Programmheft 25. Internationales Literaturfestival Leukerbad

39 Programmschwerpunkte
Besuch aus dem Tessin
Im Rahmen des Programmes
Il vicino Ticino: voci in traduzione
sind Yari Bernasconi
(→ S. 10) und Alexandre
Hmine (→ S. 16), moderiert
von Ruth Gantert (→ S. 31), am
Literaturfestival Leukerbad
zu Gast.
Ort und Zeit siehe
Detailprogramm
Die Casa della Letteratura per la Svizzera
italiana, das Literaturhaus Tessin, wurde
2019 eröffnet und ist das Ergebnis einer
Initiative des A*dS, dem Verband der Autorinnen
und Autoren der Schweiz. Die
Idee war es, einen Treffpunkt südlich der
Alpen zu schaffen, einen Ort der Entdeckung
und Begegnung mit Schriftstellern
und Dichtern, um Einblick zu geben
in deren Schreibprozesse. Ein roter Faden
zieht sich durch die Lesungen und
Konferenzen jedes Jahres, 2021 ist es Di
fronte (dt.: gegenüber, vor). Den Moderatorinnen
kommt dabei die gleiche Bedeutung zu wie den Autoren.
Die Idee war vom ersten Tag an erfolgreich; das Programm bietet
sowohl Konferenzen, die direkt von der Casa della Letteratura organisiert
werden, als auch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Einrichtungen
wie dem Terra Nova Preis der Schiller Stiftung, dem Babel
Festival of Translation in Bellinzona, der Carl Spitteler Stiftung, dem
neugeborenen Edorfine Festival, dem Festival du Livre in Sion, dem
Literaturhaus in Zürich, der Studer Ganz Stiftung. Die Casa della Letteratura
hat ihr Zuhause in der prestigeträchtigen Villa Saroli im Zentrum
von Lugano, doch auch ausserhalb des Hauses finden Veranstaltungen
statt. Diese sind Teil des Förderprogramms, um die Menschen
dort zu treffen, wo sie leben. Das Programm war ein voller Erfolg und
wurde im letzten Jahr ausgeweitet; die Casa della Letteratura arbeitet
jetzt mit dem MRL in Genf, SOS Ticino in Bellinzona, der Chiassoletteraria,
dem Longlake Festival in Lugano, Pro Grigioni Italiano und nicht
zuletzt dem Internationalen Literaturfestival Leukerbad zusammen.
Il vicino Ticino: voci in traduzione ist ein Programm, das von der Casa
della Letteratura per la Svizzera italiana ins Leben gerufen wurde. Der
Titel ist ein Wortspiel: «vicino» bedeutet sowohl «Heimat, Nachbar» als
auch «nah, nicht zu weit weg». Ziel ist es, die Tessiner Autoren und ihre
übersetzten Bücher in andere Sprachregionen der Schweiz zu bringen.
Oftmals erreichen die Übersetzungen kein adäquates Publikum.
Die Folge ist, dass die Verlage nicht investieren, auch wenn Übersetzungszuschüsse
und finanzielle Unterstützung zur Verfügung stehen.
Zudem sind die Lesungen der Tessiner Autorinnen allzu oft nur auf Italienisch,
was einen grossen Teil des nicht sprachkundigen Publikums
ausschliesst.
Das Programm zielt darauf ab, die Bücher in Übersetzung zu präsentieren,
mit einem Dialog und einer Moderation in der lokalen Sprache.
Dadurch wird der Zugang zur Veranstaltung und auch zu den Büchern
ermöglicht. Ziel ist es, auf einfache und reibungslose Weise ein
Bewusstsein dafür zu schaffen, was die Tessiner Literaturszene zu bieten
hat, was sowohl den Autorinnen, den Übersetzern, den Verlagen,
den Festivals, aber vor allem dem Publikum zugute kommt.
casadellaletteratura.ch