Programmheft 25. Internationales Literaturfestival Leukerbad

13 Autorinnen und Autoren
Angélica Freitas, geboren 1973 in
Pelotas, Brasilien, ist Journalistin,
Autorin, Lyrikerin und Übersetzerin.
Nach einigen Jahren in Porto Alegre
zog sie nach São Paulo, wo sie
als Reporterin arbeitete. Ab 2006
lebte sie in verschiedenen Ländern
Europas und Südamerikas. Heute
lebt sie wieder in ihrer Geburtsstadt.
Freitas’ Gedichtbände wurden
in mehreren Ländern veröffentlicht,
unter anderem auch in zweisprachigen
Ausgaben in Deutschland.
Angélica
Freitas
Brasilien
In Zusammenarbeit mit dem
Berliner Künstlerprogramm
des DAAD
Ihr erster Gedichtband rilke shake, in Brasilien 2007 erschienen, erregte
sogleich grosse Aufmerksamkeit und polarisierte die literarische
Szene.
Konventionen, literarische wie gesellschaftliche, sind Angélica
Freitas suspekt. In ihren Gedichten überwindet sie die starren Regeln
der traditionellen brasilianischen Lyrik und besinnt sich auf die oralen
Ursprünge der Poesie. Der Dichter Ricardo Domeneck stellt sie in eine
Reihe mit Christian Morgenstern, dem Dadaisten Hans Arp und Gertrude
Stein.
Der Uterus ist gross wie eine Faust ist ihr zweiter Gedichtband und
hat sie endgültig zu einer der wichtigsten Dichterinnen Brasiliens gemacht:
Sie dekonstruiert das Konzept «Frau», dekliniert mit viel Verspieltheit
alle Eigenschaften, die der Frau im Verlaufe der Jahrhunderte
zugeordnet wurden, all ihre Haltungen und Positionen, die sie in der
Gesellschaft einnehmen kann. Erich Giebel sagt dazu: «So Frau zu
sein, wie frau will, will uns Freitas sagen, ist ein immerwährender
Kampf gegen die Absurdität des Lebens.»
Rebecca Gisler, 1991 in Zürich geboren,
lebt in Paris. Von 2011 bis
2014 studierte sie am Schweizerischen
Literaturinstitut in Biel und
danach in Paris. Sie schreibt Prosa,
Poesie und szenische Texte auf
Deutsch oder Französisch, sie ist
Textredakteurin der Kulturzeitschrift
Quottom und hat Gedichte und
Prosa in zahlreichen Magazinen
und Anthologien veröffentlicht. Sie
ist ausserdem Übersetzerin und
überträgt ihre eigenen Texte ins
Deutsche und Französische.
Rebecca
Gisler
Schweiz
Rebecca Gisler wird in Leukerbad
zusammen mit Laura Di Corcia
→ S. 12 und Michelle Steinbeck
→ S. 24 von ihren Erfahrungen im
Projekt «Poethreesome» → S. 40
berichten.
Rebecca Gisler tritt regelmässig in poetischen Darbietungen wie
Die Satz / le Phrase oder Gesicht in Zusammenarbeit mit zwei Tänzern
auf. Sie ist Mitorganisatorin der Reihe «Teppich» im Literaturhaus Zürich.
Ihre Erzählung Flügel nähen wurde auf SWR2 als Hörspiel uraufgeführt,
ebenfalls das Theaterprojekt Die Träumer, das im Rahmen ihrer
Ausbildung im Januar 2014 entstand. Die prämierte Kurzgeschichte
Radadabahn erschien in dem Sammelband Gestern. Kindheit in der
Innerschweiz. Im September erscheint ihr erster Roman D’oncle in
französischer Sprache bei Éditions Verdier.
Der Uterus ist gross wie eine Faust.
Gedichte. Aus dem brasilianischen
Portugiesisch von Odile Kennel. Elif
Verlag 2020
D'oncle. Roman. Éditions Verdier.
Erscheint im September 2021
rilke shake. Gedichte. Aus dem
brasilianischen Portugiesisch von
Odile Kennel. Luxbooks 2011