FE+ Magazin Ausgabe Juli 2008 - Steirische Eisenstrasse
FE+ Magazin Ausgabe Juli 2008 - Steirische Eisenstrasse
FE+ Magazin Ausgabe Juli 2008 - Steirische Eisenstrasse
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Heimische Vielfalt trifft auf<br />
internationale Spitzengastronomie<br />
Seite 16<br />
Hannes Arch: Sensationelle Erfolge für den<br />
Trofaiacher Überflieger<br />
Seite 22 + 23<br />
EurAsiaMed: Wohlfühlen im Einklang mit<br />
den 5 Elementen<br />
Seite 24 + 25<br />
Zugestellt durch Post.at<br />
AUSGABE: Sommer<br />
MAGAZIN<br />
high tech high feeling an der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße<br />
mit Europas höchst gelegener Tauchschule am Präbichl<br />
Bericht auf Seite 30 + 31
EDITORIAL<br />
Mag a Susanne Leitner-Böchzelt<br />
GF Museumsverbund<br />
Betriebsges.m.b.H<br />
Claus Kastner<br />
Vorsitzender „Museumsverbund<br />
<strong>Steirische</strong> Eisenstraße“<br />
Eintauchen ...<br />
... in eine Region im Spannungsfeld zwischen „high<br />
tech“ und „high feeling“. Dies wollen wir sowohl den<br />
im Bezirk Leoben lebenden Menschen wie auch den<br />
Besuchern, die aus privaten oder beruflichen Gründen<br />
zu uns kommen, mit diesem <strong>Magazin</strong> schmackhaft<br />
machen. Es wird künftig vierteljährlich in Anlehnung<br />
an die Jahreszeiten erscheinen und an alle Haushalte<br />
im Bezirk Leoben inklusive Treglwang und Gaishorn<br />
verteilt werden sowie bei den größeren Beherbergern<br />
für die Gäste aufliegen.<br />
Der Inhalt des <strong>Magazin</strong>s ist für uns Spiegel einer<br />
Region mit spannenden Perspektiven. Der Bogen der<br />
Beiträge spannt sich von landschaftlichen Höhepunkten<br />
über kulturelle Sehenswürdigkeiten bis hin zu<br />
außergewöhnlichen Persönlichkeiten und innovativen<br />
Projekten aus der Welt von Wirtschaft und Wissenschaft.<br />
Sport und Freizeit sind ebenso Thema wie<br />
Menschen aus der Region, die es oft weit weg von<br />
der Heimat aufgrund ihrer Leistungen zu Ruhm und<br />
Anerkennung gebracht haben.<br />
Gleichzeitig dient das <strong>Magazin</strong> als Begleitmedium<br />
der aktuellen Leader-Periode, die sich von 2007 bis<br />
2013 erstreckt. Im Rahmen von Leader, ursprüng-<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
02 Editorial<br />
03 Willkommen in der Hochsteiermark<br />
04 05 Vom Klettersteig zum Kochtopf<br />
06 07 Eine Kulturreise mit außergewöhnlichen<br />
Perspektiven<br />
08 09 12 MUSEEN 1 IDEE<br />
10 11 Die WIKINGER belagern LEOBEN<br />
12 13 Museumshof Kammern<br />
14 15 Die Region in alten Ansichten<br />
16 Frisch auf den Tisch;<br />
17 Liegt San Daniele vielleicht doch im Liesingtal?<br />
18 Leoben als österreichische Forschungshochburg,<br />
19 Über den Tellerrand hinaus denken<br />
lich eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen<br />
Union, werden Ansätze zur Umsetzung hochwertiger,<br />
integrierter Strategien für eine nachhaltige Entwicklung<br />
der Region gefördert. Etliche Projekte, wie zum<br />
Beispiel das <strong>Magazin</strong>, das Sie in Händen halten,<br />
wurden in einer ersten Runde bereits von der Steuerungsgruppe<br />
genehmigt und an die zuständigen Stellen<br />
im Land weitergeleitet bzw. sind in der Folge bereits<br />
in Umsetzung. Auch darüber werden wir regelmäßig<br />
berichten.<br />
Als Projektträger dieses <strong>Magazin</strong>s fungiert übrigens<br />
der Museumsverbund <strong>Steirische</strong> Eisenstraße, ein<br />
zukunftsweisendes Projekt für museale Zusammenarbeit<br />
in der Region, entstanden aus einer früheren<br />
Leader-Periode.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Eintauchen in die<br />
Region und einen schönen Sommer. Uns wünschen<br />
wir, dass Sie den einen oder anderen Vorschlag auf-<br />
greifen, um die Besonderheiten der Region „hautnah“<br />
zu erleben.<br />
20 21 Zwei Leobener in Amerika oder Märchen<br />
werden wahr<br />
22 23 Hannes Arch – Trofaiacher Überflieger<br />
24 25 EurAsiaMed<br />
26 27 Nie mehr wenden<br />
28 29 Geo-Trail, eine Wanderung durch<br />
500 Millionen Jahre<br />
30 31 Tauchspot Präbichl: Unterwasser-<br />
schwimmen mit 2-Meter-Stör<br />
2<br />
32 33 Der <strong>Steirische</strong> Erzberg – Sage und Wirklichkeit<br />
34 In die Pedale!<br />
35 Veranstaltungskalender
3<br />
Willkommen in der Hochsteiermark<br />
Wien trinkt unser Wasser. Züge<br />
durchqueren den Ärmelkanal<br />
auf unseren Schienen. Der<br />
Papst kommt zum Geburtstag<br />
vorbei - bei uns in der<br />
Hochsteiermark. Die Hochsteiermark, das ist der<br />
steirische Landstrich zwischen Leoben, Bruck und<br />
Mürzzuschlag. Das ist das Land, in dem die Hochquellen<br />
entspringen, die ganz Wien und halb Graz<br />
mit Wasser versorgen. Das Land, in dem Hoch-öfen<br />
und „high tech“ Vergangenheit und Zukunft verbinden.<br />
Das Land, das Pilger durchqueren auf dem<br />
Weg zur „Magna Mater Austriae“, der Gnadenmutter<br />
von Mariazell, die seit 850 Jahren diese<br />
Region behütet.<br />
Die Hochsteiermark, das ist aber auch das Land<br />
der Wanderer und Biker, der Schifahrer und<br />
Snowboarder, der Genießer und Romantiker, der<br />
Shopper und Kultur-Freaks, der großen und der<br />
kleinen Kinder. Herzlich willkommen in einer der<br />
vielfältigsten Urlaubsregionen Österreichs!<br />
Sommerzeit ist Ausflugszeit!<br />
Dieses Motto lässt sich in der Hochsteiermark<br />
bestens in die Praxis umsetzen.<br />
Ausflugsziele gibt es in dieser Tourismusregion<br />
nämlich mehr als genug;<br />
und das für alle „Geschmäcker“. Dabei<br />
gilt es genauso Neues zu entdecken, wie nette<br />
Erinnerungen aufzufrischen. Wer jetzt nicht spontan<br />
sagt: Da wollte ich schon immer einmal hin, dem sei<br />
die Homepage www.hochsteiermark.at empfohlen.<br />
Dort findet der Suchende unter dem Menüpunkt<br />
„Ausflüge“ eine Vielzahl interessanter Ziele.<br />
Die Palette reicht von kulturellen Kleinoden über<br />
die Toppausflugsziele in der Region bis hin zu landschaftlichen<br />
Highlights. Ausführliche Beschreibungen<br />
mit tollen Fotos und wertvollen Informationen<br />
steigern die Vorfreude auf den Ausflug. Und<br />
sollte die Sonne einmal nicht vom blauen Himmel<br />
strahlen, gibt es genug Alternativen in der Form<br />
von Museen, Ausstellungen oder Kirchen.<br />
Michael Leypold<br />
Obmann des Tourismusregionalverbandes<br />
Hochsteiermark
Vom Klettersteig<br />
zum Kochtopf<br />
Im Gespräch mit Mag. (FH) Gerfried Tiffner,<br />
LEADER-Manager der „<strong>Steirische</strong>n Eisenstraße“<br />
Herr Mag. Tiffner, die Bewerbung der Eisenstraße<br />
um EU-Förderungen aus dem LEADER-Programm<br />
wurde als eine der besten der Steiermark evaluiert.<br />
Was werden die wichtigsten Themen in den<br />
kommenden Jahren sein?<br />
Es gibt zwei klare Leitthemen: Mit „high tech“ werden<br />
wir auf das tolle Know-how in Forschung und Industrie<br />
setzen, mit „high feeling“ auf die Naturpotentiale<br />
der Region.<br />
Was steht im „high tech“-Bereich an konkreten<br />
Ideen und Projekten an?<br />
Im Moment stehen zwei absolut interessante Projekte<br />
im Raum. Ein Forschungs- und Testzentrum von internationalem<br />
Format am Erzberg, in dem von Tests für<br />
den Untertagebau bis zum Feuerwehrtraining für Tunnelbrände<br />
ein breites Spektrum an Seminaren und Untersuchungen<br />
möglich ist.<br />
Eine solche Einrichtung gibt es bis dato noch nicht in<br />
Österreich. Weiters eine „Recyclingakademie“, ein<br />
ebenfalls sehr innovatives Projekt. Hier soll ein Zentrum<br />
für Weiterbildungsaktivitäten aufgebaut werden - immerhin<br />
sind bereits mehr als 30.000 Menschen landesweit<br />
in dieser Branche tätig.<br />
Die Nachfrage nach entsprechenden Ausbildungsangeboten<br />
steigt Jahr für Jahr.<br />
Solche Impulse sollten dem Image der Region<br />
sehr gut tun …<br />
Das Image ist natürlich absolut wichtig, auch damit<br />
verbundene Arbeitsplätze. Aber es geht noch um wesentlich<br />
mehr. Es geht darum, solche Impulse mit einer<br />
weiteren Umwegrentabilität zu versehen.<br />
Menschen, die dadurch in unsere Region kommen, bringen<br />
Umsätze in Gastronomie und Hotellerie, machen<br />
nebenher Ausflüge, kommen vielleicht wieder. Dies gilt<br />
es immer im Auge zu behalten, das ist nicht zuletzt auch<br />
der branchenübergreifende LEADER-Gedanke.<br />
4
5<br />
Sie selbst sind begeisterter Sportler, auch viel in<br />
den Bergen unterwegs. Da soll sich touristisch ja<br />
nun einiges tun …<br />
Authentisches Erleben der Natur ist heute einer der aktuellsten<br />
Trends im Tourismus. Klettern beispielsweise<br />
ist eine boomende Sportart, die u. a. eine junge Gästeschicht<br />
anspricht.<br />
In den letzten Jahren wurde in den Bergen rund um<br />
Eisenerz sehr viel in „Infrastruktur“ investiert – Stichwort<br />
„Klettersteige“.<br />
Was hier geschaffen wurde, ist beeindruckend. Die<br />
Klettersteige an der Seemauer oder auf dem Kaiserschild<br />
werden in allen wichtigen Alpinpublikationen<br />
Österreichs erwähnt.<br />
Wie soll es in diesem Bereich nun weitergehen?<br />
Klettern kann ein weiteres Standbein im Sommer werden.<br />
Was dabei ganz wichtig ist: Es gibt kaum eine<br />
Sportart, die sich so leicht mit anderen Sportarten<br />
kombinieren lässt: Mountainbiken, Raften, Paragleiten<br />
etc. Alles Sportarten, die es bei uns gibt, und die den<br />
sportinteressierten Besucher ansprechen.<br />
Wichtig ist es nun, marketingmäßig die Region als<br />
„Outdoordestination“ zu positionieren – in einem ersten<br />
Schritt für den ostösterreichischen Raum. Dazu<br />
muss der Gast erstens wissen, dass es die Kletterdestination<br />
überhaupt gibt, und es muss ihm auch ein entsprechendes<br />
Paket geboten werden.<br />
Das fängt an bei der sinnvollen 3D-Info im Internet, und<br />
reicht vom Ausrüstungsverleih über verfügbare Bergführer<br />
bis hin zum zielgruppengerechten Nächtigungsangebot.<br />
Da muss sich aber auch im Umfeld noch einiges<br />
tun, wie zum Beispiel bei der Gastronomie.<br />
Ein gutes Stichwort, Sie haben vollkommen recht. Es ist<br />
unumstritten, eine Tourismusregion steht und fällt mit<br />
einem entsprechenden Angebot. Da gibt es sicher einigen<br />
Nachholbedarf an der Eisenstraße.<br />
Der Schlüssel liegt in der gezielten regionalen Vernetzung<br />
von Landwirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie<br />
und Tourismus.<br />
Gerfried Tiffner<br />
Studium der Physik und Marketing (FH), leitete 4 Jahre lang das<br />
Stadtmarketing Judenburg und war geschäftsführender Gesellschafter<br />
des Sternenturms in Judenburg. Wandern, Laufen, Literatur und<br />
Reisen bestimmen seine Freizeit.<br />
Sein Bezug zur Region: „Ich bin begeisterter Obersteirer!“<br />
Wir haben in den letzten Monaten mehrere Workshops<br />
mit regionalen Gastwirten initiiert. Der einhellige<br />
Grundtenor war: „Die Qualität der Küche ist untrennbar<br />
mit der Verwendung regionaler Produkte verbunden“.<br />
Fernsehkoch Johann Lafer hat kürzlich gemeint:<br />
„Die traditionelle Küche kommt heutzutage bei<br />
den Gästen am besten an. Allerdings sollten die<br />
Klassiker nach modernen Gesichtspunkten zubereitet<br />
werden, d.h. gesund und mit besten frischen<br />
und regionalen Zutaten!“ Der Gast besinnt<br />
sich also auf die Natur und ist an authentischen<br />
Geschmacksrichtungen interessiert …<br />
Ja, das kann ich zu 100 Prozent unterschreiben. Als Konsument<br />
möchte ich nachvollziehen, wo die Ware herkommt,<br />
das gibt mir selbst Wurzeln. Regionale Produkte<br />
haben zudem mehr „Charme“, das bestätigen die Gäste<br />
immer wieder.<br />
Unser Ziel ist es – und da sind wir sogar von der AMA<br />
als österreichische Pilotregion auserkoren worden, nun<br />
eine funktionierende Logistikplattform zu schaffen, die<br />
die Produkte der Bauern aus unserer Region auf die<br />
Speisekarte unserer Gasthöfe bringt. Die ersten Gespräche<br />
stimmen mich positiv ….<br />
Mal ganz ehrlich: Wie optimistisch sind Sie, dass<br />
all diese Ansätze auch tatsächlich umgesetzt<br />
werden können?<br />
Ich denke, neben einigen anstehenden Großprojekten<br />
wie dem Ausbau der Erzbergbahn ist es die Summe von<br />
vielen kleinen Initiativen und Faktoren, die eine Gesamtentwicklung<br />
ausmacht – ob Erlebnisweg, Museumserweiterung<br />
etc. So sollte in den nächsten Jahren doch<br />
spürbar etwas weitergehen.<br />
Entscheidend bei der Umsetzung solcher gesamtheitlicher<br />
Entwicklungsstrategien ist, dass viele Menschen<br />
involviert sind und an einem Strang ziehen.<br />
Vielen Dank für das Gespräch, und viel Erfolg<br />
für die kommenden Jahre!
���������������������������������������<br />
Ein ausführliches Programm zu den<br />
Veranstaltungen „Kultur an der<br />
<strong>Steirische</strong>n Eisenstraße“ finden Sie<br />
auf Seite 35.<br />
Informationen erhalten Sie auch unter<br />
T: 03848/36 00 oder unter<br />
www.eisenstrasse.co.at<br />
Eine Kulturreise mit<br />
außergewöhnlichen Perspektiven<br />
Die <strong>Steirische</strong> Eisenstraße ist seit jeher<br />
Inbegriff für montanhistorische<br />
Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken<br />
und zu erkunden gilt.<br />
������<br />
������������<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������� ��������������������������������<br />
Ein wesentlicher Schwerpunkt<br />
wird seit 10 Jahren<br />
in den Sommermonaten<br />
von Juni bis September<br />
mit Veranstaltungen gesetzt,<br />
die sich unter dem Titel „Kultur<br />
an der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße“ mittlerweile zu<br />
einem zur Tradition gewordenen Festival entwickelt<br />
haben und Besucher aus nah und fern<br />
begeistern.<br />
Der Bogen des Gebotenen spannt sich dabei<br />
von der Volkskultur bis hin zur Avantgarde.<br />
Der Verein <strong>Steirische</strong> Eisenstraße unterstützt mit<br />
diesem Festival eine Vielzahl außergewöhnlicher<br />
Veranstaltungen in den Gemeinden, pflegt die<br />
Zusammenarbeit mit den Vereinen und fördert so<br />
gleichermaßen die Begeisterung für Tradition und<br />
Moderne. Das gemeinsame Ziel dieser Kulturreise<br />
entlang der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße ist es<br />
wertvolle kulturelle Impulse zu setzen und neue<br />
Sichtweisen aufzutun. So sind Vielfalt und Qualität<br />
des Gebotenen Garanten für kulturelle Genüsse in<br />
einem besonderen Umfeld.<br />
6
7<br />
Hofrat Dr. Wolfgang Muchitsch<br />
Wolfgang Muchitsch ist seit 2003 der wissenschaftliche Geschäftsführer<br />
des Landesmuseum Joanneum und zugleich Leiter des<br />
Landeszeughauses. Durch sein Engagement für die Region ist das<br />
Landesmuseum Joanneum seit 2004 Gesellschafter in der Museumsverbund<br />
Betriebsges.m.b.H.<br />
Was fasziniert Sie an der Region <strong>Steirische</strong><br />
Eisenstraße?<br />
Seit 13 Jahren bin ich durch verschiedene Funktionen<br />
im Verein <strong>Steirische</strong> Eisenstraße, der Entwicklungsgesellschaft,<br />
dem Museumsverbund etc. eng mit der<br />
Region verbunden. Dabei habe ich nicht nur das kulturelle<br />
Erbe, sondern auch die beeindruckende Landschaft<br />
und engagierte Menschen kennen und lieben gelernt.<br />
Eine Region, deren Geschichte untrennbar mit der wirtschaftlichen<br />
Entwicklung der Steiermark verbunden ist,<br />
und der es gelingt, wenn auch manchmal mit Mühsal,<br />
sich den Herausforderungen der Zeit zu stellen.<br />
Peter Cmager<br />
ist seit 1997 Geschäftsführer des Vereins <strong>Steirische</strong><br />
Eisenstraße. Sein Bezug zur Region: „Die Region ist eine besondere<br />
Herausforderung!“<br />
Herr Cmager, in diesem Sommer werden bei „Kultur<br />
an der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße“ wieder die<br />
unterschiedlichsten Veranstaltungen geboten.<br />
Welche Schwerpunkte sind in diesem Jahr zu<br />
erwarten?<br />
Wir sind stolz darauf, dass unser Festival ein so vielfältiges<br />
Programm bietet. Dieses reicht im musikalischen<br />
Bereich von Jazz über Brass und Klassik bis<br />
zur heimischen Blasmusik. Daneben wird es aber auch<br />
Schwerpunkte im Bereich der Bildenden Kunst, des Theaters<br />
und des Kabaretts geben.<br />
Worauf ist diese Vielfalt der Veranstaltungen zurückzuführen?<br />
Wir haben uns seit Beginn dieser Veranstaltungsreihe<br />
bemüht, Qualität zu bieten und haben die veranstaltenden<br />
Gemeinden und Vereine dabei intensiv unterstützt.<br />
Mittlerweile ist es den einzelnen Veranstaltern<br />
ganz wichtig dieses Niveau beizubehalten und<br />
jedes Jahr, wenn möglich, auch noch zu steigern.<br />
Die Vielfalt ist sicherlich auf die unterschiedlichsten<br />
Interessen und Angebote der Gemeinden zurückzuführen,<br />
die immer auch bestrebt sind die heimischen Kulturschaffenden<br />
mit einzubinden.<br />
Wie werden diese Veranstaltungen von „Kultur<br />
an der Eisenstraße“ angenommen? Haben sie<br />
auch auf die touristische Entwicklung in der Region<br />
Auswirkung?<br />
Gerade in den Sommermonaten sind aufgrund des<br />
großen sportlichen Angebotes – Klettersteige, Wanderwege<br />
– und der jährlichen Ausstellungen in der Kunsthalle<br />
Leoben viele Besucher in der Region unterwegs.<br />
So soll mit den Veranstaltungen an der Eisenstraße<br />
ein attraktives Zusatzangebot geschaffen werden.<br />
Natürlich ist es überaus wichtig den Bewohnern der Region<br />
ein nicht alltägliches Sommerprogramm zu bieten,<br />
und damit die Kultur besser zu etablieren.<br />
Vielen Dank für das Gespräch!
������� ��� ����<br />
� � � � � � � � � � �<br />
������������<br />
12 MUSEEN 1 IDEE<br />
Die Region um den <strong>Steirische</strong>n<br />
Erzberg wird seit Jahrhunderten<br />
durch den Abbau und die Verarbeitung<br />
von Erzen geprägt. Unzählige<br />
Generationen vor uns wussten<br />
schon die Bodenschätze unserer Heimat zu<br />
nutzen.<br />
Heute ist die <strong>Steirische</strong> Eisenstraße vor allem<br />
ein Begriff, den man mit historisch gewachsener<br />
Bergbautradition verbindet.<br />
Die Museen entlang der Eisenstraße widmen sich<br />
seit Jahren dieser historischen Aufarbeitung der<br />
Bergbaugeschichte.<br />
Geschichte ist ein wesentlicher Aspekt, um eine<br />
Region sowohl der heimischen Bevölkerung als<br />
auch den Besuchern näher zu bringen. Ein gemeinsames<br />
„historisches Gedächtnis“ zu schaffen war<br />
auch vor vier Jahren der Anstoß, die Museen zu<br />
evaluieren und eine gemeinsame Idee voranzutreiben<br />
– Schwerpunktmuseen zu schaffen, die dem<br />
Besucher die Möglichkeit geben, sich auf eine historische<br />
Reise durch die Region zu begeben.<br />
Mittlerweile ist es möglich entlang<br />
der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße<br />
Museen zu besuchen, die<br />
die Themenvielfalt der Region<br />
in einer einmaligen und unverwechselbaren<br />
Form präsentieren. Diese reicht<br />
von der Darstellung der Arbeiten im Bergbau und<br />
in der Eisenverarbeitung einst und heute über die<br />
Präsentation der heimischen Tracht bis hin zu den<br />
Einblicken in die Holzwirtschaft, die Köhlerei, die<br />
Nutzung des Wassers und vieles andere mehr.<br />
Die Museen an der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße haben seit Beginn dieses<br />
Jahres auch eine Homepage. Diese wurde durch die in Leoben ansässige<br />
Werbeagentur Kastner & Partner! gemeinsam mit den Museen<br />
entwickelt. Sie bietet umfangreiche Informationen zu den Museen und<br />
zu deren aktuellen Veranstaltungen.<br />
www.eisenstrassenmuseen.at<br />
8
9<br />
Wesentlich zur Außenwirkung der Museen an der<br />
<strong>Steirische</strong>n Eisenstraße tragen seit nunmehr vier<br />
Jahren die gemeinsame Präsenz bei Tourismusmessen<br />
und die Durchführung unverwechselbarer<br />
Veranstaltungen bei.<br />
– hinter diesem Titel verbirgt sich ein<br />
Tag im Herbst, der ganz den Eisenstraßenmuseen<br />
und der Erzbergbahn gewidmet ist.<br />
An diesem Tag öffnen alle 12 Partnermuseen in<br />
der Zeit von 10:00 bis 22:00 Uhr ihre Pforten für<br />
interessierte Besucher und präsentieren sich mit<br />
zahlreichen Veranstaltungen.<br />
Mag a Susanne Leitner-Böchzelt<br />
Die Kunsthistorikerin ist seit 1990 im musealen Bereich tätig. Seit<br />
2000 leitet sie das MuseumsCenter und die Kunsthalle Leoben. Sie<br />
war intensiv in die Gestaltung des neuen MuseumsCenters Leoben<br />
involviert und ist seit 2004 Geschäftsführerin der Museumsverbund<br />
Betriebsges.m.H. der Museen an der <strong>Steirische</strong>n Eisenstraße.<br />
Rund 4.000 Besucher nutzen jährlich diese einmalige<br />
Gelegenheit zu einem sehr günstigen Preis<br />
von € 5,– die Museen der Region kennen zu lernen<br />
und an den Lesungen, Vorträgen und musealen Aktivitäten,<br />
die allerorts geboten werden, teilzunehmen.<br />
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich auch<br />
die gebotenen kulinarischen Überraschungen der<br />
heimischen Bauern und Gastronomen.<br />
Ein besonderes „Zuckerl“ dieser Veranstaltung ist<br />
der gratis „Shuttle-Bus“, der den Besuchern die<br />
Möglichkeit bietet das eigene Auto zu Hause zu<br />
lassen und stressfrei alle Museen zu erreichen.
Die WIKINGER<br />
belagern LEOBEN<br />
<strong>2008</strong> folgt die Kunsthalle Leoben mit großem Erfolg<br />
den Spuren eines faszinierenden Volkes aus der<br />
Zeit der europäischen Frühgeschichte:<br />
den Wikingern, die nahezu drei<br />
Jahrhunderte lang das<br />
Weltgeschehen entscheidendmitbestimmten.<br />
Seit Beginn der<br />
Ausstellung<br />
im April habe<br />
bereits<br />
rund 40.000<br />
Besucher diese<br />
besucht.<br />
Die Wikinger haben in<br />
unterschiedlichsten<br />
Rollen die Geschichte<br />
Europas maßgeblich<br />
beeinflusst. Als<br />
Bauern, Fischer und Handwerker kolonisierten<br />
sie Island und andere Inseln des Nordatlantiks,<br />
als Seefahrer und Händler gelangten sie von<br />
Grönland bis nach Sizilien, von Amerika bis nach<br />
Russland und weiter in die Arabische und Byzantinische<br />
Welt.<br />
10
11<br />
Als Söldner wiederum kämpften die<br />
Wikinger in England, an der Seine<br />
und am Bosporus, und als Krieger<br />
und Plünderer okkupierten und terrorisierten<br />
sie weite Teile Europas,<br />
waren aber auch maßgeblich an der Entstehung<br />
der frühen russischen Herrschaftsverbände von<br />
Nowgorod und Kiew beteiligt.<br />
Grundvoraussetzung für ihre erfolgreichen Expansionsbestrebungen<br />
waren ihre ausgezeichneten<br />
Kenntnisse im Schiffbau und ihre Erfahrungen<br />
zur See. Diesen Schiffen verdanken die Skandinavier<br />
ihre Mobilität, durch die sie ihren Feinden<br />
überlegen waren. Bei ihren schnellen Überfällen<br />
plünderten sie die schwachen Staaten in Europa,<br />
zuerst die englischen Königreiche und verschiedene<br />
Kleinstaaten in Irland, dann das durch innere<br />
Kämpfe zerrissene Fränkische Reich.<br />
Mit dem Ende der Herrschaft der Wikinger in<br />
England und dem gescheiterten Versuch des<br />
norwegischen Königs Harald des Harten, sie in<br />
der Schlacht von Stamford Bridge 1066 n. Chr. zu<br />
restaurieren, endete die Wikingerzeit genauso gewalttätig,<br />
wie sie mit der Plünderung des Klosters<br />
Lindisfarne 793 n. Chr. begonnen hatte.<br />
Diese erste Wikingerausstellung Österreichs definiert<br />
das Bild der Wikinger neu und setzt ihre<br />
Eroberungen und Entdeckungen, aber auch ihr<br />
Alltagsleben, ihre Dichtung, Religion und Kunst<br />
ausdrucksstark in Szene.<br />
Die kostbaren Leihgaben stammen aus zahlreichen<br />
namhaften skandinavischen und französischen<br />
Museen sowie der Staatlichen Eremitage in Sankt<br />
Petersburg.<br />
Fernab von Legenden, Mythen und<br />
Klischees eröffnet sich den Besucher-<br />
Innen die lebendige, packende Welt einer<br />
unglaublich facettenreichen Kultur,<br />
die gleichzeitig Teil unseres reichen europäischen<br />
Erbes ist.<br />
Dr. Matthias Pfaffenbichler<br />
Kurator der Ausstellung „Die Wikinger“. Der Historiker ist hauptberuflich<br />
in der Hofjagd- und Rüstkammer des Kunsthistorischen<br />
Museums in Wien tätig. Er hat bereits die Ausstellungen „Dschinghis<br />
Khan“, „Geisha und Samurai“ und „Die Welt des Orients“ in der<br />
Kunsthalle Leoben wissenschaftlich begleitet.<br />
Was ist das Besondere an den Ausstellungen in<br />
Leoben?<br />
Ich empfinde es als besonders spannend, dass in Leoben<br />
versucht wird in einer übersichtlichen Art jeweils<br />
eine ganze Kultur darzustellen. Das gibt den Besuchern<br />
im Laufe der Zeit einen guten Überblick über die Weltkulturen<br />
und trägt zur Weltoffenheit bei.<br />
Warum sollte man sich die Ausstellung in Leoben<br />
Ihrer Meinung nach unbedingt anschauen?<br />
Die Ausstellung ist für Österreich einzigartig. Vor allem<br />
deshalb, weil das erste Mal versucht wird, auch die Ostexpansion<br />
der Wikinger zu zeigen.<br />
Außerdem stellt diese Ausstellung nicht die Plünderungen<br />
der Wikinger in den Mittelpunkt, sondern zeigt<br />
die intensiven Handelsbeziehungen der Wikinger auf.<br />
Dies wird besonders eindrucksvoll durch die Leihgaben<br />
aus Russland und Schweden dokumentiert.<br />
Durch Ihre Arbeit für die Ausstellung in Leoben<br />
sind Sie sehr oft in unserer Region. Welchen Eindruck<br />
haben Sie davon?<br />
Ich habe in den letzten Jahren einen sehr positiven<br />
Eindruck von der Stadt und der Region bekommen.<br />
Man hat sich aus eigener Kraft aus der Krise heraus<br />
entwickelt. Dazu haben natürlich auch die Ausstellungen<br />
beigetragen. Ich kenne keine Stadt vergleichbarer<br />
Größe, die so viel Geld für Kultur investiert<br />
wie Leoben und damit so viel Erfolg hat. Leoben<br />
hat damit höchstes kulturelles Ansehen erlangt.<br />
Zum Vergleich: Die Kunsthalle Leoben hat in einem<br />
halben Jahr durch die Ausstellungen ein Drittel der<br />
Besucher, die das Nationalmuseum in Kopenhagen in<br />
einem Jahr aufweisen kann!<br />
KUNSTHALLE LEoBEN<br />
Kirchgasse 6 8700 Leoben<br />
T: +43(0)3842/40 62 – 408<br />
kunsthalle@ leoben.at<br />
www.leoben.at<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
20. April – 30. November<br />
Täglich von 09:00 bis 18:00 Uhr
Kammern beweist Platzreife<br />
Seit Ende Juni besitzt Kammern einen<br />
attraktiven Kultur- und Kommunikationsplatz,<br />
der gleichzeitig Herzstück<br />
des „Museumshof Kammern“ ist.<br />
„Einen Platz dieser architektonischen<br />
Qualität hätte ich in Kammern nicht erwartet.<br />
Hier hat eine kleine Gemeinde mit einem großen<br />
Projekt einen mutigen Schritt gesetzt“, meint ein<br />
Urlaubsgast aus Deutschland anerkennend beim<br />
Betrachten des neuen Kammerner Zentrums.<br />
Die Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit,<br />
die Instandhaltung und Wiederherstellung<br />
wertvoller Bauwerke, Plätze und dörflicher<br />
wie städtischer Ensembles hat in den letzten<br />
Jahren erfreulicherweise stark zugenommen. Das<br />
Entdecken historischer, kultureller und künstlerischer<br />
Zeugnisse im eigenen Lebensraum befindet<br />
sich im Aufschwung, die Sehnsucht nach lokaler<br />
und regionaler Identität hat Konjunktur wie<br />
selten zuvor. Diesen Anforderungen versucht der<br />
Dorfplatz in Kammern gerecht zu werden. An ihn<br />
angeschlossen werden das ‚Dorfmuseum’ und<br />
das ‚Museum Landwirtschaftliche Geräte’ aus<br />
der Sammlung Böckel; Eröffnung im Frühsommer<br />
2009.<br />
Konzipiert und umgesetzt wurde bzw. wird das<br />
Projekt vom Team Wicher/Mittersteiner. Zu ihrer<br />
„Platzphilosophie“ meint die international renommierte<br />
Architektin DI Marion Wicher:<br />
„Mit der Verwirklichung des Vorhabens geht ein<br />
12
13<br />
klares Bekenntnis zur Bewahrung der regionalen<br />
Kultur, des Brauchtums sowie der örtlichen Originalität<br />
einher. Der Einbeziehung der Bevölkerung<br />
in das Projekt wurde größte Bedeutung zugemessen.<br />
Der im Herzen von Kammern liegende Platz<br />
fördert in hohem Ausmaß die Identität der Bürger<br />
und Bürgerinnen mit ihrem Heimatort. Mit ihm<br />
wurde ein neues Zentrum als Veranstaltungsort<br />
und sozialer Treffpunkt geschaffen.“<br />
Während in anderen Gemeinden<br />
historische Gebäude in<br />
den letzten Jahren und Jahrzehnten<br />
bis zur Unkenntlichkeit<br />
umgestaltet oder dem<br />
Verfall überlassen und schließlich der Abrissbirne<br />
preisgegeben wurden, beschloss die Gemeinde<br />
ein agrargeschichtliches Juwel ersten Ranges,<br />
das ehemaligen Anwesen der Familie Steinrisser<br />
samt einer benachbarten historischen Scheune<br />
zu einem Museums-Ensemble zu vereinen. Dazu<br />
der Museumsexperte Dr. Reinhard Mittersteiner:<br />
„Die Verwirklichung dieses ambitionierten Zieles<br />
ist dem glücklichen Umstand zuzuschreiben, dass<br />
der örtliche Gemeindearzt einer außergewöhnlichen<br />
Leidenschaft frönt: Dr. Böckel sammelt seit<br />
Jahrzehnten historische Geräte, Apparate und<br />
Maschinen des bäuerlichen Lebens.“<br />
Die in ihrer architektonischen Konstruktion äußerst<br />
bemerkenswerte Scheune am oberen Ende<br />
des Dorfplatzes wird der Präsentation von Großobjekten<br />
aus der Böckel’schen Sammlung dienen.<br />
Im ehemaligen Anwesen der Steinrissers<br />
hingegen finden Gerätschaften und Werkzeuge<br />
des häuslichen Gebrauchs ihre Aufstellung. Seine<br />
Abrundung erlangt das Kammerner Kultur- und<br />
Begegnungszentrum mit Schankgarten, Weinkeller<br />
und Clubräumen durch ein Dorfmuseum samt<br />
einer angeschlossenen Ausstellungsgalerie.
Friedauwerk 1910<br />
Die Region in alten Ansichten<br />
Über Jahrhunderte hindurch wur-<br />
de entlang der <strong>Steirische</strong>n <strong>Eisenstrasse</strong><br />
Geschichte geschrieben,<br />
eine ganze Region geprägt vom<br />
Erzabbau, von Industrie und harter<br />
Arbeit, aber auch von der Schönheit der Natur,<br />
den landschaftlichen Kontrasten zwischen sanft<br />
hügeliger Kulisse und imposanter Bergwelt.<br />
Viel hat sich getan in den letzten 110 Jahren,<br />
trotz Niedergangs des Erzabbaues sind Eisen<br />
und Stahl durch den voestalpine-Konzern Inbegriff<br />
des wirtschaftliches Erfolges.<br />
Gemischtwarenhandel und Gasthof in einem – das Foto zeigt<br />
die Familie der Besitzerin Maria Raftl um 1910.<br />
Josef Pauer, Spross einer obersteirischen Industriellenfamilie, die die<br />
steirische Eisenindustrie mit aufbaute, kaufte im Jahre 1805 die Herrschaft<br />
Friedau. Er wurde 1812 aufgrund seiner wirtschaftlichen, aber<br />
auch sozialen Bemühungen in den österreichischen Adelsstand mit<br />
dem Prädikate „Edler von Friedau“ erhoben, 1814 zum Ritter.<br />
1819 erwarb er das Radwerk 7 in Einöd bei Vordernberg, woraufhin der<br />
Ort in „Friedauwerk“ umbenannt wurde. Der Ort entwickelte sich um<br />
die Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem der wirtschaftlichsten Schmelzwerke<br />
Europas. Doch ab 1863 ging es stetig bergab. Die Eisenindustrie<br />
stockte, 1873 gab es einen Börsenkrach und letztendlich wurde die<br />
Anlage 1895 stillgelegt, die Hochöfen und Stallgebäude abgerissen.<br />
Acht Gebäude wurden aber zu Werkswohnungen für Eisenerzer Bergleute<br />
und Donawitzer Hüttenarbeiter umgestaltet. Die Arbeiter kehrten<br />
gerne bei Maria Raftl ein, um sich mit Dingen des täglichen Lebens,<br />
aber auch mit Speisen und Getränken zu versorgen.<br />
Die Arbeit hat an Härte verloren und ist trotz allem<br />
nicht immer leicht. Geblieben sind die Natur in<br />
ihrer bizarren Schönheit, der Erzberg, dem man<br />
seine Jahre ansieht und ein wenig Melancholie ob<br />
der Vergangenheit.<br />
Erich Steiner ist einer, der die Vergangenheit aufgespürt<br />
und aufbewahrt hat. Leidenschaftlich sammelt<br />
er Fotos, Postkarten, ja „Geschichte der Region“.<br />
Als ehemaliger Donawitzer, in der voest (wie<br />
sie von den Einheimischen kurz genannt wird) als<br />
Gefahrengutbeauftragter tätig, ist das steirische<br />
Eisen seine Passion geworden: seit fast 20 Jahren<br />
sucht er alte Ansichten, Heimatbelege, Briefe,<br />
Fotos der Eisenstraße, seit 1991 ganz speziell auch<br />
von Trofaiach, seiner „neuen“ Heimat. Seinen Ursprung<br />
in Leoben-Donawitz kann und will er aber<br />
gar nicht verleugnen – bereits zum 5. Mal hat er<br />
das Neuwerkler-Treffen organisiert. Neuwerk ist<br />
ein Gebiet innerhalb von Donawitz und dort hat<br />
Erich Steiner seine Wurzeln.<br />
14 14<br />
Die Ursprünge des heutigen Stahlwerkes voestalpine<br />
in Leoben Donawitz gehen auf die urkundlich nachweisbaren<br />
Hammerwerke aus dem Jahre 1436 zurück.<br />
Donawitz 1928<br />
1892 stand Donawitz durch den Bau eines neuen Träger- und Schienenwalzwerkes<br />
im Mittelpunkt der Verhüttung in der Monarchie und bis<br />
1912 wuchs Donawitz zur größten einheitlichen Stahlwerksanlage auf<br />
dem Kontinent. Der Bau eines 15 Tonnen-Elektroofens um 1928 ermög-<br />
lichte die Herstellung von niedrig- bis mittellegierter Sonderstähle.<br />
Der Wiederaufbau nach den Wirren des Weltkrieges stützte sich ab<br />
1948 auf den Marshall-Plan. Nach einer der bedeutendsten metallurgischen<br />
Entwicklungen im 20. Jahrhundert ging das LD-Stahlwerk in<br />
Donawitz als zweite Anlage der Welt am 22. Mai 1953 in Betrieb.<br />
Heute ist die voestalpine ein weltweit operierender Konzern.
15<br />
Von den Objekten auf dem Foto existiert nur noch der<br />
Erzberg, und dies viel gewaltiger als damals, und der<br />
Eisenerzer Reichenstein, der nach wie vor zum Genießen,<br />
aber auch Wandern einlädt.<br />
Von den Erzaufbereitungsanlagen in Krumpental wurde<br />
eine schmalspurige (900 mm) Förderbahn zum Bahnhof<br />
Eisenerz gebaut, um den Abtransport des Erzes auch in<br />
nördliche Landesteile zu ermöglichen. Die Erzzüge für<br />
Donawitz wurden direkt am Erzberg, bei der gleichnamigen<br />
Station in 1.070 m Seehöhe verladen.<br />
Um die Jahrhundertwende bestand am Erzberg und<br />
Umgebung ein Schmalspur-Gleisnetz von ca. 200 km.<br />
Ab 1910 kamen die ersten Dampfbagger im Förderbetrieb<br />
zum Einsatz.<br />
Krumpental bei Eisenerz<br />
mit Erzberg und<br />
Reichenstein, 1920<br />
Vordernberg 1911<br />
Entlang des Vordernberger Baches befanden sich 14 Radwerke.<br />
Beim Anstich (Ablassen des gefüllten Hochofens) wurde das flüssige<br />
Roheisen von der Schlacke getrennt. Das Roheisen härtete in<br />
plattenähnlichen Formen in den Radwerken aus und die Schlacke<br />
wurde durch den Vordernberger Bach entsorgt. Dabei kam es natürlich<br />
vor, dass auch Roheisenteile mit der Schlacke mit entsorgt<br />
wurden. Die Eisenklauberinnen im Vordernberger Bach versuchten<br />
diese Roheisenstücke wieder einzusammeln und verkauften sie<br />
an die Radwerksbesitzer, was den Familien ein kleines Einkommen<br />
einbrachte. Heute würde man sagen, das war ein Kneippen<br />
der früheren Zeit, denn durch die heiße Schlacke erwärmte sich<br />
auch der Vordernberger Bach.<br />
Litho Präbichl 1897<br />
Die Eisenbahn über<br />
den Präbichl ist längst<br />
Geschichte, die aber in<br />
nostalgischer Form 1991 als Museumsbahn wieder<br />
zum Leben erweckt wurde. Die ca. 19 km lange<br />
Zahnradbahn vereinfachte den Erztransport in südliche<br />
Richtung über den Präbichl wesentlich. Aber nicht nur<br />
für den Erztransport wurde die Bahn genutzt – auch<br />
zahlreiche Urlaubgäste reisten mit der Bahn in das<br />
wunderschöne Wandergebiet an. Noch heute ist der<br />
Präbichl im Sommer Ausgangspunkt für zahlreiche,<br />
wunderschöne Wanderungen, und im Winter für<br />
alpines Skivergnügen.<br />
Eisenerz 1920<br />
Der Ort Vordernberg war von seinem Entstehen an<br />
bis zum Ende des 19. Jahrhunderts eine von der<br />
Roheisenerzeugung geprägte Siedlung, in der die<br />
Eisenbauern bzw. die Radmeister, die Hüttenarbeiter,<br />
die Fuhrleute, das sonstige Gesinde und verschiedene<br />
Handwerker und Händler mit ihren Familien wohnten<br />
und arbeiteten.<br />
Ein großer Teil des am nahen <strong>Steirische</strong>n Erzberg abgebauten<br />
Erzes wurde hier zu Roheisen geschmolzen. Als<br />
ein Zentrum der Roheisenerzeugung war Vordernberg<br />
Jahrhunderte lang einer der bedeutendsten Industrieorte<br />
in Mitteleuropa. Seit der Einstellung der mittels<br />
Holzkohlehochöfen betriebenen Eisenerzeugung und<br />
der Verlagerung der Roheisenproduktion vor allem nach<br />
Leoben-Donawitz hat sich Vordernberg mit zahlreichen,<br />
gut erhaltenen Objekten aus dieser Zeit zu einem<br />
Tourismusort entwickelt.<br />
Leidenschaftlicher Sammler<br />
Erich Steiner
Frisch auf den Tisch<br />
Heimische Vielfalt trifft auf internationale Spitzengastronomie<br />
Robert Judmayer<br />
Robert Judmayer, arbeitete als Koch in zahlreichen namhaften Häusern<br />
im In- und Ausland (u. a. in Guam und Hong Kong). Wichtig ist<br />
ihm aber nicht nur seine Arbeit als Koch, sondern auch sein Leben<br />
als Sportler (Laufen, Klettern), denn Sport sieht er als wichtigen Ausgleich<br />
zu seiner Tätigkeit als Gastronom.<br />
An der Region fasziniert ihn vor allem, dass sich noch immer die kleinen<br />
und wichtigen Strukturen erhalten haben, die für Mensch und<br />
Natur wichtig sind.<br />
Besuch im Gasthof Judmayer<br />
in Kammern im Liesingtal<br />
Die Region um Leoben verbindet man<br />
mit Industrie, Bergbau, Wirtschaft,<br />
mittlerweile auch mit Kultur, aber<br />
nur selten wird einem spontan dazu<br />
das Wort „Spitzengastronomie“ in<br />
den Sinn kommen. Trotzdem gibt es hierzulande<br />
einige wahre gastronomische Meister. Einer<br />
davon ist im Gasthof Judmayer in Kammern im<br />
Liesingtal zu Hause. Robert Judmayer weiß, dass<br />
Gutes mit viel Gespür und Können zu einem einzigartigen<br />
Erlebnis für den Gast werden kann.<br />
Aus diesem Grund setzt er – der viele Jahre in<br />
Spitzenhotels auf der ganzen Welt tätig war – heute<br />
vor allem auf heimische Qualität. Dabei ist es<br />
egal, ob es sich um eine Leberknödelsuppe nach<br />
altem Rezept, ein klassisches Steak oder einen<br />
Fisch auf chinesische Art handelt.<br />
Nach mehreren Jahren im Ausland zog es Robert<br />
Judmayer wieder nach Hause, wo er vor 15 Jahren<br />
den Gasthof seiner Eltern übernahm und vor einer<br />
neuen Herausforderung stand – nämlich Traditionelles<br />
mit neuen Ideen zu verbinden; dass dies kein<br />
leichtes Unterfangen war, musste er sehr schnell<br />
feststellen. Trotzdem ließ er sich nicht davon abbringen<br />
gemeinsam mit seiner Mutter und seiner<br />
Schwester, dem Gast nicht nur das herkömmliche<br />
Wiener Schnitzel zu servieren, sondern auch gastronomische<br />
Experimente zu starten.<br />
Als wesentlich für die Umsetzung<br />
seiner kulinarischen Köstlichkeiten<br />
sieht Robert Judmayer die Qualität<br />
aus der Region. „Hier hat man alles<br />
vor der Tür. Die Natur und die Produkte,<br />
die sie bietet!“ Und tatsächlich: die Kräuter<br />
wachsen im Garten hinter dem Gasthaus, den<br />
Fisch bezieht Judmayer aus einer heimischen<br />
Fischzucht in Wald am Schoberpass und die Ochsen,<br />
deren Fleisch zu saftigen Steaks verarbeitet<br />
wird, fressen nur die feinsten Wiesenkräuter, die<br />
sie am Fuße des 2214 m hohen Kammerner „Hausberges“<br />
– des Reitings – finden.<br />
Und eben diesen sorgfältigen Umgang mit den Lebensmitteln<br />
spürt man bei jedem Gericht, das im<br />
Gasthof Judmayer auf den Tisch kommt.<br />
GASTHoF JUDMAyER<br />
Kammern im Liesingtal<br />
T: +43(0)3844/82 72<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mi – So, 8:00 – 24:00 Uhr<br />
ganztags warme Küche<br />
Ruhetage Mo und Di<br />
16 16
17<br />
Liegt San Daniele<br />
vielleicht doch im<br />
Liesingtal?<br />
Wenn Erich Steinrisser mit seinem<br />
Speck den berühmten<br />
Prosciutto aus San Daniele<br />
bei einer Blindverkostung<br />
um Längen schlägt, ist es gerechtfertigt<br />
auf Spurensuche zu gehen.<br />
Einige Bauernhöfe, ein paar andere Häuser, mitten<br />
im breiten Tal gelegen, das ist Pfaffendorf, Ortsteil<br />
der Gemeinde Kammern im Liesingtal. Dass sich<br />
regelmäßig Fremde hierher verirren, passiert nicht<br />
zufällig. Sie alle haben meist ein gemeinsames<br />
Ziel: Den Speckproduzenten Erich Steinrisser.<br />
Anfang der neunziger Jahre hat sich<br />
der gebürtige Tiroler auf die Produktion<br />
von Bauch- und Schinkenspeck spezialisiert.<br />
Inzwischen hat er längst den<br />
Status eines Geheimtipps verloren. „Ein<br />
ganz wesentlicher Faktor für die Qualität<br />
des Specks ist das Ausgangsmaterial,<br />
das Schweinefleisch“, meint Erich<br />
Steinrisser, während er uns in seinem<br />
„Lieblingsraum“, dem Trockenraum, die<br />
aufgehängten Köstlichkeiten zeigt.<br />
Das Schweinefleisch wird zuerst mit einer speziellen<br />
Meersalz- und Gewürzmischung eingebeizt.<br />
Nach vierzehn Tagen im Fass wird es 6 Tage gepresst<br />
und kommt dann bei 24° C in die Trockenkammer.<br />
Nächste Station auf dem Weg zum kulinarischen<br />
Genuss ist für 10 bis 12 Tage die Selch,<br />
bevor der Speck dann für 6 bis 7 Monate in die<br />
Reifekammer kommt.<br />
Keinen Spaß versteht Erich Steinrisser<br />
übrigens, wenn sein Speck zu dick<br />
aufgeschnitten wird: „Damit der Geschmack<br />
voll zur Geltung kommt, gehört<br />
der Speck ganz dünn aufgeschnitten.<br />
Alles andere wäre eine Verschwendung von<br />
Zeit und Geld!“<br />
Bei der eingangs erwähnten Blindverkostung hat<br />
Erich Steinrisser mit seinem Speck gegen nationale<br />
und internationale Mitbewerber aus Österreich,<br />
Deutschland und Italien gesiegt: Während<br />
er 147 Punkte erreichte, der Zweitplatzierte schon<br />
unter 100 blieb, reichte es für den berühmten Prosciutto<br />
aus San Daniele nur für den letzten Platz.<br />
ERICH STEINRISSER<br />
Pfaffendorf 3<br />
8773 Kammern im Liesingtal<br />
T: +43(0)3844/83 06<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Verkauf nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Speckproduzent<br />
Erich Steinrisser
Leoben als österreichische<br />
Forschungshochburg<br />
Die Stadt Leoben hat sich international<br />
auf verschiedenen Forschungssektoren<br />
als hochkarätig etabliert.<br />
Die Montanuniversität, die zahlreichen<br />
Forschungseinrichtungen<br />
wie Christian Doppler Labors, Joanneum Research<br />
GmbH, Polymer Competence Center,<br />
Impulszentrum für Werkstoffe und viele andere<br />
bilden eine breite Basis, die ständig erweitert<br />
wird. Leoben ist in der naturwissenschaftlichen<br />
und technischen Fachpresse ständig mit Innovationen<br />
präsent.<br />
2007 erhielt die Montanuniversität den Zuschlag<br />
für ein K1 und K2 Zentrum. Das K1 Zentrum beschäftigt<br />
sich mit Metallurgie/Umwelttechnik,<br />
das K2 mit dem Bereich Werkstoffe/Produktion.<br />
Beide Zentren sind finanziell hoch dotiert und garantieren<br />
Forschung auf höchstem Niveau.<br />
Im Dezember letzten Jahres gab es wieder eine<br />
herausragende Einweihung – das nanoSURFACE<br />
Engineering Center (kurz nSEC) und die 3D-<br />
Atomsonde wurden im IWZ (Impulszentrum für<br />
Werkstoffe) ihrer Bestimmung übergeben. Das<br />
nSEC, eine Zusammenarbeit der Montanuniversität<br />
und der Johanneum Research Forschungsgesellschaft,<br />
beschäftigt sich mit dem Gebiet der<br />
Beschichtungs- und Oberflächentechnik, die in<br />
den Industrienationen zu den Schlüsseltechno-<br />
logien der Zukunft gehören. Über 40 hochqualifizierte<br />
Mitarbeiter werden Grundlagen- und anwendungsorientierte<br />
Forschung betreiben.<br />
Mit Nanotechnologie (altgriech. ννννν [nános]<br />
„Zwerg“) wird heute populärwissenschaftlich<br />
die Forschung in verschiedenen Naturwissenschaften<br />
und im Bereich der Technik bezeichnet.<br />
Der Sammelbegriff gründet auf der allen Nano-<br />
Forschungsgebieten gleichen Größenordnung<br />
vom Einzelatom bis zu einer Strukturgröße von 100<br />
Nanometern (nm). Ein Nanometer ist ein Milliardstel<br />
Meter (10-9 m). Nanostrukturierte Schichten<br />
und die zu ihrer Herstellung benötigten Beschichtungstechnologien<br />
sind ein wichtiges Teilgebiet<br />
der Nanotechnologie und werden in Zukunft die<br />
Basis für neue Werkstoffentwicklungen und Produktinnovationen<br />
darstellen. In Leoben werden die<br />
Bereiche Schichtherstellung und –charakterisierung<br />
sowie Anwendungstechnik ausgebaut.<br />
Multifunktionale, nanostrukturierte Schichten<br />
können die Lebensdauer von Werkzeugen erheblich<br />
verlängern: für die Industrie ein enormer Kostenfaktor.<br />
Weitere Forschungsbereiche des Leobenes<br />
Zentrums betreffen die Automobilindustrie<br />
und die Medizintechnik wie z.B. die Verbesserung<br />
der Biokompatibilität von Implantaten. Auch im<br />
Bereich der Nanotechnologie bringen Forschung<br />
und die gute Zusammenarbeit mit der Industrie für<br />
alle Beteiligten sinnvolle Synergien.<br />
Die Anschaffung der 3D-Atomsonde,<br />
die modernste in Mitteleuropa, ist<br />
nur ein weiterer Schritt den Standort<br />
Leoben zur Forschungshochburg<br />
Österreichs auszubauen. Die dreidimensionale<br />
Sonde ist ein nanoanalytisches Instrument<br />
(Investitionsvolumen 1,4 Mio. EU), das als<br />
eines der wichtigsten Verfahren auf dem Gebiet<br />
der Materialcharakterisierung zählt und mit dem<br />
nSec eine optimale Einheit bildet.<br />
18
19<br />
Über den Tellerrand hinaus denken<br />
„Bienenkrieg“ nennt sich der neue Roman von<br />
Günther Freitag, der im kommenden Herbst im Verlag<br />
Wieser erscheint. Der Autor, der seit 33 Jahren<br />
in Leoben lebt, gilt als kritischer Beobachter der<br />
lokalen Kulturszene.<br />
Im „Bienenkrieg“ gerät das Leben des Musikkritikers<br />
Haim aus den Fugen, als er einen Gehörsturz<br />
erleidet. Die Welt versinkt im Bienensurren,<br />
das seinen Kopf erfüllt. Er muss seinen<br />
Alltag neu gestalten, auch deshalb, weil er,<br />
der Querulant und Querdenker, wegen seines<br />
Handicaps aus der Kulturredaktion in den Lokalteil<br />
der Zeitung abgeschoben werden soll. Um dem zu<br />
entkommen, nimmt Haim eine Stelle als „Gesellschaftsdame“<br />
zweier verbitterter Schwestern an.<br />
Mit ihnen taucht er in eine absurde Welt aus Lebenslügen<br />
und enttäuschten Hoffnungen ein.<br />
Auf das Kulturangebot in Leoben angesprochen<br />
meint Günther Freitag, dass der Stadt kulturelles<br />
Querdenken fehle. „Man läuft Gefahr provinziell zu<br />
bleiben, wenn man nur an die Region denkt. Damit<br />
Fremde herfahren, muss etwas geboten werden“,<br />
stellt er das Leobener Kulturleitbild in Frage. Er<br />
habe oft das Gefühl, dass die Kulturverantwortlichen<br />
der Stadt mit moderner Kunst zu wenig zu<br />
tun haben wollen. Er wünsche sich mehr Mut zu<br />
Neuem.<br />
Günther Freitag<br />
ist ein Schriftsteller aus dem Umkreis des „Forum Stadtpark“ in Graz.<br />
Er wuchs in Graz auf, absolvierte dort ein Studium der Germanistik<br />
und Geschichte (Abschluss 1975). Seither lebt er in Leoben, wo er als<br />
Mittelschullehrer tätig ist. 1983 erhielt er den Literaturförderungspreis<br />
des Forum Stadtpark, 1990 ein Literaturstipendium des Landes<br />
Steiermark, 1992 den Kulturpreis der Stadt Leoben.<br />
Natürlich ist Günther Freitag die Gradwanderung<br />
bewusst, die die Erstellung eines Kulturleitbildes<br />
für eine Stadt wie Leoben mit sich bringt: „Vom<br />
Grätzelfest bis zur Montanwanderung ist alles enthalten.<br />
Vorwiegend wird Bewährtes fortgeschrieben.<br />
Eben das Ergebnis, wenn man es jedem recht<br />
machen will.“<br />
Am Literatursektor habe es früher regelmäßig Lesungen<br />
mit renommierten Autoren gegeben, doch<br />
seien dies oft Privatinitiativen gewesen, erinnert<br />
Günther Freitag an Literaturveranstaltungen, initi-<br />
iert beispielsweise von Karl Edler, dem ehemaligen<br />
Leiter der Buchhandlung Leykam. Doch hier werde<br />
in Zusammenarbeit mit dem MuseumsCenter demnächst<br />
ein „literarischer Neustart“ versucht.<br />
Auf die in seinen Werken immer wieder auftauchende<br />
Musik angesprochen, meint Günther Freitag:<br />
„Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens,<br />
meine Sprache ist unzweifelhaft durch Musik beeinflusst.<br />
Außerdem betrachte ich die einzelnen<br />
Kunstsparten nicht wirklich getrennt.“<br />
VERÖFFENTLICHUNGEN<br />
Drei Traumkongruenzen<br />
(Theaterstück; Musik Bernhard<br />
Lang, Uraufführung 1990, Forum<br />
Stadtpark Theater, Graz)<br />
Kopfmusik (1984)<br />
Geträumte Tage (1985)<br />
Satz für ein Klangauge.<br />
Roman, Edition S Wien (1987)<br />
Das Schwesternbett (Hörspiel,<br />
ORF 1988, Regie: Lucas Cejpek)<br />
Der neue Erzieher (Hörspiel,<br />
ORF 1989, Regie: Heinz Hartwig)<br />
Abland. Roman, Droschl Graz/<br />
Wien (1991)<br />
Lügenfeuer. Erzählung, Droschl<br />
Graz/Wien (1994) und in Absolut<br />
Homer. Droschl Graz/Wien<br />
(1995)<br />
Flusswinter. Roman, Kitab,<br />
Klagenfurt-Wien (2004)<br />
Die Mosaike von Ravenna.<br />
Prosa und Essays, Kitab,<br />
Klagenfurt-Wien (2005)<br />
Piazza. Trieste. Roman,<br />
Wieser Verlag, Klagenfurt<br />
Celovec (2006)<br />
Einige seiner Werke wurden auch<br />
ins Russische, Ungarische und<br />
Niederländische übersetzt.
Zwei Leobener in Amerika oder<br />
Märchen werden wahr<br />
Es stimmt tatsächlich – Amerika ist das<br />
Land der unbegrenzten Möglichkeiten.<br />
Zwei Leobener Brüder, Heimo (43 Jahre)<br />
und Volker (42 Jahre) Ritzinger,<br />
wandern nach Nordamerika aus, der<br />
eine 1984, der andere 1990. Nach 24 bzw. 18 Jahren<br />
können sie auf eine Traumkarriere zurückblicken.<br />
Heimo ist der Top-Kameramann für Filme,<br />
Musikvideos, Dokumentarfilme auf internationalem<br />
Niveau, Volker bäckt in seiner Bäckerei 21<br />
verschiedene Sorten Brot, die ihm förmlich aus<br />
dem Backofen gerissen werden.<br />
Wie alles anfing<br />
Die beiden Gösser absolvierten ihre Schulzeit in<br />
Leoben. Heimo ging bei Foto Wilke in die Lehre<br />
und wurde Fotograf, Volker absolvierte eine Mechanikerlehre<br />
bei Auto Stockreiter. Nach dem<br />
frühen Tod der Mutter beschloss Heimo als erster<br />
seinen Weg im Ausland zu gehen. In New<br />
York angekommen, werden ihm alle Besitztümer<br />
gestohlen, und trotzdem gibt er nicht auf. Er arbeitete<br />
als Fotograf in Santa Monica, anfangs<br />
ganz normal für Familienfeiern, Porträts, Hochzeiten<br />
etc., doch schon bald für Filmstars wie J.R.<br />
Ewing, besser bekannt als „Dallas“ Bösewicht<br />
Larry Hagman.<br />
Die Nachfrage nach Fotografie wurde aber immer<br />
geringer, das Zeitalter des Videos wurde<br />
eingeläutet. Also schwenkte auch er um und ließ<br />
die Bilder laufen. Mit Erfolg – schon bald erkannte<br />
man an richtiger Stelle sein Talent, seine Perfektion<br />
und sein außergewöhnliches Auge, denn<br />
bereits 1994 kann er an der 3-teiligen Universum<br />
Produktion „Der Traum von der Neuen Welt“ mitarbeiten.<br />
Schrittweise macht er sich einen Namen und ab<br />
2002 gibt es kein Halten mehr: der ORF engagiert<br />
ihn für die Olympischen Spiele in Salt Lake City,<br />
mit Jennifer Lopez dreht er das Musikvideo zum<br />
Chart-Hitsong „Jenny from the Block“. Es folgen<br />
Videos mit Madonna für den Bond Titelsong<br />
„Die another day“, mit Eminem, mit Marilyn Ma-<br />
son und mit Green Day, die für ihr Video „Boulevard<br />
of broken Dreams“ insgesamt 7 MTV Awards<br />
abräumen. Mit Arnold Schwarzenegger wird ein<br />
Werbefilm über Kalifornien gedreht, gemeinsam<br />
gehen sie Skifahren.<br />
„In Amerika ist wirklich alles möglich. Es gibt kaum<br />
Bürokratie und wenn Du willst, kannst du alles erreichen.<br />
Aber du musst gut sein. Leistung macht<br />
sich hier wirklich bezahlt!“ so Heimo, der ständig<br />
durch die ganze Welt pendelt. Mitte Juni kam er<br />
20 20
21<br />
nach Leoben, um seinen Vater Alfred Ritzinger zu<br />
besuchen. „Ich mache gerade bis voraussichtlich<br />
Ende August in Europa mit meiner Frau und unseren<br />
drei Töchtern Urlaub, falls kein Drehtermin dazwischen<br />
kommt.“ Kaum ausgesprochen, muss er kurz<br />
nach Südafrika, für Filmaufnahmen. Doch das ist für<br />
ihn kein Weg – „Ich bin in 10 Stunden von Österreich<br />
in Amerika, das ist für uns keine Distanz.“<br />
Wie gesagt, Amerika das Land der unbegrenzten<br />
Möglichkeiten.<br />
Auch Volker, der jüngere Bruder, wird<br />
seinen Vater bald sehen, aber da<br />
ist es umgekehrt. Alfred Ritzinger,<br />
gelernter Bäcker sowie langjähriger<br />
Chauffeur von Bürgermeister<br />
Dr. Konrad, und bereits halber Amerikaner, fliegt in<br />
die Staaten, um den Sohn während der Sommermonate<br />
beim Geschäft zu unterstützen.<br />
Volker hat den Traum wahr gemacht – vom Tellerwäscher<br />
und Pizzabäcker zum eigenen Unternehmen.<br />
Sein Bruder Heimo hat ihn 1990 nach Salt Lake<br />
City geholt. Im italienischen Lokal, in dem er anfangs<br />
Pizzas belegte, machte er seine ersten Experimente<br />
im Brotbacken. Bald schon wurde das von<br />
ihm gebackene Brot besser verkauft als die Pizzas.<br />
Der Erfolg war so groß, dass Volker eine Bäckerei<br />
pachtete und diese<br />
bereits nach 5 Jahren<br />
aufkaufte. Mittlerweile<br />
beschäftigt er im<br />
Sommer über 30 Mitarbeiter<br />
und beliefert<br />
vom 700-Selen-Dorf<br />
Kamas (15 Auto-Minuten<br />
von Park City)<br />
über 20 so genannte Farmer Markets und einige<br />
Hotels. Die Amerikaner sind ganz wild<br />
auf sein Brot – kein Wunder, bietet er doch<br />
21 verschiedene Sorten an, alle ohne Backmittel,<br />
wenig Germ und mit selbst angesetztem<br />
Natursauerteig. Mit Sorten wie Wallnuss,<br />
9 Getreidearten, Spinat und Artischocke rennt der<br />
Umsatz. So können schon mal an einem Samstag<br />
bis zu 37.000 Dollar Umsatz erzielt werden.<br />
Da ist natürlich die Hilfe des Vaters sehr willkommen.<br />
Alfred kümmert sich im Sommer nicht nur um<br />
die Wagenflotte mit 13 Lieferwagen, sondern stellt<br />
sich selber auf die Märkte und verkauft. „Die Amerikaner<br />
kaufen nur dann, wenn sie das Brot vorher<br />
kosten können und wenn der Stand perfekt sauber<br />
ist. Wir arbeiten nur mit Handschuhen, auch beim<br />
Verkauf. Im Winter gibt es keine Farmer markets,<br />
dafür aber Shows, z.B. Gun Shows. Da setzen wir<br />
bei einer Show auch schon mal 5.000 Dollar um.“<br />
Und um das Glück perfekt zu machen – Volker lebt<br />
mit seiner Frau Michelle und den 2 Söhnen<br />
in einem Traumhaus, mit riesigem<br />
Grundstück und 7 Hunden, zahlreichen<br />
Katzen, Hühnern und<br />
3 Pferden. Und ihr Nachbar<br />
ist Robert Redford – mit<br />
seiner Pferdezucht.<br />
Dort arbeitet Michelle<br />
mit einem außergewöhnlichen<br />
Gespür<br />
für Pferde als Pferdeflüsterin.<br />
Sie war<br />
wohl die Inspiration<br />
für Redfords gleichnamigen<br />
Film.
Red Bull Air Race:<br />
Sensationelle Erfolge für den Trofaiacher Überflieger Hannes Arch<br />
Nach seiner starken Leistung in Detroit<br />
teilt sich der gebürtige Trofaiacher<br />
Hannes Arch (40 Jahre) mit<br />
21 Punkten nach drei Rennen den<br />
zweiten Platz in der Gesamtwertung<br />
mit Vorjahressieger Mike Mangold (USA).<br />
Bei einem kurzen Heimaturlaub hatten wir Gelegenheit<br />
zu einem Gespräch mit dem erfolgreichen<br />
Extremsportler.<br />
Wer meint, Hannes Arch wäre mit dem Auto von<br />
Salzburg nach Trofaiach gefahren, um Eltern und<br />
Schwester zu besuchen, der irrt. Punktgenau ist<br />
er mit seinem Hubschrauber im elterlichen Garten<br />
gelandet; natürlich alles mit entsprechender<br />
Genehmigung.<br />
Er, der jetzt an vielen Tagen des Jahres in der<br />
ganzen Welt unterwegs ist, weiß die Schönheit der<br />
Region besonders zu schätzen: „Die Landschaft<br />
hier ist weltweit fast einzigartig. In Kombination<br />
mit der vorhandenen Infrastruktur muss man von<br />
einem Geheimtipp sprechen.“ Dass Hannes Arch<br />
seiner Heimat nicht bloß schmeichelt, beweist ein<br />
Grundkauf mit Bauabsicht in der Nachbargemeinde<br />
Gai, genauer gesagt in Schardorf.<br />
Als Heinz Luschnik zur Runde stößt,<br />
werden erst einmal „alte Klettergeschichten“<br />
aufgewärmt. Der jetzige<br />
ärztliche Leiter der Krankenhäuser<br />
Leoben und Bruck war beim Klettern<br />
einst gemeinsam mit Rupert Seitweger das große<br />
Vorbild des jungen Hannes Arch. Begonnen hat er<br />
mit 15 Jahren am Häuslberg, bald folgten Klettertouren<br />
im Gesäuse und am Hochschwab. Im Alter<br />
von 19 Jahren ging es dann zu dritt in den Yosemite<br />
Nationalpark in den USA, um den El Capitan<br />
zu bezwingen.<br />
Schwenk um 180° in die Gegenwart und zum Red<br />
Bull Air Race. Nach einem „Lernjahr“ hat sich<br />
Hannes Arch im Winter vorgenommen, „einmal zu<br />
schauen, was geht“.<br />
22
23<br />
Dafür hat er sich ein neues Flugzeug<br />
gekauft, trainiert, trainiert, trainiert<br />
und ein gutes Team um sich versammelt.<br />
„Ich habe heuer das schon erreicht,<br />
was ich mir eigentlich erst für<br />
die nächsten Jahre vorgenommen habe, nämlich<br />
bei den weltbesten Piloten vorne dabei zu sein“,<br />
meint der Rookie ganz trocken. Dass er in der Red<br />
Bull Air Race Serie ob seiner Leistungen und seiner<br />
Art längst zum Publikumsliebling geworden<br />
ist, sei nur am Rande erwähnt. Welchen extremen<br />
Job Hannes Arch während des Wettkampfes erledigt,<br />
zeigen die ständigen Belastungen zwischen<br />
8 bis 10g (g = Belastung durch Beschleunigung).<br />
Übrigens ohne speziellen g-Anzug. Zum Vergleich:<br />
Euro-Fighter-Piloten kommen mit g-Anzug selten<br />
in solche Dimensionen.<br />
Vater Arch ist natürlich ebenso wie der Rest der<br />
Familie, stolz auf die jüngsten Erfolge des Überfliegers:<br />
„Dass Hannes heuer so weit vorne platziert<br />
ist, kommt für uns schon überraschend. Ich bin<br />
froh, dass er die Fliegerei so überlegt angeht und<br />
es ihm so toll gelingt sein Können und sein Talent<br />
auszuspielen.“ Zweimal waren die Eltern schon<br />
live beim Red Bull Air Race dabei: Im Vorjahr in<br />
Interlaken und heuer in San Diego.<br />
Nächste Gelegenheit Hannes Arch mit seiner Edge<br />
540 mit rund 400 km/h durch die Air Gates fliegen<br />
zu sehen, ist am 19./20. <strong>Juli</strong> in Rotterdam.<br />
Viel Glück, Hannes!
®<br />
EurAsiaMed<br />
Wohlfühlen im Einklang mit den 5 Elementen<br />
Die Traditionelle Chinesische Medizin<br />
– kurz auch TCM genannt – ist<br />
eine Heilkunst, die in China vor über<br />
2000 Jahren begründet und über die<br />
Jahrhunderte hinweg weiterentwickelt<br />
wurde. Die EurAsiaMed GmbH in Leoben<br />
steht seit <strong>Juli</strong> <strong>2008</strong> als Begriff für Gesundheit und<br />
Wohlfühlen und verbindet die Elemente der traditionellen<br />
chinesischen Medizin mit der europäischen<br />
Schulmedizin.<br />
Unter dem Leitsatz „Ihr inneres Wohlfühlen ist<br />
uns genau so wichtig wie Ihre Ausstrahlung. Daher<br />
wollen wir Ihre Lebensenergien zum Fließen<br />
bringen und Ihr Körperbewusstsein stärken“, arbeiten<br />
vier steirische Ärzte – Univ. Doz. Dr. Wolfgang<br />
Schnedl, Dr. Susanne Scholtes-Domian, Dr.<br />
Sabine Fritz und Dr. Sonja Flachberger – in der<br />
EurAsiaMed intensiv mit dem TCM Kompetenz-<br />
Zentrum der Universität Graz und Herrn Professor<br />
Xiangsheng Xu, dem Leibarzt der thailändischen<br />
Königsfamlie und Lehrbeauftragten der TCM-<br />
Universität Guiyang in China, zusammen.<br />
Besonders der intensive gedankliche Austausch<br />
mit Professor Xiansheng Xu hat die EurAsiaMed<br />
schon im Vorfeld geprägt, denn sowohl bei der<br />
Gestaltung der Räumlichkeiten als auch bei der<br />
Erstellung des medizinischen Angebotes ist man<br />
den asiatischen Vorbildern gefolgt.<br />
24 24
25<br />
Die Angebote der EurAsiaMed in Leoben sind vielfältig.<br />
Das kompetente Team aus 12 Mitarbeitern<br />
bietet neben einer medizinischen Diagnostik, der<br />
medizinischen Präventionsberatung, asiatische und<br />
europäische Massagen und Bäder sowie Seminare<br />
(Meditation und Relaxing) und Bewegungstrainings<br />
an. Ebenso wird auf die Haut- und Knochenpflege,<br />
die Verdauung, Herz und Kreislauf, sowie die Stressund<br />
Burnoutprävention, die Gewichtsreduktion und<br />
die Raucherentwöhnung Wert gelegt.<br />
Gemeinsam mit der Leobener Pharmazeutin Maga Monika Wirnsberger wurde eine eigene Produktlinie<br />
entwickelt, die eine Verbindung zwischen Aromatherapie<br />
und den 5 Elementen darstellt. Man legt<br />
vor allem Wert darauf, dass alle im EurAsiaMed<br />
verwendeten Produkte nach dieser Philosophie<br />
hergestellt sind.<br />
So wird man schon beim Betreten der<br />
EurAsiaMed, die sich auf rund 1.000m²<br />
über dem Eingangsbereich des<br />
AsiaSpa in Leoben befindet von der<br />
harmonischen Ausstrahlung des Ambientes<br />
gefangen genommen. Ein Teehaus lädt<br />
zum Verweilen ein, entsprechende Ruhezonen<br />
schaffen eine angenehme At-<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag<br />
und Sonntag: 09:00 – 21:00 Uhr<br />
Freitag, Samstag: 09:00 – 22:00 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
mosphäre und ein Shop mit asiatischen<br />
Produkten und Möbeln entführt in die<br />
asiatische Welt, ehe man die nach den<br />
fünf Elementen (Erde, Feuer, Wasser,<br />
EURASIAMED<br />
Zentrum für europäische und<br />
asiatische Gesundheit<br />
Holz, Metall) gestalteten Behandlungs- In der Au 3 8700 Leoben<br />
räume für Massagen und Bäder betritt.<br />
Man soll den Stress des Alltags ablegen<br />
T: +43(0)3842/443 84 – 0<br />
F: +43(0)3842/443 84 – 4<br />
und in eine Welt der Entspannung und<br />
Harmonie eintreten.<br />
office@eurasiamed.at<br />
www.eurasiamed.at<br />
EIN AUSZUG AUS DEM<br />
UMFANGREICHEN<br />
ANGEBoT:<br />
Fußreflexzonenmassage –<br />
klassisch und chinesisch<br />
Lymphdrainage<br />
Aromamassage<br />
Shiatsu<br />
Nuad-Thai<br />
Gua Sha<br />
Klangschalenmassage<br />
Schröpfen<br />
Moxibustion<br />
Ernährung nach den<br />
5 Elementen<br />
Chinesische Kräuter<br />
Aromabäder<br />
Nadel- und Laserakupunktur<br />
Gymnastik u.v.a.m.
Nie mehr wenden<br />
„Nie mehr wenden“ wird man, wenn man einmal in Gaishorn war und den<br />
eindrucksvollen Ausführungen von Georg Hof über das endless-sports-Institut<br />
gefolgt ist.<br />
Im idyllischen Ort Gaishorn am See – der<br />
„Perle des Liesingtals“, in einer wunderschönen<br />
und malerischen Landschaft umgeben<br />
von hohen Bergen und sanften, bewaldeten<br />
Hügeln mit Blick auf den Badesee<br />
von Gaishorn ist in den vergangenen Jahren in<br />
der ehemaligen Gaishorner Käserei ein europaweit<br />
nicht vergleichbares Projekt in die Tat umgesetzt<br />
worden.<br />
Der diplomierte Techniker und passionierte Ausdauersportler<br />
Georg Hof hat seine beruflichen<br />
Erfahrungen aus der Technik „mit seinen Bedürf-<br />
nissen als Sportler und Mensch“, wie er selbst<br />
sagt, in die Tat umgesetzt und hat gemeinsam<br />
mit Sportmedizinern, Sportlehrern, Physiotherapeuten,<br />
Sportgeräteentwicklern und –produzenten<br />
seine Idee verwirklicht.<br />
In seinem Testzentrum in Gaishorn ist sowohl<br />
für den Hochleistungssport als auch für den Gesundheitssport<br />
Platz. Dabei geht es Georg Hof im<br />
endless-sports-zentrum um alle Sportarten, die im<br />
Ausdauerbereich liegen – Radfahren, Schwimmen,<br />
Laufen, Skaten, Schilanglauf u.v.a.m. – wer-<br />
26
27<br />
den hier berücksichtigt und nach den modernsten<br />
Gesichtspunkten der Technik für und mit dem<br />
Menschen getestet.<br />
Namhafte Sportler, wie der Radprofi<br />
Thomas Rohregger, die Schwimmerin<br />
Fabienne Nadarajah, die Triathletin<br />
Eva Dollinger, der Ironman-Profi<br />
Norbert Langrandtner oder die Triatlethen<br />
Simon Agoston und Tanja Haiböck nutzten<br />
bereits ebenso die Gelegenheit im endless-sports-<br />
Institut ihre Leistungen bzw. ihre Ausrüstungen im<br />
Gegenstrom-Schwimmkanal oder im Windkanal zu<br />
testen, sowie die gebotenen sportmedizinischen<br />
Einrichtungen und Testlabors zu nutzen wie viele<br />
in- und ausländische Nationalmannschaften.<br />
Höchst interessant für Hobbysportler: Für diese<br />
besteht im endless-sports-Institut die Möglichkeit,<br />
auf den Testanlagen und mit Hilfe der neuesten<br />
Analysemethoden, basierend auf den Erkenntnissen<br />
der Profis für ihre Leistungsoptimierung<br />
zu sorgen. Im Rahmen von Seminaren,<br />
Einzeltests und Trainingsurlauben kann<br />
diese weltweit einzigartige Einrich- ENDLESS-SPoRTS GMBH<br />
tung genutzt werden. Dipl. Ing. Georg Institut für Analytik, Leistungs-<br />
Hof setzt damit in der Zukunft nicht nur optimierung und Sporttechnik<br />
auf den Bereich des Spitzensportes,<br />
Gaishorn 5<br />
sondern will alle Menschen zu einem 8783 Gaishorn am See<br />
gesünderen, bewegungsorientierteren T: +43(0)3617/213 45<br />
und freudvolleren Leben anleiten.<br />
F: +43(0)3617/213 47<br />
office@endless-sports.com<br />
www.endless-sports.com
ERLEBNISREGIoN ERZBERG<br />
Theodor Körnerplatz 1<br />
A-8790 Eisenerz<br />
T: +43(0)3848/37 00<br />
F: +43(0)3848/21 00<br />
info@erlebnisregion-erzberg.at<br />
www.erlebnisregion-erzberg.at<br />
Geo-Trail, eine Wanderung durch<br />
500 Millionen Jahre<br />
Der 1.910 m hohe Polster ist nicht nur<br />
geologisch höchst interessant, er ist<br />
auch einer der schönsten Aussichtspunkte<br />
der Ostalpen.<br />
Den perfekten Einstieg in diese Panoramatour rund<br />
um den Polster bietet der legendäre Polstersessellift.<br />
In nur 11 Minuten schaukelt man von ca. 1.200<br />
m auf knapp 2.000 m Seehöhe. Schon während<br />
der Liftfahrt bieten sich atemberaubende Ein- und<br />
Ausblicke, inklusive der schönsten Erzbergblicke.<br />
Beim Berggasthof Polster geht die spannende Reise<br />
in die Erdgeschichte dann richtig los.<br />
Die Gesteine, aus denen der Poster aufgebaut ist,<br />
bergen nämlich ein Geheimnis: bereits lange vor<br />
Entstehung der Alpen existierte hier ein Gebirge,<br />
das sich in einem gewaltigen Bogen von Nordspanien<br />
über Frankreich, Deutschland und Österreich<br />
bis nach Polen erstreckte. Am Polster besteht die<br />
einzigartige Möglichkeit, Reste dieses Gebirgszuges<br />
als direkte Basis der Nördlichen Kalkalpen<br />
zu beobachten.<br />
Die Gesteine entlang des Geo-Trails am Polster sind<br />
Produkte gigantischer Vulkanausbrüche, wurden<br />
am Boden einstiger – mit heute ausgestorbenen Lebensformen<br />
bevölkerter – Meere abgelagert oder<br />
sind Zeugen teilweise wüstenhaften Klimas. Sie geben<br />
aber auch Hinweise auf Vergletscherungen in<br />
jüngster geologischer Vergangenheit. 9 Info-Punkte<br />
entlang des Weges bieten mittels aufwändig und<br />
übersichtlich gestalteter Schautafeln umfassende<br />
Information zur Thematik.<br />
Der Geo-Trail führt vom Berggasthof<br />
Polster leicht bergan vorerst zum<br />
Nieder-Polster. Von dort bietet sich<br />
ein grandioser Ausblick auf den<br />
Erzberg und die Eisenerz umschließende<br />
Bergwelt. Weiter geht es zum Gipfelkreuz<br />
des Polsters (1.910 m) und von dort bergab zum<br />
Hirscheggsattel. Während des Abstiegs liegt das<br />
gewaltige Hochschwabmassiv zum Greifen nahe<br />
vor dem Wanderer. Bald erblickt man auch schon<br />
die erste „Labe-Station“, die Leobner-Hütte (1.582<br />
m), die von 1. Mai bis 31. Oktober durchgehend bewirtschaftet<br />
ist. Nach Rast und Stärkung geht es<br />
über den Handlgraben zurück zum Ausgangspunkt<br />
der Tour, zur Präbichl-Passhöhe, wo es weitere<br />
Möglichkeiten zur Einkehr gibt.<br />
Dauer der Wanderung, für die gutes Schuhwerk<br />
notwendig ist, ca. 2 ¼ Stunden (ohne Rast).<br />
28
29 29
Tauchspot Präbichl: Unterwasser-<br />
schwimmen mit 2-Meter-Stör<br />
Längst kein Geheimtipp mehr ist Europas<br />
höchst gelegene Tauchschule am<br />
Präbichl. Mit handzahmen Fischen und<br />
einem außergewöhnlichen Unterwasserpark<br />
bietet der Grüblsee faszinierende<br />
Taucherlebnisse.<br />
Wenn selbst das weltweit größte Tauchermagazin<br />
(Auflage: 2,5 Millionen) Tauchen im Grüblsee<br />
als etwas ganz Besonderes schildert, dann<br />
dürfen Elke und Robert Marschnig mit Recht<br />
stolz sein auf „ihr Werk“. 2003 hatten die beiden<br />
begeisterten Taucher die Idee, den künstlich<br />
angelegten Grüblsee – er dient den Präbichl-<br />
Bergbahnen als Wasserreservoir für die Kunstschneeerzeugung<br />
– nicht nur für Badefreuden<br />
sondern auch für Tauchgänge zu nutzen.<br />
„Der Grüblsee, der eigentlich ein Folienteich<br />
mit 8 bis 9 Meter Tiefe ist, wird, im Gegensatz<br />
zu natürlichen Seen, umso klarer, je<br />
schöner das Wetter ist. Sichtweiten von 15<br />
bis 20 Metern sind dann keine Seltenheit“,<br />
erzählt CMAS* Instruktorin Elke Marschnig.<br />
Dies ist ein wesentlicher Beweggrund, warum neben<br />
Österreichern Taucher aus Deutschland, Holland,<br />
Italien oder sogar Spanien hier ihren Tauchurlaub<br />
verbringen.<br />
Zu sehen gibt es unter Wasser nämlich wahrlich<br />
viel: Das engagierte und sympathische Betreiberpaar<br />
hat einen tollen Unterwasserpark errichtet,<br />
der Begegnungen mit antiken Statuen und Schatzkisten<br />
ebenso garantieren wie das überraschende<br />
Auftauchen eines Krokodils, das aber Gott sei<br />
Dank aus Kunststoff ist.<br />
Die absolute Sensation dieser einzigartigen<br />
alpinen Unterwasserwelt sind<br />
aber die handzahmen Fische. Wo<br />
sonst hat man schon Gelegenheit mit<br />
Forellen, Saiblingen, Koi und Karpfen<br />
im Schwarm zu schwimmen! Wer Glück hat, begegnet<br />
vielleicht auch dem uneingeschränkten<br />
Beherrscher dieser Unterwasserwelt, einem 1,80<br />
Meter langen Stör.<br />
30 30
31<br />
„Unsere Tauchschule, die nach den Standards der<br />
beiden weltgrößten Tauchorganisationen - PADI<br />
und CMAS – sowie Baracuda ausbildet, bietet das<br />
komplette Angebot vom Schnuppertauchen bis<br />
zur Ausbildung zum Tauchlehrer“, erzählt Robert<br />
Marschnig, der selbst 3-Sterne Instruktor beider<br />
Organisationen ist. Während das Schnuppertauchen,<br />
es umfasst Einführung und einen Tauchgang<br />
25,– Euro kostet, kommt der komplette Grundkurs<br />
auf 390,– Euro.<br />
Die Tauchschule am Präbichl bietet überdies eine<br />
Vielzahl von Serviceleistungen rund ums Tauchen<br />
an und ist darüber hinaus der Einsatztaucherstützpunkt<br />
der österreichischen Wasserrettung. 22 Einsatztaucher,<br />
deren Dienstbereich sich von Liezen<br />
bis zu den Schwarzl-Teichen im Süden von Graz<br />
erstreckt, sind hier stationiert.<br />
Auf die Zukunft angesprochen, meinen Elke und<br />
Robert Marschnig unisono: „Es wäre toll, wenn<br />
wir auch andere Seen in der Region in das Tauchgeschehen<br />
einbeziehen könnten. Daraus könnte<br />
sich aus touristischer Sicht eine höchst interessante<br />
Schiene mit einem einzigartigen Angebot<br />
entwickeln.“<br />
Nachsatz: Natürlich sind auch „nur“ Badegäste<br />
am Grüblsee samt Buffet herzlich willkommen!
Der <strong>Steirische</strong> Erzberg – Sage und<br />
Wirklichkeit<br />
Glaubt man der Sage, so ist das Auffinden<br />
der Eisenvorkommen am Erzberg<br />
auf das Wissen eines gefangen genommenen<br />
Wassermannes zurückzuführen.<br />
Dieser versprach den Bewohnern<br />
von Eisenerz „Gold für zehn Jahre, Silber<br />
für hundert Jahre oder Eisen auf immerdar“, wenn<br />
sie ihn freiließen. Die Eisenerzer entschieden sich<br />
für das Eisen und entließen den Wassermann in<br />
die Freiheit.<br />
Der Sage zu Folge dürfte am <strong>Steirische</strong>n Erzberg<br />
– dem größten Erztagebau Mitteleuropas und der<br />
größten Sideritlagerstätte der Welt nie versiegen.<br />
Auch heute wird auf dem <strong>Steirische</strong>n Erzberg, dem<br />
30 in den Stein gearbeitete Stufen mit einer Höhe<br />
von je 24 m sein unverwechselbares Aussehen<br />
verleihen, Erz abgebaut.<br />
In der Zwischenzeit hat sich der Erzberg zu einer<br />
weltweit einmaligen touristischen Attraktion entwickelt.<br />
Unter dem Motto „Abenteuer Erzberg“ erwartet<br />
den Besucher eine Erlebniswelt mit einem<br />
Schaubergwerk und einer Hauly-Abenteuerfahrt.<br />
Jährlich nutzen rund 100.000 Besucher von Nah<br />
und Fern dieses einzigartige Freizeitangebot mit<br />
dem Hauly – dem größten Taxi der Welt, einem umgebauten<br />
860 PS starken Schwerlastkraftwagen –<br />
über die Etagen des Berges geführt zu werden und<br />
das unterirdische Labyrinth des Erzberges mit der<br />
Arbeitswelt der Knappen kennen zu lernen.<br />
32
33<br />
Sowohl von Schulklassen als auch von Gruppen<br />
und Familien ist der Erzberg jährlich von Mai bis<br />
Oktober stark frequentiert. Es bietet ein grandioses<br />
Erlebnis, wenn man bekleidet mit Helm und<br />
Schutzkleidung auf dem Hauly sitzend seine Runden<br />
auf dem Erzberg zieht und einen einmaligen<br />
Eindruck vom Bergbau und der umliegenden<br />
faszinierenden steirischen Landschaft bekommt,<br />
oder wenn man mit der „Katl“, einem ehemaligen<br />
Mannschaftszug, tief in den Bauch des eisernen<br />
Riesen fährt.<br />
Im sogenannten Schaubergwerk erfährt man<br />
auf ca. 1,5 km viel über die wechselhafte<br />
Geschichte des Berges, über Spreng- und<br />
Abbautechniken und die Verarbeitung des<br />
Spateisensteins.<br />
Mehrmals im Jahr wird der Erzberg auch zum<br />
„Event-Berg“. Mittlerweile zum 6. Mal findet im<br />
Spätsommer ein einmaliger Lauf & Nordic Walking<br />
Event statt. Auf 12,5 km werden exakt 745 Höhenmeter<br />
zurückgelegt.<br />
Seit 1995 ist der Erzberg jährlich Austragungsort<br />
eines der härtesten Enduro-Rennen der Welt –<br />
dem ErzbergRodeo. Dabei versammelt sich die<br />
Weltelite der Motorradfahrer um mit den Motorrädern<br />
den Berg zu bezwingen. Mittlerweile starten<br />
Fahrer aus 30 Nationen, die in teilweise senkrechten<br />
Bahnen den Berg erklimmen.<br />
VA-Erzberg Gesellschaft m.b.H.<br />
Erzberg 1 8790 Eisenerz<br />
T: +43(0)3848/32 00<br />
info@ abenteuer-erzberg.at<br />
www.abenteuer-erzberg.at<br />
TERMINE<br />
Mai – Oktober<br />
10:00 bis 15:00 Uhr<br />
(Voranmeldung empfohlen)
����<br />
���������<br />
����<br />
����<br />
�������� ��������<br />
����<br />
Radtouren und Mountainbiking im Vordernbergertal<br />
�����������<br />
����<br />
���������<br />
��������<br />
���<br />
����<br />
��������<br />
���������������<br />
�������������<br />
������������<br />
�������<br />
����<br />
��������<br />
���� ����������<br />
������������� ��������<br />
����<br />
�������<br />
�������<br />
��������<br />
�������<br />
����������<br />
�����������<br />
��������<br />
���<br />
�������<br />
�����������<br />
����������� ����<br />
����<br />
������<br />
��������<br />
��������<br />
����<br />
���������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
������<br />
����<br />
�����<br />
���� ����������<br />
�������������<br />
������������<br />
���<br />
������������<br />
��������<br />
����������<br />
�������<br />
����������<br />
��������������<br />
�����<br />
�������<br />
�����������<br />
����<br />
��������� ����<br />
����<br />
���������<br />
��������<br />
������<br />
Das<br />
���<br />
��������<br />
��������<br />
�������� ����<br />
������������� ���������� Ergebnis des �� �<br />
���������<br />
„EISENWADL. Damit sich die Radler ������ nicht allein gelassen fühlen,<br />
���������<br />
����<br />
����������<br />
����<br />
�����������������<br />
����������<br />
������������<br />
TESTED/Radtourenprojekt ������<br />
����������<br />
����������� Vordern-<br />
�������������� stehen entlang der ����� Touren 14 Servicestellen mit<br />
���������<br />
����<br />
��������� ��������<br />
�����������<br />
����<br />
��������� ����<br />
����<br />
���������<br />
����<br />
�����<br />
bergertal“ �������� kann sich sehen lassen. „Radservice-Notfallkoffer“ ���und<br />
technischer Un-<br />
��������<br />
������<br />
����<br />
����������<br />
���<br />
���������<br />
���������<br />
��������� ����<br />
������<br />
������������<br />
���������<br />
�������<br />
In Zusammenarbeit ����<br />
����������<br />
��<br />
������ ���� mit den fünf terstützung bereit.<br />
�����������������<br />
����<br />
���<br />
������ �����������<br />
� � � �<br />
���������������<br />
Gemeinden Vordernberg, Hafning, ���������<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
���������<br />
��������<br />
�����������<br />
����<br />
��������<br />
����<br />
���������� ������<br />
������������<br />
�������������<br />
Trofaiach, Gai, ����������� St. ���� Peter Freienstein (= ����� Regional-<br />
���<br />
Ganz wichtig: Es ist für alle Ansprüche und Kon-<br />
��������<br />
������<br />
���<br />
���������<br />
����<br />
������������<br />
���������<br />
��������� ����<br />
������������<br />
�������<br />
initiative Vordernbergertal) wurden 13 Radtouren ditionsstärken etwas<br />
��<br />
������ dabei: Von der 4 km kurzen<br />
����<br />
������������ ����<br />
����<br />
��������<br />
�� ����������<br />
����<br />
����<br />
���<br />
���<br />
��������� zwischen Präbichl und Niederung mit insgesamt Tour bis hin zur 38 km langen Runde, der „5-Ge-<br />
���������<br />
������������<br />
���������������<br />
������� ����<br />
���<br />
������������<br />
��������<br />
215 km Bike-Routen geschaffen. ���� Wer alle Touren meindenrunde“ �������� mit fast 800 Höhenmetern. Von der<br />
��������<br />
��������<br />
������<br />
��������<br />
������������<br />
�������������<br />
�����������<br />
���<br />
��������������������<br />
�������������<br />
���bewältigt,<br />
hat insgesamt fast 6.000 Höhenmeter gemütlichen Familienrunde bis zur „Extremtour“<br />
����<br />
������������<br />
���������<br />
�� ����<br />
����<br />
���������<br />
geschafft.<br />
mit höchst sportlichen Anstiegen, Abfahrten und<br />
�<br />
����������<br />
�������<br />
����<br />
������������<br />
����<br />
Geländetouren. Tolle Ausblicke �������� wechseln dabei<br />
����<br />
����<br />
� �<br />
���<br />
������������<br />
���������<br />
���<br />
���<br />
���� ������������<br />
mit romantischen Walddurchfahrten. ������� ����<br />
����<br />
���<br />
����<br />
������<br />
��<br />
��������<br />
����<br />
����������������<br />
����<br />
����<br />
�����������<br />
���������<br />
���<br />
����<br />
������������� ���<br />
���� ����������������<br />
�������������<br />
��������<br />
�������<br />
��<br />
���� ����<br />
�����������<br />
��<br />
����<br />
����<br />
�����������������<br />
����<br />
��������������<br />
����<br />
���� Ebenfall einbezogen wurden die örtliche Gastrono-<br />
����������<br />
�������<br />
� � �<br />
� �<br />
� � � � � � � � �<br />
� � � � �<br />
��������<br />
� � � � � � � �<br />
��������<br />
� � � � � � � ��<br />
�����<br />
������ ������<br />
��������<br />
��������������<br />
�������<br />
� � � � � � �<br />
���������<br />
����������<br />
�����������<br />
������������� ������<br />
� � � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � � � �<br />
���<br />
���������<br />
�������<br />
����������<br />
�����������<br />
� � � � � � � ��<br />
��������<br />
����<br />
����������������<br />
� � � � � � � �<br />
� � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � �<br />
����������<br />
�����<br />
� � � � � � � � � � �<br />
������������<br />
� � � � � � � � � �<br />
���������<br />
����������<br />
��� �����<br />
� � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
������ �� ����� ������<br />
� � � � � � � � � � � ��<br />
� � � � � � ��<br />
������������<br />
���<br />
����<br />
der ���� Strecke jede Menge Kultur- und Natur-High-<br />
���������<br />
����<br />
����<br />
�������<br />
��� ���������<br />
���<br />
�������������<br />
�������������<br />
���������<br />
���� ���<br />
�������������<br />
�������<br />
�������������<br />
���������<br />
���<br />
�����������<br />
����<br />
�<br />
����<br />
���<br />
����<br />
�����������<br />
��������<br />
�<br />
���<br />
��������������<br />
���� ����<br />
�������<br />
����� ��������<br />
���������<br />
���<br />
����<br />
������� ����<br />
��<br />
��������������<br />
�����������<br />
��������� ���������<br />
����<br />
�����������<br />
��<br />
������������<br />
���<br />
���������� ��� �����������<br />
���������<br />
���������<br />
����������<br />
����<br />
�����������<br />
���������<br />
���������<br />
���������<br />
����<br />
���� �������������<br />
����<br />
���� ����������� �����������<br />
������<br />
�������<br />
���<br />
����<br />
�����������������<br />
�������������<br />
����<br />
������������<br />
����<br />
��������<br />
kierungen geschaffen. ���� ��� ������������ ����<br />
Folder mit Karten und Profilen der einzelnen Stre-<br />
��� ���������<br />
��������� ����<br />
cken liegen bei den Gemeinden und Tourismusin-<br />
������� ��� ����������� ����<br />
formationsstellen auf. Umfassende Informationen<br />
���<br />
����<br />
��� ��������<br />
���<br />
���������<br />
mit vielen Downloadmöglichkeiten finden sich auf<br />
����������<br />
������<br />
der Homepage www.eisenwadl.at/tested. ��� �����������<br />
����<br />
�����������<br />
����������� ���� �������������<br />
�����<br />
��������<br />
���<br />
�����������<br />
����������<br />
���<br />
������<br />
� ���������<br />
����<br />
����<br />
�����������<br />
���<br />
���<br />
������������<br />
��<br />
�����<br />
�<br />
�����<br />
��������<br />
����<br />
����������<br />
����� �����������<br />
���<br />
���<br />
����<br />
���� �������<br />
�������� ����<br />
��������������<br />
�<br />
����<br />
�������������<br />
��������� �������<br />
������<br />
����������� �����<br />
������������<br />
����<br />
���<br />
��������<br />
���<br />
����<br />
�����������<br />
�������<br />
����<br />
������<br />
���������<br />
����<br />
��������������<br />
�����������<br />
��� ���������<br />
����������<br />
����<br />
�����������<br />
���������<br />
���������<br />
���������<br />
����<br />
���� �������������<br />
����<br />
���� ����������� �����������<br />
���<br />
�<br />
������� ���<br />
���������<br />
�������� ���������<br />
����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
���������������<br />
���<br />
��������<br />
����������<br />
������������� �������������<br />
��������������<br />
��� ����<br />
�����������<br />
���� ������������<br />
����������� ��������<br />
�<br />
������<br />
���<br />
����������<br />
���<br />
�����������<br />
���������<br />
���<br />
������������<br />
������<br />
���<br />
�������<br />
�<br />
���<br />
��������<br />
�<br />
� �������������<br />
�<br />
���<br />
��������� ���<br />
����<br />
�����������������<br />
�����<br />
���<br />
������������<br />
�������� ����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
��������<br />
���������<br />
���������<br />
���<br />
���������<br />
����������<br />
���� ��������������<br />
���������<br />
����<br />
�������<br />
����� ��������<br />
���������<br />
���<br />
������������<br />
�������� � ���������<br />
�������<br />
����<br />
����<br />
���<br />
�����������<br />
���<br />
���������<br />
��������<br />
������������<br />
�����������<br />
����<br />
�����������������<br />
�������������<br />
����<br />
������������<br />
����<br />
�<br />
�������<br />
�����<br />
������<br />
���<br />
��� ���<br />
�����������<br />
�������<br />
����������������<br />
�����������<br />
����������<br />
���������<br />
������<br />
�<br />
�����<br />
�����<br />
���������<br />
������<br />
�����������<br />
����<br />
�����<br />
��������<br />
�<br />
���������<br />
� � � � � � � � �<br />
�������<br />
���<br />
���������������<br />
��������<br />
���<br />
��������<br />
� � � � � � � �<br />
����������������<br />
���<br />
��������<br />
����<br />
���<br />
���<br />
���������� ���������<br />
���<br />
������<br />
�����������<br />
�����<br />
������<br />
��������� ���<br />
�������� ���<br />
�������������� ����<br />
���� ���������� ��������������<br />
���<br />
���������<br />
�<br />
���<br />
������������<br />
���������������<br />
����������<br />
���<br />
���<br />
������������ ����������<br />
��� ����������<br />
�����������<br />
����<br />
���������������<br />
��� ��������� ����<br />
����<br />
���� ���<br />
���� ����������<br />
��� �������������<br />
�����<br />
������������<br />
��������<br />
��������������<br />
���<br />
���<br />
�����������<br />
���� ������������<br />
�����������<br />
������<br />
���<br />
����������<br />
���������<br />
������<br />
���<br />
���������<br />
���<br />
�<br />
����<br />
���<br />
�����������������<br />
����<br />
���������<br />
�<br />
���<br />
����������<br />
�����������<br />
���<br />
� � � � � � � �<br />
��<br />
� � � � � �� � � � �<br />
� � � � � � � � � � �<br />
����������<br />
���������<br />
�����������<br />
���<br />
����<br />
� � � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � �<br />
����<br />
� � � � � � �<br />
� � � � � � � � � �<br />
���������<br />
���<br />
���������<br />
��<br />
����������<br />
�� � � � � � � � �<br />
��� �����<br />
���<br />
� � � � � � � � �<br />
In die Pedale!<br />
�����������������<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
� � � � � �� � � � �<br />
������ �� ����� ������<br />
�<br />
�������<br />
���<br />
������<br />
���������<br />
� � � � � � � � � � � ��<br />
����������������<br />
��������������������������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
� � � � � � ��<br />
��������� ����<br />
�������<br />
����������<br />
����<br />
�����������<br />
����<br />
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � ����<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
����<br />
���<br />
���������<br />
������������<br />
���������<br />
����������� ����<br />
�� � � � � � � � �<br />
����<br />
��������<br />
���������<br />
�����������<br />
����������� �������������<br />
���������<br />
���<br />
������<br />
�������<br />
���������<br />
����������������<br />
��������������������������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
mie und Hotellerie, für Rast, Stärkung und Unterkunft<br />
ist bestens gesorgt. Zusätzlich sind entlang<br />
lights zu entdecken. ��� ����������������<br />
����<br />
Die Routen sind perfekt ausgeschildert, ��� ������������� dafür wurde<br />
ein System mit Wegkreuzungstafeln ���� �������������� und Mar-<br />
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
34 34
35<br />
������<br />
������������<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Don Kosaken Chor Wanja Hlibka in<br />
der Pfarrkirche St. Martin in Proleb<br />
11. September | 18:30 Uhr | Proleb<br />
SOMMERPHILHARMONIE LEOBEN<br />
<strong>2008</strong> 16. – 27. <strong>Juli</strong> | Leoben<br />
„Serenata Notturna“<br />
16. <strong>Juli</strong> | 20:00 Uhr | Leoben<br />
„Die Zauberflöte“ LCS (Leobner City<br />
Shopping) 19. <strong>Juli</strong> | 20:00 Uhr | Leoben<br />
„Die Zauberflöte“ LCS (Leobner City Shopping)<br />
20. <strong>Juli</strong> | 19:00 Uhr | Leoben<br />
„Die große Sinfonie“ in der Stadtparrkirche<br />
St. Xaver<br />
24. <strong>Juli</strong> | 20:00 Uhr | Leoben<br />
„Tschäss mit Leberkäs“ mit Jazzpresso<br />
im Zellergassl<br />
25. <strong>Juli</strong> | 18:00 Uhr | Leoben<br />
„Hollywood Classics“ berühmte klassische<br />
Film-Musik im Innenhof LCS<br />
27. <strong>Juli</strong> | 19:00 Uhr | Leoben<br />
„Old Stoariegler Dixielandband“ - Tschäss ohne<br />
Schträss in den Barbara Sälen<br />
26. <strong>Juli</strong> | 19:00 Uhr | Vordernberg<br />
Kulturfestival der Region rund um den Erzberg 08<br />
05. – 26. <strong>Juli</strong> | 19:30 Uhr | Eisenerz<br />
Bier und Jazz mit „Staight Six“ im Saal der<br />
Musikschule<br />
10. <strong>Juli</strong> | 19:30 Uhr | Eisenerz<br />
„Skizze-Bild-Abstraktion“ Malworkshop mit<br />
Erich Kastner in der HS Eisenerz<br />
16. – 19. <strong>Juli</strong> | ab 09:30 Uhr | Eisenerz<br />
Vernissage aus dem Malworkshop in der<br />
Galerie Bergmannsplatz<br />
19. <strong>Juli</strong> | 19:30 Uhr | Eisenerz<br />
Deutsche Klassik in der Oswaldikirche<br />
„Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung“<br />
10. August | 19:30 Uhr | Eisenerz<br />
„Gospel meets vienna“ Gospelkonzert<br />
in der Pfarrkirche<br />
25. <strong>Juli</strong> | 19:30 Uhr | Radmer<br />
Blasmusikfestvial der Musikkapellen Gröbming<br />
und Weng<br />
28. September | 10:00 Uhr | Gams<br />
Jazzbrunch<br />
27. <strong>Juli</strong> | 11:00 Uhr | Wildalpen<br />
Sonderausstellung „50-Jahre Pfarre Gusswerk“<br />
Hochofen Aschbach<br />
24. – 31. August | 20:00 Uhr | Altenmarkt<br />
Alexander Bisenz<br />
06. September | 20:00 Uhr | Altenmarkt<br />
06. September <strong>2008</strong><br />
MuseumsCenter Leoben<br />
Führungen im Stundentakt: 10:00 – 22:00 Uhr<br />
Musik: 19:00 – 22:00 Arno & Band<br />
Kunsthalle Leoben<br />
Führungen im Stundentakt<br />
Braumuseum Göss<br />
Führungen durch das Braumuseum<br />
Metallurgiemuseum Donawitz<br />
Präsentation des neu gestalteten<br />
und erweiterten Metallurgiemuseums<br />
Museumsdepot, Trofaiach<br />
Ausstellung „Der Westen“, vom<br />
Pulvergelände bis zur Wohnstadt <strong>2008</strong>,<br />
von 21. Juni bis 31. Oktober<br />
Infozentrum <strong>Steirische</strong> Eisenstraße<br />
Vordernberg<br />
Erlebnismeile ab 10:00 Uhr<br />
entlang der Viktor Zack-Straße<br />
Filmvorführung<br />
Musik: von 17:00 – 22:00 Uhr<br />
Plöschkogel Musi<br />
Erzbergbahn und Erzbergbahn-Museum Vordernberg<br />
Besichtigung des Museums von<br />
10:00 – 22:00 Uhr<br />
Paradeisstollen Radmer<br />
Besichtigung des Schauraumes<br />
Musik: Duo Kilian + Siegbert Klapf<br />
auf der <strong>Steirische</strong>n Harmonika<br />
Köhlerzentrum Hieflau<br />
Besichtigung des Köhlerzentrums<br />
10:00 – 22:00 Uhr<br />
Forstmuseum Silvanum Großreifling<br />
Führungen im Neuen Kasten<br />
durch 4 Ausstellungsebenen<br />
Wasserleitungsmuseum Wildalpen<br />
Führungen durch das Museum<br />
Montanmuseum Gusswerk<br />
10:00 – 22:00 Uhr: Führungen durch die<br />
Sammlung<br />
Museumshof Kammern<br />
Vortrag MR Dr. Rüdiger Böckel<br />
Erleben Sie einen besonderen Tag<br />
in den Museen des Museumsverbundes<br />
<strong>Steirische</strong> Eisenstraße!<br />
10:00 bis 22:00 Uhr<br />
1 Ticket für 12 Museen<br />
inklusive Shuttlebus &<br />
Erzbergbahn um E 5,–
Europäischer Landwirtschafts-<br />
fonds für die Entwicklung des<br />
ländlichen Raums: Hier investiert<br />
Europa in die ländlichen Gebiete<br />
Gefördert aus Mitteln des<br />
Landes Steiermark,<br />
Abteilung 16 Landes<br />
und Gemeindeentwicklung<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Museumsverbund Betriebsges. m.b.H, Luchinettigasse 9, A-8793 Trofaiach ; T: +43 (0)3842/40 62-272,<br />
F: +43 (0)3842/40 62-410, E: kunsthalle@leoben.at, www.eisenstrassenmuseen.at | Verantwortliche Chefredaktion: Mag a Susanne<br />
Leitner-Böchzelt, Claus Kastner | Satz und Layout: Kastner & Partner GmbH, Werbe- und Kommunikationsagentur, Dorfstraße 9<br />
(mäserzentrum), A-8700 Leoben. T: 03842/422 37, F: 03842/451 11, E: office@ kastner-partner.com | Druck: print holding: Styria GmbH, 8042 Graz,<br />
Styriastraße 20, T: 0316/80 99, E: printholdingstyria@styria.com | Erscheinungsweise: 4 x pro Jahr, Fotos: © Cover: Mag. rer. nat. Wolfgang Pölzer;<br />
S 7: Foto Freisinger, Joanneum Graz; S 9: Foto Freisinger; S 10: Eremitage St. Petersburg, Historisches Museum Stockholm, Foto Freisinger;<br />
S 11: Eremitage St. Petersburg, Foto Freisinger; S 14/15: Erich Steiner/Repros; S 18: Montanuniversität Leoben; S 20/21: Alfred Ritzinger/Leoben;<br />
S 22/23: Bernhard Spöttel; S 24/25: Foto Freisinger; S 26/27: endless-sports GmbH; S 30/31: Mag. rer. nat. Wolfgang Pölzer;<br />
S 32/33: VA Erzberg Ges.m.b.H; S 34: Eisenwadl;