streifzug - Gießener Allgemeine

Magazin für Stadt und Landkreis Gießen 

Blickpunkt 

Chris 

Liebing 

»Kleine Inseln«: Sechs 

Gießener öffnen die 

Haustür und zeigen 

ihr Paradies. Seite 4 

Der DJ aus Gießen ist in der Techno-Szene 

ein Weltstar und jettet um die Erde, 

um in angesagten Clubs aufzulegen. Im 

Interview spricht er über Musik, die 

besten Locations und die Partyinsel Ibiza… 

Kultur 

Kulturkeller: Die 

Gießener Diskothek 

»Monkeys« hat ein 

neues Profil. Seite 42 

4. Jahrgang · 7/2011 

WIR MACHEN

• Interviews und 

Reportagen 

• Kultur 

• Sport 

• Universität 

• Trends 

• Veranstaltungskalender 

• Kino 

• Gastro-Führer 

• Frankfurt-Tipps 

AUGUST AUGUST-AUSGABE 

-AUSGABE 

Sie finden das hochwertige und informative Kultur- und Veranstaltungsmagazin 

im handlichen DIN-A4-Format am Donnerstag, dem 28. Juli 2011, in der Ausgabe 

der Gießener/Alsfelder Allgemeinen und an über 250 Auslagestellen in Stadt 

und Landkreis. Sichern Sie sich schon heute Ihren Anzeigenplatz in einem informativen 

und ansprechenden Umfeld! 

Erscheinungstermin August-Ausgabe: Donnerstag, 28. Juli 2011 

Anzeigenschluss: Freitag, 15. Juli 2011 

Wir beraten Sie gerne! 

Gießener Allgemeine ·Anzeigenverkaufsleitung 

Tel. 06 41/30 03-2 23, -2 24 ·Fax 06 41/30 03-3 00 

E-Mail: anzeigenverkauf@giessener-allgemeine.de 

Inserieren Sie in der 

AUGUST-AUSGABE 

In Stadt und Landkreis Gießen … 

1 

…die Nr.

Editorial 

Zu Hause ist es immer noch am schönsten, sagt man. Darüber kann man sicher streiten. Wir haben in den letzten 

Wochen allerdings sechs Gießener besuchen dürfen, die diese These sofort bestätigen würden. Sie haben uns eingeladen 

auf ihre Dachterrasse, ihren Balkon oder in ihren Innenhof und haben gezeigt, was sie daran so lieben. Ihre 

persönlichen »Inseln der Glückseligkeit« sind es, die das Leben in der Stadt für sie so liebenswert macht. Fotograf 

Oliver Schepp hat diese Begegnungen visuell festgehalten, Volontär Florian Dörr hat zudem aufgeschrieben, was die 

Bewohner über ihr Leben und ihre »Inseln« erzählt haben. Daraus ist eine Fotoreportage geworden, die auf sehr persönliche 

Weise zeigt, wie diese Gießener den Sommer verbringen und die Sonne genießen. Eine Insel – dieses Mal 

eine echte – spielt auch im Leben von Chris Liebing eine große Rolle: Ibiza. Dort legt der weltbekannte DJ regelmäßig 

auf und verzückt die Techno-Fans mit seinen Klängen. Im Interview spricht der Gießener über sein verrücktes 

Leben, seine Gigs auf der ganzen Welt, und er äußert sich kritisch über die kommerziellen Zwänge auf der Partyinsel Nummer eins. Aber 

auch für ihn ist es zu Hause immer noch am schönsten. Also, ab nach Hause, Füße hochlegen und streifzug lesen! Marc Schäfer 

Inhalt 

Foto: Schepp 

BLICKPUNKT 4 

Ein Inselmodel: Sechs Gießener erlauben dem streifzug einen Blick auf ihre »Inseln der 

Glückseligkeit«, ihr persönliches Rückzugsgebiet in diesem Sommer. 

STADTGESPRÄCH 16 

Im Flirtwaschgang: Sind Waschsalons der 

ideale Ort zum Flirten? · Im Elefantenwagen: 

Ein seltsames Gefährt bewässert die 

Grünflachen der Stadt 

BLICK IN DIE REGION 20 

Die Gail’sche Tafelrunde in Biebertal 

UNTERWEGS 22 

Das kommt mir spanisch vor: Die Tapas- 

Bar »Bar Celona« in Gießen · Das Open-Air- 

Kino in Butzbach öffnet wieder 

AUSLESE 24 

VERANSTALTUNGSKALENDER 27 

BIERGARTEN-SPECIAL 34 

Im Test: Ein Besuch im Biergarten des »Alt 

Gießen« und des »Klosters Schiffenberg« 

VINOTHEK 36 

AM MAIN 37 

Ex-Beatle Ringo Starr gastiert in der Jahrhunderthalle 

· Live, umsonst und draußen: 

Stoffel-Festival im Günthersburgpark 

CAMPUS 40 

Das Ende des Zivildienstes: Fakten zum 

Bundesfreiwilligendienst 

KULTUR 42 

Kulturkeller: Das »Monkeys« in der Liebigstraße 

hat sich verwandelt 

SPORTWELT 44 

Bälle im BH: Nichts da Familienaktivität – 

»Psychosport« Minigolf 

CDS VOR GERICHT 45 

Neue Alben im Test: Lady Gaga · 

Snoop Dogg und Arctic Monkeys 

SPERRSITZ 46 

Neu im Kino: »Brautalarm« 

RAMPENLICHT 10 

Meister-DJ: Chris Liebing, Techno-Experte 

aus Gießen hat es zu Weltruhm gebracht. 

streifzug 

IMPRESSUM 


Herausgeber: Mittelhessische Druck- und Verlagsgesellschaft 

mbH 

Druck: Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG, Kassel 

Redaktion: Marc Schäfer (verantwortlich), Florian Dörr 

E-Mail: streifzug@giessener-allgemeine.de 

Foto: pm 

Verlag: Mittelhessische Druck- und Verlagsgesellschaft mbH 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen (zugleich auch ladungsfähige 

Anschrift für alle im Impressum aufgeführten Verantwortlichen) 

Erscheinungsweise: Der Streifzug erscheint monatlich in der 

»Gießener Allgemeine Zeitung«, »Alsfelder Allgemeine Zeitung« 

sowie in über 200 ausgewählten, stark frequentierten 

Auslagenstellen. Auflage: 40000 Exemplare 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Anzeigenleitung: Wilfried Kämpf 

Anzeigenverkaufsleitung: 

Ulrich Brandt, Tel. 0641/3003-224, Anschrift siehe oben 

Gültig ist der Anzeigentarif Nr. 2 vom 1. Januar 2011 

streifzug – Magazin für Stadt und Landkreis Gießen 

Titelbild: Chris Liebing / Foto: pm 

Mitteilung gemäß § 5, Absatz 2 des Hessischen Pressegesetzes: 

An der Finanzierung des Verlages sind beteiligt: 

D. Obermann-Weller, Dr. Ch. Rempel, Dr. J. E. Rempel, Dr. M. 

Rempel, B. Sälzer. 

Sofern Sie Artikel dieser Publikation in Ihren internen elektronischen 

Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie die 

erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder 

unter Telefon 030/284930, Presse-Monitor Deutschland 

GmbH & Co. KG. © Streifzug, Gießen 

7/2011 streifzug 3

BLICKPUNKT 

Gießener Inseln 

der Glückseligkeit 

4 streifzug 7/2011

BLICKPUNKT 

Rafaele Sommerlatte, Neustadt: »Dass Gießen nicht die 

schönste Stadt ist, weiß jeder. Aber ein sonniger Nachmittag 

auf der Dachterrasse lässt vieles vergessen«, bringt Rafaele 

Sommerlatte das »Inselmodell« auf den Punkt. Sein Ruheort 

über den Dächern der Neustadt ist gesäumt von stattlichen 

Bäumen und zierlichen Blumen. Wenn er nicht will, muss er 

den architektonischen Wildwuchs der Umgebung nicht sehen. 

»Die Pflanzen machen natürlich Arbeit«, sagt Sommerlatte, der 

Freude hat am Rosenschneiden. Aber auch, wenn es gerade 

einmal nichts zu tun gibt, lässt es sich aushalten. »Bei Sonnenschein 

ist die Dachterrasse das perfekte Wohnzimmer«, erklärt 

er die Freude am Zwitschern der Vögel, am Duft der Lavendelsträucher 

und am Blick in den Himmel. 


BLICKPUNKT 

Kritiker sagen, Gießen geize mit seinen Reizen. München oder Hamburg, dort lasse es sich 

leben. Gießen hingegen müsse man ertragen. Paris. Amsterdam. Madrid. Keine Frage: Als 

Tourist will man schöne Städte bereisen. Aber kann man nur dort glücklich werden? Wir 

denken: Nein! Denn wir glauben an ein »Inselmodell«. Demnach kommt es einzig darauf an, 

dass man einen Platz hat, an dem man sich geborgen fühlt. Dass wir nicht die Einzigen sind, 

die so denken, haben wir nun gelernt: Von sechs Gießenern wurden wir eingeladen auf ihre 

persönlichen Inseln. Entstanden ist eine Fotoreportage über Dachterrassen, Innenhöfe und 

Balkone. Zugegeben: Gießen ist nicht Florenz und nicht Barcelona. Daran kann auch Foto- 

graf Oliver Schepp nichts ändern. Doch seine Bilder zeigen, dass die vermeintlich hässliche 

Stadt gespickt ist mit kleinen Oasen. Auf den nächsten Seiten finden sich ein Plädoyer für die 

Lebensqualität in der viel kritisierten Stadt und sechs kleine Portraits von ihren Menschen. 


Björn Bayer, Steinstraße: »Auf unserer Terrasse beginnt die Grillsaison 

im Januar und endet im Dezember«, lächelt Björn Bayer. An 

den Wänden rankt der Wein, von gegenüber winken die Nachbarn, 

die Sonne scheint den ganzen Tag auf die rund 15 Quadratmeter. 

Auch das ältere Ehepaar aus dem anderen Stockwerk habe 

keine Probleme damit, dass die WG ihren Lebensmittelpunkt auf 

die Terrasse verlegt hat: »Oma und Opa sind super«, lacht Björn 

Bayer und ergänzt: »Die Terrasse ist eine Art Basis für unseren 

Freundeskreis.« Hier wird bis tief in die Nacht über die großen 

Themen debattiert und über die kleinen Absurditäten des Alltags 

gelacht. »Diese Terrasse war Schauplatz für unzählige Geschichten, 

die ich nie vergessen werde.« Am Tor zur Nordstadt ist die Aussicht 

zwar bescheiden, doch Björn Bayer ist mehr als zufrieden mit 

seiner Insel der Glückseligkeit: »Aber ich würde auch die ganze 

Stadt vor jedem Fremden verteidigen«, sagt er. Hinter den Häuserfassaden 

biete die WG-Szene eine wahre Schatztruhe an privaten 

Oasen. Nur ein Problem gebe es eben doch in Gießen: Nach dem 

Studium zieht es viele Leute weiter. Auch für ihn beginnt diese 

schmerzhafte Phase nun. »Aber später habe ich dann Anker in 

ganz verschiedenen Städten«, erklärt er. Und bis zum Abschiednehmen 

haben die Freunde noch die Treffen auf der Terrasse. 

BLICKPUNKT 

Eva Pflästerer, Reinhard-Strecker-Weg: Einen gewissen Luxus bei 

größtmöglicher Naturverbundenheit genießt Eva Pflästerer auf ihrer 

kleinen Terrasse in Gießen-Wieseck. Dort wird die Sonne genossen. 

Dort wird gekocht. Dort wird gegessen. Und dort wird sogar 

ferngesehen. »Es ist eben unser kleines Sommer-Wohnzimmer«, 

sagt die Frau, die sich an sonnigen Tagen fast ausschließlich im 

Freien aufhält. Die Wände zum Haus sind geschmückt mit Urlaubserinnerungen 

von Nord- und Ostsee. Rund um einen kleinen 

Springbrunnen tummeln sich kleine Keramikfrösche: »Meine Bekannten 

wissen, dass ich da eine gewisse Sammelleidenschaft habe 

und bringen mir deswegen häufig welche mit.« Und wenn der 

Platz auf ihrer kleinen Oase im Grünen einmal nicht reicht, dann 

zieht es Eva Pflästerer und ihre Gäste eben auf die andere, die größere 

Terrasse am anderen Ende des Hauses. »Da geht es hin, wenn 

sich die ganze Familie angesagt hat«, erzählt sie von ihren Kindern 

und den inzwischen sechs Enkeln. Auch auf dieser anderen Insel 

steht ein Grill, auch dort gibt es den gewissen Luxus bei großer 

Naturverbundenheit. Besser als auf ihren kleinen Inseln in der 

Nähe der Wieseckaue, auf der sie sogar durch dichtbewachsene 

Hecken und Büsche vor neugierigen Blicken geschützt ist, habe sie 

es nicht treffen können. »Wirklich nicht«, sagt sie und lacht. 


BLICKPUNKT 

Mareile Coninx, Ebelstraße: Kinderlachen. Viel mehr hört Mareile 

Coninx nicht, wenn sie in ihrem Innenhof an der Ebelstraße sitzt. 

»Das ist herrlich«, beschreibt sie die Geräuschkulisse des benachbarten 

Kindergartens. Genau wie ihr Mann arbeitet sie »von zu 

Hause aus« und braucht in der Mittagspause nur wenige Schritte 

bis zu ihrer Insel der Glückseligkeit. Ein Kaffee, eine Zeitung, und 

der Stress ist plötzlich ganz weit weg. Die grüne Oase im Herzen 

der Stadt ist der ganze Stolz von Coninx. Die Pflanzenvielfalt ist 

beachtlich. Vor sechs Jahren zog sie in das kleine Idyll. Heute erinnert 

sie sich: »Das Haus war in abenteuerlichem Zustand und 

auch im Innenhof gab es viel zu tun.« Diesen Sommer will sie ausschließlich 

genießen. »Es ist der erste, in dem wir nichts zu tun 

haben.« 

Alena Gröschner, Plockstraße: »Ein Balkon im Sommer ist für mich 

das, was im Winter eine Badewanne ist«, sagt Alena Gröschner. Sie 

und ihr Freund haben in ihrer Wohnung gleich zwei Balkone. »Den 

kleinen nutzen wir zum Frühstücken. Den größeren für den Rest 

des Tages«, erklärt sie. Neben ganztägigem Sonnenschein genießen 

die beiden Gießener so auch noch den Blick auf zwei der 

schönsten Ecken der Stadt: Theaterpark und Plockstraße sind je- 

8 streifzug 7/2011 

weils von einer ihrer »Badewannen« aus zu sehen. Zumindest normalerweise. 

In diesem Sommer verdeckt ein Baugerüst den Ausblick. 

»Das ist schade, aber wir haben das Beste daraus gemacht 

und das Frühstück auf das Gerüst verlegt«, sagt Gröschner und 

lacht. Mit der nötigen Gelassenheit kann man es sich eben auch 

so gut gehen lassen. 

Siegfried Neumann, Marktplatz: Der »Himmel« von Siegfried Neumann 

ist zwei Meter breit und zwölf Meter lang. Nur eine Armlänge 

vom Grill und zwei Palmen entfernt thront der »Goldene 

Engel« über ihm. »Seit meine Frau vor neun Jahren verstorben ist, 

verbringe ich jede freie Minute hier«, sagt der 76-Jährige. Der Balkon 

weit über der Engelapotheke ist seine Insel. Hier zieht er sich 

zurück und beobachtet das Treiben auf dem Marktplatz. »Häufig 

winken Kinder hinauf zum Engel. Dann grüße ich an seiner Stelle 

zurück. Der Engel kann ja nicht«, sagt er lachend. Seit 1963 war 

Neumann Hausmeister in dem Gebäude. Für seinen Ruhestand 

habe er sich kein besseres Plätzchen wünschen können. »Hier 

habe ich das Leben direkt zu meinen Füßen«, schwärmt Neumann 

und fügt an: »Wenn die Sonne scheint, fühlt sich jeder Tag wie 

Urlaub an.« Florian Dörr

BLICKPUNKT

RAMPENLICHT 

Chris Liebing: 

Weltstar am Mischpult 


Wie wird man zum angesagten DJ? Die Frage 

stelle ich mir auch regelmäßig. Es ist eine 

Leidenschaft nötig, Musik machen und Leute 

zum Tanzen bringen zu wollen. Und eine gewisse 

Opferbereitschaft, gerade am Anfang, 

denn man kann nicht mitfeiern, sondern 

steht in der Ecke und sucht Musik aus. 

Fühlen Sie sich da manchmal einsam? Anfangs 

auf Schulpartys war ich schon der, der 

einsam in seiner Ecke stand, weil sich kein 

Mensch für den DJ interessiert hat. Mittlerweile 

ist das nicht mehr so, und man kann 

zu Star-Ruhm kommen. Wissen Sie, manchmal 

wünsche ich mir meine Ecke zurück. 

Partypeople suchen heute die Locations oft 

nach dem Lineup aus… Ja, das hat sich in 

den letzten Jahren so entwickelt. Der Zusammenhang 

zwischen dem, der auflegt und 

der Musik, die aus den Boxen kommt, wurde 

erkannt. Man geht nicht mehr pauschal in 

einen bestimmten Club, sondern schaut, wo 

ein spezieller DJ spielt. So gerät die Person, 

die die Musik macht, in den Fokus. 

Warum geht man zu einer Party von Chris 

Liebing? Da müsste man die Leute fragen. 

Ich habe jedenfalls extrem viel Spaß an meiner 

Arbeit und komme auch nach 20 Jahren 

noch von Gigs nach Hause und sage: So viel 

Spaß hatte ich noch nie. Ich freue mich nach 

sechs Gigs in Reihe noch wie wahnsinnig auf 

den siebten. Das ist das Entscheidende. Man 

kann den Leuten nur eine gute und intensive 

Zeit geben, wenn man selbst begeistert ist. 

Und was ist Ihr musikalisches Markenzeichen? 

Der treibende Bass. Ich lege sehr viel 

Wert darauf, denn das ist das Fundament. 

Die tiefen Frequenzen treiben uns an. Alles, 

was hinzukommt, ist das Salz in der Suppe. 

Das Gewürz. Das Spielen mit Bass und einer 

Klang-Collage ist meine Spezialität. 

Sie sagen, Ihr Ziel ist es, Partygäste auf eine 

Reise zu schicken? Genau. Sie sollen Zeit 

und Raum vergessen und sich in einen Zustand 

hineintanzen, der sie alles vergessen 

lässt. Deswegen geht man doch aus. Auf der 

einen Seite will man einen Partner finden für 

das Leben oder für eine Nacht, aber auf der 

anderen Seite wollen sich die Leute gerade 

auf Techno-Veranstaltungen in einem Trancezustand 

verlieren. Das möchte ich ermöglichen. 

Auch ich komme irgendwann in den 

Flow und weiß dann nicht mehr genau, was 

ich mache oder welcher Track gerade die 

Vorherrschaft hat. Dann entsteht ein Zusammenhaltsgefühl 

nach dem Motto: Wir 

sind eins. Das ist mit der elektonischen Musik 

am besten möglich. 

Sind Ihre Gigs alle einzigartig oder wiederholen 

sich Sequenzen? Wenn es um Details 

geht, ist definitiv alles einzigartig. Ich bin relativ 

faul, wenn es um die Vorbereitung geht, 

deswegen verlasse ich mich auf meine Improvisationsfähigkeit 

und meine Intuition. 

Und ich weiß, dass das richtig ist. Eine Vorbereitung 

hindert mich daran, den Flow zu 

erzeugen. Natürlich habe ich ein Grundmuster 

im Kopf. Ich weiß, wie ich anfange. Ungefähr. 

Was dann nach einer Viertelstunde passiert, 

lasse ich geschehen. Interessant wird 

es, wenn man aus dem Habitus ausbricht. 

Welche Fähigkeiten muss ein DJ denn mitbringen? 

Auf jeden Fall eine Persönlichkeit. 

Es macht einen Unterschied, wenn der DJ 

seine Musik auch lebt. DJs brauchen ein 

Charisma, das den Sound auch visuell übermittelt. 

Und ein ausbalanciertes Ego. Ich 

möchte den Leuten nämlich das Gefühl geben, 

dass wir die Party zusammen erleben. 

Und nicht, dass ich der Herrscher bin. Es gibt 

DJs, die durch ihre Aura einen Vibe rüberbringen, 

denen entschuldigt man auch merkwürdige 

Tracks. 

Sie waren einer der ersten DJs, die auf digitale 

Musik gesetzt haben… Genau. Und ich 

muss diese Art zu spielen noch immer mit 

Händen und Füßen verteidigen. Ich habe 

von Anfang an daran geglaubt, dass es nur 

darauf ankommt, was aus den Lautsprechern 

kommt; egal, wie es hergestellt wird. Ob mit 

Tape-Deck auf Schulpartys oder mit Plattenspielern 

im »Omen«. Ich mag Vinyls sehr und 

vermisse auch das Stöbern im Plattenladen, 

aber ich sehe das nüchtern. Vinyl ist nur 

einer von vielen Trägern. Ich habe früh erkannt, 

dass ich digital mehr Möglichkeiten 

habe, dass ein Lied dort nicht aufhören 

muss, wenn die Platte zu Ende ist. Doch die 

digitale Musik hatte und hat einen schlechten 

Ruf. Als das damals auf den Markt kam, 

war die Technik nicht so weit. Die Wandler 

haben den Sound verschlechtert. Außerdem 

waren die digitalen Veröffentlichungen ungemastert. 

Das hat sich aber gegeben, denn inzwischen 

hat jeder verstanden, dass man 

auch die digitalen Dinge mastern muss. Den 

schlechteren Klang konnte ich aber immer 

schon wettmachen, indem ich verschiedene 

Dinge übereinandergelegt habe. Ich verstehe 

die Kritiker nicht, die sich beschweren, wenn 

man mit Laptop auf der Bühne steht. 

Zumal die Digitalisierung den weltweiten 

Erfolg der elektronischen Musik erst ermöglich 

hat. Ja, denn sie ist so überall erhältlich 

gewesen. Man kann die Leute, die Vinyl verteidigen, 

weil sie gegen die digitale Welt 

sind, ja sogar als elitär beschimpfen und sa- 

RAMPENLICHT 

gen: Ihr macht Musik nur für einen bestimmten 

Kreis und wollt sie Leuten vorenthalten, 

die sich keinen Plattenspieler oder keine 

Platte leisten können. Außerdem: Ein Junge 

in den Bergen kann nicht einfach so mal in 

einen Plattenladen spazieren, wie einer in 

Berlin. Ich habe auch kein Problem damit, 

wenn sich Leute aus ärmeren Ländern meine 

Musik kostenlos downloaden. Hauptsache, 

sie haben die Musik. Warum sollte ich ihnen 

das vorenthalten? Weil ich aus einem sentimentalen 

Grund an Vinyl festhalten will? 

Durch das Internet und MP3 ist die elektronische 

Musik erst zur globalen Musik geworden. 

Die Kutscher, die früher mit Kutschwagen 

durch die Straßen geeiert sind, haben 

auch die ersten Autos verflucht. 

Die Techno-Szene ist praktisch gemeinsam 

mit dem Internet aufgewachsen? Irgendwie 

schon. Beides kam Ende der 1980er auf und 

hat sich über die ganze Welt ausgebreitet. 

Ich würde zwar nie behaupten, dass ich ein 

Weltstar bin, denn Techno ist immer noch 

eine Nische und ich kann in Frankfurt unerkannt 

durch die Straßen schlendern, aber das 

Schöne an der Musik und ihrer Szene ist, 

dass man durch die Digitalisierung auf der 

ganzen Welt seine Fans hat. Es müssen nicht 

viele sein, nur genügend, um irgendwo auf 

der Welt einen Club vollzumachen. Das gelingt 

mittlerweile ständig. 

Anhand Ihres Kalenders bemerkt man, dass 

Sie auf der ganzen Welt gefragt sind. Erzählen 

Sie vom Leben eines Techno-DJs. Ich 

will es nicht eintauschen, denn ich habe unglaublich 

Spaß. Durch das Reisen habe ich 

viele unterschiedliche Menschen in unterschiedlichen 

Ländern kennengelernt und viel 

erfahren. Grundsätzlich spiele ich am Wochenende 

und bin unter der Woche bei 

meiner Familie oder im Studio. Es ist aber 

auch nicht so, dass ich unter der Woche 

nichts zu tun habe. Im Grunde bin ich sieben 

Tage beschäftigt. Ich empfinde es aber 

als befreiend, im Studio zu sein, um Musik 

zu machen. Das ist für mich Urlaub. In den 

letzten Jahren ist es normal geworden, dass 

ich auch mittwochs und donnerstags einen 

Gig habe, oft sogar auf einem anderen Kontinent. 

Daraus wird schnell eine Zehn-Tages- 

Tour. Da ich inzwischen zwei Kinder habe, 

bin ich nie länger als zehn Tage am Stück 

unterwegs. Als DJ muss man das Reisen mögen. 

Der einzige Kontinent, auf dem ich 

noch nicht gearbeitet habe, ist Afrika. 

Also ein Traumberuf? Trotz der miesen Arbeitszeiten 

bis tief in die Nacht? Ja. Der einzige 

Nachteil an meinem momentanen Leben 

ist, dass ich keinen Rhythmus habe. Es 


RAMPENLICHT 

gibt Momente, wenn die Kinder im Bett 

sind, in denen ich acht Stunden schlafen 

könnte, ich aber wach bleibe, weil gerade 

nicht Schlafenszeit ist, bedingt durch Jetlags. 

Zudem bin ich ein Nachtmensch. Abends 

fängt mein Hirn an zu arbeiten. Das ist nervig. 

Aber es ist unglaublich, was ein Körper 

aushalten kann. Das habe ich durch diesen 

Job gelernt. Man sollte es aber auch nicht 

übertreiben. Ich versuche, eine Balance zu 

haben, mache viel Sport und ernähre mich 

gesund. 

Auf der Suche nach Ihrem Traumjob haben 

Sie einen Tag lang BWL studiert… Nee, es 

waren schon mehrere Tage. Aber ich bin für 

einen Tag zurückgegangen an die Gießener 

Uni. Ich wusste nach dem Zivildienst nicht, 

was ich machen soll und habe dann BWL 

studiert. Drei Semester. Sogar Statistik habe 

ich bestanden. Vor dem Vordiplom habe ich 

mich aber entschieden, das »Red Brick« zu 

übernehmen und daraus den »Spinclub« zu 

machen. Im Hinterkopf hatte ich die Option, 

an die Uni zurückkehren zu können. Im 

Nachhinein betrachtet war das damals aber 

schon die Entscheidung, selbstständig in der 

Musikbranche zu arbeiten. Nachdem ich mit 

dem »Spinclub« pleitegegangen bin – nach 

eineinhalb Jahren musste ich zumachen, weil 

mir die Bank kein Geld mehr geben wollte – 

bin ich noch mal einen Tag an die Uni zurück, 

habe aber schnell bemerkt: Nee, das 

geht auch nicht. 

Erzählen Sie uns aus »Ihrem« Gießen. Gerne. 

Ich bin mit 19 aus Großen-Linden wieder 

nach Gießen gezogen. In meine erste eigene 

Wohnung. Ich fand Gießen damals sensationell 

und hätte mir keine bessere Stadt vorstellen 

können. Es gab ein tolles Nachtleben. 

Das »Vogue« war so legendär, dass Leute aus 

Frankfurt gekommen sind, um DJ Serge zu 


hören. Dann gab es das Bermuda-Dreieck 

im Alten Wetzlarer Weg, u.a. das »Ragazza«, 

das »Krokodil«. In der Ecke konnte man den 

kompletten Abend verbringen. Bis 3 Uhr. 

Auch das »Ausweg« hat damals Geschichte 

geschrieben, weil man andere Musik gespielt 

hat als alle anderen Läden. Indie-Grunge. 

Ihre Karriere begann aber im »Red Brick«. 

Das war meine erste Residentstelle, da habe 

ich zum ersten Mal als DJ Geld verdient. Am 

Anfang gab es zwölf Mark die Stunde. Teilweise 

musste ich als DJ auch zapfen. Meine 

Schwester hatte mir den Job damals vermittelt, 

als für donnerstags ein DJ fehlte. Wir 

hatten eine gute Zeit. Da das »Brick« der einzige 

Club war, der bis 3 Uhr aufhaben durfte, 

war das ein Anziehungspunkt. Das war mein 

Anfang. Aber noch jenseits von Techno. 

Wann fing es denn mit Techno an? In Gießen 

gab es den legendären Plattenladen 

»Downtown-Records«, der 1991 von Tommy 

Bingel aufgemacht wurde. Der hatte Musik 

von Michael Jackson, aber auch die ersten 

Techno-Sachen aus Frankfurt. Im »Downtown« 

habe ich Bekanntschaft mit Techno 

gemacht. Im »Brick« konnte ich das aber 

nicht einbauen. Dort klebte zeitweise ein 

Schild mit einem durchgestrichenen tanzenden 

Männchen. Drunter stand: Hier wird 

kein Techno gespielt. Leider gibt’s davon 

kein Foto, wie ich dahinter stehe (lacht). 

1993 sollte das »Brick« zumachen, ich habe 

dann den Club übernommen, ohne eine Ahnung 

zu haben, worauf ich mich einlasse. 

Aber es hat Spaß gemacht und auch heute 

wird noch über den »Spinclub« gesprochen. 

DJ Steve hat House gespielt und einen guten 

Job gemacht. Es kamen Leute aus Würzburg 

zum Feiern. Freitags war nie was los, samstags 

waren die Techno-Abende. Sogar Ricardo 

Villalobos, heute ein Star der Szene, hat 

Chris Liebing wurde 1968 in Gießen geboren. Er wuchs in 

Großen-Linden auf. Nach dem Abi an der Ricarda-Huch-Schule 

studierte er an der Justus-Liebig-Universität drei Semester 

BWL. Seine DJ-Karriere begann 1990 im »Red Brick« im Alten 

Wetzlarer Weg. Diesen Club übernahm Liebing 1994 und 

machte daraus den »Spinclub«, der 1996 geschlossen wurde. 

Liebing legte im Technoclub »Omen« in Frankfurt auf, ein 

Club, der noch heute – obwohl längst geschlossen – Kultstatus 

hat. Sein Durchbruch. Später bespielte der Gießener die 

Loveparade, Mayday, Nature One oder das Detroit Festival. 

Im Frankfurter »U60311« genauso wie auf Ibiza veranstaltete 

er erfolgreiche Partyreihen. 2001 gründete Liebing das Label CLR. Sein 2003 veröffentlichtes 

Album »Evolution« wurde besonders beachtet. In diesem Jahr gewann er die 

Dance Awards als Bester Nationaler DJ. Heute legt Liebing in den besten Clubs auf der 

ganzen Welt auf. Im Oktober veranstaltet er im »Cocoon« Frankfurt eine Party, auf Ibiza 

gastiert er mit einer eigenen Reihe im »Amnesia«, einem der Topclubs der Insel. mac 

in Gießen aufgelegt. Wir hatten gute Lineups. 

Ich habe teilweise in Frankfurt Werbung 

gemacht. Völlig naiv. Vor dem »Nachtleben« 

wurde ich ausgelacht: Denkst du, wir fahren 

nach Gießen? Es war schnell eine Grenze erreicht. 

Wegen der hohen Pacht habe ich sowieso 

Miese gemacht, sodass nach 16 Monaten 

Ende war. Das war aber auch gut so, 

sonst würde ich vielleicht heute noch in 

einer Eckkneipe Bier zapfen und alte Musik 

spielen. So habe ich Gießen 1996 in Richtung 

Frankfurt verlassen. 

Das Ende der Techno-Szene in Gießen? Haben 

Sie die Stadt heute noch im Blick? Ich 

weiß ein wenig Bescheid. Zum Beispiel, dass 

im MuK ein gutes Programm läuft. Es gibt 

wohl eine neue Generation, die viel macht. 

Aber so weit ich mich erinnern kann, ist 

1996/97 das Nachtleben in Gießen komplett 

kollabiert. Davon hat es sich nie erholt. 

Kann man Frankfurt und das Rhein-Main- 

Gebiet heute noch als Herz des Techno bezeichnen? 

Nicht mehr. Es passiert noch was, 

aber verglichen mit anderen Städten ist das 

ein Witz. Ich spiele teilweise in kleineren 

Städten und erlebe Partys, von denen Frankfurter 

nur träumen können. Die Banker haben 

dort alles übernommen. Die Mieten 

sind so teuer, dass sich kein Club mehr leisten 

kann, experimentell zu sein. Wenn es 

mal einen Kampf gab Frankfurt vs. Berlin, hat 

Berlin gewonnen. 

Haben Sie trotzdem einen Geheimtipp zum 

Weggehen? Ich gehe kaum in Clubs. Aber 

das »Robert Johnson« oder das »Cocoon«, da 

kann man hingehen. Im »Cocoon« mache 

ich auch selber Partys. Das funktioniert super. 

Aber ich bin der allerletzte, den man fragen 

sollte, wo man in Frankfurt weggeht. Zu meinen 

Lieblingsclubs zählt defintiv das »Berghain« 

in Berlin. Das ist außergewöhnlich. 

Sie gehören seit über 20 Jahren zur Technoszene. 

Wie hat die sich verändert? Sie ist aus 

den Kinderschuhen herausgewachsen. Am 

Anfang hatten sich Leute zusammengetan, 

um Party zu machen. Wenn ich Tapes von 

1995 höre, schlage ich meine Hände über 

dem Kopf zusammen. So langweilig war das. 

Damals lief acht Minuten ein Track, dann 

mischte man den nächsten rein. Es ist wahnsinning 

viel passiert. Die Anlagen sind heute 

auf einem Stand, auf dem sie noch nie waren, 

weil die Veranstalter endlich erkannt haben, 

dass die Musik davon lebt. Es gibt keine 

Limits mehr, aber eine unglaublichen Vielfalt. 

Das Interesse an elektronischer Musik ist 

größer geworden, sie hat weltweit eine große 

Fangemeinde. Und als DJ muss man in-

zwischen mehr bieten. Man muss genau wissen, 

was man wann spielen kann. 

Wer kommt heutzutage zu Ihren Partys? Das 

hat sich auch gewandelt. 2000 war das noch 

einfach zu beschreiben. Es waren 16- bis 23- 

Jährige, die rebellisch sein wollten und sich 

lustige Frisuren gemacht hatten. Mittlerweile 

sind die Gäste auch älter als 30. Sie interessieren 

sich für die Musik, weil sie alles andere 

schon hinter sich haben. Die müssen keine 

Partner mehr suchen, sondern wollen 

tanzen. Diese Leute sind auf der Straße auch 

nicht als Techno-Hörer zu erkennen. 

Gibt es diese typischen Technos noch? Auf 

Großveranstaltungen sieht man das noch. Extrem 

in den USA. Kürzlich in Detroit habe 

ich mich wieder gefragt, wie kommen Leute 

auf diesen Geschmack? Neongelbe Fellstiefel, 

Schlaghosen, Stachelfrisur, Leuchtsticks 

am Körper und Smiley-Pullis. Wo haben die 

das her? Von uns DJs läuft jedenfalls keiner 

so herum. Ich trage Jeans, T-Shirt und Turnschuhe. 

Da ist nicht viel nachzumachen 

(lacht). Ich frag mich, wer sind ihre Vorbilder 

für diese Kleidung? Ich bin es definitiv nicht. 

In welche Richtung entwickelt sich der 

Techno? Ein bisschen ins Undergroundige. 

Ich mache seit 20 Jahren übrigens nichts anders 

(lacht). Ich versuche, mit einer Anhäufung 

von Frequenzen eine Atmosphäre zu 

schaffen, in der man sich verlieren kann, und 

will die Menge herausfordern, indem ich 

düster, dark, übersteuert und verdreckt spiele. 

Momentan geht es in diese Richtung. Das 

ist aber nicht radiotauglich. Außerdem wollen 

die Leute draußen feiern. Festivals stehen 

hoch im Kurs. Die guten sind grundsätzlich 

alle lange vorher ausverkauft. 

Warum hatten Sie noch keinen Chart-Erfolg? 

Ich mache einfach nicht die Musik dafür. Das 

liegt auch daran, dass ich keinerlei musikalische 

Ausbildung habe und auch wenn ich 

wollte, kein dreiminütiges Popstück auf die 

Reihe bekommen würde. Außerdem habe 

ich nie daran gedacht, einen Chart-Erfolg zu 

haben. Ich hatte nie das Bedürfnis. 

Ihr Geld verdienen Sie wohl sowieso mit 

den Gigs? Ja. Aber schon seit 15 Jahren. Wir 

haben Anfang 2000 zwar unglaublich viele 

Platten verkauft, aber ich habe immer mit 

Vertrieben zusammengearbeitet, die nie 

richtig bezahlt haben oder irgendwann pleite 

waren. Aus irgendwelchen dummen Gründen 

haben wir nie viel Geld damit verdient. 

Das schreibe ich mir aber selber zu, da ich 

nicht gerade geschäftstüchtig war. Mittlerweile 

ist das anders, meine Firma ist gut aufge- 

stellt und mittlerweile verdienen wir auch etwas 

Geld mit digitalen Verkäufen. Ich muss 

diesen Markt aber immer noch durch die DJ- 

Gagen mitfinanzieren. Ich glaube, kein Label 

verdient mehr richtig Geld. Alle DJs, die ich 

kenne, schaffen es, ihr Label auf Break-Even 

laufen zu lassen. Im Endeffekt legt man 

drauf, aber es ist das Hobby, das man liebt. 

Was verdient man denn mit einem Gig? Es 

hängt davon ab, wo man spielt und was angesagt 

ist. Ab einem gewissen Grad bewegt 

sich das bei mindestens vier-, teilweise fünfstelligen 

Beträgen pro Gig. Es gibt Clubs, wo 

ich eher aus Liebe spiele. Dann spiele ich 

eben einen Tag später auf einer Großveranstaltung 

und nehme dafür das Vierfache mit. 

Mein Ziel – in finanziellen Dingen – ist, dass 

alle Beteiligten glücklich sind. Der Veranstalter 

soll Gewinn machen, der DJ soll seinen 

gerechten Anteil bekommen, und die Leute 

sollen das Gefühl haben, gut investiert zu haben. 

Am liebsten arbeite ich mit Veranstaltern, 

die das auch so sehen und nicht am 

falschen Ende sparen. 

Sie legen auch viel auf Ibiza auf. Ist die Insel 

immer noch das Nonplusultra der Szene? 

Ein dickes Ja. Und ein dickes Nein. Im Sommer 

wollen alle nach Ibiza. DJs und Raver. 

Die Insel ist einzigartig, nicht zu groß, nicht 

zu klein, super Klima, aus allen mitteleuropäischen 

Städten günstig zu erreichen. Es gibt 

gutes Essen, gute Strände. Man kann auch 

außerhalb der Clubszene toll Urlaub machen. 

Das Nein kommt hinzu, weil es extrem 

kommerzialisiert ist. Hinter den Kulissen 

RAMPENLICHT 

Foto: pm 

geht es nur ums Geld. Ich krieg die Krise, 

wenn im »Space« für 0,2 l Wasser zehn Euro 

verlangt werden. Die Clubbesitzer wollen 

den Leuten so viel Geld wie möglich aus der 

Tasche ziehen. Aber wenn du 60 Euro Eintritt 

hinlegst und dann für einen Schluck Wasser 

zehn Euro zahlen musst, hört der Spaß auf. 

Mir tut das weh, wenn ich dort Partys mache, 

aber ich kämpfe gegen Windmühlen. 

Solange die Clubs voll sind, wird sich nichts 

ändern. »Cocoon Amnesia« könnte 200 Euro 

Eintritt nehmen, und das Ding wäre voll. Das 

ist Ibiza-Wahnsinn. Aber du kannst dort eben 

auch Partys erleben wie sonst nirgendwo auf 

der Welt. Deshalb will jeder DJ dort spielen. 

Im Trance-Bereich wird dort alles geboten, 

was man haben kann. Ich habe aber die perfekte 

Location noch nicht gefunden. Vielleicht 

haben wir dieses Jahr Glück. Wir sind 

mit unseren Partys jetzt im »Amnesia«. 

Wo war bisher der Haken? Wir hatten in allen 

Clubs Spaß, aber ich möchte mit den 

Clubbesitzern gut zusammenarbeiten. Das 

war im »Space« nicht der Fall, deshalb haben 

wir uns da verabschiedet. Die Betreiber wollten 

nur Geld verdienen. Später im »Privilege« 

habe ich mich immer gefreut, wenn mir das 

Dach nicht auf den Kopf gefallen ist und die 

Anlage durchgehalten hat. Es ist teilweise unglaublich, 

aber du musst eben dabei sein. 

Sie haben mit der Partyreihe »Spinclub« ja 

auch etwas Gießen nach Ibiza gebracht? 

Ja. 2007 habe ich den »Spinclub« dort im 

»Space« reanimiert. Ich hänge eben noch an 

meinem alten Club in Gießen. Marc Schäfer 


KOLUMNE 

Der Zeitgeist überlebte in den Beats 

Es war im Jahr 1994. In der Schule lernten 

wir den Satz des Pythagoras und den 

Erlkönig auswendig, zu Hause die Vokabeln 

einer neuen Ära. Einer Ära, die 

gleich zu Beginn Milli Vanilli als Hampelmänner 

outete und konsequenterweise 

nicht mehr Interpreten, sondern DJs zu 

Stars erhob und Musik fortan ohne große 

Worte machte. 

Scooters »Hyper, Hyper« fasste das Lebensgefühl 

der aufstrebenden »I can’t 

stop raving«-Generation zweifellos so gut 

zusammen wie Madonnas »Material Girl« 

die Achtziger. Doch in den neunziger 

Jahren ging es nicht mehr um den puren 

Materialismus. Es ging bereits um Labels. 

Wir saßen vor dem CD-Player und sagten 

sie gebetsmühlenartig auf: Westbam, 

Marusha, Sven Väth. Und immer wieder: 

»Hyper, Hyper«. Die Generation Golf war 

so yesterday. Und mit ihr das ganze Yuppie-Gehabe. 

Wir hatten Labels, aber 

protzten nicht. Höchstens mit der 501 

von Levi’s. In die angesagten Clubs kamen 

wir aber auch in Jogginghosen. Berlin 

Calling! 

1994 war überhaupt ein gutes Jahr für 

die elektronische Musik. Unter dem 

Motto »The spirit makes you move« 

knackte die Love-Parade in Berlin erstmals 

die 100000-Besucher-Marke. Eine 

Zahl, die sich bis zum Ende des Jahrzehnts 

mehr als verzehnfacht haben sollte. 

Auf »Spiegel Online« war jüngst vom 

großen Rausch zu lesen, von den Jahren 

der Spaßgesellschaft: »In bauchfreien 

Tops und Plateauschuhen feierten Millionen 

Techno-Jünger auf der Love-Parade – 

jeden Sommer wieder, fast ein Jahrzehnt 

lang.« Die Teenager von damals sind die 

Around-Thirties von heute. In gleichem 

Maße, wie der Techno aus dem Underground 

irgendwann mit dem Mainstream 

zusammenprallte, flirteten wir irgendwann 

mit dem Bürgertum unserer Eltern. 

Erfolgreich. Längst sind wir zu Tatort- 

Guckern und Bewusst-Ernährern mutiert. 

Heute besuchen wir lieber Yogakurse 

und Elternschulen, statt jedes Wochen- 


Fotos: dapd 

ende wild durch die Gegend zu zappeln. 

Und wenn wir uns die Bilder von damals 

ansehen, befällt uns Scham: Buffalo-Plateauschuhe, 

neonfarbene Flokati-Jacken 

und knallbunte Haare. Waren das wirklich 

wir? Peinlich! 

Trotzdem: Dank Nostalgie und einer gehörigen 

Portion Selbstironie haben wir es 

geschafft, unseren wilden Jahren den 

Kult-Stempel aufzudrücken. Neulich rief 

ich auf der Facebook-Seite meines Brad- 

Sticks-Blogs zum kollektiven Nineties- 

Brainstorming auf. Hintereinander gelesen 

ergeben die Posts so etwas wie ein 

Lexikon des schlechten Geschmacks. 

Von A wie »Arabellas Talkshow« bis Z 

wie »Zahnspangen mit Glitzereinlagen«. 

Dazwischen Diddl-Mäuse, Beverly Hills 

90210, Schnullerketten und die Kelly 

Family. 

Im neu erschienenen Buch »Lexikon der 

Jugendsünden« rechnen die beiden Journalistinnen 

Elena Senft und Lisa Seelig, 

beide Jahrgang 1979, herrlich mit dem 

schlechten Geschmack unserer Generation 

ab: mit Pizza-Baguettes aus der Tiefkühltruhe, 

mit David Hasselhoff, Cliff-Duschern 

und eben auch mit den billigen 

Beats aus der Techno- und Eurodance- 

Konserve. Sie kommen zu einem absehbaren 

Resümee: »Schön, dass wir nie 

wieder Teenager sein müssen. Aber 

schön auch, sich daran zu erinnern.« 

Kaum gedruckt, rätseln die Rezensenten, 

was die nächste Generation in zehn, 

zwanzig Jahren als peinlich empfinden 

wird: Emo-Frisuren, Pietro Lombardi, Ed 

Hardy oder Germany’s next Topmodel? 

Vielleicht sogar Lady Gaga? 

In den neunziger Jahren war weder 

Medienlandschaft noch Mediennutzung 

so vielfältig wie heute. Wir guckten ein 

MTV. Europaweit. Da warst du entweder 

Grunger oder Raver. Zwischendrin dümpelten 

höchstens noch Vanilla Ice, die 

Spice Girls und die Backstreet Boys. Aber 

der Hip-Hop gehörte den Amis. Und die 

Popper hatten noch nie Profil. Girl Power? 

Coolnessfaktor: gleich Null! 

»Hyper, Hyper« kam zum richtigen Zeitpunkt. 

Denn 1994 gab sich Kurt Cobain 

die Kugel. Peng, der Grunge war tot! Wir 

ravten: »Over the rainbow« zu »Hardcore 

vibes«, ohne Limit und manchmal sogar 

»Out of space«. 

Endlich mal wieder 

eine Jungendbewegung, 

die 

ihren Siegeszug 

um die Welt in 

Deutschland begann. 

Diesmal ohne 

Nenas unrasierte 

Achseln. 

Wohin ihre zunehmende Kommerzialisierung 

führen sollte, wurde uns erst 

Jahre später schmerzhaft bewusst. Am 

24. Juli 2010. 21 Tote, 500 Verletzte. 

Die Love-Parade fand in Duisburg ein tragisches 

Ende. Wir waren schockiert, weil 

sie für unsere Generation doch immer 

das bedeutet hatte, was Woodstock für 

die Sechziger war, die Discowelle für die 

Siebziger und Live Aid für die Achtziger: 

ein friedlicher Gipfel der Jugendkultur. 

Und so saßen wir weinend vor den Bildschirmen. 

Wie damals beim Tod Lady 

Dianas, als der Glamour der Neunziger 

in einem Tunnel verendete. Jetzt hatte es 

die Spaßgesellschaft, den Rausch unserer 

Ära getroffen. Ebenfalls in einem Tunnel. 

Die große Party war offiziell vorüber. Seit 

wenigen Tagen erinnert ein zehn Tonnen 

schweres Mahnmal an die Opfer. 

Das goldene Zeitalter des Techno ist 

seither endgültig vorbei. Nach dem Dorian 

Gray und dem Omen ist mit dem 

Massenrave die letzte legendäre Bastion 

gefallen. Widerstandslos. Doch der Zeitgeist 

lebt in den Beats von damals weiter. 

Scooter haben überlebt – und mit ihnen 

die Geschmacksverirrungen unserer 

Jugend, obgleich sich diese nicht überall 

unverblümt offenbaren. Mein Nostalgie- 

Tipp: Fahrt mal nach Ludwigshafen. Dort 

tragen die Menschen noch heute Buffalos 

mit Plateau. Und dort spielt der DJ 

noch immer »Hyper, Hyper« – traditionsbewusst 

seit 1994. Ehrlich! 

Brad Shaw 

Brad Shaw schreibt exklusiv Kolumnen 

für den streifzug. Normalerweise veröffentlicht 

der Journalist sie auf bradsticks.com. 

Sein Blog befasst sich mit 

Lifestyle, Fashion, Musik, Promis und 

Kultur – und immer wieder mit der 

Suche nach Mr. und Mrs. Right.

Restaurant »Zum Heiligen Stein« 

bietet hohe Kochkunst verbunden mit 

der Einfachheit ländlicher Gerichte 

Seit November 2010 geöffnet, vereint das Restaurant »Zum 

Heiligen Stein« am Kirchberg in Muschenheim hohe Kochkunst 

mit der Einfachheit schmackhafter ländlicher Gerichte 

und hat sich damit bereits in der überregionalen Gastroszene 

einen Namen gemacht. Vornehmlich Produkte aus der Region 

verarbeitet Küchenchef Jörg Bullmann zusammen mit seinem 

dreiköpfigen Team. 

Auf den umliegenden Wiesen werden aus der eigenen Zucht 

die Lämmer geboren und mit ausgiebigem Weidegang natürlich 

aufgezogen. Dort in der Nähe befindet sich auch der 

»Heilige Stein«, ein um 3000 vor Christus errichtetes 

Megalithgrab, das quasi Namensgeber des Restaurants ist. 

Neben einer bewusst überschaubar aber erlesen gehaltenen 

»normalen« Speisekarte hat das Restaurant eine wöchentlich 

wechselnde Karte, die der Charakteristik der Küche mit Frische 

und Leichtigkeit entspricht. 

Auch die Weinkarte hat einen besonderen Charakter. So sind 

die Weißweine deutscher Herkunft sowie die Rotweine alle 

offen im Ausschank. 

An den Wochenenden bietet das Kuchenbuffet eine reichhaltige 

Auswahl an selbst gebackenen Kuchen. 

Günstig gelegen zwischen der Münzenburg und dem Kloster 

Arnsburg befindet sich das Restaurant »Zum Heiligen Stein« 

in einer der schönsten Regionen Hessens. Hier kommen Naturfreunde 

ebenso auf ihre Kosten wie kulturhistorisch interessierte 

Wanderer. Zu Fuß, mit dem Rad oder dem Auto, es gibt 

für jeden viel zu sehen und viel zu erleben. 

»Essen zum Wohlfühlen« bietet Restaurantleiter Robert 

Knorr seinen Gästen. So kann man beispielsweise das 

Wochenende schon mit einem gepflegten Mittagessen in 

Muschenheim beginnen. Das Restaurant samt seiner überdachten 

wie beheizbaren Terrasse ist zudem eine prädestinierte 

Lokalität für gesellschaftliche Veranstaltungen wie 

Hochzeiten, Taufen, Konfirmationen oder Geburtstage für 

bis zu 60 Personen. 

Geöffnet ist das Restaurant »Zum Heiligen Stein« mittwochs 

bis freitags ab 17.30 Uhr, samstags und sonntags ab 11 Uhr 

durchgehend. Weitere Informationen gibt es im Internet unter 

www.zum-heiligen-stein.de 

– Anzeige – 

Restaurant »Zum Heiligen Stein« · Kirchberg 1a · 35423 Lich-Muschenheim · Telefon 06404/6680908 

E-Mail: info@zum-heiligen-stein.de · www.zum-heiligen-stein.de

STADTGESPRÄCH 


geht es 

rund. Ich habe 

den Tipp von 

elitepartner.de befolgt 

und mir ein 

Buch mitgenommen. 

Zum Glück. Meines 

heißt nicht: »Hey 

Baby, mach 

mich an« 

son- 

hat das Thema für sich entdeckt. Aber 

was ist so reizvoll am gemeinsamen Wäsche 

waschen? Hans Rösling, Professor für Internationale 

Gesundheit in Schweden, beschäftigt 

sich in einem Vortrag mit der Waschmaschine 

und wie sie das Leben in der westlichen Welt 

verändert hat. Er fragt nach dem Grund ihrer 

Beliebtheit und kommt zu dem Ergebnis, dass 

es der Zeitgewinn ist, der die »Magie« des Gerätes 

ausmacht. Die Zeit, in der die Waschmaschine 

dem Menschen die Arbeit abnimmt, 

könne er mit dem Lesen von Büchern verbringen. 

Damit gibt er der Waschmaschine einen 

kulturellen Wert. In der westlichen Welt ist 

das Nutzen von freier Zeit, die sich durch 

den Einsatz von Maschinen ergibt, ein 

alltägliches Phänomen. Ist die 

Wäsche in der Maschine 

lässt sich Staubsaugen, 

Putzen, Aufräumen 

– wer setzt 

sich 

dern 

»Sein und 

Zeit«, denn wer damit 

etwas anzufangen 

weiß, mit dem komme 

ich gerne ins Gespräch. 

Aber wo sind die 60- 

Grad-Männer? Ich sitze, 

warte und lese – kein 

Flirt weit und breit. Stattdessen 

hocke ich beim 

Im Flirtwaschgang 

Im 

Waschsalon 

geht es rund. 

Nicht nur die Wäsche, 

auch Menschen 

können dort ins Schleudern 

geraten, gefühlsmäßig – 

quasi im Schonwaschgang, 

denn der Flirt im Waschsalon 

steht auf der Rangliste der Flirtlocations 

ganz oben und ist eine Symbiose 

aus Zweckmäßigkeit und Freude. 

Schleudern im doppelten Sinn also? 

Haben Sie keinen Hund? Dann gehen 

Sie in den Waschsalon! Diesen Rat gibt 

elitepartner.de und empfiehlt die Mitnahme 

eines Buches mit eindeutigem Titel. So 

habe man, sollte es an »Flirtmaterial« fehlen, 

wenigstens etwas zum Lesen dabei. Des 

Weiteren wird geraten, bei der Auswahl des 

Waschortes auf eine »trendige Wohngegend« 

zu achten, denn da, so die Partneragentur, 

»könnten ganz interessante Singles herumlaufen«. 

Das klingt einleuchtend. Die 

genannte Internetseite ist nur eine 

von vielen, die sich mit 

dem Thema Flirtloca- 

tionbeschäftigen. Flirt, 


Weichspüler und frage mich, ob 

ich die Maschine zum dritten Mal anstellen 

soll? Vielleicht kommt er ja noch, 

der flirtlustige Washman. Aber zweimal 

5,50 Euro für jeweils eine Dreiviertelstunde 

sind genug. Außer der Wäsche 

ist zwar nichts ins Schleudern geraten, 

aber der Besuch hat trotzdem 

seinen Reiz, der einen über die 

Last des Wäschewaschen hinwegtröstet. 

Und wenn er 

doch kommt? Man sollte 

ihm auch im Waschsalon 

nicht ungefragt 

an die Wäsche 

gehen. Anna 

Lischper 

heute 

noch daneben 

und liest 

ein Buch? Im Waschsalon 

bleiben einem 

nicht viele Möglichkeiten. Anstatt 

sich also vor die Maschine zu 

setzen und die hypnotische Wirkung der 

Trommel zu genießen, schaut man sich einfach 

mal um. Der Besuch im Waschsalon hat 

weitere Vorteile: Trägt man seine Wäsche in 

den Waschsalon, ist man schon mal nicht alleine, 

einsame Menschen gehen gerne in den 

Waschsalon, wo die Chance auf saubere Kleidung 

und auf das Ende des Alleinseins groß 

ist. Das klingt einleuchtend, ist aber wohl 

nicht mehr als ein weit verbreitetes Klischee. 

Warum eine Partnerbörse aufsuchen, wozu 

sich die Nacht in der Disco um die Ohren 

schlagen, wofür sich einen Hund ausleihen? 

Wenn es doch den Waschsalon gibt. So einfach 

ist es nicht, oder? 

Das will ich testen. Ich gebe meiner Maschine 

frei und mache mich auf eine schmutzige Recherche 

– sozusagen. Kaum habe ich die Wäsche 

in der Maschine, 

der; 

unverbindlichesLiebesabenteuer, 

Liebelei – so 

erklärt es der Duden. Filmemacher 

lassen sich von der 

Kommunikation auf engstem 

Raum zu Singlekomödien 

und Erotikfilmen inspirieren, 

Musikbands 

singen davon und 

auch die Werbeindustrie


Fotos: fd 

Der Elefantenwagen 

Rüssel raus und Wasser marsch. Wenn Manfred Leib mit 

dem Elefantenwagen des Gartenamts auf Patrouille geht, 

dann zieht er die Blicke auf sich. Mit seinem Bewässerungs- 

fahrzeug versorgt er das durstige Grün der Stadt. Im 

trockensten Frühling seit 1893 hatte der Mann mit dem 

grünen Daumen besonders viel zu tun… 

Manfred Leib ist in Eile. Denn bald öffnen 

die Geschäfte ihre Tore, und der Seltersweg 

erwacht. Der gelernte Forstwirt erklärt: »Die 

erste Tour fahre ich um sechs Uhr morgens. 

Spätestens um neun Uhr muss ich aus der 

Fußgängerzone verschwunden sein. Sonst 

wird es stressig.« Leib sitzt am Steuer eines 

der drei Bewässerungsfahrzeuge des Gießener 

Gartenamts. Seit 18 Jahren ist er inzwischen 

im Einsatz und kümmert sich um das 

Erscheinungsbild der Stadt, die in den letzten 

Jahren deutlich grüner geworden ist. 

Häufig wird dort gepflanzt, wo gerade aufgebohrt, 

umgegraben, ausgehoben oder sonstwie 

gewerkelt wird. Aufgrund der Umgestaltungsmaßnahmen 

und der damit einhergehenden 

Baustellen sind die meisten der 

jungen Bäume nur mit viel Kurbelei zu erreichen. 

Passanten meckern, Geschäftsleute 

leiden, Leib rangiert. Besonders schlimm sei 

es im vergangenen Jahr in der Licher Straße 

gewesen. »Da denke ich heute noch mit 

Schrecken dran«, sagt er und erinnert sich, 

dass ihm beim Bewässern der jungen Bäume 

– um den Verkehr auf der provisorischen 

Fahrspur nicht lahmzulegen – nur der Gehsteig 

blieb. »Es war die Hölle«, murmelt er. 

An diesem Morgen im Juni dreht Leib im 

Seltersweg relativ gelassen am Steuerrad 

und sagt zwei wunderschöne Sätze, die er 

noch mehrmals wiederholen wird: »Jede 

einzelne Pflanze ist mir wichtig. Wenn ein 

Baum eingeht, verstehe ich das als persönli- 

che Niederlage.« Man spürt: Da hat sich jemand 

genau den richtigen Job geschnappt. 

Weiter geht’s vorbei an wild geparkten Fahrrädern 

und anderen Hindernissen zum 

nächsten Baum. Leib hat dabei immer die 

Zeit im Blick, denn sonst wird es hektisch in 

der Fußgängerzone. Und auf Hektik kann 

der Mann am Steuer des Bewässerungsfahrzeugs 

in diesen Tagen ganz gut verzichten. 

In den vergangenen Wochen hatte Leib genug 

Stress. Der Frühling in Deutschland war 

so trocken wie seit 1893 nicht mehr. Und 

lange Zeit war ausgerechnet Gießen der Ort, 

an dem der wenigste Niederschlag gemessen 

wurde. In den Zeitungen konnte man 

mit ziemlicher Regelmäßigkeit lesen, wie 

sehr die Landwirte unter der Trockenheit litten. 

Aber auch beim Gartenamt blieb die 

Trockenperiode nicht unbemerkt. »Seit Anfang 

März sind wir täglich mit unseren Bewässerungsfahrzeugen 

unterwegs. In normalen 

Jahren läuft das erst Mitte April langsam 

an«, erklärt Leib. Und da niemand eine dürre 

Steppe in der Einkaufszone oder am 

Straßenrand sehen möchte, sorgen die Mitarbeiter 

des Gartenamts dafür, dass es nicht 

so weit kommt. Täglich verteilen sie rund 

40000 Liter Wasser in der Stadt. 

Immer wieder zieht Leib dabei die Blicke 

der Passanten auf sich. Denn er sitzt am 

Steuer des Elefantenwagens: Durch die 

Windschutzscheibe schaut er auf ein Rohrkonstrukt, 

das er mithilfe einiger Joysticks

vom Steuer aus bedienen kann: Dieser 

Rüssel ist direkt mit dem Tank auf der Ladefläche 

des Elefantenwagens verbunden. Notfalls 

kann Leib damit Bäume und Beete bewässern, 

die bis zu vier Meter von seinem 

Elefantenwagen entfernt stehen. Rund 

3500 Liter Wasser verteilt er damit bei jeder 

Tour. Das sieht ulkig aus, bringt aber eine 

große Erleichterung mit sich. Früher sah seine 

Arbeit so aus: einparken, aussteigen, Gartenschlauch 

ausrollen, Baum gießen, Gartenschlauch 

einrollen, einsteigen, ausparken, 

weiterfahren. Seine Kollegen in den anderen 

Bewässerungsfahrzeugen des Gartenamts arbeiten 

noch immer so. 

Den Seltersweg hat Leib inzwischen verlassen. 

Er rollt im Elefantenwagen über die 

Nordanlage. »Wenn man sich anschaut, wie 

viele Bäume in letzter Zeit in der Stadt gepflanzt 

wurden: Das ist schon Wahnsinn«, 

sagt Leib. Allein im vergangenen Jahr kamen 

im Stadtgebiet rund 250 junge Bäume dazu. 

Sie sind das Klientel der Bewässerungsfahrer, 

denn Bäume brauchen gerade in den ersten 

Jahren sehr viel Pflege. »Das ist wie mit Kin- 

MEIN GIESSEN 

Für Skater 

einmalig 

Frank Loth 

Geboren und aufgewachsen in Gießen gehört 

Frank Loth zu den markanten Köpfen 

der Stadt. Nach einem kurzen Intermezzo 

in Marburg betreibt er seit 2005 den 

»Green Hill Skateshop« an der Bahnhofstraße. 

»Schon als Teenager haben meine 

Freunde und ich uns die Stadt auf Skateboards 

zu eigen gemacht. Da war der Laden 

die logische Folge«, sagt der 36-Jährige. 

Doch auch jenseits der Ladentheke 

gibt Loth der popkulturellen Szene der 

Stadt immer wieder Impulse. Mit Gießen 

verbindet ihn eine Hassliebe: »Aus der 

Sicht eines Skateboardfahrers ist Gießen 

einmalig im Land, weil es keine Plätze mit 

gutem Bodenbelag, 

Treppen und Mauern 

gibt, an denen wir 

uns austoben können.« 

Alternativen 

bieten zum Glück 

die Skatelounge im 

Heegstrauchweg und 

Fotos: fd/bf 

Fotos: fd/bf 

der Schwanenteichpark. 

fd 

dern. Erst nach einiger Zeit kommen sie 

auch ohne größere Hilfe einigermaßen zurecht.« 

Leib schaut in den Rückspiegel und 

bringt den Elefantenwagen auf der linken 

Fahrspur der Nordanlage zum Stehen. »Hier 

leben meine Sorgenkinder«, sagt er und 

zeigt auf den begrünten Mittelstreifen. Wieder 

kommt der Rüssel zum Einsatz. An diesem 

Morgen wird seine Arbeit nicht von 

einem Hupkonzert begleitet: Viele Autofahrer 

haben Verständnis. Ein bisschen Grün hat 

schließlich jeder gerne in seiner Stadt. Häufig 

wird die mühsame Arbeit des Gartenamts 

aber auch übersehen. Oder mit Kopfschütteln 

und anderen Gesten goutiert. Leib 

zuckt dann mit den Schultern. 

Die Arbeit im Elefantenwagen ist kein Zuckerschlecken. 

»Es fühlt sich schnell an wie 

in einer Sauna«, sagt Leib. Das Dilemma: 

Leib muss gerade dann ausgiebig auf Tour, 

wenn es draußen richtig heiß ist. Der Elefantenwagen 

ist sein Ross im Kampf gegen die 

Dürre. Damit muss sich Leib vorbei an geparkten 

Autos und Fahrrädern seinen Weg 

durch enge Gassen bahnen. 

1 Schwanenteichpark 

Die erste Rampe in Gießen 

wurde 1989 dort gebaut, wo 

sowieso schon der schönste 

Platz der Stadt war. Dort war 

ich vom ersten Tag an unterwegs. 

Unzählige Kindheitserinnerungen 

sind daher mit der 

Halfpipe verbunden. 

Schwanenteich 

Uferweg 

Oberes 

Wehr 

dheimer Str. 

ger 

Flutraben 

Hammstr. 

Hi er d. 

nt 

Westanlage 

ahnhofstraße 

bigstraße 

Zu den 

Mühlen 

Westanlage 

Westanlage 

Alicenstraße 

t.-Josephs- 

Krankenhs. 

Bonifatiuskirche 

(kath.) 

Bootshausstraße 

Oswaldsgarten 

Mühlstr. 

Schanzenstr. 

Selterstor 

(Elefantenklo) 

BfA 

Frankfurter Str. 

Nordanlage 

Neustadt 

Johannette- 

Bahnhofstraße 

Wieseck 

Alicenstraße 

Liebigstraß 

nifaweg 


Zwischen 150 und 200 Liter Wasser bringt er 

pro Woche zu jedem bedürftigen Baum. Regen 

spiele eigentlich keine Rolle, sagt er. 

Und so rückt die Brigade auch aus, wenn es 

in der vergangenen Nacht geregnet hat und 

Pfützen auf den Straßen stehen. »Viele verstehen 

das nicht«, sagt Leib und erklärt: »In 

diesem Frühling hat es der Regen häufig 

nicht einmal durch die trockene Erdkruste 

geschafft.« Deswegen hat das Gartenamt bei 

vielen frisch gepflanzten Bäumen eine Drainage 

bis zum Wurzelballen gelegt. Davon 

sieht man nur die Enden der Rohre, die einige 

Zentimeter aus der Erde ragen und mit 

einem kleinen Gitter geschützt sind. Wenn 

Leib am Steuer des Elefantenwagens sitzt, 

versucht er, den Rüssel mithilfe der Joysticks 

genau an diese Stellen zu manövrieren. Vorbei 

an massiven Bauzäunen, Rädern und 

Autos bahnt sich der Rüssel dann seinen 

Weg. »Wenn es nötig ist, kann man damit 

ein bisschen zaubern«, sagt der Forstwirt 

und lenkt den Elefantenwagen weiter zum 

nächsten durstigen Sorgenkind. 

Florian Dörr 

Schiller- straße 

Damm- straße 

Lein-G. 

Stein- straße 

Pfarrgarten 

Lö- 

wen-gas- Katharinengasse 

Seltersweg 

Kirchenplatz 

Goethestr. 

Johanneskirche 

(ev.) 

Versorgungsamt 

Bleichstraße 

Südanlage 

Goethe- 

Nord 

Marktplatz 

s 

Mark t 

Kap an 

ße 

Wetzste nstr. 

t r. 

ll sg. 

Plockstraße 

2 On the Rock’s 

Hier gibt es die beste Auswahl an alkoholischen 

Getränken. Der kleine Biergarten ist 

die urbane und charmante Alternative zu 

einem Plätzchen an der Lahn. Und Mike, 

der Wirt, ist auch eine Wucht. 

Seltersweg 11 

3 Liebigstraße 

Dort habe ich gewohnt und möchte 

wieder hin. Ob Bäcker, Klimbim oder 

Melchiors – überall trifft man Freunde. 

Im Krankenhaus bin ich wegen Unfällen 

mit dem Skateboard auch regelmäßig. 

Reichensand 

3 

se 

i 

Mäausburg 

2 

Asterweg 

Lindenplatz 

IHK 

Ludwigstraße 

Arbeitsagentur 

Bruchstraße 

Reg.- 

Präsidium 

Landgraf- 

Phillipp-Platz 

Walltorstraße 

Brandplatz 

Schulstr. Neuen Bäue 

Sonnen- str. 

Neuenweg 

Johannesstr. 

Bismarck- 

Lonystraße 

Löberstraße 

straße 

Sencken e 

Justiz- 

Berliner 

Platz 

Rathaus 

Kongresshalle 

straße 

Uni–Hauptgebäude 

Less 

st 

Diezstr. 

Ostanlage 

b rgstraße 

behörden 

Standesamt/ 

Ortsgericht 

Platz d. Dt. 

Einheit Fachhochschule 

Ostanlage 

Ludwigsplatz 

Akad. Auslandsamt 

Bismarckstr 

Stephan- straße 

ns l- 

str. 

He e 

Gutfleischstr. 

Am alten 

Gaswerk 

Hinter der 

Ostanlage 

Gartenstraße 

Keplerstr. 

Ringallee 

1 

Wiesenstr. 

Moltkestraße 

Roonstraße 

Großer 

Steinweg 

Am 

Brennofen 

Gutenbergstr. 

Hein-Heck- roth-Str. 

Nahrungsberg 

An Steins 

Garten 

Wieseck 

Wolfstraße 

Eichgärten- allee 

Pestalozzi- straße 

Grünberger Straße 

Am alten Friedhof 

Hessenstr. 

Eichgärten 

Südhang 

Wolf- 

Licher Straße 

Alter Friedhof 

Südhang 

Alfred-Bock-Straße 

7/2011 streifzug 19 

str. 

Curtmannstra 

Pestal 

Fröbelst 

Am en Fried 

4 Schiffenberg 

Natürlich ist es ein Ort der Naherholung. 

Aber den Schiffenberg 

verbinde ich auch mit Skateboardrennen, 

die ich bis vor einiger 

Zeit regelmäßig dort veranstaltet 

habe. Ich sehe die Jungs heute 

noch die Straße herunterbrettern. 

Schiffenberg 

alt 

4 

Landmann- 

str. 

E.-Ec

BLICK IN DIE REGION 

Die Retter der Tafelrunde 

Sommerliches Amüsement in einzigartigem Ambiente, intelligente Bespaßung und leckere 

Gaumenfreuden, ein pyrotechnischer Paukenschlag als optische Krönung und das unter ster- 

nenklarem Himmel. Das sind die idealen Parameter für ein Event, das gehobenen Ansprü- 

chen gerecht wird – die »Gail’sche Tafelrunde«, die am 2. Juli zum achten Mal gefeiert wird. 

Die Veranstaltung inmitten von Biebertal, 

im englischen Landschaftsgarten rund um 

die denkmalgeschützte Gail’sche Villa, erinnert 

an die glanzvollen Feste einer Unternehmerfamilie 

vor rund 100 Jahren. Möglich 

gemacht hat das der Wagemut von 

Jörg Wießmann und seiner Agentur »Wiesel 

Events« aus Laubach-Münster. 

Auch die achte Auflage der inzwischen viel 

beachteten »Tafelrunde« ist mit 336 Eintrittskarten 

seit Monaten ausverkauft, 

obwohl sie bei 103 Euro pro Ticket ein exklusives 

Vergnügen ist. »In der wunderschönen 

Parklandschaft gehen Kunst und 

Kultur an diesem Abend eine nahezu perfekte 

Verbindung mit kulinarischen Genüssen 

unter freiem Himmel ein«. Viele Gäste 

lassen sich schon zum wiederholten Male 


auf dieses Versprechen ein und wissen, 

dass die »Wiesel«-Werbung mitnichten 

überzogen ist. Die »Tafelrunde«, das ist 

längst ein Synonym für »Sehen und gesehen 

werden«, ein willkommener Platz zum 

»Small Talk« zwischen Geschäftsleuten und 

ihren Kunden oder eben das gewisse 

Etwas, wenn es ein besonderes Geschenk 

sein soll. 

Damit alles reibungslos funktioniert, beginnt 

ein stattlicher Helferstab schon Tage 

vor dem eigentlichen Abendvergnügen mit 

dem Aufbau der »Tafelrunde«. Zelte, Tische, 

Hussen und – ein wesentliches Element – 

die für die Feuershow nötige Wasserbühne 

aus 25 einzelnen Elementen werden aus 

dem Lager in Gießen herangeschafft. 

Schon die Premiere anno 2004 war mit 

Foto: pm 

gleich 250 Gästen eine logistische Herausforderung 

– allerdings von Wießmann & 

Co. damals noch nicht in ihrer ganzen 

Bandbreite erkannt. Allein um die an Ort 

und Stelle vom Bio-Caterer »Safran« frisch 

zubereitete Menüabfolge schnellstmöglich 

durch den weitläufigen Park an die festlich 

gedeckten Tische in den schmucken Zelten 

zu befördern, bedarf es eines hoch 

motivierten Stabes an Servicepersonal – 

knapp zwei Dutzend Kräfte sind diesmal 

am Start, in der Open-Air-Küche wirbeln 

weitere zehn. Bewährt hat sich auch der 

kostenlose Shuttleservice für den Nachhauseweg 

– das macht weitere zehn Helfer, 

die in der Nacht dann auch schon mal 

bis Hanau, Friedberg, Marburg oder Freigericht 

fahren.

Wer jemals zu einer »Tafelrunde« gehörte 

weiß, dass einer der Erfolgsfaktoren dieser 

Veranstaltung das freundliche Personal mit 

seiner »Gute-Laune-Garantie« ist: Nicht wenige 

ehemalige »Wiesel«-Praktikanten reihen 

sich an diesem Abend in die Helferschar 

ein. Des Jobs wegen reist eine junge 

Frau sogar eigens aus Chemnitz an, wieder 

einmal. 

»Total fertig« seien sie dann, wenn gegen 

Mitternacht alles vorbei ist, lacht Jörg Wießmann 

im Rückblick auf die bisherigen sieben 

»Tafelrunden«. Vor zehn Jahren wagte er 

den beruflichen Neuanfang und er hat es 

nicht bereut. In seiner Künstler- und Eventagentur 

beschäftigt der 45-Jährige heute 

einen festangestellten und vier freie Mitarbeiter. 

Nachdem der studierte Jurist 2001 

seinen sicheren und gut dotierten Job als 

Anwalt eines großen mittelhessischen 

Unternehmens an den Nagel gehängt hatte, 

wuchs sein Engagement in Sachen Kultur 

stetig an. Er kreierte Veranstaltungsreihen 

wie die »Biebertaler Kulturtage«, organisiert 

Kaffee. Kult. Genuss. 

DAS GENIESSER CAFÉ 

•Bester Genießer Kaffee 

•Leckere Stullen mit Brotaufstrichen 

•Genießer-Frühstück den ganzen Tag 

•Entspannung in Wohlfühlatmosphäre 

•Café-Rabatte für Studenten 

noahs 

CAFÉ·BAR 

www.noahs.de 

Bahnhofstr.22 

DI-SA 9-18 Uhr 

SO 10-18 Uhr 

Anzeige ist 

Gutschein 

für einen 

Cappuccino 

inzwischen Firmenveranstaltungen im ganzen 

Land ebenso wie das Programm für die 

Hauptbühne des Gießener Stadtfests und 

darf obendrein noch Prominente wie Rüdiger 

Nehberg oder Hardy Krüger sen. zu seinen 

Freunden zählen. Zu seinen »Steckenpferden« 

zählt »Wiesel« das Projekt »Icefire«, 

bei dem Bildhauer Eisskulpturen kreieren, 

die durch ihre Vergänglichkeit eine unglaubliche 

Anziehungskraft ausüben. »Feuermenschen« 

umgarnen die eisigen Kontrahenten 

und so entsteht eine eindrucksvolle Musikfeuertanzshow, 

die ihresgleichen sucht. 

Ähnlich wie die »Tafelrunde« nach deren 

Ende am späten Abend für ihn und seine 

Angestellten noch eine Menge Arbeit 

bleibt: Das, was an drei, vier Tagen mühevoll 

aufgebaut wurde, muss am Sonntag um 

10 Uhr verschwunden sein – das ist die Vereinbarung 

mit dem Hausherrn, dem Freundeskreis 

»Gail’sche Villa und Park«. 

Der gehört genauso zu den Unterstützern 

der Veranstaltung wie Schunk-Group und 

Gemeinde Biebertal. 

PRIMAVERA 

1Kännchen Teeoder Kakao, Filter- 

Kaffee soviel man möchte, 

2Brötchen, 1Croissant, Käse, 

Aufschnitt, Konfitüre, Butter,1gek. 

Ei, 1Glas O-Saft 

od. Prosecco 4. 

HANDWERKER 

1Kännchen Teeoder Kakao, Filter- 

Kaffee soviel man möchte, 4halbe 

belegte Brötchen, 

Rührei mit Schinken 

od. Bakon, 1Brötchen 

90 

4. 90 

BLICK IN DIE REGION 

GEWINNSPIEL 

Seit Monaten ist die »Gail’sche Tafelrunde« 

in Biebertal ausgebucht. Der streifzug 

hat sich aber zwei Karten gesichert 

und verlost diese unter den Lesern. Wer 

die einzigartige Veranstaltung besuchen 

möchte, muss allerdings schnell sein 

und bis zum 1. Juli (13 Uhr) eine Mail an 

streifzug@giessener-allgemeine.de 

senden oder an diesem Tag zwischen 

12 und 12.30 Uhr unter 0641/3003123 

anrufen. Das Los entscheidet. 

Sämtlichen »Tafelrunden« heftet das Attribut 

»ausverkauft« an; selbst für die neunte 

Auflage 2012 sind ohne jegliche Werbung 

und ohne konkreten Termin bereits 

80 Tickets verkauft. Das stößt auf Beachtung 

– etwa in der Technischen Hochschule 

Mittelhessen. Eine angehende Betriebswirtin 

hat die »Gail’sche Tafelrunde« zum 

Gegenstand ihrer Diplomarbeit gemacht. 

Gabriele Krämer 


UNTERWEGS 

»Bar Celona« 

Frankfurter Straße 84 · 35390 Gießen · Telefon 0641/2037195 

»Mein Herz schlug schon immer für die 

Gastronomie – und für Gießen«, sagt der 

gebürtige Katalane José Vidal und bekennt 

sich damit zu seiner Wahlheimat in Mittelhessen. 

Nachdem er seit Anfang der 

1980er Jahre in Gießen und Umgebung bereits 

drei spanische Restaurants betrieben 

hat, eröffnete er Mitte Dezember vergangenen 

Jahres die »Bar Celona«, eine Tapasbar 

in der Frankfurter Straße als kleine 

Hommage an seine katalanische Heimat. 

In einem edel-rustikalen Ambiente ertönt 

gedämpfte traditionelle spanische Musik. 

Immer wieder entdeckt man zwischen den 

Weinregalen – dem Steckenpferd des Inhabers 

– landestypisches Dekor, das die 

gemütliche Atmosphäre eines kleinen 

Stücks Spaniens schafft. »Ich lege sehr viel 

Wert darauf, dass alles so original wie möglich 

gemacht wird. Vor allem bei den Zutaten«‚ 

erklärt der erfahrene Gastronom, der 


Fotos: Schepp 

neben der Bar noch einen spanischen Feinkosthandel 

führt. So seien viele der Zutaten 

direkt aus Spanien importiert. »Ich 

möchte, dass die Gäste, obwohl wir preisgünstig 

sind, sehr gutes Essen bekommen, 

denn man kann zugleich günstig und gut 

anbieten«, betont er sein Ziel, das die Speisekarte 

nur bestätigt. 

Von Aioli (Knoblauchdip) und Tortilla Espanola 

(spanisches Kartoffelomelette) über 

Gambas a la Plancha (gegrillte Garnelen) 

und Muslitos del Mar (frittierte Krebsschwänze) 

bis hin zu Queso Manchego 

(Manchegokäse) und Pimientos de Patrón 

(kleine, grüne gebratene Paprika mit Salz) – 

die »Bar Celona« bietet eine authentische 

kulinarische Reise durch die spanische 

Tapaswelt. Und das zu fairen Preisen ab 

2,50 Euro pro Gericht. 

Das spanische Traditionsessen sei jedoch 

etwas, das man den Gästen oft noch erklä- 

ren müsse, sagt Vidal. »Die Leute kommen 

hier her mit der Idee, das Essen zu genießen, 

drei bis vier Stunden zu bleiben und 

einen schönen spanischen Abend zu verbringen. 

In Spanien hingegen geht man in 

eine Tapasbar, isst etwas und zieht weiter.« 

Ihm sei es deshalb wichtig, Kompromisse 

zwischen der spanischen und der deutschen 

Esskultur zu schließen. Im Gegensatz 

zu den meisten ihrer südländischen spartanischeren 

Originale präsentiere sich die 

»Bar Celona« so bewusst als edle Tapasbar, 

in der man sehr gut einen gemütlichen 

Abend nach deutscher Gewohnheit bei 

spanischen Gaumenfreuden auskosten 

kann. 

Unbedingt dazu gehört eine Fülle von großen 

und kleinen, fischig, fleischig, käsig 

und gemüsig gefüllten Tonschälchen mit 

feurigen sowie aromatischen, kalten und 

heißen Gaumenfreuden, die mit Leidenschaft 

und perfektem Timing zubereitet 

werden. 

Habe er an seinem ersten Öffnungstag lediglich 

eine Cola verkauft, freut sich Vidal 

nun sehr über sein stetig wachsendes Publikum 

aus altbekannten Gästen früherer 

Restaurants, aber auch neuen, jungen Neugierigen. 

»Mein Wunsch ist immer: Meinen 

Gästen die beste Qualität anzubieten, so 

dass sie ihr sauer verdientes Geld hier gerne 

ausgeben, sich zufrieden mit einem 

Lächeln verabschieden und: Bis zum 

nächsten Mal! rufen«, sagt Vidal und erklärt 

im Anschluss, wie man Tapas in seiner Bar 

am besten genießt: »Man komme mit vielen 

Freunden, setze sich zusammen und 

gebe ausreichend spanischen Wein dazu. 

Dann nehme man die Speisekarte und 

einen Zettel zur Hand, notiere alle Essenswünsche, 

warte voller Vorfreude auf die 

vielen Tontöpfchen, platziere sie alle in der 

Mitte des Tisches und tauche dann gemeinsam 

ein in die Geschmackswelt der 

Spanier.« Isabelle Egon 

Im Überblick 

Sitzplätze: 50 im Restaurant 

Küche: Spanische Tapas 

Spezialitäten: Aioli, Tortilla Espanola, 

Gambas a la Plancha, Muslitos 

del Mar und Pimientos de Patron 

Öffnungszeiten: montags bis 

samstags jeweils ab 17 Uhr. 

Sonntag Ruhetag 

Küche ★★★✩ 

Ambiente ★★★✩ 

Service ★★★✩ 

Preise UU

…vor der Leinwand: 

Premiere am 21. Juli mit »Das Schmuckstück« 

UNTERWEGS 

Das Butzbacher Open-Air-Kino verwandelt auch in diesem Sommer den Innenhof 

des Langrafenschlosses in Hessens größten Kinosaal. Vom 20. Juli bis 4. August 

werden an 16 Abenden Filme über die Leinwand laufen. Highlights sind u.a. 

die Vorpremiere von »Nichts zu verzollen«, dem neuen Film der »Sch’tis«-Macher 

(27. Juni), der Filmklassiker »Metropolis«, die Aufführung des Deutschen Filmpreis- 

Gewinners »Poll« sowie die Vorpremiere der Culture-Clash-Komödie »Sommer in 

orange«. Karten gibt es im Vorverkauf im Butzbacher Filmtheater, bei der Kulturund 

Touristikinfo der Stadt sowie online unter www.openairkino.info. Los geht es 

mit einer öffentlichen Generalprobe am 20. Juli und der »Relativitätstheorie der 

Liebe«. Die französische Komödie »Das Schmuckstück« eröffnet dann den Filmreigen 

offiziell am 21. Juli. Der Blockbuster »Der Zoowärter« mit Kevin James verspricht 

am 22. Juli Unterhaltung für die ganze Familie. Eine der erfolgreichsten 

deutschen Produktionen dieses Kinojahres, »Almanya – Willkommen in Deutschland«, 

steht am 28. Juli auf dem Plan, die Til-Schweiger-Komödie »Kokowääh« am 

30. Juli. Letzter Film ist traditionell der Kult-Streifen »The Rocky Horror Picture 

Show« am 4. August. Der VVK läuft seit 25. Juni.Es können sowohl Einzeltickets für die 16 Abende als auch Logenkarten erworben werden. 

Das Kino im Landgrafenschloss bietet eine wunderbare Atmosphäre, lauschige Plätze und ein breites Gastro-Angebot. Veranstaltet wird es 

seit 1999 vom Butzbacher Filmtheater und der Stadt. Einlass 19 Uhr, Filmbeginn mit Einbruch der Dunkelheit. www.openairkino.info. 

…in der Sommerlounge: 

Entspannung und ein toller Blick ins Salzbödetal 

Foto: dpa 

Die Lahn-Dill-Bergland-Therme lädt ein, Sommertage in stimmungsvollem Ambiente zu genießen. 

Ruhe, Erholung und das »Sich-verwöhnen-Lassen« stehen an erster Stelle. Das Außengelände der 

Therme und der Blick in das Salzbödetal bilden den optimalen Rahmen für eine einzigartige Idee. 

Entlang des großen Außenbeckens stehen hochwertige Liegen und Relaxmöbel zur Verfügung. 

Egal, ob in aller Ruhe lesen, gemütliche Stunden verbringen oder einfach abschalten, die Sommerlounge 

ist perfekt geeignet. Samstags (ab 17 Uhr) gibt es an der Bar zudem frische Cocktails und 

ein leckeres Barbecue. Mit dem Erwerb des Zwei-Stunden-Tickets kann man bis August vier Stunden 

in der neuen Sommerlounge bleiben. Gemeinsam mit der Lahn-Dill-Bergland-Therme in Bad 

Endbach verlosen wir 3x2 Tageskarten (inkl. Cocktails) sowie 3x1 Tageskarte. Wer teilnehmen 

möchte, sollte bis zum 20. Juli eine Karte mit dem Kennwort »Therme« an streifzug, Marburger 

Straße 20, 35390 Gießen oder eine E-Mail an streifzug@giessener-allgemeine.de senden. 

Foto: pm 

GEWINNSPIEL 


AUSLESE 


23. Juli: »Sancto Petrolio« 

Feuertheater in der Eisenkaute 

Im Rahmen des Projekts »Feuer und Flamme«, 

das sich rund um den Eisenerzbau im 

Vogelsberg rankt, 

tritt das Feuertheater 

»Sancto Petrolio« 

aus Hanau 

am 23. Juli um 22 

Uhr in Weickartshain 

(Eisenkaute) 

auf. Zwölf Künstler entwickeln mit Feuer 

und Musik in phantasievollen Kostümen eine 

Inszenierung, die an Dramatik kaum zu 

überbieten ist. Ein nachhaltiges Erlebnis für 

alle Besucher. Infos: www.weickartshain.de 

3. Juli: Carolin Weber liest 

Großstadtgeschichten 

Die dritte Veranstaltung der »Eine(r) liest«- 

Reihe führt die Besucher am 3. Juli ab 

12.15 Uhr in das pulsierende Leben einer 

Großstadt. Nicht monumentale Bauten stehen 

im Mittelpunkt, sondern Geschichten 

von Menschen, die der Hektik der Metropolen 

auf ihre ganz eigene 

Art begegnen. 

Schauspielerin Carolin 

Weber (Foto) liest die 

heiteren, ironischen, 

melancholischen und 

trautigen Kurzgeschichten. 

8. Juli: »Italienische Nacht« 

im Hof von Burg Gleiberg 

Ein formidabler Opernabend wartet auf 

die Besucher der »Italienischen Nacht« am 

8. Juli ab 20.30 Uhr im Burghof der Burg 

Gleiberg. Fünf Gesangssolisten werden bekannte 

Opernmelodien vortragen, dabei 

unterstützt werden sie 

von der großpolnischen 

Philharmonie Kalisch. 

Stargast ist Eduardo Villa, 

der auf allen wichtigen 

Bühnen sang. Mit dabei 

ist auch Sopranistin Elena 

Daniela Mazilu (Foto). 

Eintritt an 26,40 Euro. 

16. Juli: »Gießen bleibt bunt« 

in der Innenstadt 

Mit einem Aktionstag stellt sich Gießen am 

16. Juli gegen eine an diesem Tag geplante 

NPD-Demonstration in der Stadt. Die Initiatoren 

von »Gießen bleibt bunt« wollen 

mit einem Bündel von Ereignissen – Musik, 

Kultur, Information – in 

der gesamten Innenstadt 

Zeichen setzen. An der 

Johanneskirche und dem 

Kirchenplatz werden die 

Schwerpunkte liegen. 

Weitere Infos unter: 

www.giessen-bleibtbunt.de

13. Juli: Georg-Meier- 

Abend im Ulenspiegel 

Der Georg-Meier-Abend ist der Beitrag des 

LZG zum »Gießener Ring« und viel mehr 

als eine Lesung. Es sollen Erinnerungen geweckt 

werden, an die Zeit der »kulturellen 

Erneuerung« in den 60ern/70ern. Zur Lesung 

gibt es Musik,dokumentarische 

Fotos, und 

Zeitzeugen werden 

berichten. 

»Erinnerungen an 

eine bewegte 

Zeit« beginnt um 

20 Uhr. 

29. Juli: »Absurd Minds« 

zu Gast bei DJ Andypendent 

Seit zehn Jahren steht die Dresdner Dark- 

Wave-Electro-Formation um Sänger Stefan 

Grossmann auf nationalen und internationalen 

Bühnen. DJ Andypendent, der Organisator 

der 55. Electric Porn Party im MuK, 

hat sie am 29. Juli nach Gießen eingeladen, 

wo sie ihre »schwarzen Fans« begeistern 

werden. Stilistisch 

ist ihre Musik 

an den Electro 

der frühen 

90er angelegt. 

Beginn 22 Uhr. 

Eintritt 6 Euro. 

1. Juli: Patrick de Santos 

& Band in Staufenberg 

Brasilianische Rhythmen, jazzige Harmonien 

und eine akrobatische Gesangstechnik, 

darauf dürfen sich Besucher der Konzerte 

von Patrick de Santos 

freuen. Der Sänger von 

den Kapverdischen Inseln 

tritt am 1. Juli auf Burg 

Staufenberg auf, am 9. Juli 

ist er in der Bezalel-Synagoge 

Lich (jeweils 20 Uhr) 

zu Gast. Der dreimalige 

Gewinner des Washington Music Award 

wird begleitet von den »Conjunto Creolos«. 

Eintritt 12 Euro. 

31. Juli: The Ukulele 

Orchestra of Great Britain 

AUSLESE 

Das sensationelle Londoner Ensemble 

kombiniert britischen Humor und Popkultur 

auf einzigartige Weise. Die Kombo gastiert 

im Rahmen des Kultursommers Mittelhessen 

am 31. Juli um 21 Uhr in der Tanzschule 

Astaires. Tickets sind erhältlich unter 

Tel. 0641/4941212. 


Stadtführungen im Juli 

SA 2.7.2011, 17.00 Uhr|Der FriedhofRodtberg 

SA 2.7.2011, 21.00 Uhr|Akademischer Forstgarten Nachtder Sinne 

MI 6.7.2011, 11.00 Uhr|DetektiveinGießen unterwegs 

FR 8.7.2011, 11.00 Uhr|Detektiveauf der BurgGleiberg 

SA 9.7.2011, 11.00 Uhr|Ferien im Museum 

SA 9.7.2011, 15.00 Uhr|Jugendstil in Gießen 

SA 9.7.2011, 16.00 Uhr|Naturschutzwanderung Flechten in der Hardt 

SO 10.7.2011, 11.00 Uhr|Märchenhaftes Gießen 

MO 11.7.2011, 16.00 Uhr|Sommerzeit in Gießen Eis und Desserts 

SA 16.7.2011, 11.00 Uhr|Ferien im Museum 

SA 16.7.2011, 16.00 Uhr|Der BahnhofGießen 

DO 21.7.2011, 11.00 Uhr|Detektiveauf dem Schiffenberg 

Ausführliche Infos 

und Jahresprogramm unter: 

www.giessen-tourismus.de 

und in der Tourist-Information Gießen 

Berliner Platz 2(Kongresshalle) 

35390 Gießen 

Tel: 0641306 -1890 

E-Mail: tourist@giessen.de 

Montag –Freitag: 9.00 –18Uhr 

Samstag: 10.00 –14.00 Uhr 

Stadtfest 

19. –21. August 2011 

Gießen-Innenstadt 

Lahnlust 

28. –29. August 2011 

Lahnufer 

Entdeckedie vielen Gesichter der Stadt! 

und mehr... 

hr4-Radtour 2011 

Startund Ziel: Gießen! 

4. –7.August 2011 

Anreise Donnerstag,4.August, in Gießen. 

Treffpunkt: Kirchenplatz. Hier erhalten die 

Teilnehmer alle nötigen Informationen, können 

einchecken und auf der hr4-Tanzparty feiern. 

WeitereInfos: 

hr4-Radtour-Telefon 0180-500 15 95 (gebührenpflichtig) 

und im Internet unter: www.hr4.de 

Gießen Marketing GmbH |www.giessen-marketing.de

Veranstaltungen 

Ihre 

der Region 

1 FREITAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 

➛ 20.00 Astaire’s 

Fckn Roll: Wein, Woman & Song – Vintage 

Soul, Rock’n’Roll, Sixties mit DJ Fantomas 

➛ 21.00 Scarabée 

Mixed dancemusic by Captain Disco 

➛ 21.30 Ulenspiegel 

Desperados Night mit DJ Hot Flava an den 

Decks und Desprados promo Team 

Eintritt 5 Euro 

➛ 22.00 Monkeys 

Mixtape 

Mit DJ Lil JAY und DJ Ebony 

➛ 22.00 Admiral Music Lounge 

Staufenberg 

HouseArrest meets Electro 

➛ 21.00 Festplatz Treis 

KONZERTE 

Gießen 

Maracatas und Mutschoko & Band 

– Doppelkonzert 

➛ 17.00 Kloster Schiffenberg (auch 19.00 Uhr) 

Lenz-Trio – Basilika-Konzert 

➛ 19.30 Kulturrathaus, Konzertsaal 

Gelon 

Solo Electric/Acoustik Rock 

➛ 21.00 Irish Pub 

Laubach 

Ohrenspeise – Junge Vocalisten – 

Von Schütz bis Kverno 

Das Vokalensemble »Junge Vocalisten« deckt 

alle Musikepochen ab. An der Orgel spielt 

Miriam Appel 

➛ 19.30 Ev. Stadtkirche 

Staufenberg 

Patrick de Santos & Band 

Brasilianische und kapverdische Rhythmen, jazzige 

Harmonien und akrobatische Gesangstechnik. 

AK: 12 Euro 

Infos: www.kultursommer-mittelhessen.de 

➛ 20.00 Burg Staufenberg 

LESUNGEN/VORTRÄGE 

Gießen 

Mit Schaufel und Spaten, Kelle und 

Kratzer auf Schatzsuche 

Freitag.Vier. Geschichten und Geschichtliches für 

Kinder ab 5 Jahren mit dem Archäologen Dennis 

Gladner 

➛ 16.00 Stadtbibliothek 

Gesund werden – Gesund sein – 

Gesund bleiben 

Ein Vortrag über die Ernährungslügen unserer 

Zeit. Mit Helmut Matzner 

➛ 19.30 Betten Schmidt, Henriette-Fürth-Str. 8 

2 SAMSTAG 

Biebertal 

BÜHNE 

Gail’sche Tafelrunde – Das Sommeramüsement 

– Künstlerische und kulinarische Genüsse 

Infos: Tel. 06405/5057-11 oder 

www.wieselevents.com 

➛ 19.00 Gail’scher Park 

Hungen 

Tartuffe – Open-Air-Theater 

Komödie von Molière 

➛ 20.30 Schlosshof 

Gießen 

Tanzparty 


DISKO/PARTY 

Karaoke mit Andy Pfälzer 


Dancing Devils in Angels’ Way 

Alles vom himmlischen Rock bis zu teuflisch 

gutem Metal mit DJ Dead Jes7er 


Affentanz vol. 2 

Mit DJ Matt und zwei Bands 


Neon Knights 

Presents Marel Billen und Ricone 


Gießen 

FLOHMÄRKTE 

Trödelmarkt 

➛ 6.00 Rodheimer Straße 

Gießen 

FÜHRUNGEN 

Führung durch das Mathematikum 

➛ 11.00 Mathematikum 

Der Friedhof Rodtberg – 

Erinnerungsort der Universität 

Führung mit Dagmar Klein. Teilnahme 2 Euro, 

ohne Voranmeldung 

➛ 17.00 Haupteingang Friedhof Rodtberg 

Akademischer Forstgarten – 

Die Nacht der Sinne 

Eintauchen in die zauberhafte Welt der Dämmerung 

und Nacht. Teilnahme 5 Euro. Anmeldung 

unter info@lugena.de oder Tel. 0641/9697 9084 

➛ 21.00 Waldparkplatz Schiffenberger Tal (links 

nach den Autobahn-Auffahrten) 

Biebertal 

Die Kelten und der Dünsberg 

➛ 15.00 Parkplatz Dünsberg 

VERANSTALTUNGEN IM JULI 

Veranstaltungen in der 

Kongresshalle Gießen 

07.10. | Freitag | 20 Uhr 

Badesalz »Bindannda« 

08.10. | Samstag | 20 Uhr 

Jubiläumskonzert »Die Drei Stimmen« 

15.10. | Samstag | 20 Uhr 

Paul Panzer »HART BACKBORD – 

Noch ist die Welt zu retten!« 

21.10. | Freitag | 20 Uhr 

VIVA VOCE die a capella Band 

22.10. | Samstag | 20 Uhr 

Ute Freudenberg und Band 

27.10. | Donnerstag | 20 Uhr 

Ulla Meinecke 

»UNGERECHT WIE DIE LIEBE« 

28.10. | Freitag | 20 Uhr 

Dr. Mark Benecke »Herr der Maden« 

01.11. | Dienstag | 20 Uhr 

Carolin Kebekus »Pussy-Terror« 


MAREK FIS 

»Ein Pole legal in Deutschland« 


David Werker 

»Morgens 15:30 Uhr in Deutschland!« 


»Rapunzel voll verwirrt« 

Pop-Oper für die ganze Familie 

22.11. | Dienstag | 20 Uhr 

Magier Thorsten Havener 

»Denken und andere Randsportarten« 

25.11. | Freitag | 20 Uhr 

Maddin Schneider »Lach oder stirb« 

27.11. | Sonntag | 20 Uhr 

THE CAVERN BEATLES 


Vince Ebert »Freiheit ist alles« 

09.12. | Freitag | 20 Uhr 

Dieter Nuhr »Nuhr unter uns« 

11.12. | Sonntag | 10–16 Uhr 

Modellbahn-Auto-Tauschbörse 

17.12. | Samstag | 20 Uhr 

Rüdiger Hoffmann 

»OBWOHL… das neue Comedyprogramm« 

18.12. | Sonntag | 19.30 Uhr 

Weihnachtskonzert mit dem 

Blasorchester Reiskirchen 


Morgen Findus, wird’s was geben! 

31.12. | Samstag | 19.30 Uhr 

Großer Silvesterball 



KONZERTE 

Gießen 

Hairless 

80s Rockcoverband 

➛ 20.00 Kloster Schiffenberg 

Grünberg 

Swingstars 

Open-Air-Jazz-Konzert und Grillvergnügen 

➛ 19.00 Grillhütte, Sportschule 

Lich 

Vom Reisen 

Konzert und Texte mit »Acht Ohren« & Ursula 

Illert 

➛ 20.00 Kulturzentrum Bezalel-Synagoge 

PARTYS 

Gießen 

Houseparty mit Sophie Nixdorf, Sascha Krohn 

und Marco Gorek 

➛ 23.00 Kunstkeller 

SONSTIGES 

Gießen 

Flamenco-Workshop für Kinder 

Mit Alma Gitana. Infos: www.almagitana.de/workshops.htm 

➛ 14.00 (für 6 bis 10-Jährige) und 16.00 (für 10 

bis 17-Jährige) MuK 

3 SONNTAG 

BÜHNE 

Hungen 

Tartuffe – Open-Air-Theater 

Komödie von Molière 

➛ 20.30 Schlosshof 

FESTE 

Gießen 

Supp’cultur und Stadtgeschmack 

Bewohnerfest rund um die Suppe 

➛ 12.00 Grünstreifen Sudetenlandstraße 

FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Antik- und Trödelmarkt 

➛ 8.00 Hessenhallen 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Tag der Offenen Pforte 

Gärten öffnen sich und werden vorgestellt 

➛ 14.00 Familie Paetow, Gleisanlagenpark, 

Frankfurter Straße 

Sonntagsführungen im Botanischen Garten 

Granatapfel, Koriander & Seerose – 

Pflanzen im alten Ägypten 

➛ 18.15 Botanischer Garten 

KONZERTE 

Gießen 

Botanische Konzerte 

Jean Faure & Band spielen Klassiker des französischen 

Chanson von Gregorges Brassens über 

Boris Vian bis zu Claude Nougaro 


Blaskapelle des Musikvereins Allendorf/Lahn 

Böhmische Blasmusik 


Jack FM! 

Rock, Pop und Balladen 



Gießen 

Jam-Session 


Laubach 

Laubacher Schlossparkkonzert mit Gerhard Fay, 

dem singenden Postboten 

➛ 15.00 Schlossparkbühne 


Gießen 

Eine(r) liest: Quietschblanke Tage, 

spiegelglatte Nächte 

Großstadtgeschichten. Gelesen von Carolin 

Weber 

➛ 12.00 Arkaden, Marktlaubenstraße 

SONSTIGES 

Rabenau 

3. Oldtimertreffen 

➛ 10.00 Oldtimerpark, Weiherstraße 30 

4 MONTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Pub Quiz 


Independent tanzbar 

Rock, Alternative, Indie mit DJ Harry Kane 


5 DIENSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Speed Dating 


Affenkammer mit DJ Matt 


KONZERTE 

Gießen 

Black Feet/Dulac – 

Punk aus Stockholm und Mainz 

➛ 20.00 AK44, Wetzlarer Weg 44 

SONSTIGES 

Gießen 

Ferienspiele im Mathematikum 

Für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren. Mitzubringen 

ist Verpflegung für den Vormittag 


SPORT 

Gießen 

Tuesday Night Skating 

Mit Inlinern durch die Stadt. Infos: www.tns-giessen.de 

➛ 19.30 Intersport Begro, Schiffenberger Tal 117 

Public Viewing: Frauenfußball-WM 

Deutschland – Frankreich 

➛ 20.00 Schiffenberger Tal 

6 MITTWOCH 

DISKO/PARTY 

Gießen 

La Danse Macabre 

Gothrock, Darkwave, EBM, 80s Industrial mit 

DJ Domino 


Fantastic Holidays 

Mit Chris Fernandez und Danielo 


Indie Wolken tanzen 

Mit DJ Demian & Friends 


FÜHRUNGEN 

Gießen 

Detektive in Gießen unterwegs 

Für Kinder von 8 bis 10 Jahre mit Peter Schlagetter-Bayertz. 

Anmeldung bei der Tourist-Information 

➛ 11.00 Stadtkirchenturm, Kirchenplatz 


Gießen 

Jetzt los zur Uni 

Vortragsreihe der Studienberatung mit Informationen 

rund um den Studienalltag 

➛ 16.00 Margarete-Bieber-Saal, Ludwigstraße 34 

Grünberg 

Feuer und Flamme 

Im Rahmen des Kultursommer Mittelhessen 

Landschaftssymposium zum Eisenerzbergbau 

➛ Eisenkaute 

7 DONNERSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Land unter macht’s electronisch 

Indietronics, Newrave, Discopunk, Electro & 

House mit DJ Jimmy 


KONZERTE 

Gießen 

Hardcharger 

Die neue Band von Guckart zwischen Mob47 

und Motörhead 

➛ 20.00 AK44, Wetzlarer Weg 44 


Gießen 

Online-Lectures: Eine Chance zur Entwicklung 

kollektiver Vortragsformate? 

Interactive-Science-Vortragsreihe mit Sibylle 

Peters und Joshua Sofaer 


Graphic Novel – Mehralsnureincomic 

Barbara Yelin präsentiert Graphic Novel »Gift« 

➛ 19.00 Hugo-von-Ritgen-Haus, Aula (THM) 

The Baron and the Tank 

Original Alternative Rock 


SONSTIGES 

Gießen 

Black Swan 

Filmvorführung des Dramas. 

➛ 20.00 Zeughaus, Großer Hörsaal 

8 FREITAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Grillfest mit Hardcore-Musik 

Hardcore in allen Facetten, von Oldschool über 

NYHC bis hin zu aktuelleren Sachen 

➛ 18.00 MuK

Tanzparty 


IÍI Attack!! – Britpop strikes again 

Hypes und Sensationen aus 40 Jahren Pop von 

der Insel mit DJ Jimmy 




Burzeltagsparty mit DJ Demian 



Mixtape 

Mit Kosta Minor und DJ Fresh Nova 


FESTE 

Marburg 

Stadtfest – Live, umsonst und draußen 

➛ Innenstadt (bis 8. 6.) 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Detektive auf Burg Gleiberg 

Wanderung und Spiel für Leute von 8 bis 88 Jahre. 

Anmeldung bei der Touristinformation 

➛ 11.00 Krofdorfer Straße/Gleiberger Weg 

Pohlheim 

Kleine Tiere der Nacht – 

Exkursion mit Michael Klee 

➛ 21.00 Butzbacher Straße in Holzheim, 

Richtung Gambach zum Steinbruch 

KONZERTE 

Gießen 

Musikalischer Sommer: Dreiklang 

Oldies und aktuelle Hits 


Philip Korte 

Hip-Hop, Funk und Jazz 


Nick Parker 

Acoustic/Country/Folk 


Wettenberg 

Italienische Nacht auf der Burg Gleiberg 

Arien und Ensembles aus Opern von Rossini, 

Ponchielli, Verdi, Bellini, Donizetti und Offenbach. 

Stargast ist Eduardo Villa 

➛ 20.30 Burg Gleiberg 

9 SAMSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Rock of Ages 

Rock, Metal, Classics mit DJ Cel’ardor 


90er Party vol. 9 mit DJ Matt 



Planet Radio Nightwax 

Mit Leonardo Aquino, Rony und Marcel Walter 


Houseparty mit Mike Väth und Tom Schön 


Electrified! 

Deep, Tech, Electro, Minimal, Dubstep 

➛ 23.00 MuK 

Gießen 

FLOHMÄRKTE 

Trödelmarkt 

➛ 6.00 Rodheimer Straße 116 

Mücke 

LESUNGEN 

Alles für Nichts 

Autorenlesung mit Volker Bauch 

➛ 20.00 Kunstcafe am Windhainer See 

Gießen 

FÜHRUNGEN 

Ferien im Museum – Geheimnisvolle 

Nachrichten im Burgmannenhaus 

Führung mit Kay-Hermann Hörster für Kinder 

von 6 bis 10 Jahren 

➛ 11.00 Eingang zum Leib'schen Haus, 

Kirchenplatz 

Jugendstil in Gießen 

Ein Rundgang im Randbereich der Kernstadt mit 

Günter Boyens 

➛ 15.00 Alicenstraße/Ludwigstraße 

Flechten in der Hardt 

Naturschutzwanderung 

➛ 16.00 Brandplatz/Senckenbergstraße 

Gießen 

KONZERTE 

Rattlesnake Blues Band 

Blues und Soul 


Livemusik 


Großen-Linden 

Benefizkonzert des Marsch- und Showband 

»musikcorps« 


➛ 20.00 Festplatz 

Lich 

Patrick de Santos & Band 

Brasilianische und kapverdische Rhythmen, 

jazzige Harmonien und akrobatische 

Gesangstechnik 

➛ 20.00 Kulturzentrum Bezalel-Synagoge 

Lich 

Sommermusik mit Werken von Liszt und 

Schumann 

➛ 20.00 Ev. Marienstiftskirche 

10 SONNTAG 

Romrod 

FESTE 

Schlossfest mit Flohmarkt 

➛ 11.00 Schloss 

Buseck 

FLOHMÄRKTE 

Antik- und Sammlermarkt 

➛ 9.00 Sammler- und Hobbywelt Alten-Buseck 

Gießen 

FÜHRUNGEN 

Märchenhaftes Gießen 

Stadtführung für Interessierte von 6 bis 96 Jahren 

mit Ulrike Steinweg 

➛ 11.00 Brunnen vor dem Leib’schen Haus 


61231 Bad Nauheim, Ludwigstraße 21 

Telefon 06032-925 25 30 

www.theater-am-park.de 



AUGUST-AUSGABE 

Erscheinungstermin: 28. Juli 2011 

Anzeigenschluss: 15. Juli 2011 

Sichern Sie sich schon heute Ihren 

Anzeigenplatz in einem informativen 

und ansprechenden Umfeld! 

Wir beraten Sie gerne! 

Telefon 0641/3003-223, -224 

Fax 0641/3003-300 · 

anzeigenverkauf@giessener-allgemeine.de 

GIESSENER WOCHENMARKT 

Immer mittwochs und samstags 

herrscht in Gießen auf dem Brandplatz, 

dem Lindenplatz und in der Marktlaubenstraße 

von 7 bis 14 Uhr beim 

größten traditionellen Wochenmarkt 

der Region mit frischen Produkten ein 

buntes Treiben. 



Ulrichstein 

Schabab-Kräuter im Korb – 

Liebes-, Orakel- und Zauberpflanzen in 

der Kulturgeschichte 

Führung durch den Vogelsberggarten Ulrichstein. 

Informationen: www.ritz-naturattraktionen.de 

➛ 15.00 Eingangsportal Vogelsberggarten/ 

Schlossberg 

Gießen 

KONZERTE 

Agie Hardt Swing All Stars 

Jazzkonzert 


Kammer- und Chorkonzerte der 

Sankt Petersburger Musikschule Tutti 

Mit Werken von Bach, Beethoven u.a. 

➛ 17.00 Petruskirche 

Sigrun Bepler & Burkhard Mayer 

Jazzkonzert 


Laubach 

Laubacher Schlossparkkonzert 

Mit der Marinekameradschaft Shanty Crew Lich 


Münster 

Sommerkonzerte 

Klavierquintett mit Jakob Spahn, Johnathan Aner 

(Klavier), Julien Szulman,Simon Roturier (Violine) 

und Barbara Buntrock (Viola) spielen Schostakowitsch, 

Ravel und Dvorak 

➛ 18.00 Hessenbrückenmühle 

Gießen 

SONSTIGES 

Lahn-Fenster 

Einen Blick unter die Wasseroberfläche der Lahn 

ermöglicht das Lahnfenster 

➛ 16.00 Lahnfenster, Uferweg, Bootshausstraße 

11 MONTAG 

Gießen 

DISKO/PARTY 






Gießen 

FÜHRUNGEN 

Sommerzeit in Gießen – Eis und Desserts 

Sommerlich leichte Desserts im Café 

»Der Tortenkavallier« 

➛ 16.00 Café »Der Tortenkavallier«, 

Gießener Str. 163, Wieseck 

12 DIENSTAG 

Gießen 

DISKO/PARTY 







SPORT 

Gießen 


Mit Inlinern durch die Stadt 

➛ 19.30 Intersport-Begro, Schiffenberger Tal 117 

13 MITTWOCH 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Der Untergrund lebt 

Electro, EBM, Metal, Gothic, Darkwavel mit 

DJ Lecur 


Bananen in den Ohren – Die Kopfhörerparty 





FÜHRUNGEN 

Gießen 


Aufsichtsbegleitete Kinder-Erkundung 

des Mathematikums 



Gießen 

Jetzt los zur Uni 

Vortragsreihe der Studienberatung mit Informationen 

rund um den Studienalltag 


»Gießener Ring«: Der Georg-Meier-Abend – 

Erinnerungen an eine bewegte Zeit in Gießen 

Beitrag des LZG zum Projekt »Gießener Ring« 


14 DONNERSTAG 

BÜHNE 

Laubach 

Kino-Open-Air-Nächte 

»The King’s Speech«. Im Vorprogramm: 

Paul Simpson Project 


FESTE 

Breitenbach 

Hippie-Festival 

Mit der Freak City Band, Stoppok & Band, 

Motorpsycho, Crippled Black Phoenix. Infos und 

Tickets: www.burgherzberg-festival.de 

➛ 17.00 Burg Herzberg (an der B 62) 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Land unter macht’s elektronisch 

Indietronics, Newrave, Discopunk, Electro & 

House mit DJ Jimmy 


Salsa-Party powerd by Salsamotion 



KONZERTE 

Gießen 

Mac Frayman 

Amerikanisch/Folk Rock/Grunge 


Gießen 

SONSTIGES 

Harry Potter and the Deathly Hallows 

Teil 1 (OmU) 

Filmvorführung. Informationen unter 

www.flimmerkiste-giessen.de 

➛ 20.00 Zeughaus, Großer Hörsaal 

15 FREITAG 

Gießen 

Tanzparty 


DISKO/PARTY 

Seek & Destroy 

Metal-Party mit DJ Cel’ardor 




Connect Party 


Party mit DJ Matt 


Mixtape 

Mit Kid Istanbul und DJ Ebony 


Breitenbach 

FESTE 


Mit Martin C. Herberg, Station 17, Graveyard, 

Asaf Avidan & The Mojos, Maqma und Vibravoid 

Infos und Tickets: www.burgherzberg-festival.de 


Gießen 

KONZERTE 

Mac Frayman 

Amerikanisch/Folk Rock/Grunge 


16 SAMSTAG 

Gießen 

Open Air Galerie 

➛ 11.00 Neuenweg 

Gießen 

Tanzparty 


AUSSTELLUNGEN 

DISKO/PARTY 

Straight to your Ears 

Das Beste aus den letzten Jahrzehnten Rock, 

Metal bis Rock’n’Roll mit DJ Loki 


Best of 90s-Party 

➛ 21.00 Festplatz in Allendorf 

How I met your Mother vs. Two and a half Men 

Battle-Party mit DJ Demian & Friends 


Semester-Abschluss-Party: 90er Eurodance 

Vol. 16 & 90er Rockfloor 

Eurotrash mit DJ-Team Shorty Lex 

➛ 22.00 MuK 

Neon Knights 

Presents Chris Coman, Sonah und Tobi Bolesta 

➛ 22.00 Admiral Music Lounge

Gießen 

FESTE 

Straßenfest – Gießen bleibt bunt 

➛ 10.00 Innenstadt 

Laubach 

Kirmes mit den Trenkwäldern 

Volksmusik- und Alpenrockkapelle aus Tirol 

➛ 20.00 Festplatz Freienseen 

Breitenbach 


Mit Mardi Gras.bb, Hardin & York, Femi Kuti & 

The Positive Force, Gregg Allmann, Marillion und 

Orange. Infos und Tickets: www.burgherzbergfestival.de 


Gießen 

FLOHMÄRKTE 

Trödelmarkt 


Gießen 

FÜHRUNGEN 

Ferien im Museum – Das Feuer aus den 

Steinen: Reise in die Steinzeit 

Stadtführung mit Kay-Hermann Hörster 

➛ 11.00 Kirchenplatz, Wallenfels’schen Haus 

Der Bahnhof Gießen – 

Eine Kathedrale des Verkehrs 

Führung mit Günter Boyens 

➛ 15.00 Haupteingang Bahnhof 

Gießen 

KONZERTE 

2injoy 

Sängerin aus Manila 


C.U. Next 

Rocksongs 


Livemusik 


DISKO/PARTY 

Houseparty mit Bill Youngman 

und Timo Baldoa 


Gießen 


Gießen bleibt bunt – Dauer-Lesebühne 

Studierende und Mitarbeiter der JLU lesen aus 

der Chronik des Gettos Lodz/Litzmannstadt, den 

Gedichten Hilda Stern Cohens, den Tagebüchern 

von Friedrich Kellner 

➛ 10.00 Kongresshalle 

Bolivien: Eine Wanze als Grund für eine 

abenteuerliche Reise nach Südamerika 

Nur für Frauen 

➛ 10.30 FrauenKulturZentrum 

17 SONNTAG 

Breitenbach 

FESTE 


Mit Violon Barbares, Jamaram, Oquestrada, Götz 

Widmann, Eloy. Infos und Tickets: www.burgherzberg-festival.de 


FÜHRUNGEN 

Gießen 

Pflanzenfarben – Färberpflanzen 

Sonntagsführungen im Botanischen Garten 


Biebertal 

Über den Kunstweg zum Gipfel 

Öffentliche Führung 

➛ 11.00 Parkplatz Dünsberg 

KONZERTE 

Gießen 

Botanische Konzerte: Free Spirits 

Europäische Akzente mit Rainer Winterschladen, 

Ekkehard Jost, Kubi Kubach und Achim Krämer 


Bloco Baiano Percussion 

Feuer auf dem Schiffenberg 

Afro-Brasil Grooves 


Kassadondo 

Afro-Brasil-Latin Grooves 


18 MONTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Pub Quiz 





19 DIENSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Gießen 46ers Bingo-Night 




SPORT 

Gießen 




20 MITTWOCH 

DISKO/PARTY 

Gießen 




Indie Wolken tanzen 

Mit DJ Demian & Friends 


La Danse Macabre 

Gothrock, Darkwave, EBM, 80s Industrial mit 

DJ Domino 



Grünberg 

»Adel verpflichtet« – Die Rolle des deutschen 

Adels im Widerstand 

Vortrag von Pfarrer Miethe 

➛ 20.00 Barfüßerkloster 


COVER 

X 

TOUR 2011 

29. Juli 2011 

Allendorf/Lumda 

Festzelt, 21.30 Uhr 

Eintritt: 5,- € 

Wünsche • Anregungen • Kritik 


Wünschen Sie Ihre Veranstaltung 

in der August-Ausgabe des 


Schreiben Sie bis zum 15. Juli per E-Mail an: 


Die Auswahl obliegt der Redaktion. Für die 

Richtigkeit der Angaben übernehmen wir 

keine Gewähr. 



21 DONNERSTAG 

AUSSTELLUNGEN 

Gießen 

Ausstellungseröffnung Cave Canem 

Malerei und Installation von Ricardo Mojardin 

➛ 19.00 Oberhessisches Museum, Brandplatz 2 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Land unter: Indiepassion mit DJ Jimmy 




Party mit DJ Matt 


FÜHRUNGEN 

Gießen 

Detektive auf dem Schiffenberg 

Wanderung und Spiel für Kinder von 8 bis 

10 Jahren mit Peter Schlagetter-Bayertz 

➛ 11.00 Parkplatz Schiffenberger Weg 

KONZERTE 

Gießen 

Miller and Heath 

Rock/Pop/Hessen Dreck’s 


22 FREITAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


More Than A Depeche Mode Party 

Electro, 80s Wave, Classics and more mit 

DJ Cel’ardor 


Mixtape 

Mit Riccardo La Roccia und DJ Fresh Nova 


Hüttenberg 

Aye-Carramba-Festival 

➛ 16.00 Grillhütte Volpertshausen 

FÜHRUNGEN 

Gießen 



KONZERTE 

Gießen 

Keith Coles – Rock & Blues 


23 SAMSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Achterbahn statt Bällchenball mit DJ Nightnoize 


Pink Box 2 – die kleine elektronische Party 


Rhythm and House mit DJ Spy u. David Puentez 



Houseparty mit Gregor Kempf B-Day Bash 

und Chris Robin & Gennaro 


Lich 

Altstadtfest 


FESTE 

FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Trödelmarkt 

➛ 6.00 Rodheimer Straße 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Ferien im Museum: 

Menschenskinder! Kunst im Alten Schloss 

Führung mit Kay-Hermann Hörster 

➛ 11.00 Brandplatz, Altes Schloss, Foyer 

KONZERTE 

Gießen 

Keith Coles – Rock & Blues 


SONSTIGES 

Gießen 

Marktcafé 

Treff nur für Frauen 

➛ 11.00 FrauenKulturZentrum 

Grünberg 


Landschaftskunstsymposium zum 

Eisenerzbergbau. Mit Feuertheater aus Hanau 

➛ 10.00 Eisenkaute 

24 SONNTAG 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Bis wir uns wiedersehen 

Führung für Familien (ab 10 Jahren) auf dem Alten 

Friedhof. Referentin: Dr. Jutta Failing 

➛ 17.00 Vorplatz Kapelle, Eingang Licher Straße 

KONZERTE 

Gießen 

TSG-Big-Band Fernwald 


Short Line – Blues & Rock 


Laubach 


Mit dem Gesangverein Germania Harbach 1894 


Münster 

Sommerkonzerte: Trio Tricolor 

Christoph Eß (Hornist), Karbinian Altenberger 

(Violine), Boris Kusnezow (Klavier) spielen Werke 

von Koechlin, Beethoven, Berkeley und Brahms 

➛ 18.00 Hessenbrückenmühle 

SONSTIGES 

Gießen 

Lahn-Fenster 

➛ 16.00 Lahnfenster, Uferweg, Bootshausstraße 

Grünberg 


Kunstsymposium zum Eisenerzbergbau 


25 MONTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 






FÜHRUNGEN 

Gießen 

Sommerzeit in Gießen – Eis und Desserts 

Sommerlich leichte Desserts im Café »Der 

Tortenkavallier«. Referent Torsten Rosendahl 

➛ 16.00 Café »Der Tortenkavallier«, 

Gießener Str. 163 Wieseck 

26 DIENSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 



FÜHRUNGEN 

Gießen 



SPORT 

Gießen 




27 MITTWOCH 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Der Untergrund lebt 

Electro, EBM, Metal, Gothic, Darkwave mit 

DJ Lecur 





Erasmusclub mit DJ Demian 

Internationale Studentsparty 


Grünberg 

Ferienspiele: Modellage auf Leinwand 

Kinder (ab 8 J.)entwickeln Kunstwerke 


28 DONNERSTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Land unter mit DJ Jimmy 


Salsa-Party 


FÜHRUNGEN 

Gießen 


➛ 9.00 Mathematikum

KONZERTE 

Gießen 

Tobias Wessel - Rock-Covers 


29 FREITAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 


Worldmetal 

Mit DJ Lecur 


Land unter: Indiepassion 

Indie, Rock, Pop,Tronics mit DJ Jimmy 


Electronic Porn Party No. 55 

EBM, Futurepop, Industrial & more. Live-Act: 

Absurd Minds 

➛ 22.00 MuK 

Funk & Soul Monsters mit DJ Ill´Kamil und 

Lukas Loce (Live) 


Million Dollar Boys Special 


FÜHRUNGEN 

Gießen 



KONZERTE 

Gießen 

Liquid Move 

Cover von Aretha Franklin, James Brown, Chic 


Pistol Pete’s Dinosaur Truckers 

Americana/Folk/Roots 


SONSTIGES 

Lollar 

Open-Air-Kino am Pool 

Kokowääh – Filmkomödie mit Til Schweiger 

➛ 20.15 Lollarer Waldschwimmbad 

Wettenberg 

Golden Oldies (bis 31. 7.) 

Deutschlands schönste Oldiefete. Drei Tage, 

neun Bühnen, 52 Bands, 1500 Oldtimer – ein 

ganzer Ort steht unter dem Motto – Musik, 

Motoren, Wirtschaftswunder 

➛ 20.00 Wettenberg 

30 SAMSTAG 

AUSSTELLUNGEN 

Gießen 

Open Air Galerie 

➛ 11.00 Neuenweg 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Rock of Ages 

Rock, Metal, Classics mit DJ Cel’ardor 


Indie Fresse Party mit DJ Demian & Friends 


Admiral Special 

Mit Boogie Pimps 


Houseparty mit Mikel (plastic city/cirus records/BCBtec), 

Magdalena & Marella 


FESTE 

Wettenberg 

Golden Oldies 

Nostalgiemarkt der 50er/60er Jahre 


FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Trödelmarkt 


KONZERTE 

Gießen 

GosPop 

Gospel, Rock, Pop und Soul 


The Ukulele Orchestra of Great Britain 

Ukulele-Konzert mit dem Londoner Ensemble 



Gießen 

Come together 

Methodenseminar zur Gruppenfindung. Bis 

31. Juli. Anmeldung erforderlich 

➛ 10.00 Jokus 

Julia Neigel 

Nach 12-jähriger Pause gibt Julia Neigel – früher 

auch als Jule Neigel bekannt – mit 

»Neigelneu« ihr musikalisches Comeback. Die 

Tour führt sie auch nach Gießen. 

Stadtfest Gießen 

➛ 20. August 

Gentleman 

Die sommerlichen Klänge aus seinem aktuellen 

Album »Diversity« bringt Gentleman aus 

seiner zweiten Heimat Jamaica auch auf den 

Schiffenberg. 

Schiffenberg Gießen 

➛ 27. August 


✗✗✗ IM KALENDER 

31 SONNTAG 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Mathematische Stadtführung 


Der Gießener Kunstweg – 

Wege zur Kunst im Schiffenberg Tal 

Führung mit Annette Luh 

➛ 15.00 Mensa, Otto-Behaghel-Straße 

KONZERTE 

Gießen 

Frankie Boys 

Unterhaltungsmusik aus sechs Jahrzehnten 


AutoHarpSinger Alexandre Zindel 

Folksongs, Chansons, Blues und Lieder 


Laubach 


Mit dem Turn- und Sportverein Freienseen 


Wettenberg 

Golden Oldies 

Nostalgiemarkt der 50er/60er Jahre 

➛ 10.00 Ortskern 

Ulla Meinecke 

In ihrem Titel »Ungerecht wie die Liebe« betrachtet 

Ulla Meinecke in gewohnt ironischreflektierter 

und persönlicher Manier das Leben 

und die Liebe. 

Kongresshalle Gießen 

➛ 27. Oktober 

Philipp Poisel 

Die deutsche Songwriter-Hoffnung Philipp 

Poisel hat bei seinem Besuch in den Hessenhallen 

sein aktuelles Album »Bis nach Toulouse« 

im Gepäck. 

Hessenhalle Gießen 

➛ 1. Dezember 


BIERGARTEN-SPEZIAL 

Mit den orangen Tischgarnituren sieht 

der Biergarten des »Alt Gießen« fast 

aus wie ein Musterbiergarten. Wer es 

schmeichelhafter für das Gesäß möchte, 

kann an bestuhlten Tischen oder 

auf gemütlichen Holzbänken mit Lehne 

Platz nehmen, die überdacht und 

damit vor Sonne und eventuellen 

Sommerregenschauern geschützt sind. 

Im Innenhof sitzen die Gäste ruhig unter 

mächtigen Platanen fast ausschließlich 

im Grünen – besser geht es nicht. 

Mehr Beleuchtung und leise musikalische Unterhaltung werden demnächst angeboten, sagt Betreiber 

Habibollah Shobeiri. Ob Besucher mit dem Rad, Motorrad oder Auto kommen, spielt keine 

Rolle, auf dem großen Hotelparkplatz findet sich ein sichererer Abstellplatz. Die Speisekarte bietet 

saisonale Leckereien der nationalen und internationalen Küche. Deftige Schweinshaxen, Fleischkäse, 

Pizzen, Handkäs, Flammkuchen oder Grüne Soße. Je nach Jahreszeit hat man auch besondere 

Biere aus der eigenen Brauerei im Angebot – zurzeit ein süffiges »Sommerbier«. Es besteht auch 

die Möglichkeit einer Brauereibesichtigung (mit Verkostung). Fakten /Service: Ja. Sky: Nein. Schattenplätze: 

Ja. Öffnungszeiten: tägl. ab 11.30 Uhr. Bierpreis: Pils (0,5 l): 3,40 Euro, Weizen (0,5 l): 

3,40 Euro. one 

Ob und wie die Herren des Ex-Augustiner-Stifts auf dem Schiffenberg 

ihr Bier genossen haben, lässt sich heute nicht mehr nachvollziehen. 

Dass es sehr gemütlich gewesen sein muss, davon bekommt 

man aber eine Ahnung, wenn man an einem Sommertag innerhalb der alten Mauern des »Klosters 

Schiffenberg« eine Rast einlegt. Den Autofahrern steht ein großer Parkplatz zur Verfügung, 

das Kloster wird zudem von Bussen angefahren und ist über Fahrradwege, etwa von Gießen aus, 

leicht zu erreichen. Im Innenhof mit alten Kastanien und pittoresken Steinmauern der alten Basilika 

laden Holzbänke zum Verweilen ein. Ein Rundgang um die Klostermauern bietet Abwechslung. 

Die Karte des Außenausschanks ist funktional, neben obligatorischen Bieren gibt es Tagesangebote 

wie Erdbeerbowle. Gegen den 

kleinen Hunger helfen Laugenstangen 

oder Bockwurst, auch der Außengrill 

wird je nach Wetterlage angeworfen. 

Höhepunkte im Biergarten sind Open- 

Air-Konzerte des »Musikalischen Sommers«. 

Fakten / Service: Selbstbedienung. 

Sky: Nein. Schattenplätze: Ja. Öffnungszeiten: 

Di. bis Fr. 14 bis 23 Uhr, Sa./So. 

10 bis 23 Uhr. Bierpreis: Pils und Weizen 

(0,5 l): 3 Euro. Infos zu den Konzerten: 

musikalischer-sommer-giessen.de. one 


Foto: Neumann 

Foto: Neumann

Der gebürtige Vietnamese Ba Hy Nguyen ist 

ein Gastronom mit gutem Gespür für Neuheiten 

und Trends. Er war der erste, der vor rund 

zehn Jahren in Gießen eine Sushi-Bar eröffnete 

und den Mittelhessen rohen Fisch mit Reis, 

Wasabi und Ingwer schmackhaft machte. Nun 

hat der 52-Jährige ein weiteres Lokal eröffnet, 

um den Gießenerinnen und Gießenern eine 

neue asiatische Spezialität näherzubringen, die 

in großen Städten wie München oder Frankfurt schon einem breiteren 

Publikum bekannt ist: Reichhaltige, raffiniert gewürzte Nudelsuppen 

mit Einlagen wie Gemüse, Garnelen, Rindfleisch, Hähnchen, Ente oder 

Tofu. Das Ungewöhnliche: Die Suppen werden nicht als Vorspeise, 

sondern als Hauptgericht serviert. Und: Alle Speisen sind aus frischen 

Zutaten gekocht und enthalten kein Glutamat. »Nudelbar & Asian 

Food« lautet der Name des kleinen Restaurants in der Neustadt 28, das 

direkt an der Bushaltestelle vor der Galerie Neustädter Tor liegt und 

über 26 Plätze im Inneren sowie über drei Außentische verfügt. 

»Ich bin gespannt, wie das neue Angebot angenommen wird«, sagt Ba 

Hy Nguyen. Dass er als Gastronom erfolgreich ist, hat er schon bewiesen: 

Die »Kim Phat GmbH«, die er zusammen mit seinem in Deutschland 

geborenen Sohn Duc Anh Nguyen führt, steht in Gießen für 

leckere asiatische Küche. Das »Kim Phat« Restaurant am Lindenplatz ist 

stets sehr gut besucht. Folglich wird es die Asia-Gerichte vom Lindenplatz 

auch in der »Nudelbar« geben, um denjenigen Gästen ein Angebot 

zu machen, die sich nicht sofort für eine Suppe als Hauptspeise erwärmen 

können. 

Wir gratulieren zur Neueröffnung: 

– Anzeige – 

»Kim Phat« hat neues asiatisches Restaurant in Gießen eröffnet 

Wer jedoch eine der vietnamesischen, japanischen oder koreanischen 

Suppenleckereien probiert, dürfte begeistert sein: Von Limette über 

Koriander bis zu Ingwer und anderen exotischen Gewürzen reicht 

die Geschmackspalette. Ebenso auf der Karte stehen eine große Auswahl 

an Nudel- und Reisgerichten aus dem Wok. Eine »Kim Phat«- 

Spezialität ist auch »Bun«, ein lauwarm serviertes Gericht mit Reisvermicelli 

(aus Reis gefertigte dünne Nudeln), Zwiebeln, Erdnüssen, 

Minze, Koriander, Gurken, Karotten und pikanter Soße, das wahlweise 

vegetarisch oder mit Frühlingsrolle oder gegrilltem Schweinebauch 

erhältlich ist. 

Die »Nudelbar« ist täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet. 

Nudelbar & Asian Food 

Neustadt 28 

35390 Gießen

WEIN DES MONATS 

DIE MUSIK 

ZUM WEIN 


Höfling zeigt Manieren 

Der Kunststoffpfropfen 

pfropft bedenklich kurz 

aus dem Flaschenhals. 

Ansonsten gibt es nichts 

zu meckern am trockenen 

Riesling des Moselweinguts Eckzeilerhof. 

Im Gegenteil: Weil Riesling von der 

Mosel seit dem Superjahrgang 2003 von 

Jahr zu Jahr üppiger zu 

werden droht, ist der 

spritzige Stoff vom 

Eckzeilerhof in Zell- 

Kaimt ein Paradebeispiel 

dafür, wie schmackhafter 

Riesling generiert werden 

kann, wenn der 

Winzer seine Arbeit gut 

verrichtet. 

Die Rede ist vom trockenen 

Qualitätswein des 

Hauses, Jahrgang 2008, der sich zum veritablen 

Sommerschoppen mausert und in 

der dicken Literflasche schlanke 3,50 Euro 

kostet. Auf den Preis lässt sich anstoßen. 

Auf das, was im Glas glanzhell leuchtet, 

auch. 

In der Nase typischer Duft nach Limette, 

grünem Apfel und Würznoten. Am Gaumen 

frisch, spritzig, mit knackiger Frucht, 

runder Würze und einer soliden Säure, die 

dem Wein zu seiner schnörkellosen Balance 

verhilft. Das Finale ist zwar kurz, geht 

Weinautor Manfred Merz 

für eine Erzeugerabfüllung dieser Kategorie 

aber völlig in Ordnung. 

Der Eckzeilerhof bietet auch zwei Hochgewächse 

an, darunter die »Zeller Schwarze 

Katz« als edelsüßen Tropfen zum Preis 

von 3,75 Euro. Wer die Katze nicht im Sack 

kaufen will, kann vor Ort alle Weine probieren 

und im Falle eines Falles, ebenfalls 

für kleines Geld, ein 

Zimmer für die Übernachtung 

buchen. 

Weinfreunde, die sich 

häufig im Discounter mit 

Rebsaft eindecken, 

dürften vom trockenen 

Qualitätswein des Familienbetriebs 

angenehm 

überrascht sein. Und 

wer weingewordene 

Skepsis im Herzen trägt, 

wird nicht umhinkommen, dem Eckzeilerhöfling 

beste Manieren auf der Zunge und 

am Gaumen zu bescheinigen. Noch ein 

Glas, bitte! 

Meinungen zur Vinothek: 

vinothek@mdv-online.de 

Weingut Eckzeilerhof, Mosel, Riesling 

trocken, Qualitätswein, Jahrgang 2008, 

12 Prozent Alkohol, 3,50 Euro für die 

Literflasche. Bezug direkt ab Weingut, 

Telefon: 06542/416 44 

Schlanker Riesling will in einer lauen Sommernacht tanzen. Leicht entrückt, mit 

einem Sound, der schwebt. Musik von Sade ist dafür unverzichtbar. Auch wenn 

die Songs aus dem Vorjahresalbum über Groove verfügen, bleibt der alte Hit 

von 1984 unerreicht: »Smooth Operator« aus dem Album »Diamond Life«. Sie 

erinnern sich: Sade erzählt von diesem unwiderstehlichen Typen, der mit den 

Frauen tanzt. Natürlich hat der »Smooth Operator« seine Herzdame zuvor zu 

einem Glas Riesling eingeladen. Nachahmung empfohlen. mm 

WEINHANDEL Merlot & Co. 

Ihre erste Adresse für ausgesuchte Weine 

in Laubach und Umgebung 

BEI UNS: DOMAINE LAFAGE 

Bestbewertetes Weingut Frankreichs: 

(Concours Générale Agricole Paris 2011) 

z. B. Coté Sud 7,90 � 1 l. = 10,53 � 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 14.00–18.00 Uhr 

Samstag: 9.00–13.00 Uhr 

Stiftstraße 5 · 35321 Laubach · Tel. 06405/5010365 

E-Mail: merlotundco@t-online.de · www.merlotundco.de

Ein Beatle in Frankfurt 

Ringo Starr gastiert mit seiner »All Starr Band« am 16. Juli um 20 Uhr in der Frankfurter 

Jahrhunderthalle. Wenn man es genau betrachtet, dann beeindruckt der Ex-Beatle schon 

lange nicht mehr durch das, was er einmal war, sondern durch das, was er jetzt ist. 

Als Schlagzeuger war er früher stets ein 

Synonym für rock steady, heute begeistert 

sich Ringo Starr dafür, dass er insgesamt 

wieder in einen gesunden und beständigen 

Groove gefunden hat. »Ich habe das 

immer wieder betont: Ich liebe es, in einer 

Band zu sein. Und ich liebe es, mit einer 

Meute von Musikern herumzuhängen. 

Das sind wir und das tun wir auch«, sagt 

der erfolgreiche Künstler. 

Seit Anbeginn seiner Karriere in den 

1960ern mit den Beatles zählt Ringo Starr 

zu den weltweit führenden Pop-Koryphäen. 

Als Sänger, Schlagzeuger und 

Songwriter hat er eine von etlichen Erfolgen 

gekrönte Solokarriere absolviert. Aber 

auch als vielfach engagierter Gastmusiker 

und als Schauspieler hat sich Ringo Starr 

immer wieder hervorgetan. Der Musiker, 

der sich vom klassischen Blues, von Soul, 

Country, Honky-Tonk und Rock’n’Roll 

gleichermaßen inspirieren lässt, spielt auch 

in der zeitgenössischen Musik mit seinen 

Soloaufnahmen und Tourneen nach wie 

vor eine wichtige Rolle. 

Ringo Starr hat erst kürzlich betont, dass 

seine Musik mit der Zeit immer persönlicher 

werde. Seine freimütige Ader, sein 

großer Witz und seine Beseeltheit sind in 

allen seinen Songtexten und vor allem im 

Herzschlag jedes einzelnen Songs zu hören. 

Was den Puls seines Lebens aber vor 

allem schlagen lässt, ist die Botschaft der 

unvergänglichen Werte von Liebe und 

Frieden. 

Tickets für das Konzert von Ringo Starr am 

16. Juli ab 20 Uhr in der Jahrhunderthalle in 

Frankfurt Höchst sind zwischen 49,60 Euro 

und 73,75 Euro erhältlich. An allen bekannten 

VVK-Stellen sowie im Internet. bf 

Ringo Starr spielt in der Musikszene immer noch eine wichtige Rolle. 

Die Eisenmänner sind wieder unterwegs 

Das Super-Ausdauer-Ereignis »Ironman European Championship« wird am 24. Juli 

wieder über 350000 Zuschauer nach Frankfurt locken. Über 2300 Sportler aus über 

55 Nationen werden die knüppelharte Aufgabe auf sich nehmen und wollen an diesem 

Tag nach 3,8 km schwimmen, 180 km Rad fahren und einem anschließenden 

Marathon entlang des Mainufers am Frankfurter Römer über die Ziellinie laufen und 

sich als »Finisher« eines der härtesten Wettbewerbe der Welt feiern lassen. Champions 

wie Peter Reid oder Norman Stadler machen den Ironman seit 2005 zu einem Spitzensportereignis, 

aber auch Amateure dürfen am Main an den Start gehen. Das Preisgeld 

von insgesamt 100000 Dollar dürfte für die »Jedermänner« aber deutlich außerhalb 

der Reichweite liegen. Los geht es an diesem Sonntagmorgen im Juli schon in 

aller Frühe am Langener Waldsee. Am Ende gibt es am Römer dann eine Riesenparty. 

Foto: imago 

Foto: Frankfurt-Tourismus 


AM MAIN 

Live, umsonst und draußen 

Im Hintergrund rauchen in den Hochhäusern die Köpfe der Banker, im Günthersburgpark die 

Grills und vor allem Michi Herl, künstlerischer Leiter des Stalburg Theaters. Er organisiert vom 

8. Juli bis zum 7. August das Stoffel (Stalburg Offen Luft) – das deutschlandweit größte 

Umsonst-und-draußen-Festival mit Kabarett, Musik, Theater und Lesungen. Im Interview spricht 

er darüber und erzählt, was er von Mario Barth hält, und worum er sich beim Stoffel sorgt. 

Michi Herl 

Veranstaltungen in Frankfurt 

Freitag, 1. Juli 


Foto: Al-Khanak 

Dido und Aeneas/Herzog 

Blaubarts Burg 

Um unerfüllte Beziehungen ringen die 

Protagonisten der beiden Musikdramen – 

das Scheitern der Liebespaare natürlich 

inklusive 

➛ 19.30 Opernhaus 

Barabbas-Dialoge 

Archaische Unmittelbarkeit ist das Wesen 

der Musik von Auslis Sallinen, die von fünf 

Solisten, Erzähler und sieben Instrumenten 

gespielt wird 

➛ 19.30 Bockenheimer Depot 

Samstag, 2. Juli 

Geheimgesellschaften 

In einer öffentlichen Führung wird diskutiert, 

inwieweit Geheimgesellschaften gewisse 

Mechanismen der zeitgenössischer Kunst 

widerspiegeln 

➛ 15.00 Schirn 

Herr Herl, zum achten Mal findet das Stoffel 

im Günthersburgpark statt. Was tun Sie, 

damit sich bei 80 Gigs das Line-up nicht 

wiederholt? 

MH: Das ist kein Problem. Wir haben jedes 

Jahr neue Künstler, die sich anbieten und 

mitmachen wollen. Wer in einem Jahr dabei 

war und wieder mitmachen will, muss eine 

Pause machen. Außerdem gibt’s in Frankfurt 

eine hohe Einwohnerfluktuation; also haben 

wir auch nicht immer die gleichen Gäste. 

Die Wiederholungsgefahr ist also gering. 

Was müssen die Künstler mitbringen, damit 

sie auftreten können? 

MH: Es muss anspruchsvoll sein, aber nicht 

verkopft in Wort und Ton. Mario Barth könnte 

auf Knien kommen, wir würden ihn nicht 

Sonntag, 3. Juli 

Marlene-Dietrich-Revue 

Die Revue rund um die Berlinerin mit 

Charme und Schnauze steht unter dem 

Motto »Nach meene Beene is ja janz 

Berlin verrückt« 

➛ 19.00 Die Katakombe 

William Fitzsimmons 

Langer Bart, Holzfällerhemd und gefühlvolle 

Balladen sind das Markenzeichen des 

amerikanischen Singer-Songwriters. 

Support: Slow Runner und Maria Taylor 

➛ 21.00 Mousonturm 

Montag, 4. Juli 

Agent Fresco 

Trotz Minimalbesetzung (vier wackere 

Rocker) spielt und singt die isländische Band 

in Sachen Vertracktheit, Progressivität und 

technischer Versiertheit die Konkurrenz 

häufig an die Wand 

➛ 20.00 Das Bett 

nehmen. Es ist schon eine Gratwanderung: 

Wir wollen nicht populistisch auswählen, 

aber auch keine Zwölftonmusik holen. 

Aus welchen Sparten kommen Künstler? 

MH: Erst mal aus dem Kabarett. Aber es sind 

auch viele Bands, die noch keinen Durchbruch 

haben, aber Profis sind. Mit dabei sind 

auch Cover-Bands, obwohl ich dieses Genre 

eigentlich nicht mag. Was das angeht, bin 

ich nahe bei Woody Allen, der gesagt hat: 

Ich hasse Unterhaltung. 

Wie werden die Künstler bezahlt? 

MH: Am Ende machen wir Kassensturz. Und 

dann wird das Geld paritätisch verteilt. In 

der Regel springen 250 bis 400 Euro für die 

Künstler raus. Die Nachwuchsjazzband freut 

Dienstag, 5. Juli 

Janelle Monáe 

Die als Tochter eines Müllmanns und einer 

Putzfrau geborene Amerikanerin spielt 

Funk- und Soul-Musik 

➛ 21.00 Mousonturm 

Mittwoch, 6. Juli 

Haris Epaminonda 

Die öffentliche Führung soll einen Überblick 

über die Konzeption und Idee der Ausstellung 

über die junge zypriotische Künstlerin 

Haris Epaminonda geben 

➛ 20.00 Schirn 

Donnerstag, 7. Juli 

Tony Lakatos Quintett 

Der Top-Saxofonist Tony Lakatos und einige 

der besten Musiker aus der Rhein-Main- 

Szene improvisieren über Jazz-Standards 

und verschiedene hörenswerte Original- 

Kompositionen 

➛ 21.00 Jazzkeller

sich über das Geld, der Kabarettist ist zufrieden, 

dass er sich zeigen konnte. 

Nennen Sie uns doch einige Höhepunkte 

des achten Stoffel? 

MH: Im vergangenen Jahr ist Soulsängerin 

Kaye-Ree aufgetreten. Sie sieht klasse aus 

und singt auch so. Deswegen haben wir sie 

als Opener am 8. Juli gebucht. Der Krimiautor 

Jan Seghers tritt am 19. Juli auf. Tausende 

Menschen werden alleine wegen ihm kommen. 

Mit dabei sind auch einige Musiker der 

Rodgau Monotones wie Kerstin Pfau am 

29. Juli oder Peter Osterwold am 1. August. 

Es gibt auch wieder ein Kinderprogramm. 

Klingt, als wollten Sie es jeder Altersgruppe 

rechtmachen. Fehlt nur Volksmusik… 

MH: Wenn's nach mir ginge, wäre auch eine 

Blaskapelle dabei. Aber das ist bei uns nicht 

mehrheitsfähig (lacht). Wir organisieren nun 

mal keine Szeneveranstaltung, sondern ein 

Fest für die ganze Familie. 

Apropos Organisation: Wie läuft die? 

MH: Ende November starte ich mit den Buchungen, 

im März bin ich durch. Beim Aufbau 

kann ich nicht viel helfen; ich habe zwei 

linke Hände. Aber das Team ist eingespielt, 

und deswegen sind die Aufbauarbeiten 

nicht wirklich anstrengend. Positiv ist auch, 

dass wir so das Personal auch im Sommer 

weiterbeschäftigen können. 

In den vier Wochen kommen über 40000 

Besucher. Haben Sie schon mal darüber 

nachgedacht, Eintritt zu nehmen? 

Tides from Nebula 

Die polnische Band spielt düsteren Post- 

Rock und setzt auf wuchtige Songs 


Sonntag, 10. Juli 

PJ Harvey 

Die Grande Dame des Indie-Szene rockt mit 

ihrem neuen Album »Let England Shake« 

➛ 20.00 Jahrhunderthalle 

Dienstag, 12. Juli 

Architecture in Helsinki 

Ab auf die Tanzfläche, heißt es bei der australischen 

Band, die Indie, Elektro und Pop 

verbindet 

➛ 20.00 Brotfabrik 

Donnerstag, 14. April 

Primaten wie wir 

Die Mitmach-Ausstellung im Borgori-Wald 

zeigt, was Menschen mit Affen verbindet 

➛ 10.00 Zoo 


Nächtliche Expedition 

Junge Forscher im Alter von acht bis zwölf 

Jahren können im Schutz der Dunkelheit im 

Zoo auf Entdeckungstour gehen 

➛ 19.30 Zoo 


Salome 

Das Stück von Oscar Wilde wird an diesem 

Tag zum letzten Mal in dieser Spielzeit aufgeführt. 

➛ 20.00 Die Katakombe 

Ringo Starr 

Der Ex-Beatles-Drummer ist mit 

seiner Allstar-Band auf Tour 

➛ 20.00 Jahrhunderthalle 

Montag, 18. Juli 

Faust-Vogelhallen 

Die Ausstellung zum 50. Jubiläum informiert 

über die Lebensweise des Schwarzstorches 

➛ 10.00 Zoo 


AM MAIN 

Soulsängerin Kaye-Ree eröffnet am 8. Juli das Frankfurter Stoffel. 

MH: Nein, auf keinen Fall. Auch im reichen 

Frankfurt gibt es viele Familien, die keinen 

Urlaub machen und keinen Eintritt zahlen 

können. Deswegen darf auch jeder sein 

Essen mitbringen. Wir machen trotzdem unser 

Geschäft, wenn nur einige wenige Wurst 

kaufen oder Bier trinken. 

Wenn wir schon mal bei der Wurst sind. 

Die Stoffel-Wurst hat ja Kultcharakter. 

MH: Das Rezept kommt von meinem Onkel 

aus der Pfalz. Der ist Metzger. Uns liegt viel 

daran, Biofleisch anzubieten und damit Qualität 

zu günstigen Preisen. Wie es anders 

geht, sieht man beim Museumsuferfest. Da 

Lara Rúnars 

Sie könnte als nächster Musikstar aus Island 

in die Fußstapfen von Björk treten 



Joe Krieg Quartett 

Die Musiker bieten Cool-Jazz voller Wärme 

und Bop mit starker melodischer Qualität 

➛ 21.00 Jazzkeller 

Mittwoch, 27. Juli 

Noche de Salsa 

DJ Lobo und DJ Fred legen auf 

➛ 21.45 Brotfabrik 


Foto: Birk-Events 

gibt es für viel Geld ungenießbares Essen. 

Das gehört sich nicht. Es gibt einen Mann 

aus Sachsenhausen, der kommt wegen der 

Wurst aufs Stoffel geradelt, isst eine und 

fährt wieder. Das macht den Volksfestcharakter 

aus. 

Das Stoffel ist das größte Festival seiner Art 

in Deutschland. Haben Sie nicht Angst, dass 

die Veranstaltung zu groß wird und so den 

Charme verliert? 

MH: Deswegen erweitern wir nicht. Täten 

wir es, verlören wir den Volksfestcharakter, 

der das Stoffel ausmacht. Man kann sich 

auch zu Tode erweitern. Kays Al-Khanak 

Christopher Street Day 

Das Event für Homosexuelle, an dem über 

100000 Besucher erwartet werden, ist ein 

Mix aus Party, Demonstration und Show 

➛ 11.45 Römer (Beginn der Parade) 


Neue Pfleger 

braucht das Land 

»Zivi oder Bund?« Diese Frage hat in den vergangenen 30 Jahren so ziemlich jeden männ- 

lichen Heranwachsenden beschäftigt. Ob politisches Statement, Vaterlandstreue, keine Lust, 

sich bei kilometerlangen Waldmärschen den Allerwertesten abzufrieren oder kein Interesse, 

Rentner mit dem Rollstuhl durch die Gegend zu kutschieren: Jeder hatte seine guten oder 

schlechten Gründe, das eine oder das andere zu wählen. Ob Zivi oder Bund, diese Monate 

haben viele junge Männer geprägt. Und man konnte etwas Nützliches tun. Doch die Zeiten 

sind vorbei, ab dem 1. Juli ist die Wehrpflicht und damit der Zivieldienst Geschichte. An ihre 

Stelle tritt der Bundesfreiwilligendienst. Ob der das große entstehende Loch stopfen kann? 

Lukas Meyers ist einer der letzten Zivis in 

Deutschland. Er leistet seinen Dienst bei 

der AWO in Gießen, wo er sich um chro- 

Lukas Meyers (2.v.r.) hat Spaß, wenn er mit Patienten Karten spielt. 


nisch Mehrfachabhängige kümmert. »Am 

Anfang dachte ich, die Leute hätten Hemmungen, 

offen mit Fremden zu sprechen«, 

Foto: Hoffmann 

erzählt der 23-Jährige. Dem war aber nicht 

so: »Die waren von Anfang an ganz offen.« 

Am liebsten unterhält sich der Pohlheimer 

mit den Bewohnern des Männerwohnheims, 

oder er spielt mit ihnen Rommé. 

Zudem begleitet er sie zum Arzt. Auch 

Essen auf Rädern fährt er aus. Warum er 

sich für den Zivi und gegen den Bund entschieden 

hat? »Meine Mutter und meine 

Schwester arbeiten im sozialen Bereich. Da 

dachte ich mir, ich versuch es auch mal.« 

Doch im Gegensatz zu früheren Zivis war 

es ihm freigestellt, den Dienst zu leisten: 

Seit Februar geht es allen jungen Männern 

so, Grund ist eine neue Regelung im Zuge 

der Wehrpflichtabschaffung. »Ich hab es 

trotzdem gemacht, weil ich durch den Zivi 

elternunabhängiges Bafög bekomme.« 

Lukas Meyers ist gelernter Industriemechaniker, 

das Bafög braucht er, um später studieren 

zu können. Den Zivildienst macht 

er gerne. Dennoch: Als Pfleger zu arbeiten, 

kann er sich nicht vorstellen. »Ich bin lieber 

Industriemechaniker.« 

»Das ist doch super«, wirft Kornelia Steller- 

Nass ein, die Zivildienstbeauftragte der

AWO. »Es muss doch nicht jeder Zivildienstleistende 

zwangsläufig Pfleger werden. 

Wenn jemand merkt, dass der Job 

nichts für ihn ist, hat das doch auch einen 

Zweck.« Ohnehin sei der Zivildienst viel 

mehr als nur Berufsfin- 

dung: »Die Zeit prägt. 

Wir haben häufig junge 

Männer hier, die am Anfang 

sehr verschüchtert 

sind. Wenn sie dann mit 

pflegebedürftigen Menschen arbeiten, öffnen 

sie sich und merken: Ich kann was.« 

Kornelia Steller-Nass weiß, wovon sie 

spricht, schließlich macht sie den Job seit 

36 Jahren und hat in dieser Zeit rund 

600 Zivis betreut. Derzeit sind es bei der 

AWO sechs – noch. 

Spätestens 2012 ist Schluss, den Zivildienst 

gibt es dann nicht mehr, der Bundesfreiwilligendienst 

tritt an seine Stelle. Ein Problem 

für soziale Einrichtungen, findet Steller- 

Nass: »Ich glaube nicht, dass viele junge 

Männer nach der Schule freiwillig in den 

sozialen Bereich reinschnuppern wollen.« 

Um die Lücke füllen zu können, die der 

Zivildienst hinterlässt, müssten sich 30000 

Freiwillige melden. »Ich glaube nicht, dass 

das klappt«, befürchtet Steller-Nass. 

Und die Folgen? »Wir können nicht mehr 

alle zusätzliche Leistungen anbieten«, erklärt 

sie. Schon jetzt sei der Engpass zu 

spüren, 2012 könnte es noch enger wer- 

»Zivildienst ist mehr 

als eine Berufsfindung« 

den. »Wir müssen dann ganz genau planen. 

Extra-Spaziergänge sind dann nicht 

mehr drin, weil wir die Ressourcen dafür 

nicht haben. Zum Glück haben fast alle unsere 

Zivis verlängert. Sonst sähe es noch 

schlimmer aus.« 

Auch an der Uni-Klinik 

könnten Leistungen 

wegfallen, zum Beispiel 

die zusätzliche Begleitung 

von Patienten. 

Dennoch: »Auch ohne die Zivis findet die 

ärztliche und pflegerische Betreuung auf 

hohem universitären Niveau statt«, versichert 

Sprecher Frank Steibli. Ohnehin prüfe 

die Geschäftsführung, ob die Klinik künftig 

überhaupt noch Freiwilligendienste anbieten 

werde. Denn viele Prozesse seien 

durch den Neubau opti- 

miert worden, etwa der 

Transportdienst. 

Kleinere Einrichtungen 

hingegen sind auf die 

Freiwilligen angewiesen. 

Und machen sich Sorgen 

um die Zukunft: »Wir glauben nicht, 

dass es für den Bundesfreiwilligendienst 

viele Interessenten geben wird«, sagt Alea 

Lenz, Lehrerin an der Martin-Buber-Schule. 

Daher will die Schule auf das Freiwillige 

Soziale Jahr (FSJ) umstellen. 

Damit steht sie nicht allein. Viele Einrichtungen 

setzen auf das FSJ. Grund ist vor al- 

»Ich liebe Gießen, weil…« 

Ob wegen der leuchtenden 

Bushäuschen am 

Marktplatz, dem Döner- 

Dreieck, der singenden 

Oberbürgermeisterin und 

der ständig wechselnden 

Baustellenpracht: Gießen 

muss man lieben. Warum 

das so ist, beschrieb der 

streifzug bereits in der 

Oktober-Ausgabe des vergangenen 

Jahres. Unter 

dem Titel »I love Gießen« 

stellten wir 35 Gründe zusammen, 

warum an Gießen 

kein Weg vorbei führt. 

Die Bruchbude mit dem 

»Liebe«-Schriftzug, vielleicht 

auch das Stadttheater 

oder die Bahnschranke 

an der Frankfurter Straße: 

Gießen bietet für jeden 

Geschmack etwas. Und 

das findet – Überraschung! 

– auch die Stadtverwaltung. 

Deswegen hat sie die 

Liste des streifzug auf der 

neuen Internetplattform 

www.giessen.de übernommen 

und aufgerufen, unsere 

Sammlung auf der Website 

zu ergänzen. Denn 

auch wir müssen zugeben: 

35 Gründe, warum man 

Gießen lieben muss, sind 

nur die Spitze des Eisbergs. 

Tatsächlich bietet die Stadt 

noch viel mehr Großartigkeiten. 

Die besten Gründe, 

die bis zum 30. September 

über das Online-Formular 

eingesendet werden, sollen 

auf www.giessen.de 

veröffentlicht werden. Der 

beste wird prämiert! Und: 

Aufkleber (siehe unten) 

gibt’s auch noch. (Bestellungen 

über streifzug@ 

giessener-allgemeine.de.) 

CAMPUS 

lem die mit den Jahren gesunkene Zivildienstdauer. 

Während es früher noch zwölf 

Monate gewesen sind, waren es zuletzt 

nur noch sechs. Urlaub und Seminare nicht 

mitgerechnet. »Wir sind allmählich auf das 

FSJ umgestiegen«, sagt daher auch Susanne 

Papendorf, zuständig für Öffentlichkeitsarbeit 

beim Rettungsdienst Mittelhessen des 

Deutschen Roten Kreuzes. Mittlerweile 

seien über 60 FSJler in Gießen und Marburg 

mit dem Rettungswagen unterwegs. 

Steller-Nass kennt das Problem: »Es hat 

sich fast nicht mehr gelohnt, Zivis einzustellen. 

Viele Einrichtungen haben sich 

nicht mehr die Mühe gemacht, die jungen 

Männer auszubilden. Man muss mehr investieren, 

wenn der Dienst nur noch sechs 

Monate dauert.« Mehr investieren müsse 

man auch, wenn man 

neue Freiwillige finden 

»Extra-Spaziergänge wolle. Daher fordert die 

Zivi-Beauftragte der 

sind nicht mehr drin« AWO, gezielt in Schulen 

zu werben: »Sonst finden 

wir die rund 30000 

benötigten Helfer nicht.« 

Auch Lukas Meyers glaubt nicht, dass sich 

viele für den Bundesfreiwilligendienst 

melden werden: »Hätte ich das Bafög nicht 

gebraucht, hätte ich den Zivi nicht gemacht«, 

sagt er, wohl wissend, dass er dann 

um eine wichtige Erfahrung ärmer gewesen 

wäre. Christoph Hoffmann 

DER BUNDESFREIWILLIGENDIENST 

Der Bundesfreiwilligendienst (BFD) 

wurde von der Bundesregierung als 

Nachfolger für den Zivildienst eingeführt. 

Der Name sagt es bereits, im 

Gegensatz zum Zivildienst ist der BFD 

freiwillig. Der Unterschied zum freiwilligen 

sozialen Jahr (FSJ): Personen jeden 

Alters können mitmachen. 

Der Dienst dauert in der Regel zwölf 

Monate, mindestens jedoch sechs, maximal 

18 Monate. 

Der Bundesfreiwilligendienst ist eine 

Vollzeitbeschäftigung, wer älter als 

27 ist, kann auch Teilzeit (20 Stunden) 

leisten. Voraussetzung ist aber die Beendigung 

der Schule. Offiziell ist der 

BFD ein unentgeltlicher Dienst, die 

Freiwilligen erhalten jedoch ein Taschengeld 

von maximal 330 Euro. Die 

Sozialversicherungsbeiträge werden 

ebenfalls von der Einsatzstelle übernommen. 


Die Affen sind los 

Mit Mottopartys wie »Bananen in den Ohren« und Livemusik wandelt sich das »Monkeys« 

in der Gießener Liebigstraße vom HipHop-Club zum angesagten Kulturkeller… 

»Wer ist eigentlich dieses Monkeys und 

warum macht das auf einmal so auf Indie?« 

So war es kürzlich auf Facebook zu lesen. 

Tatsächlich: Das im Dezember 2009 in den 

Räumen des ehemaligen »Baba Jaga« in der 

Gießener Liebigstraße eröffnete »Monkeys« 

hat in seinem Programm merklich umgeschwenkt. 

Hatte der Laden mit House- und 

Hip-Hop-Abenden begonnen, hält seit 

einigen Monaten der Rock Einzug. Wurden 

die Gäste Anfang des Jahres bei den ersten 

»Indie-Fresse-Partys« auf Pappschildern am 

Eingang informiert, dass »Heute KEIN 

House oder Hip-Hop« läuft, hat sich das 

»Monkeys« rasch als kultige Studentenkneipe 

mit Musik etabliert. Jüngst machte sich 

die Kellerbar darüber hinaus als Live-Location 

einen Namen – einmal im Monat 

spielt am »Affenkammer«-Dienstag eine Indierock-Band, 

und auch zum »Affentanz in 

den Mai« hatte man ein akustisches Liveset 

als Warm-up angeboten. »Die Premiere mit 


der Livemusik am Dienstag hat eingeschlagen 

wie eine Bombe«, freut sich Marian 

Radovcic, der das »Monkeys« gemeinsam 

mit Mirko Sonneborn betreibt. Grund genug, 

die Räume umzubauen: Prangte bis 

Mai ein Podest mitten im Raum, das die 

Tanzfläche stark begrenzte, wurde dieses 

zurückgebaut, um eine ebene Fläche zu 

erhalten und mehr Platz für die Gäste zu 

schaffen. Kuschelige Wohnzimmeratmosphäre 

mit Stehlampe und Ledercouch in 

einer Ecke, Raucherlounge, Tanzfläche und 

Theke am anderen Ende sorgen dafür, dass 

das »Monkeys« alles in einem ist: Studentenkneipe, 

Konzert-Location, Disko und 

Kulturkeller zugleich. »Mit dem Laden 

kannst du alles machen«, erklärt Radovcic, 

»es ist einfach cool und lässig.« 

Doch wie kam es zu dem Richtungswechsel? 

Angefangen habe das mit der »Affenkammer«. 

Schon früh begann Christian 

Wagner, der unter dem Namen DJ Demian 

Foto: Glinke 

als absoluter Experte für Indie-Musik bekannt 

ist, diesen kultigen Tag zu etablieren. 

Bislang war es keinem Veranstaltungsort in 

Gießen gelungen, den Dienstag als Ausgehtag 

zu manifestieren. Das ist jetzt anders 

– die »Affenkammer«, bei der DJ Demian 

sich mit DJ Matt abwechselt, ist ein 

Publikumsmagnet, erst recht, wenn ein 

Livekonzert angekündigt ist. Im Juni gab es 

mit dem auf 100 Karten limitierten Gig von 

jona:S ein echtes Highlight in Sachen Livemusik, 

als die Truppe ihre neue Scheibe 

»Grau« vorstellte. Radovcic gefällt der Wandel 

seines Ladens, musste das »Monkeys« 

mit dem ehemaligen Publikum doch eher 

schlechte Erfahrungen machen. »Es kam 

immer wieder mal zu Schlägereien, das 

Monkeys hatte einen schlechten Ruf«, 

bedauert er und fügt an: »Außerdem machen 

die Rocker mehr Umsatz.« Er lacht. 

Dabei ist Indie nicht unbedingt Rockmusik, 

vielmehr steht der Begriff für Musik jenseits

der Charts und des Mainstreams, und so 

gibt es auch Indie-Pop oder Indie-Elektro. 

Seit Juni wird im »Monkeys« auch am Mittwoch 

gefeiert, etwa alle zwei Wochen 

beim »Indie Wolken Tanzen«. DJ Demian 

sucht dafür noch Leute ohne DJ-Erfahrung, 

die gerne mal an den Plattentellern stehen 

möchten. Wer Interesse hat, kann über 

Facebook mit ihm Kontakt aufnehmen. 

Neue Akzente setzte der »Affenkeller« 

auch mit »Bananen in den Ohren – Gießens 

erste Kopfhörerparty«, ein Trend, der 

aus den großen Städten nun nach Gießen 

schwappt. Die Besucher hören dabei die 

Musik nur via Funkkopfhörer und können 

zwischen unterschiedlichen Kanälen wählen, 

die von DJs unterschiedlichster Stilrichtungen 

bespielt werden. Ein Heidenspaß, 

wenn alle scheinbar völlig ohne Musik zu 

unterschiedlichen Genres tanzen und dabei 

am besten noch aus vollem Halse mitsingen. 

Die nächste Kopfhörerparty steigt 

am 13. Juli. 

Es gibt fast nichts, was Radovcic nicht 

machen würde – Konzerte, Lesungen, eine 

Ausstellung gab es bereits. Insgesamt aber 

hat sich das »Monkeys« den Mottopartys 

verschrieben. Neben den regelmäßigen 

Mottos gibt es jede Menge Specials, 

etwa die »Bad-Taste-Party« für den schlechten 

Geschmack, »Alter Schwede«, ein 

Abend, an dem nur Musik aus dem 

skandinavischen Land gespielt wird. Und 

auch Unipartys einzelner Fachbereiche 

haben sich bereits in die Liebigstraße 

verlagert. 

Die in der Stille tanzen: Kopfhörerparty im »Monkeys«. 

Das »Monkeys«-Team wird nicht müde, sich 

für den Club immer wieder etwas Neues 

auszudenken. Mal heißt es: »Orange kommen, 

blau gehen«, dann ist bei der »Pink 

Box« alles in selbige Farbe getaucht. Und 

im Juli geht es sogar auf einen gemeinsamen 

Ausflug: Unter dem Motto: »Monkeys 

goes Phono Pop Festival« startet eine Gruppe 

auf das »Phono Pop Festival« nach Rüsselsheim. 

Dort wird auf dem Campingplatz 

KULTUR 

Deutschlands schönste Oldiefete 

Bereits zum 22. Mal steht ganz Wettenberg 

vom 29. bis zum 31. Juli für drei Tage 

im Zeichen von Musik, Motoren und 

Wirtschaftswunder. Auf neun Bühnen in 

Krofdorf-Gleiberg werden allein 52 Musikgruppen 

Beat, Soul, Pop und Rock’n’Roll 

der 50er Jahre präsentieren, aber auch 

Klassiker der 20er bis 40er Jahre werden 

in diesen Tagen am Fuße der Burg Gleiberg 

zu hören sein. Neben diesem umfangreichen 

Musikprogramm sorgen zahlreiche 

Aktionen, Ausstellungen und ein 

Kinderprogramm für Abwechslung. 

Auf dem »Nostalgiemarkt« wird an über 

100 Verkaufsständen Originalware aus der 

Wirtschaftswunderzeit angeboten. Petticoats, 

Tulpenlampen, Schallplatten und 

Jukeboxen stehen dort zum Verkauf. Inzwischen 

zum Kult ist die Kinderwagen- 

Foto: Glinke 

die Original »Monkeys«-Festung eröffnet. 

Tickets für 32 Euro inklusive Camping gibt 

es im »Monkeys«. Peppige und ansprechende 

Flyer sind ein Teil des Marketingkonzeptes, 

auch sind schon als Affen verkleidete 

Helfer durch die Stadt oder über 

Veranstaltungen gezogen, um das »Monkeys« 

auch als Marke zu etablieren. In der 

Liebigstraße geht es mittlerweile richtig ab. 

Dort sind die Affen los! Sabine Glinke 

parade am Samstag um 17 Uhr geworden. 

Natürlich flanieren viele der unzähligen 

Besucher auch im passenden Outfit der 

damaligen Zeit durch Krofdorfs Straßen. 

Ein Höhepunkt ist aber auch die Ausstellung 

der Klassikfahrzeuge. Über 2000 

Oldtimer werden bei ihrer Einfahrt in den 

Ort von Moderator Johannes Hübner begrüßt. 

Zum weiteren Rahmenprogramm 

zählen ein Petticoat-Wettbewerb am 

Sonntag zwischen 14 und 15 Uhr, die 

Oldtimer-Prämierung am Sonntag um 

16 Uhr sowie das Open-Air-Karaoke, das 

am Samstag von 15 bis 19 Uhr stattfinden 

wird. Dort haben Besucher die Möglichkeit, 

nach dem Hören der Hits von 

Sinatra, Elvis und anderen die Evergreens 

auf einer Bühne selbst zu singen. bf 


Bälle im BH 

Es waren die eigenen Eltern, die ihr Kind auf die schiefe Bahn brachten. Acht Jahre war 

Robin Hettrich damals gerade einmal alt. Mit Mama und Papa ging es zum Minigolf, die 

Bundesliga war in Wanne-Eickel zu Gast. Verzückt von der präzisen Kunst spähte der Junge 

zu den Bahngolf-Sportgrößen hinüber, und von da an ließ es ihn nicht mehr los. 

»Die Faszination ist, dass man jede Bahn auf kuriosestem Wege mit 

einem Schlag treffen kann«, sagt Hettrich über seine Leidenschaft. 

»Wenn man auf einer neuen Anlage ist, versucht man, es auf jeder Bahn bis 

zur Perfektion zu bringen.« 

Das hat nichts mehr von lustigen Familienaktivitäten: Rituale, Tricksereien, Psychokniffe 

– die Minigolf-Szene ist eine Welt für sich. »Leute, die mich nicht kennen, finden 

das eher witzig und lachen ein bisschen«, sagt der Junioren-Weltmeister. »Aber 

wenn ich erzähle, wie das so läuft, finden sie das ganz interessant. Es ist ja auch cool, 

eher etwas Ausgefallenes.« Besonders heiß geht es in der kalten Jahreszeit zu. Bewaffnet 

mit wintertauglicher Spezialausrüstung kämpft sich die Minigolf-Elite von Loch zu Loch. 

»Ich wärme die Spielbälle in zusätzlichen Socken in meiner Hose. Sie verändern dann ihre 

Eigenschaften, werden weicher und bleiben sofort liegen«, erklärt Hettrich das merkwürdige 

Treiben. »Im Winter muss man jeden Ball warm machen. Da beginnt dann die Sucherei, da 

steht man an der Bahn und sucht fünf Minuten lang Bälle – und erwischt immer den falschen.« 

Mit seinem ungewöhnlichen Prozedere ist der 18-Jährige in der Szene kein Sonderling. Weibliche 

Minigolferinnen greifen noch tiefer in die Trickkiste und fischen in ihren BHs nach dem Ob- 

jekt der Begierde. »Da gibt es viele Kniffe«, sagt Hettrich. Weniger ausgefallen geht es im Sommer 

zu, wenn die Bälle zu warm werden. Die Spieler schleppen dann Kühltaschen von Loch zu Loch. 

In Deutschland spielen 11 000 organisierte Mitglieder in 300 Vereinen von der Kreisklasse bis zur 

Bundesliga ihre Meister aus. Weltweit gibt es 40 nationale Verbände. Der internationale Spielbetrieb 

reicht vom Europacup der Landesmeister bis hin zu Europa- und Weltmeisterschaften. Der Kreis Gießen 

gilt in Sachen Vereinsminigolf aber bisher als unbeschriebenes Blatt. Organisiert ist man erst 

wieder in Wetzlar oder Aßlar. Im Freizeitbereich sollen pro Jahr rund 20 Millionen Spieler ihre Bälle 

durch die Bahnen jagen. Doch auch hier sieht es rund um Gießen zurzeit nicht so rosig aus: 

»Die Zahlen sind rückläufig«, lässt sich in Pohlheim erfahren, auf einem von sieben Anlagen in 

der Gegend. 

Für Profis ist ohnehin klar, dass die Freizeitaktivität mit dem Profisport wenig zu tun hat: 

Mit der Standardware vom Freibad-Kiosk können Anfänger nicht mithalten. »Damit 

das Gleiche herauszuholen, geht nicht», sagt Hettrich. »Die Bälle, die man auf den 

Anlagen kriegt, haben Noppen und bleiben liegen. Die sind hart, da wird nur 

draufgekloppt.« Doch um das Spielgeschehen zu beeinflussen, beschränken 

sich die Cracks nicht nur auf Feintuning des Materials. »Ich versuche, die 

Psychologie des anderen anzugreifen, dem Gegner die Lust zu nehmen«, 

erzählt Hettrich. »Wenn mir ein guter Schlag gelungen ist, schreie ich ihm 

auch mal ins Gesicht.« Das gilt besonders für Duelle gegen Schweden, 

den Erzrivalen der deutschen Minigolfer. »Die sind arrogant«, sagt 

Hettrich. »Abseits des Platzes sind sie ganz okay, aber auf dem 

Platz sind das Schweine.« Minigolf ein Gentlemen’s Sport? »Bei 

mir nicht«, sagt Hettrich. Um im teils stundenlangen Psychokrieg 

auf der Bahn die Oberhand zu behalten, setzte das 

deutsche Team zuletzt auf die Hilfe von Psychologen. 

»Das hat einen großen Wert«, sagt Hettrich. »Es hat 

etwas gebracht, wenn man abends noch Entspannungsübungen 

machen kann.« Damit die Tricksereien 

den legalen Rahmen nicht sprengen, 

unterliegt auch das Minigolf den Anti-Doping- 

Richtlinien. »Bei Wettkämpfen kommt nach 

der letzten Bahn jemand von der NADA 

oder WADA, bleibt auf Schritt und Tritt 


hinter dir, 

verfolgt 

dich, bis du 

alles unterschrieben 

hast. Und 

dann geht’s ab auf 

die Toilette«, sagt Hettrich. 

Die Gefahr eines 

dopingverseuchten Minigolf-Sports 

hält der Youngster 

aus Herne aber für gering. sid 

Minigolfplätze in der Region 

Laubach: Andree Allee 14. Telefon 

06405/5016 56. Öffnungszeiten: nur nach 

vorheriger Anmeldung. Preise: Kinder: 

1,50 Euro; Jugendliche und Studenten: 2,50 Euro; 

Erwachsene: 3,50 Euro. 

Rabenau-Londorf: Gaststätte »Burggarten«. Gießener 

Straße. Öffnungszeiten: Mo.–Di. und Do.–Fr. 

16–21 Uhr, Sa. 15–21 Uhr, So. 14–21 Uhr. Preise: Kinder 

2 Euro. Erwachsene 2,50 Euro. 

Pohlheim-W.-Steinberg: Am Schwimmbad 23. Telefon 

01 73/771 6611. Öffnungszeiten: Do.–Mo. 16–20 Uhr. Preise: 

Kinder: 1Euro, Erwachsene 2Euro. 

Hüttenberg-Hochelheim: Gaststätte »Kunstmühle«. Kunstmühle 1. 

Telefon 06403/2435. Öffnungszeiten: Di.–Sa. 15–24 Uhr; So.: 

12–24 Uhr, Mo. Ruhetag. Preise: Kinder: 1,50 Euro; Erwachsene 2Euro 

Wettenberg: Wißmarer See. Telefon 06406/75697. Öffnungszeiten: 

Mo.–So. 11–18 Uhr. Preise: 1,50 Euro. – Freibad Gleiberger Land: Rodheimer 

Straße. 35435 Krofdorf-Gleiberg. 0641/82745. Öffnungszeiten: Mo.–So. 

9–20 Uhr. Preise: 1,50 Euro + 3Euro für Schwimmbad. 

Gießen: Am Freibad an der Ringallee. Gutfleischstraße 24. 35390 Gießen. Telefon 

0641/37742. Öffnungszeiten: Mo.–So. 13–19 Uhr. Preise: 2Euro, Kinder bis 12 Jahre 

frei.

Born this way 

268 Millionen Hits bei Google, nur Jesus hat mehr Treffer. 1,89 

Milliarden Views auf YouTube und die meisten Downloads in der 

Geschichte der digitalen Musik. Das ist die 25-jährige Stefani Germanotta, 

oder Lady Gaga, der aktuell erfolgreichste lebende Popstar. 

Kaum ein Tag vergeht, an dem sie nicht in extravaganten Kleidern 

die News beherrscht. Zuletzt war es Madonna, die derart 

systematisch zum Super-Hyper-Mega-Star gepusht wurde. Die 

LADY GAGA 

Promotion hat ihr Ziel aber nicht verfehlt. 

Nur eine Woche nach Veröffentlichung 

der CD erhielt das Album 

rund um den Globus Gold- und Platin-Auszeichnungen 

und stürmte in 

22 Ländern an die Spitze. Der Verkaufserfolg 

war aufgrund der weltweiten 

Vermarktungsstrategie zu erwarten, 

doch kann das neue Album auch 

qualitativ das Debutalbum »The Fame« 

(2008) toppen? Nein! Fand man 

damals mit Pokerface, Just Dance, Bad Romance und Alejandro 

vier Hits, muss man auf dem neuen Album lange danach suchen. 

Keiner der 17 Songs auf »Born this way« drängt sich in die Gehörgänge, 

stattdessen wird der Hörer mit Eurodisko-Trash, Techno 

und Elektro-Rock strapaziert. Lady Gaga bezeichnet diesen Mix 

als neues Genre: Metal Dance. Eine passende Bezeichnung für 

die verschiedenen Stilarten, mit denen sie die Fans überfordert. 

Zwar enthält das Album fünf passable Stücke, über die 17 Titel 

stellt sich der »Metal Dance« jedoch als anstrengend heraus. §§ 

ARCTIC MONKEYS 

Suck it and see 

SNOOP DOG 

CDS VOR GERICHT 

Doggumentary 

Mit »Doggumentary« legt Snoop Dogg, 

einer der bekanntesten Rapper, sein elftes 

Album vor. Ursprünglich durch Dr. 

Dre auf dessen 1992er Hip-Hop-Meilenstein 

»The Chronic« als Gastrapper eingeführt, 

hat sich Snoop Dogg schnell einen 

Namen gemacht und mit dem millionenfach 

verkauften »Doggystyle« 1993 

einen Klassiker veröffentlicht. Mittlerweile dürfte Snoop Dogg seinen 

Mentor hinter sich gelassen haben. Dabei beschränkt er sich keineswegs 

auf Musik. Er hat sein eigenes Label gegründet, eine eigene 

Modelinie kreiert und ist zudem im amerikanischen TV in einer eigenen 

Serie aufgetreten. Nicht zu vergessen die Produktion diverser 

Pornofilme mit ihm als Hauptdarsteller. Bei so vielen Aktivitäten 

könnte man meinen, dass für Alben keine Zeit bleibt. Doch weit gefehlt! 

Mit elf CDs in 17 Jahren hat Snoop Dogg sich als einer der produktivsten 

Künstler in der Hip-Hop-Szene erwiesen, der auch den 

Krieg zwischen WestCoast- und EastCoast-Rappern mit seinen Opfern 

2Pac und The Notorious B.I.G. überlebte. Leider konnte Snoop 

Dogg die hohe Qualität seines Debuts nicht über seine weiteren 

Veröffentlichungen aufrechterhalten. Zwar gelangen ihm in regelmäßigen 

Abständen Top-Ten-Single-Erfolge, doch auf den CDs waren 

erhebliche Qualitätsschwankungen zu verspüren. Dies trifft auch auf 

»Doggumentary« zu. 21 Songs in 80 Minuten sind zu viel. Zwar wird 

Snoop Dogg von Gaststars wie R. Kelly, Kanye West oder David 

Guetta begleitet, doch dies hat auch Nachteile. Oft ist von ihm 

nichts mehr zu hören. Dabei ist er am besten, wenn er im entspannten 

Westcoaststyle mit seiner prägnanten Stimme rappt. Von den 21 

Werken sind fünf o.k., nur ein Song (»Wet« mit David Guetta ) ist 

richtig gut. Das reicht nicht aus. §§ 

»Who the Fuck are the Arctic Monkeys?« War diese Frage vor fünf Jahren noch berechtigt, als die junge Band aus 

Sheffield mit ihrem Debut »Whatever people say I am. Thats what I’m not« 2006 das bestverkaufte Debutalbum 

der britischen Musikgeschichte vorlegte, so stellt diese Frage nun keiner mehr. Die Arctic Monkeys haben sich mit 

ihren letzten drei Alben in der Musikszene etabliert und insbesondere nach ihren NME-Awards 2008 in den Königsdisziplinen 

»Beste Band« und »Bestes Album« gehören sie zumindest im UK zu den großen Nummern. Die 

Kehrseite des Erfolgs sind die mit jedem Album gestiegenen Erwartungen an die Neuveröffentlichungen. Gerade 

nach dem großartigen Album »Humbug« waren die immens. Vielleicht um ihnen zu entgehen, hat die Band die 

Insel für die Aufnahmen verlassen und ein Studio in L.A. aufgesucht. Der Ortswechsel hat sich auf den Stil ausgewirkt. Waren die ersten Alben 

noch im Britpunk und Britpop verwurzelt, geht die Reise nun in Richtung Rock mit US-Einschlag. Eine Richtung, der die verwöhnten Fans nur 

schwer folgen werden. Allerdings sollte man Künstlern diese Freiheit zugestehen, zumal die Monkeys nach wie vor tolle Songs schreiben. 

Zwar geht das neue Album nicht sofort ins Gehör, es steht aber in keiner Weise hinter den Vorgängern zurück. §§§ 

Er ist Rechtsanwalt – Schwerpunkt Insolvenzrecht – und geübt im Einschätzen 

unterschiedlicher Sachverhalte. In seiner Freizeit legt er seit über 20 Jahren als 

DJ auf und sorgt bei Veranstaltungen aller Art für musikalische Unterhaltung. 

Seine Leidenschaft für die Musik ist groß, der CD-Kauf- und -Sammel-Zwang 

stark ausgeprägt. Wer also könnte CDs vor Gericht besser vertreten als der 

42-jährige Tim Schneider aus Gießen. Unser Musik- und Paragraphen-Experte. 

Bewertung: 

§: Verurteilung (Wegsperren oder gleich in die Schrottpresse) 

§§: Freispruch aus Mangel an Beweisen (Ins Regal damit, in die hinterste Ecke) 

§§§: Einstellung des Verfahrens (Kaufen und bei Gelegenheit hören) 

§§§§: Freispruch (Ab in den CD-Player und abspielen lassen) 


SPERRSITZ 

Kinostart: 21. Juli 

Im Leben von Annie (Kristen Wiig) läuft es 

nicht rund: ihr Freund hat sie verlassen, der 

aktuelle Lover (Jon Hamm) will außer Sex 

nichts von ihr wissen, und beruflich sieht es 

nach dem Verlust ihrer Bäckerei so schlecht 

aus, dass sie sich außer einem WG-Zimmer 

nicht viel leisten kann. Kein Wunder also, 

dass es ihr nicht leicht fällt, sich mitzufreuen, 

als ihre beste Freundin Lillian (Maya Rudolph) 

sich verlobt. 

Trotzdem nimmt Annie 

ihre Aufgabe als Trauzeugin 

und oberste 

Brautjungfer, die die 

Hochzeit organisieren 

muss, ernst. So ernst, 

dass sie sich auf keinen Fall von der reichen 

Zicke Helen (Rose Byrne) die Show stehlen 

lassen will. 

So wird aus simplen Trauungsvorbereitungen 

ein erbitterter Zweikampf und ein schamloses 

Brautjungfern-Stelldichein, in dem auch 


Lillians toughe Schwägerin Megan (Melissa 

McCarthy), die frustrierte Hausfrau Rita 

(Wendi McLendon-Covey) und die naive 

Becca (Ellie Kemper) mitmischen. Kein Fettnäpfchen 

wird auf dem Mienenfeld der 

Hochzeitsrituale zwischen Verlobungsparty, 

Aussuchen des Brautkleides und der Festlegung 

der Menüfolge von der bunten Lady- 

Truppe ausgelassen. Ganz zu schweigen von 

einem legendären Junggesellinnenabschied, 

bei dem nicht nur die 

Kopfschmerzen am 

nächsten Tag in die Geschichte 

eingehen. 

Doch dieser wilde 

Brautjungfern-Trip könnte neben jeder Menge 

Chaos und Ausschweifungen auch ein 

paar positive Folgen haben – in Sachen 

Freundschaft genauso wie in Sachen Liebe, 

schließlich gerät Annie auch noch der Polizei 

in die Quere. 

Von »Die Nacht vor der Hochzeit« bis zu 

»Die Braut, die sich nicht traut«: Auf der 

Leinwand waren Hochzeit und Humor ein 

grandioses Paar. Nach »Die Hochzeits-Crasher« 

und »Hangover« gesellt sich nun ein 

weiteres deftiges Exemplar dieser Gattung 

dazu und lässt ehrenwerte Heiratstraditionen 

auf hemmungslosen Witz prallen. 

GEWINNSPIEL 

Der streifzug verlost mit den Gießener 

Kinos 3x2 Tickets für die Ladykinopremiere 

des Films »Brautalarm« am 20. Juli 

um 20.30 Uhr. Wer den Film sehen 

möchte, sollte bis zum16. Juli eine Karte 

mit dem Kennwort »Kino« an streifzug, 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen 

oder eine Mail an streifzug@giessenerallgemeine.de 

senden. Viel Glück

Neu 

im Kino 

Gießen 

Kinocenter Gießen 

Bahnhofstraße 34, Telefon 0641/72108 

Heli 

Frankfurter Straße 34, Telefon 0641/74511 

Roxy 

Ludwigsplatz 4, Telefon 0641/32547 

www.die-giessener-kinos.de 

Kommunales Kino JOKUS 

Ostanlage 25 a, Telefon 0641/306-2495 

Grünberg 

Bismarckstraße 10, Telefon 06401/6869 

Lich 

Kino »Traumstern« 

Gießener Straße 15, Telefon 06404/3810 

Weitere Kino-Tipps 

finden Sie täglich in der Gießener Allgemeine 

Zeitung oder auf unserer Internetseite unter 

www.giessener-allgemeine.de/kino. 

Unser Festival-Highlight! 

Erleben Sie am Mittwoch, 29.06.2011 

um 20:30 Uhr**die 

filmreif-Vorpremiere von 

»Larry Crowne« 

+++ The King’s Speech +++ Black Swan +++ Kokowääh +++ Goethe! +++ 

+++ Das Schmuckstück +++ Bergblut +++ und viele weitere Filme +++ 

*Festival-Preis greiftnicht bei der filmreif-Vorpremiere 

Die schönsten Filme der letzten 

Monate zum günstigen Festival-Preis * . 

Mehr Infos im Kino und unter www.die-giessener-kinos.de 

Der Zoowärter 

Im Zoo bricht die Hölle los 

Griffin Keyes geht voll und 

ganz auf in seiner Arbeit 

als Zoowärter. Weil er aber 

in seinem Privatleben 

keinerlei Fortschritte 

macht, beschließt er, sich 

einen anderen Job zu suchen, mit dem er 

bei Frauen Eindruck schinden kann. Das ruft 

die Tiere im Zoo auf den Plan, die Griffin 

auf keinen Fall verlieren wollen. Seinethalben 

geben sie ihren Schweigeschwur auf 

und offenbaren ihm, dass sie tatsächlich reden 

können. Sie haben nämlich vor, ihm 

beizubringen, wie man Frauen gewinnt. 

Darsteller: Kevin James, Leslie Bibb, Rosario 

Dawson, Donnie Wahlberg 

Start: 7. Juli 

★★✩✩ 

Company Men 

Führungskräfte als Opfer 

gravierender Misswirtschaft 

Weil ein gieriger Konzern 

sich gesundschrumpfen 

will, wird Bobby Walker 

gefeuert. Wie viele andere 

hoch qualifizierte Manager 

sucht Walker danach einen neuen Job, der 

ihm die Weiterführung seines alten Lebens 

garantiert. Im Laufe der Monate verliert 

Walker vieles, gewinnt aber eine neue 

Lebensperspektive. Eine weitere Entlassungswelle 

trifft schließlich auch einige 

Ex-Kollegen, doch nicht alle sind stark und 

jung genug, um sich wieder aufzurichten. 

Darsteller: Ben Affleck, Tommy Lee Jones, 

Chris Cooper, Kevin Costner 


★★★✩ 

Harry Potter 

…und die Heiligtümer des 

Todes – Teil 2 

Hogwarts hat als Zuflucht 

ausgedient, Voldemorts 

Schergen haben die Macht 

über ganz England an sich 

gerissen. Harry, Ron und 

Hermine sind auf der Flucht. Eine letzte 

Chance bleibt dem Trio noch, die Welt der 

Menschen vor dem Untergang zu bewahren: 

Sie müssen die legendären Heiligtümer 

des Todes finden. Nur mit diesen magischen 

Artefakten kann Voldemort noch besiegt 

werden. Doch wo befinden sich die 

vor langer Zeit verschollenen Objekte? 

Darsteller: Daniel Radcliffe, Emma Watson, 

Rupert Grint, Ralph Fiennes 


★★★✩ 

SPERRSITZ 

Willkommen 

in Cedar Rapids 

Ein Landei in der Großstadt 

Versicherungsvertreter Tim 

Lippe reist für seine Firma 

zu einem jährlichen Kongress 

nach Cedar Rapids. 

Tim hat noch nie zuvor 

seinen Heimatort verlassen. Der Unerfahrene 

gerät unter die Fittiche von drei geübten 

Kongressbesuchern, die ihm beibringen, 

wie man Spaß haben kann. Neue Freundschaften 

konfrontieren ihn mit den Dingen, 

die er immer gefürchtet hat – Sex, Lügen 

und Verführung. Aber auch mit der Chance, 

endlich ein »richtiger« Mann zu werden. 

Darsteller: Ed Helms, Anne Heche, John 

C. Reilly, Sigourney Weaver 


★★★✩ 

Barney‘s Version 

Eine geistreiche Geschichte 

Auf seiner Hochzeit trifft 

Barney die große Liebe 

seines Lebens – wobei es 

sich unglücklicherweise 

nicht um die Braut handelt. 

Mit mäßigem Erfolg 

produziert er TV-Serien und ist alles andere 

als politisch korrekt, nicht besonders sympathisch 

und hat zwei gescheiterte Ehen 

hinter sich. Zusätzlich hängt ein ungelöster 

Mordfall wie eine dunkle Wolke über seinem 

Leben. Mit 65 erinnert sich Barney – 

Kampftrinker, Zigarrenraucher und Schandmaul 

– an seine Version seines Lebens. 

Darsteller: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, 

Rosamund Pike, Minnie Driver, 


★★✩✩ 

Nichts zu verzollen 

Bissige Komödie mit 

nationalen Vorurteilen 

1993, an der französischbelgischen 

Grenze: Die 

Kontrollen zwischen den 

Beneluxländern, Frankreich 

und Deutschland sollen 

wegfallen. Nicht jedoch, wenn es nach 

dem belgischen Grenzbeamten Ruben 

geht. Sein Leben dreht sich nur um die Frage, 

wie er die Nachbarn beim Grenzübertritt 

in ihre Schranken weisen kann. Ausgerechnet 

er muss mit dem Franzosen Mathias 

zusammenzuarbeiten, und der will auch 

noch seine Schwester Julie heiraten. 

Darsteller: Benoît Poelvoorde, Dany Boon, 

Julie Bernard, Karin Viard 


★★★★ 


Butzbacher 

• Einlass ab 19.00 Uhr 

• Filmbeginn ca. 21.45 Uhr (nach Einbruch der Dunkelheit) 

• Biergarten, 130 qm Leinwand, 2.000 Sitzplätze 

• Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt 

• Karten unter www.openairkino.info 

• Telefon 06033/65577 

20.Juli bis 4.August 

OPEN OPEN AIR-KINO 

im im Landgrafenschloss 

Mi. 20.07. Die Relativitätstheorie der Liebe 

Do. 21.07. Das Schmuckstück 

Fr. 22.07. Der Zoowärter 

Sa. 23.07. Fluch der Karibik -Fremde Gezeiten 

So. 24.07. Serengeti 

Mo. 25.07. Black Swan 

Di. 26.07. Wasser für die Elefanten 

Mi. 27.07. Nichts zu verzollen (Vorpremiere) 

Do. 28.07. Almanya-Willkommen in Deutschland 

Fr. 29.07. The King’s Speech 

Sa. 30.07. Kokowääh 

So. 31.07. Metropolis 

Mo. 01.08. Larry Crowne 

Di. 02.08. Poll 

Mi. 03.08. Sommer in orange (Vorpremiere) 

Do. 04.08. The Rocky Horror Picture Show 

MEDIENPARTNER

streifzug - Gießener Allgemeine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?