Programmheft 25. Internationales Literaturfestival Leukerbad

15 Autorinnen und Autoren
Volha
Hapeyeva
Volha Hapeyeva, geboren 1982 in Weissrussland
Minsk, ist eine belarussische Autorin
und promovierte Linguistin. Sie
schreibt Gedichte, Prosa und Dramen
und übersetzt aus mehreren
Sprachen. Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche
Preise und Auszeichnungen.
Ihre eigenen Gedichte wurden in
mehr als zehn Sprachen übertragen.
2020 erschien die Gedichtsammlung
Mutantengarten auf Deutsch.
In ihrem autobiografischen Debütroman
Camel Travel erfahren wir
von den verwirrenden Situationen, in denen mit Belarussisch und Russisch
zwei Sprachen gesprochen werden. Im ganz gewöhnlichen
spätsozialistischen Alltag treten so einige Hindernisse zutage, die in
der Schule, der Familie und öffentlich ausgefochten werden. Der Text
skizziert eindrücklich den Weg Hapeyevas, die in ihrer Heimat als
feministische Lyrikerin bekannt ist.
Volha Hapeyeva gehört mit ihren Gedichten ohne Zweifel zu den
führenden Stimmen der belarussischen Dichtung von heute: Ihre Poesie
ist voller Metaphern, die bezeugen, wie wichtig die Sprache als
Körper und der Körper als Sprache für diese Dichterin sind. Aus einer
dezidiert weiblichen Sicht beschreibt sie Einsamkeit, Krieg und Gewalt,
aber auch Natur und Körperlichkeit. Die Gedichte tragen dabei
Hoffnung auf die Kraft der Sprache und machen neuen Mut.
Rolf Hermann, geboren 1973 in Leuk,
studierte Anglistik und Germanistik.
Sein Studium verdiente er sich als
Schafhirt im Simplongebiet. Rolf
Hermann ist Mitglied der Mundart-
Combo «Die Gebirgspoeten». Seine
Texte wurden ins Arabische,
Englische, Französische, Litauische,
Polnische, Spanische und Ungarische
übersetzt. Heute lebt Rolf Hermann
mit seiner Familie in Biel. Er
schreibt vor allem Lyrik, Prosa, Hörspiele,
Spoken-Word und Theatertexte,
oft auch in Mundart.
Rolf
Hermann
Schweiz
Rolf Hermann wird zusammen mit
Peter Weber → S. 26 am Festivalauftakt
in Zürich lesen → S. 28 und
die Literarische Wanderung
begleiten → S. 29
Mit dem Erzählband Flüchtiges Zuhause blickt Rolf Hermann auf seine
Kindheits- und Jugendjahre im Wallis zurück. Die sieben Erzählungen
sind kleine literarische Perlen, verfasst mit grosser sprachlicher Raffinesse.
Mit Wärme und Feingespür, in einer bildstarken, präzisen Sprache
entfaltet er die Lebenswelt dreier Generationen im Wandel der Zeit.
Teils surreal und satirisch, teils nachdenklich und lyrisch wird in seinem
Buch Eine Kuh namens Manhattan in rund 70 Texten ein Panorama
von bauernschlauen Verwandten, von Vetterliwirtschaft und grotesken
gesellschaftspolitischen Verhältnissen ausgebreitet. Rolf Hermann
zielt auf «die Schwachstellen des Urchigen», schreibt Franz Hohler im
Nachwort. Manfred Papst sagt anlässlich einer Laudatio dazu: «In seinem
Schreiben geht Rolf Hermann aufs Ganze. Er pflegt, durchaus in
der Tradition Robert Walsers, den Gestus des Verschwindens. Und er
weiss, dass alles Schreiben aus der Einsamkeit kommt.»
Camel Travel. Roman. Aus dem
Belarussischen von Thomas Weiler.
Droschl Verlag 2021
Mutantengarten. Gedichte. Aus dem
Belarussischen von Matthias Göritz,
Martina Jakobson und Uljana Wolf.
Edition Thanhäuser 2020
Eine Kuh namens Manhattan.
Sprechtexte. Edition spoken script.
Der gesunde Menschenversand 2019
Flüchtiges Zuhause. Erzählungen.
Edition Blau. Rotpunktverlag 2018
Das Leben ist ein Steilhang.
Sprechtexte. Edition spoken script.
Der gesunde Menschenversand 2017
Kartographie des Schnees. Gedichte.
Der gesunde Menschenversand 2014