Programmheft 25. Internationales Literaturfestival Leukerbad

31 Programmschwerpunkte
Ursi Anna Aeschbacher
geboren in Biel, wohin sie nach 30 Jahren in
Deutschland wieder zurückkam. Sie arbeitete
fürs Öko-Institut in Freiburg i.Br., für verschiedene
Verlage und intensiv fürs Radio. Sie ist
Verlegerin des Verlages «die brotsuppe» und
arbeitet als Lektorin, Buchgestalterin, Grafikerin,
Illustratorin und Autorin für verschiedene
Verlage.
Ruth Gantert
ist Literaturvermittlerin, Redaktorin und Übersetzerin.
Sie ist Künstlerische Leiterin des
Service de presse suisse und Redaktionsleiterin
des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer
Literaturen Viceversa und der Internetplattform
viceversaliteratur.ch. Sie übersetzte u.a. die
ersten fünf Bände des Ungewissen Manifests
von Frédéric Pajak (edition clandestin) und
Kurzgeschichten von Anna Felder (Circolare,
Limmat Verlag). 2021 erschien Viceversa 15,
Familiengeschichten (Rotpunktverlag).
Angelika Salvisberg
geboren in Fribourg, Studium der Germanistik
und Kommunikationswissenschaften in
Fribourg und an der LMU München. Schauspieldramaturgin
am Stadttheater Bern, an der
Badischen Landesbühne Bruchsal und am
Stadttheater Konstanz. 2008–2019 Abteilungsleiterin
«Literatur und Gesellschaft» bei der
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Seit 2020
freischaffend in den Bereichen Projektberatung
und -management (u.a. für die S. Fischer
Stiftung Berlin) sowie als Evaluatorin für Evalure.
Zentrum für kulturelle Evaluation, Zürich.
Marie Fleury
ist assoziierte Forscherin am Centre d’Études
et de Recherches sur l’Espace Germanophone
der Université Sorbonne Nouvelle und assoziierte
Mitarbeiterin am Institut für Romanische
Philologie der Freien Universität Berlin. Sie
wurde 2019 mit einer Arbeit zur Funktionalisierung
der Markennamen in der deutsch- und
französischsprachigen Gegenwartsliteratur
promoviert. Seit zehn Jahren koordiniert und
moderiert sie die Lesungsreihe des Literaturhauses
Zürich «Ces voisin•es inconnu•es» in
der Westschweiz. Im Rahmen dieser Reihe
finden zwei Mal pro Jahr Lesungen in Lausanne
und Genf statt, mit jeweils einem Autor, einer
Autorin aus der Deutschschweiz und dessen
Übersetzer, deren Übersetzerin ins Französische.
Camille Luscher
ist freie Literaturübersetzerin und -vermittlerin.
Sie ist Mitarbeiterin am Centre de traduction
littéraire in Lausanne (→ S. 45) und wirkt in
verschiedenen Organisationen zur Förderung
des Austauschs zwischen den Landesteilen.
Übersetzungen unter anderem von Annette Hug,
Eleonore Frey, Max Frisch und Arno Camenisch.
Seit Januar 2019 ist sie zudem im Verlagswesen
als Heraugeberin der Reihe Domaine allemand
bei den Editions Zoé in Genf tätig.
Martin Zingg
geboren in Lausanne, lebt in Basel, schreibt,
übersetzt und gibt heraus. Zuletzt: Joseph
Joubert: Alles muss seinen Himmel haben. Aus
den Notizen (Jung und Jung, 2018); G. Davenport/F.
Kafka: Die Aeroplane von Brescia
(Engeler, 2021); Jörg Steiner: Gesammelte
Werke (Suhrkamp, 2021).