haben, nirgends verstand und exequirte man besser seine Musik als in Prag, und selbst auf dem 

Lande ist sie allgemein beliebt." 

Bierkrieg geht weiter 

28 



Anheuser-Busch erwirbt Bezeichnung „Budweiser 

Bier“ – Budvar fürchtet keine Nachteile 

Der mehr als 100 Jahre andauernde Kampf um den Namen 

„Budweiser“ zwischen dem US-amerikanischen Biergiganten 

Anheuser-Busch und der tschechischen Brauerei Budějovický 

Budvar (Budweiser) geht in eine weitere Runde. Allerdings wird 

die Schlacht in diesem Fall nicht mehr direkt in 

Gerichtsverhandlungen ausgetragen, sondern über Umwege. Nun haben die Amerikaner den 

begehrten Namen „Budweiser Bier“ über den Aufkauf der zweiten in České Budějovice (Budweis) 

ansässigen Brauerei, Budějovický měšťanský pivovar (Budweiser Bürgerbräu), ergattert. 

Budweiser Bürgerbräu gehörte vor dem Verkauf der Gesellschaft Harvestor. Deren Hauptaktionär 

ist František Savov, ein Unternehmer, der nach Angaben der Tageszeitung „Hospodářské noviny“ in 

Vergangenheit bereits öfter durch dubiose Geschäfte aufgefallen sei. Beispiel ist der Verkauf des 

Buchverlags „Mladá fronta“, bei dem weder Details der Transaktion noch Preise bekannt wurden. 

Auch im Fall des Brauerei-Verkaufs hat der Investor anscheinend wieder tief in seine Trickkiste 

gegriffen. Der Geschäftsmann zerschlug Budweiser Bürgerbräu in zwei unabhängige Firmen. Unter 

dem Namen „Samson“ wird die eigentliche Brauerei samt Technologie, Gebäude Mitarbeiter und 

Schulden geführt. „Budweiser Bürgerbräu“ besteht nur noch aus dem Namen und einigen kleinen 

Grundstücken inklusive Wasserquellen. 

Rote Zahlen 

Weder die Pressesprecherin von Budweiser Bürgerbräu, noch die von ihr beauftragte 

Kommunikationsagentur DBM wollte Angaben zum Verkaufspreis machen. DBM-Mitarbeiter Michal 

Donath stellte jedoch klar, dass auch in Zukunft Bier gebraut werde. „Das Unternehmen wird 

weiterhin seine Marken beibehalten und auch unter anderem Bier unter dem Label Budweiser 

Bürgerbräu verkaufen“, so Donath. Es sei sogar eine Erweiterung der Produktionspalette geplant. 

Die Absicht von Anheuser-Busch ist für den Pressesprecher von Budweiser Budvar, Petr Samec, 

klar. Seiner Ansicht nach gehe es den Amerikanern nur um den Erwerb der globalen Rechte für die 

Marke Budweiser. Bisher kann Anheuser-Busch auf dem amerikanischen Kontinent, in wenigen 

europäischen und asiatischen Staaten sowie in Australien sein Bier unter den Bezeichnungen 

„Budweiser“ und „Bud“ vermarkten. In wichtigen Absatzmärkten wie Deutschland, Österreich, 

Russland und Polen ist dies nicht gestattet. 

Mit dem Deal haben sowohl Anheuser-Busch als auch Budweiser Bürgerbräu gewonnen. Die 

Amerikaner erhalten die Rechte auf den Namen „Budweiser Bier“ und das Unternehmen Budweiser 

Bürgerbräu kann seine wirtschaftliche Situation, die nach Ansicht von Samec sehr schlecht sein 

soll, verbessern. „Die Brauerei schreibt seit langem große Verluste und steht sogar kurz vor dem 

Konkurs“, meint der Pressesprecher des Konkurrenten von Budweiser Budvar. 

Ungewisse Zukunft 

Dass die Amerikaner den Namen „Budweiser Bier“ überhaupt erwerben konnten, hat historische 

Gründe. Deutsche hatten Budweiser Bürgerbräu bereits im Jahre 1795 gegründet. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg wurde das Unternehmen verstaatlicht und in die Českobudějovický pivovar

integriert. Zwischen 1960 und 2001 trug die Brauerei den Namen Samson. Erst seit 2010 heißt sie 

wieder Budějovický měšťanský pivovar, zu Deutsch: Budweiser Bürgerbräu. Beide Bezeichnungen 

sind im Handelsregister aufgeführt. 

Bei Budějovický Budvar sieht man der ganzen Angelegenheit gelassen entgegen. „Wir werden 

unser Bier auch weiterhin unter der Marke Budweiser Budvar verkaufen. Auf unser Geschäft wird 

der Bürgerbräu-Verkauf an Anheuser-Busch keinen Einfluss haben. Welches Bier diese Brauerei nun 

verkaufen möchte, wissen wir nicht, die haben ja keine Produktionsstätten mehr“, erklärt 

Pressesprecher Samec. 

Anders ausgedrückt: Budweiser Bürgerbräu besitzt außer seinem Namen nur einige Grundstücke. 

Bier wird dort wohl nie gebraut werden. Zwar wolle man laut DBM die Produktion bei Samson 

ausbauen, mit Zitronen- und Orangenbier neue Kundenkreise erschließen, doch ob das 

Restunternehmen noch eine Zukunft hat, ist eher ungewiss. Nach Angaben des Internetportals 

„pivovaryinfo.cz“ schrieb das Unternehmen bereits seit dem Jahr 2000 nur Verluste, insgesamt 

wechselte der Besitzer innerhalb der letzten 20 Jahre fünf Mal. 

Ob die Amerikaner diesbezüglich etwas ändern können oder wollen, bleibt daher fraglich. Nach 

Ansicht von Samec hätte Anheuser-Busch nun ein Problem beseitigt, um die weltweiten 

Exklusivrechte zu erhalten. Nun müssten sie noch eine letzte Hürde überspringen. Seiner Aussage 

zufolge hofft der Biergigant auf die Privatisierung des derzeit noch in Staatsbesitz befindlichen 

Unternehmens Budějovický Budvar. „Allerdings muss das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt werden. Erst dann kann die Regierung entscheiden, ob, wann und unter welchen 

Bedingungen der Verkauf des Staatsunternehmens stattfinden kann“, so Samec. 

Von Bernd Rudolf 

29 



„Die europäischen Stromnetze müssen ausgebaut 

werden“ 

Ein Gespräch mit der Wirtschaftswissenschaftlerin Claudia Kemfert 

Deutschland verabschiedet sich von der Atomenergie. Tschechien will sie weiter 

ausbauen. Europa hat bislang noch kein einheitliches Energiekonzept gefunden. Was der 

Ausstieg der Atomenergie bedeutet, welche Probleme entstehen und was Ökostrom 

kostet, erklärt Professor Claudia Kemfert vom Deutschen Institut für 

Wirtschaftsforschung in Berlin. 

In Tschechien könnte es einen Blackout geben, weil in Deutschland zu viel Öko-Strom 

produziert wird. Glauben Sie, dass diese Befürchtungen wahr werden können? 

Kemfert: Die Netzstabilität ist sicherlich unter stärkerer Beobachtung, insbesondere 

durch die Zunahme von erneuerbaren Energien. Die Netzbetreiber haben die Situation 

aber gut unter Kontrolle, eine spezielle Gefahr für Blackouts sehe ich derzeit nicht. 

Wie reagieren die Kraftwerksbetreiber, wenn zu viel Strom produziert wird? 

Kemfert: Es werden vor allem die Windanlagen abgeschaltet, da dies preiswerter ist als 

beispielsweise Atom- oder Kohlekraftwerke vom Netz zu nehmen. 

Was muss passieren, damit es zu einem großen Blackout kommt, der weite Teile Europas 

betrifft? 

Kemfert: Dies kann immer passieren, wenn unvorhersehbare Ereignisse wie Naturkatastrophen 

oder ähnliches eintreten. Die Netzstabilität ist in Gefahr, wenn es zu erheblichen 

Schwankungen kommen sollte, die nicht aufgefangen werden können. 

Welche Regionen sind besonders gefährdet? 

Kemfert: Heute sehe ich keine Regionen besonders gefährdet. Das kann sich aber 

ändern, je mehr Großkraftwerke, beispielsweise AKWs, in Deutschland vom Netz gehen, 

und je mehr Schwankungen bei den erneuerbaren Energien auftreten. 

Während Deutschland auf regenerative Energiequellen setzt, baut man in Tschechien auf 

Atomkraft. Glauben Sie, dass die Lücke, die durch das Abschalten der Atomkraftwerke 

entsteht, geschlossen werden kann, oder wird dann doch auf Atomstrom aus Frankreich 

oder Tschechien zurückgegriffen?

Kemfert: Die Lücke der Atomkraft wird sicherlich in Deutschland geschlossen, denn 

hierzulande gehen in den kommenden fünf Jahren Kohlekraftwerke mit einer Kapazität 

von über 20 Gigawatt ans Netz, zudem hat der Anteil der erneuerbaren Energien heute 

schon 20 Prozent erreicht. Deutschland muss seinen Bedarf im Land selbst decken 

können. Die Einfuhr von Strom kann aber helfen, die Strompreissteigerungen 

abzumildern. Importe werden auch aus Frankreich und Tschechien kommen. 

Glauben Sie, dass der Atomausstieg Deutschlands andere europäische Länder dazu 

bewegen wird, in Zukunft ebenfalls auf Kernenergie zu verzichten? 

Kemfert: Die Atomkraft ist eine Technik der Vergangenheit, nicht der Zukunft. Zudem 

ist sie teuer und produziert Abfälle und Risiken. Sicherlich werden einige EU-Länder auch 

neue Atomkraftwerke bauen, das langfristige Energieproblem werden Atomkraftwerke 

aber nicht lösen. Daher ist es wichtig, wie die EU-Roadmap vorsieht, verstärkt auf das 

Energiesparen und auf erneuerbare Energien zu setzen. 

Die Atomlobby argumentiert immer damit, dass Atomstrom billig sei. Was kostet 

Atomstrom wirklich, wie teuer ist die Herstellung von Ökostrom? 

Kemfert: Mit abgeschriebenen Atomkraftwerken kann man in der Tat billig Strom 

produzieren, die Installationskosten und die Kosten zur Einlagerung des Atommülls sind 

hoch. Zum Vergleich: die Herstellung einer Kilowattstunde Strom aus Atom kostet 2 

Cent, wenn man weitere Kosten (Müll etc.) mit einrechnet, beziffern unterschiedliche 

Studien die Kosten von bis zu 7 Cent; zum Vergleich: Onshore Wind 10 Cent, Offshore 15 

Cent, Biomasse 15 Cent, PV 20 Cent. 

Die Lücke, die durch das Abschalten der AKW entsteht, soll in Deutschland auch mit 

Kohlekraftwerken geschlossen werden. Das widerspricht doch der Verpflichtung 

Deutschlands, die CO2-Emissionen zu senken. 

Kemfert: Ja, leider. Daher werden nicht nur die CO2-Emissionen, sondern auch die CO2- 

Preise steigen. Besser geeignet wären übrigens Gaskraftwerke, sie produzieren weniger 

Treibhausgase und sind flexibler hoch- und runterzufahren. Allerdings sind sie teurer als 

Kohlekraftwerke. 

Scheint die Sonne oder weht der Wind, erzeugt dies viel Ökostrom, wenn nicht, dann 

wird kein oder nur wenig Strom produziert. Welche Möglichkeiten gibt es bisher den 

Ökostrom zu speichern? 

Kemfert: Pumpspeicherkraftwerke sind geeignet und wirtschaftlich. Allerdings sind die 

Kapazitäten in Deutschland sehr begrenzt, sodass Deutschland auf Länder der 

Alpenregion und Skandinavien angewiesen ist. Auch dafür benötigen wir den Ausbau der 

Leitungen. Weitere Speichermöglichkeiten, unter anderem alternative Antriebsstoffe wie 

Wasserstoff-Batterien oder Methan, sind noch in der Erforschungsphase und 

vergleichsweise teuer. 

Von Bernd Rudolf 

Prag auf Umwegen 

30 



Die Situation für Rollstuhlfahrer hat sich verbessert 

– Barrierefreiheit bleibt aber ein Langzeitziel 

Die tschechische Hauptstadt wächst stetig und lockt 

immer mehr Touristen an. Doch längst nicht für alle 

Besucher und Einwohner der Stadt gestaltet sich der 

Einkaufsbummel, Museumsbesuch oder auch der alltägliche Weg zur Arbeit problemlos. 

Barrierefreie Mobilität ist für körperlich behinderte Menschen oft nicht gewährleistet. 

Eine steigende Anzahl von Rollstuhlfahrern, wie Milada Burčíková, Mitarbeiterin der 

Prager Organisation für Rollstuhlfahrer (Pražská organizace vozíčkářů) vermutet, leidet 

unter den Versäumnissen von Betreibern öffentlicher Gebäude und Verkehrsmitteln,

diese behindertengerecht zu gestalten. Bereits 2008 startete ein Redakteur der Prager 

Zeitung den Selbstversuch: Im Rollstuhl machte sich Ivan Dramlitsch gemeinsam mit 

einem Rollstuhlfahrer und zwei Begleitern einen halben Tag lang auf den Weg durch die 

Hauptstadt. Das frappierende Ergebnis: Vom Hauptsitz der nahe des Vyšehrad liegenden 

Organisation „Asistence“, die sich um die Belange von Behinderten kümmert, bis zur 

ehemaligen Redaktion der „Prager Zeitung“ in der Orlická-Straße im Stadtteil Vinohrady 

dauerte die Fahrt mit 65 Minuten mehr als doppelt so lang wie ohne Rollstuhl. 

Transport mit Hindernissen 

Grund dafür sind meistens die fehlenden Fahrstühle in den U-Bahn-Stationen und die 

Straßenbahnen ohne ebenerdige Einstiegsmöglichkeiten. Während vor vier Jahren nur 32 

der insgesamt 57 Prager Metro-Stationen barrierefrei zugänglich waren, hat sich die Zahl 

mittlerweile auf 36 erhöht. Von den 936 Prager Straßenbahnen sind allerdings bisher nur 

144 mit dem Rollstuhl befahrbar, bei den 1180 Bussen mit 582 knapp die Hälfte aller 

Fahrzeuge. „Der Anteil der Niederflurbusse und -trams wird in Zukunft noch steigen“, 

äußert sich die Pressesprecherin der Prager Verkehrsbetriebe (DPP), Aneta Řeková, 

zuversichtlich. 

Allerdings scheinen die Hinweise der Verkehrsbetreiber oft makaber: So gelten 

beispielsweise die Metro-Stationen „Nádraží Holešovice“ und „Háje“ als barrierefrei, da 

Rollstuhlfahrer dort den Frachtaufzug nutzen können. Hierfür bedarf es nicht nur einer 

Begleitperson, sondern auch eines Bedienungsausweises für Frachtaufzüge, den diese 

Person erlangen und dann dem Stationsvorsteher vorlegen muss. Daraufhin erhält die 

Begleitperson den Schlüssel für den Frachtaufzug, nach erfolgter Beförderung händigt der 

Stationsvorsteher erst gegen Schlüsselrückgabe den Berechtigungsausweis wieder aus. 

„Mit Hilfe gezielter Kampagnen und Verhandlungen mit dem Prager Nahverkehr haben 

sich die Bedingungen jedoch bereits erheblich verbessert“, meint Burčíková. Das Anliegen 

des Projektes „Přes bariery“ („Über Barrieren hinweg“, www.presbariery.cz), das sie bei 

der Organisation für Rollstuhlfahrer betreut, beschränkt sich aber nicht nur auf die 

Mobilität von Behinderten. Mit dem „Zentrum für selbstständiges Leben“ („Centrum 

samostatného života“) eröffnet die Organisation Rollstuhlfahrern auch die Möglichkeit, 

soziale Kontakte auszubauen und sich professionell beraten zu lassen. Eigens für Prag- 

Besucher mit Rollstuhl hat das Team um Burčíková zweisprachige Reiseführer 

(Tschechisch und Englisch) für die Prager Altstadt und die schönsten Parks der 

Moldaumetropole herausgebracht. 

Zeit und Nerven 

Neben der Planung, die das Zurücklegen einer Strecke mithilfe des öffentlichen 

Nahverkehrs voraussetzt, verlangt es den Rollstuhlfahrern enorme Flexibilität ab. Auch 

Andi Weiland, Pressesprecher des Projektes „Wheelmap“, weiß, dass allein ein einziger 

defekter Aufzug „Umwege nötig macht, was viel Zeit und auch Nerven kostet.“ Lakonisch 

kommentiert Weiland die tägliche Unsicherheit im urbanen Nahverkehr: „Stellen Sie sich 

vor, es fällt ein Aufzug aus und sie müssen mit der S-Bahn eine Station weiter fahren, 

um dann mit einen Bus zurückzufahren. Das wäre doch sehr ärgerlich.“ 

Einmal am Ziel angelangt, müssen sich Rollstuhlfahrer oft auf Überraschungen gefasst 

machen. „Schon eine einzelne Stufe am Eingang kann ein unüberwindbares Hindernis 

darstellen“, wissen die Macher des innovativen Projektes „Wheelmap“. Per Mausklick 

können Nutzer hier einen virtuellen Stadtplan auf ihrem Computer oder Smartphone 

öffnen, auf dem rollstuhlgerechte oder -unpassende Orte markiert sind. Dabei gibt es 

jedoch noch viele weiße Flecke auf der Landkarte, besonders in Tschechien. „In den 

meisten Ländern, in denen wir bekannt und auch Orte markiert sind, hat dies mit der 

medialen Berichterstattung zu tun“, erläutert Weiland. Darum ist es wichtig, das Projekt 

in Tschechien bekannter zu machen. „Wir würden uns sehr freuen, wenn tschechische 

Vereine mit uns Kontakt aufnehmen würden“, so der Sprecher der Initiative. 

Inzwischen nehmen jedoch Betreiber öffentlicher Lokale die Problematik zunehmend 

ernst. So wird beispielsweise das im Prager Stadtteil Žižkov gelegene Kino Aero im Zuge 

der dort beginnenden Renovierung vollständig barrierefrei. Bisher ermöglicht zwar ein 

Fahrstuhl Rollstuhlfahrern den Zugang zu Foyer und Vorführsaal, demnächst sollen 

zudem aber auch behindertengerechte Toiletten geschaffen sowie die Nutzung der Bar 

31

ermöglicht werden. Multiplex- und andere Programmkinos wie das Bio Oko in Holešovice 

sind dieser Notwendigkeit bereits vor Jahren nachgekommen, während prominente und 

repräsentative Kultureinrichtungen wie die „Artbanka“ an der Karlsbrücke noch immer 

„nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich“ sind. 

Ein Trend ist in Prag aber doch erkennbar: PZ-Reporter Ivan Dramlitsch musste damals 

noch das letzte Stück der Strecke von der Metrostation „Muzeum“ bis zur Redaktion in 

der Orlická ohne öffentliche Verkehrsmittel, bergauf entlang der Vinohradská zurücklegen 

– auf der Linie 11 verkehrten damals nur ältere Straßenbahnen mit Einstiegsstufen. 

Heute werden dort auch Niederflurbahnen eingesetzt. 

Von Ina Volkhardt und Lisa Böttinger 

32 


Prager Zeitung

Quo vadis, Tschechien? 

34 



Haushaltspakt löst Streit um künftige Position in 

der EU aus 

Das nennt man wohl schlechte Zeitplanung: Ausgerechnet 

an dem Tag, an dem die Regierung über den Beitritt zum 

Euro-Fiskalpakt entschieden hat, befand sich 

Außenminister Karel Schwarzenberg auf Dienstreise. Doch selbst seine Anwesenheit in 

der Kabinettssitzung hätte an den Mehrheitsverhältnissen nichts geändert. 

Schwarzenbergs konservative TOP 09 musste sich der Demokratischen Bürgerpartei ODS 

von Premier Petr Nečas und der populistischen Partei „Öffentliche Angelegenheiten“ (VV) 

geschlagen geben. Die beiden Partner setzten durch, dass über die Mitgliedschaft 

Tschechiens in der Fiskalunion in einem Referendum entschieden werden soll. Ein herber 

Rückschlag für die europafreundliche TOP 09 und Schwarzenberg selbst, der davor 

gewarnt hatte, dass sich Tschechien ohne ein klares Ja zum Europakt in Richtung 

Isolation verabschiede. 

Nach der Kabinettssitzung in dieser Woche mäßigte sich die TOP 09. Finanzminister 

Miroslav Kalousek kündigte aber an, dass die Partei die Ausschreibung eines 

Referendums weder im Abgeordnetenhaus noch im Senat unterstützen werde. Von einem 

Ende der Regierung aber sprach er nicht mehr. 

Abstimmung erst mit Euro 

Premier Nečas argumentierte, dass ein Referendum unumgänglich sei, müsste Prag doch 

in einer Fiskalunion erhebliche Befugnisse in Haushaltsfragen an Brüssel abtreten. 

Außerdem könne man sich ohnehin Zeit lassen, werde das alles doch erst dann akut, 

wenn Tschechien tatsächlich der Eurozone beitreten wolle. 

Um das Volk befragen zu können, braucht es außerdem eine Verfassungsänderung. 

Referenden sind im tschechischen Grundgesetz nicht vorgesehen. Die oppositionellen 

Sozialdemokraten und die Kommunisten sind für Referenden generell, die ODS möchte 

nur eines über die Fiskalunion abhalten. Hier liegt Sprengstoff. 

Andererseits hätte ein Referendum irgendwann auch einen gewichtigen Vorteil: Sollten 

die Tschechen mit Ja stimmen, könnte Klaus das nicht mit seinem Veto aufhalten. Seine 

Amtszeit endet im April 2013. Derzeit lehnt Umfragen zufolge die Mehrheit der Tschechen 

nicht nur die Fiskalunion, sondern auch den Beitritt zur Eurozone ab. Insofern muss man 

der konservativen „Lidové noviny“ zustimmen, die die Entscheidung der Regierung in 

einem Kommentar als einen „Punktesieg für die Anhänger der tschechischen Krone“ 

feierte. Andere Kommentatoren warfen Premier Nečas Ende vergangener Woche Feigheit 

vor. Er drücke sich vor einer Entscheidung und überweise sie an das Volk. Dabei sei es 

immer Politik der ODS (und auch von Klaus) gewesen, so wenig wie möglich Schulden zu 

machen und Haushaltsdisziplin zu bewahren. Das Lavieren von Nečas sei deshalb 

„irrational“, wie die „Hospodářské noviny“ kritisierte. 

Dass Präsident Klaus zwar Schulden bremsen wolle, aber dagegen sei, wenn die EU das 

fordere, ist für den Vizepräsidenten des Senats, Petr Pithart (KDU-ČSL), ein besonderes 

Phänomen. Klaus und „der erstarkenden nationalistischen Rechten“ gehe es in Wahrheit 

nicht um Schulden oder Nichtschulden, sondern um die grundsätzliche Ablehnung eines 

Europa der sozialen Marktwirtschaft. 

Von Hans-Jörg Schmidt

Vanessa kam zu früh zur Welt, kriegt 

keine Geburtsurkunde 

Im Paragrafendickicht gefangen: Vanessa kam am 5. 

Dezember zur Welt. Seitdem hängt das Mädchen 

zwischen den Mühlsteinen der Bürokratie fest, hat bis 

heute keine Geburtsurkunde und wächst in einem 

fremden Land heran. Klingt irre? Ist irre! 

Vanessa wurde in Chemnitz geboren, bekommt aber keine Geburtsurkunde. 

Mutter Jana Pohlodkova aus Tschechien ist langsam verzweifelt. Foto: Uwe 

Meinhold 

35 


(Chemnitzer Morgenpost) 

Vanessas Eltern, Jana Pohlodkova (20) und Marek Madle (35), sind 

tschechische Staatsbürger. Die Geburt war für Ende Dezember 

errechnet worden. Am 4. Dezember besuchten sie Freunde in 

Chemnitz. Dann ging alles sehr schnell. „Am 5. Dezember platzte 

die Fruchtblase. 19.04 Uhr waren wir in der Klinik. Zehn Minuten 

später wurde Vanessa geboren“, erinnert sich Stefanie Schök (31), bei der die jungen Eltern mit 

ihrem Baby untergekommen sind. 

Die Eltern gingen ins Rathaus, wollten die Geburtsurkunde abholen und nach Hause fahren. Daraus 

wurde nichts. „Wir benötigen Geburtsurkunden von Mutter und Vater im Original - und davon die 

deutsche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers“, heißt es aus dem Standesamt. Zusätzlich 

müssen die Dokumente noch mit einer so genannten Apostille beglaubigt werden. 

Problem: Die Dokumente sind in Tschechien. „Wir sind schon mehrfach hin- und hergefahren, 

kommen aber langsam an unsere finanziellen Grenzen“, sagt Stefanie Schök. Mehr als 500 Euro für 

Benzin und an Gebühren habe die Aktion bislang gekostet. Die Behörden bleiben hart: Gesetz ist 

Gesetz - heißt es auch aus dem Bundesinnenministerium. „Die Eintragung ins Geburtenregister 

kann zurückgestellt werden, wenn Angaben oder Nachweise für die Beurkundung fehlen.“ Es wird 

also noch dauern, bis Vanessa das erste Mal ihre Heimat zu Gesicht bekommt ... (tor) 


DNN online 

Folgen der Schlecker-Insolvenz für Ausland 

unklar 

Ehingen (dpa) - Die Auswirkungen der angekündigten Schlecker-Insolvenz auf die rund 3000 

Filialen im Ausland sind noch völlig unklar. Das sei noch nicht abschließend besprochen, sagte ein 

Unternehmenssprecher der Nachrichtenagentur dpa. Er machte keine Angaben, wann eine 

Entscheidung dazu fallen soll. Schlecker hat Filialen in Österreich, Spanien, Frankreich, Italien, 

Tschechien, Polen und Portugal. Dort arbeiten rund 17 000 Beschäftigte. In Deutschland gibt es bei 

der Drogeriekette über 30 000 Mitarbeiter. 

Die Droge, die alles möglich macht 

Von Thomas Christmann 



Crystal macht wach, selbstbewusst – und krank. Von Tschechien gelangt das 

Rauschgift nach Sachsen. Hier gibt es das inzwischen überall, wie ein 

ehemaliger Konsument aus Dresden berichtet. 

Proben der synthetische Droge Crystal liegen in Dresden im 

Landeskriminalamt Sachsen. Das Rauschgift gilt als eine der 

gefährlichsten Drogen überhaupt. Foto: dpa 

Mit 13 Jahren beginnt Paul* mit Kiffen, ein Jahr später folgen 

Koks und Heroin. Erst ab und zu, dann täglich. Um alles zu 

vergessen, wie er heute sagt. Sein Vater ist Alkoholiker, stirbt 

später daran. Die Mutter lernt einen neuen Mann kennen. Sie 

ziehen zu ihm, wohnen in einer Leipziger Plattenbausiedlung. 

Doch der verprügelt beide. Paul haut von Zuhause ab, schläft 

bei Freunden oder in leerstehenden Häusern. Er vernachlässigt die Schule, muss von der Real- in 

die Hauptschulklasse. 

Für den täglichen Rausch fängt er an zu stehlen, überfällt Passanten auf der Straße. Mit 14 Jahren 

sitzt Paul erstmals im Gefängnis, wegen Körperverletzung und Raub. Es folgen die erste Entgiftung 

und der Rückfall. Die Sucht ist zu stark. „Du kommst raus, und nichts macht mehr Spaß, alles ist 

leer“, sagt er. So geht das bis 2007. Zu dem Zeitpunkt hat Paul insgesamt fünfeinhalb Jahre im 

Gefängnis und über 15 Entgiftungen hinter sich. 

Er zieht nach Dresden, will einen Neuanfang. Der 28-Jährige macht eine Therapie, baut sich einen 

neuen Freundeskreis auf. Er beginnt eine Ausbildung zum Sozialassistenten und organisiert 

Musikprojekte. Dreimal die Woche geht er ins Fitnessstudio und zum Kampfsport. Er lernt seine 

Freundin kennen, wird Vater. Um die Familie zu ernähren, muss Paul nebenher arbeiten. „Ich hatte 

keine Kraft mehr“, erzählt er. 

Drei Jahre ist Paul sauber, als ihm ein Kollege Anfang 2011 Crystal anbietet. „Die perfekte 

Arbeiterdroge, niemand kann dir mehr was“, sagt er. Plötzlich geht wieder alles, auch wenn der 28- 

Jährige ab sofort kaum noch schläft, isst und trinkt. Familie und Freunde sind stolz auf ihn, wie er 

das alles meistert – und Paul, wie er sein Drogenleben verstecken kann. Täglich schnupft er nun 

Crystal, gibt im Monat über 900 Euro aus, verkauft dafür alles Mögliche. 

Im Nachbarland legal 

Dabei gilt das Rauschgift als eine der gefährlichsten Drogen überhaupt. Aber eben auch als eine, 

die günstig und leicht verfügbar ist. Die Grundstoffe Ephedrin und Pseudoephedrin sind 

Substanzen, die sich in vielen frei verkäuflichen Erkältungsmitteln finden. Meist stammt das Zeug 

aus Tschechien und wird in Sachsen nur weiterverkauft. Rund 30 Euro kostet das Gramm, genug 

für mehrere Tage. Hinter dem Drogenhandel stecken nach Angaben des Zolls und 

Landeskriminalamtes vor allem Vietnamesen, die Crystal in kleinen Hinterland-Laboren herstellen. 

Anlaufpunkt sind die Märkte entlang der tschechischen Grenze. An den Bretterbuden, die sonst 

Gartenzwerge, Einkaufskörbe und anderen Ramsch anbieten, gelten Deutsche im Alter von 18 bis 

35 Jahren als potenzielle Crystal-Kunden. „Die wissen schon, wie sie sich bemerkbar machen“, sagt 

Heike Wilsdorf vom Hauptzollamt in Dresden. 

Bis Ende November 2011 registrierten die Beamten 74 Fälle und stellten dabei 2,9 Kilo Crystal 

sicher. Zum Vergleich: Im ganzen Jahr 2010 haben sie nur 36 Rauschgiftdelikte erfasst. Ähnlich die 

Situation beim Landeskriminalamt: 2010 lagen hier 2062 Verstöße mit 

Methamphetaminen/Amphethaminen vor. Fast 90 Prozent hatten mit Crystal zu tun, bestätigt 

Harald Schwab von der Gemeinsamen Ermittlungsgruppe Rauschgift. Für 2011 rechnet er mit einer 

weitaus größeren Steigerung. Diese Einschätzung teilen auch die Strafverfolger. Crystal habe einen 

großen Anteil bei den Verfahren, sagt der Dresdner Staatsanwalt Lorenz Haase. Besonders 

alarmierend sei die neue Qualität der Droge. Der Wirkstoffgehalt liege bei über 80 Prozent – 

Schwab nennt Crystal den Porsche unter den Rauschgiften. 

Für den Markt in Sachsen spielen aber nicht nur Herstellung, Verfügbarkeit und Preis eine Rolle. 

Grund ist auch die Legalisierung der Droge in Tschechien seit 2010. So sind bis zwei Gramm zum 

Eigengebrauch erlaubt, bis sechs Gramm begeht der Besitzer nur eine Ordnungswidrigkeit. „Wir 

sind bei den Kontrollen sensibilisiert“, sagt Heike Wilsdorf anlässlich der gestiegenen Crystal- 

Aufgriffe. Auch Tschechiens Polizei und Zoll wollen demnächst alle Märkte entlang der Grenze 

36

überprüfen. 

Immer mehr suchen Hilfe 

Paul haben sie noch nie erwischt. Er braucht auch gar nicht bis zur Grenze zu fahren. Gerade in 

den Großstädten mache sich die Droge unaufhörlich breit. „Dresden ist Crystal-verseucht“, 

berichtet er. Hier gäbe es keine Straße, wo nicht irgendjemand das Zeug habe. Und es betreffe alle 

Schichten. Irgendwann leidet Paul an Paranoia. Er redet sich ein, Freunde wollen ihm Böses, sucht 

monatelang nach einem Trojaner auf seinem Computer, gibt anderen die Schuld dafür. 

Wer einen Ausweg aus dem allmählichen körperlichen und geistigen Verfall sucht, kommt in eine 

der 46Suchtberatungsstellen im Freistaat. Nach dem Bericht der ambulanten Suchtkrankenhilfe von 

2010 haben sich 5625 Personen wegen illegaler Drogen helfen lassen. Das ist bereits jeder fünfte 

Klient. Erstmals zählen Stimulantien wie Crystal zu den häufigsten Substanzen. Auch das 

Einstiegsalter sinkt. Bei den Stimulantien liegt es zwischen 17 und 18Jahren. 

Gerade Klienten mit Crystal seien schwierig zu therapieren, weil ihre Persönlichkeit durch die Droge 

stark beeinflusst ist, erklärt Olaf Rilke, Geschäftsstellenleiter der sächsischen Beratungsstelle. 

Obwohl Wartezeiten von bis zu drei Wochen gering erscheinen, müsse schnell gehandelt werden. 

Schließlich springen viele Crystal-Konsumenten ab, weil sie den Termin einfach vergessen haben. 

Die Beratungsstellen werden meist von den Kommunen finanziert, und die müssen sparen. 

Auch Paul will weg von Crystal. Ein Besuch bei der Mutter ist seine Chance. Die ersten Tage bleibt 

er fast nur liegen, bekommt Albträume. Danach macht der 28-Jährige eine Entgiftung, spricht sich 

mit Familie und Freunden aus. „Plötzlich hast du wieder Spaß an den kleinen Sachen“, berichtet er. 

Seit Dezember absolviert Paul in der Heilerziehungspflege seinen Bundesfreiwilligendienst, will 

2012 sein Fachabitur nachholen, dann Sozialpädagogik studieren und als Streetworker arbeiten – 

um anderen zu helfen. „Ich fühle mich gut“, sagt er. 

*Name von der Redaktion geändert 

37 



Sachsen-Premiere: Schwarzenberg umwirbt Mieter aus 

Tschechien 

Die Wohnungsgenossenschaft Schwarzenberg ist die erste in Sachsen, die 

Mieter aus Tschechien ins Grenzgebiet lockt. Die Reaktionen auf einen 

Zeitungsartikel im Nachbarland waren 

überwältigend. 

Vitamé vás - herzlich willkommen! Hier gibt es attraktive Wohnungen für 

die tschechischen Nachbarn - etwa in diesem sanierten Sechsgeschosser 

an der Sachsenfelder Straße von Schwarzenberg. Foto: Uwe Meinhold 

Schwarzenberg/Johanngeorgenstadt. „Wir hatten innerhalb 

weniger Tage 20 Anfragen. Das hätten wir gar nicht gedacht“, so 

Angela Frank (50) von der Wohnungsgenossenschaft. Etwa 6 bis 

8 Prozent der sanierten 1888 Plattenbauwohnungen in Schwarzenberg (1.684) und 

Johanngeorgenstadt (204) stehen leer. 

Da sollte etwas geschehen. Auf Vermittlung schrieb die Tageszeitung „Pravo“ einen Artikel. Den las 

auch der Hotelmanager Jaroslav S. (51) aus Chomutov im Internet. Für ihn und seine Frau Marcela 

(39) ist das eine günstige Gelegenheit, aus Chomutov wegzugehen. „Wir fühlen uns schon lange 

nicht mehr wohl hier im tschechischen Grenzgebiet.“ Er ist sich sicher, schnell einen Job zu finden. 

Ein Arbeitsnachweis ist auch bei der Wohnungsgesellschaft Pflicht. „Wir brauchen einen Nachweis, 

dass die Leute ihre Miete auch zahlen können.“ Diese beträgt für eine Wohnung von 3,07 Euro bis 

3,30 Euro pro Quadratmeter. 

Zusätzlich müssen Genossenschaftsanteile erworben werden. Bei einer 65- Quadratmeter-Wohnung

wird dafür eine Einmalzahlung von 460 Euro fällig. Der Johanngeorgenstädter Bürgermeister Holger 

Haschek hätte nichts gegen den Zuzug von Tschechen: „Es ist Sache des Vermieters. Ziel aber 

sollte es sein, Leute aus dem Arbeitsleben oder Senioren, die es sich leisten können, 

anzusprechen.“ 

Am 3. März veranstaltet die Genossenschaft gemeinsam mit der Arbeitsagentur Annaberg-Buchholz 

ein Info-Treffen, um das „Job- und Wohnpaket“ vorzustellen. (am) 

38 



Rentner wegen Entführung verurteilt 

Von Stephan Klingbeil 

Mit einer tschechischen Prostituierten fuhr er von Dubi nach Altenberg. Dort 

konnte sie fliehen. Der Mann leugnete – bis gestern. 

Die Last der Indizien wog schwer. Dennoch beteuerte der 69-jährige Gerhard R. vor dem 

Amtsgericht Dippoldiswalde immer wieder seine Unschuld. Er sei nicht derjenige gewesen, der am 

6. August 2010 die junge Prostituierte B. aus Tschechien entführt hat. „Ich weiß von nichts“, hatte 

der Rentner aus Ottendorf-Okrilla stets wiederholt. 

Gestern besann er sich eines Besseren. Am vierten und letzten Verhandlungstag entschloss sich 

Gerhard R., ein Geständnis abzulegen. Über seinen Anwalt, den er inzwischen engagiert hatte. An 

den andere Prozesstagen hatte der bereits wegen kleinerer Delikte verurteilte R. auf einen 

Verteidiger verzichtet. 

Viel zu sagen hatte der 69-Jährige trotzdem nicht zu dem Vorfall auf der B170. Ein kurzes Nicken. 

Das war’s. Ja, er habe sich der Freiheitsberaubung schuldig gemacht, die ihm laut Anklage 

vorgeworfen wurde. Die Sache sei damals in seinem Auto aus dem Ruder gelaufen. 

Er traf die heute 22-jährige Tschechin am Vormittag des 6. August in der Grenzstadt Dubi. 

Zunächst sei sie freiwillig in seinen silbergrauen VW Lupo eingestiegen. Das hatte auch die junge 

Frau bei der späteren Polizeibefragung ausgesagt. Dann seien die beiden in die Pension Bolero 

gefahren. Dort könne man sich stundenweise einquartieren. Jedoch wurde daraus nichts. 

Sprung aus dem fahrenden Auto 

Die Frau, die laut tschechischen Polizisten Sexdienste anbiete, stieg dann erneut in den VW. Doch 

statt zur nächsten Pension sei der Angeklagte in Richtung deutscher Grenze gedüst. Das habe die 

22-Jährige aber nicht gewollt. Sie wollte unbedingt aussteigen. Denn sie hätte keine Papiere dabei 

gehabt, um sich auszuweisen. Der Mann soll sie aber mit Gewalt gezwungen haben, im VW zu 

bleiben. Mit einer Autoantenne habe er auf sein Opfer eingeschlagen. Deshalb musste sich R. auch 

wegen Körperverletzung verantworten. 

Vielleicht hätte die Frau noch mehr erleiden müssen, wenn sie nicht in der Rathausstraße in 

Altenberg aus dem VW gesprungen wäre. In einer Kurve sei der Rentner langsam gefahren. Dort 

sei sie aus dem Auto gehechtet. Der Lupo düste davon. Bundespolizisten nahmen die verängstigte 

B. auf. Kurz zuvor hätte sie sich ihnen mit Winkzeichen mitgeteilt. Daher seien sie dem VW 

hinterhergefahren. 

Noch am selben Tag übergaben sie die Frau Beamten der Stadtpolizei Dubi. Dort hatte eine 

Überwachungskamera an jenem Tag einen Lupo gefilmt. Doch Kennzeichen und Insassen des Autos 

waren nicht zu erkennen, nur die weiße Tasche der Frau im VW. Dem gestern als Zeugen 

geladenen Polizisten zufolge hatten sie damals nur die Information, dass ein silbergrauer Lupo mit 

Bautzner Kfz-Kennzeichen gesucht werde. 

Noch am Nachmittag des 6. August stellte die Polizei zufällig einen solchen VW Lupo. Der kam aus 

Zinnwald, und darin saß Gerhard R. Der Rentner, der in Dubi bereits wegen zu schnellen Fahrens 

aufgefallen war, musste mit zur Wache kommen. Womöglich, so hieß es gestern, hat ihn die 

Prostituierte über eine Überwachungskamera der Wache erkannt.

Trotz der erdrückenden Indizien, fehlte jedoch die Aussage der jungen Tschechin vor Gericht. Ihre 

Glaubwürdigkeit hätte geprüft werden müssen. So nahm das Gericht das kurzfristige Geständnis 

von R. dankend an. Auf den Vorwurf der Körperverletzung verzichtete die Staatsanwaltschaft im 

Gegenzug. Wie die Verteidigung forderte sie eine fünfmonatige Haftstrafe – auf Bewährung. Das 

Gericht folgte den Anträgen. Der Angeklagte muss außerdem die Prozesskosten tragen. 

39 



Sachsen will Welterbetitel bei der 

Unesco erst 2014 beantragen 

Landesregierung respektiert Begeisterung - Bewerbung 

verschiebt sich allerdings um ein Jahr 

Die Bewerbung der Montanregion Erzgebirge um den Titel UNESCO-Weltkulturerbe soll von Sachsen und 

Tschechien gemeinsam vorangebracht werden. 

Dresden. Die sächsische Landesregierung hat sich am Dienstag erstmals verbindlich für einen 

gemeinsamen Antrag des Freistaats mit Tschechien ausgesprochen, mit dem sich die Montanregion 

Erzgebirge dies- und jenseits der Grenze um den Welterbetitel der Unesco bewirbt. Mit der 

Einladung an das Nachbarland hat das Kabinett in Dresden jedoch auch eine Verschiebung der 

Bewerbung um ein Jahr "für frühestens 2014" beschlossen. Innenminister Markus Ulbig (CDU) 

wertete die Entscheidung dennoch als Durchbruch, die der Begeisterung der Erzgebirger für ihre 

Region und dem Engagement in Tschechien gerecht werde. 

Die Montanregion Erzgebirge steht bereits seit 1998 auf der Welterbe-Warteliste. Die Vielzahl der 

Zeitzeugen für die jahrhundertelange Bergbautradition sowie der Abgleich des Vorhabens mit den 

Kommunen haben den Aufwand in die Höhe getrieben. Hinter dem Projekt stehen in Sachsen alle 

drei Erzgebirgskreise und bislang 34 Kommunen, die sich vor allem eine Belebung des Tourismus 

erhoffen. Über 40 Einzelobjekte und historische Ensembles sollen die Einzigartigkeit des 

Erzgebirges repräsentieren. "Dabei wird keineswegs eine Käseglocke über die Region gestülpt", 

erklärte Ulbig. Es entstehe vielmehr ein intelligentes Netzwerk einzelner Erbe-Stätten, das Raum zu 

wirtschaftlicher Entwicklung gebe. 

Auslöser für die Terminverschiebung war das Prager Kulturministerium. Die Fertigstellung der 

eigenen Bewerbungsunterlagen bis Frühjahr 2012 gilt dort als "nicht realistisch", war zu erfahren. 

Dem hat Sachsen nachgegeben und die Bewerbung um ein Jahr geschoben. Volker Uhlig, Landrat 

von Mittelsachsen und Sprecher des Welterbe-Konvents für die Montanregion, zeigte sich 

erleichtert. "Ich bin froh, dass sich die Argumente des Erzgebirges durchgesetzt haben", sagte er. 

Er zeigte Verständnis für die "lange Entscheidungsphase" der Regierung, die er mit den Nachwehen 

der Aberkennung des Welterbetitels für das Dresdner Elbtal von 2009 erklärte. 

Projektkoordinator Helmuth Albrecht von der TU Bergakademie Freiberg hätte lieber 2013 den Titel 

beantragt. "Unsere tschechischen Partner haben ihr Vorhaben fristgerecht der Unesco in Paris 

gemeldet", argumentiert er. Ähnlich reagierte Frieder Stimpel (CDU), Bürgermeister von 

Schneeberg. Wenn es sich wirklich nur um ein Jahr handelt, "könnte man damit leben." Allerdings 

mache ihn argwöhnisch, dass von "frühestens 2014" die Rede ist. (Von Gabi Thieme und Uwe 

Kuhr) 

Grünes Licht für Welterbeantrag 

„Montanregion Erzgebirge“ 

Sachsen strebt einen neuen Welterbetitel an. 2009 

hatte Dresden mit dem Elbtal den begehrten Unesco- 

Dienstag, 24. Januar 2012

Titel wegen einer umstrittenen Brücke verspielt. Nun soll es das „steinreiche“ 

Erzgebirge richten. 

Unterwegs in der Unterwelt von Dippoldiswalde: Stefan Schumann , Mitarbeiter der Bergsicherung Freital, 

arbeitet sich in einem Altbergbaustollen zwischen der Altenberger Straße und der Herrengasse Stück für Stück 

voran. Bis Ende des 17. Jahrhunderts wurde im Stadtgebiet Bergbau betrieben. Gesucht wurde nach 

Bleiglanzadern, die auch Silber enthielten. Die Montanregion Erzgebirge mit seiner jahrhundertealten 

Bergbautradition bewirbt sich mit seinem sächsischen und dem tschechischen Teil um den Unesco-Welterbetitel. 

Foto: Egbert Kamprath 

In sz-online 

Hintergrund: 

Die Montanregion Erzgebirge 

Fotogalerien 

Sachsens Bewerber für die Welterbe-Vorschlagliste 

Die deutschen Welterbestätten 

Dresden. Das Erzgebirge mit seiner jahrhundertelangen Bergbautradition soll nach dem Willen der 

sächsischen Regierung Weltkulturerbe werden. Am Dienstag gab das Kabinett in Dresden grünes 

Licht für einen gemeinsamen Antrag mit Tschechien. Er kann frühestens 2014 bei der zuständigen 

Unesco-Kommission eingereicht werden. Dabei soll die „Montanregion Erzgebirge“ - so der offizielle 

Titel für die Bewerbung - nicht flächendeckend als Erbe ausgewiesen werden. 

Nach derzeitigem Stand sind auf deutscher Seite 40 Stätten beteiligt, darunter die Altstädte 

mehrerer Kommunen. In Tschechien haben die Regionen Usti nad Labem und Karlovy Vary 

Interesse bekundet. 

Auswirkung des Titels auf Wirtschaft geprüft 

Sachsens Innenminister Markus Ulbig (CDU) geht nicht davon aus, dass der 2009 aberkannte 

Welterbetitel für Dresdens Elbtal negative Auswirkungen auf die Bewerbung des Erzgebirges haben 

könnte. Dresden hatte den Titel wegen der umstrittenen Waldschlößchenbrücke verloren. Nach 

Ansicht der Welterbekommission störte das Bauwerk Sichtachsen im landschaftlich reizvollen Elbtal. 

Ulbig zufolge wurde im Erzgebirge geprüft, ob wirtschaftliche Aktivitäten dem Welterbe-Projekt 

entgegenstehen. „Wer könnte besser wissen, wie schön und geschichtsträchtig das Erzgebirge ist, 

als die Menschen in der Region.“ Schönheit sei für sie aber nur dann eine echte Bereicherung, 

wenn sich das Gebiet wirtschaftlich weiterentwickeln könne. 

Derweil gibt es bereits Interesse für weitere Welterbetitel. Das betrifft zum Beispiel die Görlitzer 

Altstadt, die Umgebindehäuser in der Oberlausitz, die Gartenstadt Hellerau in Dresden und die 

Schlosskapelle Schloss Hartenfels Torgau. Laut Innenministerium können Interessenten noch bis 

31. Januar ihre Unterlagen einreichen. Eine Expertenkommission untersucht dann, welche 

Kandidaten auf die neue Warteliste kommen. Mitte des Jahres soll das Kabinett entscheiden. Die 

„Montanregion Erzgebirge“ steht schon seit längerem auf der sogenannten Tentativliste und 

konkurriert somit nicht mit den neuen Vorschlägen. 

Seit 2004 ist der Fürst-Pückler-Park Bad Muskau als gemeinsames deutsch-polnisches Kulturgut 

Welterbe. (dpa) 

40 


DNN online 

Sachsen strebt neuen Welterbe-Titel an - Grünes 

Licht für „Montanregion Erzgebirge" 

dpa 

Foto: dpa 

Die "Montanregion Erzgebirge" soll Unesco- 

Weltkulturerbe werden.


sächsischen Regierung Weltkulturerbe werden. Am Dienstag gab das Kabinett in Dresden grünes 

Licht für einen gemeinsamen Antrag mit Tschechien. Er kann frühestens 2014 bei der zuständigen 

Unesco-Kommission eingereicht werden. Dabei soll die „Montanregion Erzgebirge" - so der offizielle 

Titel für die Bewerbung - nicht flächendeckend als Erbe ausgewiesen werden. Nach derzeitigem 

Stand sind auf deutscher Seite 40 Stätten beteiligt, darunter die Altstädte mehrerer Kommunen. In 

Tschechien haben die Regionen Usti nad Labem und Karlovy Vary Interesse bekundet. 

Sachsens Innenminister Markus Ulbig (CDU) geht nicht davon aus, dass der 2009 aberkannte 

Welterbetitel für Dresdens Elbtal negative Auswirkungen auf die Bewerbung des Erzgebirges haben 

könnte. Dresden hatte den Titel wegen der umstrittenen Waldschlößchenbrücke verloren. Nach 

Ansicht der Welterbekommission störte das Bauwerk Sichtachsen im landschaftlich reizvollen Elbtal. 

Ulbig zufolge wurde im Erzgebirge geprüft, ob wirtschaftliche Aktivitäten dem Welterbe-Projekt 

entgegenstehen. „Wer könnte besser wissen, wie schön und geschichtsträchtig das Erzgebirge ist, 

als die Menschen in der Region." Schönheit sei für sie aber nur dann eine echte Bereicherung, 

wenn sich das Gebiet wirtschaftlich weiterentwickeln könne. 

Die Opposition reagierte positiv, verlangte aber weiteren Rückhalt für die Bewerbung. Linke- 

Kulturpolitiker Volker Külow erinnerte daran, dass die Regierung in punkto Welterbe jahrelang auf 

der Bremse gestanden und wirtschaftliche Hemmnisse geltend gemacht hatte. Schließlich habe sich 

das Engagement in der Region aber durchgesetzt. „Die Bedenkenträger und Bremser in der 

Staatsregierung müssen jetzt durchstarten", verlangte er. „Ich hoffe sehr, dass die heutige 

Entscheidung aber nicht eines der unzähligen Lippenbekenntnisse der Staatsregierung bleibt", 

erklärte die frühere SPD-Kunstministerin Eva-Maria Stange. Die Grünen im Kreisverband 

Erzgebirge freuten sich, dass die Regierung nach „Jahren des Zauderns und Zögerns" nun endlich 

die Chancen eines Welterbetitels für das Erzgebirge erkannt habe. 

Derweil gibt es bereits Interesse für weitere Welterbetitel. Das betrifft zum Beispiel die Görlitzer 

Altstadt, die Umgebindehäuser in der Oberlausitz, die Gartenstadt Hellerau in Dresden und die 

Schlosskapelle Schloss Hartenfels Torgau. Laut Innenministerium können Interessenten noch bis 

31. Januar ihre Unterlagen einreichen. Eine Expertenkommission untersucht dann, welche 

Kandidaten auf die neue Warteliste kommen. Mitte des Jahres soll das Kabinett entscheiden. Die 

„Montanregion Erzgebirge" steht schon seit längerem auf der sogenannten Tentativliste und 

konkurriert somit nicht mit den neuen Vorschlägen. Seit 2004 ist der Fürst-Pückler-Park Bad 

Muskau als gemeinsames deutsch-polnisches Kulturgut Welterbe. 

41 



Klare Worte für eine gemeinsame 

Zukunft 

Die Unterzeichnung der Deutsch-Tschechischen 

Erklärung jährt sich zum 15. Mal 

In der „Deutsch-Tschechischen Erklärung“ vom 21. Januar 

1997 brachten die Regierungen Deutschlands und Tschechiens unter anderem zum 

Ausdruck, dass „der gemeinsame Weg in die Zukunft ein klares Wort zur Vergangenheit 

erfordert“. Bis heute stellt diese Erklärung – zusammen mit dem 1992 geschlossenen 

„Vertrag über gute Nachbarschaft und freundliche Zusammenarbeit“ – die politische 

Grundlage für ihre Beziehung dar. Auf der Grundlage der 15 Jahre alten Erklärung 

entstand zudem der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, der sich die Versöhnung der 

beiden Nationen zum Ziel gesetzt hat. 

Die damaligen Regierungschefs Helmut Kohl und Václav Klaus unterzeichneten das 

Dokument in Prag. Dieses wird als entscheidender Schritt zur Überwindung der 

traumatischen Ereignisse in der deutsch-tschechischen Vergangenheit bewertert. Vor 

allem die nationalsozialistische Okkupation Böhmens und Mährens sowie die Vertreibung

der Sudetendeutschen nach dem Zweiten Weltkrieg schlugen tiefe Gräben zwischen die 

Nachbarländer. 

Als Erfolg der tschechischen Diplomatie bei der Aushandlung der Erklärung wird bis heute 

der Entschluss beider Seiten gewertet, dass „ihre Beziehungen nicht mit aus der 

Vergangenheit herrührenden politischen und rechtlichen Fragen belasten werden.“ 

Gleichzeitig sprach Tschechien sein Bedauern über Leid und Unrecht aus, dass durch 

gezwungene Aussiedlung und kollektive Schuldzuweisung vielen Unschuldigen angetan 

wurde. Deutschland übernimmt im Text wiederum die Verantwortung für 

nationalialsozialstische Gräueltaten und bedauert das Leid, dass den Tschechen dadurch 

widerfahren ist. 

„Wichtig an der Erklärung ist vor allem ein Gedanke: Die Vergangenheit soll den 

unterschiedlichen Standpunkten der einzelnen Länder überlassen werden und nicht ihre 

gegenwärtigen Beziehungen belasten“, bewertet die tschechische Historikerin Eva 

Hahnová die Erklärung. 

Neuer Maßstab 

Hahnovás Ansicht bestätigte sich unter anderem beim zweiten Besuch des bayerischen 

Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) im vergangenen November. Als die Rede auf 

den heutigen Umgang mit den Beneš-Dekreten – der Grundlage für die Vertreibung der 

Sudetendeutschen aus der damaligen Tschechoslowakei – kam, berief sich Premier Petr 

Nečas (ODS) in seinem Plädoyer für eine nach vorne gewandte Politik auf die Deutsch- 

Tschechische Erklärung. 

Laut dem Experten für internationale Beziehungen Vladimír Handl übernehme das 

Vertragswerk gar Vorbildcharakter für andere Staaten: „Die Erklärung setzte einen neuen 

Maßstab für die Überwindung der Vergangenheit. Heute wird klar, dass so etwas 

beispielsweise in den deutsch-polnischen Beziehungen fehlt“, so Handl. Für das 

Alltagsgeschäft zwischen Berlin und Prag sei heute essentiell, dass man sich vergangener 

Konflikte entledigen konnte. Die Debatte darüber falle auf der gesellschaftlichen und 

akademischen Ebene auf fruchtbareren Boden, darüber scheinen sich Politiker und 

Experten einig. 

Dass die Erklärung vor dem EU-Beitritt der Tschechischen Republik unterzeichnet wurde, 

sei ebenso wichtig für die gute Nachbarschaft. Beispielsweise während der um das Jahr 

2000 erneut aufschäumenden Streitigkeiten um die Beneš-Dekrete sei laut Hahnová die 

Erklärung eine feste Stütze für all diejenigen gewesen, die sich für eine sachliche Lösung 

des Konfliktes eingesetzt haben. 

Ausdauernde Diplomatie 

Als gedanklicher Vater der Deutsch-Tschechischen Erklärung gilt der ehemalige 

tschechische Außenminister Josef Zieleniec, der ein solches Dokument bereits im März 

1995 vorschlug. Im Sommer desselben Jahres begannen dann die diplomatischen 

Verhandlungen zwischen den beiden Ländern. Während nach der Unterzeichnung von 

1997 der Deutsche Bundestag die Erklärung wenige Wochen später bewilligte, stieß sie 

im tschechischen Parlament auf Gegenwind durch die populistische Republikanische 

Partei Miroslav Sládeks. Nach tagelangen Streitigkeiten im Parlament wurde die 

Erklärung dann am 14. Februar auch auf tschechischer Seite rechtskräftig. 

Laut Einschätzung des tschechischen Außenministeriums bildet die Deutsch-Tschechische 

Erklärung bis heute die Grundlage der einwandfreien Nachbarschaftsbeziehung zwischen 

den beiden EU-Mitgliedsstaaten. 

42 



Auf dem Olymp der Zirkuswelt

Deutsch-tschechische Liebesgeschichte begründet Erfolg der Artistenfamilie 

Štipka – Einladung zum Internationalen Zirkusfestival in Monte Carlo 

Im Dezember gastierten sie wieder mal zu Hause in Prag, beim Nikolauszirkus auf einem 

Gelände in Hagibor. Jetzt sind die Štipkas erneut auf Achse. Diesmal an einem Ort, der 

für Zirkusleute den „Olymp“ darstellt: Dany und Denisa Štipka wurden von Fürst Albert 

und Prinzessin Stephanie zum Internationalen Festival nach Monte Carlo eingeladen. 

Fachleute bezeichnen diese Veranstaltung als Weltmeisterschaft der Artisten oder „Mutter 

aller Zirkusfestivals“. Denn dort treten nur die besten Künstler weltweit auf. Und sie 

wetteifern in Monaco um die wichtigsten Auszeichnungen ihrer Branche: die goldenen, 

silbernen und bronzenen Clowns. 

Für die Štipkas stellt das einen Höhepunkt in der langen Zirkusgeschichte ihrer Familie 

dar. Trotzdem machen sie kein großes Aufheben darum. „Schön, dort einmal dabei zu 

sein“, sagt Monika Štipka knapp und bescheiden. Sie ist mittlerweile 67 Jahre alt und trat 

früher selbst als sogenannte Jockeyreiterin in der Manege auf. „Solange ich dort 

ansehnlich war“, erklärt sie lächelnd. Jetzt ist die kleine zierliche Frau gleichsam die 

Seniorchefin der Truppe. Schon mit zwölf Jahren besuchte sie eine Ballett- und 

Artistenschule ihrer Heimatstadt Berlin. Danach erhielt sie ein Engagement als 

Trampolinspringerin im DDR-Staatszirkus. Er gab im Jahr 1966 Artisten für ein 

gemischtes Programm mit tschechoslowakischen Künstlern ab. Dabei lernte sie den 

Kunstreiter Harald Štipka kennen und lieben. Im tschechischen Schicksalsjahr 1968 

heirateten sie, und Monika zog zu ihm nach Prag. 

Die Štipkas sind eine tschechische Zirkusfamilie mit großer Tradition. In ihrem 

Wohnwagen bewahrt Monika Štipka alte Schwarz-Weiß-Fotos auf, einige schon 

zerknittert, andere etwas vergilbt. Eines reicht bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts 

zurück und zeigt sechs zum Teil blutjunge Familienmitglieder, alle in Artistenkostümen 

und der Größe nach seitwärts aufgereiht. „Schon die Großmutter von Harald und deren 

Geschwister traten in der Manege auf“, erklärt sie dazu, „und der Großvater war als 

Komödiant im In- und Ausland unterwegs.“ 

Frühzeitig begeisterten die Štipkas das Zirkuspublikum mit waghalsigen Pferdenummern. 

In der Familie ihres Mannes sattelte Monika um und erlernte Kunststücke der 

Jockeyreiterei – Flickflack, Salto und Kopftrapez. 

Gemeinsam mit ihrem Mann Harald, Schwager und Schwägerin sowie zwei Partnern aus 

einer Moskauer Artistenschule bildete Monika Štipka eine Formation, die unter dem 

Pseudonym „Haraldos“ über Jahre eine circensische Attraktion war. Der „Prager Frühling“ 

eröffnete ihnen Tourneereisen durch das westliche Ausland. Mit seiner Niederschlagung 

endete der rege Kulturaustausch. „Ab dann nur noch Bulgarien statt Frankreich“, 

kommentiert die ehemalige Reiterin nüchtern.So wurden die „Haraldos“ notgedrungen zu 

einem Zugpferd im Programm des tschechoslowakischen Staatszirkus „Humberto“, der 

sich Anfang der fünfziger Jahre nach einem Roman des Prager Schriftstellers Eduard Bass 

benannte. Der Stoff diente Ende der Achtziger als Vorlage für eine äußerst populäre 

Fernsehserie, die auch in Deutschland zu sehen war und an der die Štipkas mitwirkten. 

„Zwei Winter lang haben wir dafür vor der Kamera gestanden“, blickt Monika zurück. 

Als die Revolution in der ČSSR im November 1989 ihren Höhepunkt erreichte, gastierte 

der „Zirkus Humberto“ mit den Štipkas ausgerechnet auf dem Prager Letná-Plateau, 

einem Sammelpunkt für die großen Herbst-Demonstrationen. Revolutionäre wollten sich 

das Zirkuszelt für politische Massenkundgebungen ausleihen. „Das war doch etwas zu viel 

verlangt“, urteilt Monika Štipka, „obwohl wir sehr dafür waren, endlich den Mund 

aufmachen zu können und keine Angst mehr vor Denunzianten haben zu müssen.“ 

Mit dem politischen Umsturz veränderte sich auch die Zirkuslandschaft in der 

Tschechoslowakei. Für Unternehmen wie „Humberto“, das 1993 in Privatbesitz kam und 

seitdem wieder durch tschechische und slowakische Dörfer und Städte tourt. Und für 

Artisten wie die Familie Štipka.Ein Jahr lang blieben sie in Prag und bereiteten sich gezielt 

43

auf die neuen Anforderungen vor. „Wir kratzten unser Geld zusammen, kauften Pferde, 

liehen Transporter, ich nähte neue Kostüme, mein Mann verschickte massenweise 

Videomaterial über uns“, erläutert Monika. Andere tschechische und auch ostdeutsche 

Artisten, die sich nicht selbst um ihre Zukunft kümmerten, blieben auf der Strecke. Die 

Štipkas erfüllten jedoch die große Neugier westlicher Zirkusunternehmen auf 

osteuropäische Artisten nach der Wende. 

„Dort hat ein Agent nach dem anderen gesessen“, zeigt Monika auf eine Couch in ihrem 

Wohnwagen. Die Familie konnte sich aussuchen, wohin sie gehen wollte und was ihnen 

solch ein Engagement einbringen sollte. Seitdem leben Monika, ihre Kinder und Enkel 

bestenfalls noch einen Monat im Jahr in Prag, wo die Familie eine große Sechs-Zimmer- 

Wohnung nahe am Pulverturm besitzt. 

Die lange Tradition der Štipkas setzen nun Monikas Kinder Daniel und Denisa fort. Auf 

dem Rücken von zwei schweren holländischen Friesenhengsten führen sie ein „Pas de 

deux“ in der Manege vor. Uralte Zirkuskunst, von ihnen weiter verbessert. Zudem haben 

sie die klassische „Hohe Schule“ im Repertoire. Doch in Monte Carlo wird nur das „Pas de 

deux“ zu Pferd gewünscht, das kaum noch Artisten auf der Welt präsentieren. 

Dazu hat sich Dany eine Variation einfallen lassen. Die Nummer wird durch einen 

Luftpropeller in der Mitte der Manege ergänzt, der eine Scheibe mit weißen und 

schwarzen Tüchern in der Mitte umherwirbelt. Ein Blickfang, der nach Meinung von 

Kritikern allerdings zu sehr von den großartigen Pferde-Darbietungen ablenke. „Routine 

wäre tödlich“, unterstützt Mutter Monika dagegen die Idee ihres Sohnes, „man muss ab 

und zu was Neues bieten.“ 

Nach Monte Carlo wird es für die Štipkas im gewohnt ungewöhnlichen Rhythmus 

weitergehen. Jede Woche eine andere Stadt. Irgendwo in West- und Nordeuropa. Wie 

seit Jahrzehnten. 

Weiß sie unter diesen Umständen überhaupt noch, wo sie gerade ist? „Das ist mir im 

Prinzip egal“, winkt Monika Štipka ab, „wichtig ist vor allem, wo der nächste Supermarkt 

liegt.“ Denn sie hält ihren Kindern den Rücken frei, damit sie sich ganz auf ihre Auftritte 

konzentrieren können. „Danach muss was Gutes auf dem Tisch stehen“, erläutert sie nur 

eine ihrer Aufgaben, zu denen auch die Betreuung der beiden Enkelinnen zählt. Wo 

genau es demnächst hingeht, will Dany Štipka noch nicht verraten: „Wir haben 

verschiedene Angebote“, sagt der 41-Jährige. Man munkelt jedoch, dass die Štipkas im 

Februar zunächst vom berühmten deutschen Zirkus Krone engagiert werden. Wie andere 

Preisträger des Zirkusfestivals von Monte Carlo in den letzten Jahren. 

Denn Insider sind überzeugt, dass Dany und Denisa Štipka von dort keinesfalls ohne 

Auszeichnung zurückkehren werden. 

Ausführlich wird das Leben der Zirkusfamilie Štipka – neben vielen anderen interessanten 

Lebensgeschichten – in einem neuen Buch beschrieben: 

Echt Prag. Als Reporter bei Menschen, Wandel, Schicksalstagen. Von Klaus 

Hanisch. Wiesenburg-Verlag, 301 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, mit 

s/w-Fotos. ISBN 978-3-942063-72-2, 19.80 Euro (D), 20,40 Euro (A), Oktober 

2011 - - - zum Bestellen hier klicken! 

Von Klaus Hanisch 

Fliegende Melonen 

44 



Streit zwischen Hochschulen und 

Bildungsministerium spitzt sich zu – Universitäten 

warnen vor Verlust wissenschaftlicher Freiheit

Fruchtfleisch, hellrote Spritzer, Melonenschalen. Dem Passanten bot sich vor der 

Juristischen Fakultät der Prager Karlsuniverstität am vergangenen Donnerstag ein 

verheerendes Bild. Genau 90 Wassermelonen flogen aus Protest gegen die vom 

Bildungsministerium vorgeschlagene Hochschulreform in hohem Bogen vor das 

klassizistische Gebäude am Moldauufer. 

„Meloun“, das tschechische Wort für Melone, steht umgangssprachlich für Million. 90 

Millionen Kronen (umgerechnet 3,5 Millionen Euro) kostete der aktuelle Gesetzesentwurf 

die Staatskasse. Diesen könne man – zumindest wenn es nach den protestierenden 

Studenten und einem Großteil der tschechischen Akademiker geht – gleich wieder in den 

Papierkorb werfen. Nachdem die Studenteninitiative „Für freie Hochschulen“ („Za 

svobodné vysoké školy“) plakativ auf diese „Verschwendung“ hingewiesen hatte, 

marschierten sie geschlossen vor den Sitz der Regierung. 

Wenn es ans Eingemachte geht… 

Über eine Reform der Universitäten und Hochschulen diskutiert man in Tschechien bereits 

seit mehr als fünf Jahren. Mehr Qualität in der akademischen Ausbildung, Verbesserung 

der finanziellen Situation, Absolventen, die den wandelnden Anforderungen des 

Arbeitsmarktes gewachsen sind – so lauten die Ziele eines reformierten 

Hochschulwesens. Glaubt man jedoch den Studien und Analysen, so werden effektive 

politische Maßnahmen vor allem dadurch verhindert, dass es kaum systematische Daten 

gibt, die eine objektive Einschätzung der Situation an den tschechischen Universitäten 

erlauben. 

Dennoch sieht die Regierung Nečas im Hinblick auf eine drohende Rezession dringenden 

Handlungsbedarf. Der Stein des Anstoßes auf Seiten der Kritiker sind gar nicht so sehr 

die genannten Ziele – sondern vielmehr die Mittel, mit denen diese erreicht werden 

sollen. „Unserer Meinung nach ist es am sinnvollsten, wenn die Hochschulen auf der 

höchsten Ebene durch Leute gelenkt werden, die nicht persönlich an den Verhältnissen 

an der Hochschule interessiert sind“, erklärt der vormalige Leiter der Abteilung für 

Hochschulwesen am Bildungsministerium Jiří Nantl gegenüber der Zeitschrift „Respekt“. 

„Wenn es ans Eingemachte geht, dann kann ein solches Organ besser entscheiden als 

Leute, die dadurch persönlich und materiell betroffen wären“, so Nantl weiter. 

Im Entwurf des Ministeriums ist daher von der Ablösung der akademischen Senate durch 

neue Hochschulräte an der Spitze der Universitäten die Rede – diese sollen unter 

Ausschluss von Dozenten, Akademikern und Studenten arbeiten. Ein Drittel der Räte soll 

vom akademischen Senat, ein Drittel vom Rektor und ein weiteres von der Regierung 

ernannt werden. Hier schlagen Studenten und Akademiker Alarm: „Die Hochschulen 

sollen unter die direkte Aufsicht des Staates gezwängt werden“, erklärt der Sprecher der 

Studenteninitiative „Für freie Hochschulen“ Adam Felix im Interview mit der „Prager 

Zeitung“. Sollte das Ministerium nicht einlenken, dann war der Melonen-Wurf von 

vergangener Woche nur der Anfang. Laut Felix sind die Studenten bereit für weitere 

Proteste. 

Streichungen und Einflussnahme 

Der Unterstützung der Rektoren und Dozenten können sie sich jedenfalls sicher sein. 22 

der 26 tschechischen Hochschulen haben sich gegen die Reform ausgesprochen. „Ich 

persönlich bin davon überzeugt, dass es sich um einen Versuch von Seiten der Politik 

handelt, die Hochschulen steuern zu können“, kommentierte der Rektor der Technischen 

Universität Prag („České vysoké učení technické“) Petr Konvalinka den Gesetzesentwurf. 

Kurzfristige Streichungen anscheinend wirtschaftlich unrentabler Fächer fürchten die 

Geisteswissenschaftler, die Einflussnahme aus der Industrie die Naturwissenschaftler. 

Auch der vorgelegte Entwurf für die Einführung von Studiengebühren stößt an den 

Universitäten auf Abwehr: „Das vorgeschlagene Modell tendiert eindeutig zu einer 

Kürzung der staatlichen Zuschüsse. Diese sollen durch Studiengebühren lediglich 

kompensiert werden. Den Universitäten bringt das keinen Mehrwert“, so der Aktivist 

Felix. Auch die Professoren befürchten, dass Studiengebühren eher zu weiteren 

Kürzungen anstatt zu besseren Lehrbedingungen führen. 

45

Soziale Unruhen 

Ebenso entschlossen wie die Universitäten gibt sich auch das Bildungsministerium. Dort 

heißt es, man wolle keinesfalls den Einfluss der Politik stärken, sondern gesellschaftlich 

relevante Gruppen an der Entwicklung des tschechischen Hochschulwesens beteiligen. 

Ein Treffen zwischen Bildungsminister Josef Dobeš (VV) und Vertretern der akademischen 

Senate endete am Montag ohne Ergebnis. „Wir sind hierher gekommen, um vom 

Bildungsminister zu hören, dass er die Entwürfe des Hochschulgesetzes und des Gesetzes 

zu den Studiengebühren zurückzieht“, so Konvalinka nach den Verhandlungen. „Eine 

solche Information konnte uns Herr Dobeš leider nicht mitteilen.“ 

Der Minister hatte die Hochschulrektoren bereits vorher bezichtigt, sie würden „zu 

sozialen Unruhen anstiften“. Den Rektor der Prager Karlsuniversität Václav Hampl lud er 

deshalb zum persönlichen Gespräch ins Ministerium. Der akademische Senat verglich das 

Vorgehen Dobeš’s mit „totalitären Praktiken“. 

Der Streit um die Hochschulreform scheint also noch lange anzudauern. Das 

Bildungsministerium steht dabei bereits seit Monaten in der Kritik: wegen der verpatzten 

Einführung des Staatsabiturs, wegen des aufgrund seiner rechtsextremistischen 

Aussagen kritisierten ehemaligen Spitzenbeamten Ladislav Bátora, wegen der drohenden 

Streichung von EU-Geldern. Dass die geplante Hochschulreform noch weiteres 

Streitpotential bietet, deutet auch der Rücktritt von Jiří Nantl an, der als Leiter der 

Abteilung für Hochschulwesen die strittigen Gesetze entscheidend mitgestaltet hat. 

Von Martin Nejezchleba 

Die Kerzen strahlen weiter 

46 



In einem Prager Atelier entsteht ein Wachsherz 

zum Gedenken an Václav Havel 

Tapeziertische, auf denen sich bergeweise Grabkerzen 

häufen, Dutzende dick eingemummte Freiwillige, die mit 

Hämmern auf die Kerzen einschlagen – dieses 

ungewöhnliche Bild bietet sich einem in diesen Tagen in 

der kalten Werkstatthalle des Prager Kunstzentrums 

Trafačka. Hier entsteht für den im Dezember verstorbenen Lieblingspräsidenten der 

Tschechen, Václav Havel, ein etwas anderes Denkmal: ein riesiges Herz aus dem Wachs 

der tausenden Kerzen, die unzählige Bürger nach dessen Tod am Wenzelsplatz und 

anderswo entzündeten. Die fertige Skulptur soll vom 9. Februar bis zum 10. April auf der 

Piazzetta des Nationaltheaters zu sehen sein. 

Hinter dem Projekt stehen der Künstler Lukáš Gavlovský und sein Freund Roman Švejda. 

Die zwei Männer kennen sich schon seit Kindertagen. Der Einfall, sich aktiv am Gedenken 

an den ehemaligen Präsidenten zu beteiligen, kam Lukáš Gavlovský spontan. „In der 

Woche nach Havels Tod bin ich oft am Wenzelsplatz vorbeigegangen“, so Gavlovský. „Da 

war dieser riesige Kerzenteppich vor der Reiterstatue und plötzlich fiel mir ein, dass die 

Kerzen nach der ersten Euphoriewelle sicherlich einfach entsorgt werden.“ Das hätte er 

schade gefunden, und so kam ihm die zündende Idee, aus dem Wachs dieser Kerzen ein 

außergewöhnliches Denkmal zu schaffen. Sein Freund Roman erkannte gleich das 

Potenzial einer solchen Geste. „Dieses Wachs ist ein sehr schönes Material“, so Švejda. 

„Ein edelmütiges Material, denn diese Kerzen wurden ja mit einem bestimmten Gedanken 

niedergelegt und entzündet.“ 

„Ein Herz für Havel“ 

Die Herzform lag nahe – schließlich hat Havel seiner Unterschrift oft auch ein Herz 

beigefügt, und in den Tagen nach seinem Tod sah man an den spontan entstandenen

Gedenkstätten für Havel viele gemalte Herzen, Herzen aus Ton, sogar herzförmige 

Luftballons. 

Gavlovský und Švejda waren überrascht, wie schnell die Idee, für den verstorbenen 

Volkshelden ein Herz aus Wachs zu gießen, begeisterten Zuspruch fand. „Eigentlich 

wollten wir erst nur die Kerzen vom Wenzelsplatz verwenden“, sagt Gavlovský. „Aber 

dann kam uns der Gedanke, Kerzen aus dem ganzen Land zu sammeln. Havels Tod hat 

ja das ganze Land erschüttert.“ Die „Ein Herz für Havel“-Aktion kam nach einigen 

Anfragen bei Gemeindeämtern außerhalb der Hauptstadt rasch ins Rollen. „Die 

Bürgermeisterin von Prostějov hat nicht nur auf eigene Faust eine Kerzensammelaktion 

organisiert, sondern die Kerzen auch bei sich zuhause im Flur gelagert“, meint Švejda. 

„Das fand ich unglaublich berührend.“ 

Immer noch werden Säcke voller Kerzen in die Lagerhalle der Trafačka gebracht. Zehn 

Kubikmeter sind es schon, 16 sollen es werden. Das sind an die 4 bis 5 Tonnen 

Rohmaterial. An die zwanzig Freiwillige, unter ihnen Studenten, Rentnerinnen und sogar 

Schulkinder, befreien jetzt mit Hämmern und Schraubenziehern in mühevoller Kleinarbeit 

Grabkerzen und Teelichter von ihren Umhüllungen. „Ich habe im Radio von der Idee 

gehört und fand sie toll“, sagt Helfer Juraj Kováč, der am Samstag extra aus dem 100 

Kilometer entfernten Most angereist ist, um mitzumachen. „Ich hab einfach meinen 

Hammer eingepackt und bin hergefahren.“ Die 11-jährige Sabina Dabičljevičová ist mit 

ihrer Mutter und ihrer Zwillingsschwester da. „Herr Havel hat viel für uns getan und wenn 

er nicht gewesen wäre, dann würden wir vielleicht noch im Kommunismus leben und das 

wäre ganz schlimm“, erklärt das Mädchen ihren Einsatz. 

Offen und öffentlich 

Das Wachs, das die Freiwilligen isolieren, wird in Schichten nach und nach in einer 2,40 

mal 2,40 Meter großen Herzform geschmolzen – dabei bleiben manche Kerzen noch 

erkennbar. Die Skulptur soll an die zwei Meter hoch werden, und wird durch eine Öffnung 

begehbar sein. Die einzelnen Wachsbausteine entstehen in der Trafačka, 

zusammenmontiert werden sie – um Schaden zu vermeiden – aber erst vor dem 

Nationaltheater. Dort kann das Herz nur bis April stehen – bei höheren Temperaturen 

würde es schmelzen. Was danach mit dem ungewöhnlichen Denkmal geschieht, ist noch 

unklar. 

„Das Element der Offenheit war uns sehr wichtig“, so Gavlovský. „Nach Havels Tod hat 

sich auch mir wieder das Herz geöffnet. Ich fühlte mich an meine Studentenzeit erinnert, 

an die Ideale für die Havel stand, den Kampf für Liebe und Wahrheit. Und die Studenten, 

die bei uns mithelfen, erinnern mich sehr an mich selbst, damals, zur Zeit der Samtenen 

Revolution.“ Dieses Projekt sei nicht etwa ein eigenbrötlerisches Schaffen 

weltentfremdeter Künstler, sondern eine öffentliche Angelegenheit. Es ginge darum, sich 

zusammenzutun, sagt Švejda. „Wir schaffen eine Form, die das Gefühl verkörpern soll, 

das Havel zu vermitteln wusste. Und hoffentlich spüren das die Leute auch, wenn sie die 

Herzskulptur betreten.“ 

Debatte um Gedenken 

Seit dem Tod Havels am 18. Dezember letzten Jahres wird in der Tschechischen Republik 

hitzig darüber debattiert, welche Form das Gedenken an den ehemaligen Staatsmann 

haben soll. An die 80.000 Menschen haben im Internet einen Aufruf des Regisseurs Fero 

Fenič unterzeichnet, den Prager Flughafen Ruzyně in „Václav-Havel-Flughafen“ 

umzubenennen. Bei manchen stößt diese Idee allerdings auf empörte Kritik. Und wie 

genau ein offizielles Denkmal für den allseits geschätzten Ex-Präsidenten aussehen soll – 

darüber gehen die Meinungen von Politikern, Künstlern und Menschen aus Havels 

engstem Umfeld im Moment noch weit auseinander. „Das ist eine unglaublich schwierige 

Frage“, so Gavlovský. „Eine, mit der wir uns bestimmt noch fünf bis zehn Jahre 

beschäftigen werden. Mit dem Herz wollten wir nur einen kleinen, inoffiziellen Beitrag 

dazu leisten, Herrn Havel zu ehren.“ 

Die Pragerin Radana Svátek, die von der „Ein Herz für Havel“-Aktion im Fernsehen gehört 

hatte und seit einigen Stunden eifrig Wachs aus den Kerzenbehältern hämmert, plagen 

keine solchen Zweifel. Sie ist sich ganz sicher: „Die Idee mit dem Herz hätte unserem 

Herrn Präsidenten sicherlich sehr gefallen.“ 

47

Von Sarah Borufka 

Erzgebirge auf dem Weg zum Welterbe 

48 




Staatsregierung Weltkulturerbe werden. Nach langem Hin und Her hat sich das Kabinett hinter 

einen gemeinsamen Antrag mit Tschechien gestellt. An der „Montanregion Erzgebirge“ sind derzeit 

40 Stätten in Sachsen beteiligt. In Tschechien sind die Regionen Usti nad Labem und Karlovy Vary 

interessiert. 

Weil Tschechien eine Bewerbung frühestens 2014 vorschlägt, gerät der Zeitplan allerdings in 

Verzug. Denn bislang wurde immer 2013 angepeilt. Laut Innenminister Markus Ulbig (CDU) wird es 

mit einem Titel keine Nachteile für die wirtschaftliche Entwicklung im Erzgebirge geben. Das 

Erzgebirge steht bereits seit 1998 auf der Vorschlagsliste. 

Derweil wird schon um einen Platz auf der neuen Vorschlagsliste für die UNESCO gekämpft. Zehn 

Kandidaten haben Interesse bekundet (Morgenpost berichtete). Bis 31. Januar ist noch Zeit. 

Bislang liegen nur die Bewerbungen der Gartenstadt Hellerau sowie der Topasvorkommen 

Schneckenstein vor. (mor) 



Tschechen bewerben sich nicht mit Umgebindehäusern 

für Unesco 

Das Denkmalamt in Prag sieht sich nicht in der Lage, neue Projekte zu betreuen. 

Region. Tschechien sieht es im Moment nicht als Priorität an, mit seinen Umgebindehäusern ins 

Unesco-Weltkulturerbe aufgenommen zu werden. Das teilte Tereza Konvalinková vom Liberecer 

Denkmalamt der SZ auf Anfrage mit. Deswegen sei bisher noch keine detailierte 

Bestandsuntersuchung oder ein Managementplan erstellt worden. Somit fehle gleichfalls die 

Grundlage dafür, diese Art von Häusern für die Bewerbung vorzuschlagen, wie es der Landkreis 

Görlitz in Sachsen tun wird (SZ berichtete). 

Die Umgebindehäuser in Böhmen seien in unterschiedlichem Erhaltungszustand und schwer zu 

erfassen, so Konvalinková. Vera Kucova vom Nationalen Denkmalamt in Prag stellt gegenüber der 

SZ fest: „Wir haben keinen Zweifel an der Bedeutung der Umgebindehäuser, eine Reihe von ihnen 

ist als Kulturdenkmal geschützt.“ 

Man sei aber gerade dabei, dem sächsischen Projekt „Montanregion Erzgebirge“ beizutreten. Die 

Unterlagen dazu müssten – wie die Vorschläge zur Aufnahme ins Weltkulturerbe an die sächsische 

Landesregierung – bis Ende Januar im tschechischen Kulturministerium abgegeben werden. 

Wegen dieser Arbeit und den vielen anderen, schon viele Jahre dauernden Beispielen von 

Zusammenarbeit mit Städten, Bezirken und anderen Partnern auf nationaler Ebene sei es für das 

Denkmalamt nicht möglich, ein weiteres Projekt anzuschieben. (kaz) 

BREITENAU 

Von der Autobahn ins Gefängnis 

Mittwoch, 25. Januar 2012

Im Gefängnis endete die Fahrt eines 40-Jährigen am Dienstagmorgen. Er war auf der A17 von der 

Bundespolizei kontrolliert worden. Es stellte sich heraus, dass der Deutsche mit Wohnsitz in 

Tschechien vom Amtsgericht in Würzburg wegen Unterschlagung zu einer Strafe von insgesamt 

2640 Euro verurteilt worden war. Weil er bisher nur einen Tagessatz seiner Strafe gezahlt hatte, 

und auch jetzt den Betrag nicht aufbringen konnte, muss er, so die Bundespolizei, die restlichen 44 

Tage in Haft verbringen. (SZ) 

GERICHTSBERICHT 

Bewährung für tschechischen Autoschieber 

Von Christian Eissner 

49 



Er sollte einen gestohlenen Skoda über die Grenze bringen – auf der A17 wurde 

Martin S. erwischt. 

Selten sieht man einen Verurteilten vor Gericht so erleichtert wie MartinS. Denn die Verhandlung 

am Pirnaer Amtsgericht brachte ihm die Freiheit – auf Bewährung. Der durchtrainierte Mann aus 

Usti (Aussig) hatte fast zwei Monate in Untersuchungshaft gesessen. 

Am 30. November vorigen Jahres war S. mit einem Skoda Octavia auf der Autobahn von Dresden 

Richtung Grenze unterwegs. Ein Polizeifahrzeug setzte sich vor den Skoda, um ihn am Parkplatz 

Nöthnitzgrund routinemäßig zu kontrollieren. Statt der Streife zu folgen, gab der Automechaniker 

Gas. 

Was trieb Martin S. an? 

Die Polizei kam ihm sehr ungelegen, denn er hatte den Skoda – geknackt und mit laufendem Motor 

– in Gornau im Erzgebirge übernommen, um ihn nach Tschechien zu bringen. Nach kurzer 

Verfolgung stoppte ihn die Polizei an der Autobahnabfahrt Heidenau. Arbeitete Martin S. als Kurier 

für die tschechische Automafia? Mit großer Sicherheit, so das Gericht. 

War ihm das bewusst? Die zwielichtigen Umstände der Auto-Übergabe legen es nahe. Zudem sollte 

er für seine Fahrt bezahlt werden. Unternahm er solche Kurierfahrten regelmäßig? Das konnte man 

ihm nicht nachweisen. 

Da es den Begriff des Autoschmuggels im Strafgesetzbuch nicht gibt, stand der Familienvater 

wegen Hehlerei vor dem Schöffengericht. Er gestand die Tat, betonte aber, es sei ein Einzelfall 

gewesen. 

Die Staatsanwaltschaft forderte zehn Monate Haft auf Bewährung, sein Verteidiger sechs Monate. 

Das Schöffengericht um Strafrichter Andreas Beeskow verurteilte den 43-Jährigen schließlich zu 

acht Monaten Haft – ausgesetzt zur Bewährung, wobei ihm sein Geständnis half, ebenso die 

Tatsache, dass er Familie und einen Arbeitsplatz hat. Auch schienen ihn die Wochen in der U-Haft 

beeindruckt zu haben. 

Bleibt die Frage, was einen offenbar mit beiden Beinen im Leben stehenden Mann treibt, als Kurier 

für die Automafia zu arbeiten. 2000 Kronen (78 Euro) hätte er nach eigenen Angaben für die 

„Überführung“ des Skoda bekommen sollen. 


Greenpeace Magazine online 

Atomenergie: Tschechien erschließt Uranvorkommen 

Prag (dpa) - In Tschechien sind Uranvorkommen entdeckt worden, die den Abbau des radioaktiven 

Rohstoffs der Atomindustrie für mindestens weitere fünf Jahre sicherstellen. Probebohrungen nach 

der Eröffnung der 23. Sohle im Bergwerk Dolni Rozinka ließen auf Vorkommen mit einem Wert von

is zu 100 Millionen Euro schließen, teilte der Chef der staatlichen Fördergesellschaft Diamo am 

Mittwoch mit. 

«Mit der Erschließung neuer Lagerstätten könnte den Bedarf der tschechischen Atomkraftwerke 

ganz aus eigenen Quellen gedeckt werden», sagte Diamo-Chef Jiri Jez der Nachrichtenagentur dpa. 

Das Bergwerk in der Region Vysocina ist nach Betreiberangaben die einzige Urangrube in West- 

und Mitteleuropa, in der im Tiefbau gefördert wird. Ursprünglich ging man davon aus, dass sich das 

Uran dort nur noch zwei Jahre wirtschaftlich abbauen ließe. 

Vor der Wende von 1989 gehörte Tschechien zu den größten Uranproduzenten der Welt. Die 

Sanierung der ökologischen Altlasten in der Umgebung der Förderzentrums Straz pod Ralskem wird 

noch bis 2042 andauern. # 

50 


Pirnaer Anzeiger

Tschechien: DNA-Proben erhärten Verdacht auf 

Vertreibungsverbrechen 

51 


europeonline-magazine.eu 

Prag (dpa) - Verbrechen der Nachkriegszeit aufgeklärt: DNA- Untersuchungen haben bestätigt, 

dass es sich bei den auf einer Wiese im tschechischen Dobronin (Dobrenz) verscharrten Toten um 

Deutsche handelt. Das berichtete die Zeitung «Jihlavsky Denik» am Donnerstag unter Berufung auf 

Ermittlerkreise. 

Durch den Abgleich mit DNA-Proben von Verwandten seien acht vermutliche Opfer eines 

Verbrechens aus der Zeit der Vertreibungen nach Ende des Zweiten Weltkriegs identifiziert worden. 

Sie stammten aus Dobronin, Kamenna (Bergersdorf) und anderen benachbarten Orten in der 

einstigen deutschen Iglauer Sprachinsel. 

Der Sprecher der Hinterbliebenen, Johann Niebler, bestätigte am Donnerstag, dass die Polizei 

bereits die Nachkommen von zwei der Toten benachrichtigt habe. «Für mich ist es eine 

Genugtuung, dass die Ermittlungen zum Ziel geführt haben», sagte Niebler der Nachrichtenagentur 

dpa. Die Hinterbliebenen wollten die sterblichen Überreste nun auf einem Friedhof in Jihlava (Iglau) 

beisetzen. 

Ermittler der Mordkommission hatten das Massengrab aus der Zeit der «wilden Vertreibungen» 

nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs im August 2010 entdeckt. Die Polizisten waren Berichten 

von Augenzeugen nachgegangen. Sie gaben an, dass tschechische Rotgardisten im Mai 1945 eine 

Gruppe von bis zu 15 Deutschen mit Hacken und Schaufeln erschlagen hätten. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg waren rund drei Millionen Sudetendeutsche aus der Tschechoslowakei 

vertrieben worden. Nach Angaben der Deutsch-Tschechischen Historikerkommission kamen 23 000 

bis breiteimal 40 000 bei der Vertreibung ums Leben. 

Bayern profitiert von Top-Standort Tschechien 

von Ariane P. Freier 


Passauer Neue Presse online 

Zum sechsten Mal in Folge ist Tschechien von 1000 Unternehmen zum Top-Standort in 16 mittel- 

und osteuropäischen Ländern gekürt worden − vor Polen, Slowenien und der Slowakei. Das belegt 

eine Umfrage der deutschen Außenhandelskammern. Und davon profitiert auch (Nieder-)Bayern. 

"Viele Unternehmen haben sich in Tschechien ein zweites Standbein und damit 

Wettbewerbsvorteile verschafft, ohne erhebliche Teile ihrer Produktion zu verlagern", sagt Peter 

Sonnleitner, Geschäftsführer International der IHK Passau. Die IHK geht von 500 

niederbayerischen Unternehmen aller Branchen aus, von denen viele für den Weltmarkt 

produzierten. Nach PNP-Infos sind etwa Haas Falkenberg (Fertighaus), Rohde & Schwarz in 

München/ Teisnach (Messtechnik) sowie KMP Printtechnik Eggenfelden hüben wie drüben 

erfolgreich. 

Bayerische Zahlen untermauern dies: 2002 lagen die Exporte von Bayern nach Tschechien bei 2,8 

Mrd. Euro. Die Einfuhr von Tschechien nach Bayern beziffert Sonnleitner mit 4,6 Mrd. Euro. 2010 

stieg der Export nach Tschechien auf 4,6 Mrd. Euro, der Import nach Bayern auf 9,1 Mrd. Euro. 

Letzteres sei vor allem auf Autoimporte (Skoda) zurückzuführen, aber auch auf viele in Tschechien 

veredelte Produkte bayerischer Firmen. 

Die IHK und die Wirtschaftskammer Budweis wollen diesen Erfolg auf den Bausektor ausweiten und 

bringen Kooperationspartner seit 2011 über das Interreg-Förderprojekt "Energieeffizientes Bauen" 

zusammen.

Glasaugen retten Traditionshandwerk 

Von Petra Laurinova 

Böhmisches Glas ist im Niedergang. Doch 

Augenprothesen aus dem harten Material sind 

gefragt. Ein Jablonecer ist fast der letzte Tscheche, 

der sie noch fertigen kann. 

Petr Adamovský stellt Glasaugen her. Foto: P. Laurinova 

52 



Eigentlich wollte Petr Adamovský Töpfer werden. Doch manchmal 

kommt es eben anders. Und der Mann aus Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neisse) lernte 

jedoch das Glasmacherhandwerk, ein absoluter Traditionsberuf in Böhmen. Nach der Lehrzeit an 

der Glasschule in Železný Brod (Eisen Brod) glaubte er dann, dass unter seinen Händen 

traditionelle Gablonzer Glasfiguren entstehen würden – schließlich prägt das die Gegend seit 

Jahrhunderten. Doch die Glasindustrie ist im Niedergang. Die typischen Vasen und Figuren finden 

längst nicht mehr reißend Absatz. Billigimporte aus China verdrängen die Kultur. Außerdem ist Glas 

aus dem Nachbarland nicht mehr so in wie vor der Wende. 

Petr Adamovský stellt darum seit mehr als 20 Jahren ganz andere zerbrechliche Güter her – 

Augenprothesen aus Glas. Ein Produkt, das vielen Menschen wieder neue Lebensfreude und 

Lebenssinn zurückgibt. Adamovský ist fast der letzte in Tschechien, der das ungewöhnliche 

Handwerk mit langer Geschichte beherrscht. 

„Es hat Tradition in unsere Region. Die hiesigen Glasmacher haben ihre Erfahrungen von 

Generation zu Generation weitergegeben“, erzählt der 41-jährige Fachmann Adamovský. Sein 

Lehrer war Bøetislav Pivrnec. Die beiden Glasmacher begegneten sich erstmals vor 20 Jahren. Petr 

Adamovský hatte gerade erst die Schule verlassen. Neben Pivrnec gab es noch einen 

sudetendeutschen Handwerksmeister, den das Glasaugen-Handwerk vor der Vertreibung bewahrt 

hatte. 2005 sind die beiden Meister in Rente gegangen, und seitdem ist Adamovský nun so ziemlich 

allein im Geschäft. Zunächst arbeitete er beim Staatsunternehmen Augenoptik Prag. Heute ist er 

selbstständig. Leistet die filigrane Arbeit, die viel Fingerspitzengefühl benötigt. 

Glasaugen-Herstellung ist keine Erfindung des Isergebirges und Böhmens, auch wenn dort Glas 

eine lange Geschichte hat. Die ersten Produzenten stammten wahrscheinlich aus Venedig. Mitte 

des 17. Jahrhunderts wurde Paris zu einem Zentrum für künstliche Menschenaugen aus Glas. 1835 

entwickelt der Lauschaer Ludwig Müller-Uri das erste deutsche Kunstauge aus Glas. Um 1870 

wurde für die Kunstaugenherstellung das sogenannte Kryolith-Glas, das noch heute im Gebrauch 

ist, erfunden. Von der Lauschaer Glashütte werden noch heute die Glasstangen und andere Teile 

geliefert. Nicht nur nach Tschechien, sondern in die ganze Welt. 

Ein geschickter Glasmacher braucht mindestens dreieinhalb Jahre, bis er das Handwerk mit allen 

Finessen beherrscht. An einer Augenprothese arbeitet er etwa eine Stunde. Zuerst wird aus der 

Glasröhre eine Knolle geblasen. In die werden dann die farbigen Glasfäden eingelegt. Sie bilden die 

winzige Zeichnung, die für jedes Auge charakteristisch ist. Vom gesunden Auge darf die Prothese 

nicht zu unterscheiden zu sein. Jedes Stück ist ein Original. „Am einfachsten sind dunkelbraune 

Augen, hellblaue oder graugrüne sind für mich am kompliziertesten. Dort wird jeder kleine Fehler 

sofort sichtbar“, verrät der Glasmacher. 

Heute wird auch Kunststoff für die Herstellung genutzt, diese Prothesen sind natürlich billiger, aber 

nicht besser, meint der Fachmann. Die Glasprothesen sind zwar zerbrechlich, haben aber eine 

harte und glatte Oberfläche, die dem Auge den Glanz verleihen. Und sie sind gut verträglich. Dank 

des sehr widerstandsfähigen Materials können die künstlichen Augen aus Glas relativ lang getragen 

werden – durchschnittlich ein bis zwei Jahre, dann wird die Oberfläche vom Tränenfilm beschädigt. 

Rund 2000 Menschen in Tschechien tragen Augenprothesen aus Glas, von Kindern bis Senioren. 

Die Krankenkasse zahlt zwei Stück pro Jahr. Über Arbeitsmangel kann Petr Adamovský also nicht 

klagen. Er hofft, dass er seine Kenntnisse einmal an seinen Sohn weitergeben kann. Der ist aber 

erst zwölf Jahre alt und hat momentan noch ganz andere Interessen. (mit ihg)

Chabarovice verbietet das Rauchen 

Von Steffen Neumann 

53 



Die Stadt nahe Usti ist rigoros. Sie will so Kinder und Jugendliche schützen. 

Chabarovice. Tschechien ist eine Insel für Raucher. Während in vielen europäischen Ländern 

restriktive Bestimmungen das Rauchen einschränken, ist es in Tschechien nahezu unbegrenzt 

möglich, sich eine Zigarette anzuzünden. Das Städtchen Chabarovice (Karbitz) bei Usti nad Labem 

(Aussig) hat nun Rauchen an bestimmten Orten verboten. Wie die Tageszeitung „Mlada fronta 

Dnes“ berichtet, geht es vor allem um Orte, an denen sich Kinder und Jugendliche aufhalten, wie 

Spielplätze, Sportplätze sowie entsprechende Veranstaltungen. „Wir machen das auch wegen dem 

Müll. Überall liegen Zigarettenstummel, auch auf Spielplätzen rauchen Mütter gern mal eine und 

werfen die Zigarette dann achtlos weg“, begründet Bürgermeister Josef Kusebauch den neuen 

Erlass. 

Wer sich künftig beim Rauchen erwischen lässt, riskiert eine Strafe von mehreren Hundert Kronen 

(100 Kronen = 4 Euro). Zu den neuen rauchfreien Zonen zählt übrigens auch das Kulturhaus, nicht 

um die Jugend zu schützen, sondern wegen des Brandschutzes. „Dort ist alles mit Holz getäfelt. 

Aber seit einiger Zeit haben wir dort sowieso nur noch Nichtraucherbälle“, sagt Kusebauch. 



Tschechen bewerben sich nicht mit Umgebindehäusern 

für Unesco 

Region. Tschechien sieht es im Moment nicht als Priorität an, mit seinen Umgebindehäusern ins 

Unesco-Weltkulturerbe aufgenommen zu werden. Das teilte Tereza Konvalinková vom Liberecer 

Denkmalamt der SZ mit. Deswegen sei noch keine detaillierte Bestandsuntersuchung erstellt 

worden. Somit fehle die Grundlage dafür, diese Art von Häusern für die Bewerbung vorzuschlagen, 

wie es der Kreis Görlitz tun wird. Die Umgebindehäuser in Böhmen seien in unterschiedlichem 

Erhaltungszustand und schwer zu erfassen, so Konvalinková. Vera Kucova vom Nationalen 

Denkmalamt in Prag: „Wir haben keinen Zweifel an der Bedeutung der Umgebindehäuser, eine 

Reihe von ihnen ist als Kulturdenkmal geschützt.“ Man sei aber dabei, dem sächsischen Projekt 

„Montanregion Erzgebirge“ beizutreten. Die Unterlagen dazu müssten – wie die Vorschläge zur 

Aufnahme ins Weltkulturerbe an die sächsische Landesregierung – bis Ende Januar im 

tschechischen Kulturministerium abgegeben werden. Es sei daher nicht möglich, ein weiteres 

Projekt anzuschieben. (kaz) 

Nationalbank in Prag bewilligt IWF-Kredit 

Tschechien stellt 1,5 Milliarden Euro für IWF- 

Hilfen bereit 

Prag - Die Nationalbank (ČNB) in Prag hat dem tschechischen Beitrag zu den 

IWF-Hilfen für europäische Schuldenstaaten grünes Licht gegeben. Am 

Vormittag stimmte ČNB dem Regierungsplan zu, einen Kredit von 1,5 

Milliarden bereitzustellen, meldete die Nachrichtenagentur ČTK. 

Danach werde die Summe aus den Devisenreserven der Zentralbank freigestellt. 



Das Vorhaben bedarf noch der Zustimmung des Parlaments, die allerdings als gesichert gilt. Dort 

werden die Pläne der Regierung auch von den Sozialdemokraten (ČSSD), der größten

Oppositionspartei, unterstützt. 

Finanzminister Mirslav Kalousek (Foto) begrüßte die Entscheidung des Zentralbankrats, an dessen 

Sitzung er teilgenommen hatte. Tschechien zeige mit der Beteiligung an den Hilfsmaßnahmen, dass 

es innerhalb der EU zu den "ökonomisch gesunden Staaten" gehöre, so der Minister. 

Der anvisierte Kredit liegt weit unter dem ursprünglich beim Krisengipfel in Brüssel geforderten 

Beitrag von 3,5 Milliarden Euro. Eine Hilfe in dieser Höhe hatte Prag von vornherein abgelehnt. 

ČNB-Gouverneur Miroslav Singer hatte die tschechische Beteiligung an dem Vorhaben in einem 

Zeitungsgespräch als "absurd" bezeichnet. Staatspräsident Václav Klaus lehnt den Kredit rundweg 

ab. (gp) 

Foto: Wikimedia Commons 

54 


DNN online 

Dieb bleibt in Oberwiesenthal 

mit Auto im Schnee stecken und 

wird von Polizei gefasst 

Foto: dpa 

Ein riesiger Haufen Schnee hat in Oberwiesenthal 

einen gesuchten Dieb gestoppt, der noch einiges 

andere auf dem Kerbholz hatte. (Symbolbild) 

Oberwiesenthal. Ein riesiger Haufen Schnee hat in Oberwiesenthal einen gesuchten Dieb gestoppt, 

der noch einiges andere auf dem Kerbholz hatte. Der Mann aus Tschechien blieb mit seinem Wagen 

im Schnee stecken und wurde kurz danach von der Bundespolizei kontrolliert, wie diese am 

Donnerstag mitteilte. 

Der 35-Jährige wies sich mit einem fremden Reisepass aus, hatte keinen Führerschein dabei - 

dafür aber Drogen. Bei den weiteren Recherchen stellte sich heraus: Der Führerschein ist in 

Tschechien im amtlichen Gewahrsam, der Mann hatte zudem eine Einreisesperre für Deutschland - 

und muss nun im Zwickauer Gefängnis noch eine Restfreiheitsstrafe von 181 Tagen absitzen wegen 

eines besonders schweren Diebstahls. 

26-Jährige mit 20 Gramm Crystal erwischt 



Johanngeorgenstadt/Erfurt. Eine 26-jährige Autofahrerin aus dem Landkreis Zwickau ist bei 

einer Zollkontrolle im erzgebirgischen Johanngeorgenstadt mit etwa 20 Gramm Crystal erwischt 

worden. Sie gab an, die drei Cliptütchen in ihren Hosentaschen für 30 Euro pro Gramm in 

Tschechien gekauft zu haben - um es später im Großraum Leipzig/Halle für 100 Euro pro Gramm 

zu verticken, wie das Hauptzollamt Erfurt am Freitag mitteilte. Damit hätte sie mehr als 1000 Euro 

Profit gemacht. Die Frau, die den Fahndern am späten Donnerstagabend ins Netz ging, sitzt nun in 

Untersuchungshaft. Der mutmaßlichen Dealerin wird die unerlaubte Einfuhr von Betäubungsmitteln 

vorgeworfen. (dpa)

55 


radio.cz 

Israelischer Botschafter Levy: Tschechien ist unser 

engster Verbündeter in der EU 

Martina Schneibergová 

Der 27. Januar gilt auch in Tschechien als Tag des Gedenkens an die Holocaust- 

Opfer. Jedes Jahr findet an diesem Tag im Senat des tschechischen Parlaments 

eine Versammlung zum Gedenken an die Opfer der Shoah statt. 

Gedenkveranstaltungen gibt es aber auch an anderen Orten Tschechiens. So fand 

am vergangenen Sonntag eine Podiumsdiskussion in Brünn statt. 

Mit einem hebräischen Lied wurde das Treffen unter dem Motto „Israel und wir“ eröffnet. 

Der israelische Botschafter Jaakov Levy würdigte die Initiative der Veranstalter, die 

sowohl von jüdischen, als auch von christlichen Organisationen ausging, und machte 

darauf aufmerksam, was Tschechien mit Israel verbindet. 

„Israel und die Tschechische Republik teilen viele gemeinsame Werte: den Glauben an 

Demokratie, Pluralismus und Toleranz. Wir halten Tschechien für unseren engsten 

Verbündeten in der Europäischen Union. Wir schätzen die Unterstützung sehr, die die 

tschechische Regierung Israel bei verschiedenen internationalen Foren gewährt.“ 

Foto: ICEJ Wie der Botschafter während der Debatte später anmerkte, konnte er sich 

mittlerweile davon überzeugen, dass die Unterstützung 

für sein Land nicht nur von den offiziellen Vertretern 

Tschechiens artikuliert wird. 

„Ich besuche Hochschulen sowie Gymnasien in der 

ganzen Tschechischen Republik. Nie habe ich ein Zeichen 

der Feindseligkeit erlebt, wie es meinen Kollegen öfter 

passiert, die in Westeuropa tätig sind. Sie haben häufig 

gar keinen Zugang zu den Hochschulen und es wird ihnen 

nicht ermöglicht, sich frei zu äußern. Denn der Diskurs 

wird dort von Leuten kontrolliert, die grundsätzlich Israel-feindlich sind.“ 

Israel (Quelle: Microsoft Corp.) Der Politikwissenschaftler Petr 

Suchý von der Masaryk-Universität in Brünn bestätigte 

gegenüber Radio Prag, dass die Unterstützung Israels in 

Tschechien außerordentlich stark ist. Im Unterschied zu 

anderen Themen ist sie allen politischen Parteien, mit 

Ausnahme der Kommunisten, gemein. 

„In der tschechischen Politik gegenüber Israel wird die 

Kontinuität aufrechterhalten, egal ob rechts- oder 

linksorientierte Parteien an der Regierung sind. Die Gründe 

für die Israel-Freundlichkeit Tschechiens sind teilweise 

historisch. Zudem ist es auch die Tendenz, einem ähnlich kleinen Staat zu helfen, der 

ähnlichen Bedrohungen ausgesetzt ist, wie es die Tschechen aus ihrer eigenen 

Geschichte kennen. Nicht zuletzt sehe ich dahinter die Bemühung, den einzigen 

demokratischen Staat im Nahen Osten zu stärken.“ 

Foto: ICEJ Während des Treffens war auch über konkrete 

Hilfe für Israel die Rede. Die Organisatoren der 

Internationalen Christlichen Botschaft Jerusalem (ICEJ) 

und der Jüdischen Gemeinde Brünn wollten auch einen 

konkreten Beitrag leiste und eröffneten eine 

Spendensammlung für Yad Vashem. Der Leiter der 

tschechischen ICEJ-Zweigstelle, Mojmír Kallus, dazu:

„Die Spendensammlung ist spezielle für eine Abteilung von Yad Vashem – für die so 

genannten ´Christlichen Freunde von Yad Vashem´ vorgesehen. Das ist eine Initiative, 

die in Zusammenarbeit mit der ICEJ in Jerusalem mit dem Ziel entstanden ist, vor allem 

christlichen Gemeinden bei der Auseinandersetzung nicht nur mit dem Thema Holocaust, 

sondern auch mit Vorurteilen im Allgemeinen.“ 

Roman Onderka Auf der Versammlung wurde zudem eine 

Petition gegen Rassenhass und religiöse Intoleranz vorgestellt, 

die zuvor schon einige bekannte Persönlichkeiten einschließlich 

des Brünner Oberbürgermeisters Roman Onderka unterstützt 

hatten. Die Initiatoren reagierten auf Erklärungen eines 

moslemischen Predigers, der in der Brünner Moschee über das 

Töten von Juden durch Moslems sprach. Mojmír Kallus: 

„Die Petition soll unsere Empörung darüber zum Ausdruck 

bringen, dass so Hass erfüllte Proklamationen heutzutage in 

dieser Stadt öffentlich erklingen. Das finden wir unakzeptabel 

und fordern Polizeiermittlungen in dieser Sache.“ 

56 

Freitag, 27. Janaur 2012 


Prag wird Hauptsitz für Satellitennavigationssystem 

Galileo 

Konkurrenz zu GPS angestrebt 

Prag (dapd). Prag ist am Freitag offiziell zum Hauptsitz für das neue europäische 

Satellitennavigationssystem Galileo erklärt worden. Einen entsprechenden Vertrag unterzeichneten 

in der tschechischen Hauptstadt Verkehrsminister Pavel Dobes und der Direktor der Europäischen 

Aufsichtsbehörde für Satellitennavigation (GSA), Carlo des Dorides. 

Mit Galileo will die EU vor allem dem amerikanischen Global Positioning System (GPS) Konkurrenz 

machen. Bis 2014 soll dafür ein Netzwerk von 30 Satelliten in Betrieb sein. 

© 2012 AP. All rights reserved 


Termin für Welterbe-Antrag fürs Erzgebirge unklar 

Von Tino Moritz 

Die Beteiligung Tschechiens nahm Sachsen bislang zum Vorwand dafür, dass 

das Erzgebirge sich erst ab 2014 für das Unesco-Welterbe bewerben kann. Die 

dadurch mögliche Kollision mit dem Naumburger Dom fällt aber womöglich aus: 

Prag will sich nämlich beeilen. 

Besucher des Markus-Röhling-Stollen in Annaberg-Buchholz informieren 

sich unter Tage über das Welterbe-Projekt «Montanregion Erzgebirge». 

Foto: dpa 

Fotogalerien 

Die deutschen Welterbestätten 

Die neuen Welterbestätten der Unesco 

Dresden/Prag. Tschechien glaubt an 2013, Sachsen redet von 

frühestens 2014, und wegen des Nachbars Sachsen-Anhalt wird es womöglich erst 2015: Wann 

sich das Erzgebirge für den Unesco-Welterbetitel bewirbt, ist bislang unklar. Nachdem Sachsen am 

Freitag das Ziel 2013 wegen der kürzlich beschlossenen Beteiligung Tschechiens am Antrag als 

unerreichbar darstellte, folgte prompt der Widerspruch aus Prag: Vize-Kulturministerin Anna 

Matouschkowa erklärte dem dortigen ARD-Studio, dass Tschechien am ursprünglichen Zeitplan

festhalte. Und der sah eine Bewerbung 2013 vor. 

Bis Ende Februar - also in den nächsten viereinhalb Wochen - werde man Sachsen alle 

tschechischen Bewerbungsorte übermitteln, sagte Matouschkowa. Dies sei so vereinbart, damit sich 

das Erzgebirge 2013 bewerben und 2014 in die Welterbeliste aufgenommen werden kann. Diesen 

Fahrplan hatten bislang auch die Projektverantwortlichen für das Welterbe für die „Montanregion 

Erzgebirge“ um Professor Helmuth Albrecht von der TU Bergakademie Freiberg im Blick. 

Sachsens Kabinett wiederum bekannte sich zwar auf seiner Sitzung am Dienstag zu einer 

gemeinsamen Bewerbung mit Tschechien - aber „frühestens 2014“, wie es anschließend hieß. „Für 

uns war immer klar, dass wir mit der Aufnahme unserer tschechischen Partner 2013 nicht mehr 

schaffen“, bekräftigte Innenministeriumssprecher Lothar Hofner am Freitag in Dresden. Prag habe 

signalisiert, frühestens 2014 soweit zu sein. 

Damit tat sich jedoch ein neues Problem auf: Deutschland darf pro Jahr nur noch eine 

Kulturlandschaft fürs Unesco-Erbe vorschlagen. Ursprünglich war das Erzgebirge bereits für 2013 

vorgemerkt, für 2014 steht bislang der Naumburger Dom auf der Liste. „Wir sind sicher, das wir 

mit Sachsen-Anhalt eine Lösung finden, ansonsten würde sich die Antragstellung um zwölf Monate 

verschieben“, betonte Hofner. Dass man sich mit Sachsen-Anhalt über die Warteliste abstimmen 

müsse, sei im Übrigen auch „immer klar“ gewesen. Es gehe darum, in welcher Reihenfolge 

Deutschland 2014 und 2015 die „Montanregion Erzgebirge“ und den Naumburger Dom ins Rennen 

um den Unesco-Titel schickt. 

Die Chemnitzer „Freie Presse“ (Freitagausgabe) hatte die Bewerbung ernsthaft in Gefahr gesehen, 

weil der Termintausch mit Sachsen-Anhalt nicht realisierbar sei. „Von 2013 war vielleicht anfangs 

mal die Rede, aber jetzt geht es um 2014 oder 2015“, sagte Hofner daraufhin - bevor sich die 

tschechische Vize-Kulturministerin plötzlich zu Wort meldete. Behält Sachsens Regierung Recht, 

würde das Erzgebirge frühestens 2015 eine Titel-Chance erhalten. Die Entscheidung fällt immer im 

Sommer des Jahres nach der Antragstellung. 

Die „Montanregion Erzgebirge“ bewirbt sich nicht um einen flächendeckenden Titel als Erbe. Nach 

derzeitigem Stand sind auf deutscher Seite 40 Stätten beteiligt, darunter die Altstädte mehrerer 

Kommunen. In Tschechien haben die Regionen Usti nad Labem und Karlovy Vary Interesse 

bekundet. Hinter der Bewerbung stehen auf sächsischer Seite mittlerweile mehr als 30 Kommunen 

und drei Landkreise. (dpa) 

57 



Tschechien nennt im Februar Orte für die Montanregion 

Dresden/Prag. Tschechien glaubt an 2013, Sachsen redet von frühestens 2014, und wegen des 

Nachbarn Sachsen-Anhalt wird es womöglich erst 2015: Wann sich das Erzgebirge für den Unesco- 

Welterbetitel bewirbt, ist bislang unklar. Nachdem Sachsen am Freitag das Ziel 2013 wegen der 

kürzlich beschlossenen Beteiligung Tschechiens am Antrag als unerreichbar darstellte, folgte 

prompt der Widerspruch aus Prag: Vize-Kulturministerin Anna Matouskova erklärte dem dortigen 

ARD-Studio, Tschechien halte am ursprünglichen Zeitplan fest. Und der sieht eine Bewerbung 2013 

vor. 

Bis Ende Februar werde man Sachsen alle tschechischen Bewerbungsorte übermitteln, sagte 

Matouskova. Dies sei so vereinbart, damit sich das Erzgebirge 2013 bewerben und 2014 dann in 

die Welterbeliste aufgenommen werden könne. (dpa) 

Güterkahn kollidiert mit Elbbrücke 



Dresden. Kurze Ausfahrt aus dem Dresdner Alberthafen: Ein Güterkahn aus Tschechien ist am 

Sonnabend auf der Elbe mit dem Betonfundament eines Brückenpfeilers kollidiert. Menschen 

wurden nicht verletzt. 

Über die Schäden an Schiff und Brücke gibt es noch keine Angaben. Der Güterkahn wurde nach 

dem unfreiwilligen Stopp mithilfe eines Schleppers in den nahen Alberthafen zurückbugsiert. (dpa) 

Gluck-Festspiele rücken Prag in den Blickpunkt 

58 


Fokus.de 

Die Nürnberger Gluck-Opern-Festspiele stellen in diesem Jahr die tschechische Hauptstadt Prag in 

den Mittelpunkt. „Prag ist eine wichtige Musikstadt – das war sie schon im 18. Jahrhundert“, sagte 

Staatsintendant Peter Theiler am Montag in Nürnberg. 

Das Festival vom 20. bis 28. Juli findet zu Ehren des Komponisten Christoph Willibald Gluck (1714- 

1787) statt. Der Opernreformer wurde in Erasbach bei Nürnberg geboren. 

Unter dem Motto „Gluck, Prag und die Antike“ beteiligen sich zahlreiche tschechische Musiker an 

den vierten Gluck-Festspielen. Einen Querschnitt durch die böhmische Musik stellt zum Auftakt das 

Konzert des Prager Barockorchesters Collegium 1704 dar, wie Theiler ankündigte. Eine thematische 

Brücke schlägt auch das Melodram „Medea in Prag“ mit Schauspielerin Martina Gedeck („Das Leben 

der Anderen“). 

Das Thema „Antike“ bildet den zweiten Festival-Schwerpunkt. Die Oper „Elektra“ von Richard 

Strauss soll dazu anregen, sich mit Mythen dieser Epoche auseinanderzusetzen, „wie es auch schon 

Gluck und seine Zeitgenossen gemacht haben“, sagte Theiler. Entsprechend wird Glucks Frühwerk 

„Ezio“ (1750) auch im Nürnberger Jugendstil-Volksbad inszeniert, das die Besucher an eine 

römische Therme erinnern soll. 

dpa 

Svoboda neuer ODS-Chef in Prag 

Delegierte wählen den Oberbürgermeister mit großer 

Mehrheit 

Prag - Der Prager Oberbürgermeister Bohuslav Svoboda (rechts) 

ist neuer Vorsitzender der Demokratischen Bürgerpartei (ODS) in 

der tschechischen Hauptstadt. 

Beim ODS-Kongress in Prag stimmten am Montag 68 von 95 

Delegierten für den OB, wie der Tschechische Rundfunk 

berichtete. 



Sein einziger Gegenkandidat, der frühere Stadtrat Jiří Janeček, erhielt nur zehn Stimmen. Bei 

der Wahl gab es 13 Enthaltungen, vier Stimmzettel waren ungültig. 

Erster Vizevorsitzender wurde erwartungsgemäß der stellvertretende Finanzminister Zdeněk 

Zajíček, der bei der Wahl keinen Gegenkandidaten hatte. 

Bohuslav Svoboda rief die Delegierten dazu auf, sich für die "Erneuerung der dominanten 

Stellung" der ODS in Prag einzusetzten und das Vertrauen der Wähler zurück zu gewinnen. 

"Dies geht nicht durch die bloße Wiederholung der Standpunkte und Methoden, wegen derer 

wir das Vertrauen verloren hatten", so der OB. 

Der überragende Sieg Svobodas markiert den Wechsel an der Spitze der Prager ODS, der sich

ereits seit Monaten angebahnt hatte. Ein wichtiger Schritt war zuletzt die Kündigung der 

großen Koalition mit der sozialdemokratischen ČSSD zugunsten der Zusammenarbeit mit der 

konservativen TOP09. 

Nach der Wahl der neuen Führung erklärte der bisherige Prager ODS-Chef Boris Šťastný 

unmittelbar seinen Rücktritt. Seinem Beispiel folgten die Vizevorsitzenden Josef Nosek, Pavel 

Klega, Tomáš Chalupa und Rudolf Blažek. (gp) 

Foto: Tschechisches Fernsehen 

59 



Akademie macht DDR-Untergrund-Kunst zum Thema 

Dresden. Die Sächsische Akademie der Künste will die lange überfällige Aufarbeitung des Themas 

der staatsfernen Kunst in der DDR anstoßen. „Das ist im Bereich der Bildenden Kunst immer noch 

virulent, für betroffene Künstler ein Lebensthema“, sagte Präsident Peter Gülke am Montag in 

Dresden. Innerhalb der Akademie gebe es mehr als 20 Jahre nach der Wende noch immer 

Diskussionen über das schwierige Verhältnis zwischen denen, die zu DDR-Zeiten dem Staat 

ästhetisch zugearbeitet hätten, und denen, die ausgeschlossen gewesen seien. In einer internen 

Werkstatt sollen sich daher Experten mit der Einordnung und Bewertung von Werken jenseits der 

Staatskultur der DDR beschäftigen. 

War Auftragskunst von vornherein Korrumpiert? 

„Auslöser war die geplante Ausstellung der DDR-Kunstsammlung der Wismut GmbH“, sagte Gülke. 

Es gehe darum, Gerechtigkeit herzustellen, auch wenn eine Dokumentation dieses Schaffens „im 

Untergrund“ schwerer als die der offiziellen Kunst sei. Dabei gehe es auch um die Frage, ob 

Auftrags- und Staatskunst von vornherein korrumpiert seien und die andere die wahre Kunst sei. 

„Wir werden die Reihe so lange fortführen, bis Aufarbeitung und Dokumentation der einst 

subversiven Kunst den gleichen Grad erreicht hat wie die der offiziellen Kunst.“ 

Die DDR-Kunstsammlung der bundeseigenen Wismut GmbH soll im künftigen Haus der Archäologie 

in Chemnitz dauerhaft zu sehen sein. Die rund 4000 Kunstwerke aus dem Besitz des Unternehmens 

stammen aus den Jahren 1959 bis 1989 und waren zu einem großen Teil Auftragsarbeiten. 

Die Akademie der Künste insgesamt will künftig mehr Impulsgeber als Veranstaltungsort sein. „Wir 

sind nicht Gralshüter der Kunst von gestern, sondern müssen als Beobachter die kulturelle 

Entwicklungen verstehen, sie vorausschauend erkennen, begleiten und kommentieren“, sagte 

Gülke. Dabei könne eine interne Vernetzung der Klassen helfen. Geplant sei zudem in einer Art 

Brückenschlag die Wiederbelebung alter Verbindungen zu Kollegen in Polen und Tschechien. (dpa) 

Besucherrekord bei den Schmalfilmtagen 



Dresden. Die 13. Dresdner Schmalfilmtage vermelden einen Besucherrekord: Fast 1000 Besucher 

sahen an drei Festivaltagen Neubearbeitungen sowie internationale Neuproduktionen auf Super8 

und 16mm. Trotz geringerer Förderung und der Insolvenz des Sponsors Kodak waren Filmemacher 

aus Großbritannien, Spanien, Italien, Schweiz, Kolumbien, Tschechien und Deutschland zu Gast. 

Der Jurypreis ging an Florian Rau für seinen Film „Brainmodulator“. Der Publikumspreis ging an den 

Schweizer David Pfluger für „Essenz“.(SZ) 


orf.at

Tschechien: Auto des Verkehrsministers verwanzt 

Eine Abhöranlage haben Techniker bei einer Wartung im Dienstauto des tschechischen 

Verkehrsministers Pavel Dobes entdeckt. Das berichtete die Prager Zeitung „Dnes“ heute unter 

Berufung auf Regierungskreise. Unklar war zunächst, warum das Ministerium den Fund der 

Abhörwanzen im Herbst 2011 nicht der Polizei gemeldet hatte. 

Tschechische Medien vermuten, dass der Spitzelverdacht auf die Partei des Ministers zurückfallen 

könnte. Im April 2011 hatte ein früherer Verkehrsminister der mitregierenden Partei für Öffentliche 

Angelegenheiten (VV) wegen einer Korruptions- und Spitzelaffäre das Amt räumen müssen. 

Nach einem Übergangsminister übernahm dann sein erst 30 Jahre alter Parteikollege Dobes das 

Verkehrsministerium, das über millionenschwere Bauprojekte entscheidet. 

PIRNA 

60 



Gericht verurteilt Autoschmuggler zu Haftstrafen 

Von Christian Eissner 

Bis zu 25 Monate müssen drei Tschechen wegen Hehlerei ins Gefängnis. 

Trotzdem verließen sie das Gericht ohne 

Handschellen. 

Ein Kriminaltechniker untersucht am 9. September 2011 einen der 

gestohlenen Skoda Octavia. Der Tankdeckel ist aufgeschnitten. Im 

Hintergrund der zweite Skoda und der weiße VW-Bus. Foto: 

brennpunktfoto 

Es war ein Autobahn-Krimi mit glücklichem Ausgang : In der 

Nacht zum 8. September vorigen Jahres nahmen Landes- und 

Bundespolizei auf der A17 drei Autoschieber fest, die einen VW- 

Bus und zwei Skoda Octavia, alle in Erfurt gestohlen, nach Tschechien schmuggeln wollten. Kurz 

vor dem Autobahn-Grenzübergang Bahratal war die Fahrt der Tschechen unfreiwillig – und filmreif 

– zu Ende. 

Nach viereinhalb Monaten Untersuchungshaft standen die 34 und 35 Jahre alten Männer kürzlich in 

Pirna vor Gericht. Auf Empfehlung ihrer Verteidiger räumten sie den Autoschmuggel ein. Sie 

erzählten, dass sie die Autos jeweils auf einem Parkplatz nahe Erfurt in Empfang genommen hatten 

– aufgebrochen und kurzgeschlossen – mit dem Auftrag, sie nach Tschechien zu fahren. Für diesen 

Dienst sollten sie zwischen 10000 und 20000 Kronen (rund 400 bzw. 800 Euro) erhalten, von 

Hintermännern, über die sie vor Gericht schwiegen. 

Was die drei nicht wussten: Die Polizei hatte in jener Nacht auf der A17 zwischen Dresden und 

tschechischer Grenze eine intensive Kontrolle vorbereitet. Tatsächlich fielen der Besatzung eines 

zivilen Einsatzwagens in den frühen Morgenstunden drei Autos mit Erfurter bzw. Nordhäuser 

Kennzeichen auf: ein roter und ein silberner Skoda Octavia Kombi und ein VW T5. Kurz nach der 

Abfahrt Dresden-Südvorstadt wollten die Beamten den grauen Octavia stoppen, der Fahrer, Karel 

B., gab jedoch Gas. Er kam bis kurz vor die Grenze, wo drei nebeneinander fahrende 

Streifenwagen der Bundespolizei die Autobahn blockierten. 

Nach Angaben der am Einsatz beteiligten Polizisten versuchte Karel B. noch, einen Streifenwagen 

zu rammen, um sich vorbeizudrängeln, wurde aber erfolgreich ausgebremst. Er ließ sich 

widerstandslos festnehmen. 

Den zweiten Autoschmuggler, Lubos K. im weißen VW-Bus, erwischten die Polizisten im sich 

bildenden Stau. Der dritte, Petr P., ließ den roten Octavia auf der Überholspur stehen und flüchtete 

zu Fuß über Böschung und Wildzaun auf ein Feld, wo ihn schließlich die Besatzung eines 

Polizeihubschraubers entdeckte. Von einem „empfindlichen Schlag“ gegen die Automafia sprach 

damals der leitende Polizeidirektor Joachim Klar. Der Aufwand hatte sich gelohnt. 

Stattliches Vorstrafenregister

Das Pirnaer Schöffengericht um Amtsrichter Andreas Beeskow befand alle drei Angeklagten der 

Hehlerei für schuldig, wobei das Gericht ihnen ein bandenmäßiges Agieren nicht nachweisen 

konnte. Lubos K. wurde zu einem Jahr und sechs Monaten Haft verurteilt, ausgesetzt für vier Jahre 

zur Bewährung. Petr P. bekam ein Jahr und elf Monate Haft – ohne Bewährung. Ausschlaggebend 

für das Gericht war dabei, dass P. in Tschechien ein stattliches Vorstrafenregister hat und sich zum 

Tatzeitpunkt unter Bewährung befand. Die höchste Strafe erhielt Karel B., der nicht nur wegen 

Hehlerei, sondern auch wegen vorsätzlichen gefährlichen Eingriffs in den Straßenverkehr und 

Nötigung verurteilt wurde. Er muss für zwei Jahre und einen Monat in Haft. 

Trotz des Urteils verließen alle drei Männer ohne Handschellen das Gericht. Karel B. und Petr P. 

bekommen ihre Ladung zum Haftantritt per Post nach Tschechien zugestellt. Von einer sofortigen 

Vollstreckung des Urteils habe das Gericht abgesehen, erklärte Richter Beeskow, da Flucht- und 

Verdunklungsgefahr nicht in ausreichendem Maße gegeben sei. Alle Verurteilten konnten einen 

festen Wohnsitz nachweisen. Beeskow: „Hier muss das Gericht dieselben Regeln anlegen, die auch 

für Angeklagte aus Deutschland gelten.“ 

Sparpakt und ESM-Fonds beschlossen 

61 


DNN online 

Brüssel (dpa) - Harte Zeiten für Defizitsünder in Europa: Der EU-Gipfel in Brüssel hat sich auf einen 

beispiellosen Sparpakt für mehr Haushaltsdisziplin geeinigt. 25 Staaten ziehen mit, Großbritannien 

und Tschechien wollen nicht. Kanzlerin Angela Merkel spricht von einer wirklichen Meisterleistung. 

Sie konnte zentrale Forderungen wie automatische Strafen für Schuldensünder und 

Schuldenbremsen nach deutschem Vorbild durchsetzen. Der Pakt soll im März unterzeichnet 

werden. Beschlossen wurde beim Sondergipfel in Brüssel auch der Krisenfonds für schwächelnde 

Euro-Länder ESM. 

EU-Gipfel beschließt Sparkurs 



Berlin hat sich durchgesetzt: Die EU-Staaten verpflichten sich in Brüssel zum 

Sparen und akzeptieren strengere Sanktionen. Völlig allein steht Deutschland 

auf dem Gipfel dagegen mit der Idee eines EU-Aufsehers für Athen. 

Bundeskanzlerin Merkel hat sich auf dem EU-Gipfel in Brüssel mit ihren 

Sparvorschlägen weitgehend durchgesetzt. Foto: dapd 

In sz-online 

Video: 

EU-Gipfel: Fiskalunion ohne London und Prag 

Hintergrund: 

Die Kernpunkte des neuen Sparpakts 

Brüssel. Mit einem historischen Pakt schwenken die EU-Staaten 

auf einen strikten Sparkurs ein - doch Großbritannien und 

überraschend auch Tschechien ziehen nicht mit. Auf dem EU-Sondergipfel vereinbarten lediglich 25 

Staaten den Pakt für mehr Haushaltsdisziplin, der in der Euro-Krise die nervösen Finanzmärkte 

beruhigen soll. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) setzte sich dabei mit ihren Kernforderungen 

durch und sprach nach siebenstündiger Beratung von „einer wirklichen Meisterleistung“. 

Deutschland hofft, dass der Pakt künftig verhindert, dass kriselnde Euro-Staaten gigantische 

Haushaltsdefizite anhäufen und vor der Pleite stehen - wie derzeit Griechenland. 

Heftige Kritik musste Merkel dagegen wegen der Forderung aus Deutschland nach einem

„Sparkommissar“ für Griechenland einstecken. Im Kreis der EU-Partner hatte die Idee keine 

Chance. Selbst Merkels enger Verbündeter, Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy, sagte: „Man 

kann kein Land, egal welches es ist, unter Vormundschaft stellen.“ 

"Frustration" über Entwicklung in Griechenland 

Die Kanzlerin blieb aber dabei, dass mehr Kontrolle der griechischen Maßnahmen zur Überwindung 

der Schuldenkrise nötig seien. Es gebe eine „gewisse Frustration“ über die Entwicklung in 

Griechenland. „Die Frage stellt sich, ob etwas verbessert werden kann“, sagte die Kanzlerin nach 

Gipfel-Ende. Der Vorsitzende der Euro-Gruppe, Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker, dagegen 

erklärte das Thema für erledigt. Es sei beim Gipfel nicht zur Sprache gebracht worden. „Mein 

Eindruck ist, dass diese Frage vom Tisch ist.“ 

Bei der Rettung Griechenlands vor der Staatspleite macht EU-Gipfelchef Herman Van Rompuy 

Druck. Die europäischen Finanzminister müssten bis Ende der Woche das bereits im Oktober 

beschlossene zweite Griechenland-Hilfspaket von 130 Milliarden Euro endgültig unter Dach und 

Fach bringen, sagte der Belgier. 

Nach Abschluss des EU-Gipfels in Brüssel gab es noch Beratungen zur griechischen Schuldenkrise 

im kleinen Kreis. Dabei ging es um den Stand der Verhandlungen zwischen Athen und den privaten 

Gläubigern wie Banken und Versicherungen um den geplanten Schuldenerlass. „Das ist ein völlig 

undramatischer Informationsaustausch“, erklärte Juncker. Er hoffe, dass es in den nächsten Tagen 

eine Einigung gebe. 

Schuldenbremse für 25 EU-Staaten 

Im zwischenstaatlichen Fiskalvertrag verpflichten sich die 25 Länder zum Sparen und zur 

Einführung einer Schuldenbremse nach deutschem Vorbild. Sie akzeptieren eine schärfere 

Haushaltskontrolle der EU sowie härtere Strafen gegen Schuldensünder. Der Vertrag soll nach 

bisherigem Zeitplan im März unterschrieben werden und muss dann noch in den Mitgliedstaaten 

gebilligt (ratifiziert) werden. Er soll spätestens Anfang 2013 in Kraft treten. 

Der Präsident der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, lobte den Fiskalpakt als ersten Schritt 

in Richtung einer gemeinsamen Finanz- und Haushaltspolitik. In den USA stießen die 

Entscheidungen des EU-Gipfels im Kampf gegen die Schuldenkrisen dagegen auf Skepsis. „Europa 

bleibt eine Sorge“, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney, in Washington. „Es gibt 

positive Entwicklungen, aber es muss noch mehr Arbeit getan werden.“ 

Die Staatenlenker legten beim Fiskalpakt nach längeren Debatten einen Streit mit Polen und 

anderen Nicht-Euro-Ländern über die Teilnahme an Gipfeltreffen der Euro-Gruppe bei. Diese 

Staaten sollen an allen Beratungen teilnehmen dürfen, bei denen es um drei Themen geht: die 

Wettbewerbsfähigkeit, Veränderungen in der globalen Strategie der Euro-Währung und künftige 

Reformen der Grundregeln für die Gemeinschaftswährung. 

Die „Chefs“ billigten auch den dauerhaften Krisenfonds für schwächelnde Euro-Länder ESM. Dieser 

soll am 1. Juli starten und einen Umfang von 500 Milliarden Euro haben. Er soll Kredite am 

Kapitalmarkt aufnehmen und dieses Geld an pleitebedrohte Euro-Staaten weiterreichen. Ob das 

Volumen für Notkredite ausreicht, soll der nächste EU-Gipfel im März überprüfen. 

Aktionen für mehr Wirtschaftswachstum 

Der Gipfel beschloss auch, mehr für das Wirtschaftswachstum und vor allem für Arbeitsplätze 

junger Menschen zu machen. Schweden zieht dabei als einziges Land vorerst aber nicht mit. Unter 

anderem sollen vorhandene Mittel aus den Brüsseler EU-Töpfen rascher und besser eingesetzt 

werden. Derzeit sind in den Strukturfonds noch 82 Milliarden Euro vorhanden, die bisher nicht 

konkret verplant sind. 

Sorge macht auch das hochverschuldete Portugal, das wieder ins Visier der Anleger geraten ist. Die 

Renditen für Staatsanleihen kletterten auf die höchsten Stände seit Einführung des Euro. Der Fast- 

Pleitestaat erhält bereits 78 Milliarden Euro Nothilfen aus dem derzeitigen Rettungsfonds EFSF. 

Das andere Sorgenkind der Euro-Zone, Italien, benötigt nach eigenen Angaben kein Geld aus dem 

Euro-Krisenfonds EFSF. Italiens Ministerpräsident Mario Monti sagte: „Wir schauen nicht auf die 

62

europäischen Krisenfonds mit dem Auge desjenigen, der denkt, Geld aus diesen Fonds zu 

benötigen.“ (dpa) 

Tschechen beenden ihr Praktikum 

Von Peter Noack 

Vier tschechische Studenten lernten fünf Monate 

lang in Riesa Sprache, Land und Leute besser 

kennen. 

Die vier tschechischen Studenten am Arbeitsplatz. Foto: Peter Noack 

63 



David Matoušek, Nadija Macnva, Lukáš Bounek und Tomáš 

Ležik reisen zurück nach Tschechien. Hinter ihnen liegen fünf aufregende Monate. „Ich spreche 

jetzt mehr deutsch als vorher und verstehe auch mehr von Marketing“, lacht David Matoušek. Der 

Student der Fachhochschule in Rychnov führte im Riesaer Autohaus Gute Fahrt eine aufwändige 

Kundenstrukturanalyse durch. Er ist einer von vier Studenten der tschechischen Hochschulen in 

Rychnov und Kostelec, die durch das Austauschprogramm der Europäischen Union Leonardo da 

Vinci nach Riesa kamen, um hier ein Praktikum zu absolvieren. Ihre Praktikumsergebnisse müssen 

sie nun noch in einer deutschsprachigen Präsentation vor den Dozenten der Riesaer 

Berufsakademie verteidigen. Die Resultate fließen in die Forschungsarbeit der Hochschulen ein. 

Neben Fortschritten in der deutschen Sprache, lernten die Studenten auch das Land besser 

kennen. Besuche in Meißen, Dresden und Wolfsburg gehörten genauso zum Programm, wie die 

Erkundung Riesas. „Riesa ist eine Sportstadt, da ist immer was los“, sagt Tomáš Ležik. 


DMM.travel 

Ausbau der Schiene zwischen Tschechien und Bayern 

Bayern und Tschechien wollen ihre Schienenverbindung ausbauen. Dazu soll eine 

Absichtserklärung unterzeichnet werden. Im Geschäftsreiseverkehr spielen die 

momentanen Bahnverbindungen so gut wie keine Rolle. 

Die Bahnstrecken zwischen Bayern und Tschechien sollen ausgebaut werden. 

Eine entsprechende Absichtserklärung soll im Frühjahr unterzeichnet werden. 

Es gab Zeiten, da fuhren Luxuszüge vom Westen und Südwesten 

Deutschlands über Nürnberg nach Böhmen bis Prag. Nach dem 

zweiten Weltkrieg war damit Schluss. Und seit den 1960er Jahren 

dümpeln einige wenige Fernverkehrsverbindungen mehr oder weniger vor sich hin. Und während 

auf tsechischer Seite die Hauptbahnen in Schuss gebracht und elektrifiziert werden, hat sich auf 

bundesdeutscher Seite vergleichsweise wenig bis nichts getan. Nun aber schmieden der Freistaat 

Bayern und Tschechien an einem Bündnis für bessere Bahnverbindungen, schreibt das Bayerische 

Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie. 

Wie Bayerns Verkehrsminister Martin Zeil bei den 150-Jahr-Feierlichkeiten zur Aufnahme des 

Zugverkehrs zwischen Bayern und Böhmen in Furth i. Wald verkündete, will er in Kürze mit dem 

tschechischen Verkehrsminister Pavel Dobeš ein Memorandum zum Ausbau des Schienenverkehrs 

zwischen beiden Ländern unterzeichnen. Nach Zeils Worten ist zwar der frühere eiserne Vorhang 

seit fast einem Vierteljahrhundert verschwunden, aber bei der Schiene wirkt die unzureichende 

Infrastruktur immer noch fast wie ein Schlagbaum. Alle Beteiligten sollten bereit sein, ein größeres 

Rad als bisher bei diesem Thema zu drehen. Von ausgebauten Bahntrassen könnten das bayerischtschechische 

Miteinander, die gemeinsamen Wirtschaftsbeziehungen und die Umwelt diesseits und 

jenseits der Grenze profitieren.

Zeil und Dobeš wollen in ihrer Vereinbarung festhalten, „wohin der Zug sowohl bei der Infrastruktur 

als auch beim Betrieb gehen soll“. So soll u.a. ein Pflichtenheft festgelegt werden, in der u.a. die 

Wiedereröffnung einer vierten bayerisch-tschechischen Zugstrecke zwischen Selb und Aš enthalten 

sein wird. Zeil begrüßt in diesem Zusammenhang zudem die am Montag an 

Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer und dem stv. 

tschechischen Verkehrsminister Ivo Vykydal übergebene gemeinsame Deklaration der Bezirke 

Pilsen und Oberpfalz zum Ausbau der Schienenverbindung von München über Regensburg, Furth i. 

Wald und Pilsen nach Prag. 

Martin Zeil und Ivo Vykydal trafen sich am Montag bei der bayerisch-böhmischen 

Festveranstaltung. Neben ihnen beiden würdigten auch weitere Persönlichkeiten vor Ort die 

Fertigstellung und Inbetriebnahme der ersten bayerisch-böhmischen Zugverbindung zwischen 

Schwandorf und Pilsen vor 150 Jahren: Am 15. Oktober 1861 verbanden in Furth i. Wald die 

Bayerische Ostbahn und die Böhmische Westbahn ihre Streckennetze und schufen die erste 

durchgehende Zugverbindung von Prag nach Nürnberg, Regensburg und München. Ein paar Jahre 

später folgten dann die Verbindungen über die Grenzen bei Schirnding und Bayerisch-Eisenstein. 

Heute verkehren einige Alex-Züge (Bahnbetreiber Netinera) von Nürnberg nach Prag. In den 

Jahren von 1970 bis 2000 fand ein mehr oder weniger regelmäßiger D-Zug-Verkehr über Furth im 

Wald bzw. über Schirnding-Cheb (Eger). Av 1993 an verkehrte sogar ein EuroCity-Zug (EC Albert 

Einstein) von Interlaken bzw. Bern über Zürich und München bis Prag und von Nürnberg bis 1995 

der InterCity Franz Krafka, der dann zum Interregio ab München „umgeklappt“ wurde. 2001 war es 

dann vorbei mit komfortablen Fernzügen über die bayerischen Grenzen nach Tschechien. 

64 


Wirtschaftsblatt.at 

von Simone Brunner 

Der Wind für Ökostrom-Betreiber wird rauer 

Tschechien. Nach dem Ökostrom-Boom brechen mit einer Gesetzesnovelle neue Zeiten 

an: Der gesetzlich garantierte Mindestpreis fällt. 

Prag/Wien. Tschechien galt lange als Eldorado für erneuerbare Energie. Mit einer 

Gesetzesnovelle, die gestern das tschechische Parlament passiert hat, bricht für Ökostrombetreiber 

indes eine neue Ära an: Förderungen und Investitionszuckerln werden zurückgeschraubt, die fix 

festgelegte Einspeisevergütung fällt. 

Harsche Kritik kommt naturgemäß aus der Branche selbst. Von einem „Bruch mit dem Rechtsstaat“ 

ist gar in der Presseaussendung der Plattform für erneuerbare Energien die Rede. „Das Gesetz gilt 

flächendeckend und hebt bestehende Förderverträge zwischen Stromerzeugern und Netzbetreibern 

auf“, so Neela Winkelmann-Heyrovska, Koordinatorin der Plattform. Das sei ein beispielloses 

Eingreifen in privatrechtliche Verträge, die mit fünfzehn- bis zwanzigjährigen Garantien 

abgeschlossen worden waren, so die Kritik. „Beim Erreichen zwischenjährlicher Ziele kann die 

Förderung zudem plötzlich auf null gesetzt werden“, so Winkelmann-Heyrovska. 

Nein zum Mindestpreis ... 

Vor allem das Ende der fixen Einspeisevergütung für Anlagen über 100 Kilowattstunden stößt den 

Stromerzeugern sauer auf. Mit Ende des Jahres fällt für Ökostrombetreiber der gesetzlich 

festgelegte Mindestpreis, gefördert wird nur noch über stündliche „grüne“ Boni. 

Durch die Bindung an den Spotpreis wird das Kräfteverhältnis zugunsten der Netzbetreiber 

verschoben: Bei kurzzeitig großem Angebot an Strom könne es somit leicht sein, dass „der 

Produzent für seinen Strom nur 70 Prozent des Marktpreises erhält“, so Martin Bursik, Berater der 

Vereinigung für erneuerbare Energie und ehemaliger Umweltminister Tschechiens, zur 

tschechischen Tageszeitung „Hospodarske Noviny“. 

... Ja zur Solarabgabe 

Im Kreuzfeuer der Kritik steht zudem die Solarabgabe, die Gewinne aus Sonnenstrom mit 26 

Prozent besteuert. Eine derartige Steuer war bereits 2011 eingeführt worden und wird derzeit vom 

Verfassungsgericht geprüft (das WirtschaftsBlatt berichtete). Die Abgabe ist aber wiederum im 

neuen Gesetz festgeschrieben – ein notwendiger Schritt, um eine drohende Photovoltaik-Blase 

abzuwenden, so die Befürworter. Ohne die Abgabe wären die Strompreise 2011 um bis zu 18 

Prozent gestiegen, so ein Sprecher des Ministeriums für Industrie und Handel. 

Überlastung

Dass Tschechien in puncto Ökostrom auf die Bremse steigt, können Beobachter indes durchaus 

nachvollziehen. „Das alte Fördergesetz hat den Return on Investment für grüne Energie dramatisch 

verkürzt – von 16 Jahren auf rund sieben Jahre“, so Nikolaus Seiwald, österreichischer 

Wirtschaftsdelegierter in Prag. Da Strom aus Sonne und Wind immer schubweise ins Netz gerät, 

laufe das Stromnetz Gefahr, überlastet zu werden. Seiwald: „Das lässt sich natürlich technisch 

lösen – kostet aber auch wieder Geld.“ 

Energiekonzerne wie E.ON und CEZ hatten die neuen Regeln befürwortet, da sie als 

Stromversorger bei steigenden Energiepreisen wohl auch selbst zur Kasse gebeten worden wären. 

Der tschechische Energieriese CEZ, zu 70 Prozent im Staatsbesitz, schraubt indes seine Ökostrom- 

Aktivitäten in Tschechien zurück. Der Konzern will Anteile seines heimischen Unternehmensfelds 

„Erneuerbare Energie“ verkaufen, wird ein CEZ-Manager dieser Tage von tschechischen Medien 

zitiert. Dafür sollen bis zu 3000 Megawatt an Ökostrom-Kapazitäten installiert werden – freilich 

nicht in Tschechien, sondern in Polen und Deutschland. 

Nein zur Fiskalunion 

65 



Beim EU-Sondergipfel am Montag, 31. Januar, hat Tschechien erklärt, einer EU-Fiskalunion 

nicht beizutreten. Es ist damit neben Großbritannien das einzige europäische Land, das sich 

den strengeren Haushaltsauflagen in der EU nicht anschließen möchte. 

Alle anderen 25 Staaten haben sich bereit erklärt, die im Rahmen des Fiskalpakts 

beschlossenen Maßnahmen zu ergreifen. Dazu gehören eine möglichst in der Verfassung jedes 

Landes festgeschriebene Schuldenbremse und strengere Sanktionen beim Verstoß gegen die 

festgelegte Maximalhöhe der Staatsverschuldung. Diese dürfe nach dem neuen Vertrag 0,5 

Prozent des Bruttoinlandsproduktes nicht überschreiten. Außerdem verpflichten sich die 

Länder, eine gemeinsame Wirtschaftspolitik aufzubauen. 

Tschechien wolle sich dem Fiskalpakt vor allem aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht 

anschließen, so Premier Petr Nečas am Montag in Brüssel. Er wies darauf hin, dass zu einer 

Ratifizierung des EU-Paktes die Unterschrift von Staatspräsident Václav Klaus notwendig sei. 

Dieser hatte sich aber bereits mehrmals gegen eine Unterzeichnung des Vertrages 

ausgesprochen und eine solche als „ganz klar unvernünftig“ bezeichnet. Der deutsche 

Bundesaußenminister Guido Westerwelle sagte gegenüber der Nachrichtenagentur dpa, man 

wolle sich um die Zustimmung der beiden fehlenden EU-Staaten mit aller Kraft bemühen. Der 

Vertrag soll im März von allen Teilnehmern unterzeichnet werden.

Sachsen strebt neuen Welterbe-Titel an - Grünes Licht für

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?