REGIOSWISS - 179

REGIOSWISS 

REGIOSWISS.CH 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 179-21 

RATGEBER 

SELBSTSTAENDIGKEIT 

CONSILIUM CONSULTING 

FITNESS 

KNEIPPEN SIE SCHON 

FRAU DR. A. SOLBERG 

GASTRO 

WIEDER FEIN ESSEN 

UND GENIESSEN 

BUCH-TIPP 

REUSSENGEL - DER 

LUZERNER KRIMI 

AUSFLUG-TIPP 

ATTRAKTIVE FAMILIEN- 

AUSFLUGSZIELE 

GEWINNEN SIE 

GUTSCHEINE 

GOLDI - FAMILIEN - 

SAFARI MIT 

BAHN - SCHIFF

2 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

22. Oktober 2021 

REDAKTIONSSCHLUSS 

12. Oktober 2021 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

STAY SAFE - MIT GENUSS 

Trotz den Lockerungen dürfen wir nicht 

vergessen, das Corona Virus ist nicht einfach 

verschwunden. Halten wir die Sicherheitsmassnahmen 

weiterhin ein und 

sind uns täglich bewusst, dass wir Rücksicht 

auf unsere schwächeren Mitmenschen 

nehmen sollten. 

Durch den Lockdown sind auch 

viele Geschäfte und vom Tourismus abhängige 

Institutionen in wirtschaftliche 

Bedrängnis gekommen. Unterstützen wir 

diese, indem wir Ausflüge und Ferientage 

in der Schweiz unternehmen und 

somit die lokalen Firmen und Gaststätten 

berücksichtigen. Gleichzeitig helfen 

wir und profitieren dabei von vielen 

neuen Eindrücken. 

In dieser Ausgabe haben wir für 

Familien, Singles, Paare und Sportler 

attraktive Ausflugsziele zusammengestellt. 

Erkunden Sie ein Museum oder 

einer dieser verwunschenen Burgen und 

Schlösser, lassen Sie sich in alten Zeiten 

der Ritter zurückversetzen oder ersteigen 

Sie eines der höher gelegenen 

Ausflugsziele und geniessen Sie bei 

einem feinen Glas Wein und Älplermagronen 

den Ausblick und erholen Sie 

sich vom Alltagsstress. 

Bleiben Sie gesund und geniessen Sie 

die herrliche Sommerzeit. 

Tipp: 

Wettbewerb mitmachen - Attraktive 

Gutscheine GoldiFamilien-Safari zu 

gewinnen! 

Ihr 

REGIOSWISS.CH 

-TEAM 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

INHALT 

TITELSEITE 

Home-Office 1 

TREUHAND-TIPPS CONSILIUM CONSULTING GMBH 

Erfolgreich gründen - Wege in die Selbstständigkeit 4 

AUTO - MOTO - SPORT 

Mobil durch den Sommer 6 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Kneippen Sie schon? 10 

FIT SCHÖN UND GESUND 

TCM - Medizin 12 

REGIOSWISS-TIPP 

Mall of Switzerland - Das Shopping-Erlebnis 14 

BUCH-TIPP 

Reussengel - der Luzerner Krimi 16 

GASTRO - GOURMET 

Fein essen und geniessen 18 

AUSFLUG UND FERIENTIPP 

Attraktive Ideen und Tipps 22 

MUSEUM-BURGEN UND SCHLÖSSER 

Es gibt viel zu entdecken - nicht nur für kleine Augen 34 

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Garten und Renovieren 46 

LETZTE SEITE 

Reiseziel Stockholm 48 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Consilium Consulting GmbH 

Mélanie Baizez-Vlasec & Thomas Vlasec 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

ERFOLGREICH GRÜNDEN – 

UNTERSCHIEDLICHE WEGE IN DIE 

SELBSTSTÄNDIGKEIT 

Es gibt zahlreiche Gründe sich für die 

Selbstständigkeit zu entscheiden; man 

kann eigene Ideen in die Tat umsetzten, 

kann sich selbst verwirklichen und 

ist dazu noch der eigene Chef. Kurz: 

man weiss wofür man arbeitet. Doch 

der Weg in die Selbstständigkeit sollte 

gut durchdacht und genau überlegt 

sein. Es gibt viele Formen der Selbstständigkeit 

und so stellt sich als erstes 

die Frage: Welche Form ist für mich 

die Richtige? Neben Einzelunternehmen 

existieren juristische Personen wie die 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(GmbH) oder die Aktiengesellschaft 

(AG), welche zu den gängigsten Formen 

der Selbstständigkeit gehören. 

Einzelunternehmen sind Betriebe ohne 

eigene Rechtsperson und vor allem für 

Kleinstunternehmer geeignet. D.h. Einmannbetriebe 

wie ein kleines Malergeschäft, 

Coiffeur oder für Künstler. Die 

Einzelfirma bringt den Vorteil mit sich, 

dass es sich um eine relativ unkomplizierte 

Art der Selbstständigkeit handelt. 

Es ist kein Mindestkapital erforderlich 

und viele gesellschaftliche Bestimmungen 

müssen mit einer Einzelfirma 

nicht berücksichtigt werden. Es 

gibt jedoch auch Nachteile. Der grösste 

Nachteil einer Einzelfirma ist, dass die 

unbeschränkte Haftung des Inhabers 

mit dem persönlichen Vermögen. Im Fall 

von finanziellen Schwierigkeiten wirken 

sich diese auch auf die persönlichen 

Verhältnisse des Inhabers aus. Zudem 

können keine Partner an einer Einzelfirma 

beteiligt werden und bei einer Arbeitslosigkeit 

hat man keinen Anspruch 

auf Arbeitslosenunterstützung. Je nach 

Kanton werden auch keine Kinder- und 

Ausbildungszulagen gewährt. Bei der 

Gründung einer Einzelfirma muss der 

Familienname im Firmennamen erscheinen 

(Bsp. Maler Müller). Ein Eintrag ins 

Handelsregister ist grundsätzlich bis zu 

einem Umsatz von CHF 100‘000.- auf 

freiwilliger Basis. Dennoch empfehlen 

wir diesen Eintrag auf jeden Fall vorzu- 

4 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

nehmen, da der Handelsregisterauszug 

immer wieder verlangt wird und gerade 

bei der Eröffnung eines Bankkontos 

oder auch bei internationalen Geschäften 

pflichtig, eine freiwillige Unterstellung 

ist ebenso möglich. Die Gründungskosten 

für eine GmbH bewegen sich zwischen 

CHF 3‘000.- und CHF 4‘500.-. 

müssen CHF 50‘000.- liberiert sein. Die 

Doppelbesteuerung findet auch hier 

Anwendung und ist somit ein Nachteil, 

sowohl der GmbH als auch der AG. Die 

unabdingbar ist. 

Bestimmungen zur Mehrwertsteuer- 

Eine Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (GmbH) hat eine eigene Rechtsperson 

und in dieser können sich eine 

oder mehrere Personen befinden, welche 

Gesellschafter genannt werden. Jeder 

Gesellschafter besitzt ein bestimmtes 

Stammkapital und haftet höchsten zum 

Betrag seines eingetragenen Stammkapitals. 

Diese Stammanteile können auch 

übertragen werden und das Mindestkapital 

beträgt CHF 20‘000.-. Im Vergleich 

zur AG können GmbH’s schlechtere Akzeptanz 

bei Kunden und Lieferanten haben 

und die Anonymität der Gesellschafter 

ist nicht gegeben. Auf steuerlicher 

Ebene wird sowohl die GmbH als auch 

der Gesellschafter besteuert (Doppelbesteuerung). 

Ab einem Umsatz von CHF 

100‘000.- ist die GmbH Mehrwertsteuer- 

Die Aktiengesellschaft (AG) ist, genauso 

wie die GmbH, eine Gesellschaft mit 

eigener Rechtspersönlichkeit. Auch hier 

können eine oder mehrere Personen ein 

bestimmtes Kapital einbringen und werden 

damit zu Aktionären an der Aktiengesellschaft. 

Eine persönliche Haftung 

mit dem privaten Vermögen ist ausgeschlossen, 

mehrere Aktionäre sind 

möglich und diese können von einer 

Anonymität profitieren, welche bei einer 

GmbH nicht gegeben ist. Zudem ist 

eine Übertragung der Aktien wesentlich 

einfacher als eine Übertragung des 

Stammkapitals bei einer GmbH. Wie zuvor 

erwähnt, kann eine AG oft von einer 

höheren Kreditwürdigkeit profitieren, 

denn ein hohes Mindestkapital ist gefordert. 

Konkret wird ein Kapital von 

mind. CHF 100‘000.- verlangt und davon 

pflicht finden bei der AG ebenso Anwendung. 

Im Vergleich zur GmbH sind die 

Gründungskosten der AG etwas höher 

und belaufen sich ca. auf CHF 4‘500.- 

bis CHF 7‘000.-, je nach Anbieter. 

In einem unverbindlichen Beratungsgespräch 

evaluieren wir Ihre Bedürfnisse, 

zeigen Ihnen die unterschiedlichen 

Möglichkeiten der Selbstständigkeit auf 

und ermöglichen Ihnen den Zugang zu 

unseren kompetenten Partnern. Schritt 

für Schritt entscheiden wir gemeinsam 

mit Ihnen, welche Form der Selbstständigkeit 

für Sie die Richtige ist und 

helfen Ihnen bei der Gründung, dem 

Aufbau und der Entwicklung Ihrer Ideen, 

um Ihnen so einen reibungslosen 

Start in die Selbstständigkeit zu ermöglichen. 


IHR PARTNER FÜRS FAHREN 

Sie wollen endlich selbst am Steuer 

sitzen und möchten den Führerschein 

erwerben? Oder Sie wollen Ihren vorhandenen 

Führerschein erweitern? Dann 

sind Sie bei der renommierten Fahrschule 

Kälin und Burkhard genau richtig. 

Wir bereiten Sie in allen Führerscheinklassen 

fachkundig und mittels 

neuesten Lernmethoden auf die Verkehrsteilnahme 

vor. Gerne geben wir 

unsere jahrelange Erfahrung an angehende 

Auto, Lastwagen-, Car- und Taxi- 

Fahrer/innen weiter und bereiten Sie 

zuverlässig auf den Berufsalltag vor. 

Ein besonderes Anliegen ist es uns, zukünftige 

Autofahrer zu rücksichtsvollen 

und sicheren Verkehrsteilnehmern auszubilden. 

An der Kasimir-Pfyffer-Strasse 

2, zentral gelegen in Luzern, finden Sie 

unsere modern ausgestatteten Schulungsräume, 

wo die Möglichkeit besteht 

in ruhiger, freundlicher Atmosphäre zu 

lernen. Für den praktischen Unterricht 

stehen Ihnen modernste Fahrzeuge zur 

Verfügung. Das gesamte Team begleitet 

Sie kompetent und umfassend auf Ihrem 

Weg zum Führerschein. Ihr Fahrlehrer- 

Team Beat Kälin, Sabine Kälin und Ryan 

Castro vermitteln Ihnen mit Geduld die 

nötige Sicherheit hinter dem Steuer und 

Freude am Fahren. 

WIR SIND SPEZIALISTEN FÜR 

• Autofahrschule • Anhänger 

• Reisebus • Lastwagen 

• Online Theorie 

BÜRO ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Freitag 13.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 11.00 Uhr 

Dienstagabend 

Fragestunde bis 21.00 Uhr 

Ryan Castro ist Ihr Fahrlehrer für Kategorie 

B Auto und Kategorie BPT Taxi. 

Er vermittelt Ihnen fachkundig Theorie 

und Praxis für Ihr sicherstmögliches 

Teilnehmen am Strassenverkehr. Mit seiner 

Erfahrung und der passenden Prise 

Humor bietet er Ihnen jederzeit eine 

sichere und angenehme Lernathmosphäre. 

Ryan Castro freut sich Sie im 

Theorie- oder Fahrunterricht kennenzulernen. 

Sprachen: Deutsch, Französisch, 

Englisch oder Tagalog (Filipino) 

Mobile 079 211 16 64 

FAHRSCHULE KÄLIN & BURKHARD AG 

Kasimir-Pfyffer-Strasse 2, 6003 Luzern 

Telefon 041 240 44 00 

www.fahrschule-luzern.ch 


Wir heissen Sie herzlich Willkommen in 

der Garage Limacher AG in Horw. Gerne 

präsentieren wir Ihnen im grosszügigen 

Showroom unsere Edelmarke. Als offizielle 

Maserati- Verkaufsstelle der Zentralschweiz 

mit Inhaber und Geschäftsführer 

Markus Limacher, ist die Garage 

Limacher AG ein Fachbetrieb, der 

nicht nur bei Liebhabern italienischer 

Sportwagen bestens bekannt ist. Das 

anspruchsvolle Firmenmotto „Der Kunde 

wird zum Partner und Freund des 

Hauses“ ist seit über 45 Jahren mehr 

als nur ein Leitmotiv. 

Besuchen Sie einen der exklusiven 

Events «Sera Tridente» jeweils am 1. 

Mittwoch jeden Monats. Informationen 

und Themen ersehen Sie auf unserer 

Website unter Sera Tridente/Apéro. 

Nicht nur für eingefleischte Liebhaber 

sind zudem die Original restaurierten 

Oldtimer von Maserati und Ferrari 

eine besondere Augenweide. Auf 

diesem Hintergrund versteht es sich 

von selbst, dass Markus Limacher und 

sein Team fast für jedes autospezifische 

Kundenproblem eine fachkundige Lösung 

finden. Ein beratendes Gespräch 

ist daher der erste Schritt, sein Fahrzeug 

den richtigen Händen anzuvertrauen. 

MASERATI LEVANTE TROFEO 

MASERATI LEVANTE S GRANSPORT 

MASERATI GHIBLI SQ4 GRANSPORT 

GARAGE LIMACHER AG 

Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw 

T 041 340 60 70 - www.limacherag.ch 

7

AUTO - MOTO - SPORT 

Verlangen Sie eine Offerte, es lohnt sich! 

BIERI 

• PW-Anhänger für jeden Einsatz 

• PW-Anhängervermietung 

• Anhängevorrichtungen zu sämtlichen 

PW- und Geländewagentypen 

BIERI KRIENS FEDERN- UND BREMSSERVICE AG 

Werkstrasse 8 • Wyssmatt • 6010 Kriens • T 041 310 05 05 

www.bieri-federn.ch 

www.polestar.com 


REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 9 

AUTO - MOTO - SPORT

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

KNEIPPEN SIE SCHON? 

WELLNESS ANNO DAZUMAL 

GANZ EN VOGUE WASSERKUR NACH 

SEBASTIAN KNEIPP 

Kalte Güsse, warmes Heusäckchen, innere 

Balance – das sogenannte „Kneippen“ 

war lange in Vergessenheit geraten. 

Dabei trifft die Gesundheitslehre 

des legendären Wasserdoktors Sebastian 

Kneipp eigentlich genau unseren 

Zeitgeist. Schon ihm ging es damals 

darum, Körper, Geist und Seele in Ein- 

klang zu bringen. Im Mai dieses Jahres 

wäre er 200 Jahre alt geworden, der 

ganzheitliche Pfarrer, der sein eigenes 

Naturheilverfahren entwickelte: Es ist 

seit 2015 als UNESCO Kulturerbe anerkannt. 

Am Beginn von Kneipps Erfolgsgeschichte 

steht sein eigenes Leiden. 

Als junger Theologiestudent an Tuberkulose 

erkrankt und von den Ärzten aufgegeben, 

kurierte er sich selbst durch 

kurze Bäder im eiskalten Fluss. Beflügelt 

vom eigenen Heilerfolg entwickelte der 

angehende Theologe die „Wasserkur“: 


kalte und warme Güsse und Bäder, Wickel, 

Waschungen – dazu viel Bewegung, 

gesundes Essen und die Kraft 

der Heilkräuter. Heimlich behandelte er 

zunächst Kommilitonen, später sogar an 

Cholera erkrankte Menschen. Sein Erfolg 

gab ihm Recht, und doch: Kneipp 

war kein Mediziner. Nach seiner Priesterweihe 

1852 wurde er nicht nur einmal 

als Kurpfuscher verspottet und gar 

verklagt. Doch was tat Kneipp? Er stellte 

dem an Gicht erkrankten Richter 

kurzerhand eine passende Kuranweisung 

aus. 

«WER NICHT JEDEN TAG ETWAS ZEIT 

FÜR SEINE GESUNDHEIT AUFBRINGT, 

MUSS EINES TAGES SEHR VIEL ZEIT FÜR 

DIE KRANKHEIT OPFERN.» 


Die Kneipp- Philosophie zur Gesundheitsförderung 

hat sich in einer Zeitspanne 

von 150 Jahren kaum verändert. 

Ist Kneippen altmodisch und nicht mehr 

zeitgemäss? Keinesfalls! Bis heute hat 

das Kneippen nichts an Wirksamkeit 

eingebüsst und ist in unserer hektischen, 

gestressten Zeit aktueller denn 

je. Was ist nun kneippen genau? Die 

Kneipp-Lehre basiert auf den 5 Säulen: 

Wasser, Heilpflanzen, Ernährung, Bewegung 

und der Lebensordnung, die sich 

zu einem ganzheitlichen Behandlungssystem 

zusammenfügen. 

«DER MILDESTE REIZ DER ZUM ZIELE 

FÜHRT, IST IMMER DER BESTE»! 

SEBASTIAN KNEIPP WASSER 

Mit kurzen Kaltwasseranwendungen (eine 

Sekunde bis eine Minute) werden 

über die Haut Temperaturreize vermittelt, 

die im Körper positive Reaktionen 

auslösen: Die temporäre Verengung der 

Blutgefäße mit anschließender Gefäßerweiterung 

fördert die Durchblutung 

im ganzen Körper. Das stärkt die Abwehrkräfte, 

regt Kreislauf, Nervensystem 

sowie den Stoffwechsel an und 

belebt den Körper.Warmes Wasser ist in 

der Hydrotherapie ebenfalls gängig – 

insbesondere bei Wechselanwendungen 

(kalt/warm). Diese werden vor allem von 

untrainierten Menschen bevorzugt, da 

sie schonender sind. Je nach Konstitution 

kann dann eine Reizsteigerung 

durch Kaltwasseranwendungen erreicht 

werden. Das Element Wasser als täglicher 

Begleiter in Form von Wassertreten, 

Güssen, Armbad und Taulaufen, 

aber auch das Element Wasser als gesunder 

Durstlöscher sind Grundlage der 

Kneipp -Therapie. 

«UNSERE NATUR HAT FÜR JEDES 

LEIDEN EIN KRÄUTLEIN WACHSEN 

LASSEN.» SEBASTIAN KNEIPP 

Heilpflanzen spielen in Kombination 

oder als Ergänzung zum Wasserheilverfahren 

in der Kneipp- Gesundheitslehre 

eine bedeutende Rolle. In der Kneipp- 

Phytotherapie wird die ganze Heilpflanze 

mit ihrem naturgegebenen Wirkstoffkomplex 

verwendet, innerlich als Heilkräutertee, 

Frischpflanzensaft, Gewürz, 

Kräuteressig. Äusserlich als Kräuterzusatz 

für Bäder, Wickel, Dämpfe und Inhalationen, 

als Heublumensack, Kräuterkissen 

und vieles mehr. Gezielt und sinnvoll 

eingesetzt bei leichteren Beschwerden, 

zur Beruhigung, als Verdauungshilfe 

usw. entfaltet sie – ohne unliebsame 

Nebenwirkungen – ihre sanfte Wirkung. 

«JE NÄHER DIE SPEISEN DEM 

ZUSTANDE KOMMEN, IN WELCHEM SIE 

VON DER NATUR GEBOTEN WERDEN, 

DESTO GESÜNDER SIND SIE.» 


Die Kneipp-Ernährungstherapie empfiehlt 

eine ausgewogene vital- und faserstoffreiche 

Vollwertkost aus möglichst 

frischen und biologisch angebauten Lebensmitteln. 

Die Hälfte der täglichen 

Nahrungsmenge soll aus Rohkost bestehen: 

Obst, Salat, Gemüse, je nach Jahreszeit, 

gekeimtes Getreide, Frischkornmüesli, 

Nüsse, Vorzugsmilch, Milchprodukte, 

Kaltgepresste Öle. Zu meiden 

sind raffinierte und denaturierte Nahrungsmittel 

wie Auszugsmehle, isolierte 

Zucker, gehärtete Öle, chemische Zusätze 

in der Nahrung, zu hoher Fleischkonsum, 

vor allem Schweinefleisch und 

Wurstwaren. 

«UNTÄTIGKEIT SCHWÄCHT, ÜBUNG 

STÄRKT, ÜBERLASTUNG SCHADET.» 


Die Kneipp-Bewegungstherapie umfasst 

alle Möglichkeiten der aktiven und passiven 

Bewegung. Zum Ausgleich soll mit 

Freude und, je nach Neigung des Einzelnen, 

regelmässig Ausdauertraining betrieben 

werden. Walking, Wandern, Gymnastik, 

Radfahren, Schwimmen, Langlaufen 

und vieles mehr wird empfohlen. 

Besonders, wenn diese an frischer 

Luft ausgeführt werden können. 

„IM MASSE LIEGT DIE ORDNUNG, 

JEDES ZUVIEL UND JEDES ZUWENIG 

SETZT AN STELLE DER GESUNDHEIT 

KRANKHEIT.“ 


Unser Leben braucht Ordnung, einen vernünftigen 

Rhythmus zwischen aktiver 

Leistung und ausgleichenden Ruhezeiten. 

Sie greift über den einzelnen Menschen 

in den ökologischen Bereich und 

verlangt eine sinnvolle Nutzung von 

Licht, Luft, Wasser, Erde und ernsthaftes 

Bemühen, eine saubere Lebens- und 

Umwelt zu erhalten. Im sozialen Bereich 

fordert sie Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe. 

Im geistigen Bereich hat Pfarrer 

Sebastian Kneipp den Glauben an 

Gott als Lebenshilfe und Energiequelle 

in die Lebensordnung miteinbezogen. 

Die Kneipp-Lehre offeriert Ihnen 

die Möglichkeit, aktiv etwas für Ihre Gesundheit 

zu tun. Sie müssen es nur 

selbst tun! So können wir unser wertvollstes 

Gut, unsere Gesundheit, aktiv 

schützen und pflegen. „Gesund bleiben 

und lang leben will jedermann, 

aber die wenigsten tun etwas dafür. 

Wenn die Menschen nur halb soviel 

Sorgfalt darauf verwenden würden, 

gesund zu bleiben und verständig zu 

leben, wie sie heute darauf verwenden, 

um krank zu werden, die Hälfte 

ihrer Krankheiten bliebe ihnen erspart.“ 

Sebastian Kneipp (1821-1897) 


FIT SCHÖN UND GESUND


COLLARIUM 

BRÄUNE – VITAMIN D – COLLAGEN 

Schöne Bräune und Collagen. Das Geheimnis 

von Collarium® ist die einzigartige 

Lichtzusammensetzung, die aus 

UV-Licht und Rotlicht besteht. Das UV- 

A-Licht sorgt für eine effektive und 

schonende Bräunung, UV-B-Licht stimuliert 

die Melaninproduktion in der 

Haut und sorgt für eine konstante Vitamin 

D-Versorgung, Rotes Licht regt die 

natürliche Bildung von Kollagen und 

Elastin an, reduziert feine Fältchen und 

sorgt für ein seidig glattes Hautgefühl. 

Die Vorzüge von Collarium sind 

die verbesserte Direktbräune, optimale 

Vitamin D Versorgung. Mit rotem BeautyLight 

sorgt für eine glatte und weiche 

Haut, stimuliert die Collagenproduktion, 

Schutz der Zellen vor freien 

Radikalen, weniger Geruch auf der 

Haut. 

COLLAGEN – JUNGBRUNNEN 

FÜR DIE HAUT 

Wer wünscht sich nicht einen sanft gebräunten 

Teint und gleichzeitig eine 

jugendlich strahlende Haut? Das Collarium® 

macht‘s möglich. Falten und 

Spannungsverlust in der Haut sind 

natürliche Prozesse im menschlichen 

Körper. Schuld daran sind der altersbedingte 

Kollagenabbau und die verlangsamte 

Zellerneuerung in der Haut. Collagen 

ist nämlich für die Hautfestigkeit 

und Spannkraft zuständig. Je jünger 

die Haut, desto mehr Collagen wird produziert. 

Um eine möglichst faltenfreie 

Haut zu erhalten, muss die körpereigene 

Collagenbildung angeregt werden. 

In der Anti-Aging Industrie wird deshalb 

bereits seit Jahren erfolgreich auf 

den Einsatz von Rotlicht bzw. Collagenlicht 

gesetzt. 

WENIGER FÄLTCHEN, STRAFFERE HAUT 

Die Behandlung mit rotem Licht verlangsamt 

nachweislich den Collagen- 

Abbau, sorgt für eine bessere Durchblutung 

und kann die Haut dauerhaft 

straffen. 

Zahlreiche dermatologische Untersuchungen 

zeigen, dass signifikante 

Verbesserungen im Bereich der Falten, 

der Hautfeuchtigkeit und der Spannkraft 

festzustellen sind. Das Rotlicht 

bekämpft also auf natürliche Weise die 

Ursachen der Hautalterung von innen. 


Lan TCM Praxis 


Die Lan TCM Praxis in Luzern von Frau Lan 

Yu, bietet vor allem folgende Behandlungsmethoden 

wie Akupunktur, Ohrakupunktur, 

Schröpfen und Phytotherapie 

an. Frau Lan verfügt über eine ausgezeichnete 

Ausbildung in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin mit Diplomabschluss 

«Bachelor of Traditional Chinese 

Medicine» und war unter anderem Direktorin 

der TCM Abteilung Akupunktur in 

verschiedenen Spitälern in China. Ihre 

jahrelange Erfahrung als TCM Spezialistin 

schätzen ihre Patienten sehr. Seit 

2001 ist Frau Lan bei ChinaMed tätig und 

seit 2018 selbstständig in ihrer eigenen 

Praxis an der Alpenstrasse 9 in Luzern. 

Was unterscheidet die Traditionelle 

Chinesische Medizin von der uns geläufigen 

Schulmedizin? Will ich von Frau 

Lan wissen. «Die Traditionelle Chinesische 

Medizin basiert auf dem Weltprinzip 

von Yin und Yang und den Fünf Elementen. 

Die Inneren Organe nach der 

Funktion werden den Fünf Elemente zugeordnet. 

Und jedes Organ hat eigene 

Meridiane, der sogenannte Energiefluss, 

und daran gibt es Akupunktur Punkte», 

erklärt mir Frau Lan. «Die fünf Elemente 

sind Feuer für Herz und Dünndarm, Erde 

für Verdauung und Milz, Metall für Lunge 

und Darm, Wasser für Nieren und Blase, 

Holz für Leber und Galle. Dieser Kreis 

der Elemente müssen balancieren und 

fliessen. Fliessen diese Elemente nicht 

gleichmässig, ist dieses Gleichgewicht 

gestört und es entstehen gesundheitliche 

Probleme.» Die Aufgabe von TCM 

ist es, in Zusammenarbeit mit der Schulmedizin, 

diese Strömungen der Elemente 

wieder in Einklang zu bringen. 

Eine Spezialität von Frau Lan ist 

die Meditation, in Zusammenarbeit mit 

der Akkupunktur. Diese Behandlungsmethode 

eignet sich besonders für 

stressgeplagte Menschen, die von Beruf 

und Familie besonders gefordert sind 

und schlussendlich in einem Burn-out 

enden. Mit der Akkupunktur werden die 

verspannten Muskeln in Bereich Schulter 

und Nacken gelöst, so dass die Nervenund 

Blutzufuhr wieder uneingeschränkt 

fliessen können. Mit der Meditation erlernt 

der Patient sich zu Entspannen und 

zur Ruhe zu kommen um so die energetischen 

Blockaden zu lösen, Energie 

aufzuladen und diese gezielt zu nutzen. 

Haben Sie gesundheitliche Fragen? Frau 

Lan gibt Ihnen gerne Auskunft und vereinbart 

mit Ihnen einen Gesprächstermin. 

Frau Lan Yu ist bei den meisten 

Krankenkassen anerkannt, sowie bei allen 

Zusatzversicherungen der Alternativmedizin. 

- Schmerzen (Akut und Chronisch) 

- Immunschwäche: Allergien, Heu 

schnupfen, Hautkrankheiten 

- Frauenheilkunde: Zyklus-, Wechseljahr-Beschwerden, 

Kinderwunsch 

- Depression, Schlafstörung, 

Erschöpfung, Panikzustände 

- Andere: Herz-/Kreislauferkrankungen, 

Verdauungssymptome 

LAN TCM PRAXIS 

Alpenstrassse 9, 6004 Luzern 

T 041 372 16 88 

www.lan-tcm-praxis.ch 


REGIOSWISS TIPP 


15


DAS BUCH 

Laila ist eine junge, angehende Journalistin. 

In der Regionalzeitung Info-Express 

erhält sie die Chance als Volontärin 

ihre Erfahrungen zu sammeln und 

den Beruf der Journalistin zu erlernen. 

Bald sind ihr die Regionalnachrichten 

so trocken, wie mit Wüstensand geträufelt. 

Hunger verspürte sie nicht mehr, 

wie auch den Schmerz nicht, den sie 

zwischen ihren Beinen verspüren sollte. 

Ihre Gedanken waren nicht mehr klar, 

das Delirium hatte sie voll im Griff. Was 

sie aber spürte, war, dass ein Engel sie 

Ihr Gesicht hing in den Gebüschen, trotz 

allem erkennbar; sie war eine hübsche 

junge Frau mit feinen Gesichtszügen. 

„Security Zentrale, Grüezi“, antwortete 

eine von Müdigkeit gezeichnete 

und leicht krächzende weibliche Stimme. 

„Eine Leiche“, ertönte es am an- 

zu langweilig. Sie gerät zwischen die 

bald holen würde. Dabei hatte der Abend, 

deren Ende der Leitung. 

Fronten von Korruption, Bestechung und 

sie versuchte angestrengt zu überlegen, 

„Eine Lei…che? Roman? Bist du 

sogar Mord, bis sie selbst in Gefahr ge- 

vor drei, oder waren es schon fünf Tage, 

es?“ Jetzt klang die Stimme aus der Ein- 

rät. Wer ist der Mörder? Was sind seine 

so romantisch angefangen. Mit einem 

satzzentrale der Security Firma hell- 

Ambitionen? Wer ist alles in diese Ma- 

Date mit Kerzenlicht und feinem Din- 

wach. 

chenschaften verwickelt? Wie stark ist 

ner, bis sie nach dem Drink in der Bar 

„Ja, ich bin’s, Roman, Revier 406. 

die Macht der Regionalzeitung? Kom- 

plötzlich Schwindel verspürte und ihre 

Ich melde einen Leichenfund an der 

missar Hunkeler tappt im Dunkeln, bis 

Beine so weich wie Wachs wurden, so, 

Reusseggstrasse, Höhe Rathausen, in 

Laila mit Hilfe von Oli, einem Mitarbei- 

als würde Wachs langsam eine Kerze hi- 

der Nähe des Rechens, Rathausen in 

ter der Gemeinde, an sensible Daten 

nunterfließen. Langsam und allmählich 

Emmen. E..i..ne Frau, eine junge hüb- 

kommt und alles ins Wanken gerät. 

verlor sie ihr Bewusstsein. Blackout. 

sche Frau.“ 

Die Stimme am anderen Ende der 

DIE AUTORIN 

KAPITEL 1 - DER FUND 

Leitung wurde immer leiser und schnitt 

Jolanda Schmidt, geboren 1973 in Lu- 

Es war eine kalte, feuchte Märznacht, der 

schlussendlich mit einem Gurgeln ab. 

zern, gründete im Jahr 2000 eine ei- 

Himmel klar. Roman fror etwas, er war 

„Sorry, mir wird schlecht, sorry, … 

genständige Werbeagentur. Sie absol- 

müde und freute sich auf sein Dienst- 

Moment.“ 

vierte das Studium im Bereich Jour- 

ende. Seit zirka fünf Jahren arbeitete 

Leise im Hintergrund das Geräusch 

nalismus und PR-Marketing und Kom- 

er als Security-Fachmann. Es stand nur 

einer Magenentleerung. Hörbar erleich- 

munikation. Der Kriminalroman Reuss- 

noch die letzte Kontrollrunde an, diese 

tert und gefasster meldete sich Roman 

engel ist ihr erstes Buch. 

führte rund um das Industriegebäude 

wieder bei der Einsatzzentrale. 

Rathausen im luzernischen Emmen und 

„Ich bleibe jetzt hier und infor- 

LESEPROBE 

dazu gehörte auch der Wasser-Rechen 

miere die Polizei und die Meldeadressen 

PROLOG 

der Reuss. Er hatte die lange Arbeits- 

gemäß Anweisung, ich melde mich spä- 

Der Raum war kalt und düster. Die Wä- 

nacht fast geschafft, wäre da nicht 

ter wieder, ok?“ 

nde kahl, aus dunklem rauem Beton, 

diese Schattengestalt im Wasser ge- 

„O…K… geht es wieder?“ 

schwarz gestrichen. Von der Decke hing 

wesen. Der Schatten entpuppte sich als 

„Alles gut, ja, ich habe nur kurz die 

eine birnenförmige Lampe, befestigt an 

eine junge, hübsche und feine weibliche 

Fische gefüttert, bis später.“ 

einem langen herunterhängenden Ka- 

Gestalt. Ihre langen blonden und nass 

Die Vögel zwitscherten in hellen 

bel. In einer Ecke platziert ein stähler- 

schwimmenden Haare bewegten sich 

und dunklen Tönen eifrig um die Wette. 

ner Käfig, darin eingebettet eine dünne 

fließend weich im kühlen LED-Licht 

Morgennebel bedeckte die frische grüne 

graue Matratze. Darauf lag sie. Ihre Au- 

der Taschenlampe des Security. Kühles 

Wiese, die Gräser waren feucht benetzt, 

gen weiteten sich vor Angst. Sie hatte 

unbändiges Nass umschmeichelte die 

der angrenzende Wald duftete modern, 

keine Kraft mehr ihre Hände zu bewe- 

schmale Silhouette der jungen Frau. 

eigentlich ein stimmungsvoller ange- 

gen, dies ging ohnehin nicht, da sie je- 

Zwischen herabhängenden Ästen, die 

hender Frühlingstag, wäre nicht dieser 

weils seitlich an den Käfigstäben gefes- 

sie festzuhalten schienen, baumelte ihr 

grausige Fund in der rauschenden Reuss. 

selt waren. Ihre Beine ebenso. Ihr weis- 

lebloser Körper gleichsam der Wasser- 

Die Reuss, ein 164 Kilometer lan- 

ses Kleid war vorne so weit aufgerissen, 

strömung hin und her. Das hellbläuliche 

ges sanftes, aber sehr launisches Gewäs- 

dass ihre Brüste seitlich leicht herun- 

Licht der Taschenlampe wanderte über 

ser. Die Anfangsquelle im Kanton Uri, 

terhingen. Ihre seidenen langen blon- 

ihre bleichen, knochigen Hände mit ih- 

fließt sie durch Bergseen, durch den 

den Haare waren fettig geworden, ihre 

ren langen, rot lackierten Fingernägeln, 

Vierwaldstättersee, wird von Nebenflüs- 

Schminke um ihre großen blauen Augen 

ihren feingliedrigen Rumpf und über ihre 

sen beeinflusst und mündet in die Aare, 

verschmiert, schwarz umrandet. Sie kon- 

nackten Beine und Füße. Ihr zarter Kör- 

von dort in den Rhein und schlussendlich 

nte es nicht sehen, aber es sich vorstel- 

per war nur spärlich mit einem dreckbe- 

in die weite Nordsee. Aber wo, aus wel- 

len. Ihr Gaumen fühlte sich trocken an, 

schmierten weißen Negligee bekleidet. 

cher Gegend, wurde diese attraktive jun- 


ge Frau in die Reuss geworfen oder wie 

ist sie sonst da reingekommen? 

„Verdammt nochmal, dieses schei… 

sorry, moderne Technik, ich sag’s ja 

immer, auf Weiber sollte man nicht 

hören“, fluchte laut polternd und zähneknirschend 

- nachdem ihn das Navigationsgerät 

auf Umwegen, unendlichen 

Landstraßen und 30er Zonen endlich 

zum Fundort gelotst hat - Kriminalbeamter 

Hans Hunkeler, der aus dem Morgennebel 

und wie aus dem Nichts erschien. 

Hunkeler - nach außen hin ein unzufrieden 

wirkender Anfang-Sechziger, 

seine Statur etwas untersetzt, seine 

Mönchsglatze mit den letzten schütteren 

Haaren bedeckt, bei den Kollegen 

unbeliebt, aber seine Arbeit akribisch 

genau und erfolgsorientiert. Es gab fast 

keinen Fall, den er nicht gelöst hatte, 

meistens mit unkonventionellen Mitteln, 

aber durchaus sehr effizient. 

Hunkeler kämpfte sich durch die 

rotweiß beschrifteten Absperrungsbänder, 

die von den diensthabenden Polizisten 

bespannt wurden, nachdem sie 

über den Notruf als Erste vor Ort eintrafen. 

Jetzt stand er neben Stefan am Ufer 

und würdigte ihn keines Blickes. 

„Was haben wir?“, fragte er energisch. 

Sein Blick starr auf die immer noch 

im Wasser liegende zarte Frauenleiche 

gerichtet. 

REUSSENGEL 

Der Kriminalroman ist in allen Buchhandlungen 

erhältlich. 

Jolanda Schmidt 

Reussengel 

Kriminalroman 

BESTELLUNGEN 


Paperback 

978-3-347-12862-0 

Hardcover 

978-3-347-12863-7 

e-Book 

978-3-347-12864-4 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Emmen Center, PF 1946, 

6020 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

agentur@business-promotions.ch 

Buch Bestellung mit 

persönlicher Widmung CHF 19.90 

Porto und Verpackung CHF 6.00 

Online 

agentur@business-promotions.ch 

www.regio-swiss.ch/reussengel 


Pizzas zum 

mitnehmen 

CHF 15.- 

Pizzeria Sonne 

Alle 

FEINES ESSEN IN MEDITERRANISCHEN PAELLA SPEZIELL FÜR ANLÄSSE FÜR 3 

AMBIENTE GENIESSEN 

BIS 100 PERSONEN 

Im Restaurant Pizzeria Sonne können Sie Im Freundeskreis, bei Anlässen von Familien, 

Vereinen und Unternehmen ist 

mediterrane Kost mit den unwiderstehlichen 

landes-typischen Aroma in gemütlichen 

Ambiente geniessen. 

sonderes. Paella gibt es mit Meeres- 

eine feine echte Paella etwas ganz Be- 

Hier werden Liebhaber der mediterranen 

Küche mit herrlichen Komposi- 

gemischt. Und - Paella wird auch in der 

früchten und Fisch oder mit Fleisch oder 

tionen verwöhnt oder mit einer feinen Pfanne frisch geliefert oder an Ort gekocht. 

selbstgemachten Pizza - Gastgeber Alfonso 

Barcenas gewann 2001 den Piazzaolo 

CH-Meister-Titel, ein Meister seines bis zwei Tage, für grössere Gruppen 

Vorbestellung: für bis zu 10 Personen ein 

Fachs - dazu ein herrlich mundender mindestens 1 Woche. Pro Person CHF 35.- 

Wein. Täglich gibt es verschiedene Mittagsmenüs 

mit Suppe und Salat. 

(Partyservice auf Anfrage) 

Alle Pizzen können als Take-away Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso 

mitgenommen werden. Die Sonne verfügt 

über eine grosse Gaststube mit 35 

Barcena und das Sonne Team 

Plätze, ein Saal mit 50 - 60 Plätze, ein RESTAURANT-PIZZERIA SONNE 

kleines Säli mit 26 Plätze, Terrasse 28 Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil 

Plätze und Pergola 20 Plätze. Regelmässig 

finden verschiedene Festivals statt, www.regioswiss.ch/sonne-ballwil 

Telefon 041 448 13 18 

z.B. Spanferkel im Garten braten, frische 

Paella à discretion, Musik-Events etc. 


GASTRO - GOURMET 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

20 

js. Der Sommer hält im Restaurant 

Schützenmatt Einzug. Leichte gesunde 

Sommergerichte präsentieren sich auf 

der Menükarte. Jetzt aktuell, die feinen 

Geniessermenüs je nach Saison angepasst 

und immer jeweils am Freitag 

erhältlich. Das Überraschungsmenü beinhaltet 

eine Vorspeise, Hauptgang und 

Dessert. Geniessen Sie auch die fantasievoll 

zusammengestellten Gerichte, 

nur so auf der Menükarte vom Restaurant 

Schützenmatt zu finden. An 

jedem Wochentag findet sich eine besondere 

Spezialität in verschiedenen 

Varianten präsentiert. Ein kulinarisches 

Highlight ist das Châteubriand oder die 

feinen Tartar-Teller mit frischem knusprigem 

Toastbrot serviert. 

Châteaubriand, magisches Wort 

für Kulinariker. Ein grosses Stück Rinderfilet, 

cross gebraten, gegen die Mitte 

zart schmelzend im Mund vergehend, 

umgeben mit einer frischen selbstgemachten 

Pfeffer- oder Kräuterbernaisesauce. 

Garniert mit frischem Gemüse-

Ursula und Paul Arnold mit Team freuen 

sich, Sie kulinarisch zu verwöhnen und 

wünschen Ihnen „En Guete“. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

Telefon 041 448 04 80 

regio-swiss.ch/schuetzenmatt-inwil 

Dienstag ab 14.00 Uhr geschlossen 

Mittwoch Ruhetag 

bouquet, dazu knusprige Kroketten, 

Pommes-Frites oder Nüdeli. Dies erhältlich 

zu einem sensationellen Preis. Jeden 

Samstag geniessen Sie dieses feine 

Châteaubriand im saisonal geschmückten 

Sääli. Diese Spezialität wird ab zwei 

Personen serviert. In Frankreich erfunden, 

im Schützenmatt in Inwil vom Chefkoch 

Paul Arnold vollendet. Natürlich 

darf zum Schluss die vielseitige Dessertkarte 

nicht fehlen. Liebevoll süss zusammengestellt, 

präsentieren sich die 

„kleinen Sünden“ und machen das genüssliche 

Ende zu einem Erlebnis. 


AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

biken - wandern 

Sommer in Täsch 

Unsere Sommer-Angebote für Wanderer, Biker und all jene, 

die ihre Sommerferien in der faszinierenden Bergwelt 

rund um das Matterhorn verbringen möchten. 

Erholung pur 

geniessen 

matterhorn 

GÖNNEN SIE SICH ERHOLSAME TAGE 

3 Nächte im Doppelzimmer Standard inkl. 

• Willkommensdrink • Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• Halbpension (3 Gang-Menu) • Freie Benützung des 

Schwimmbads, Whirlpools, und Sauna 

• Wireless im ganzen Haus • Mineralwasser bei Ankunft 

auf dem Zimmer • Tee für Ihre Wanderung 

ab CHF 297.- pro Person Doppelzimmer mit Balkon oder 

Einzelzimmer: CHF 327.00 pro Person 

3929 Täsch - T 027 966 39 66 - www.taesch-walliserhof.ch 

NEU WOODY XL 

Mitten in der Ferienregion Wallis, direkt an zwei Seilbahnen, 

liegt der Campingplatz Santa Monica. Erstklassige Sanitäranlagen, 

lauschige Plätze unter Bäumen, Luxusplätze 

mit eigenen Sanitärkabinen direkt auf dem Stellplatz und 

vieles mehr stehen Ihnen zur Verfügung. Wir freuen uns, Ihre 

Ferien zur schönsten Zeit des Jahres werden zu lassen... 

...nicht daheim aber zuhause 

Der gemütliche Campingplatz liegt im beschaulichen 

Bergdorf Kandersteg, inmitten einer bezaubernden Bergwelt. 

Im Sommer ideal als direkter Ausgangspunkt 

für Wanderungen und Bergtouren; im Winter direkt an 

der Skipiste und den Langlaufloipen. 

Ganzjährig geöffnet! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

CAMPING SANTA MONICA - RARON / TURTIG 

Kantonsstrasse 56 - 3942 Raron - T 027 934 24 24 

www.santa-monica.ch 

CAMPING RENDEZ-VOUS KANDERSTEG 

Familie Ryter & Zurbrügg - 3718 Kandersteg - T 033 675 15 34 

www.camping-kandersteg.ch 


Hotel Arancio, das gepflegte 3-Sterne-Haus oberhalb Ascona an bevorzugter 

Lage. Geniessen Sie unbeschwerte Tage inmitten einer mediterranen Umgebung. 

Sei es bei einem kühlen Drink am hauseigenen Schwimmbad oder 

bei einem feinen Abendessen auf der Seeterrasse mit Blick auf die 

Brissago-Inseln und auf den Lago Maggiore. 

Ausklinken und verwöhnen lassen 

Gäste-Parkplatz und Bushaltestelle vor dem Haus. Verlangen Sie unsere Spezialofferte mit Pauschalangeboten 

und Seniorenermässigungen. Neu: Schöner kleiner Strand unterhalb des Hotels mit Liegestühlen und Stand-up 

Paddles stehen für die Hotelgäste zur Verfügung. Grosse Seeterrasse mit einzigartiger Sicht auf den Lago 

Maggiore und die umliegenden Berge. 

Golfer erhalten auf dem Golfplatz Ascona 

10% auf das Green Fee! 

Ristorante da capo im Hotel Arancio 

Ristorante da capo 

Gepflegtes Essen, herrliche Aussicht – das bietet das Gilde-Ristorante da capo via Collinetta 78, 6612 Ascona 

im Hotel Arancio, Ascona. Kleine aber feine Karte, sorgfältig zubereitete Tel. 091 791 23 33 

Speisen mit frischen, saisonalen Zutaten. Für einen Apéro oder ein Bier steht 

Ihnen die Hotelbar zur Verfügung. Ab Mai bis September jeden Mittwochabend 

musikalische Unterhaltung, Menu und Tessiner-Buffet für CHF 48.00 dacapo@arancio.ch 

hotel@arancio.ch, 

pro Person! 

www.arancio.ch 



TAVERNE ZUM GUTEN FREUND 

Chregi Zemp-Zihlmann, 3989 Blitzingen, T 027 971 11 77 

tavernezumgutenfreund@bluewin.ch 

www.zum-guten-freund.ch 

Doppelzimmer mit Frühstück (inkl. Kurtaxe) CHF 126.- 

Gastfreundschaft leben und erleben 

Wir verfügen über sechs Zimmer, alle mit Dusche/WC und 

SAT-TV. Unser Restaurant mit 45 Sitzplätzen lädt zum 

Verweilen bei einem Glas Walliser Wein und zum Geniessen 

unserer Hausspezialitäten ein. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch Familie Zemp mit Team. 

® 

Fasshotel das Original seit 2000 

Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige 

Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier 

Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch 


DAS FASSHOTEL IMMER EIN ERLEBNIS 

WINZERZUNFT 

Seit Großvaters-Zeiten wird bei der Familie 

Waldmeier auf rund fünf Hektaren 

Weinbau betrieben. Seit 1991 werden im 

eigenen Keller nach ökologischer Methode 

verschiedene genussvolle Weine aus 

naturnahem Anbau gekeltert. 

GEMÜTLICHE BESENBEIZ UND WEIN 

DEGUSTATION 

Vor 18 Jahren entschlossen sich die Familie 

Waldmeier, Katja – Hotelfachfrau 

Voranmeldung ab 4 Personen angeboten. 

Legendär ist auch der alljährliche 

Muttertagsbrunch, Voranmeldung erwünscht. 

Zum Beizli gehört ein kleiner 

charmanter Garten. Wieso nicht bei Kaffee 

den selbstgebackenen Kuchen der 

Tochter Marina geniessen. 

EVENTS 

9. Juni 

Rebhüsli-Fäscht von 14.00 - 20.00 

gratis Pferdefuhrwerk 

20. Juni 

Rebhüsli-Fäscht von 11.00 -18.00 

gratis Pferdefuhrwerk 

1. August - Brunch 

- und Christian - Winzer und Weintechnologe 

mit Meistertitel -, die Einführung 

einer gemütlichen Besenwirtschaft. Ihr 

UNSERE „ZIMMER“ 

Sollte der Abend mal etwas länger werden, 

oder planen Sie gleich ein Wochenende 

von 9.00 - 13.00 

26.-28. August 

Wiiprobe im Kreuzgang Allerheiligen 

Engagement und der sich dabei eingestellte 

oder länger im schönen 11. - 12. September 

Erfolg gaben Ihnen Recht die 

richtige Entscheidung getroffen zu haben. 

Schaffhausen zu verweilen, vier 15‘000 

Liter grosse Eichenholz-Fässer mit je 6 

Traadinger Herbstsonntag 

September – Oktober 

Innert kürzester Zeit hat sich das Schlafplätzen werden als originelle diverse Herbstsonntag in den 

„Winzergässli“ zu einem echten Insider- 

Tipp entwickelt. Jeweils an den Wochenenden 

ist das stilvoll eingerichtete 

Beizli, welches Platz für bis zu 50 Personen 

bietet, geöffnet. Die Menükarte 

ist eher schlicht und einfach gehalten, 

dafür mit sehr schmackhaften Gerichten. 

Auf die Verwendung regionalen 

Produkten wird grossen Wert gelegt. 

Übernachtungsmöglichkeit angeboten. 

Seit nun bald 16 Jahren stehen diese 

Fässer hinter dem Hof. Wer das oberste 

Bett erklimmen will, muss etwas sportlich 

sein und darf keine Höhenangst 

haben. Originell und ein besonderer 

Spass bietet das Badefass, welches auf 

Wunsch extra aufgeheizt werden kann. 

Gemeinden 

17. - 26. November 

Wild Wein Woche 

Neu haben wir beschlossen, die 

Woche zu verlängern, und nur noch 

max. 15 - 20 Pers. pro Abend anzunehmen. 

Reservation erwünscht. 

• Einzelheiten zu den Veranstaltungen 

siehe Facebook / Instagram 

Auf Vorbestellung werden auch diverse 

feine warme Gerichte serviert. Die aktuelle 

Menükarte ersehen Sie auf der 

Website. Selbstverständlich wird der 

Wein aus Eigenbau zum Menü dazu offeriert. 

Wein-Degustationen werden auf 

ÖFFNUNGSZEITEN BESENBEIZ 

Jeweils Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 

11 Uhr. Ferien und Spezielle Öffnungszeiten 

entnehmen Sie auf der Website. 

Wein-Degustationen auf Voranmeldung 

ab 4 Personen 

FASSHOTEL 

Familie Waldmeier 

Gässli 7, 8219 Trasadingen 

T 052 681 36 56 

www.fasshotel.ch 


ZU GEWINNEN 

GoldiFamilien-Safari 

12 Gutscheine 

Email mit Stichwort „Goldi“ 

an wettbewerb@regio-swiss.ch 

Einsendeschluss: 15.07.2021 

MIT SCHIFF UND BERGBAHNEN DIE 

HEIMAT ENTDECKEN 

Am Südufer des Vierwaldstättersees 

lädt die „Goldi Familiensafari“ zur wohl 

abwechslungsreichsten Rundreise der 

Schweiz ein. Ein Wanderspass für die 

ganze Familie. Viele weitere Höhepunkte 

machen den Ausflug zu einem 

einmaligen Erlebnis. 

Die „Goldi Familiensafari“ verbindet die 

ganze Ferienregion am Südufer des Vierwaldstättersees 

mit der wohl abwechslungsreichsten 

Rundreise der Schweiz. 

Der Ausflug führt mit Schiff, Luftseilbahn, 

Gondelbahn, PostAuto und Standseilbahn 

vom Vierwaldstättersee zum 

Hochplateau Klewenalp mit Blick auf 6 

Schweizer Seen und wieder zurück. Der 

Start ist in Beckenried oder Brunnen. Ab 

Beckenried mit der imposanten Risletenschlucht, 

bringt die längste Luftseilbahn 

der Region die Reisenden auf die 

1600 müM gelegene Klewenalp mit einem 

traumhaften Ausblick auf sechs 

Schweizer Seen. Weiter führt die Safari 

zu Fuss auf breiten Kieswegen leicht 

bergauf und -ab in 90 Minuten zur Stockhütte 

mit einem grossen Kindererlebnisund 

Wasserspielplatz. 

FAMILIEN HERZLICH WILLKOMMEN 

Die Reisenden benützen ab Stockhütte 

die Gondelbahn für die Talfahrt nach 

Emmetten oder fahren mit dem Bikeboard 

zu Tal. Das PostAuto fährt ab dem 

Ferienort Emmetten mit dem grossen 

Kinderspielplatz nach Seelisberg vorbei 

am Bergseeli und der Bergkäserei. Im 

Rundreisebillett ist der Eintritt zur Seelisberger 

Naturbadi inbegriffen. Von 

Seelisberg aus geniesst man einen herrlichen 

Blick auf das Rütli und den Urnersee. 

Durch Seelisberg führt die Freiluftausstellung 

„Geschichtsreise Seelisberg- 

Rütli“ und informiert über Geschichte 

und Geschichten von Seelisberg, Rütli 

und dem Gotthardweg. Die Restaurants 

laden zum Verweilen ein. Die Fahrt geht 

weiter mit der Standseilbahn zur Schiffstation 

Treib. Von hier bringt das (Dampf) 

Schiff die Reisenden wieder zurück nach 

Beckenried oder Brunnen. Kinder mit der 

SBB-Juniorenkarte reisen mit den Eltern 

gratis mit, ebenso Besitzer eines GA‘s! 

Das Spezialbillett für die ganze Rundreise 

ist direkt am Schiffsschalter oder 

beim Tourismusbüro erhältlich. 

ALPENWANDERUNG ISENTHAL 

Wer eine anstrengendere Wanderung bevorzugt 

macht die Alpenwanderung ab 

der Klewenalp in 4 Stunden über das 

Hinter-Jochli bis ins wildromantische 

Isenthal auf den Spuren von Gämsen und 

Murmeltieren. Mit Luftseilbahn, Post- 

Auto und (Dampf)Schiff sind die Ausgangsstationen 

bequem im Anschluss 

wieder zu erreichen. Ein Aufenthalt im 

romantischen Bergdorf Isenthal bringt 

die Gäste zum Holzschnitzer oder auf 

die Spuren vom letzten Bären im Tal. 

Zahlreiche Grillstellen sowie Restaurants 

stehen zur Verfügung. 

SEEMEILE 

Sollten die Berge zu steil sein, empfiehlt 

sich ein gemütlicher Spaziergang entlang 

vom Vierwaldstättersee zwischen 

Buochs und Ennetbürgen. Auf der „Seemeile“ 

gibt es nicht nur gemütliche Seebeizli, 

sondern auch ein vielseitiges Angebot 

an sportlichen Aktivitäten am und 

im Wasser. Vom Kajak über Pedaloboote 

und ein Grillboot bis zum Schwimmen, 

fast alles ist möglich. Die Tourismusregion 

Klewenalp bietet allen etwas, 

herzlich Willkommen und einen schönen 

Aufenthalt, schön, dass Sie unsere 

Gäste sind, wir freuen uns auf Sie. 

www.klewenalp.ch 

TREIB-SEELISBERG-BAHN AG 

Bahnhofplatz 1, CH-6377 Seelisberg 

T 041 820 15 63 

www.seelisberg.com 


Wanderparadies 

WANDERPARADIES TURREN LOCKT…. 

Ferien in der Schweiz sind zurzeit beliebter 

denn je. Warum den Sommer 

nicht vor der eigenen Haustüre geniessen? 

Mit Start der Sommersaison am 

22. Mai haben Sie unendliche Möglichkeiten 

für Tagesausflüge im Gebiet. Lust 

auf unbegrenztes Wandern, Ruhe und 

herrliche Aussichten? Zum Abschluss 

ein feines Kaffee «Turren» bei unserer 

Gastgeberin im Restaurant Turren. Dann 

sind Sie bei uns genau richtig. Das Ausflugsziel 

liegt im Herzen der Schweiz 

am Brünigpass auf der Strecke Luzern 

– Interlaken und ist sowohl mit dem 

Zug als auch mit dem Auto gut erreichbar. 

Die Lungern-Turren-Bahn bringt Sie 

in wenigen Minuten auf 1562 m.ü.M. 

ins beliebte Naherholungsgebiet Turren 

- Schönbüel. Ganz im Sinne von naturnah, 

ruhig und familienfreundlich, ist 

dieser Geheimtipp in den letzten Jahren 

neu aufgeblüht. 

Sommersaison 

bis 01. November 2021 

AUF DEM TURREN IST KREATIVITÄT 

GRENZENLOS… 

Gönnen Sie sich eine Auszeit zu zweit 

bei einem Kuschelwochenende auf dem 

Turren dank den neuen Übernachtungsangebot 

im Turrenhuis. 

Vom Turren über Feldmoos und 

Juch nach Bürglen verläuft der «Schmetterlingspfad» 

Verträumt gaukeln unzählige 

Schmetterlinge über die Trockenwiesen 

an den Sonnenhängen des Lungernsees. 

Nirgends sonst in der Schweiz wurden 

so viele verschiedene Schmetterlingsarten 

gezählt wie hier. 

Mit der Luftseilbahn transportieren 

wir Ihr Bike entspannt auf den Berg. 

Für die Abfahrt können Sie zwischen der 

Bergstrasse nach Lungern, oder einer 

ausgedehnten Tour über Dundelegg - 

Mörlialp wählen. Für die technisch ambitionierten 

Fahrer bieten sich weitere 

Möglichkeiten wieder ins Tal zu gelangen. 

LUNGERN-TURREN-BAHN AG 

Wichelstrasse 2, 6078 Lungern 

T 041 679 01 11 

www.turren.ch 


Eine leichte 

Veloroute rund 

um den 

Sempachersee 

Die Höhendifferenz ist minimal. Die 

Strecke kann von Sempach aus nach 

Sursee gefahren werden oder auch umgekehrt 

und führt durch Eich und 

Oberkirch. 

SEMPACH STADT 

Sempach, die kleine Stadt am schönen 

Sempachersee, präsentiert sich mit 

seiner Fülle an kleinen und grossen 

Geschichten. Dazu ist ein Spaziergang 

entstanden, der sich für die ganze 

Familie eignet. Er verbindet zehn Originalschauplätze 

schauriger Sagen und 

anderer Erzählungen. Gekennzeichnet 

werden diese Orte durch rote Marksteine 

mit dem Sempacher Löwen. Unter 

den zehn Geschichten sind sowohl 

Sagen rund um die Schlacht bei Sempach 

von 1386 als auch weniger bekannte 

Erzählungen aus jüngerer Zeit. 

(Wanderzeit 5h 20 min.) 

Länge 20.07 km 

Auf-/Abstieg 150 m/ 150m 

Min./max. Höhe 505 m / 581 m 


Die Fluonalp befindet sich inmitten saftiger 

Alpweiden, angrenzend an das Natur 

und Wildschutzgebiet unterhalb des 

Giswilerstocks mit wunderbarer Aussicht 

über den Sarnersee bis zu Pilatus, Rigi 

und zum Vierwaldstädtersee. Als Ausganspunkt 

oder Endziel für Wanderungen 

und Biketouren haben auch Vereine- 

und Firmen die Fluonalp als Ausflugsziel 

für ein besonderes Erlebnis 

entdeckt. 

In gemütlicher Alphüttenatmosphäre 

lassen sich gesellige Stunden verbringen 

und wer nicht mehr nach Hause 

fahren will, kann auf auf der Alp übernachten. 

In unserem Anbau erwarten Sie 

drei neue Mehrbettzimmer mit frischer 

Bettwäsche und zwei neue Waschräume 

mit Dusche und WC, oder das einfach 

eingerichtete Matratzenlager für 

bis zu insgesamt 50 Personen. 

litäten. Geniessen Sie die traumhafte 

Aussicht und die urchige Älplerkost. 

Auf Ihre Kinder warten ein Spielplatz 

und jede Menge Natur mit Alpenwiese, 

Sand, Steinen und Wasser. 

Auf der Fluonalp werden täglich 

bis zu 2.000 Liter Milch zu Sbrinz, Alpkäse, 

Ziger und Ankä (Alpbutter) verarbeitet. 

Die Milch stammt von den ca. 

140 Kühen, die jeden Sommer auf den 

umliegenden Alpen sömmern. Frische 

Alpenkräuter tragen dazu bei, dass der 

Alpkäse sein typisches Aroma erhält, 

was auch den Alp-Sbrinz einzigartig 

macht. 

Stellen Sie gegen Voranmeldung auch 

Ihren eigenen Alpkäse her, weitere 

Details dazu finden Sie unter den 

Gruppenangeboten. 

Verbringen Sie bei uns gemütliche 

Stunden in geselliger Runde und 

lassen Sie sich mit unserer währschaften 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Sonja und Thomas Schnider mit Team. 

Kost, wie sie schon seit Generatio- 

nen auf der Alp zubereitet wird, verwöhnen. 

Giswiler Älplermagronen oder 

FLUONALP ALPKÄSEREI UND BEIZLI 

Sonja & Thomas Schnider - 6074 Giswil 

Fluonalper-Chässchnitten mit einem fluonalp@giswilerstock.ch 

Cheli gehören zu unseren Hausspezia- 

T 041 675 26 59 - www.fluonalp.ch 



Der Erlebnis-Bauernhof mit Schlafen im Stroh, 

eigener Mosterei / Brennerei und Verkaufs-Shop auf 

530 m ü.M. Erlebnisbauernhof, mit Bauernolympiade, Schule 

auf dem Bauernhof und Betriebsbesuche. Saison-Zeiten 

April bis Ende Oktober. 

Übernachtung bis zu 60 Personen möglich. 

Verwöhnung mit einem richtig guten 

„Buurä-Zmorgä“. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

FAMILIE FREUND, HEITERHOF 

Härdlistrasse 77 - 9453 Eichberg - 071 755 52 59 

www.heiterhof.ch 

Daytona Bike Week 2022 

Daytona Bike Week 04.03.2022 - 13.03.2022 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene Varianten um an der Daytona Bike Week dem weltgrößten 

Harley Treffen teilzunehmen. Weiter Infos und Anmeldung 

www.eaglerider.com 


Isenfluh - Sulwald 

Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh 

liegt an sagenhafter Lage oberhalb 

von Lauterbrunnen und bietet ein bezauberndes 

Panorama auf Eiger, Mönch 

und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der 

grossen Touristenpfade und bietet einen 

eigenen Charme. Hier erwarten Sie 

unberührte Natur mit besonderen geologischen 

Verhältnisen und gelebte Kultur. 

Isenfluh liegt auf 1085 m und Sulwald, 

das Sie zu Fuss oder mit der Seilbahn 

erreichen, auf 1520 m. Die kleine, 

beinahe nostalgische Seilbahn existiert 

seit 1975 und bietet acht Personen oder 

einer Kuh Platz – ein „Bähnchen“ der speziellen 

Art, verbunden mit dem Leben 

vor Ort. 

WANDERN 

Isenfluh und Sulwald sind Ausgangspunkte 

unzähliger schöner Wanderungen! 

Lobhornhütte, Grütschalp, Chüebodmi-Soustal, 

Lobhörner, Schwalmere, 

Sulegg, Bällenhöchst sind nur ein Beispiel. 

THEMENWEG 

„Natur, Sagen und Kraftorte“. 

Spannendes über die kraftvolle Natur 

und die sagenumwobenen Orte! 

MONSTERTROTTI 

Geniessen Sie die vier Kilometer lange, 

vergnügliche Fahrt! 

LUFTSEILBAHN ISENFLUH -SULWALD 

T 033 855 22 49 

www.isenfluh.ch 



Biketrail 

Zermatt-Visp 

32 

Der neue Biketrail Zermatt - Visp ist 

eine Sensation: es geht durch das tiefst 

eingeschnittene Tal der Schweiz. Eine 

37 Kilometer lange Strecke mit beinahe 

1‘400 Höhenmetern sind die Herausforderung. 

Gemeindepräsident Mario Fuchs aus 

Täsch ist Koordinator des Trails: „Zehn 

Gemeinden, die Partner Matterhorn 

Gotthard Bahn sowie Zermatt Tourismus 

haben gemeinsam die Realisierung des 

Biketrails Zermatt-Visp ermöglicht.“ 

Diese Verbindung ergänze Strasse und 

Bahn und „steht für Solidarität und 

Zusammenarbeit der Gemeinden unseres 

Tales“, sagt Mario Fuchs. Janine 

Imesch, Leiterin Marketing von Zermatt 

Tourismus freut sich über das neue 

touristische Angebot: „Die gesamte Gegend 

von Visp bis Zermatt gehört nun 

definitiv auf die Landkarte aller Biker, 

denn das Angebot verbindet die alpine 

Welt mit Sport, Genuss und Entspannung 

im Nikolai-Tal, das nur wenige 

kennen.“ Zudem könne im ganzen Tal 

die Winter-Infrastruktur auch für den 

Sommer genutzt werden, betont Imesch. 

Den Biketrail säumen die eindrücklichsten 

Berge der Schweiz: Dom, 

Täschhorn, Weisshorn. Es geht durch 

Wälder, über Wiesen, über den Felsschuttkegel 

des Bergsturzes von Randa 

und an vielen Trockenmauern vorbei. 

Die Strecke ist einheitlich ausgeschildert 

und wird voraussichtlich nächstes 

Jahr dem Langsam-Verkehrsnetz von 

SchweizMobil angeschlossen. 

INFORMATIONEN 

• Distanz 37 km 

• Höhenmeter hinunter 1‘357 m 

(Strecke Zermatt-Visp) 

• Höhenmeter hinauf 384 m 

(Streck Zermatt-Visp) 

• Schwierigkeitsgrad mittel 

• Streckencharakter für Bikes 

• Für Familien, Kinder ab 12 Jahren 

Rastplätze mit Grillmöglichkeiten

Zermatt 

Das familiäre 3-Sterne Hotel im Herzen 

von Zermatt liegt in zentraler Lage nur 

5 Minuten vom Bahnhof und 2 Minuten 

von den Busstationen für die Bergbahnen 

entfernt. Es erwartet Sie eine 

heimelige Atmosphäre mit Wellnessbereich 

Finnische Sauna oder Biosauna. 

„Elite Spezial Gornergrat Rundfahrt“ 

10.06. bis 31.08.21 

Auf der Gornergrat Rundfahrt begibst 

du dich auf eine Rundreise durch die 

Zermatter Bergwelt. Schwebe mit der 

Gondelbahn von Zermatt via dem idyllischen 

Weiler Furi auf den Riffelberg. 

Anschliessend mit der Zahnradbahn auf 

den 3100 Meter hohen Gornergrat. Übernachte 

in einem renovierten Zimmer 

deiner Wahl, das dir die ersten Impressionen 

im Hinblick auf deinen Ausflug 

zum Gornergrat vermittelt. 

Inklusiv: 

• Willkommensdrink auf dem Zimmer 

• 2 Übernachtungen im Zimmer Ihrer 

Wahl, inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• Gornergrat Rundfahrt Ticket 

(Standard) 

• Für unterwegs 1 Walliser Picknick 

Säckli 

„Elite Sommer Special Lucy Walker“ 

01.07. - 17.09.21 

Die ersten Frauen auf dem Matterhorn. 

Die US-Amerikanerin Meta Brevoort und 

die Britin Lucy Walker galten beide als 

Anwärterinnen für diese Trophäe. Im 

Sommer 1871 trafen sie sich in Zermatt, 

Hotel Elite 

just nachdem die junge Lucy sich den 

Erfolg gesichert hatte. 

Inklusiv: 

• 3 Übernachtungen im Zimmer Ihrer 

Wahl, inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• 2 Tages Peak-Pass, das Ticket für 

Wanderer und Geniesser. Entdecken 

Sie alle drei Ausgflugsberge rund um 

Zermatt 

• Eintritt ins Matterhorn Museum 

Zermatlantis - Sonderausstellung: 

„Neue Perspektiven“ Frauen in 

Zermatt - gestern und heute 

• Abschieds-Souvenir 

Optional auf Anfrage: 

Breuss Massage 25 Min mit einem Wellness 

Thé inbegriffen. 

Buchen Sie jetzt! Sie sind herzlich willkommen! 

Direktion Familie M. Julen. 

HOTEL ELITE ZERMATT AG 

Hofmattweg 3, 3920 Zermatt 

Telefon 027 967 31 74 

info@elite-zermatt.ch 

www.elite-zermatt.ch 


MUSEUM- 

BURGEN UND SCHLÖSSER 

IN DER SCHWEIZ

REGIONALMUSEUM CHÜECHLIHUS 

IN LANGNAU IM EMMENTAL 

Nur wenige Minuten zu Fuss vom Langnauer 

Bahnhof entfernt, liegt eine Perle 

des Oberemmentals: das Chüechlihus. 

500 JAHRE GESCHICHTE 

Mit seinem steilen Dach, den herausragenden 

Blockkonsolen und der mächtigen, 

durch unregelmässige Fensterreihen 

gegliederten Fassade ist das 1526 

erbaute „Chüechlihus“ in der typischen 

Hauslandschaft des Oberen Emmentals 

einzigartig. Es ist eines der ältesten 

weitgehend original erhaltenen Holzhäuser 

in der Region. 

Ursprünglich wohl als Krämerhaus 

an bester Marktlage errichtet, erhielt 

das Chüechlihus seinen Namen von der 

bis 1956 betriebenen Kaffeewirtschaft, 

die für ihre „Chüechli“ – fettgebackenes 

Kleingebäck – berühmt war. Heute ist 

das Chüechlihus eines der grössten und 

vielfältigsten Museen mit heimatkundlicher 

lung mit 26 Ausstellungsräumen und 

eine Sonderausstellung, die sich aktuell 

der Entdeckung der Kindheit widmet. 

„Das Emmental in einem Haus“ ist 

Programm: Das Regionalmuseum besitzt 

und zeigt eine hochwertige Sammlung 

an Langnauer und Oberemmentaler Kulturerbe 

von gestern bis heute. Die Dauerausstellung 

bietet abwechslungsreiche 

Einblicke in die Geschichte, den 

Alltag, das Gewerbe und das Handwerk 

des Emmentals sowie in das Leben bedeutender 

Persönlichkeiten der Region, 

wobei eine der grössten und wichtigsten 

Sammlungen von Langnau-Keramik 

sowie Küferei und Flüehliglas Sammler* 

-innenherzen höherschlagen lassen. 

Sammlung in der Schweiz und 

fasziniert mit seiner besonderen Atmosphäre 

Besucher*innen aus aller Welt. 

DAS EMMENTAL IN EINEM HAUS 

1930 gegründet, umfasst das Museum 

heute zusammen mit dem 1856 angebauten 

Wohnstock eine Dauerausstel- 

Und Feinschmecker*innen aufgepasst: 

Frisch gebackene Rosenchüechli und 

warme Apfelchüechli gibt es jeweils am 

Langnau Märit und am Chüechlihus- 

Sunndig im September. Und der kleine 

Hof mit Bauerngarten lädt an Sonnentagen 

zum Verweilen ein. 

Mehr Informationen inkl. virtuellem Museumsrundgang: 

www.regionalmuseum-langnau.ch 

REGIONALMUSEUM CHÜECHLIHUS 

Bärenplatz 1, 3550 Langnau i.E. 

T 034 402 18 19 

www.regionalmuseum-langnau.ch 


MUSEUM BURGEN UND SCHLÖSSER 

Mächtig und erhaben thront Schloss Thun seit dem 12. Jahrhundert 

über der Stadt. Der Donjon ist intakt erhaltener 

Zeuge zähringischer Bauzeit und gehört zum Kulturgut von 

nationaler Bedeutung. Im intakt erhaltenen «Rittersaal» 

ist diese Epoche noch spürbar. In den fünf Stockwerken des 

Monuments wird in neuen Dauerausstellungen die Geschichte 

von Stadt und Burg erlebbar. Von den Türmen bietet das 

markante Schloss eine unvergleichliche Sicht auf Stadt, 

See und Bergkulisse. 

SONDERAUSSTELLUNG 2021 

Schwerter, Degen, Säbel - Highlights aus der Sammlung 

Schloss Thun 

Mo-So 10-17 Uhr bis 31. Oktober 

Weitere Öffnungszeiten siehe Website 

SCHLOSS THUN 

Schlossberg 1 - 3600 Thun - www.schlossthun.ch 


© FOTO UELI HEINIGER 

Schloss Oberhofen 

mit neuer Ausstellung 

Ab dem 12. Juni ist in der ehemaligen 

Schlossküche die Ausstellung «In der 

Küche» eingerichtet. Sie zeigt einen 

Arbeitsplatz der Hausangestellten als 

Ergänzung zur bereits bestehenden 

Ausstellung «Stets zu Diensten» und 

lässt erleben, wie eine Küche im 19. 

Jahrhundert funktioniert hat. 

Schloss Oberhofen liegt direkt am Thunersee 

und kann auf eine über 800-jährige, 

wechselvolle Besitzergeschichte zurückblicken. 

Die Mauern des noch heute 

bestehenden Bergfrieds wurden um 

1200 errichtet. Sein heutiges Aussehen 

erhielt Schloss Oberhofen Mitte des 

ten sorgten. Die Küche als Herz eines 

Haushalts nimmt einen zentralen Platz 

im Arbeitsbereich des Personals ein, 

war aber bisher nicht öffentlich zugänglich. 

Erstmals wird nun die Schlossküche 

fürs Publikum geöffnet. 

Während der Grafenzeit wurde in 

der Schlossküche, nebst der täglichen 

Verköstigung der Familienmitglieder und 

Angestellten, für viele Gäste von Rang 

und Namen gekocht. Nach dem Ersten 

Weltkrieg war die Glanzzeit des herrschaftlichen 

Lebens jedoch vorbei. Die 

gräflichen Schlossbesitzer gerieten in 

finanzielle Not und mussten ihr Anwesen 

vermögen. Ein Prunkstück ist der in 

Oberhofen hergestellte Herd aus dem 

19. Jahrhundert, der in einer Haushaltungsschule 

in Gebrauch war, später ins 

Schloss Hünegg kam und nun den Weg 

wieder nach Oberhofen gefunden hat. 

FÜHRUNGEN UND FAMILIENANGEBOTE 

Mit beliebten Angeboten wie dem Mäusesuchspiel 

oder dem Rittertrail ist das 

Schloss Oberhofen ein spannendes Ausflugsziel 

für die ganze Familie. Das Verkleidungsatelier 

lädt an bestimmten 

Sonntagen zum Besuch ein, auch Kindergeburtstage 

lassen sich im Schloss 

19. Jahrhunderts, als es 1844 von der 

verkaufen. Mit dem Besitzerwechsel feiern. Das Vermittlungsteam von 

preussischen Grafenfamilie Pourtalès 

gekauft und zur Sommerresidenz umgebaut 

wurde. 

IN DER KÜCHE - DIE NEUE DAUER- 

AUSSTELLUNG 

Ohne Hausangestellte wäre das Leben 

der Grafenfamilie im Schloss Oberhofen 

nicht denkbar gewesen. Seit 2017 geben 

die inszenierten Dienstbotenkammern 

Einblick in den Alltag der Dienstboten, 

die für das Wohl der adligen Herrschaf- 

begann ab 1925 ein neuer Abschnitt. Die 

Küche diente nun ausschliesslich einem 

Junggesellen-Haushalt mit Bediensteten, 

der bis zu Beginn der 1950er Jahre 

aufrechterhalten wurde. 

Die Schlossküche ist so inszeniert, dass 

unmittelbare Erlebnisse möglich werden 

und überraschende Momente entstehen. 

Es gibt eine Vielfalt an Küchengeräten 

zu entdecken, die bestimmt Erinnerungen 

an frühere Zeiten zu wecken 

Schloss Oberhofen bietet Führungen zu 

verschiedenen Themen an, unter anderem 

auch für Schulklassen jeder Altersgruppe. 

Lassen Sie sich überraschen von 

magischen Momenten, erfüllenden Begegnungen, 

von neuen Zugängen in 

alten Gemäuern, von Belebung und Begeisterung, 

von Entdeckungsreisen in 

die Vergangenheit und den Geschichten 

der Gegenwart. 

www.schlossoberhofen.ch 


MUSEUM MURTEN - 

EIN HAUS ERZÄHLT GESCHICHTEN 

Das Museum Murten gehört zu den ältesten 

Museen im Kanton Freiburg. 

Seit 1978 hat es seinen Standort in der 

alten Stadtmühle ausserhalb der Stadtmauern. 

Die permanente Ausstellung 

dokumentiert auf fünf Stockwerken 6000 

Jahre Geschichte der Stadt Murten und 

der Region. Museumsobjekte erzählen 

ihre Geschichten und diejenige der 

Menschen, die damals lebten. 

DIE DAUERAUSSTELLUNG 

Die permanente Ausstellung dokumentiert 

sechstausend Jahre Geschichte der 

Stadt Murten und der Region. Museumsobjekte 

erzählen ihre Geschichten und 

diejenigen der Menschen, die damals 

lebten: 

• Seeufersiedlungen der Jungsteinzeit 

und der Bronzezeit 

• Kelten und Römer 

• Murten im Mittelalter 

• Murten als Untertanengebiet von 

Bern und Freiburg 

• Aufbruch in die Moderne 

Eine dramatisch inszenierte multimediale 

Schau schildert die Ereignisse der 

denkwürdigen Schlacht bei Murten von 

1476. Neben der Dauerausstellung zeigt 

das tolle Museum jährlich verschiedene 

Wechselausstellungen. 

ADRIAN SCHERZINGER 

Museum Murten 

6. April – 27. Juni 2021 

DER HAUCH DER ZEIT 

Was bedeutet Zeit für einen Künstler? 

Eine Masseinheit, ein Begriff oder ein 

Thema… Jedem seine eigene Wahrnehmung, 

Vorstellung. Was auch immer 

sie ist und welche Form sie annimmt, 

schwierig ist es, sie in der bildenden 

Kunst darzustellen. Dennoch hat Adrian 

Scherzinger es geschafft, diese Herausforderung 

zu meistern, indem er sich 

die Technik der Luftfotografie aneignete. 

Von Murten bis in die Nähe der 

Stadt Bern hat er mit einer Drohne den 

Kontrast zwischen Siedlungs- und Naturraum 

verewigt; mit besonderem Interesse 

an Sonnenauf- und Untergängen 

bei Nebel. Seine Fotografien sind 

sorgfältig komponiert und lassen den 

Raum in der Zeit versinken. Sie laden 

zum Träumen ein, zeigen kontrastreiche 

Atmosphären, weiche, leichte oder 


schwere. Viel wichtiger als der Blickpunkt 

ist die Erfahrung von Zeit im 

Nebel, welche die Originalität dieser 

fotografischen Arbeit ausmacht. Adrian 

Scherzinger (*1976, Murten) studierte 

Geographie an der Universität Bern 

und arbeitete danach als Meteorologe. 

Im Jahr 2005 gründete er die Firma 

«edprojects», die Auftragsfilme und andere 

Medienkunstwerke produziert. Als 

Mapping-Spezialist hat er mehrmals am 

Murten Licht-Festival teilgenommen. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

März bis Dezember 

Dienstag bis Samstag 14 – 17 Uhr 

Sonntag 10 – 17 Uhr 

Montag geschlossen, ausser an Feiertagen 

Sonderöffnung nach Vereinbarung 

www.museummurten.ch 


Binntal 

STARKE WURZELN, VERBORGENE 

SCHÄTZE 

Im Landschaftspark Binntal gibt es 

viel Interessantes zu erleben: spannende 

Natur- und Kulturangebote, 

schöne Weiler und Dörfer, reiche Kulturlandschaften 

und viel unberührte 

Natur. 

Seit 2011 gibt es den Landschaftspark 

Binntal, einen Regionalen Naturpark 

von nationaler Bedeutung. Dieser befindet 

sich im Oberwallis und umfasst 

die Gemeinden Ernen, Binn, Grengiols 

und Bister sowie die Dörfer Niederwald 

und Blitzingen der Gemeinde Goms. So 

unterschiedlich wie die Ortschaften 

sind, so vielfältig sind auch die Möglichkeiten. 

SPASS FÜR DIE KLEINEN 

Familien können Vieles entdecken. Im 

Zauberwald Ernen am Wasen gehen Kinder 

zwischen 3 und 10 Jahren auf die 

Suche nach den verschwundenen Wintervorräten 

vom Eichhörnchen Brüna. 

Die Eltern können in der Zwischenzeit 

an der grossen Grillstelle das Mittagessen 

vorbereiten. Oder wie wäre es 

mit einer Runde Minigolf auf der Spielund 

Sportanlage Grengiols? Für Entdecker-Fans 

gibt es in Binn und Grengiols 

eine Schatzsuche mit einer Version für 

Kinder über 8 Jahren und eine für Jüngere. 

Ebenso lockt die Klopfstelle vor 

der Mineraliengrube Lengenbach mit 

spannenden Steinen – und mit etwas 

Glück, auch mit einem Bergkristall. Der 

Gesteinserlebnisweg führt mit spannenden 

Stationen von Fäld zur Mineraliengrube. 

MIT KUNST UND KULTUR DURCH DEN 

SOMMER 

Neben unzähligen Wanderwegen locken 

auch diverse Ausstellungen in den 

Landschaftspark Binntal. Die beliebte 

TWINGI LAND ART geht in die 15. Runde. 

Auf einem rund stündigen Wanderweg 

durch die wildromantische 

Twingi-Schlucht zeigen 14 Kunstschaffende 

ihre Skulpturen, Installationen 

und Interventionen. Oder doch lieber 

musikalisch unterwegs? Die Konzerte 

vom Musikdorf Ernen locken damit, der 

Welt für eine kurze Zeit zu entfliehen. 

Ansonsten ist ein Besuch in einem der 

Museen wie dem Mineralienmuseum 

André Gorsatt in Fäld immer lohnenswert. 

LANDSCHAFTSPARK BINNTAL 

Postfach 20 

CH-3996 Binn 

T 027 971 50 50 

www.landschaftspark-binntal.ch 





AUSFLUG- UND FERIEN TIPP

FISCHER UMZÜGE 

PRIVAT- UND 

GESCHÄFTSUMZÜGE IN- 

UND AUSLAND 


BÜRON 

44 

EINLAGERUNG - MÖBELAUFZUG - 

UMZUGS-CONTAINER 

Fischer Umzüge übernimmt Ihren Umzug 

nach Ihren Vorstellungen und 

Wünschen. Sei es Ihre Privatwohnung 

und / oder Ihr Geschäft. 

SIE BIETET IHNEN: 

Fahrzeuge mit Chauffeur / Packer, falls 

Sie selber noch Leute haben die beim 

Umzug helfen. Auf Wunsch stellt Ihnen 

Fischer Umzüge eine ganze Umzugsequipe 

zur Verfügung, die Ihnen das 

gesamte Umzugsgut fachmännisch einpackt 

und am neuen Ort wieder auspackt. 

Selbstverständlich gehört auch 

das de- und montieren der Möbel dazu. 

Dank dem grossen Spezial-Aussenaufzug 

sind Umzüge auf höheren 

Etagen kein Problem. Fischer Umzüge 

kennt keine Grenzen. Sie hat sich unter 

anderem auch auf die Organisation von 

internationalen Umzüge spezialisiert,

diese vorwiegend in Europa. Sei es mit 

Umzugs-Fahrzeugen, per Schiff, oder 

Spezial- Transporte per Bahn. 

BEI FISCHER UMZÜGE SIND IHRE 

SPEZIALMÖBEL WIE: 

USM Möbel, - Aktenschränke, - Wasserbett, 

- Klavier, Flügel usw. gut aufgehoben. 

Fehlen Ihnen noch diverse Verpackungsmaterialen? 

Kein Problem, 

denn Kunststoffkisten, Kleiderkartons, 

Gläserkarton, Luftpolster, u.v.m. können 

gemietet werden. Bei einem längerem 

Auslandaufenthalt, bei Umbauten oder 

nach Bedarf stellt Ihnen Fischer Umzüge 

Container für die sichere Lagerung 

Ihrer Möbel zur Verfügung. Umzüge, nie 

ohne Gratis-Offerte von 


Alte Kantonsstrasse 45, 6233 Büron / 

Sursee 

Tel. 041 933 20 10, Fax 041 933 20 31 

www.fischerumzuege.ch 

45

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

PROFESSIONELL. GENIAL 

IHR PARTNER FÜR: 

• Schreinerarbeiten 

• Innenausbau, Schränke, Türen 

• WERU Fenster und Türen 

• Reparaturen und Unterhalt 

Hagmann Schreinerei und 

Sicherheitstechnik AG 

Meierhöflistrasse 12, 6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 91 81 

info@sicherheitstuer.ch 

www.sicherheitstuer.ch 


ALTE MÖBEL 

AUFPEPPEN 

leicht gemacht 

Mit ein paar einfachen Handgriffen können 

Sie ganz leicht alte Möbel aufpeppen. 

„Vintage“ und „Retro“ sind auch im 

Möbelbereich die Zauberworte: Um ein 

Möbelstück wieder fit zu machen, benötigen 

Sie Schleifpapier, einen Farbroller 

und Acryllack - für schwer erreichbare 

Stellen eignet sich ein kleiner Pinsel. Im 

ersten Schritt schleifen Sie den alten Lack 

von dem Möbelstück. Ist die alte Schicht 

passé, können Sie einfach eine neue 

in Ihrer bevorzugten Farbe auftragen. 

Ganz einfach können Sie hellen Holzmöbel 

einen dunkleren Anstrich mit 

Hilfe von Beize verpassen. Beize färbt 

nur die Holzoberfläche, sodass die Maserung 

des Holzes sichtbar bleibt. Anschließend 

sollten Sie die Oberfläche 

mit einem Lack oder Wachs versiegeln, 

denn die Beize stellt keinen Schutz 

vor Feuchtigkeit oder Schimmel dar. 

Kleine Schäden können Sie auch ohne 

handwerkliche Vorkenntnisse ausbessern: 

Mit einem Pinsel übermalen Sie 

leichte Kratzer. Abgebrochene Kanten 

schleifen Sie anschließend vorsichtig 

ab. Sind die Dellen tiefer, empfiehlt sich 

eine Ausbesserung mit einem Holzkit.

REGIOSWISS - 179

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?