NATURZYT - Das Schweizer Natur Magazin - Ausgabe Juni 2021

Aus Liebe zur Natur. 

Nr. 33 | Juni – August 21 | CHF 7.90 

Jedes Abo hilft … 

NATURZYT abonnieren und mit uns 

Naturprojekte unterstützen. 

Mehr ab Seite 40 

Natur bewahren 

Geschichten von 

Uhu, Rotmilan und Co. 

Natur erleben 

Sommer in der 

Schweiz 

Natur erfahren 

Kleinstes Raubtier 


Die Melisse in 

der Kräuterapotheke 


Ein Baum 

für jeden Garten 


Kraxelspass am 

Gantrisch

NATURZYT DANKT ALLEN, 

DIE SIE MIT EINEM ABONNEMENT 

UND GÖNNERBEITRAG 

UNTERSTÜTZEN. 

NATURZYT spürt die Anzeigenrückgänge enorm. Dank grosser Solidarität ihrer 

Abonnentinnen*, die zu Gönnerinnen wurden und ihrer Abonnenten, die das Abonnement 

im Jahr 2021 erneuern, kann sie weiterhin naturnah und unabhängig berichten. 

Unterstützen auch Sie, liebe Leserinnen unsere NATURZYT, werden Sie Abonnentin 

für CHF 29.50 im Jahr oder Abonnentin und Gönnerin für CHF 129.50! 

Und empfehlen Sie die NATURZYT gerne weiter. Vielen Dank. 

Jetzt NATURZYT als Gönnerin und Abonnentin unterstützen! 

Per Telefon 043 542 72 91, unter www.NATURZYT.ch/abonnieren 

oder mittels Abo-Talon auf Seite 63. 

* Bei Personenbezeichnungen ist jeweils das andere Geschlecht mitgemeint.

EDITORIAL 

Impressum 

NATURZYT 9. Jahrgang 

Knaus Marketing- & Verlagsservice 

Sonnhalde 37 

8602 Wangen 

Redaktion 

Telefon 043 542 72 91 

redaktion@naturzyt.ch 

Anzeigen 

Michael Knaus 

Telefon 043 542 72 91 

michael.knaus@kmvs.ch 

Freie und ständige Mitarbeiter 

Virginia Knaus, Michael Knaus, 

Daniel Fleuti, Ernestine Astecker, 

Tobias Ryser, Nicole Bosshard, Olivia 

Scherrer, Isabelle Blum, Sebastian 

Wagener, Dani Pelagatti, Gaby Kistler 

Grafik & Produktion 

Martina Roth 

Bildbearbeitung 

Heinz Weber 

Die Kraft der Natur 

Titelbild 

Adobe Stock 

Korrektorat 

Christoph Meyer, Basel 

Druck 

AVD GOLDACH AG, 9403 Goldach 

Abonnementspreise 

4 Ausgaben CHF 29.50 (inkl. 2.5% MwSt.), 

8 Ausgaben CHF 56.50 (inkl. 2.5% MwSt.). 

Auslandabonnemente auf Anfrage. 

Abonnementsdienst 

Knaus Marketing & Verlagsservice 

Sonnhalde 37, 8602 Wangen 

Telefon 043 542 72 91, abo@NATURZYT.ch 

www.NATURZYT.ch/abonnieren 

ISSN-Nummer 2296-2859 

© Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

aus drücklicher Genehmigung des Verlages. 

Das Magazin wird in der Schweiz auf 

100% Recycling papier gedruckt. 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Ich weiss nicht, wie es Ihnen geht, aber 

ich höre in letzter Zeit von vielen, dass 

sie jetzt wirklich genug haben von den 

Einschränkungen. Sie wollen endlich 

wieder «Party machen», an Konzerte 

gehen und das Leben wieder voll geniessen. 

Vor allem von den Jungen höre 

ich diese Worte. 

Einerseits kann ich es natürlich 

verstehen. Andrerseits überlege ich mir 

dann immer wieder, wie das in meiner 

Jugend war. Ja, man hat sich mit Freunden 

getroffen, ist zusammen «abgehängt». 

Aber bei uns war das immer draussen. 

Sei es auf dem Pausenplatz nach der 

Schule, auf der gemeinsamen Radtour 

um den Greifensee. Beim Grillplausch 

im Wald. Natürlich hatten wir auch ein 

Jugendhaus, immer Samstagabend 

Disco. Hätte ich den Samstagabend vermisst? 

Wahrscheinlich nicht, denn in 

der Natur war es viel schöner. Und die 

Musik (Gesang der Vögel) viel schöner. 

Das ist vielleicht auch der Grund, 

weshalb ich seit den verschiedenen 

Lockdowns, Einschränkungen bis heute 

nicht das Gefühl habe, dass mir irgendetwas 

wirklich fehlt. Ja, ab und zu nach 

einem Spaziergang im Restaurant noch 

kurz einzukehren, wäre schön, oder sich 

mit mehreren Freunden treffen. Aber 

dank der Kraft der Natur habe ich nicht 

das Gefühl, dass ich wirklich auf etwas 

verzichten muss. 

Unsere Natur ist für uns alle ein 

Wohlgenuss. Sie gibt uns viel, viel mehr, 

als wir ihr zurückgeben können. Sie entspannt 

uns. Sie macht uns Freude, wenn 

wir traurig oder gestresst sind. Sie gleicht 

uns aus. Sie ist immer da, egal ob es 

regnet oder die Sonne scheint. Das sollten 

wir viel mehr nutzen und auch respektieren 

lernen. 

Natürlich, wenn man sich gewohnt ist, 

«Party zu machen», in die Disco zu gehen, 

und sich das so als Freizeitvergnügen 

eingeimpft hat, dann fehlt einem etwas, 

um sich «auszutoben». 

Vielleicht ist der Verzicht auf vieles 

die Chance, die Kraft der Natur spüren 

und kennen zu lernen. Raus aus den 

eigenen vier Wänden, rein in die Natur, 

die Kraft spüren. Das wünsche ich vor 

allem denjenigen, die an Verzicht leiden, 

testen Sie es. Lassen Sie die Kraft 

wirken. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

viele wundervolle und entspannte Momente 

in der Natur – welche wir natürlich 

im Gegenzug mit Respekt behandeln. 

Herzlichst 

Ihr Michael Knaus 

NATURZYT 3

Seite 30 

Ein Baum für 

jeden Garten 

Seite 40 

Geschichten von Uhu, 

Rotmilan und Co. 

Inhalt 

3 Editorial/Impressum 

4 Inhaltsverzeichnis 

7 Wissenswertes 

Maulwurf oder Grille? Fliegendes Schwergewicht. 

8 Entdeckt & Fair 

Faire und praktische Brillen- und Maskenketten. 

Ein bunter, multifunktionaler Recycling-Papierkorb. 

10 Basteltipp 

Dekorative Muschelschnüre für ein Mittelmeer-Feeling. 

62 Zu guter Letzt 

Spielerisch unsere Pflanzenwelt kennen lernen. 


12 Homöopathie für Mensch und Tier 

Hepar sulfuris – bewährtes Mittel zum Austreiben 

von Fremdkörpern. 

14 Kleinstes Raubtier 

Sein langgestreckter, dünner Körper auf seinen kurzen 

Beinen erlaubt es ihm, auch Mäuse in den unterirdischen 

Gängen zu verfolgen. Mit seinen 30–100g ist das 

Maus wiesel das kleinste Raubtier in Mitteleuropa. 

20 Gabys Natur-Tagebuch 

Hochbetrieb auf dem Naturrasen 

22 Die Melisse in der Kräuterapotheke 

Die Melisse beruhigt überreizte Nerven, reguliert nervöse 

Herzbeschwerden und bringt entspannten Schlaf. 

4 NATURZYT

INHALT 

Seite 44 

Kraxelspass am Gantrisch 

Seite 14 


Seite 48 

Sommer 

in der Schweiz 


26 Tierisch gute Interviews 

Er liebt es, Nektar zu naschen, ist ein Lufttänzer und spricht 

Ameisisch. Florian Flatterhaft im Gespräch mit NATURZYT. 

30 Ein Baum für jeden Garten 

Bäume geben jedem Garten das gewisse Extra. 

Es lohnt sich, einen Baum in den Garten zu holen. 

38 Leckerer Sommergenuss 

Feines im Sommer: Zucchini-Suppe mit Rüebli, gebackene 

Käse-Kartoffelhälften und überbackene Auberginen. 

40 Die Geschichten von Uhu, Rotmilan und Co. 

Immer wieder geraten Greifvögel und Eulen in brenzlige 

Situationen. Schwach, verletzt oder krank werden sie gefunden 

und in der Greifvogelstation aufgepäppelt. 


44 Kraxelspass am Gantrisch 

Einer Zahnreihe gleich ragt die Gantrischkette in den Himmel. 

Kraxeln Sie im Naturpark Gantrisch an einem gelungenen 

Wandertag zu einem wundervollen Panorama hoch. 

48 Sommer in der Schweiz 

Unsere Schweiz hat viel zu bieten. Ein Wasserfall im 

Reich des Schwefels, sagenumworbene Moorlandschaften 

im Entlebuch, Suonen-Wege im Wallis, aussichtsreiche 

Panoramawanderungen auf der Marbachegg, Kraftorte 

mit Kloster in Maria- Rickenbach oder in 5 Etappen durchs 

Fricktal. 

56 Lichtfischer 

Naturwärts mit Tobias Ryser als «Lichtfischer» zur richtigen 

Zeit am richtigen Ort stehen und seltene Momente einfangen. 


TATEN STATT WORTE NR. 111 

TATENDRANG 

MACHT BIO LOGISCH. 

KW 22/21 

Wir sind Bio-Pionierin und weltweite Bio-Spitzenreiterin mit 

4‘100 Bio-Produkten, davon 2’700 von Naturaplan. 

TATEN-STATT-WORTE.CH

Wissenswertes 

WISSEN 

MAULWURF ODER GRILLE? 

Hat ähnliche Beine wie ein Maulwurf, ist aber 

eine Grille. Konkret die Maulwurfsgrille, auch 

Werren genannt. Sie ist eine gefährdete Tierart 

und man trifft sie meist im Garten an. In 

unterirdischen Gängen fühlt sie sich wohl, 

kann aber auch fliegen und schwimmen. 

Ja, sogar schön singen, vor allem während 

der Paarungszeit von Ende Mai bis Ende Juni. 

Zum Graben besitzen die Tiere wie der Maulwurf 

grosse Grabschaufeln. Damit können 

sie auch ganz gut zupacken, sind aber für uns 

völlig ungefährlich. 

Hat man Maulwurfsgrillen im Garten, heisst 

das, dass dieser gesund ist. Denn die Grille reagiert 

sehr empfindlich auf Pestizide. Leider hat sie einen 

Ruf als Schädling, da sie sich manchmal auch von 

Wurzeln ernährt. Das macht sie aber eigentlich nur, 

um ihre Eier zu wärmen, denn die Brutkammer 

baut sie dicht unter der Erdoberfläche und frisst 

die darüber befindliche Vegetation ab. So kann 

die Sonne direkt auf die Erde scheinen und diese 

erwärmen. Das nervt natürlich die Gartenbesitzer, 

wenn sich kahle Stellen zufällig im Salatbeet oder 

im schönen Rasen befinden. 

Mehrheitlich ist sie aber Fleischesserin. Sie jagt 

Raupen und Larven von anderen Pflanzenfressern 

und ist damit mehr Nützling als Schädling. 

FLIEGENDES SCHWERGEWICHT 

Der Schwan wurde von den Griechen schon als 

Göttin der Schönheit verehrt und ist auch heute 

noch faszinierend. Vor allem, wenn man bedenkt, 

dass der Höckerschwan eine Flügelspannweite 

von 160 Zentimetern sowie ein Gewicht von bis 

zu 12,5 Kilogramm hat. Damit zählt er zu den 

schwersten flugfähigen Vögeln in der Schweiz. 

Schwäne sind zudem ihrem Partner ein Leben lang 

treu und brauchen nährstoffreiche Seen zum Brüten, 

da Wasserpflanzen zu ihrer Hauptnahrung gehören. 

Ihre schwimmenden Nester bauen sie häufig in 

Ufernähe, um vor eier fressenden Landtieren geschützt 

zu sein. Als Baumaterial dienen Pflanzenreste 

und Gehölze. Die Jahresbrut ist von März 

bis Juni, und nach ca. 40 Tagen schlüpfen aus 

den 5 bis 10 Eiern die Jungen, welche bis zu sechs 

Monate mit Futter versorgt werden. Er heisst 

übrigens Höckerschwan wegen seines Höckers 

über dem Schnabel. 

Text Michael Knaus Fotos AdobeStock

Entdeckt & Fair 

Bunter, multifunktionaler und recycleter Papierkorb 

Recyclet, bunt, multifunktional. 

Kompakt, leicht und 

abwaschbar. Diese Papierkörbe 

bestehen entweder aus 

Getränkebeuteln oder aus Reissäcken. 

Sie sehen schick aus und haben mit 

ungefähr neun bis elf Litern Volumen 

eine äusserst praktische Grösse. 

Nicht nur zur Entsorgung von Papier, 

sondern auch zur Aufbewahrung von 

Spielsachen, Plastiksäcken, Wolle, Strickund 

Bastelsachen oder anderen (leichten) 

Dingen können die Körbe verwendet 

werden. Ob für die Küche, das Büro oder 

das Kinderzimmer – dank verschiedener 

Farben und Sujets findet sich für jeden 

Raum ein passender Papierkorb. 

Produziert werden die Papierkörbe 

von Frauen in den Slums von Manila 

auf den Philippinen. Die staatlich 

anerkannte Kooperative Kamay Krafts 

unterstützt diese Frauen, indem sie 

ihnen ermöglicht, ein für sie wichtiges 

(zusätzliches) Einkommen zu generieren. 

Dadurch kann die Lebenssituation 

der ganzen Familie etwas verbessert 

werden. Und dank der Heimarbeit 

können auch kleinere Kinder zuhause 

betreut werden. Die Papierkörbe gibt’s 

bei fairSCHENKEN (fairschenken.ch) 

für CHF 19.00. 

Wir machen Klimaschutz 

Seit mehr als einem Vierteljahrhundert schaffen Solarspar-Mitglieder 

Fakten: Über 90 PV-Anlagen sparen in der Schweiz gegen 

2000 Tonnen CO 2 ein. Mit Ihrer Unterstützung bauen wir weiter. 

www.solarspar.ch/mitmachen 

Sonnenenergie gewinnen 

Solarspar T +41 61 205 19 19 www.solarspar.ch 

Solarspar, Naturzyt, ¼ Seite quer, 4f, 178 × 61 mm 

Solarspar_Inserate_2020_Sujet.indd 4 24.09.19 11:10 

NATURZYT DANKT IHREN 

WERBEKUNDEN, DIE TROTZ 

SCHWIERIGEN ZEITEN IHRE ANZEIGEN 

SCHALTEN. 

NATURZYT freut sich, auch Ihre Botschaft an unsere 

Leserinnen und Leser in einer nächsten Ausgabe 

weiterzugeben. Mehr zu den Anzeigenmöglichkeiten 

und der Leserschaft unter 

www.NATURZYT.ch/naturzyt-mediadaten.html

Die Brille oder Maske immer griffbereit 

Winter Jade, Zapphire, 

Agatha oder Nightblue, so 

heissen die praktischen 

und sinnvollen Brillenketten 

von Changemaker, welche auch 

als Maskenketten verwendet werden 

können. Diese sind nicht nur ein Hingucker, 

sondern auch ein modisches 

Accessoire. Mit dem praktischen Nebeneffekt, 

dass die Brille oder Maske jederzeit 

griffbereit ist. 

In Kooperation mit Sprungbrett/ 

Palettino, einer sozialen Einrichtung der 

Stadt Zürich, welche Menschen ohne 

Arbeit und in schwierigen Lebenssituationen 

unterstützt, werden die 

Ketten hergestellt. In sorgfältiger 

Handarbeit «made in Zurich» entstehen 

so Schritt für Schritt einzigartige 

Stücke und helfen den sozialen 

Alltag zu strukturieren und zu stabilisieren. 

Die Ketten sind 75 Zentimeter 

lang und bestehen aus Baumwolle und 

Gummi und sind im Online-Shop 

changemaker.ch und in den Läden in 

Baden (Badstrasse 27), Basel (Marktgasse 

16), Bern (Spitalgasse 38), 

Luzern (Kramgasse 9), Schaffhausen 

(Vordergasse 55), Thun (Obere Hauptgasse 

35), Winterthur (Obertor 33) oder 

Zürich (Marktgasse 10 und Europaallee 

43) für CHF 29.90 erhältlich. 

JEDES NATURPROJEKT ZÄHLT! 

JEDES ABONNEMENT HILFT! 

Natur erfahren, erleben und bewahren. Das ist NATURZYT. 

Deshalb unterstützt NATURZYT auch wichtige Naturprojekte 

mit einem Teil aus den Abo-Einnahmen, um die 

Natur zu bewahren. 

Aus Liebe zur Natur! Jetzt unterstützen und abonnieren. 

Per Telefon 043 542 72 91,unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder 

mittels Abo-Talon auf Seite 63. 

Abonnieren und Greifvögel 

schützen: 

4 Ausgaben nur CHF 29.50 

Mehr zum Naturprojekt 

ab Seite 40

Bastel-Tipp 

Dekorative 

Muschelschnüre 


So machen wir’s 

Da es dieses Jahr wieder so 

aussieht, als ob wir vom 

Meer nur träumen können, 

holen wir uns ein bisschen 

Mittelmeer-Feeling nach Hause und 

basteln etwas mit den Muscheln längst 

vergangener Sommer. So können wir 

uns jedes Mal, wenn wir unsere Deko 

sehen, an den wundervollen Urlaub am 

Meer erinnern. Und bestimmt können 

wir das auch bald wieder einmal live 

geniessen. Bis dahin aber haben wir 

unsere Erinnerung und unsere Muschelschnüre. 

Viel Spass beim Träumen von Sonne, 

Strand und Meer und beim Basteln 

wünscht euch 

euer NATURZYT-DIY Team 

Virginia Knaus 

Schritt für Schritt 

MATERIALLISTE: 

• Altes Laken oder Zeitung – 

als Unterlage 

• Muscheln 

• Diverse Deko-Perlen und 

Deko-Anhänger 

• Schere 

• Schnur oder Garn 

• Heissleimpistole 

Schritt 1: 

Schnur auf gewünschte Länge 

zuschneiden und Dekoration, 

Perlen und Muscheln so bereitlegen, 

wie ihr es danach gerne aufgereiht 

haben möchtet. 

Text/Fotos Virginia Knaus 

Schritt 2: 

Am unteren Ende Deko-Anhänger 

(hier z.B. Flügelpaar) anknöpfen und 

Deko-Perlen auffädeln. Nach 

zirka 10 cm (mehr oder weniger, 

einfach nach eurem Gusto) die 

Schnur zwischen 2 möglichst gleich 

grossen Muscheln mit Heissleim 

fixieren. Danach wieder Deko-Perlen 

auffädeln (nach etwa 10 cm 

einen Knopf machen, sodass die 

Deko-Perlen nicht runter zur 

Muschel rutschen können). Dann 

wieder Muscheln und so weiter 

und so fort. 

Schritt 3: 

Wenn ihr eure Schnur gefüllt habt, 

knüpft ihr nur noch eine Schlaufe 

am Ende zum Aufhängen, und 

schon ist eure Muschelschnur fertig. 

Ihr könnt sie nun ans Fenster als 

Vorhangdekoration oder so wie 

ich auf einen Ast reihen und an die 

Wand hängen. Ein Blickfang sind 

diese Schnüre allemal. 


Homöopathie für Mensch und Tier 

Hepar sulfuris – bewährtes Mittel 

zum Austreiben von Fremdkörpern 

Eine Mischung von Kalk und Schwefel hilft bei schmerzhaften 

eitrigen Entzündungen. 

BEISSEN UND GEBISSEN WERDEN 

Ich werde den schwarzen Kater Simba 

nie vergessen, der damals in der Praxis 

seine Halterin heftig in die Hand biss. 

Er hatte beim Schwanzansatz einen 

Abszess, der entstanden war, nachdem 

er von einer anderen Katze dort gebissen 

wurde. Abszesse sind eine sehr häufige 

Folge von Bisswunden bei Hund und 

Olivia Scherrer ist Tierärztin und klassische 

Homöopathin für Mensch und Tier. 

Sie arbeitet in Zürich und Kloten. Weitere 

Informationen auf www.oliviascherrer.ch 

oder 076 528 41 81 

Katze. Die oberflächlich kleine Verletzung 

der Haut verschliesst sich innert Stunden 

wieder und unter der Haut, unter Luftabschluss, 

vermehren sich die Bakterien 

sehr schnell. Dies führt dann zu einem 

Abszess, einer eitergefüllten Beule, 

die vor allem im Anfangsstadium sehr 

schmerzhaft sein kann. Schmerzhaft 

war der Abszess auch bei Simba. Ich kam 

gar nicht richtig dazu, ihn zu untersuchen. 

Kaum hatte ich ihn am Rücken berührt, 

wurde er zum gefährlichen Tiger. Die 

Halterin, die ihren Kater nichts ahnend 

streichelte, war so perplex, dass ihr sonst 

so lieber und sanfter Kater zubiss, dass 

sie gar nicht schnell genug ihre Hand 

wegziehen konnte. Die Kombination 

der Symptome eitriger Prozess, grosse 

Schmerzhaftigkeit und heftige aggressive 

Reaktion auf meine Berührung führte 

mich geradewegs zum passenden homöopathischen 

Mittel für Simba: Hepar. 

Hepar sulfuris calcarea, wie das 

homöopathische Mittel mit vollem 

Namen heisst – oder Kalkschwefelleber 

auf Deutsch –, wird aus der weissen 

Innenschicht der Austernschale und 

Schwefelblumen hergestellt. 

HEPAR BEI HAUTPROBLEMEN 

In der Homöopathie ist es ein wichtiges 

Mittel bei eitrigen Entzündungen, sei 

es ein Umlauf (auch Panaritium genannt), 

ein Furunkel, ein Abszess oder eine vereiterte 

Wunde. Die entzündeten Stellen 

sind äusserst schmerzhaft und die Patienten 

ertragen deshalb keine Berührung. 

Tiere zeigen natürlich ohne Hemmungen, 

was sie von einer Berührung halten, 

die Schmerzen verursacht, aber auch 

menschliche Patienten mit «Hepar»-Leiden 

können sehr gereizt reagieren. Diese 

Patienten sind nicht nur sehr empfindlich 

auf Schmerzen und Berührung, sie 

ertragen auch Kälte überhaupt nicht. Sie 

frieren schnell, decken sich am liebsten 

warm zu oder hüllen die schmerzhafte 

Stelle ein. Und wehe von irgendwo 

her dringt Kälte ein! Beim geringsten 

Luftzug oder auch nur wenn ein Körperteil 

abgedeckt wird, fühlen sie sich 

gleich schlechter. Hingegen bessern alle 


Symptome durch Wärme, sei es ein 

warmer Wickel oder im warmen Bett. 

WEITERE INDIKATIONEN 

Eine weitere wichtige Indikation für 

den Einsatz von Hepar sind Eiterungen 

durch Fremdkörper, z.B. ein Holzsplitter, 

den man nicht entfernen kann oder sogar 

erst bemerkt, wenn sich ein schmerzhafter 

kleiner Abszess gebildet hat. In 

diesen Fällen wird Hepar helfen, den 

Fremdkörper auszutreiben. Bei Fremdkörpern, 

die schon länger im Körper 

sind und nicht mehr schmerzen, ist 

hingegen das Mittel Silicea angezeigt. 

Eitrige Entzündungen kommen nicht 

nur in der Haut vor, auch eitrige Mandelentzündungen, 

Mittelohr entzündungen 

oder Entzündungen der Nasennebenhöhlen 

können mit Hepar behandelt 

werden, wenn die Patienten die für Hepar 

typischen Symptome zeigen. Diese 

sind: grosse Schmerzhaftigkeit, stechende 

Schmerzen wie von einer Nadel oder 

Weisse Innenschicht 

der Austernschale 

splitterartige Schmerzen, grosse Kälteempfindlichkeit 

und Neigung zu Eiterungen. 

Der abgesonderte Eiter hat häufig 

den Geruch von altem Käse. 

Simbas Abszess hat sich nach der 

Gabe von Hepar entleert und ist ohne 

Komplikationen und ohne Antibiotika 

abgeheilt. Seine Halterin hingegen musste 

sich einer Antibiotika-Kur unterziehen, 

weil der Biss so tief war, dass die Gefahr 

einer Infektion mit Blutvergiftung 

bestand. 

Text Olivia Scherrer, Fotos Adobe Stock 

Die Anwendung der aufgeführten Mittel erfolgt 

auf eigene Verantwortung und ersetzt keinen 

Arztbesuch. Eine Haftung der Verfasserin 

bzw. der Redaktion ist ausgeschlossen. 

Homöopathie 

von OMIDA. 

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. 

Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Angaben auf der Packung.


Sein langgestreckter, dünner Körper auf 

seinen kurzen Beinen erlaubt es ihm, auch 

Mäuse in deren unterirdischen Gängen zu 

verfolgen. Mit seinen 30 bis 100 Gramm ist das 

Mauswiesel das kleinste lebende Raubtier 

in Mitteleuropa. 


Nein, dass ist keine 

Maus, sondern 

ein Mauswiesel. 

NATUR ERFAHREN 


Mauswiesel werden 

im Schnitt nur gerade 

1 Jahr alt. 

Mauswiesel sind 

Einzelgänger, ausser 

zur Paarungszeit. 

Stein- und Asthaufen 

sind für Mauswiesel 

überlebenswichtig. 

Wo sein flacher Schädel 

mit kleinen anliegenden 

Ohren und Tasthaaren 

an der Schnauze hindurchpasst, 

kann der ganze Körper folgen. 

Deshalb ist es für ihn kein Problem, Feldund 

Waldmäusen in ihren Gängen zu 

verfolgen. Es erstaunt daher wenig, dass 

diese auch seine Hauptnahrung bilden. 

Als kleiner, flinker Jäger und Fleischfresser 

verfügt er über ein spezialisiertes Gebiss 

von 34 Zähnen. Die Fangzähne, die einen 

Mäuseschädel problemlos durchdringen 

können, wirken wie effiziente Mäusefallen. 

Mit einem Biss wird der Beute blitzschnell 

das Genick gebrochen oder sie 

wird in Sekundenschnelle erstickt. 

OFFENE LANDSCHAFTEN GESUCHT 

Mauswiesel, wie auch das Hermelin, 

waren im Schweizer Mittelland gut vertreten 

und haben wie unsere Katzen 

die Bauernhöfe besiedelt und Mäuse 

gejagt. Aber heute sind sie fast verschwunden. 

Ein Grund, weshalb das 

Mauswiesel auf der Roten Liste der 

gefährdeten Säugetiere in der Schweiz 

aufgeführt wird. Aber nicht nur der 

Verlust von reich strukturierten Kulturlandschaften 

mit Hecken, naturnahen 

Waldrändern, Steinhaufen, Ast- und 

Kleingehölzen und Buntbrachen wie auch 

Bach- und Flussläufen mit natürlichen 

Ufern als wichtiger Lebensraum sind ein 

Grund. Auch die Population der Feld- und 

Waldmäuse beeinflusst den Wieselbestand. 

In guten Jahren mit vielen Mäusen wächst 

er, in schlechten wird er reduziert. 

Als kleine Raubtiere sind sie natürlich 

auch eine gute Beute, vor allem für Greifvögel 

und Eulen. Sie bevorzugen offene 

Landschaften gegenüber dem Wald. 



Fehlt es an einer guten Vegetation, wie 

Heugraswiesen, Altgras, Ast- und Steinhaufen, 

welche als Verstecke und zum 

Schutz genutzt werden können, sind sie 

eine einfache Beute. 

Es sind vielseitige Gründe und Einflüsse, 

welche es dem Mauswiesel in der 

Schweiz schwer machen. Aber nicht nur 

ihm, auch dem Hermelin, welches einen 

sehr ähnlichen Lebensraum schätzt. 

WIESEL ODER WAS JETZT? 

Wiesel ist der Oberbegriff für die beiden 

Arten, welche in der Schweiz heimisch 

sind: das Mauswiesel und das Hermelin. 

Beide «Wiesel» gehören zur Familie 

der Marderartigen, sind also verwandt 

mit dem Stein- und Baummarder, Iltis, 

Fischotter und Dachs. 

Der Unterschied zwischen Mauswiesel 

und Hermelin ist nicht immer 

ganz einfach, es gibt aber zwei klare 

Unterscheidungsmerkmale. Erstens trägt 

das Mauswiesel im Winter kein weisses 

Fell. Wenigstens in der Schweiz nicht. 

Das Hermelin wechselt im Winter 

sein braunes Fell zum weissen Wintergewand. 

Zweitens, der kurze Schwanz 

kann beim Mauswiesel wohl etwas 

dunkler sein, ist aber nie eine schwarze 

Quaste, wie es beim Hermelin der 

Fall ist. 

Der Rücken des Mauswiesels ist 

braun, der Bauch hell gefärbt. Die 

Trennlinie dazwischen verläuft unregelmässig. 

Es ist aber dennoch schwer, 

wenn überhaupt ein Mauswiesel 

oder Hermelin unseren Weg kreuzt, 

eine klare Bestimmung vorzunehmen. 

Denn meistens sind sie so flink wieder 

verschwunden, wie sie aufgetaucht 

sind. 


EINZELGÄNGER AUSSER 

ZUR PAARUNGSZEIT 

Mauswiesel leben als Einzelgänger, ausser 

wenn die Paarungszeit bevorsteht. Dann 

sind sie in Mutterfamilien unterwegs, bis 

die Jungen selbständig sind. Die Fortpflanzung 

ist eng mit dem vorhandenen Nahrungsangebot 

verbunden. Ist dieses reichlich, 

ist das Mauswiesel als einziges Raubtier in 

der Lage, zwei Würfe pro Jahr aufzuziehen, 

einen Wurf im April und einen zweiten ab 

Juli/August. Dies ist aber eher eine seltene 

Ausnahme, zeigt aber, wie die Natur auf 

Schwankungen reagieren kann. 

Die 1 bis 2 Gramm schweren, nackten 

und blinden Jungen werden meist in gut gepolsterten 

Mausnestern geboren. Bereits 

mit vier Wochen öffnen sie die Augen und 

beginnen gleich das Nest zu erkunden und 

können schon feste Nahrung zu sich nehmen, 

werden aber noch weiter gesäugt. Ab 

der sechsten Woche können die Jungen 

selbstständig Beute erlegen. Und bereits 

ab drei bis vier Monaten erreichen sie die 

Geschlechtsreife. 

Die Trennung zwischen 

weissem und braunem 

Fell verläuft beim Mauswiesel 

unregelmässig, im 

Gegensatz zum Hermelin. 

LOKALES AUSSTERBEN MÖGLICH 

Mauswiesel werden im Schnitt nur 1 Jahr 

alt. Viele sterben an Hunger, Kälte, Fressfeinden, 

Parasiten und Krankheiten. Nur 

gerade 25 Prozent erleben ein zweites 

Lebensjahr und davon 10 bis 20 Prozent 

ein drittes. Gut ein Drittel des Körpergewichts 

braucht es an Nahrung, während 

der Säugezeit verdoppelt sich der Bedarf, 

und in kalten Tagen braucht es noch mehr 

Energie, um einen harten Winter zu überleben. 

Die geringe Lebenserwartung bei 

fehlendem Nachwuchs, wenn die Beute 

rar ist, kann lokal zum Aussterben führen. 

Freie Gebiete können aber auch durch 

zugewanderte Mauswiesel wieder neu 

besetzt werden. 

Deshalb liegt es einmal mehr auch in 

unseren Händen, durch Erhaltung des 

Lebensraumes auch im eigenen Garten 

durch Stein- und Asthaufen neuen Lebensraum 

zu schaffen. Dies nützt nicht nur 

verschiedenen Kleintieren als Schutz- und 

Wohnmöglichkeit, sondern bietet auch 

einem Mauswiesel oder Hermelin eine 

Schutzmöglichkeit bei der Durchreise. 

Und wer weiss, vielleicht fühlt er sich 

so wohl, dass es gleich einzieht. 

Text Michael Knaus Fotos AdobeStock 


Lebensräume fördern 

Das Mauswiesel hat mit 

vielen Gefahren im Alltag 

zu kämpfen. Nicht nur die 

natürlichen Jäger wie Greifvögel 

und Eulen, sondern auch unser 

dichtes Strassennetz werden ihm zum 

Verhängnis, denn es fehlen Wildtierunterführungen 

oder Grünbrücken. 

Auch der Verlust seines Lebensraumes 

infolge Zersiedelung, Zerstückelung 

und intensiver grossflächiger Landwirtschaft 

machen ihm das Leben nicht einfacher. 

Mauswiesel sind auf gut strukturierte 

Lebensräume mit vielfältiger 

und dichter Vegetation angewiesen, welche 

ihm auch ausreichend Versteckmöglichkeiten 

bieten. So helfen ihm liegende und 

hohle Baumstämme, kleine und grosse 

Ast- und Laubhaufen, Steinhaufen und 

Mauern sowie naturbelassene Hecken, 

die solche Verstecke bieten. Hier können 

wir in unserem eigenen Garten kleinere 

oder grössere Hilfe leisten mit solchen 

Versteckmöglichkeiten, die nicht nur den 

Wieseln, sondern auch ganz vielen anderen 

Tieren wie Eidechsen, Igeln etc. Schutz 

und Lebensraum bieten. 

Seit dem Jahr 2012 setzt sich die 

Stiftung Wieselnetz (www.wieselnetz.ch) 

für die kleinen Wiesel und ihre Lebensgemeinschaften 

ein. WIN, wie sich 

die Stiftung nennt, setzt sich für eine 

Steigerung des Wieselvorkommen, für 

geeignete Wiesellebensräume und Steigerung 

des Wieselbewusstseins und -wissens 

ein. Unter dem Projekt Wiesellandschaft 

Schweiz soll gesamtschweizerisch dem 

Rückgang des Mauswiesels und des 

Hermelins mit verschiedenen Wieselförderungsprojekten 

entgegen gewirkt 

Neugierig und doch 

scheu. Wer ein Mauswiesel 

lange sieht, hat Glück. 

werden. So sind bereits verschiedene 

Projekte umgesetzt, zum Beispiel in 

Jurapark Aargau, Naturpark Thal, aber 

auch auf dem «Irchel» in Zürich. Mehr 

Details zu den Projekten und zur 

Stiftung unter www.wieselnetz.ch oder 

WIN Wieselnetz Geschäftsstelle, 

Gränichen, Telefon 062 842 21 47. 

Text Michael Knaus Fotos AdobeStock 

Natürlich 

ihr-gärtner.ch

Gabys Natur-Tagebuch 

Hochbetrieb 

auf dem Naturrasen 

Grünspecht auf Ameisenjagd 

Von Grünspechten mit Spezialwerkzeug und Feldgrillen 

mit einer Vorliebe für saubere Vorplätze. 


Gänseblümchenwiese 

Eingang zur Feldgrillenhöhle 

In all den 60 Jahren, seit ihn einst mein Grossvater 

angelegt hat, sah unser Rasen weder Unkrautnoch 

Moosvernichter und auch keinen Dünger. 

Auf diese Weise konnte sich ein artenreicher, 

robuster Naturrasen entwickeln, bestehend aus Gräsern 

und vielen verschiedenen, trittfesten Kräutern. Sie sorgen 

während Monaten für Farbtupfer im Grün: Gamander- 

Ehrenpreis, Braunelle, Duft-Veilchen, Fingerkraut, 

Hopfen- und Hornklee und natürlich Gänseblümchen, 

um nur einige davon zu nennen. Mittlerweile sind 

solche Mischungen unter den Bezeichnungen Naturrasen 

oder Kräuterrasen auch im Handel erhältlich. 

Kurz gehaltene Wiesen stellen für viele Tiere eine 

wichtige, willkommene Freifläche dar. So lassen sich 

auf dem Naturrasen die verschiedensten Vögel auf der 

Jagd nach Insekten und im Boden lebenden Larven 

beobachten. Buchfinken, Rotkehlchen, Distelfinken, 

Hausrotschwanz oder die Bachstelzen, die immer 

sehr geschäftig herumrennen und nur ab und zu 

kurz innehalten, um ein Insekt zu erhaschen. Letztes 

Jahr konnte ich sogar einen Wendehals bei einem 

Zwischenstopp auf seiner Reise in die Brutgebiete 

beobachten. Im Gegensatz zu diesem seltenen Specht 

zählen die Amseln natürlich zu den weit häufigeren 

Gästen. Sie ziehen genüsslich lange Würmer heraus. 

Die mag auch der Igel, der allabendlich seine Runden 

dreht. Nur die zahlreich vorhandene Spanische 

Wegschnecke verschmäht er leider. Sie schmeckt ihm 

zu bitter, wer will’s ihm verübeln. 

Zu den Bewohnern von Naturrasen gehören auch 

Feldgrillen. Sie fügen ihm keinen Schaden zu, sondern 

legen sich einfach in ihren daumennagelgrossen Höhleneingängen 

auf die Lauer und warten auf kleinere Insekten. 

Die Eingänge ihrer Höhlen erkennt man gut an dem 

stets peinlich sauber gehaltenen «Vorplatz». Dieser 

dient ihnen nicht nur als Bühne für ihre Zirp-Konzerte. 

Für die Männchen ist er so etwas wie eine Kampfarena, 

auf der Rangeleien mit Rivalen ausgetragen werden. 

Leider bekommt man die schwarzen, rund zwei Zentimeter 

grossen Musikanten nur selten zu Gesicht. Bei 

der kleinsten Erschütterung verschwinden sie blitzartig 

in ihrer Höhle. Wer Geduld hat, kann sie aber 

mit etwas Glück und einem Grashalm herauslocken. 

Nicht auf Grillen, sondern vielmehr auf Ameisen 

hat es der wunderschöne Grünspecht abgesehen. Wo 

keine Pestizide verwendet werden, findet er genügend 

Rasenameisen. Sie gehören zu seiner absoluten Leibspeise. 

Auf der Suche nach ihren Gängen bohrt er 

seinen Schnabel tief in die Erde hinein und hinterlässt 

dabei trichterförmige Bohrlöcher. Zu Hilfe kommt 

ihm bei der Jagd nach der kleinen Delikatesse sein 

«Spezialwerkzeug»: eine lange Zunge, mit einem 

verhornten und mit Widerhaken versehenen Ende. 

Bis zu 10 Zentimeter weit kann er sie vorstrecken (gut 

sichtbar auf dem Bild) und damit in die Ameisengänge 

eindringen. Auf diese Weise fängt der Grünspecht 

locker bis zu 2000 Ameisen pro Tag. 

Im Gegensatz zu seinen Verwandten, den Buntoder 

Grauspechten, hat es der Grünspecht nicht so mit 

dem Trommeln. Aber auch er fliegt wie sie in bogenförmigen 

Wellen und im Flug erschallt oft seine laut 

gellende Stimme. Das tönt dann immer ein wenig, als 

würde der freche Geselle einen auslachen. Auf dem 

Bild seht ihr übrigens einen Jungvogel, der im Gegensatz 

zu den erwachsenen Grünspechten an Hals- und 

Unterseite noch stark dunkel gefleckt ist. 

Jetzt wünsche ich euch einen prächtigen Sommer, 

mit vielen interessanten Begegnungen draussen in der 

Natur. Jetzt, wo sie so richtig zu ihrer Hochform aufläuft, 

gibt es ja so viel zu entdecken. 

Herzlichst, eure Gaby 

Gaby Kistler – Naturvermittlerin mit Leib und Seele 

Auf ihrer Homepage www.naturtagebuch.ch 

und der gleichnamigen 

Facebook-Seite zeigt Gaby, was es im 

Laufe der Jahreszeiten in Wäldern und 

Wiesen vor unserer Haustüre so alles 

zu entdecken gibt. Sie lebt am Ricken - 

pass, wo sie einen Gemüse-, Obst-, 

Beeren- und Heilkräutergarten pflegt. 

So findet man auf ihren Seiten auch 

Tipps für den Garten, zum Einmachen, 

zur Verwertung von Wildfrüchten und 

vieles mehr. 


Ernestines Kräuterapotheke 

Die weissen Lippenblüten 

befinden 

sich in den Achseln 

der oberen Blätter. 

Melisse – nervenstark 

und heitere Gelassenheit 

Melisse beruhigt überreizte Nerven, reguliert nervöse 

Herzbeschwerden und bringt entspannten Schlaf.

MELISSE STÄRKT DIE NERVEN 

Im Vordergrund steht die beruhigende 

und entspannende Wirkung auf das 

Nervensystem. Melisse beruhigt überreizte 

Nerven, reguliert nervöse Herzbeschwerden 

und bringt entspannten 

Schlaf. Bei Schlaflosigkeit ist auch eine 

Kombination mit anderen Heilpflanzen 

wie Hopfen oder Lavendel möglich. 

Neuere Studien zeigen, dass Melisse das 

Gedächtnis stärkt und die Konzentration 

verbessert. Die beruhigenden und entspannenden 

Eigenschaften machen 

nicht müde, sondern bringen Ruhe und 

in der Ruhe liegt die Kraft. Melisse kann 

durch ihre harmonisierende Wirkung 

negative Stressfolgen ausgleichen. 

BERUHIGT NERVÖSE MAGEN- UND 

DARMBESCHWERDEN 

Wenn einem alles über den Kopf wächst 

und Anspannung sich auf den Magen 

schlägt oder Bauchschmerzen verursacht, 

wirkt Melisse durch die enthaltenen 

ätherische Öle beruhigend und krampflösend 

auf den Magen-Darm-Bereich. 

Blähungen werden gelindert. Die in der 

Melisse enthaltenen Bitterstoffe regen 

die Magen- und Gallensaftproduktion 

an und unterstützen so die Verdauung. 

FRAUENKRAUT 

Der volkstümliche Name «Frauenkraut» 

weist darauf hin, dass die Melisse 

einen festen Platz in der traditionellen 

Frauennaturheilkunde hat. Durch ihre 

krampflösende Wirkung ist sie wichtiger 

Bestandteil von Teemischungen bei 

Menstruationsschmerzen. 

HILFT BEI LIPPENHERPES 

Lippenbläschen sind lästig und schmerzhaft. 

Die Melisse hat eine antivirale 

Wirkung und hilft bei Herpes-simplex- 

Virus (Lippenherpes). In wissenschaftlichen 

Forschungen wurde diese heilkräftige 

Wirkung nachgewiesen. Die 

Anwendung einer Melissensalbe ist 

hilfreich. Auch der Saft aus frischen 

Melissenblättern, mehrmals täglich 

vorsichtig auf die betroffenen Stellen 

aufgetupft, nutzt. 

MELISSE IM GARTEN 

Wenn wir hier von Melisse sprechen, ist 

die Zitronenmelisse (Melissa officinalis) 

gemeint. Die rot blühende Goldmelisse 

(Monarda didyma) wird gelegentlich 

auch Melisse genannt. 

Bei uns ist die Melisse in der freien 

Natur nicht zu finden, sie wächst in 

Gärten und Kulturen. Als ausdauernde, 

stark verästetelte Pflanze wird sie bis etwa 

80 Zentimeter hoch. Am vierkantigen 

Stängel stehen sich die ei- bis herz förmigen 

Blätter kreuzweise gegenüber. 

Bei Berührung verströmen die leicht 

behaarten Blätter einen zarten, lieblichen 

zitronenartigen Duft. Die kleinen 

unscheinbaren schwachgelb bis weisslichen 

Blüten befinden sich in den 

Blattachseln der Stängel. 

Melisse bevorzugt einen sonnigen, 

windgeschützten Standort mit humusreichem 

und durchlässigen Boden. 

Bekommt sie reichlich Kompost, dann 

bildet sie kräftige, dichte Büsche und 

bleibt jahrelang am gleichen Platz. Wenn 

Sie die Pflanze kurz vor der Blüte zurückschneiden, 

wird das Blattwachstum 

angeregt. 

ERNTE UND AUFBEWAHREN 

Verwendet werden die Blätter der Melisse, 

welche vor der Blüte geerntet werden. 

An einem sonnigen Tag um die Mittagszeit 

(da ist das Aroma am besten) 

schneiden Sie die Stängel handbreit über 

dem Boden ab und streifen die Blätter 

vorsichtig vom Stängel. Auf einem 

Leinentuch die Blätter rasch trocknen 

und luftdicht in einem dunklen Gefäss 

aufbewahren. Die Blätter sind sehr 

empfindlich und können sich rasch 

braun verfärben, diese müssen Sie aussortieren. 

Wird die Melisse als Strauss 

getrocknet und werden die Blätter erst 

nach dem Trocknen abgestreift, dann 

duften diese aufgrund der leicht flüchtigen 

Inhaltsstoffe kaum noch. Wenn 

die Melisse blüht, verlieren die Blätter 

von ihrem Aroma. 

HONIGBLUM UND IMMENBLATT 

Der Name «Melisse» stammt vom 

griechischen Wort «melitta» und 

bedeutet Biene. Bereits im Altertum 

wurde beobachtet, dass Bienen diese 

nektarreiche Pflanze ausgesprochen 

gerne besuchen. Volksnamen wie 

«Honigblum» oder «Immenblatt» 

machen dies deutlich. Imker haben 

früher die Bienenstöcke mit Melisse 

eingerieben, damit die Bienen nicht 

ausschwärmten. Daher auch der Volksname 

«Bienenfang». Durch die antibiotische 

und antivirale Wirkung der 

Melisse wurde der Bienenstock sauber 

gehalten. 

WAS SAGEN DIE ALTEN KRÄUTER- 

KUNDIGEN? 

Schon in alten Zeiten erkannte man 

den Einfluss der Melisse auf das Nervensystem 

und die Wirkung auf das Herz. 

Dies zeigen Volksnamen wie «Herztrost» 

oder «Nervenkraut». 

Hildegard von Bingen (12. Jh.) nannte 

die Pflanze «Herztrost» und schrieb: 

«Die Melisse ist warm. Ein Mensch, der 

sie isst, lacht gerne, weil ihre Wärme 

die Milz berührt und daher das Herz 

fröhlich macht.» Melisse war auch 

bei Paracelsus (16. Jh.) hochgeschätzt: 

«Sie ist von allen Dingen, die die Erde 

hervorbringt, das beste Kraut für das 

Herz; innerlich genossen macht sie 

fröhlich und erheitert das Herz. Sie erneuert 

alle Kräfte des Körpers.» 

Nach Kräuterpfarrer Johann Künzle 

ist der Pfefferminz-Melissengeist ein 

gutes Mittel bei Übelkeit, Ohnmachten 

und Herzgeschichten. 

MYTHOLOGIE UND GESCHICHTE 

Die Melisse kommt ursprünglich aus 

dem östlichen Mittelmeergebiet. Araber, 

Kräuterkurse und Kräuterrundgänge 

mit Ernestine 

Ernestine Astecker ist kant. appr. Naturheilpraktikerin 

und arbeitet in eigener Gesundheitspraxis 

in Fruthwilen, im Thurgau. In 

Kräuterkursen und auf Kräuterspaziergängen 

gibt sie gerne ihre Begeisterung, ihr Wissen 

und ihre Erfahrung über Heilpflanzen weiter. 

Nähere Informationen zum Kursangebot 

unter www.eastecker.ch 

oder T 043 322 86 70 



Herzförmige Melissenblätter 

mit deutlicher Nervatur 

Griechen und Römer schätzten sie sehr. 

Die Benediktiner brachten die Melisse 

nach Mitteleuropa. In den Klostergärten 

des Mittelalters war sie aufgrund ihres 

feinen Aromas und ihrer Heilwirkung 

ein wichtiger Grundstoff vieler klösterlicher 

Heilmittel und Liköre. Berühmt 

ist der Melissengeist, der von Mönchen 

in einem Karmeliterkloster entwickelt 

wurde. Melissengeist wird innerlich zur 

Beruhigung oder als abwehrstärkendes 

Mittel bei Erkältungen angewendet. Äusserlich 

dient er zur Einreibung bei Kopfschmerzen 

oder Muskelverspannungen. 

TRADITIONELLE CHINESISCHE 

MEDIZIN 

Melisse wird in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin ähnlich 

angewendet wie in der europäischen 

Medizin. Die thermische Wirkung ist 

kalt, die zugeordneten Organe sind 

Herz, Leber und Magen. Die Pflanze 

soll dabei helfen, das Qi zu regulieren. 

MELISSE IN DER KRÄUTERKÜCHE 

Verwendet werden frische Melissenblätter, 

bevor die Pflanze blüht. Diese haben das 

beste Aroma. Zerreibt man die Blätter 

zwischen den Fingern, entfaltet sich ein 

erfrischender, süsslicher Zitronenduft. 

Auch der würzige Geschmack erinnert 

an Zitrone. Würzen Sie damit Salate, Pesto, 

Kräuterbutter, Quark, Kräutersossen. 

Melisse eignet sich auch zum Aromatisieren 

von Obstsalaten, Desserts, Konfi - 

türen, Apfelsaft, Sirup und Essig. Die 

Blätter werden nicht mitgekocht, sonst 

verlieren sie ihr Aroma. 

MELISSENSIRUP 

In ein grosses Glasgefäss 4 Handvoll 

Melissenblätter geben. Mit 2 L Wasser 

übergiessen, 1 kg Zucker, eine in Scheiben 

geschnittene Bio-Zitrone und 20 g 

Zitronensäure dazugeben. 2 Tage an 

einem kühlen Ort ziehen lassen, regelmässig 

umrühren, damit der Zucker 

sich auflöst. Anschliessend durch ein 

Leinentuch in einen Topf abfiltrieren 

und den Sirup kurz aufkochen. In vorher 

sterilisierte Flaschen heiss abfüllen, 

gut verschliessen und an einem kühlen 

Ort aufbewahren. Aufgespritzt mit 

(Mineral-)Wasser ist er ein erfrischendes 

Getränk an heissen Tagen. Ausserdem 

eignet sich Melissensirup zum 

Ver feinern von Desserts. 

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn es mir 

gelungen ist, Sie mit diesem Kräuterartikel 

zu motivieren und zu ermutigen, 

selber das eine oder andere Rezept 

auszuprobieren und Erfahrungen mit 

den Schätzen der Natur zu gewinnen, 

freut mich das sehr. Ich wünsche Ihnen 

viel Freude und gutes Gelingen. 

Text / Fotos Ernestine Astecker 

Quellen und weiterführende Literatur 

Bühring, U., Ell-Beiser, H., Girsch, M., 

Heilpflanzen für Kinder. Fischer, H., 

Frauenheilpflanzen. Hirsch, S., Grünberger, 

F., Die Kräuter in meinem Garten. 

Loncar, S., Topolovec, S., Kocevar Fetah, 

M., Bacac, N., Eine Prise Weisheit. 

Ritter, C., Heilpflanzen – Signatur & 

Botschaft. Wiegele, M., Kräuterelixiere. 

Zitronenmelisse 

in der Kräuterapotheke 

MELISSENTEE 

1 TL getrocknetes oder 2 TL frisches 

Kraut mit einer Tasse heissem, nicht 

mehr kochendem Wasser übergiessen, 

bei geschlossenem Deckel (damit die 

heilkräftigen ätherischen Öle sich nicht 

mit dem Wasserdampf verflüchtigen) 

10 Minuten ziehen lassen, abseihen. Bei 

Bedarf 3 x täglich 1 Tasse trinken. Der 

Tee hilft bei innerer Unruhe, nervöser 

Anspannung, er löst Stauungskopfschmerz 

und stärkt die Konzentration sowie das 

Gedächtnis. Er lindert nervöse Magen- 

Darm-Beschwerden und kann hierbei 

mit Pfefferminze kombiniert werden. 

MELISSENBAD 

Die ausgleichende und entspannende 

Wirkung der Melisse macht man sich 

auch in Form eines Vollbades nutzbar. 

1 bis 2 Handvoll frische Melissenblätter 

mit 1 L Wasser heissem, nicht mehr 

kochendem Wasser übergiessen, 

10 Minuten ziehen lassen, abseihen. 

Anschliessend die Flüssigkeit dem 

Badewasser zugeben. 15 Minuten oder 

solange angenehm das Bad geniessen, 

anschliessend mindestens eine halbe 

Stunde nachruhen. 

Die Anwendung der angeführten Rezepturen 

erfolgt auf eigene Verantwortung und ersetzt 

keinen Arztbesuch. Eine Haftung der Ver fas serin 

bzw. der Redaktion ist ausgeschlossen. 


Herstellung 

Melissensalbe 


Melissenblätter von den Stängeln 

abstreifen und in ein Glas geben. 

Mit Mandelöl übergiessen und das 

Glas verschliessen. An einem warmen 

und hellen Ort 2 Wochen ziehen lassen. 

Das Glas regelmässig schütteln. 

Nach der Ziehzeit das Öl durch einen 

Teefilter oder ein Baumwolltuch 

ab filtrieren. 50 g abwiegen. Den Rest 

des Öls in eine dunkle Flasche abfüllen 

und kühl aufbewahren. Es kann 

als Körperpflegeöl benutzt werden. 

50 g des Öls in einen Topf geben und 

mit 8 g Bienenwachs auf ca. 60° C (Thermometer) 

erhitzen und ständig rühren, bis 

sich das Bienenwachs gelöst hat. Von 

der Herdplatte nehmen und kalt rühren. 

Anschliessend einige Tropfen Melissentinktur 

dazugeben, nochmals verrühren. 

In Cremedosen abfüllen, beschriften. 

Haltbarkeit ca. ein halbes Jahr. 

MELISSENSALBE HILFT BEI LIPPENHERPES 

Die antivirale Wirkung der Melisse ist durch wissenschaftliche Forschungen 

nachgewiesen. Die Fieberblasen heilen schneller ab. 

Anwendung: 

Bei Fieberblasen die Melissensalbe mehrmals täglich mit sauberen Fingern 

auf die betroffenen Stellen auftragen. 


26 NATURZYT 

Tierisch gute Interviews

Interview mit 

Florian Flatterhaft 

Wir sind nicht die einzigen Lebewesen auf diesem Planeten, 

doch wir sehen die Dinge immer nur aus unserer Sicht. 

Wie aber wäre es, wenn wir hören könnten, was unsere 4-, 8- 

oder 111-beinigen Mitbewohner dieser Erde uns zu sagen haben? 

Was würden sie wohl über uns Menschen denken, und wie 

würden sie ihr Zusammenleben mit uns empfinden? 

NATUR BEWAHREN 

Eine spannende Idee – sähen wir das ganze 

einmal aus ihrer Sicht und erführen, was 

sie uns alles zu sagen hätten. Naturzyt 

hat sich deshalb entschlossen, neue Wege 

aus zuprobieren und sich darüber Gedanken zu 

machen, was wäre, wenn sie wie wir sprächen und 

wir sie einfach fragen könnten. 

Sie sind farbenfroh, bunt und grazil. Im Christentum 

symbolisieren sie die Auferstehung, in der 

griechischen und römischen Mythologie sind sie 

als Symbol für die unsterbliche Seele zu finden. In 

Japan ist er Symbol für die Liebe, steht aber auch 

für Freiheit und Kreativität. In Asien wird er oft 

mit Unglück und Tod assoziiert, steht aber auch für 

den Neubeginn. Flattert er als Krafttier in dein 

Leben, bedeutet das im Schamanismus, dass er dir 

hilft, deine Flügel auszubreiten und alle Last von 

dir zu werfen. Er steht somit für Erneuerung und 

Wandel – unser wunderschöner, zarter Schmetterling. 

Eines meiner mannigfachen Hobbys ist es, durch 

die Natur zu streifen und Fotos von allem Möglichen 

zu machen. Tiere, Landschaften, Bäume, Pilze etc. 

Man kann ja nie wissen, ob man nicht mal etwas für 

die nächste Ausgabe von Naturzyt gebrauchen kann. 

Bei so einem Spaziergang bin ich auf einen wunderschönen 

kleinen, blauen Schmetterling gestossen, 

welcher mich ein ganzes Stück des Weges begleitet 

hat, nur um sich dann am Ende auf einem Hornklee 

niederzulassen und sich von mir von allen Seiten 

fotografieren zu lassen. Diese Strecke habe ich 

gleich noch genutzt, um mit dem kleinen, leuchtend 

blauen Schmetterling ein kleines Interview 

zu führen. 

HALLO, DU HÜBSCHER SCHMETTERLING, 

BEGLEITEST DU MICH EIN BISSCHEN? 

Trallala, das mache ich gerne. Wir haben, so wie es 

aussieht, den gleichen Weg. Wer bist du denn, und 

was machst du da? 

ICH BIN GINI VON DER NATURZYT-REDAKTION. 

ICH GEHE OFT DRAUSSEN SPAZIEREN, WENN 

ES SCHÖN IST UND MACHE FOTOS. ES GIBT 

SO VIELE WUNDERBARE WESEN IN DER NATUR 

UND SO VIELE SPANNENDE UND INTERES- 

SANTE DINGE, DIE VERSUCHE ICH AUF DIESE 

WEISE EINZUFANGEN UND DEN MENSCHEN ZU 

VERMITTELN. UND WER BIST DU? 

Oh, trallala, ich bin Florian Flatterhaft. Willst du 

mich auch vermitteln? 

ICH WERDE GERN EIN PAAR FOTOS VON 

DIR MACHEN, DENN DU BIST AUSNEHMEND 

HÜBSCH. FALLS DU DAS MÖCHTEST, KÖNN- 

TEST DU AUF EINER SCHÖNEN BLÜTE FÜR 


MICH POSIEREN. AUSSERDEM WÜRDE 

ICH GERNE DEN MENSCHEN EIN BISSCHEN 

ETWAS ÜBER DICH UND DEINE ART ERZÄH- 

LEN. WÜRDEST DU MIR AUCH EIN INTERVIEW 

GEBEN? 

Trallala, posieren werde ich gerne für dich und auch 

erzählen mag ich über mich, trallala. Was möchtest 

du denn wissen? 

Im Gespräch mit NATURZYT 

Florian Flatterhaft liebt es, umherzuflattern und Nektar zu 

naschen. Am liebsten mag er Hufeisenklee und bunte Kronwicke. 

Er ist ein toller Lufttänzer und spricht Ameisisch. 

FANGEN WIR DOCH EINFACH MAL DAMIT 

AN, DASS DU MIR VERRÄTST, WAS FÜR EIN 

SCHMETTERLING DU BIST. 

Ich bin ein Himmelblauer Bläuling, trallala, ein 

Schmetterling aus der Familie der Bläulinge, 

trallala. Noch was? 

JA, BIST DU EIN MÄNNCHEN ODER 

EIN WEIBCHEN? 

Trallala, ich bin ein schöner Himmelblauer- 

Bläuling-Mann, trallala. Das sieht man doch, 

trallala, denn unsere Weibchen sind braun, ja 

braun, trallala. Die werden höchstens gegen 

die Flügelmitte, dort wo der Körper anfängt, 

bläulich, trallala. Was noch? 

ACH SO, DAS WUSSTE ICH NICHT. ERZÄHL 

MIR DOCH NOCH ETWAS VON DEINER ART, 

WAS ESST IHR GERNE, WIE GROSS WERDET 

IHR, WIE LANGE LEBT IHR, WO LEBT IHR USW. 

Trallala, das alles willst du wissen, trallala?! 

Na, dann fange ich mal an, trallala. Ich liebe alle 

gelben Blumen und Blumen überhaupt, trallala. 

Unsere Art kommt vor allem auf sonnigen, 

mageren Wiesen vor, trallala. Am allerliebsten 

mag ich Hufeisenklee, der ist so süss und gesund 

und so schön gelb, trallala. Den musst du unbedingt 

auch mal probieren. Ich habe eine Spannweite von 

40 Millimetern und bin ein sehr grosser Schmetterling 

für unsere Art. Wir werden nämlich nur so 

um die 30 bis 40 Millimeter gross, trallala. Meine 

Flugzeit ist von Mitte Mai bis Juni, trallala, und 

ab Ende Juli bis Mitte September fliegt dann schon 

die nächste Generation, jaja. Unsere Raupen sind 

grün gefärbt mit gelben Streifen, trallala, und der 

Hufeisenklee und die bunte Kronwicke sind unsere 

Hauptnahrung, trallala. Unter solche Blätter heften 

unsere Weibchen auch die Eier bei der Ablage. Als 

Raupe habe ich bei den Roten Gartenameisen gelebt. 

Das tun wir nämlich, trallala, unsere Raupen leben 

myrmekophil, trallala, also das heisst, wir binden 

uns an eine andere Art, trallala. Macht das Leben 

einfacher, trallala. Die Roten Gartenameisen oder 

Wegameisen füttern uns wie ihren eigenen Nachwuchs, 

trallala, so können wir gut überwintern, 

bis wir uns ver puppen. Ich habe mich unter einem 

Stein beim Haufen dort hinten verpuppt, ganz 

in der Nähe der Ameisenbauten meiner Nannys, 

trallala. Möchtest du sonst noch was wissen, trallala? 

Sonst würde ich jetzt gerne für dich ein bisschen 

posieren, trallala, ich kann ja dabei Nektar naschen, 

trallala. 

DANKE, DAS WAR ALLES SEHR INTERESSANT, 

WAS DU MIR ERZÄHLT HAST. ICH DANKE 

DIR FÜR DAS UNTERHALTSAME GESPRÄCH, 

FLORIAN. MÖCHTEST DU VIELLEICHT UNSEREN 

LESERN NOCH ETWAS MITTEILEN? 

Trallala, es war mir eine Freude. Sag deinen Lesern, 

sie sollen das Leben geniessen und ganz viele Blumen 

pflanzen, trallala, vor allem Hufeisenklee und 

bunte Kronwicken, trallala, das macht das Herz 

leicht, und dann können sie wie wir mit Leichtigkeit 

durchs Leben fliegen, jaja, trallala. 

DAS WERDE ICH IHNEN GERNE AUSRICHTEN. 

ICH WÜNSCHE DIR NOCH EIN WUNDERVOLLES, 

SÜSSES LEBEN, LIEBER FLORIAN. ES HAT MICH 

WIRKLICH GEFREUT. 

Das wünsche ich dir auch, trallala. 

Text, Foto, Illustration Virginia Knaus 


Ravensong – 

auch Tiere haben eine Stimme 

Die Autorin Virginia Knaus gibt unseren 

Wildtieren, vor allem den kleinen, eine 

Stimme. In spannenden und packenden 

Interviews schafft sie es, uns mehr 

Verständnis gegenüber unseren 4-, 8- 

oder 111-beinigen Mitbewohnern zu 

vermitteln. In 25 spannenden Interviews 

erzählen unsere Mit bewohner, wie 

beispiels weise Anton Ameise, Fritz von 

Schmeiss-Fliege, Karlchen Käfer und 

viele mehr, wer sie sind, wie sie leben 

und auch was sie von uns Menschen 

erwarten würden. 

Eine spannende Welt, die sich eröffnet 

und den kleinen Mitbewohnern 

ein ganz neues Gesicht verleiht. Das 

Buch «Ravensong – auch Tiere haben 

eine Stimme» ist nicht nur für kleine 

Leser gedacht, sondern auch für grosse. 

Und auf einem schönen Spaziergang 

lassen sich vielleicht Edgar Spidermann, 

Teigeer Schnegel und viele andere Interview-Partner 

wieder entdecken, und 

wer weiss, vielleicht erzählen sie euch 

noch weitere spannende Ereignisse 

aus ihrem Leben. 

Jetzt erhältlich. 

Für jedes zehnte verkaufte Buch 

spenden wir 1 Buch an Kinder. 


Virginia Knaus 

«Ravensong – auch Tiere haben eine Stimme» 

mit 25 Illustrationen. 

176 Seiten, A5 Hardcover, 

Erstausgabe 2020 

NATURZYT Verlag 

ISBN 978-3-033-07896-3 

Preis CHF 34.90 –, für Abonnenten NATURZYT 29.90 

Bestellen unter www.naturzyt.ch/buch-ravensong 

oder T 043 542 72 91 


Natur im Garten 

Ein Baum für jeden Ga 

Bäume geben jedem Garten das gewisse Extra. Sie spenden 

Schatten, tragen Früchte, locken mit duftenden Blüten und leuchten 

mit farbigen Blättern. Auch Tiere schätzen Bäume sehr. Es lohnt 

sich also, einen Baum in den Garten zu holen. 


(Foto: Hans Braxmeier from Pixabay) 

rten 

Bäume haben die Menschen 

seit jeher fasziniert. Sie 

spielen in vielen Geschichten, 

Sagen und Mythen eine 

wichtige Rolle. Man begegnet ihnen in 

Redewendungen und Ausdrücken wie 

«Das ist ein bäumiger Typ» und «Der 

Apfel fällt nicht weit vom Stamm». 

Wenn Kinder ein Haus malen, malen sie 

neben m-förmigen Vögeln am Himmel 

meistens auch einen Baum neben das 

Haus – als gehöre der einfach dazu. 

Früher war es kein Zufall, welcher 

Baum im Garten oder auf dem Hof 

stand – da war teilweise viel Aberglaube 

im Spiel. Denn unterschiedliche Baumarten 

hatten ganz typische Eigenschaften. 

Linden beispielsweise standen für Gastfreundschaft, 

ein Walnussbaum für 

Fruchtbarkeit und Kirschbäume galten 

als Glückssymbol. 

Heute hat allerdings kaum noch 

jemand Platz für solch ausladende Baumarten. 

Zum Glück gibt es aber auch für 

kleinere Gärten ein grosses, attraktives 

Sortiment an klein bleibenden Bäumen 

und Gehölzen. Zudem sind in den 

letzten Jahrzehnten immer mehr 

Gartenbäume mit kugeligen Kronen 

oder schmalen Säulenformen in den 

Handel gekommen. 

BÄUME VERLEIHEN CHARAKTER 

Traditionell pflanzt man Bäume beim 

Hausbau oder Einzug. Manche pflanzen 

einen Baum zur Hochzeit, zur Geburt 

eines Kindes oder zu anderen besonderen 

Anlässen. Damit bekommt er Erinnerungswert 

und symbolisiert Wachstum, 

Sicherheit und Bodenständigkeit. Ein 

Hausbaum hat eine grosse Symbolkraft 

und verleiht jedem Garten einen eigenen 

Charakter. 

Ob kugelig, breit, schlank oder hoch, 

ob mit speziellen Blüten, auffälliger 

Rinde oder hängenden Zweigen, Bäume 

sind unübersehbar. Sie können die 

Gestaltungsrichtung des Gartens widerspiegeln 

oder ihr Ausgangspunkt sein. 

Als frei stehende Pflanzen mit teils 

markanter Form, duftenden Blüten oder 

prallen Früchten können sie aber auch 

einfach nur schön aussehen und Freude 

bereiten. Gartenbäume sind zudem sehr 

praktisch. Sie spenden Schatten, eignen 

sich je nach Grösse als Halterung 

für Kinderschaukeln, bieten Platz für 

Nistkästen und können in Notzeiten 

sogar als Holzreserve dienen. 

BAUM MIT PASSENDEN EIGEN- 

SCHAFTEN WÄHLEN 

Der Kauf eines Hausbaums will gut 

überlegt sein, denn Bäume wollen höher 

hinaus als alle anderen Gartenpflanzen. 

Auch in der Breite benötigen sie deutlich 

mehr Platz. Ein Hausbaum sollte zudem 

zu Haus, Grundstück, Gartengestaltung 

und Bewohnenden passen. Es ist von 

Vorteil, sich vor dem Kauf genau zu überlegen, 

welche Eigenschaften gewünscht 

sind. 

Eine entscheidende Rolle spielen das 

Wuchsverhalten und die spätere Grösse. 

Denn viele Baumarten, die bei der 

Pflanzung noch recht handlich wirken, 

können sich mit der Zeit zu stattlichen 

Exemplaren entwickeln – sowohl in der 

Höhe als auch in der Breite. Die Endhöhe 

des Baums sollte zwei Drittel der 

Grundstücksbreite nicht überschreiten 

– oder jedenfalls nicht wesentlich 

grösser sein. Zu beachten ist auch der 

Abstand zur Grundstücksgrenze und 

allfällige weitere Vorschriften. 

Wichtig ist auch, sich über die 

Standortvorlieben der jeweiligen Art zu 

informieren. Welchen Boden bevorzugt 

der Baum? Welche Lichtverhältnisse 

sind optimal? Der Standort ist entscheidend, 

denn auch wenn man den Boden 

an einem ungeeigneten Standort verbessert, 

wächst der Baum schnell aus 

diesem Bereich hinaus und muss sich 

wieder mit ungeeignetem Gartenboden 

arrangieren. Man sollte bei der Auswahl 

also lieber gleich auf passende Bäume 

achten. 

AN GRÖSSE UND BREITE DES 

BAUMS DENKEN 

Wichtig ist zudem, nicht von vornherein 

einen regelmässigen Rückschnitt 

einzuplanen, um den Hausbaum klein 

zu halten, das funktioniert nicht. Ein 

Rückschnitt zur Grössenregulierung ist 

nur eine Notlösung und muss zudem 

regelmässig wiederholt werden. Ausserdem 

geht dabei meist der natürliche 

Wuchs verloren und damit auch die 

Schönheit des Baums. 

Beliebte Kugelbäume wie Kugelahorn 

(Acer platanoides «Globosum»), 

Kugelrobinie (Robinia pseudoacacia 



Eine wunderschöne Salix alba «Tristis» 

verbreitet ihren zauberhaften Charme. 

Sie ist eine der wenigen baumförmigen 

Weiden und eher für grössere Gärten 

geeignet. (Foto: by Sebastian Wagener) 

Ein Taschentuchbaum in voller Blüte. 

Die «taschentuchähnlichen» weissen 

Hochblätter sind das auffällige Merkmal 

dieses zierenden Gehölzes. 

(Foto: by Oldiefan from Pixabay) 

«Umbraculifera») oder der Kugeltrompetenbaum 

(Catalpa bignonioides 

«Nana») gehen beispielsweise im Alter 

richtig in die Breite. Diese Bäume 

können im Alter durchaus Kronen von 

mehr als fünf Metern Breite ausbilden. 

Aber nicht nur Bäume, auch Grosssträucher 

wie die mehrstämmige Felsenbirne 

brauchen mit der Zeit immer mehr 

Platz. Nach zehn Jahren erreicht sie 

knapp die dreifache Höhe und Breite. 

Eine ähnliche Höhe hat nach zehn Jahren 

auch ein Zierapfel, der bei der Pflanzung 

knapp zwei Meter gross war. Kugel ahorn, 

Felsenbirne und Zierapfel haben nach 

30 Jahren meist ihre Endgrösse erreicht. 

Eiben hingegen, die wesentlich älter 

werden, nehmen sowohl in der Höhe 

als auch in der Breite kontinuierlich an 

Grösse zu. Für sehr kleine Gärten eignen 

sich deshalb vor allem kleine oder schmalkronige 

Sorten, die sich besonders gut 

mit Stauden unterpflanzen lassen. 

ROLLE UND WIRKUNG DES 

GARTENBAUMS 

Bei der Auswahl des richtigen Gartenbaums 

ist auch zu überlegen, welche 

Rolle er später im Garten einnehmen 

soll. Dient er als Sichtschutz, Schattenspender 

oder soll er als prachtvoller 

Solitär alle Blicke auf sich ziehen? 

Passt seine Wuchsform zum Gestaltungsstil? 

Bäume mit malerisch hängenden 

Kronen wie die Trauerbirke (Betula 

pendula «Youngii»), die Schwarzrote 

Hängebuche (Fagus sylvatica «Purpurea 

Pendula») und die Weidenblättrige 

Birne (Pyrus salicifolia «Pendula») 

sowie die Korkenzieher-Weide «Tortuosa» 

(Salix matsudana «Tortuosa») mit ihren 

in alle Richtungen verdrehten Trieben 

fügen sich beispielsweise harmonisch in 

ein romantisches Ambiente ein. Wegen 

ihrer malerisch anmutenden Gestalt 

eignen sie sich besonders für eine Einzelstellung 

im Garten. So kommen die Bäume 

richtig zur Geltung. Auch Gehölze 

mit auffälliger Borke wie Zimt-Ahorn 

(Acer griseum), Schlangen-Ahorn 

(Acer davidii) oder Kupferbirke (Betula 

albosinensis) eignen sich wunderbar 

als Solitär. 

Geometrische Kronenformen wie 

Kugeln oder Säulen greifen den Stil 

moderner Gebäude und Gartengestaltung 

auf. Sie benötigen nur wenig Platz 

und bleiben meist auch ohne Schnitt in 

Form. Mit zunehmendem Alter verändern 

Die Mahagoni-Kirsche 

(Prunus serrula) trägt 

ihren Namen wegen ihrer 

mahagonifarbenen Rinde, 

die ansprechend glänzt. Sie 

wächst zunächst straff 

aufrecht, später breit-rundlich 

und erreicht dann eine 

Höhe von bis zu 9 Metern. 

(Foto: Wikimedia)

Ein schattiger Sitzplatz unter 

einer blühenden Rosskastanie lädt 

zum Träumen und Verweilen ein. 

(Foto: Robert Katziki on Unsplash) 

jedoch fast alle Säulenbäume ihren Habitus 

mehr oder weniger stark. Anfänglich 

wachsen sie schlank-säulenförmig, später 

kegel- oder eiförmig und manche bilden 

sogar fast runde Kronen aus. 

Für naturnahe Gärten eignen sich 

ausladende, unregelmässig wachsende 

Bäume oder Grosssträucher wie Felsenbirne 

(Amelanchier lamarckii), Kornelkirsche 

(Cornus mas) und Blumenhartriegel 

(Cornus kousa). Für kleine und 

mittelgrosse Gärten kommen kleinkronige 

Obstbäume, vor allem Apfelbäume wie 

Malus «Evereste», Malus floribunda 

und Malus x adstringens «Royalty» und 

Pflaumen sowie Säulenbäume in Frage. 

RUND UMS JAHR SCHMÜCKEND 

UND NÜTZLICH 

Auffällige Rinde, Blütenschmuck, Fruchtbehang 

und Herbstfärbung sorgen dafür, 

dass Gartenbäume das ganze Jahr über 

ein attraktiver Blickfang im Garten sind. 

Aber nicht nur Menschen erfreuen sich 

an solchen Vier-Jahreszeiten-Gehölzen, 

auch Vögel und Insekten finden darin 

Nahrung und Schutz. 

Immergrüne Bäume wie Eiben 

(Taxus sp.) und Stechpalmen (Ilex sp.), 

die das ganze Jahr hindurch einen 

ruhigen, dunklen Hintergrund bilden, 

kommen beispielsweise im Hintergrund 

von Beeten gut zur Geltung. Sitzplätze 

lassen sich unter anderem mit Zierkirsche, 

Zierapfel und Flieder elegant 

verschönern. Ihre Blüten und ihr Duft 

laden zum geniessenden Verweilen ein. 

Grossblättrige Blauglockenbäume 

(Paulownia tomentosa) oder Maulbeerbäume 

(Morus alba «Macrophylla») 

wirken wesentlich dominanter als ein 

filigraner Fächerahorn (Acer palmatum). 

Ein besonderes Erscheinungsbild hat 

die Südbuche (Nothofagus antarctica), 

die sich für alle eignet, die extravagante 

Bäume wollen – und grosse Gärten 

haben. 

LICHT UND SCHATTEN KÖNNEN 

VARIIEREN 

Sobald die Sonne stark scheint, laden 

schattige Orte im Garten dazu ein, Platz 

zu nehmen und den Garten zu geniessen. 

Bäume haben aber nicht nur eine Schattenwirkung 

auf die Menschen, sondern 

auch auf die sie umgebenden Pflanzen. 

Es ist deshalb darauf zu achten, welche 

Schattenwirkung gewünscht ist. 

Eher lichten Schatten schenken zum 

Beispiel Birken oder Weiden. Der Blauglockenbaum 

(Paulownia tomentosa) ist 

mit seinen grossen Blättern ein optimaler 

Schattenspender. Er gedeiht allerdings 

nur in voller Sonne. Relativ dicht bleibt 

das Blätterdach von grossblättrigen 

Arten wie dem Trompetenbaum 

(Catalpa bignonioides). 

Für Standorte in Terrassennähe oder 

in der Nähe anderer Sitzplätze sind auch 

Hochstämmchen geeignet, da solche 

Hausbäume freie Sicht in den Garten 

ermöglichen. In Fensternähe sollten 

wenn möglich sommergrüne Arten, die 

im Sommer Schatten spenden und im 

Winter den Lichteinfall nicht behindern, 

gepflanzt werden. 

Bäume haben viele Vorteile. Es lohnt 

sich, sie in den Garten zu holen. 

Text Isabelle Blum Fotos Natur und 

Kunst, Autorin Isabelle Blum; kreative 

Umweltnaturwissenschaftlerin ETH, 

Beratung, Konzepte, Naturverbindung, 

Gartenberatung und -planung, Illustrationen. 

www.gartenmaldrei.ch 

Obstbäume 

Sehr viele alte, robuste 

und und resistente Sorten 

Sortenbroschüre verlangen 

Gerne beraten wir wir Sie Sie 

www.tonisuter.ch 

Tel. Tel. 056 056 493 493 12 12 12 Fax: Fax: 056 056 493 493 16 16 12 12 

Jetzt Gönnerin und 

Abonnentin werden. 

Mehr auf Seite 63. 

5405 5405 Baden-Dättwil 

GARTEN UND HOLZ 

naturnaher Gartenbau 

www.gartenundholz.ch 

Spechtweg 3 8032 Zürich 

Telefon 044 382 22 84 info@gartenundholz.ch 

Naturnahe Pflege und Gestaltung 

von Gärten ist unsere Kompetenz.

Gartenbäume für kleine bis mittlere Gärten 

FARNBLÄTTRIGER FAULBAUM «ASPLENIFOLIA» – 

FRANGULA ALNUS «ASPLENIFOLIA» 

Aufrechter, schlanker Grossstrauch Endgrösse: 2–4 m hoch, 

1,5–3 m breit Blüten: grünlich-weiss, Mai–Juni Früchte: rund, 

Zierwert Blätter: grün glänzend, eiförmig bis schmal, leicht 

gewellt, goldgelbe Herbstfärbung Rinde: längsgefurcht 

Standort: schattig bis vollsonnig, feucht bis nass, sauer, tiefgründig 

Verwendung: Solitär, Vogelgehölz, Insektenweide, giftig 

ZIERKIRSCHE, SÄULENKIRSCHE «AMANOGAWA» – 

PRUNUS SERRULATA «AMANOGAWA» 

Säulenförmiger, straffer Grossstrauch Endgrösse: 4–7 m hoch, 

1–2 m breit Blüten: hellrosa, duftend, April–Mai Früchte: 

oval bis rund, schwarz Blätter: dunkelgrün gesägt, junges Laub 

bronzefarbig, orangegelbe Herbstfärbung Rinde: hellbraun 

Standort: sonnig, frisch, durchlässig, kalkhaltig, nährstoffreich 

Verwendung: Solitär, Kübelpflanze, Insektenweide 

KORNELKIRSCHE – 

CORNUS MAS 

Buschiger, aufrechter, breiter Grossstrauch Endgrösse: 4–7 m hoch, 

4–6 m breit Blüten: gelb, duftend, März–April Früchte: rot bis 

schwarz, essbar Blätter: glänzend grün, gelbe bis rote Herbstfärbung 

Rinde: rot-braun, abblätternd oder schuppig Standort: sonnig bis 

halbschattig, humos, durchlässig Verwendung: Solitär, Vogelgehölz, 

Insektenweide, schnittverträglich 

KORKENZIEHER-WEIDE «TORTUOSA» – 

SALIX MATSUDANA «TORTUOSA» 

Schlanker Grossstrauch/Kleinbaum mit verdrehten Trieben 

Endgrösse: 3–8 m hoch und 1,5–3,5 m breit 

Blüten: unscheinbar, April Blätter: grün, verdreht, gelbe Herbstfärbung 

Rinde: graubraun bis rötlich, längsrissig 

Standort: sonnig bis halbschattig, keine besonderen Ansprüche 

Verwendung: Solitär, schnittverträglich 



TASCHENTUCHBAUM – 

DAVIDIA INVOLUCRATA VAR. VILMORINIANA 

Aufrechter, lockerer Baum Endgrösse: 6–10 m hoch, 4–6 m breit 

Blüten: weiss, Mai–Juni, gross Früchte: grünlich-bräunlich 

Blätter: grün, Unterseite glänzend, violette Herbstfärbung Rinde: 

gräulich, schuppig Standort: sonnig bis halbschattig, windgeschützt, 

nährstoffreich, durchlässig Verwendung: Solitär, hoher Zierwert, 

blüht frühestens nach zehn Jahren 

SCHWEDISCHE MEHLBEERE – 

SORBUS INTERMEDIA 

Ein- oder mehrstämmiger eiförmiger Kleinbaum Endgrösse: 

10–15 m hoch, 4–7 m breit Blüten: weiss bis cremeweiss, Mai–Juni 

Früchte: orange bis scharlachrot, rund bis eiförmig Blätter: grün, 

eiförmig, gelappt, gelbe bis braune Herbstfärbung Rinde: dunkelgrau, 

glatt Standort: sonnig bis halbschattig, durchlässig, nährstoffreich 

Verwendung: Solitär, Vogelgehölz, Insektenweide 


Gartenbäume für grosse Gärten 

BAUM-HASEL – 

CORYLUS COLURNA 

Kegelförmiger Baum Endgrösse: 18–20 m hoch, 12 m breit 

Blüten: grün–gelb, März–April 

Früchte: braun, Zierwert, Nüsse essbar 

Blätter: grün, rundlich, goldgelbe Herbstfärbung Rinde: grau 

Standort: sonnig bis halbschattig, durchlässig, kalkhaltig 

Verwendung: Solitär 

KATSURABAUM – 

CERCIDIPHYLLUM JAPONICUM 

Schirmförmiger Baum Endgrösse: 12 m hoch, 6 m breit 

Blüten: rot, März–April Frucht: grün Blätter: Austrieb kupferbraun, 

grün, orangegelbe Herbstfärbung, eiförmig, duftend 

Rinde: dunkelgrau, längsgefurcht 

Standort: sonnig bis halbschattig, durchlässig, humos, nährstoffreich 

Verwendung: Solitär, Duftpflanze 


WINTERLINDE – 

TILIA CORDATA 

Breiter eiförmiger Baum Endgrösse: 20 m hoch, 12 m breit 

Blüten: gelb, duftend, Juli Früchte: grau–grün 

Blätter: dunkelgrün, herzförmig Rinde: grau, längsgefurcht 

Standort: schattig bis vollsonnig, durchlässig, kalkhaltig 

Verwendung: Solitär, Insektenweide 

WALNUSS – 

JUGLANS REGIA 

Ausladender Grossbaum Endgrösse: 10–20 m hoch, 7,5–15 m breit 

Blüten: grüngelb, Mai-Juni 

Früchte: Nüsse essbar, aromatisch 

Blätter: dunkelgrün, duftend Rinde: dunkelgrau, tiefrissig 

Standort: sonnig, halbschattig, durchlässig, kalkhaltig, nährstoffreich 

Verwendung: Solitär, Vogelgehölz 

VOGELKIRSCHE – 

PRUNUS AVIUM 

Oft mehrstämmiger lockerer Grossstrauch/Baum 

Endgrösse: 15–20 m hoch, 12 m breit Blüten: weiss, April–Mai, 

duftend Früchte: schwarzrot Blätter: länglich-eiförmig, grün, 

gelbe-rötliche Herbstfärbung Rinde: rot-braun, glatt, glänzend 

Standort: sonnig, tiefgründig, durchlässig, locker, nicht zu sauer 


BERG-AHORN – 

ACER PSEUDOPLATANUS 

Eiförmiger Grossbaum Endgrösse: 25–30 m hoch, 15–20 m breit 

Blüten: grüngelb, Mai–Juni Früchte: bräunlich Blätter: 

dunkelgrün, gelappt, goldgelbe Herbstfärbung 

Rinde: silbergrau, schuppig Standort: sonnig, halbschattig, 

durchlässig, kalkhaltig, humos, frisch, feucht 



Leckerer Sommergenuss 

GEBACKENE KÄSE-KARTOFFELHÄLFTEN 

Zutaten (für 4 Personen) 

4 Kartoffeln 

200 g Käse gerieben 

(z.B. Gruyère) 

3 EL Olivenöl 

1 Prise Paprikapulver 

1 Prise Pfeffer 

4 Esslöffel Rahm 

1 Prise Salz 

70 g Speckwürfel 

Die Kartoffeln gründlich mit der 

Schale putzen. 

Danach die Kartoffeln längs in Hälften 

schneiden und auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Backblech 

mit Schnittfläche nach unten legen. 

Mit Salz, Pfeffer, Paprikapulver 

und Öl beträufeln. 

Anschliessend im Backofen bei 180° C 

für ca. 50 Minuten auf mittlerer 

Schiene bei Umluft backen. 

Unterdessen den geriebenen Käse 

mit dem Rahm verrühren und mit 

etwas Salz und Pfeffer würzen. 

Die Kartoffeln nach den 50 Minuten 

umdrehen und mit der Käse - 

mischung bestreichen und mit den 

Speck würfeln und Paprikapulver 

bestreuen. 

Im Backofen für weitere 

ca. 12 Minuten backen, bevor die 

Kartoffeln heiss serviert werden 

können. 

Tipp: 

Passt gut als Beilage oder zu einem 

grossen, bunten Salat. 


NATURZYT kocht 

ÜBERBACKENE AUBERGINEN 


600 g Auberginen 

4 Eier 

4 Fleischtomaten 

200 g Mozzarella 

10 Esslöffel Olivenöl 

2 Peperoni, gelb 

1 Bund Peterli 

2 Prise Pfeffer 

2 Prise Salz 

2 Zwiebeln 

Backofen auf 200 °C (Umluft 180 °C, 

Gas Stufe 2-3) vorheizen. 

Auberginen waschen und der Länge 

nach halbieren. Mit einem scharfen 

Messer so weit aushöhlen, dass ein 

Rand von etwa 1 cm stehen bleibt. 

Das ausgehöhlte Fruchtfleisch 

10 Minuten in kaltes Salzwasser einlegen, 

absieben und trocken tupfen. 

Die Auberginenhälften mit 

2 Ess löffel Olivenöl ausstreichen, 

salzen und pfeffern und in eine 

Auflaufform legen. Darin etwa 

10 Minuten vorbacken. 

In der Zwischenzeit die Eier hart 

kochen, abschrecken, schälen und 

in feine Würfel schneiden. 

Tomaten oben kreuzweise einritzen, 

mit kochendem Wasser überbrühen, 

Haut abziehen und entkernen, das 

Fruchtfleisch ebenfalls würfeln. 

Zwiebeln schälen und in feine Würfel 

schneiden. Peperoni waschen, Kerngehäuse 

entfernen und würfelig 

schneiden. 

Auberginenfruchtfleisch fein hacken. 

In einer Pfanne das restliche Olivenöl 

erhitzen und Zwiebel darin glasig 

dünsten. Dann Auberginen, Tomaten 

und Peperoni kurz mitdünsten. 

Mozzarella klein würfeln und zusammen 

mit Eiern und dem gehackten 

Peterli zu den restlichen Zutaten 

geben und mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

Auf den vorgebackenen Auberginenhälften 

verteilen und in ca. 

15 Minuten fertig überbacken. 

ZUCCHINI-SUPPE MIT RÜEBLI 


1600 ml Gemüsebouillon 

600 g Möhren 

2 Prisen Pfeffer 

2 Prise Salz 

400 ml Schlagrahm 

2 Bund Schnittlauch 

1200 g Zucchini 

2 Zwiebeln 

Schälen Sie zuerst die Zucchini 

und die Rüebli. Die Zucchini und die 

Zwiebeln anschliessend in kleine 

Würfel und die Rüebli in Scheibchen 

schneiden. 

Bringen Sie die Gemüsebouillon zum 

Kochen und geben Sie dann Zucchini, 

Rüebli und Zwiebeln hinein. Lassen 

Sie alles 20 Minuten lang auf mittlerer 

Hitze kochen und pürieren Sie dann 

die Suppe. 

Geben Sie zum Schluss den Rahm 

hinzu, lassen Sie die Suppe noch 

einmal kurz aufkochen und würzen 

Sie mit Salz und Pfeffer. 

Weitere leckere Rezepte auf 

www.gutekueche.ch 


Greifvögel schützen 

Die Geschichten 

von Uhu, Rotmilan und Co. 

Immer wieder geraten Greifvögel und Eulen in brenzlige Situationen. 

Schwach, verletzt oder krank sind sie ihren Fressfeinden in der Natur 

ausgeliefert. Manchmal haben sie Glück, werden gefunden und in der 

Greifvogelstation aufgepäppelt. 


DER HERAUSFORDERNDE MENSCH 

Sie kreisen am Himmel, man hört sie 

beim Waldspaziergang rufen oder 

sieht ihren Schatten in der Dämmerung 

vorbeifliegen. Viele Greifvogel- und 

Eulenarten teilen ihren Lebensraum 

mit uns Menschen. Im Idealfall koexistieren 

Mensch und Tier ohne grössere 

Probleme. 

Die menschlichen Eingriffe in die 

Natur stellen jedoch ein grosses Problem 

für viele Tierarten dar. Dass darunter 

auch Greifvögel und Eulen leiden, 

scheint klar. Der Mensch gestaltet die 

Landschaft so, wie es ihm gefällt: 

Praktisch, effizient, zugänglich soll 

sie sein. So werden Strommasten zu 

gefährlichen Hindernissen, Vögel und 

Futtertiere wie Mäuse verlieren ihre 

Rückzugsorte und durch den Gebrauch 

von Pestiziden ist die Gesundheit vieler 

Tierarten gefährdet. Der menschliche 

Umgang mit der Natur in den letzten 

Jahren brachte den Bestand zahlreicher 

Vogelarten in Bedrängnis, verdrängte 

andere komplett und verursacht immer 

wieder tragische Einzelschicksale. 

EIN ROTMILAN MIT 

ABGEBROCHENEN FEDERN 

Nach den Sommerferien 2020, an einem 

heissen Nachmittag Ende August, 

klingelte das Telefon in der Greifvogelstation 

Berg am Irchel. Die Tierrettung 

des Kantons Schaffhausen meldete, sie 

habe einen Rotmilan aus einer misslichen 

Lage befreit und bringe ihn nun 

mit dem Auto in rund 30 Minuten 

vom Fundort in die Station. Gleich nach 

der Ankunft wurde der Vogel zum 

ersten Mal untersucht, der Gesundheitszustand 

eruiert, wurden das Gewicht 

und die Flügellänge gemessen, das 

weitere Vorgehen bestimmt und alles 

sauber protokolliert. Dabei wurde 

festgestellt, dass das Weibchen Verletzungen 

am rechten Flügel aufwies. 

Es war stark verwundet und zahlreiche 

Federn am Flügel fehlten. Diese Verletzungen 

machten es flugunfähig. 

Nach einigen Tagen Ruhe und medizinischer 

Versorgung waren die Verantwortlichen 

bereits sehr zufrieden mit 

der Abheilung der Wunde. Das Problem 

mit den fehlenden Federn war jedoch 

noch nicht gelöst. Was kann man tun, 

wenn die Federn eines Vogels so stark 

Jedes Abo hilft … 

NATURZYT abonnieren 

und mit uns unsere Natur 

schützen. 

beschädigt sind, dass der Vogel nicht 

damit fliegen kann? Das Team der 

Greifvogelstation zieht bei solchen 

Patienten jeweils zwei Möglichkeiten in 

Betracht. Man kann warten, bis die 

Federn natürlich nachwachsen. Das 

kann aber länger dauern, denn die 

sogenannte Mauser findet nur einmal 

jährlich statt. Oder man wendet 

«Schiften» an, eine Methode bei der die 

alten, kaputten Federn abgeschnitten 

und dann mit intakten Federn repariert 

werden Diese Technik wird in der 

Falknerei seit Jahrhunderten angewendet. 

Früher tauchte man Eisenstäbe in 

Salzwasser und nutzte den entstehenden 

Rost als Bindemittel. Heute wird mit 

Kohlefaserstäbchen und starkem, aber 

flexiblem Klebstoff gearbeitet. 

Am 31. August konnte das Team der 

Station die Federn des Milans schliesslich 

schiften. Und rund 20 Tage später 

flog die regenerierte Greifvogeldame 

wieder auf und davon in die Freiheit. 

DER UHU MIT DEM TRAUMA 

Ein paar Monate später, an einem 

frostigen und schneereichen Januarmorgen, 

brachte die Tierrettung wieder 

einen Patienten in die Greifvogelstation 

Berg am Irchel. Diesmal handelte es sich 

um einen eher seltenen Gast: einen Uhu. 

Die rund 2300 Gramm schwere Eule 

wurde traumatisiert und flugunfähig aufgefunden. 

Nach der Erstuntersuchung 

schien klar: Die Eule hatte mit einem 

Schädel-Hirn-Trauma zu kämpfen, 

welches aller Wahrscheinlichkeit nach 

Folge einer Kollision war. Sie konnte 

anfangs nicht mehr gerade auf ihren 

eigenen Krallen und Beinen stehen. Das 

Greifvogelstations-Team sorgte dafür, 

Das Magazin NATURZYT schreibt nicht nur über unsere Natur, damit Sie diese 

näher erfahren und erleben können, sondern damit Sie, gemeinsam mit uns, unsere 

Natur besser bewahren und schützen lernen. Deshalb unterstützt NATURZYT auch 

wichtige Naturprojekte mit einem Teil der Abo-Einnahmen. Seit Januar 2020 

unterstützen wir mit unseren Abonnenten unsere Greifvögel zusammen mit der 

Greifvogelstation Berg am Irchel. Mit einem Teil der Abo-Einnahmen werden die 

medizinische Versorgung, die Pflege sowie der Betrieb der Greifvogelstation 

finanziert. Mehr zur Greifvogelstation unter naturzyt.ch/greifvoegel-schuetzen. 

Jedes Abo hilft! Von Januar 2020 bis April 2021 konnten CHF 7569.50 an die 

Greifvogelstation Berg am Irchel überwiesen werden. Werden Sie Abonnent und 

unterstützen Sie mit uns wichtige Naturprojekte. Jetzt abonnieren mit dem Bestelltalon 

auf der Rückseite des Magazins – oder online naturzyt.ch/abonnieren 

NATUR ERLEBEN 


Der Turmfalke verbrachte erst 

einige Zeit im Kasten, bevor er 

in eine Box und schliesslich 

in eine Flugkammer kam. 

So durchlief er alle Stadien 

bis zur Freilassung. 

Für seine Freilassung wurde der 

Uhu in den nahe gelegenen 

Irchel gebracht, wo er im Fels 

freigelassen wurde. 

Das Schiften der Federn 

bedarf einiges an 

Fingerspitzengefühl 

und Übung. 

dass sie absolute Ruhe bekam, sich 

allmählich von ihrem Trauma erholen 

konnte und so langsam – wortwörtlich 

– wieder auf die Beine kam. Rund 

35 Tage später konnte der Uhu wieder 

in die Freiheit entlassen werden – 

gesund, vital und wohlauf. 

DER HUNGERNDE TURMFALKE 

Ein paar Tage vor dem Uhu wurde von 

der Tierrettung ein männlicher Turmfalke 

mit einem Trauma in die Greifvogelstation 

gebracht. Traumata treten 

sehr häufig auf, da es in der Natur nicht 

vorgesehen ist, dass ein Vogelkörper 

mit zum Teil hoher Geschwindigkeit 

in ein Hindernis prallt. Deswegen 

fangen Vögel sich häufig Schädel-Hirn- 

Verletzungen ein. Das besagte Tier 

wurde flugunfähig und apathisch eingeliefert. 

Auch dieser Patient wurde 

gründlich untersucht und unser Team 

stellte erleichtert fest, dass der Turmfalke 

keine Brüche, Prellungen oder 

Ähnliches erlitten hatte. In diesem Falle 

hiess das für den Vogel, dass er ein 

paar Tage in eine Pflegebox kam, wo er 

allein und abgedunkelt die nötige Ruhe 

für seine Genesung erhielt. Oftmals 

ist Ruhe das Allheilmittel. Die zu behandelnden 

Tiere müssen sich während 

dieser Zeit nicht um Futter oder Schlafplätze 

kümmern oder sich vor Feinden 

in Sicherheit bringen. Die ganze Energie 

kann somit in die Genesung fliessen. 

Dies gelingt oft innerhalb drei bis vier 

Wochen – und dann steht der Frei lassung 

nichts mehr im Weg. 

BERINGUNG 

Sämtliche Greifvögel und Eulen, welche 

in die Greifvogelstation eingeliefert 

werden, werden beringt. Eine Nummer 

auf einen am Fuss befestigten Ring wird 

das individuelle Tier so ein Leben lang 

identifizierbar machen. Die Beringung 

wird in eine nationale und internationale 

Statistik eingetragen. So erhalten Vogelschützerinnen 

und Ornithologen weltweit 

Zugang zu den Daten. 

Vor seiner Freilassung testet der 

Rotmilan seine Flugfähigkeiten 

noch in der grossen Flugvoliere in 

Berg am Irchel. So stärkt er zudem 

seine Muskeln. 

Text Nicole Bosshard 

Fotos PanEco, Adobestock 


Uhu 

Greifvogelstation Berg am Irchel – 

eine wichtige Institution im Artenschutz 

Veronika von Stockar gründete 1956 

in ihrem eigenen Garten die Station. So 

begann eine 52 Jahre lange Tätigkeit, während 

der über 3000 Tiere gepflegt wurden. 

Im Laufe der Jahre gewann die Station 

schweizweit an Aufmerksamkeit. Die 

präzise Buchführung über die gefiederten 

Patienten liefert wertvolle Daten 

über einheimische Greife. Für ihre ausser - 

gewöhnliche Leistung wurde Veronika 

von Stockar 2007 mit der Ehrendoktorwürde 

der Universität Zürich ausgezeichnet. 

2008 übergab sie dann die 

Leitung der Stiftung PanEco, welche 

1996 von Regina Frey, Veronika von 

Stockars Tochter, gegründet wurde. 

PanEco ist eine gemeinnützige und spendenfinanzierte 

Stiftung, die sich für 

Natur- und Artenschutz sowie Umweltbildung 

in der Schweiz und in Indonesien 

engagiert. 

Heute leitet der Biologe und Orni - 

thologe Andi Lischke die Station. 

Tatkräftig unterstützt wird er von 

einem stellvertretenden Leiter, einer 

Mit arbeiterin für Umweltbildung, 

einem Zivildienstleistenden und 

einem kleinen Team von Freiwilligen. 

Möchten Sie die wichtige Arbeit 

der Greifvogelstation Berg am Irchel 

direkt mit einer Spende oder einer 

Patenschaft unterstützen? 

Spendenkonto: 84-9667-8 / 

IBAN CH27 0900 0000 8400 9667 8 

Greif vogelstation Berg am Irchel 

Stiftung PanEco 

Chileweg 5 

8415 Berg am Irchel 

T 052 318 14 27 

info@greifvogel station.ch 

www.greifvogelstation.ch 

Mit einer Flügelspannweite von fast 

zwei Metern bei den Weibchen ist der 

Uhu die grösste Eule der Welt. Er ist 

in weiten Teilen des eurasischen Kontinents 

sowie in Nordafrika verbreitet. 

Wie alle Eulen hat auch der Uhu winzige 

Häkchen an den Rändern seiner äusseren 

Schwungfedern, die ihm erlauben, beinahe 

lautlos zu fliegen. So überrascht er auf 

der Jagd, bei Dämmerung und bei Nacht, 

kleinere Vögel und Säugetiere. Tagsüber 

ruht der grosse Greifvogel gerne an 

störungsarmen, deckungsreichen Stellen 

in Felswänden, von wo er sein Revier 

überblicken kann. Felsnischen dienen 

dem Uhu ausserdem als Brutort. Dort 

schlüpfen im Frühjahr zwei bis vier Küken 

und werden dann ungefähr zwei Monate 

von den Eltern versorgt, bevor sie flügge 

werden. Den Uhu erkennt man an seiner 

schieren Grösse und am Federkleid, das 

gezeichnet ist mit unterschiedlichen 

Brauntönen. Die Iris der grossen Augen 

leuchtet orange-rötlich. Je nach Gemütslage 

stellt der Uhu seine Federohren auf. 

Diese dienen dem Vogel zwar nicht zum 

Hören, sie ähneln aber vom Aussehen 

her stark den Ohren gewisser Säugetiere. 

Der Uhu-Bestand in der Schweiz erholt 

sich zwar allmählich wieder, die Verkabelung 

und Verdrahtung der Landschaft 

sowie der Verkehr bescheren der Eulen- 

Art jedoch nach wie vor hohe Verluste. 

Im vergangenen Jahr behandelten die 

Greif vogelstation Berg am Irchel insgesamt 

zwei Uhus. 

Porträt 

Name: 

Uhu (Bubo Bubo) 

Bestand Schweiz: 200–230 Paare 

Gefährdungsstatus: stark gefährdet 

Lebensraum: verschiedene offene 

Lebensräume, Felsen 

Brutort: 

Felsnischen 

Zugverhalten: Standvogel 

Körperlänge: 60–75 cm 

Spannweite: 160–188 cm 

Gewicht: 

1500–3000 Gramm 

Verbreitung: Alpen, Jurabogen und 

Teile des Mittellandes 

NATUR ERLEBEN 


Wie Zähne ragen die Berge 

der Gantrischkette in den 

Himmel. Auf den Wiesen 

breitet sich derweil eine 

Blumenpracht aus. 

Kraxelspass am Gantrisch 

Einer Zahnreihe gleich ragt die Gantrischkette in den Himmel. 

Ihre Gipfel versprechen versierten Bergstürmern ein wunderbares 

Panorama. Blumenliebhaber wiederum können sich an der bunten 

Pracht kaum sattsehen. Der Naturpark Gantrisch bietet alles für 

einen gelungenen Wandertag. 


Im Aufstieg zum Leiterepass. 

Der Gantrisch spielt bereits am Morgen mit den Wolken. 

Da soll noch einer sagen, Wanderungen in 

den Voralpen seien einfach. Wir hangeln 

uns von einer Felsstufe zur nächsten 

den immer steiler werdenden Bergrücken 

empor, die linke Hand umfasst dankend das bestens 

fixierte Drahtseil, die rechte tastet ab, ob die nächste 

Stufe hält. Dreht man den Kopf ein wenig zu Seite, 

bestätigt sich, was man ahnt: Gleich neben dem «Weg» 

geht’s flugs in die Tiefe, über einen Grashang, der 

aussieht wie eine lange Rutschbahn. «Vorsicht» hatte 

das gelbe Wanderwegschild weiter unten gewarnt; 

jetzt wissen wir warum. 

Zehn Minuten dauert die Kraxelei, dann ist der Berg 

bezwungen. Gantrisch heisst er, für die Berner der 

«Gäntu». 2176 Meter hoch, Namensgeber der Region 

und des regionalen Naturparks, der sich um deren 

Weiterentwicklung kümmert. Für einen Voralpengipfel 

ist der Gantrisch eine imposante Erscheinung: ein 

steiler Zahn mit elegant geschwungenen Flanken, 

reichlich Runsen, schmalen Rippen und einem breiten, 

felsigen Gipfelaufbau – wie seine Nachbarn auch. Bürgle, 

Ochse und Nüneneflue heissen sie; sie gehören zu einer 

lange Bergkette, die beim Stockhorn ihren Abschluss 

findet. Nebst den Bergen interessieren uns die Pässe, 

die dazwischen liegen. Den Leiterepass und den Morgetepass 

haben wir uns vorgenommen, der eine links, 

der andere rechts des Gäntu. So lässt sich der Berg 

um runden und von jeder Seite bewundern. Eine gelungene 

Sache, wie sich bald zeigen wird. 

SCHWITZEN AM LEITEREPASS 

Auf dem Gurnigel, bei der Wasserscheidi, entlässt 

uns das Postauto in die Freiheit. Die Fahrt von 

Thurnen auf den 1600 Meter hohen Pass war lang 

Idylle zum Abschluss am Gantrischseeli. Hartgesottene hüpfen rein. 

und kurvenreich. Das weiss die Rennfahrerszene zu 

schätzen. Jeweils im September jagen die Rennwagen im 

atemberaubenden Tempo den Pass hoch, am ältesten 

Bergrennen Europas. Zu den übrigen Zeiten gehört der 

Gurnigel den Ausflüglern und Wanderern. Es sind 

nicht wenige, auf dem Parkplatz bei der Wasserscheidi 

stehen die Autos dicht an dicht. Kein Wunder: Bern 

und Thun sind nicht weit, zudem findet man hier 

Weite, Ruhe und unverfälschte Natur. An Frische 

hingegen mangelt es heute. Die Sonne heizt schon 

frühmorgens ein, über dem Gantrisch sammeln sich 


Auf den Gantrisch geht’s 

nur mit den Händen – und 

den Füssen. 

erste Quellwolken. Sie werden uns noch ausgiebig 

beschäftigen. 

Erst einmal ist gemütliches Einlaufen angesagt. 

Ein Fahrweg bringt uns mit gewaltiger Fernsicht aufs 

Stockental und Richtung Thurnersee zur Alp Obernünenen. 

Der Bach, den wir vor der Alp queren, ist 

die Gürbe. Sie entspringt am Fusse des Gantrisch und 

mündet nach ihrer Reise durchs Gürbetal bei Bern in 

die Aare. Aare. Baden. Davon können wir nur träumen. 

Erst einmal wird im Schweiss gebadet, der Aufstieg 

zum Leiterepass ist steil. Der Gantrisch zur Rechten 

und die Nünenenflue zur Linken spielen dazu mit den 

Quellwolken Verstecken. Was kümmert uns der Himmel, 

wenn zu den Füssen die Blumenpracht mit ihren 

Reizen lockt? In allen Farben leuchten die Weiden 

und Hänge, der Bergsommer hat reich angerichtet. 

Tipps & Infos 

Wanderung: Gurnigel Wasserscheidi–Obernünene–Leiterepass– 

Abzw. Gantrisch–Gantrisch–Schibespitz–Morgetepass–Gantrischseeli– 

Underi Gantrischhütte. 

Varianten: Die Bürgle ist das einfachere Gipfelziel als der Gantrisch, 

und sie ist fast gleich hoch. Eine Stunde hin und zurück ab Morgetepass. 

Die Gipfelbesteigungen kann man auch ganz auslassen, gibt ebenfalls 

eine stimmungsvolle Runde. 

Anforderungen: Mit Ausnahme des Gantrischgipfels ist die Wanderung 

einfach und auch für bergerfahrene Kinder geeignet. Der Gantrisch indes 

ist eine Knacknuss: Die letzten Höhenmeter überwindet man seilgesichert 

und kletternd. Reine Wanderzeit vier Stunden, ohne Gantrischgipfel 

eine Stunde kürzer. 

An- und Rückreise: Mit Zug und Postauto über Thurnen nach 

Gurnigel Wasserscheidi, zurück ab Gantrischhütte. Unter der Woche 

sehr wenige Verbindungen, am Wochenende zusätzliche Busse des 

Naturparks Gantrisch. 

Ve r p fl e g u n g :Auf der Alp Obernünene, in der Gantrischhütte und 

beim Kiosk auf dem Morgetepass. 

Karten: Swisstopo-Wanderkarte, 1:50 000 Blatt Gantrisch (253T); 

Swisstopo-Landeskarte, 1:25 000 Blatt Guggisberg (1206). 

Begleitete Wanderung: Der Tourenveranstalter Wildout bietet geführte 

Wanderungen und Naturerlebnisse an. Die Touren eignen sich für 

jedermann, unterwegs sind wir in kleinen Gruppen. 

Alle Angebote und Informationen auf www.wildout.ch 

AUS DEM FEENLAND VERTRIEBEN 

Das Gantrischgebiet ist eine der grössten und schönsten 

Moorlandschaften der Schweiz. Das liefert Stoff für 

Geschichten und Sagen. Am Fusse des Gantrisch 

wohne Helva, die Königin der Feen, wird berichtet. 

Der Hirtenbursche Erni, von ihrer Schönheit angetan, 

folgte ihr ins Unterreich und liess sich von der Märchenwelt 

verzaubern. Doch er brach sein Versprechen, der 

Königin nicht nachzustellen, wenn sie sich jeweils am 

siebten Tage in ihr Allerheiligstes zurückzog. Helva 

zürnte, spie Feuer und Flammen und verbannte den 

Jungen auf ewig aus ihrem Reich. Seither liess sich die 

Feenkönigin nicht mehr blicken. 

Sehen lassen darf sich dafür der Leiterepass. Der 

Übergang selbst ist wenig spektakulär, doch das Pano - 

rama ist eine Wucht. Die Berner und Walliser Alpen 

zeigen sich in einer Reihe, man sitzt wie auf einem 

Balkon und geniesst die Fernsicht. An diesem Bild 

ändert sich so schnell nichts mehr. Bis zum Morgetepass 

halten wir mehr oder weniger die Höhe, das Panorama 

l ä u ftm i t . 

BLICK BIS ZUM SANDWICH 

Nach einer guten halben Stunde ist besagtes Wanderwegwegschild 

mit der Aufschrift «Vorsicht» erreicht, 

die Quellwolken haben den Gantrisch wieder mal im 

Griff. Wanderer sind Optimisten, eine weitere halbe 

Stunde später stehen wir auf dem Gipfel. Doch die 

Wolken denken nicht ans Aufgeben. Zwischendurch 

öffnen sie freundlicherweise ein Fenster, dann darf man 

einen Blick erhaschen in die Tiefe und die Ferne. Dann 

wieder ist alles dicht und man sieht noch knapp sein 

Sandwich in der Hand. 

Aufgeben sollte man nie zu früh. Wie wir zurück 

beim Wanderwegschild sind, geben die Wolken den 

Gantrisch frei. Was soll’s. Wir lassen uns von den 

fröhlichen Mädchen am Morgetepass-Kiosk Geisskäse 

und Kaffee verkaufen und machen uns dann an den 

Abstieg. Das Gantrischseeli wartet. Der schönste 

Zugang ist inoffiziell, auf einem Trampelpfad, der kurz 

nach der Chummlihütte links die Alpstrasse verlässt. 

Auffallend ist deren historische Pflästerung. Der 

Morgetepass war als kürzeste Verbindung zwischen 

Freiburg und Sitten schon von Säumern begangen. 

Später folgten Touristen auf dem Weg in die Heilbäder 

Schwefelberg, Gurnigel und Weissenburg. Die Bäderromantik 

ist Geschichte, wir begnügen uns mit einer Abkühlung 

im Gantrischseeli. Mit Blick zum Gantrisch, 

von dem die Wolken nichts mehr wissen wollen. 

Text/Fotos Daniel Fleuti

Mehr Naturerlebnisse auch 

auf www.NATURZYT.ch 

Die Natur im Sommer erleben 

DIE WAADTLÄNDER GEMEINDE PRANGINS GEWINNT DEN WAKKERPREIS 2021 

Prangins ist im Bundesinventar der Ortskern, seine Parkanlagen und 

schützenswerten Ortsbilder der Schweiz F r e i fl ä c h e n . 

(ISOS) als Ortsbild von nationaler Entdecken Sie Prangins mit unserem 

Bedeutung eingetragen. 

Sonderangebot auf diesen Websites: 

Nicht nur das Schloss vom Anfang des www.morges-nyon-tourisme.ch/de 

18. Jahrhunderts verdient besonderen oder 

Schutz, sondern auch der historische www.lacote-tourisme.ch 

PARC ELA-SOMMERREIHE 

«WELT DER INSEKTEN» 

Lernen Sie die Welt der Insekten im 

grössten Naturpark der Schweiz aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln kennen. 

Vom 7. Juli bis 18. August, immer mittwochs 

um 17 Uhr, können Sie der einheimischen 

Gärtnerin, dem Künstler, 

der Forscherin, dem Förster, dem Imker 

oder der Chorleiterin über die Schultern 

schauen und mit ihnen über ihre 

Faszination und die Bedeutung von 

Käfern, Bienen und Faltern diskutieren. 

Weitere Informationen auf 

parc-ela.ch/insekten 

(Margrit Dubi, Lenk) 

(Lorenz A. Fischer) 

NATUR ERLEBEN 

BEZAUBERNDE UNTERWELTEN 

Hinten im wildromantischen Lorzentobel 

kann man in die Unterwelt steigen. 

Die Höllgrotten zeigen zauberhafte 

Tropfsteinhöhlen. 6000 Jahre alt – aber 

modern inszeniert. Einzigartig, märchenhaft 

und faszinierend. Kleine Seen, 

Stalagmiten und Stalaktiten bilden das 

unterirdische Zauberreich. Der ideale 

Ausflug für Familien, Schulen und Vereine. 

Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr 

durchgehend, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Mehr Info T 041 761 83 70, 

www.hoellgrotten.ch 

ALPENBLUMENWEG BETELBERG (LENK BE) 

Der Rundweg auf 2000 m ü. M. ist Weg wird mit rund 90 eigens dafür 

bequem mit der Gondelbahn erreichbar. angefertigten Schildern signalisiert. 

Die Pflanzen gedeihen natürlich, da Ab dem Sommer 2021 hilft der digitale 

weder mit Bepflanzung noch Düngung Streifzug in der App «Flower Walks» 

nachgeholfen wird. Für Kenner gibt zusätzlich beim Aufspüren der Schätze 

es über 300 verschiedene Arten zu der alpinen Flora am Betelberg. 

entdecken. Der einfache, 1,6 km lange www.lenk-bergbahnen.ch 


Sommer in 


Der Fluss Areuse 

im Neuenburger Jura. 

der Schweiz 

NATUR ERLEBEN 

Unsere Schweiz hat viel zu bieten. Farbenprächtige 

Alpgärten, tosende Wasserfälle, eindrucksvolle 

Moorlandschaften. Es gibt viel zu entdecken. 

Weshalb immer in die 

Ferne schweifen, das 

Schöne liegt doch 

so nahe. Vor unserer 

Haustüre kennen wir die kleinen Geheimtipps, 

den speziellen Wasserfall, das 

Waldstück, auf welchem das schöne 

Moos den Waldboden bedeckt. Den 

Bauernhofgarten von Frau Meier, 

der im Sommer in voller Farbenpracht 

erstrahlt. Diese Tipps geben wir 

gerne Interessierten weiter, denn wir 

kennen unsere Region. NATURZYT 

wollte deshalb von verschiedenen Mitarbeitern 

einiger Tourismusregionen 

und -orte wissen, was sie uns für den 

Sommer empfehlen, wo sie am liebsten 

sind oder was sie empfehlen würden, 

was auf keinen Fall verpasst werden 

sollte. 


EIN WASSERFALL IM GEHEIMNIS- 

VOLLEN REICH DES SCHWEFELS 

Ein erfrischender Sommergenuss ist 

eine Wanderung von Flühli über den 

Schwandalpweiher zum Chessiloch, in 

welchem ein Wasserfall über die Felsen 

stürzt. Den «Chessiloch-Wasserfall» 

muss man besucht haben, erzählt uns 

Franziska Kaufmann von Luzern 

Tourismus. Aber auch die sich auf der 

Wanderroute befindende Schwefelquelle 

und die Hängebrücke. Mitten im Dorf 

Flühli startet die Rundwanderung. 

Zuerst geht es 100 Höhenmeter hinauf 

Richtung «Schlündli» und dann weiter 

zum Schwandalpweiher, weiss Franziska 

Kaufmann. Eine der schönsten Kneippanlagen 

der Schweiz mit Barfusspfad 

ist hier oben zu finden. Der Naturweg 

führt weiter zum «Chragenberg» und 

von hieraus dem Rotbach entlang 

hinein in den Wald. Bei der Hinweistafel 

«Schwefelquelle» lohnt sich der 

kurze Abstecher den steilen Weg 

hinunter zur Schwefelquelle deren 

Wasser heilende Wirkung haben soll, 

meint sie. 

Dann geht es weiter, vorbei an Ra punzel, 

Flockenblumen, Waldstorchenschnabel 

und weiteren bunten Wildblumen, 

zur Aussichtsplattform. Von hier öffnet 

sich ein atemberaubender Blick in die 

Wasserlandschaft, die der Rotbach im 

Laufe der Jahrhunderte geformt hat. 

An der Lichtung mit Grillstelle gehen 

verschiedene Wanderrouten ab, eine 

davon Richtung «Chessiloch». Jetzt geht es 

über Stock und Stein, vorbei an einem 

schönen rauschenden Wasserfall – das 

ist aber noch nicht das Ziel. Weiter bergwärts 

fällt der Blick auf eine gespannte 

Hängebrücke aus Holz, an deren Ende 

der grandiose Anblick des Chessiloch- 

Wasserfalles belohnt. Mehr Informationen 

zur Rundwanderung unter 

T 041 227 17 17 oder www.luzern.com 

MOORLANDSCHAFT–ROSSWEID– 

SALWIDEN, SÖRENBERG 

Schmetterlinge, Libellen und hübsche 

Blumen, darunter viele Orchideen, sind 


Sonnenuntergang 

im Hochmoor Salwide. 

(Foto: Martin Mägli) 

NATUR ERLEBEN 

Der Chessiloch- 

Wasserfall mit Brücke. 

(Foto: Fabienne Felder, 

UNESCO Biosphäre Entlebuch) 

Eine Suone im alten 

Steinbett im Lärchenwald. 

(Foto David Carlier) 

Bestandteile einer intakten Moorlandschaft, 

weiss Franziska Hofer von der 

UNESCO Biosphäre Entlebuch. Die 

Moorlandschaften im Gebiet Rossweid- 

Salwiden gehören zur Kernzone der 

UNESCO Biosphäre Entlebuch. In 

einem Heidelbeer-Hochmoorwald fühlt 

man sich angesichts der knorrigen 

Bergföhren geradewegs in eine andere 

Welt versetzt, findet sie. Eine artenreiche 

Moorlandschaft ist etwas Spezielles 

und ein besonderer Lebensraum. 

Beispielsweise wächst hier der fleischfressende 

Sonnentau, auf dessen 

klebrigen «Fühlern» Insekten hängen 

bleiben, die ihm den im Hochmoor 

fehlenden Stickstoff liefern. Und auch 

die vielfältige Pflanzenwelt ist eine 

wahre Pracht. Auf der Rossweid, findet 

Franziska Hofer, ist der gut 7,4 Kilometer 

lange «Flower Walk», gerade von Juni 

bis September, wenn sich Abbiskraut, 

Rapunzel, Alpen-Leibstock und viele 

mehr ein Stelldichein geben, ein Tipp. 

Der Rundweg dauert je nach Pausen 

sicher 2 Stunden. Auch der Moorrundweg 

Rossweid–Salwiden ist sehr 

interessant. Der farbenprächtige Rundweg 

führt zuerst über den Sonnentauweg, 

einen Themenpfad mit 17 Erlebnisstationen 

zur Moorlandschaft. 

Mehr Informationen zur Moorlandschaft 

unter T 041 485 88 50 

oder www.biosphaere.ch 

SUONEN-WANDERUNGEN 

IM WALLIS 

Suonen, weiss Alain Lagger von Valais/ 

Wallis Promotion zu erzählen, sind 

historische Bewässerungskanäle des 

Wallis. Es sind offene Gräben, die das 

kostbare Nass von den Gebirgsbächen 

auf die trockenen Weiden und Äcker, in 

die Weinberge oder Obstplantagen befördern. 

Zum Teil auf sehr abenteurliche 

Art. Viele dieser Suonen sind noch in 

Betrieb und werden sorgfältig unterhalten. 

Auf verschiedenen Wanderwegen, 

können die histo rischen Kanäle bestaunt 

werden. Der Weg «Ergischsuon» ist ein 

leichter und schöner Weg, welcher von 

Oberems nach Ergisch durch idyllische 


Der Spichersee 

auf der Marbachegg. 

Kulissen und grüne Bergwiesen führt. 

Durch einige der schönsten Landschaften 

des Wallis, wie Alain Lagger weiss. 

Die Suone wird durch die Turtmänna 

auf 1300 Meter gespiesen. Der Pfad 

führt durch das Herzen des Turtmanntals 

mit seinen wunderschönen Wäldern 

und bezaubernder Natur. Das Wasser 

fliesst durch das alte Steinbett und 

schafft durch sein Rauschen eine 

einzigartige monotone Atmosphäre in 

einem von Lärchen bewachsenen Wald. 

Mehr Informationen zu dieser und 

weiteren Suonen-Wanderungen 

im Wallis unter T 027 327 35 90 

oder www.wallis.ch/suonen 

AUSSICHTSREICHE 

PANORAMAWANDERUNG AUF 

DER MARBACHEGG 

Die Aussicht ist unglaublich auf der 

Marbachegg, erzählt Therese Wüthrich 

von den Sportbahnen Marbachegg. 

Einerseits auf die sagenumwobene 

Schrattenfluh, den Hohgant und die 

weiss gezuckerten Berner Alpen. Von 

Marbach aus können die ersten Höhenmeter 

bequem mit der «Bretzeli-Bahn» 

überwunden werden. Von der Terrasse 

des Berggasthauses Marbachegg kann es 

dann losgehen. Aber vielleicht geniesst 

man lieber ein reichhaltiges Bergzmorge- 

Buffet im Berggasthaus Marbachegg, 

Blick auf den Kraftund 

Wallfahrtsort 

Maria-Rickenbach. 

welches bis 11 Uhr gereicht wird, und mag 

die Seele danach lieber baumeln lassen. 

Oder man fühlt sich gut gestärkt und 

startet mit einer Wanderung durch die 

schönste Natur. Die Route führt vorbei 

am Spichersee nach Ober Lochsitli, Richtung 

Wittenfären und Kadhus, so erklärt 

sie uns die Panoramawanderung. 

Bei der Abzweigung nach links zur Alp 

Imbrig könnte sich auch ein Abstecher 

zur Alpkäserei und Alpbeizli lohnen, 

falls der Hunger schon wieder überhandnehmen 

würde. Oder es wird weiter 

Richtung Ober-Habchegg marschiert. 

Von dort geht es Richtung Lauizug und 

weiter nach Schibenhüttli. Auf einem 

steilen, steinigen Weg geht es über Ober 

und Unter Chemmeri auf den Talboden 

der Grossen Emme. Das Postauto führt 

dann zurück zum Ausgangspunkt. 

Mehr Informationen zur Marbachegg 

und weiteren Wanderungen unter 

T 034 493 33 88 

oder www.marbachegg.ch 

KRAFT- UND WALLFAHRTSORT 

MARIA-RICKENBACH 1200 M Ü. M. 

Ruhe, Natur und Erholung und verschiedene 

Energien spüren, das kann 

man im Wallfahrtsort Maria-Rickenbach, 

dass weiss Monika Käslin von 

der Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach 

aus eigener Erfahrung. 


Mehr Naturferien auch auf 

www.NATURZYT.ch 

Natur- und Wanderferien 

GASTHAUS POST IN SILS I. D. – 

ÜBERNACHTEN MIT 3 STERNEN 

UND EINER PRISE THAILAND 

Starten Sie mit einem feinen regionalen 

Frühstücksbuffet in den Tag, entdecken 

Sie die Region mit eindrücklichen 

Schluchten, klaren Bergseen, geschichtsträchtigen 

Burgen und Schlössern, 

wohltuenden Thermen und dem markanten 

Piz Beverin auf dem Mountainbike 

oder zu Fuss und lassen Sie den Abend mit 

der Vielfalt Thailands auf der Sonnenterrasse 

ausklingen. Mehr Infos unter 

www.post-sils.ch oder T 081 651 12 49. 

ICH ESSE. ALSO BIN ICH. 

Ich esse Ehrliches, Wertvolles, Reines. 

Also bin ich glücklich. Mein Name 

ist Jeremias Riezler. Gemeinsam mit 

meiner Frau Bettina führe ich das 

Bio-Hotel Walserstuba im Kleinwalsertal 

in Österreich. Ausschliesslich biologische, 

regionale und fair produzierte 

Lebensmittel kommen bei uns in 

den Topf und auf den Teller. Nur für 

den Fall, dass ihr euch im Sommer 

auf machen wollt, das Glück zu suchen. 

Denn die meisten Wege dorthin führen 

über den Bauch, selten über den Kopf. 

www.walserstuba.at 

NATUR ERLEBEN 

HOTEL CRISTAL BRAUNWALD 

Das Hotel Cristal liegt direkt bei der 

Gondelbahnstation Hüttenberg 

der Gondelbahn zum Grotzenbüel 

an zentraler, ruhiger Lage. Hier geniessen 

Sie die herrliche Aussicht von 

der Terrasse auf die Glarner Bergwelt 

und lauschen dem Rauschen des 

Wasserfalls. Das Berghotel verfügt 

über gemütliche, einfache Zimmer 

mit Balkon und Dusche/Bad, WC. 

Auch stehen E-Bikes und Fatbikes 

zur Miete zur Verfügung. Mehr Informationen 

und Angebote unter 

www.hotel-cristal.ch, T 055 643 10 45. 

FERIEN IM JUNGFRAU HOTEL 

WILDERSWIL 

Der türkisblaue Brienzersee und das 

atemberaubende Dreigestirn mit Eiger, 

Mönch und Jungfrau sind die Wahrzeichen 

der Jungfrau-Region. Im Herzen 

der schönen Urlaubsdestination steht 

das JUNGFRAU HOTEL*** in Wilderswil. 

Das ruhige Nachbardorf von Interlaken 

ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken 

der Bergwelt. Im hoteleigenen 

Restaurant zum CHOCHTOPF können 

Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen. 

Attraktive Übernachtungspreise auf 

www.jungfrau-hotel.ch, T 033 845 85 00. 

HOTEL POST BIVIO – ATEMPAUSE 

VOM ALLTAG 

Das familiäre Hotel Post im Bündner 

Bergdorf Bivio liegt mitten im «Parc 

Ela», dem grössten Naturpark der 

Schweiz. Das 3-Sterne-Haus blickt auf 

eine über 200 Jahre alte Hotel geschichte 

zurück. Bivio ist Ausgangsort in die 

traumhafte Bergwelt um den Julier- und 

Septimerpass. Vielseitige Wan derungen 

führen über Passübergänge, 

den geologischen Wanderpfad und zu 

Hoch- und Flach mooren, dies in einer 

einmaligen Flora und Fauna. 

Mehr Infos www.hotelpost-bivio.ch 


Atemberaubender 

Ausblick auf dem 

Fricktaler Höhenweg. 

Maria-Rickenbach ist das kleine Dorf 

rund um das Kloster «Maria-Rickenbach». 

Von hieraus, erzählt uns Monika 

Käslin, ist ein optimaler Ausgangspunkt 

für verschiedene Wanderungen. Auch 

geführte Wanderungen, wie zum 

Beispiel die Jodel-Wanderung oder die 

Alpenkräuterwanderung, werden angeboten. 

Wer hoch hinaus will, kann 

bei der Bergstation Maria-Rickenbach 

auch umsteigen und mit der kleinen 

Luftseilbahn bis zur Musenalp (Mai 

bis Oktober) weiterfahren. Obwohl es 

hier in Maria-Rickenbach wundervolle 

Wiesen mit Alpenblumen, schroffe 

Felsen und wilde Bäche zu entdecken 

gibt, lohnt sich dieser Ausflug. 

Im Klosterladen können die von 

den Schwestern selber angebauten und 

in der Natur gesammelten Kräuterprodukte 

aus der eigenen Kräuterei gekauft 

werden. Hier oben fahren auch 

keine Autos, Maria-Rickenbach ist 

nur zu Fuss oder mit der Luftseilbahn 

erreichbar. Im Kraftort kann an vielen 

Orten die Energie gespürt werden. 

Vor dem Altar der Wallfahrtskirche, 

auf der Bank unter dem Bergahorn 

beim Picknickplatz und vielen weiteren 

Orten, weiss Monika Käslin. Es gäbe 

noch viel mehr zu erzählen, aber am 

besten spürt und erlebt man es direkt 

vor Ort. Mehr Informationen unter 

T 041 628 17 35 

oder www.maria-rickenbach.ch 

IN 5 ETAPPEN DURCHS FRICKTAL 

Der Fricktaler Höhenweg führt über 

sanfte Hügel und saftige Wiesen, durch 

rauschende Wälder und schmucke 

Dörfer. Auf der Hochebene des Tafeljuras 

geniesst man atemberaubende 

Aussichten und hat einen herrlichen 

Blick über die Landschaften des Fricktals, 

weiss Andrea Portmann von Aargau 

Tourismus zu erzählen. Von der 

Zähringerstadt Rheinfelden bis zum 

Weindorf Mettau (oder umkehrt) führt 

der gesamte Weg mit über 60 Kilometern, 

eingebettet zwischen Aare und Rhein 

und im grössten Natur- und Erholungsraum 

zwischen Basel und Zürich. Der 

sportliche Wanderer kann die ganze 

Strecke in gut 16 Stunden begehen, 

scherzt Andrea Portmann. Aber viel 

schöner ist es, die Strecke in den 5 

Teiletappen zwischen 10–15 Kilometern 

und gemütlich innert 3–4 Stunden 

zu erleben und die Gastfreundschaft 

des Aargaus zu geniessen. Aber auch 

ein kleiner Tagesausflug ist für eine der 

fünf Etappen zu empfehlen. Als leichte 

Wanderung von Rheinfelden über den 

bewaldeten Steppberg bis nach Zeiningen. 

Die anspruchsvolle Wanderung von 

Zeiningen durch die Wälder und Felder 

über den Chriesiberg bis nach Wegenstetten. 

Die genussvolle Wanderung 

von Wegenstetten nach Frick, vorbei 

an alten Kirschbäumen, wo genascht 

werden darf. Der mittelschwere Aufstieg 

von Frick auf den Schinberg-Grat 

bis zum Weiler Sennhütten oder von 

Sennhütten zum Aussichtspunkt 

Cheisacherturm bis nach Mettau. Jede 

Strecke hat ihren Reiz, weiss Andrea 

Portmann, am schönsten findet sie 

aber das Teilstück bei Frick, im Fricktaler 

Chrieswäg, wo im Frühling die 

wunderschönen alten Kirschbäume 

blühen und im Sommer von speziell 

markierten Bäumen die feine Frucht 

direkt gepflückt werden darf. 

Mehr Informationen zum Weg unter 

T 062 823 00 73 oder 

www.aargautourismus.ch 

Text Michael Knaus 


Mehr Naturferien auch auf 

www.NATURZYT.ch 

Natur- und Wanderferien 

NATUR ERLEBEN 

Der Kreuzbodensee ist 

ein kleiner Bergsee 

auf dem Gemeindegebiet 

von Saas-Grund 

UMGEBEN VON 38 VIERTAUSENDERN UND DER RAUEN SCHÖNHEIT ZERMATTS … 

… ist das CERVO Mountain Resort das Natur zu entdecken und ein Stück 

Tor zur mystischen Bergwelt der Alpen. von sich selbst zu finden. Unter der 

Mit einem tief verankerten Bewusstsein Woche lässt sich die Ruhe der Natur 

für das Besondere, für Qualität und noch besser geniessen: 

für authentische Herzlichkeit lädt das www.cervo.swiss/de/ 

CERVO seine Gäste ein, die imposante zimmer-chalets/midweek-sommer 

HOTEL AMBIENTE SAAS-FEE 

«WIER GFREIWE ISCH UF EIW» 

Unsere Sommerhits: Bergvögel & 

Botanik, Wanderwoche und vieles mehr. 

Willkommen im hochalpinen Paradies 

Saas-Fee. Laden Sie Ihre Batterien auf 

unseren Wanderwegen, Bike-Trails und 

Klettersteigen auf und entdecken Sie 

zahl reiche Abenteuer mit stetem 

Ausblick auf die 18 Viertausender! In 

unserem Familienhotel werden Sie 

herzlich empfangen, aus der Küche 

verwöhnt und alle unsere Mitarbeiter 

sind für Sie da. 

www.hotel-ambiente.ch T 027 958 91 10 


Naturwärts – auf den Spuren der Natur 

Lichtfischer 


Goldenes Abendlicht 

in den Wägitaler Bergen. 

NATUR ERLEBEN 

Wenn die Sonnenstrahlen nach einem heftigen 

Regenguss eine Lücke durch die dunkle 

Wolkendecke finden, können ganz bezaubernde 

Stimmungen entstehen. 

Als «Lichtfischer» versuche ich jeweils, zur richtigen Zeit am 

richtigen Ort zu stehen und diese Momente einzufangen. 

Wer selber in den Bergen unterwegs ist, weiss, wie schnell 

sich dort das Wetter ändern kann. Innerhalb weniger Minuten 

steht man plötzlich am Rande eines Gewitters oder im stockdichten 

Nebel. Deshalb ist eine gute Vorbereitung mit Kartenund 

Wetterstudium sehr wichtig. Wenn man «nur» verregnet 

wird, ist alles gut. Insbesondere dann, wenn man danach mit 

einer fantastischen Lichtstimmung belohnt wird. 

Es gibt aber auch Momente, wo man sein Vorhaben abbrechen 

muss, weil eine grosse Gewitterzelle naht. Das Fotografenherz 

möchte bleiben und hofft auf den «Top Shot», das Vaterherz 

jedoch mahnt zur Vorsicht und gewinnt. Zu Hause sehe ich 

meine zwei Buben und weiss: Ich habe richtig entschieden. 

Ich wünsche Ihnen einen sonnigen Bergsommer! 

Text/Fotos Tobias Ryser 


Gewitterstimmung 

im Toggenburg.

Felskopf in den 

Innerschweizer Alpen. 

NATUR ERLEBEN 

Doppel-Regenbogen 

über dem Klöntalersee.

Der Autor 

Tobias Ryser arbeitet als selbstständiger Fotograf mit Schwerpunkt 

Natur- und Landschaftsfotografie. Auf der Suche nach dem perfekten 

Moment legt er grossen Wert auf eine ästhetische Bildkomposition 

und atemberaubendes Licht. 

Tobias Ryser zählt zu den erfolgreichsten Naturfotografen der 

Schweiz, seine Bilder werden regelmässig publiziert und wurden 

bereits mehrfach ausgezeichnet in diversen nationalen und internationalen 

Wettbewerben. 

Mehr Informationen unter: 

www.tobias-ryser.ch, www.naturwaerts.ch 


Atemberaubende 

Licht stimmung am 

Klausenpass. 

NATUR ERLEBEN 


Zu guter Letzt 

Spielerisch und informativ unsere 

Pflanzenvielfalt kennenlernen 

Mit der Flower Walks App können in 71 Streifzügen in der Schweiz über 

1100 wildlebende Pflanzenarten und ihre Geheimnisse entdeckt werden. 

Seit April 2021 lernen Wanderfreudige 

auf elf neuen Streifzügen 

mit der kostenlosen App «Flower 

Walks» weitere Naturperlen in 

der Schweiz kennen. Auf jedem Streifzug 

werden mindestens 50 Pflanzenarten 

präsentiert – und dies direkt an den Standorten, 

in welchen die Pflanzen gedeihen. 

Sobald die Nutzenden der App in die Nähe 

der Pflanze kommen, erhalten sie via GPS- 

Die App «Flower Walks» 

Die App «Flower Walks» ist kostenlos, dreisprachig (de/fr/it) 

und kann auf Smartphones und Tablets (iOS und Android) 

installiert werden. Für die Nutzung unterwegs ist kein WLAN 

nötig. Die App enthält Daten zu: 

• 71 botanischen Streifzügen in der ganzen Schweiz 

und Liechtenstein 

• 83 Projektsponsoren und Routenpartner 

• 77 beschriebene Lebensräume 

• 550 Buchseiten Text mit Wissenswertem zu Pflanzen, 

Lebensräumen und den Streifzügen 

• 1143 vorgestellte Pflanzenarten 

(ein Drittel aller Pflanzenarten der Schweiz) 

• 4100 dokumentierte Wegpunkte 

• 5500 Fotos von Pflanzen, Lebensräumen und Wegpunkten 

Alle Infos sind auch auf der Webseite www.flowerwalks.ch abrufbar. 

Funktion ein Signal, und das Artenporträt 

erscheint auf dem Bildschirm. Dank spannenden 

Hintergrund informationen und 

der Bildergalerie zu jeder Art ist das Erkennen 

der Pflanzen am Wegrand ein 

Kinderspiel. 

Einige der neuen Streifzüge liegen in 

warmen Lagen im Unterengadin (GR), 

bei Stans (NW), in Baden (AG) oder im 

Naturpark Thal (SO). Auf diesen können 

der Pyrenäen-Bergflachs, der Spanische 

Mauerpfeffer oder der Turiner Waldmeister 

in ihren natürlichen Lebensräumen 

kennengelernt werden. 

Ab Juli laden die Streifzüge in den Alpen 

zur botanischen Schatzsuche. An der 

Lenk (BE), in Malbun (Liechtenstein) oder 

in Diablerets (VD) können der Schweizer 

Mannsschild, der Hohe Rittersporn oder 

das Bunte Läusekraut entdeckt werden. 

Text / Fotos Michael Knaus, 

feldbotanik.ch/Wolfgang Bischoff, 

Adobestock 


ERFAHREN. BEWAHREN. ERLEBEN. 

NATURZYT – JETZT ABONNIEREN 

FÜR SICH ODER ALS GESCHENK. 

Jahres-Abo 

nur CHF 29.50 

Sie unterstützen unsere Naturprojekte. 

Aktuell Greifvögel. 

Sie erhalten NATURZYT direkt nach 

Hause geliefert. 

Keine Kündigungsfristen, Abo-Erneuerung 

erfolgt durch Zahlung der Abo-Rechnung. 

Jedes Abo hilft. Jetzt unterstützen und abonnieren. 

2/21 

Ja, ich werde Gönnerin und Abonnentin* für 1 Jahr (4 Ausgaben) und unterstütze mit CHF 129.50 

Ja, ich werde Gönnerin und Abonnentin für 2 Jahre (8 Ausgaben) und unterstütze mit CHF 256.50 

Ja, ich werde Abonnentin und bestelle ein Jahresabo mit 4 Ausgaben für CHF 29.50 

Ja, ich werde Abonnentin und bestelle ein 2-Jahres-Abo mit 8 Ausgaben für CHF 56.50 

Vorname 

Name 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Geschenks-Abonnement: Oben die Lieferadresse und unten die Rechnungsadresse eintragen. 

Vorname 

Name 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Start mit: dieser Ausgabe nächster Ausgabe 

Bestellcoupon senden an: 

Knaus Marketing- & Verlagsservice, NATURZYT, Sonnhalde 37, 8602 Wangen. 

Oder per Telefon 043 542 72 91 oder unter www.NATURZYT.ch/abonnieren 

* Bei Personenbezeichnungen ist jeweils das andere Geschlecht mitgemeint.

Natur ERFAHREN 

und mehr über unsere Wildtiere und -pflanzen lernen. 

Natur ERLEBEN 

und die Artenvielfalt der Flora und Fauna entdecken. 

Natur BEWAHREN 

und rücksichtsvoller mit ihr umgehen. 

Das ist NATURZYT. 

Aus Liebe zur Natur. Jedes Abo hilft. 

Die NATURZYT schreibt nicht nur über unsere Natur, damit Sie diese näher erfahren 

und erleben können, sondern damit Sie gemeinsam mit uns unsere Natur bewahren und 

schützen lernen. Deshalb unterstützt NATURZYT auch wichtige Naturprojekte mit einem 

Teil aus den Abo-Einnahmen. Aktuell unsere Greifvögel. Mehr dazu auf Seite 38–41. 

Jede Gönnerin, jeder Gönner unterstützt! 

Als Gönnerin und Gönner tragen Sie zusätzlich und aktiv dazu bei, dass NATURZYT 

naturnah und unabhängig berichten kann. Denn dank Ihres Gönnerbeitrages ist es möglich, 

dass NATURZYT weiter wachsen kann. 

Jetzt unterstützen und abonnieren! 

Per Telefon 043 542 72 91, unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder mittels Abo-Talon auf Seite 63.

NATURZYT - Das Schweizer Natur Magazin - Ausgabe Juni 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?