D! - Verlagshaus Jaumann

BCDE CDB $% & CCE %' ( C"BC 

B !" # 

B DEFA 

A A F 

& && &E ,11 CAE 

F E )F $ 

E)FCA C 8 ' FC E 

&A AED E 8C 

C D E $ F A+ F 5 G 

A AB A A 

1 C B E )F $ 

' E CA1 E)FA F$ 

B )F D F 

E A BEB A11 ,;> C)F 

,;C : 2 : $ 

,A+ D 2 E 

9A CB A CA1 E)FA $ 

E )F 0 E 

&A E 'A HAC ' A B C $ 

B F )FA 

� * / * 

� 7 / >59 && ( 

F 

F A 

* ' 'D %E 6D '2 

, CA E IE B B 6E C 

A 5C *E E FC 

E )F B E , CA 

C AF E * B 0 

)F CD , & C 

E 9A FC D$ 

. 4 3 AB ) (A( 

C E)F CB CA AE 

, A B B D $ 

0 CEE E )F 'A - $ 

BA B DD 2 

- 1 E E 1 BEC ' E 

2A >= ! E)F 

'AD E)F2 ' 

� & C 

� & ! 

A4 A4* 

� 5 .. & / & 931& && 

6 E ( E E D ( ) $ 

C E A E1 *E 2 

%F E C A D 2 E 

D F 6 B C $ && & 

� . & .9 < = &% . 

B / : 

E 8 2C CD A C ' $ 

)F E 1 7 / >59 && ( 

� 3 = 1 ( 

E )F A BE C )F F 5 *$ 

( $ E B C$ 

B E)F C 5 & 3 .& 

A 

AEFA 

A ! 

7 9 D7 E ( A B 

8 )F C E 2 A 

'AD CA D 9 

. C 'D E -A $ 

9 E B E C :$ 

EA B CE 1 F 

C B E)F ,D D$ 

D ! CB 2 E 

D D 6 C C *F$ 

A BE E F6 .G A$ 

, CA E C A 

C B E B 

)FA EC A B B 

� $ && & 

$ 6 3 & &+ , 3 && 31 & & & , 3 = = / 

F BA A # 

+A =0B 5 ' 

/ E C CA $ 

1C "0 2C E ' $ 

E MC A E)FA ' A E0 

, CADC - B 

'2C )F D F CA 6 $ 

E E C 0 C E )F B $ 

EA A C )F CEE 

2 " % /$. E 1 $ 

1 5C ) (C11 $ 

0 - :E CAE 

D CC E2C C $ 

A B 'A E 

D A E F! A # A 

' " # ABC A B B A BC A AB 

7 E E 4 

92 $ A *EE CB 

EE 8 A E)FA$ 

CA /D CB E 

A E)F & E)FA ' A $ 

E F & G E )FA 

& D E B C $ 

EE C 0 )F N $ 

B A " .CD 

D E2 E 0 CEE 

& & CEE 

11 E F*A B - BE$ 

A) C E EE D1 2 

)F 92 *EE "0 ECB 

& $ 1 )F . F D 

8 F E E E 

2 F " E F $ 

CF 2 F $ 

)FA 0 E 

8 )F' B ' B A$ 

0 CEE $ E M A $ 

4*F B CAEB 1 *B E 8 $ 

A# ABC A 'B A 

EA F E 2AEE E FC 0 

- E1C A BED:B )F$ 

E A CEE CE 

A ' F & C B $ 

0 ( B B ) )F" 

'A E - C E E CA )F 

D 5 ' G 8 * $ 

B CEE A A B $ 

E + FB> 5 ' G C 

D C F>> 5 ' G 

� , ( 3 / 1 

- & C 1 B C 

%FC 3 E D 4*F B 5C $ 

B )F D F C)F D EE CA)F 

FC 5 & 

� 6 3 7 (8 93 & 

6E &C E)F2C B )F 7 - 

. A E A 8 )F A ' F 

E 2 'A ) 5 & 

� : 3 .1% .; & && : / &; 

! A . E FE 0 

C# E1 0 2 CE 9 . A 9A$ 

E)FCA C ) & 

) * 

B " BC A / C B 

C 2E E# 2 A 

� 2 & & 

C 'AE C E )F 

' B CA E0 

CEE E E - )F 

A D ) . F$ 

4CF E 2 A (CA1 A 

! F CA C A 

)F )F * 

! 9A CFD & $ 

E)F* FC C D 

CA1 CADC 

. )F A A)F 'A *D1 

M A F 'AB DD E 

)FC ED A B 

-E)F 0 ECB 9A D 

1 CB * ' 

C A &C ADDC B E C $ 

D D , 1 C A CA 

)F2* E)F , 

" ! A 

F FA A 

7 E &C C 6 8 $ 

C C FC E )F A $ 

E CB B E )F CBC $ 

CAE)F CAE - B A & $ 

B E A E$ 

B A B E B )FE 

E BA B"0 

1 E )F &C ' , B C 

! F% /G CA )FA $ 

CAE 5 $ 

) F 5 G B D 8 B $ 

'AB :F E $ 

2 F *A)F A B" ( B $ 

A B A * ' K . $ 

A 2 EE B DC CB C E 

E - B 2 " 

� 4 & / 

� $ ' + , - 

A BC DAEE F A 

A C E EE E 

C A C C C 

D EE C E !C DAD B F " 

� . / 

C# $%F &C $ ' (ADD B$ 

B C)F D D*+ B ,A $ 

C ) C D F - BCB D 

� (( ( 0 1 2 3 

. C / )F0 D A C B$ 

CA $ A E C 0 E 

D )A1$ C )F2 

*4 , $ * < 

DEB F A 

A 

ABC 

ABA AB A 

AB A A A AB 

C B B B FEB B 

B A B B !A B" B 

A ABC B 

" " B# $ B ABC B % 

A E B && 'B A 

( E " B" ) BC B 

" B E B * B A 

B A (E % C A 

B" BA( B B +A 

! B E B A BA 

A , B " B% AB 

C B 'BC 

CA - & BC 

B B" B A . B % 

A A BE B / 

E B A % 

ABA BB B0 BA 

B B 1 

AB A A DE " B" 

B B E A A +E CA 

,+ ,E A A AB (EB B B" 

B 2 " A 

(A 3 B " A 

A A" 4 B BC E A 

C A BA B + 

( 4" A (A % E 

B " C B A 

5 CE # B" A 

E BA "A B 

$ 5 ** 

DO 

11 

0 

< BA C 4 

%&&% , &&=%3 + 

;0 ?0 >@0 >< 

9AEC ''CF ;

A :E 6 "B) 

BC F C F D 

A B 

CDEFBA E 

E B B E B D D 

E E B D B B B 

AB F E B E BEB 

! B "E# B B FD $A 

BE B % B BE B 

D DE E B AB B B 

A B &"EB BE BE 

D B E B & 

B ' &( B B BEA 

) A BE D 

B AB BE B 

AB EB B BE 

BE B * CBE # B B 

+DE E A AB B * ,B 

A A B F B D 

BE % B % BEB 

AB BAB B B B B +DEF E 

$EB B - E 

B A A B 

B B B B BE 

% E ABF B F 

B B BE CBE DEB 

& D D .DE + %B"E# 

B B /B E E BE B 

)E BE BE "ED B 

B B % B +DE E A EB B 

CDE B E B B 

E % B B B AB 

B & F E 

B B D 0E A 

B B ABAB BA B 

& BE B 1 E 

F B )E AB 

% D B B 2E B $ 

B ) B"ED B B B 

E# & B B BEB 

B ! B "E# B B E 

B B BEA B AB B BE 

3D BE B AB ED B BE 

4 F B C B B B B 

D # " )E 

A E B )E 

AB ABAB B AB 

B FBE B )E F % E 

5B B $ B 

B B 1B B BE BE 

2DE B B AED6% A AB ) 

EB D B F B 

B B ABE ! B "E# B 

D 

B - 

AED6 6BE % EB 

A C DE FE FC 

F CE CC C 

F E E D F 

F E C C DE 

E C D 

B D B E B 

& B B B BEA ' &( 

B7 BE B 89:9 & B F E 

CD /B E E BE B 

B AB E AB 

E ! 5# BE 

% BE .DE +DE %B BE B 

. E DE BE & B 

B B BEABE D EB B 

; B B B +DE 

E A C A,B B 

B B C E B BE ,E 

ABFB B B E B AED6B 

E A AB BE B + B B 

4B B C B B & AB 

) B BE BE B B B 

A B C D E F D E 

, %B B B /DD B 

FD B A B BE 

BE E%BE /B D 

AE ABFDE B C 

D F B B & " B BE BE 

E B B 2 AB 

F E B 8; . D 

AE D BE AB D B 

B . D BE ABFB B 

B B BE A A % EA 

AB BE # EB )E B 

"E E BE AB 

B 2EB B FBE B % BE 

D BE 4B B B BE % # A 

EAB FD AB ED B 

1 ;=< @ BEB BE B 

?B A BE AB B B 

BE B B BEABE * CBE 

# AB D B B B B 

4 A A 

) 8D 8= * E CD 

B B B EF E AB 

& B E CD B B 

BE B "" BA B 

B CDE B % 1B BE 

" AB DE F E B E 

B %B 2D DAE B 

. BE B B & B B EB 

! BE B ! BE E 

B % E 

)E B A % B 

B BE % B % & BE 

% A AB E# B ,B 

B EB B 5# B )E B 

AE 6 A % B D BE B & 

B B B E FD BE BE 

4B E B B B 

) AB F E B F B 

BE B B A B D B E 

& B BA B B 

A&" BAB B !BE B % D AB 

BE B B BE +BE B A 

E B & F 

FD $A AB BE 

BE B ABF B 2EB B 

FBAB B BE &"EB FB B B 

&" % B A. $ B B B 

FB BE B DE D 

BE .B B $ B B 

BE 

? B B B 

1 E BE 

) B BE D BE 

! B "E# B D EB B 

BE ) B B 1B B BE 

@ BAE D BE AB AB B 

FB ABE AB AB B @ 

BE F B BE EB BE )E 

B B B BE %B 

B CBE B B B ,B 

A B B E ,BF 

A F D E 

D DE 

C CC C D FE 

DE D 

C F 

) F D BEBE BE ABFDE 

B FD B F B E 

BE ) BEB BE ! B 

"E# B $ B FD 

$ B % AB B 

BE B +BE A BE 3D %B 

E " B B B DAB 

B $ BE 4DE B B B 

B BE BE EDAB 

D BE BEBE .E B BE 

BE 1B 

B7 EB B BE B B 

B BE AB # D 

) B B 1B B B & 

D B F B B 

& B BE "" B B & B 

B B BE +DE E A 

DE FD "BE $ 

F E B D B BE%# 

B BE ABAB E 

AB B &B CBE # B 

B CD A FB BE 

CD ! D D ,B $E B 

B E A 

F E D B 

F E %FB ! B "E# 

B B E C B B 

BEB B B B BE ABE 

B D BEB F E B 

B # ABE EB B B D 

#E BE F E BE ) E 

B BE D D AB 

B B BE 

CDE D BE % E 

B BE B &B B 

F B F B BE B 

BE B B CBE DEB ABA 

AB B 1D B " 

BE !B EB 

BE ABE B BE 

F# A B B 

1B B %B 4 B 89 

* E B B B $ 

BB B B 2E ABE B 

BA .B / $EBE BE 

F B F E AB BE 1B DE 

BE D B BE " B 

B B F "B B 4D 

B B BE B 2E AB 

ABCC DEF B 

E C D !D CE " DE FC ## E EE $ F # % C & E C ' () F DE FC * + C ) #F F , C + F C 

! CC "! ,E B B 

FB BE E AB B 

$ A B AB BE F E B 

B ) ED ,E ""B 

BE ? % 4 FD 

D B A A B 

& B6 A BE B 2 

% BE A B B AB $ B 

# B 4D A 

CBE A B ! B EBA BE A 

E BE B ) E B 

ABAB B +BE AB B 

B AB B BE ? E B 

A CD ! B % 

BE D A A & # B 

' *( D B & B E 

3EDAE B 2 % 

B B6B B 

D AB #E ) B 4$A 

+ C & & 4CE FE BC F " DE FC ## DE C C F C C B E F D 'B) D) #1 51 D) (E C C ' +BEB0 6B FED) 

B ,E B B 

B E ,B B ) ED 1B 

A E )2&2 BE # 

,E B B 1BA BE A 

B D & E %B A B 

B # BE +BE 

A !E B 

&B 5 B AB F B 

BE D B , # ABE 

CBE A # B B 3 E BE 

BE @ BE D B # 

E A D '@ 2( B 

B F B CBE 

"ED B # B A B & 

E BE 4 BE"E# B 

F E B CD BE ) B A 

BE B B 4 E B B 

# AB E B / 

B B 5 B D BE 

B / BE AB 

B ) ED /D B 

5 & # B A B B B 

.D B BE ) ED ,E ""B 

B ,E B B %FB EB 

B E /B % )EEB B 

B B A3E #E G BE B B 

% ABF# EB 

D D B & B B B 

EB % B BE % # % B 

% B B 5 B E BE 

AB B B 3ED B E B 

& B E A # A 

B B 5 B 

AG BE % # % 

B 2 % BE A 

B B F E 

AB BE B 

A B & # B ) 

AB 5# BE FD 

B / B 

EB B B 

B % E 

/ CBE A A BE .EB B 

,E B B AB B A B 

! B EBA BE A B E BE 

4B A F E DFB 

B B )E $ A B )2&2 3ED 

AE E ,E B B CDE 

B B D B B & # B 

B B B ,E$6B DE A 

CD % %B 4 E B 

) ED 1BA BE A "EB BE 

& B B &B BE F B BE !B 

E B % E FD ! 

B % BE AB 4BE B 

' *( B B D A B 

AB B 1B A E 

&" B AB E B D 

B 2 % BE A B 

;

.BC B E /F!! E 

E / EF F ' CD 

D D% F C 

3 C /CEF D ( D 

DD D EF ( C 

D % % ( CEF C 

DEF + % 

D CD C 3 C D ! 

C D C C ( C ' 

C DD C % ( C 

CD 0 F F D B 

C % 

D ( 7 F C 

DEF 3 + A 

)C D C D AF D CD CEF 

C C # ( % 

EF DEF %CDEF 7 

' + 1@) 2 CF 

!) & D ! 

C E+( D C 

D ( C D F 

D EFDF @F + F 

0 EFB D D CD 

# )C ) 

F B CEF F 

' C $ DAC ) F 

C DEF D C C CD 

C + C DEF D D 

BEF CEF *C C 

# AA CEF )C # C 

EF EF %C 

F # ) D EF C 

D D 

& DF D + 

4 F D DEF%C C ( % C C 

D C,D D + ( % 

EF *CDC+ D 

:- EE CE 

B E 8 B 

D B B EF ' E 

' E B ) B 

1 E E C ) 

8 C B E; 

! C E+ F D CEF 

C A 

( 

& DF D 

DEFC ( % F C C 

F DEF C E+ 

CD 7 C D EF C 

7 E+ ( D EF DC 

E) ,F D % CF 

B EF F %C 

D C )C 

C EF ( E C 

ABCDEF 

C F D DAC 

C C C 

C CA 

C C A 

F C CF 

! DC C " CDD 

# $ F % 

C EF C D DD 

& DF D D 

A B CD EF E B C 

E B E E 

CE D CED B 

E C B E 

B !"# 

! ! $ % & B ' 

E E E E 

( & EF % B) *E 

ED E ) B + A 

) E CE 

, E B E B E E E 

C . 

B ( - D B 

'C C A CDD( F 

CEF )C D * C 

DEF D % D 

CEF DD +, ( 

DD DCEF C % C DEF C 

EF CD C 

%CE+ ) DF CD $ 

D EF * DA BDC & 

$ * A - CEF C ( 

D C . #CA 

( EF % 

CEF 

) E+ C F ) D 

EF C D ( % D $ 

F DA A DDC 

+ ( CD ( DD DC C D 

/ 0 EF C 

DD C DD 

) D CD CEF . C 

C ! DA + C 1 EF 2 

- F ' EE 

+ * B B B E 

. 

3 C CEF B D AC CD 

C D + 

4 F D ' DD C D 

%CDD 5 4 DAB C DEF D 

D ( D DAB +, 

D C C D 

'C B C % 

6 C D F CEF EF D 

7 D A + C C C 

- B . 

7 DC DCEF C C ( DD 

DCEF D EF + CD EF 

& DF D CD 

CA C DD ) 

CDDC D DEF ( C 

F,F D D 

DC F ( CD F CD CDEF 

D %C C 

)C CD 5 0 %C 

* D C D 8 ) C 

F EF 

' 5 0 DEF C ! ( 

EF CEF CEF DD9 

B C E ' C , 

D E E/ $ B , 

) $ 0 ) E 

C B E E , ) E 

B C F C 

B 1 &CED E ) 

ED 2E E B 

E B A 13EE E 

( E 

E B & B E. 

/ C ' + $ D B CD 

F ( DD C C 

DCEF D DEF%C C 

& DF D A 

B 7 DEF DD 

D F D D F % C 

FC D 7 C D DCD 

+ %C D + C C C 

7 D C D CD 

EF D C C ( DD :,D 

F C C ( %C DC 

C CD+ C % ( 

C C CEF DEF EF 

%B D C C C D 

+ DC CEF $ 

DEF B 

2C E E 

B E , E - B 

E + C E "4 

% B) *E E 2 

1 )) B E 

5 ' CED E B 

E D *D $ ) 'C 

E % C E E ED 

D 2ED BCED 6 

E B* E E C 

B E $ B E 

- C B C B + 

. 

' DD CEF CEF 

0 EF ) EF 

CD CEF C 5 )C C C 

D ABCDEF C 

4 F ;

BC D EF 

BC B 2 ,C C A EF C 

AB BF C B C C B C 

BC 2* BC D%E C 

0, C + B BC + BC # BA 

' F B 1CB C 3 B 

C EF BC 1A C 

C ) EF$ B BC CD 

& F *CC C B 2 ,D 

C C AB 5 A .$A/ 1F A C 

B 4A # BA K 3 D 

) C C CB BC C D 

F C & C? ECD 

C CABCB C 

F F !$ !$ B D 

C$ @CD4 F B B D 

C & BA B @/ B C 

B C C , D 

C G +H # B C? 

2 C $ 

I CABCB 2 B ' D 

& - BC 

BC C ! B C F 

B B B C , BC %C CD 

C EF C 

, C$ ' 

" C BC FBD 

C BC 8F CE # C ># D 

3 C & C B &B F 

3 F C?$ 

' CB C C 3 & 

B B B EF , CA D 

+ 3B3 3 C BC A 

EF& C + C EF 

BC C # "BCB B ?D C 

AB 4 & B & ;D C$ 

EC BF C # C B 

+, B %BC > BD 

? B > BC C B3? 

B C " BC 

A B C #B # B C 

C B C CBEF EF C 

BC - 3 # C ,# 

F B EF A 2 #B $ -, 

EF C & C B B 

&BEF B C ( C C 

, BC B B C C 

B B C$ 

%C EF C B B3 D 

B ' & C 

C $ ' CC BC G +HD D 

C A 5B #B > CC A, D 

C &B EF C F 2 ,CD 

F # C BC EF C B 

CBEF C EF C? 

BA C $ > EF 

2 ,C F BEF CBEF $? G D 

# C EF C 3 , C 

C B 1 C B GB D 

C ,# B A C 

> B ?D( B C$ % &B D 

C& C C EF B 

5 # EF # ,# D 

C B 2 C $ BC C 

BC 1C# CC F BC C 

C BC C D 

EF C CC B 

- EF B C$ %BC & B 

CC B C AA C & D 

C FB I $ 

C " A BC C 

3 C C C + C BAA 

&B F* C & C & 

F C B %BC& FC C EF D 

B3 C FBC C AA C$ 

G EF %L B C & B 

& BEF B 

G +HD B B C C 

A %BC # B B C$ 

( B B C ABCB +F D 

A B BJ 8 1 

EF BEF C C EF BC 

EF BEF C , C , 

C C ,# B 

%C C C > B ? #D 

BAA C C$ EF 

BAA C BC BEF 

C CC A CEF ! D 

C A EF C 3 ,# D 

F C BC I %BC D 

C A EF EF BC 

# B # C & B C C C BCD 

C F # EF # $ 

BCB , BCC BD 

EF F B KB F F C D 

3B EF B C & FC C 

BF C A C ! BC C EFD 

F C # BF 1A # C 

A A # # EF C$ 

B 3 A 2 F DEC BD 

6 >1C BCD 

C BC C 

8 1 3 BEF 

A C BC B %C EF BD 

C BC # C C & $ 

%BC %C EF B C D 

A C ,# B > D 

B ?D B B C B C EF 3 

' BFC EF C A* BEF$ %BC 

# B F F B , BEF 

BC$ G # C C B B C D 

ABCC DEF B 

.D F D 2B ( DE C CE D C C & D F " C C $+ C DEB""30CD F # E BEB4 $ EFC 

' ( ! A 

) 

' A 

BC - AB B CABCB BC 

B BC EF * 8 1 &B 

AB A F C C D 

3 C B C C L C B D 

# EF 3 C BC C 3 D 

F C$ EC BC C C ECB B B3 

C 3 C @/ B C C B ( D 

C C B BC EF 

B # EF F C *CC C 

CB &B ,E C B D 

A EF & C? EF *D 

C BC BC$ -, 

4 AB C C D 

, C F B BEF D 

C BC3 B BCB D 

B A 3B B B C C % $ 

*D' !+ , 

" 

, A D' , 

2 + C B A A ID 

BEF G C BD+ B BC D 

) EF &B C EF C D 

# C BF ( B B & B 

C ( &, C C D 

EF& B C$ > B &B CBEF 

C & B BC ( D 

B B C B C BEF 

F BEF C BC C 

( A C C # B C C 

C 3 &, BC D 

C B3 B# ? ! EF CD 

& ' C 5 $ AB 

, C B C C ,# 

B C& C C C D 

C C , ) EF 3 A 

+B EF BC6 5B , & BC 

BEF # 3 

H# C BEF ,CD 

EF C ,# B % * C C 

5 3 F C C EF B $ 

A ' DD 

D ' 

- A D ' 

BC G EF & CB C + C 

A BEF D C C BD 

BC# ,E BC C 

C C EC C # EF C$ 

1C C FA C D 

D ! A C B D 

B F CBEF A F ( ,D 

C $ EC B B B 

( C CF B 3 C 

5 C B B B & C$ 

5B FC F F !B 

C C C A 

A 4 & B F C$? B 

EF %BC BEF C B BA 

B CD5 C @// D 

3 A H C EF 

C C $ EF FB F A C 

C C F* $ 

EA 2 B C # EF 0 # 

B G EF BEF 3 C 

A C EF BC + 3B3 B 

! C A EF $ & C 

C - C EF, BC 

B " EF BA 5 A D 

- C F C EF C$ 

� )C FC 1 

C A A CAE A 

DE D E ! E C "# C CED C C ED $B FE C F D "# E FC % & C DEF DD CED C 

C 2FE BE35F, E CF D*DE F " F E BEB4 #DEC , 

- ) -) 

#% ) " FC F3 

% C .C * FC 4 

L I F # %F 

B , B C BC + # $ 

1A BC BEF B - 

BC F B EF C B B 

B DB AB EF C & D 

C 3 C B B AB 

BC C BC # BA C D 

EF C BA &B EF & D 

$ %BC C BEF BC 

+ EF C* BEF 3 C 

B 3 B B ' CB 

C BC #& CF B 

BC A 3B C C 5 

& C C B BEF C ( F C 

BC M C BEF B C D 

B B C B B$ B 4 CD 

- A , B C 

BC 5 $ ' CB 3 EF BEF 

B F C BCD 

A # F B B 

FCA EF B & C C 

F # BF C F C & C$ 

B C C F EF B 

C BEF 1C , C 

B C B B $ 

EC 3* C BC B 

, & %BC D 

C BC BC F B $ 

EC BC 1A BD 

C C EF C BC B K D 

2 3 EF C BEF D; C 

C B %C C C 

> B ? C A< C 

B ? B >BCD 

C F # 3 C BCB C ' EF C? 

EFC C$ EC AA CD 

C ' EF & BC A BCD 

A + A 3 C , B EF C 

C G D%L C A* BEF 

B CB C , C$ 

%BC # B 

! C #& F F A # D 

EF C # B# C$ 

B %C C C 3 C D 

BEF C & E D C D 

C BC B +, B 

EF B BJ $

BC 0F & E % 

A BC D F 

B 

A A 

B A A 

B B 

D C 

D ! C A " 

D 

CA B A ( 2 " A, 

A AD C =AD 

A A B 9 3FA ( 2 D 

A A C A ? C 

"A B" A "A / D 

,"AC A F " A A BD 

B A B AA ," B 

A A B ) A F, BB 

C C A A E) 2 C B A 

;"& =AA A "D 

A C B 2 A' 2 

( A A A / D 

C 2 C"AC 1/FA "AB D 

F A A # AB ) D 

,"AC' 2 B ( 2 ,"D 

C C A A AA4' B C 

) , F A 

% B , A +A A 

? C' $ A D A' C BD 

A ( 2 " A, 

=AA ; " 

A' A C ( 2 A 

," 3 A A 

9 3FA ( 2 =AA A 

B A ; " A, 

2 A A' " = A 

2 F , ' B A2 D 

B F >"C A ) "A 

B , =AA A B "A 

# A "AC B "A " 

+ "A :" 

78-6E-FAF G@ H@ ," A 

E FA B 2 ,"A) B 

3 C ) 

+A B" "AC AA AA A 

+A A F 3F 9 

B A A' 2 A A AD 

A $ A F " 

F , 3 # 2 G7 F, A 

+A B" "AC A )A A 

"ACBC )& "& 

B CAB " B B ' B C D A' 

BC C 

A B C D 

A A EF FD F F AD D 

C B C A FC A 

F B CA A 

FA B BD ! 

"B B B A # AD 

C AD$ A A C C B A 

A " C % F A "A 

&A A A' 

B A ( B ) B 

* % A +! B 

A B , 

D F A D 

B BD -.! B C 

/F B "AC * A A,D 

A B " 0 1#B B 2 C' 

BB % F ' 

B ' $FAB AB A 

A "A / D 

"AC 2 "A BB 

F F B 

1 !" % 2C! %!C! ''C E "! DE $ 3F%EF %FC !C F" C ) EE 

2 A 2 # , A, D 

B 3 A A 4 /F 

5" C A A D 

BF A " A B A 

F A' ) 

BB ) A "A BC D 

B"A B A B " 

A B A"ACB F 

F FC B B D 

B 6788 2 C A ," F ( D 

) ' ," 3 A 

"A A "A , A A 9 C D 

A B FAB F C C * A A,D 

A B : B ! 

B ) ' EF FD 

F F BB " B " " 

2 A B B BD 

% C 

B A F FD 

% A B A A % F D 

"A 2 B B $ D 

," 1 F F AD 

C C A B 

; C A < "A B C " 

A B " ,"B " " A 

# A BB"AC A B A B B 

, B = A "AB % " FA4' 

B C +D F, D 

A B ' #A B > B 

AA BC D ABCC DEF B 

4!C F D & E D!& B " $ 3F%E !C D 0FCC D D& )E C BEB5 $F F !C! 

A BF ( 2 "D 

A, B A ( , A IB D 

" C " 

+A B" "AC 2 

B 9 ( 2 C A D 

" C "A 

/ ,"AC A 2 A F FD 

C B F " A B D 

J" A E A 2 / C 2 D 

C"AC A A % B D 

, A "A E D 

,"B )A C ; , 

+A B" "AC C AB 

" ' " B "AC 

B 9 =C B C AC ," 

A' B C D A 

;" C ( 2 "D 

A, B B' B ,"B A' 12 B 

B B) ,"C C A 

' F A A "AC 3F D 

,"A A4 ;" E 3 ) D 

C =AA A B "A B" A 

BB A' " 2 /F 2 ," 

A ) A 

AD CB >"BD 

, A B % A D 

C ! FA ' BB 

A +A B" "AC " 

( 2 " A, A D 

A, C 3F C A BB 1 

# "AC , C ' BB 9 

3FA J" B A F 

)"B ( 2 B F D 

B B A F A F 

FA A A A, C 

A B A 4 A ( D 

2 " A, =AA A D 

2 B C 2 A' 

BFAB 3 F A C AC A +A 

B 2 B B A B 2 D 

C' 2 C *) A 

)"B ( 2 F ;"BB C 

C C A ;"BB C B 

? A "ACB B B 

+A A " AF * D 

A A, "AC B ;AC F B 

B , A B A CAB " 

B A C A 1 FA B 

"A A A, 4' B C D 

A ) , F B 

$ A " B' (" F ; BD 

AB BCDB BCEF E C 

A F ! E ! " #BEEB $ D %%D& F'E "! () % FC * + B ,C - .C! C" D !C # E D!C" F ' / 

! " % - .C! !DE ! %!& 

, E BEB5 !: B" 

A A %" B A C # 

=AA A 1 B AB " C B D 

B +A A A4 C A 

;" B , C 

B 3 ) C 0 1 B B A 

9 C B ) CD 

A F F 4 , A D 

BFA FB A A % FA ," 

+ B ,' AA B A B D 

, A B ( B B 

" B A EF FD "A F FD 

F ' & B A A 

A A B )B A AD 

$ B AA ( A ! 

: A * A A, B 

( B B 1 2 D 

CB A ( AC 4 A 

? "B B A B 1: B 

B $" ' 

)C C AF 0 

# B ,"B A B A 

:) B F B 4 

%B & ' F ( ' 

2C'F%% F ' 785 % C DB%% %' C 

BC 6) C - ' 

# E C A 3 D 

A A ( B D+AD 

F , 

3= "AC ," " D 

C " A #B 2 A AC A 

5 "C A C B" ' A 

A C B A : 

# C A B B C A 

# "AC A C A B 3FA 

"B' BB * B "AD 

3F = A 

5"B AB F& 3FA A A 

/ B A A C B A 

2" B BF A B D 

A 

67 > AA "B 

9 A " B 2 

FAA C F C A " ;" FD 

A - ,2 B A "A 9 D 

A " C A B % "AC 

"A 2 CB # 3 " B 

A A +A B B EF A 

;" * B 2 

+A " B A C D 

F A 

5 "C A A2 B =AA A 

A' +A ," D 

FAB " A "A AB 

"A ," AC A' & B 

2 A A ;AC A 

," F C A F ", 

"A / B J A 

(" A " C B 

+A B" "AC A " A A' 

F , 

B A A # C A BB A 2 

A C A 

? A2 B " A A " , 

C B " F , A #B 

=AA A "BC B FBB A 

2 A' BB 67D>) C 

"A ; F F D F FC AD 

A "BB B A ' B " 

;" F A " 9 " D 

FA B A =AA D 

," ( 2 BB AC A 

AC "BB $ A $FBD 

A ( 2 " A, 

B B A A' 

+A B" A B B ;AC F 

FB A FB ; B 

" $ A A BB A A 

CA AD C 2 

5 / C 2 C"AD 

C A 3 C AC A A > C D 

B C A' " *) BBD 

A $ A B C A " 

$ A B B C C A 

2 5 C ) A 

"A B 2 A $= 3 D 

,"AC A 3 C AC A A > 

)" C 

% A FA ' 5 

F FD;AA B A B 

A B A 5 3FA @.77 " 

@@77 ", 2F A "A 

5 " 

8@ F, A ," C C AC A 

E F , B F F AD 

C A D 

, 8A ( B B A A 

" B A "A 

A 6788 "A @-7 FD 

A A #" F AC 

B B"& "AC A B A 

C 3F ? A C "A 

, B B 2 C A 

2 BB " FA 1 FA D 

F " 34' B C A@D 

>) C 1 A B 2) 

C" A' B A A) 

A % A AC"AC A 

B ( BB B ," D 

BB A 4 

B B B 

0!C!DE !C ') 4!CDFE BC 4 DFE B!C 

BC 0F & 1 3! 

( B"A B A BD 

A $ A ; ! 

) ' ? A 

F AD A "AC 

3FA B 2 B FC A )AC D 

C A ," B A A B 

A A A A ( D 

AB A "A B "BB "BB 

," F A A "AC 

C 2 A ' B A B D 

" C B A 

C 5 B B' B AC A 

C B , A /F B A 

# A "AC 3FA ; , D 

J A ," A "AC 3FA 

C A # B , D 

F A ," B A A 1#B C 

" ' A " A A ," 

A A $ C C A 

FC A "A A A A 

"AA= C A A A C ," 

C A4' B C A B A 

! " 

# D $ 

CA B " L 

B A 2 B A HF @77 $ AD 

AC B " 2F A' B 

B A @'6 F, A 2 A C B 

3 C AC A A > 

5 " A )AC A D 

AD C B A A 

;AC A B B B A 

"A B B B > A FAD 

A" C , A " D 

L 2 A B AF "A 

H. 777 C D 

2 B A E A 0 ;"BA D 

3FA K A' A "A 

A A " C B A 5 

# B )BB " 

A C A ( " A A " 

A A A A "A B )AD 

A " B A 2 C 

5 " A )AC ," 

B A "A .77 777 D 

BFA B F 2 2 BD 

A AC C A ;A 

# B )BB A *= B " A 

F'A F, A $ A C AD 

A A > 6786 " D 

" A A *= B " A' BF 

3 2 A A A A 

"A B A 

%0-+ !123 -2 

- B 

"C .///// 

' A # A % A A D 

"B A A 

3 B" ' B 877 777 

#" F C "B 2 , 

A " B A ," B "CD 

C A ; ( A, C AC A 

(F AC A $ B $FABD 

A,! A A 5= A A 

? A B .7DL) D 

C A * " A A -77D 

#" FD A A C $F D 

" A "B A 

2 B ( A C C A' 

B ? " ,F C BD 

A 

$ 

% " 

&C ' " A # A -FD 

L) C " B 

A ; B"A A 2)D 

B ( A 9B B! 

" B A C F A 

$ A2 C A B C B A 

3FA A CC BB "A 

AC M" B 2F A' 

F , AA "B 

% " ; A 

BF B 2 / ,"AC A' BB 

AF " "B 

B 

() *& C C 

+ , 

! # A @-DL) C 

AA B A / BD 

"A A :) 3FA : " AD 

B A ?F A F B! " B 

A C F A # B C BD 

A " A A B & 

B A ;" F FA " A 

C A A B AHD>) C A C D 

' F , 

9 AB B A F 

"B / B A A A ( C AD 

3 C A "A D 

" A C B A +A 

3 " B 

9FE !C 7%E. E BEB5 !: B" 

( AB "A BD 

"BB "BB ( ;! B B F BD 

B "BBC " 

B 3 2 "AC 3FA B , A' 

5 A) , A' BK F "D 

A' $ A A )"B A "A 

$ A A BB A 

B AC C A B AC /F D 

C A' " $ A ," 

A' BB FC A )AC D 

C A A "AC D 

F A 3 2

-BC .F F ' E# " 

A B 

, E C D "( 

DE D CC B"" 

CDEF E !DF F "B #$ %# 

&DF' BD ED ()D *+, -./ +# 

*D, DF 

A CAA + E 

AE C !F $ E * E '+ 

( A A 

,-./ AE " ) A ( 

CE E !F C C 

( E * C AF 

+ A F 0 

! AE E F A C 1F FAE AE 

C ! E)F E F AA 

C!F AE A ' 

EE E )C 

F ' ,,- --- 

$ E * E A AE E AE 

A * ( E 

!F $ ) 

' + AE+ DE AE A 

E CC A '+ 

$ 1 

E C )F ! 

+ 'E E A C 

A 1 C !F 

E AD C E $ E * E 

2 A 3 CA 

C !F CA 4C 

' E ( 

A ' EA 

FA ) F E )F A 

) % AE AF E $ 

' 5 CE 

% AE EE F 

BE EE FE/ D B % && !# 

% E C !D #$ FE# 

ED, DF &D %E !DF2D E 

D DF F+3 ED&&D 

D D B % &D D E ED%D 4 

D ED%D !D D , 

%FD ( E/ 5 D&D AD%# 

FDF ! &EDF *DF, D 

D D C 6& / 

; A C E 

* 7 " ) 

E C 

A 'EAA C 

AA C A 

!F $ E 

!F AF B C 'E 

F = 

C " C A>AE E 

1F '+ 

; ( E $F C 

C 5D 

DFA E F 

; E 

) ' 

$C ECA 

A E 

A 

D !" C CB ! #F!" $ 

! EF$ "%E# BEB & 'B " E ( 

E ! ( EC C 

) A F A 

6- * F E ) $ E * E 

A A D E %E E 

A AD E & E 

C A ( AD C E 

) A A E CC A 

( E C # 

'+ C C AE AE C' 

1 ' AE '+ 

) 

0 F FF 

D )D &DF 

; E C3 ?"* @ !F A 

: ) C C 

) 1+ ) E 

< CE AF E + 

C AA A ,-,- A A E 

.. A-- ; AE ) ' 

AF 

D,D % E % &D 

B< A C ADF E A 

C AA A 

A 'EAA C '+ 

$ A $ AA .- A 

E D 3E A $F 

E F A! E : ! 

E $ AA AF $ E 

C' C E A " C 

E ! E E ) AF 

CA 

A 'EAA C 2 A 

C EC 0 A " C 

AE E E E, 

A 'EAA C '+ A A 

E " C A .,- 

" C )F A %AE 

< C CA " + 

A ) AE 

$F C ) A " C 

C ) A 

D + &D B % &6& 

A E A F ( E 

EA ) ) E 

A B C D EF 

A + B0 F DE "" ( C$ BE C 1FC( D C 2 " 

% / D C( 

# 

CDEF E ,6 D %+ E 

+% C DB"" D ! 

CED ! "( C 

CDEF E D 

"E AE C #F 

E $ A % & 

CA ' E (A ) AF 

CDE E AA *F 

EA C A A AE A 

AE ) A + CDE 

C % F 

'+ " C $ 

AC E E A # E 

B CDE C A C 

'+ 'E $ AA 2 

A " C ) C 

+ E E 

A 'EAA C ) % E A 

A '' ( E 

AF E "F D CA 

E ) ) + 

+ 'E "E F E EA 

E A + C 

"* )F AE E 

E ! % E A 

( EA C 

D & % &D 

8 A C '+ A 

) A "E+ 2 A 

AF A E ; 

A C !F C) 

" C &F E > 

A C C A 'EAA C 

AD E # )F A 

A A 'EAA C F 

E C' ) AA 

7, D 

# > A '+ A 

+ 'F E ) A E E 

C " + C' +A 

A ( D' C '+ 

A > A C C 

F E F A CAA F 

"F ) A E 

C ! AE ! A AF EC 

A E ) A C C'AE 

A "> 1 ' 

E + A ) AA 

B A "E ' 

8 E CA F 

E A 3E AF AA A A 

A ;C'EA 

) A) A C 5D' 

C ! AE F CAA 

A $ D' A C ' '+ 

F'' $ D' C' ' 

1 " % BB D 

A A 

+F DFE B % &2 

DE D #C %F D 

AA BC D ABCC DEF B 

C )+ *F AE 

'F E ) C 

AE A 

% E ' E $ 

E%E E 2 C A F'' CA 

"D 3 E CA ! A E 

& E F 0 CA 

)+ E AF !F F 

) CEA 

AA DA 

$FD' E E C A 

1 CE C E 

/--- (C F ( EA C 

F E ' 

C A ) 7 + 

C 8 E AF 

) ' A A 

$ F E EE 9 

F ! B D F D! 

AD%, 

1+F DF 

)CDEFC(* 

CDEF E DDF BED F 

D D D ED 

A 

B CDE F E CA AE E AE 

C CA E AA 

C C A A 

E A 

E E E 

F E A CEA 

C AE A ! F 

C '+ C 

!F C > A 

+ A E AA 

A C AE F A 

A E EE > A C 

C+ E 2 

A D F $ A "* 1 

E F A ' G CA " 

)+ A C .,- > 

A A &% E 

C + 

A C ! : 

AA C E 

> A C 

& + 

$ E C F 

C AF A 

C E E E ) ) ( 

E A )+ A F 

D E A E E)C ' AE E 

F ' E 

) A 8 EA AD C 

E F'' $ ) E ! 

% 

C &! 6& D 

A ,-.6 AF C C A 

D !F AF 

A C E AA E + 

E % > 

A ) !F ( EA 

D C : ! C 

! CAE '+ )+ 

AF ! AA A C' CE 

E : E E E E 

) A A "* $ 

E * "E + ) 

A AF ) CA 

AE E AA E A 

: + 'E CA 8 

C + & F )F 

AE # E EE 

&CA ) A 

AF A E 

$C AE E AE 

C A ( F3 

A 8 + 'E 

!F 1 AE AE C 

F3 ; E AE 

C " ) A *F E 

E " ) ) A 

< A E 

E C BEB 

! + %D 8 ED ED 

" E ,--H E A 

C B CDE C 

A C * F A 

AA AE E ; 

C E AE+E AF 

# E E E E ) 

C ' AE E A ) 

A CA & EE '+ ; 

AE ' E 

A ' 

DF + & 

$C ECA AE A 

; E C3 E E E 

C E ) # 

AE EC A E A 

E # E AA A 

;CAE C' E 

E 0 % E A 

AE A 

' A "E EAA E 

1 & E CD ?"* @ C 

C $ A C 5 + 

AE ) E ) 

&% : 'F 

AE 

C A 

DF E A 

"D 

"* ; E A 

' E F "E ' 

1C AE 

CEA E ( 

E $ ! F E 

FAA " % 

3 A A *CE 1 C 

A : AE 

DF E A ; C' ! F 

"E + ! AC E A 

F'' A E A F !F 

"E EE C " EE 

A C !F 

A E E & EF E C A 

B CE " E 

D C A DF E 

A AE A 

AF 

1DF DFE B %, ! 

B &2#CDF D&!D 

B"1 C B B 

; A ' +AA E 

& C 8 E F E 

AD $+ C E 

A 8 E F !F 8 

E " 0 ' EE 'F 

AA 7 

5DF& % 9 , 

8, 8&ED F E : 

;< A FF % 

? @ .;A:-BC.>>D. 

# & +*/FD! E + E 

*DF& % #F , /!D 

# AA " EE E 0 

AA 0 'F C 

C 0 < E A 'E

BC F C F F 

A CDEF E D 

E E E DE DE 

E E E DE E E FD E 

E E E D E A 

D ED C E 

A D E ED E 

E !A E 

E A E E FFE DE 

CE D E A E FE 

DE "F# E A E D A 

A E +,,, " A E E 

# - E . E 

E AD . E 

E C E E / E BC 

# ' 0, #1 

A BC /E E EA( E 

A E ABC % / 1 

C A 2+13 # # 

* A 4 # ( C CE 

" A E ' E E E C 

A 1 C A BC # 

E BC E & 

BC CE A C CE 

" A E# FBC % BC C 

5,,2 A BC /E E 

EA( EA E CE 1 

D 6 E " A7A 

E * C 1 AA 

ABC ( 

CE E A BC " BC 

CE / # 

* E A BC " 

( EA BC E A E 

' EA E E ABC 

E BC # 8 EA E 

D E A ( EC 91 A 

E F E1 :C E " 

( EA BC E & ; E 

E # ! " AA 

A BC AC BC 

AD # 8; E AA ( E 

1 A BC EA 

E 91 A F E# 

! A ' EA E 1 

" ( EA BC E E 

1 A E ( 

AC E 

E A BC /E E ) 1 A 

E A< E D E 1 / 

' EA BC E ABC $ 

E B 1 1 

D A ( E " 

C # ; E A A 

BC " E E 1 

$ A A< E A$ 

BC E " A C # 

* A ? E D 1 E 

( E CE A EA 

E " 

A @0A14 E B C ABC $ 

E " 6 

1 ( E C/ 

E / # ; E C 

34 A & E A A 

ABC 1 AA A 

ABC $ /C ( C15 E 

A E " C C 

# ; A " E 

3C A 1 EC/C A BC 

ABC $ 2010 E # 

& E ED E A E A 

E C ( E A CE 

A E DA E E E 

" E ABC $ C C 

# E A EA E 

$ A # ! 

EBCABC BC ED E A 

E AE 

+DC E E E EBC 

ABC BC )E A BC 

E ( 3AA E # 

$E D E % E D 

&' E "F ! 

A C E 

! 1 ABC $ E B 

1 " 

AA E 1 E A E C 

A E ( E ' E E BC E 

E & ; E E 

8 9# ! EBCABC A 

( E E AA 4, CE 

E 0 E A A 

&E A A< E 1 

ABC $ E B 

1 1 D E E 

CE ( E " C 

D 1 E BC = BCABC E E ( E# 

8! A A

D A D 

FC DA 

D A 

* * B B F B 

C C C) AB 3 C 

F CF% FB B " 

) 3B C FC F 

B * BF F C B B 

) B CB B FE ABF 

B %BCB F B 

F B B * B CB F 

A B EB AB +HCB 0B C F 

) B AB F B 3B C 

F C C F D$ 

% B A *B CF A$ 

B BB A B 

* BFB 3B B FCB 

CB BFCB #B B AB 3B 

B B B " FC AB 

67 D C BAFC CB AB 

F C 5 F BF C AB 

C B C 

B B B B ! ;7 D A 

EBF FFB $ A ! EB 

C *B CF A A 6$I 

D A * B AB CF B 

C A FC B % 

C ! B B C B 

B E F B B * B ! 

AB CF B (B CB B F CB 

CB C % AB B = 

D B E F 67;AE67;> ) 

FC A BFB %BCB$ F CB 

AB ? A C AB 0 ABF 

B B , C A 

C$ 8BCB C)B C&*4D 

BC B E D 

B B 

BC DEF 

B B 

" # 

B B $ 

%& 

B ' ( 

AB C D C EB CB 

FCB B A C BA C F 

FB F B B A B 

AB B AB B 

B C B F B B CB B 

CB FC F FB C D 

CB B C BFCB BAB B 

! E FC 

A A B "B C B ABF 

BEB CB CB C E B F 

# C$ B AB % FF 

F B B & B ' F (B 

A EB F B A F 

! B EF C)) B !B % 

ABC * ! FC B C A E B C 

CF ) FB B AB ) + B 

! 

EB A B FFB F B B 

B B B CB ' A C 

B BF ,BEB B 

- B FC ) % D C 

F C.$ C (BA A B 

AB ABFCB F A B / B 

F B A B )B B C AB 

0 C) BAB EB 1BF A 

AFC B %B B B C 

F B 2 *B CF A A 

AB # A 

A B C D C EF FD A 

C F BC DE C C !DD D " #F $ D C %!C E C&DE % C CC C E 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

21.11. 21.11. 20.11. 

Adirenta 0,26 14,67 14,24 14,24 

Adireth T 89,56 86,95 87,01 

Alger LargeCap A * 0 13,15 12,46 12,47 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 7,99 7,51 7,52 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,74 6,74 6,73 

Alger Small Cap Pf. A * T 10,01 9,41 9,38 

All. Adifonds 1,13 77,05 73,38 72,85 

All. Adiverba 0,99 93,62 89,16 88,80 

All. Aktien Europa 0,63 62,35 59,38 59,11 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,48 97,93 97,23 

All. Biotechnologie 0 78,28 74,55 73,33 

All. Deluxe A 0 80,26 79,89 

All. Energy 0 63,69 60,66 60,51 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1771,41 1763,73 

All. Euroaktien 0,40 40,30 38,38 38,17 

All. Europ.Eq. 0,32 125,69 125,13 

All. EuropaVision 0,28 22,37 21,30 21,22 

All. Flexi Euro Balance 0,65 57,68 55,46 55,33 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 55,14 52,51 52,33 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 80,92 78,18 78,18 

All. Fonds Schweiz 0,19 243,23 231,65 231,24 

All. Fondsv. 47-51 T 56,41 55,30 55,31 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 127,28 126,38 

All. Glob. Int. Cap. 0 43,42 41,35 41,16 

All. Global Equity Divid. 1,76 85,26 81,20 81,22 

All. Horizont defensiv 1,53 115,26 114,92 

All. Informationstech. 0 93,07 88,64 88,90 

All. Interglobal 0,70 166,81 158,87 158,43 

All. Japan 0,03 34,13 32,50 32,58 

All. Nebenw. Dt. 0,02 155,88 148,46 147,85 

All. Rohstoffonds 0,08 96,24 91,66 91,74 

All. Thesaurus T 561,37 534,64 531,88 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 95,20 94,51 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 32,20 30,67 30,56 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 114,94 109,47 108,87 

All. Vermögen. Eur. 0,48 36,15 34,43 34,28 

All. Wachst. Eurol. 0 70,80 67,43 67,09 

All. Wachstum Europa 0 77,60 73,90 73,50 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 36,54 35,65 35,68 

All.P. Bondspezial 0,79 49,62 49,83 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 37,67 37,70 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 58,53 57,10 57,08 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,60 43,73 43,69 

All.P. Europazins 1,18 51,77 50,26 50,31 

All.P. Fondirent 0,77 47,66 46,27 46,36 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,44 50,44 50,42 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,78 70,08 70,31 

C FC 2- F% E 3EF E C 4B B C # FC$5D D -6 F/FCF AFD FC - F% E C0 B F DB F D F E 7 & C #BEB( 6 BC 

' D C& D BC %F E( ) *D CEFE BC & D DE F )+ & , B- 

FD # . / $ DE*C& ! ) B& %E F % E C C& .BEB D0B E 

0 " F 1 F #BEB( B FC& 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

21.11. 21.11. 20.11. 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 46,64 45,28 45,35 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,48 54,39 54,41 

All.P. Rentenfonds 1,86 82,43 80,42 80,39 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 0,64 99,89 99,86 

All.R. BRIC Stars 0 125,38 124,52 

All.R. Eur.Eq. Div. 3,10 98,66 98,24 

Alte Leipziger Trust A 1,61 82,06 78,15 77,76 

Alte Leipziger Trust G5A 0,21 54,35 51,76 51,33 

Alte LeipzigerTrust R 1,44 46,15 44,81 44,90 

AriDeka 0,53 51,94 49,34 49,13 

AS-AktivDynamik T 49,41 47,51 47,41 

AXA Immoselect 1,85 50,39 47,99 47,99 

Axa Renten Euro 0,91 28,56 27,73 27,75 

AXA Welt 0,59 69,62 66,30 66,10 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 72,11 70,01 69,91 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 109,66 104,44 103,66 

BW-Renta * 0,40 26,61 25,96 25,98 

BW-Renta International * 0,70 42,14 41,11 41,12 

C.B. All.Anl. Chance 0 50,59 50,22 

cominvest Asia Prt. T 41,69 41,69 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 52,02 51,72 

Concentra 0,01 71,65 68,24 68,01 

Condor Fonds Union * 1,34 50,66 49,18 49,27 

CS (Lux) World B * T 7,01 6,68 6,67 

CS Eq. Glob. Prest. * T 17,54 16,70 16,57 

CS Euroreal * 1,80 53,81 51,25 51,27 

CS MASC Cl. 35P * T 106,83 106,83 106,76 

CS Rent Zukunft * 0 43,00 41,75 41,83 

DEGI Europa 1,55 30,03 28,60 28,60 

Deka Spezial 1,18 214,84 204,10 203,44 

Deka Technologie CF T 13,83 13,33 13,31 

Deka Technologie TF T 11,40 11,40 11,38 

Deka TeleMedien TF 0,07 44,59 44,59 44,38 

Deka Tresor T 86,39 84,28 84,29 

Deka-EuropaSelect 0,15 41,40 39,90 39,80 

Deka-Flex: Euro C T 1185,43 1176,61 1176,67 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 81,06 78,13 78,15 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 49,52 47,05 47,05 

Deka-PrivatVorsorge T 56,20 54,30 54,12 

Deka-Schweiz T 212,70 206,00 205,80 

DekaFonds 1,47 72,84 69,20 68,84 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 107,00 107,00 106,50 

DekaLux Europa TF 0 45,52 45,52 45,38 

DekaLux Pazifik 9,45 462,55 439,44 438,17 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 138,25 138,25 137,59 

DekaLux-Bond 1,37 67,52 65,55 65,59 

DekaLux-Deutschland TF 0,15 81,71 81,71 81,33 

F B B # E A 

F B F BEB 

3 B A F B A % C 

A B ! B A F BF B 

B 4 CB B B EB C 

!BFC B B A$ !B C AB 

B & B BFCB B A F 

C C$ B B 

A B A C B A B 5 

FB A F B C B 

F C ! B A C 


21.11. 21.11. 20.11. 

DekaLux-Japan 3,67 420,98 399,94 400,59 

DekaRent 0,43 19,91 19,33 19,36 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 33,28 32,63 32,34 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 29,76 29,18 28,90 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 44,70 43,82 43,73 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 39,83 39,05 38,87 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 42,39 41,56 41,17 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 42,06 41,24 40,88 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,43 45,52 45,43 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 44,73 43,85 43,64 

DekaStrukt.: Chance 0,33 43,14 42,29 41,92 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,40 43,53 43,45 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 43,39 42,54 42,33 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 92,75 88,33 88,37 

DWS Akkumula 0 594,47 566,16 563,48 

DWS Bildungsfonds 1,71 87,62 85,07 84,79 

DWS Biotech Typ0 T 80,01 80,01 78,39 

DWS Deutschland T 123,37 117,49 116,98 

DWS Dt. Aktien T.0 0 221,18 221,18 220,05 

DWS Emerg. Asia T 332,69 316,84 315,93 

DWS Energie 0,12 106,39 106,39 106,23 

DWS Euro Reserve T 135,58 134,23 134,24 

DWS Europ. Akt. Typ 0 0 169,63 169,63 168,74 

DWS Europ. Opportunities 2,07 173,31 165,05 164,68 

DWS Eurorenta 1,54 53,92 52,35 52,40 

DWS Eurovesta 0,84 91,89 87,51 87,05 

DWS Glob.Met.&Min. 0,05 67,07 67,07 67,14 

DWS Gold Plus T 2219,89 2155,23 2161,02 

DWS Gottlieb Daimler 0 39,03 37,52 37,42 

DWS Health C. Typ 0 0 108,88 108,88 108,13 

DWS Inrenta 1,12 36,75 35,85 35,84 

DWS Int.Vario.Rent 1,47 68,80 67,12 67,13 

DWS Inter-Renta 0,41 16,29 15,81 15,84 

DWS Intern. Renten Typ 0 0 115,52 115,52 115,85 

DWS Internat. Akt. Typ 0 0 46,46 46,46 46,39 

DWS Intervest * 0,95 112,03 111,86 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 78,26 78,26 78,29 

DWS Investa 1,00 104,88 99,88 99,25 

DWS Japan Opp. 0 33,26 31,98 32,06 

DWS Nordamerika 0,55 88,81 84,58 84,40 

DWS PlusInv. Balance 0 45,49 43,74 43,53 

DWS PlusInv. Einkommen 0 48,57 47,15 47,20 

DWS PlusInv. Wachstum 0 39,58 37,69 37,47 

DWS Select-Rent 1,32 52,41 51,13 51,16 

DWS Technologie 0,09 69,45 69,45 69,60 

DWS Telemedia 1,48 91,94 91,94 91,68 

DWS Top 25 S 3,00 118,95 113,28 112,94 

DWS Top 50 Asien 0 107,67 103,53 102,70 

!B E AB FB %+ CB 5 

B F A 67 D AB B ABF 

BFCB FB C B CB B F 

C 8& & C F B 

977 8( ! E F 8 ! C 

B !B % C AB 4 A 

EB 1B A & 

C : ; ? BCB 

(C AB$ AB C) ! B 

C AB ?6 ; AB 

0B B ! F BFCB C C 

-5 AB FC CB F B #B F 

C FB BF 4 CB B 

B F F B C AB B F C 

B B C B B.$ F C (B 

A 4 A A FF BF % B B 

AB B AB CF B C E 

%B BEB$ A B F ! B B EB 

B FCB CB F AB B 

FC B %B C (B F C C 

CB F B B F %%B 

AB D C F C B CBC 

? AB B C 

B B B B $ ) F B 


21.11. 21.11. 20.11. 

DWS Top 50 Europa 0,75 101,43 97,53 96,94 

DWS Top 50 Welt 0,18 60,83 58,48 58,45 

DWS Verm.bild.f.A 0 41,37 39,40 39,19 

DWS Vermögensb. F. I 0,81 90,91 86,58 86,16 

DWS Vermögensb. R 0,54 18,55 18,00 18,01 

DWS Vors.AS Dyn. 0 86,71 83,37 82,95 

Europa-Inv. 1,31 48,85 46,52 46,24 

FF - Internat. Bond Fond * 0,03 1,33 1,28 1,28 

Fidelity FPS Gl. Growth * 0 18,27 17,36 17,28 

Fidelity Int. Fd. * 0,04 35,27 33,51 33,39 

Fondak P 1,47 107,23 102,12 101,65 

Fondis 0,57 45,60 43,43 43,34 

Fondra 1,53 95,18 91,52 91,42 

FPS Growth * 0 14,63 13,90 13,85 

FT AccuGeld T 71,14 71,14 71,14 

FT EuroZins 0,73 26,59 25,82 25,86 

FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 160,05 152,43 151,86 

Gen. Komf. Balance 0,69 55,34 55,34 55,10 

Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 46,20 46,20 45,85 

Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 40,43 40,43 40,11 

Gen. Komf. Wachstum 0,52 51,87 51,87 51,57 

Gerling Gl. Rentenfonds 0,45 19,19 18,50 18,54 

Gerling Glob. Aktienfds. 0,06 7,81 7,47 7,47 

Gerling Rendite 0,67 21,14 20,52 20,55 

Gotharent 1,41 57,55 55,34 55,33 

Grundbesitz-Eur. 1,40 43,99 41,89 41,89 

Hansa International 0,61 21,09 20,38 20,42 

Hansa Zins 0,64 25,36 25,11 25,11 

Hansageldmarkt 0,68 50,79 50,54 50,55 

Hansarenta 0,78 24,71 23,87 23,89 

HausInvest 1,75 43,02 40,97 40,97 

Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,50 106,06 101,01 100,89 

Industria 0,38 80,39 76,56 76,31 

Int.ImmoProfil 1,60 58,16 55,39 55,39 

Invesco Europa Core 2,10 100,76 95,06 94,91 

JPMF Pacific A * T 63,26 60,25 60,36 

Kapital Plus 0,81 54,32 52,74 52,72 

Konzept Europa 0,28 13,89 13,62 13,55 

LBBW Akt. Europa * 0,36 27,59 26,28 26,20 

LBBW Bal. Konzept T 45,73 44,83 44,48 

LBBW Balance CR 20 0,60 41,43 40,62 40,54 



LBBW Exp. Strat. Dtl. T 49,62 47,63 47,53 

LBBW FP Wachstum * T 44,62 43,11 42,90 

LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,46 50,46 50,46 

LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,43 69,43 69,46 

LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,72 32,72 32,74 

C AB * & # FC 

B CB A B B B C F 

%B 4 A BC)C A F 

FB B AB B (B B 

)B B + AB $ A FF 

B A BAB B A $ 

& F $ FC A 5 F !B 

% C - B BCCEB B EB F A 

C B 0 FCB B A F 

5 B B B D %B B B 2 

A A C C A F 5 

CB BFFB A ? !B CB 

CB ) B B ? AB . E F 

A B 5 !BFC C F B 

) B FCB B D B + B 

C$ A F B FC CCB F 

C )B B 

5 *B CF A F A A B 

#B ) FF B ABF C 

E B F ! / E F %C 

EB A BFBF / BF ;9$@ 8 

)B C ;>9 A77 B BE 

B B C EBC AB 

BB FC ) F B C AB 

( BFCB %B B : F 

;=$6 8 )B C C 

A77 @77 )B B 4 A A B 

B % F B D CCB B B 

D C F C DD B BC 

B EB : A F / 

67;9 B B C C B B B 

F C!B FC ) F B ;$= A 

;$> D A * 


21.11. 21.11. 20.11. 

LBBW Rentenfonds 1,04 42,57 41,33 41,36 

LBBW-Dividenden Strat. * 0,84 32,67 31,11 30,92 

LODH Inf. Fd $ * 0 15,69 15,12 14,79 

Main First avant-garde St. * T 66,99 66,99 66,49 

MEAG EuroErtrag 1,97 61,35 59,28 59,12 

Meag EuroInvest 1,38 55,05 52,43 52,15 

Meag ProInvest 1,47 103,76 98,82 98,07 

Metzler Euro Growth * 0,23 108,94 103,75 102,93 

Metzler Europ.Sm.C. * 0,14 142,85 136,05 135,14 

Metzler Geldmarkt * T 67,85 67,85 67,85 

Metzler Global Sel. * 0,19 62,53 59,55 59,36 

Metzler Wachst. Int. * T 102,93 98,03 97,71 

Multirent-Inv. 0,89 40,98 39,79 39,80 

Naspa Aktienfo. Deka 0,44 40,06 38,46 38,35 

Nürnb. Eurol. A 1,05 83,79 79,80 79,36 

OP Global Equities 0,01 80,42 76,59 76,42 

P. I. Glob.Select A * T 56,88 54,17 54,13 

P.F. Eur. Pot. * T 96,97 92,35 91,81 

P.F. Euro Curve 1-3 Y. * T 63,86 62,00 61,96 

P.F. Glob. Ec. A * T 167,52 159,54 158,18 

P.I. Akt. Roh. * T 82,59 79,41 77,10 

P.I. America * T 4,75 4,52 4,51 

P.I. German Eq. * T 133,40 127,05 125,65 

P.I. Top World * T 77,13 73,46 72,42 

Plusfonds 1,47 99,08 94,36 94,15 

Postbank Dyn. DAX T 91,77 88,88 88,44 

Postbank Global Player 0,19 27,58 26,52 26,46 

Postbk Best Inv Wachst. 0,49 53,33 51,28 51,21 

Postbk Dyn. Innovation T 18,02 17,37 17,35 

Postbk Europaf. Akt. 1,11 46,10 44,33 44,26 

Postbk Strat. Rent Med. 1,29 51,44 49,94 49,95 

PremiumStars Wachstum T 123,30 120,29 119,58 

RenditDeka 0,54 22,59 21,93 21,94 

Ring Aktienfonds DWS 0,48 45,59 43,53 43,36 

Ring International 1,21 91,02 86,92 86,67 

Ring Rentenfonds DWS 0,64 24,77 23,65 23,67 

RW Rentenstrategie * 3,08 118,65 117,48 117,49 

SEB Aktien * 1,18 73,07 70,26 69,83 

SEB Europafds. * 0,79 44,65 42,93 42,80 

SEB ImmoInvest 10,25 43,46 41,29 41,29 

SEB Inv. Zinsglob. * 0,77 31,35 30,14 30,23 

SEB Invest Renten * 0,69 27,65 26,59 26,57 

SGB Geldmarkt T 75,35 74,98 74,99 

Stgt. B. R.I * 1,06 43,00 41,75 41,80 

SWB InterShare * 0,20 39,59 38,44 38,35 

SWB-InterRent * 1,10 42,43 41,19 41,24 

SWB-InterSelect * 0,40 46,98 45,61 45,46 

Swisscanto Green Invest * 0,65 81,86 77,96 77,78 

ABCC DEF B 

FA D 

C A 

D A 

C # ) # C 

B B "B C F!B B$ A 

CB A B "B C F B 

(C CC C$ FC CB B B F 

C BB %CB B B C 

B BB %C F B F !B 

" B F B 3B EB BA C 

E ABF B CB EAB % A 

B B ? )B C C % 

% C B DB F B BFCB 

B * FFB A AB (C C 

F FF A B ) C AB 

# B -DBA B F 

*B CF A. - B B ' 

BF)B C B F A G C CF 

A %CB$ G C C F CB B 

) !B %CB FB .$ B 

% CB BCC %$ BF CF 

B AB DBA B F 

*B CF A B B E 

' BF)B C B CCB B B 

C B ( CC CB 

B $ ) B B AB 

3BCCEB B E A B 3B EB 

B AB 8 ) F B $ 

F % 0BFC ACB ABF 

? E BE CF C AB ' 

CB -'" 8 B (B B C. FC 

AB ( ) AB 0 CB 

" ) B + B BEB 

AB "B C F B (C CC CF 

&# C* FFB A D$ :B 

( B $ * D C ( EB 

C?+ D$ D AF % C !B D$ 

DBA B B 8 BFFBA % 

FE $ BB F B 

B D A A B 3 " 

B C FFB D 

,-.-/ B$$- 

� *B ' ( B) FC + 

% C AB %) F 

*B CF A -3 EB B B $ 

A B "B C B AB 

B B % C F B 

AB .$ F C B 5 F B 

* F B ) B AB CF B 3B % 

B F AB EB (C CC C F 

D 67;9 F BHB 5 

F B FC B B C B 

B B (C A CB !B C BCB 

� *B #BC)EBC B EB , 

C ! B B B AB %B 

AB (C F *B CF 

A B C 0B B B B 

B ? CB B AB A 3 A 

FC B # AB % BF C 

'B BC & B D C F 

-B B AB . 

� B A D F B 

E B C ! B3 FB 

B E F +HCB C 

? BEBCB % C ? 

FFB BE B CB 0 F 67;@ 

F * =67 C C F B 

? BEBF1FCB B EB A A 

B3 B E B $ CB CB A F 

4 CB B B 0 BC B 

0 FF B C? B F , A F 

E D C * F C F! 

B B B BA B ) B 

FCB B D B EB B 


21.11. 21.11. 20.11. 

Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 20,06 19,01 18,97 

Templ. Growth ($) * 0,37 19,62 18,49 18,46 

Templ. Growth Euro * T 11,23 10,64 10,63 

UBS Aktienf.Spec. I D. * 4,59 421,81 405,59 402,64 

Uni Mid&Sm.-Cap. * T 31,14 29,94 29,80 

Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 44,71 43,41 43,40 

UniAsia * T 45,99 43,80 43,71 

UniDeutschland * T 132,19 127,11 126,20 

UniDynamic Europa A * 0,60 55,87 53,72 53,40 

UniDynamic Gl. net * 0,08 20,72 20,72 20,67 

UniDynamic Glob. A * 0,13 33,20 31,92 31,84 

UniEuroAktien * 0,81 46,19 43,99 43,76 

UniEuropa * T 1352,16 1287,77 1282,71 

UniEuropaRenta * 1,13 46,12 44,78 44,89 

UniEuroRenta * 1,49 67,75 65,78 65,84 

UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,63 26,83 26,83 

UniEuroStoxx 50 A * 1,43 36,30 34,90 34,70 

UniFonds * 0,86 37,57 35,78 35,54 

UniGlobal * 1,20 128,68 122,55 122,40 

Uniglobal -net- * 0,16 74,18 74,18 74,10 

UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,24 92,61 92,61 

UniImmo: Eur. * 2,10 60,05 57,19 57,19 

UniJapan * T 30,91 29,44 29,63 

UniKapital * T 111,73 109,54 109,60 

Unikapital -net- * 1,19 43,24 43,24 43,26 

UniMarktführer -net- A * 0,18 27,09 27,09 27,06 

UniMarktführer A * 0,20 27,39 26,34 26,30 

Unirak * 1,40 88,26 85,69 85,49 

UniRenta * 0,45 20,94 20,33 20,36 

UniRenta Corp. T * 3,36 83,91 81,47 81,53 

UniSector Basic * 0,57 81,82 78,67 78,53 

UniSector BioPharma * 0,33 59,72 57,42 57,21 

UniSector Cons.Goods * 0,15 76,51 73,57 73,25 

UniSector Finance * 0,27 34,62 33,29 33,23 

UniSector HighTech * 0,12 41,88 40,27 40,33 

UniSector Multimedia * 0,06 21,59 20,76 20,66 

Vermög.M.Pl. Ertr. T 48,39 46,74 46,73 

Vermög.M.Pl. Wachs. T 45,80 44,25 44,19 

VL Invest (Postbank) 0,56 34,38 33,06 32,92 

W&W Eur. Akt .Prem. B * 1,27 81,55 77,67 77,41 

W&W Europa-Fonds * 0,86 49,09 46,75 46,77 

W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,26 45,96 46,02 

W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 50,65 48,89 49,04 

WestInvest InterSel. 1,50 49,64 47,05 47,05 

Wüstenrot Globalrent * T 116,57 112,63 112,99 

Zürich Invest Global 0,63 61,47 58,82 58,68 

Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter 

Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben. 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 21.11. 20.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 64,97 64,94 65,23/64,89 +0,05 +29,09 68,17/47,33 16,62 1,54 

Allianz NA• 4,50 96,28 95,45 96,66/95,37 +0,87 +30,78 97,30/64,42 8,96 4,67 

BASF• 2,50 65,78 65,50 65,95/65,29 +0,43 +22,63 68,59/46,10 12,53 3,80 

Bayer• 1,65 67,79 67,23 67,80/66,81 +0,83 +38,29 70,45/42,46 17,34 2,43 

Beiersdorf 0,70 59,53 58,94 59,59/58,91 +1,00 +36,58 61,66/39,81 33,82 1,18 

BMW StA• 2,30 66,07 65,58 66,90/65,30 +0,75 +28,72 73,91/48,59 9,66 3,48 

Commerzbank 0,00 1,30 1,28 1,30/1,27 +1,17 –0,15 2,20/1,12 6,82 - 

Continental 1,50 80,15 78,41 80,15/78,43 +2,22 +67,82 84,40/44,68 9,73 1,87 

Daimler• 2,20 36,66 36,35 36,92/36,18 +0,84 +8,49 48,94/29,03 6,68 6,00 

Deutsche Bank• 0,75 33,02 33,06 33,05/32,75 –0,12 +12,68 39,57/22,13 6,97 2,27 

Deutsche Börse 3,30 41,73 41,73 42,02/41,59 +0,00 –2,61 51,92/36,05 9,27 7,91 

Deutsche Post 0,70 15,28 15,26 15,28/15,12 +0,13 +28,31 16,18/10,15 14,01 4,58 

Deutsche Telekom• 0,70 8,38 8,27 8,42/8,27 +1,29 –5,11 10,05/7,70 22,06 8,35 

E.ON• 1,10v 14,05 14,05 14,12/13,97 +0,00 –15,13 19,73/13,83 8,03 7,83v 

Fres. Med. Care 0,69 51,43 51,32 51,69/51,25 +0,21 –1,96 60,05/48,20 18,11 1,34 

Fresenius SE 0,95 84,36 84,39 84,51/84,00 –0,04 +17,72 96,55/67,38 17,47 1,13 

Heid. Cement 0,35 39,17 39,26 39,36/39,12 –0,23 +18,82 46,70/26,16 13,41 0,89 

Henkel VA 0,80 61,17 60,09 61,23/60,00 +1,80 +36,97 63,98/40,73 18,48 1,31 

Infineon 0,12 5,83 5,72 5,86/5,65 +2,01 +0,64 7,98/4,87 13,26 2,06 

K+S 1,30 32,16 33,15 32,80/31,99 –3,00 –7,48 41,45/30,10 11,28 4,04 

Lanxess 0,85 63,74 63,97 64,22/63,74 –0,36 +61,78 68,19/35,17 10,54 1,33 

Linde 2,50 127,95 128,25 128,39/127,55 –0,23 +11,89 136,90/102,13 16,42 1,95 

Lufthansa NA 0,25 11,95 11,96 12,15/11,90 –0,04 +30,43 12,75/7,90 19,59 2,09 

Merck 1,50 99,59 100,07 100,00/99,40 –0,48 +29,34 100,95/69,00 22,48 1,51 

Münchener Rück NA• 6,25 127,80 127,80 128,35/127,65 +0,00 +35,54 131,90/82,93 10,13 4,89 

RWE StA• 2,00 32,07 31,70 32,07/31,50 +1,15 +18,89 37,10/25,71 8,57 6,24 

SAP StA• 1,10 58,81 57,85 59,04/57,52 +1,66 +43,63 59,04/39,49 17,82 1,87 

Siemens• 3,00 77,48 78,70 77,78/77,13 –1,55 +5,10 82,71/62,18 12,28 3,87 

ThyssenKrupp 0,45 16,39 16,48 16,46/16,19 –0,55 –7,92 23,27/11,45 22,45 2,75 

VW VA• 3,06 161,25 158,90 162,05/158,50 +1,48 +40,22 165,00/109,85 8,68 1,90 

DAX 

Schluss 21.11.: 7184,71 

Schluss 20.11.: 7172,99 

Tag Hoch/Tief: 7194,79/7139,99 

Veränd. zum Vortag in %: +0,16 

Veränd. zum Vorjahr in %:+28,16 

52-Wochen Hoch/Tief: 7478,53/5366,5 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Dez Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 21.11. 20.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 14,26 14,09 14,29/14,10 +1,25 –2,03 16,85/12,27 10,26 4,56 

Air Liquide (FR) 2,50 92,94 93,00 92,94/92,78 –0,06 –1,88 102,56/84,05 16,02 2,69 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 20,80 20,95 21,11/20,76 –0,71 –27,45 35,25/20,76 4,91 3,56 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,26 67,00 67,11/66,00 –1,10 +41,19 71,15/42,27 13,95 1,81 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 11,64 11,41 11,64/11,19 +1,97 –16,80 17,91/10,61 4,60 6,45 

ASML Hold. 0,46 43,44 43,11 43,44/43,44 +0,77 +34,66 48,29/26,87 13,08 1,06 

Ass. Generali (IT) 0,45 12,63 12,44 12,63/12,32 +1,55 +11,88 13,52/8,17 8,59 3,56 

Astrazeneca (GB) 2,30 35,67 35,42 35,67/35,09 +0,72 +1,06 39,20/31,93 6,78 6,45 

AXA (FR) 0,69 12,16 12,05 12,27/11,92 +0,93 +22,49 13,27/8,53 6,08 5,67 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,42 6,28 6,26 6,28/6,23 +0,35 –4,46 7,30/4,35 7,95 6,69 

Banco Santander (ES) 0,60 5,71 5,70 5,71/5,62 +0,28 –2,01 6,63/4,00 6,88 10,50 

Barclays (GB) 0,06 3,10 3,07 3,10/3,10 +1,17 +49,18 3,11/1,71 6,33 1,93 

BG Group (GB) 0,15 13,24 12,85 13,33/13,02 +3,00 –19,56 18,85/12,50 9,19 1,12 

BHP Billiton (GB) 0,55 24,01 24,30 24,01/23,86 –1,23 +6,51 26,82/20,00 8,60 2,29 

BNP Paribas (FR) 1,20 41,48 41,12 41,55/40,81 +0,87 +36,77 41,88/24,80 7,19 2,89 

BP Plc (GB) 0,23 5,40 5,38 5,42/5,36 +0,33 –1,75 6,11/4,82 5,93 4,26 

Brit.Am. Tob. (GB) 1,60 40,46 40,32 40,46/39,47 +0,35 +8,67 44,81/32,46 14,77 3,95 

Carrefour (FR) 0,52 18,91 18,60 19,01/18,53 +1,63 +9,29 20,38/12,89 11,89 2,75 

CRH (IE) 0,63 13,75 13,80 13,75/13,75 –0,33 –7,61 16,89/12,30 11,75 4,54 

Diageo (GB) 0,40 23,36 22,90 23,36/22,98 +1,99 +37,85 23,37/15,00 17,56 1,71 

Enel (IT) 0,25 2,89 2,81 2,89/2,81 +2,70 –6,59 3,33/2,02 7,41 8,58 

ENI (IT) 1,04 17,84 17,75 17,84/17,64 +0,51 +11,78 18,73/14,42 7,28 5,83 

Ericsson LM (SE) 0,50 6,81 6,72 6,81/6,66 +1,29 –12,24 8,20/6,50 9,32 7,35 

Essilor Int. 0,85 72,41 70,27 72,41/72,41 +3,05 +33,97 75,17/50,60 22,84 1,17 

France Télécom (FR) 1,40 8,26 8,13 8,26/8,03 +1,59 –31,00 12,93/7,95 6,46 16,94 

GDF Suez (FR) 1,50 16,92 16,57 16,92/16,44 +2,16 –17,57 21,79/15,65 9,35 8,86 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,87 16,63 16,57 16,63/16,51 +0,37 –5,14 19,63/15,40 10,53 5,23 

Groupe Danone (FR) 1,39 48,57 48,75 48,87/48,47 –0,37 +0,54 54,93/45,28 13,64 2,86 

Hennes&Mauritz (SE) 1,10 24,72 24,64 24,80/24,65 +0,33 +0,91 30,89/20,73 18,18 4,45 

HSBC (GB) 0,41 7,70 7,57 7,70/7,63 +1,74 +30,67 7,84/5,35 9,28 5,33 

Iberdrola (ES) 0,33 4,00 3,98 4,00/3,94 +0,63 –17,01 5,12/2,64 7,69 8,15 

Inditex (ES) 1,80 101,74 100,65 101,74/100,93 +1,08 +60,86 102,91/59,71 25,69 1,77 

ING Groep (NL) 0,00 6,78 6,76 6,90/6,71 +0,22 +22,56 55,62/4,36 5,13 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,24 1,21 1,26/1,20 +2,56 –2,81 1,63/0,86 6,55 4,02 

L’Oreal (FR) 2,00 102,65 102,15 103,00/102,00 +0,49 +27,75 103,00/74,94 20,01 1,95 

LVMH (FR) 2,60 128,75 126,45 129,00/127,90 +1,82 +18,99 136,65/103,45 15,44 2,02 

National Grid (GB) 0,39 8,77 8,69 8,86/8,75 +0,94 +17,89 9,07/7,00 12,71 4,45 

Nestlé (CH) 1,95 49,10 49,15 49,26/48,89 –0,10 +10,71 51,50/40,53 16,42 3,97 

Nokia (FI) 0,20 2,63 2,34 2,64/2,30 +12,39 –29,21 4,46/1,33 21,92 7,60 

Novartis NA (CH) 2,25 46,22 46,14 46,46/46,04 +0,18 +4,76 49,08/38,35 9,67 4,87 

Philips Elec. (NL) 0,75 19,92 19,95 19,99/19,83 –0,13 +22,84 20,25/13,10 11,93 3,76 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 48,18 47,97 48,29/47,53 +0,44 +25,47 48,34/36,34 15,15 2,59 

Repsol (ES) 1,05 16,25 16,00 16,42/16,08 +1,55 –31,26 24,15/10,93 9,08 6,46 

Rio Tinto (GB) 1,65 37,46 37,50 37,51/37,21 –0,10 +0,25 48,46/33,14 6,28 4,40 

Roche Hold (CH) 6,80 146,70 146,18 146,70/145,67 +0,36 +11,89 155,79/108,95 12,26 4,64 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 26,00 25,72 26,00/25,69 +1,08 –8,08 29,33/24,00 6,05 6,46 

Saint Gobain (FR) 1,24 29,60 28,84 29,65/28,80 +2,65 +0,99 37,60/23,79 7,98 4,19 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 68,42 68,28 68,42/67,62 +0,22 +20,85 69,91/47,01 11,04 3,87 

Schneider El. (FR) 1,70 51,17 50,50 51,17/50,79 +1,33 +27,69 53,39/35,00 11,55 3,32 

Soc. Générale (FR) 0,00 26,60 25,99 26,60/25,89 +2,35 +60,04 26,80/14,90 6,47 - 

Telef. de Esp. (ES) 0,53 10,12 10,06 10,20/10,05 +0,51 –23,83 14,24/7,98 7,33 5,24 

Tesco (GB) 0,15 3,95 3,97 4,00/3,95 –0,58 –18,54 4,97/3,67 8,59 3,80 

Total S.A.B (FR) 2,28 38,17 38,15 38,26/37,88 +0,06 –3,29 42,95/33,46 6,76 5,97 

UBS (CH) 0,10 12,00 11,93 12,00/11,90 +0,62 +31,61 12,34/7,96 8,70 0,83 

Unibail (FR) 8,00 169,05 168,40 169,05/169,05 +0,39 +24,39 174,15/122,41 17,09 4,73 

UniCredit (IT) 0,00 3,48 3,43 3,49/3,42 +1,46 –17,46 5,59/2,21 6,10 - 

Unilever (NL) 0,90 28,37 28,47 28,41/28,33 –0,33 +7,34 29,00/23,17 15,94 3,17 

Vinci (FR) 1,77 33,23 33,17 33,24/33,23 +0,20 –0,20 40,80/28,50 8,96 5,33 

Vivendi (FR) 1,40 16,32 16,04 16,34/16,04 +1,75 –2,80 17,55/12,36 4,35 8,58 

Vodafone (GB) 0,13 1,99 2,05 2,06/1,99 –2,97 –7,39 2,45/1,91 8,67 6,52 

Euro Stoxx 50 2519,68 2509,62 2523,54/2495,05 +0,40 +8,772611,42/2050,16 

Stoxx 50 2511,25 2505,92 2513,69/2497,50 +0,21 +5,982594,60/2094,20 

Deutsche Indizies 

21.11. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11274,41 +31,74 11720,76/8097,81 

TecDax 810,35 +0,74 830,91/635,42 

S-Dax 4960,14 +14,86 5257,70/4163,92 

L-/E-Dax 7186,80 +31,92 7451,62/5434,80 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2519,68 +10,06 2611,42/2050,16 

Dow Jones 12832,12 +43,61 13661,87/11231,56 

Nasdaq 2926,65 +9,97 3196,93/2441,48 

Nikkei 9222,52 +79,88 10255,15/8135,79 

FTSE 100 5752,03 +3,93 5989,07/5075,99 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1726,75 Vortag: 1734,00 

21.11.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 42790 46060 46100 

Silber (Euro/kg) 813,70 897,20 897,10 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 214,65 -,– 218,70 

Blei in Kabeln 188,47 -,– 191,51 

Kupfer (US-$) 770,40 -,– 773,10 

Kupfer (DEL) 610,08 612,35 614,14 

Kupfer (MK) 704,42 -,– 706,41 

Zinn (US-$) 2062,50 -,– 2093,00 

Zink (US-$) 189,40 -,– 190,30 

Aluminium (99,7% prompt BRD)186,60 -,– 194,00 

Messing MP 58 502,00 -,– 503,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 512,00 517,00 518,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 553,00 561,00 563,00 

Metallbasis 63/37 537,00 539,00 540,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,19 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,12 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,2777 1,2837 $ 1,23 1,32 

Japan 105,25 105,73 Yen 101,7 110,6 

Großbritannien 0,8018 0,8058 brit. £ 0,78 0,83 

Schweiz 1,2020 1,2060 sfrs 1,17 1,25 

Kanada 1,2707 1,2827 Can. $ 1,21 1,35 

Schweden 8,6073 8,6553 sKr 8,24 9,07 

Norwegen 7,3111 7,3591 nKr 6,95 7,79 

Dänemark 7,4373 7,4773 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 7,7670 7,8470 ägy. £ 6,70 8,50 

Australien 1,2256 1,2456 aus. $ 1,14 1,31 

Hongkong 9,8730 9,9730 HK $ 8,99 10,89 

Indien 69,760 71,360 Rupie 60,60 82,06 

Israel 2,6650 2,6930 Shekel 2,38 3,40 

Kroatien 7,4790 7,6390 Kuna 6,93 8,46 

Malaysia 3,8890 3,9490 Ringgit 3,02 5,02 

Marokko 11,042 11,122 Dirham 9,34 13,52 

Neuseel. 1,5614 1,5854 NZ-$ 1,37 1,76 

Polen 4,1000 4,1480 Zloty 3,74 4,46 

Rumänien 4,5150 4,5650 Leu 

Russland 39,480 40,480 Rubel 36,66 45,80 

Saudi-Arab. 4,7770 4,8250 Rial 4,33 5,51 

Singapur 1,5620 1,5740 Sing. $ 1,45 1,73 

Südafrika 11,346 11,586 Rand 10,51 12,72 

Taiwan 36,890 37,690 Dollar 34,24 41,61 

Thailand 38,490 40,090 Baht 34,93 44,48 

Tschech. Rep. 25,080 25,880 Kronen 23,92 28,92 

Türkei 2,2820 2,3320 Lira 2,13 2,50 

Tunesien 2,0180 2,0380 T-Dinar 1,70 2,50 

Ungarn 278,29 283,49 Forint 251,6 314,6 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)21.11. 20.11. 

DAX-Werte 2532,10 2361,38 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 31,03 30,11 

M-DAX-Werte 320,86 282,00 

Sonstige Dt. Werte 192,91 167,03 

Auslandswerte 30,47 48,91 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 21.11. 20.11. 

Aareal Bank (S) 0v 16,03 15,86 

Aurubis (S) 1,20 48,61G 48,66 

Axel Springer (S) 1,70 32,02G 31,90 

BayWa (S) 0,60 34,44 34,45 

Bilfinger (S) 3,40 72,93 72,94 

Boss (S) 2,88 78,83 79,48 

Brenntag (S) 2,00 94,22 94,20 

Celesio (S) 0,25 13,37 13,36G 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,08 14,22 

Douglas (S) 1,10 37,58 37,55 

Dt. Euroshop (S) 1,10 29,85G 29,83 

Dürr (S) 1,20 58,24G 57,93 

EADS (S) 0,45 25,20 25,48 

ElringKlinger (S) 0,58 23,46 23,65 

Fielmann (S) 2,50 73,20 72,63 

Fraport (S) 1,25 42,58 42,58 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 51,60G 51,89G 

Gagfah (S) 0 8,24G 8,00 

GEA Group (S) 0,55 24,18 23,92G 

Gerresheimer (S) 0,60 38,00 37,89 

Gerry Weber (S) 0,65 36,04 35,62 

Gildemeister (S) 0,25 13,53 13,43 

GSW Immob. (S) 0,90 30,56 30,03G 

Hamb. Hafen (S) 0,65 17,74 17,87 

Hann. Rück NA (S) 2,10 56,34 55,98 

Hochtief (S) 0 38,66 38,40 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 54,75 54,51 

Klöckner & Co (S) 0 7,83 7,65 

Krones (S) 0,60 42,59 42,45 

KUKA (S) 0 24,32G 23,91 

Leoni (S) 1,50 24,67 24,18 

MAN StA (S) 2,30 78,95 78,77 

Metro StA (S) 1,35 21,46 20,59G 

MTU (S) 1,20 64,27 64,26 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 21,34 21,10 

Puma (S) 2,00 221,75 221,40 

Rational (S) 5,50 205,50 203,18 

Rheinmetall StA (S) 1,80 33,80 32,63 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 14,86 14,83G 

Salzgitter (S) 0,45 31,82 31,62 

SGL Carbon (S) 0,20 30,35 30,49 

Sky Dtld. (S) 0 3,91G 3,65 

Stada (S) 0,37 22,01 22,08 

Südzucker (S) 0,70 29,88G 29,20 

Symrise (S) 0,62 26,26 26,30 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,75 8,72 

TUI (S) 0 7,30 7,26 

Vossloh (S) 2,50 76,37 76,09 

Wacker Chemie (S) 2,20 42,40 41,80 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 32,34 31,95 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 21.11. 20.11. 

118000 (S/f) 0 0,10B 0,12G 

2G Energy (S/f) 0,37 27,95 28,30 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,53 0,53 

7 days m. JWP 0 0,49 0,49 

aap Implant. (S/f) 0 1,29 1,32 

Abacho (S/f) 0 0,60 0,65 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,16 1,16 

Ad Pepper (S/f) 0 0,89 0,88 

AdCapital StA (S/f) 0 10,82 10,79 

Adesso (S/f) 0,18 6,18 6,21 

Adler Modem. (S/f) 0 4,71 4,76G 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 4,97 4,93 

Adva Optical (S/f) 0 3,98 4,11 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,51 4,50 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,41 0,42G 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,06 10,25G 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,45G 10,50 

Aigner (F/f) 0 212,00 212,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,47 1,52 

AIRE (S/f) 0 20,02 20,01 

Aixtron (S/f) 0,25 9,29 9,23 

Alba (F/gs) 0 64,25 63,50 

Albis Leas. (S/f) 0 0,27 0,27 

Aleo Solar (S/f) 0 8,86 8,94 

All for One Steeb (S/f) 0,20 12,60 12,55G 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,39 1,39 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 88,99 86,50 

Allgeier (S/f) 0,50 9,85 9,70 

Alno (S/a) 0 1,17 1,22 

Alphaform (S/f) 0 1,93 1,93 

alstria off. (S/f) 0,44 9,00 9,01G 

Amadeus (S/f) 2,84 35,65 35,73 

Analytik Jena (S/f) 0 10,12 10,20 

Anzag (S/f) 0 30,61 30,61 

Aragon (S/f) 0 2,86 2,90 

Arcandor (S/a) 0 0,03G 0,03bG 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,67 0,69 

Artnet (S/f) 0 3,69 3,69 

AS Creation (S/f) 0,75 33,50 33,70 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,13G 6,15 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,06 7,01 

Atevia (S/f) 2,50 7,10 7,10 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 19,83 19,70 

Audi (S/a) 3,00 507,50G 510,00 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,03 23,04 

Aurelius 2,00 39,39 39,12 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,23 1,23 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,91 1,90G 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,09 2,88 

Basler (S/f) 0,30 11,77 11,83 

Bauer (S/f) 0,50 16,83 16,81G 

BB Biotech (S/f) 0 70,59 70,32 

Beate Uhse (S/f) 0 0,75 0,62G 

Bechtle (S/f) 1,00 28,21 28,08 

Beko (S/f) 0,05 2,14 2,14 

Berentzen (S/f) 0,90 6,23 6,12 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 246,00 245,05 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 138,00 137,00G 

Bertrandt (S/g) 1,70 69,30 68,50 

Beta Systems (S/f) 0 1,80 1,82 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 11,80 12,20 

Bien Zenker (S/f) 0 6,21 6,45 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 57,87 56,50 

Biolitec (S/f) 0,10 2,05 2,05 

Biotest StA (S/f) 0,44 47,02 46,82 

Biotest VA (S/f) 0,50 43,01 43,19 

BMP 0 0,64 0,64 

BMW VA (S/f) 2,32 45,12 45,05 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06v 2,80 2,76 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2005,00 2005,00 

Brilliant (F/gs) 0 32,48 32,48 

Buch.de (S/f) 0,01 8,05 7,75 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 5,56 5,57 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 12,21 11,94 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,30 22,13 22,61 

Cash Life (S/f) 0 1,42 1,42 

CCR Logistik (S/f) 0 8,40 8,40 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 6,49G 6,58 

Centrosolar (S/f) 0 0,95 1,04 

Centrotec (S/f) 0,10 12,92 12,83 

Centrotherm 0 0,72 0,71 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,60 1,60 

Cewe Color (S/f) 1,40 32,37 32,16 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,86G 2,83 

CineMedia (S/f) 0 1,14 1,14 

co.don (S/f) 0 1,03 1,03 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,00 3,99G 

Comdirect (S/f) 0,56 7,73G 7,82 

Compugr. (S/f) 0,25 13,41 13,54G 

Computec M. (S/f) 0,50 9,09 9,09 

Conergy (S/f) 0 0,28G 0,28 

Constantin Med. (S/f) 0 1,39 1,39 

Cor&FJA (S/f) 0 0,90 0,92G 

CPU Software (S/f) 0 1,29 1,29 

Creaton (S/f) 0 31,00 31,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,61 4,58 

CTS Eventim (S/f) 0,44 23,94G 24,05 

Curanum (S/f) 0 1,90 2,00 

Curasan (S/f) 0 3,00 2,95 

Custodia (S/f) 6,00 220,70 221,50 

Cycos (S/f) 0 5,40 5,40 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,64 2,58 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,42 3,38 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,80 5,73 

DCI (S/f) 0 0,29 0,29 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,65 2,62 

Delticom 2,95 35,43 36,29 

Demag Cranes 0,04 52,90 52,89 

Derby Cycle (S/f) 0 32,23 32,23 

Deufol (S/f) 0,03 0,91 0,88 

Deutz (S/f) 0 3,11 3,14 

Dialog Semicond. (S/f) 0 15,33 15,19 

DIC Asset (S/f) 0,35 6,91 6,82 

Dierig (S/f) 0,15 10,40 10,40 

Dinkelacker (S/g) 26,00 945,00 945,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,25 4,25 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,75 5,81 

Drillisch (S/f) 0,70 10,36 10,18G 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,40 57,74 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 69,91 70,10 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,69 3,69 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,39 31,41G 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,00 24,05 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 31,01 31,02G 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 29,32 29,32 

Dürkopp (F/gs) 0 5,28 5,87 

Easy Software (S/f) 0 4,65 4,68 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,22 22,77G 

Ecotel 0 4,80 4,85 

Edel (S/f) 0,10 2,21 2,23 

Einbecker (F/f) 0 9,65 9,55 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 27,60 27,50 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,50 22,50 

Elexis (S/f) 0,27 24,96 25,12G 

Elmos Semicond. 0,25 6,29 6,29 

ENBW (S/a) 0,85 31,62 31,62 

Energ. Hold. 1,50 32,92G 32,55G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,60 4,59 

Enerxy (S/f) 0 2,85 2,85 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,01G 7,24B 

Epigenomics 0 0,98 0,95 

Estavis (S/f) 0 1,67 1,65 

Eurofins Scien. (S/f) 0 114,58 113,39 

Euromicron (S/f) 1,15 17,00 16,96 

Euwax (S/a) 3,26 54,80 54,35 

Evotec (S/f) 0 2,61G 2,65 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,56 5,71 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,22 0,22 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,51 3,58 

Fair Value (S/f) 0,08 4,36 4,36 

First Sensor (S/f) 0 7,95 8,10 

Flatex (S/f) 0,15 4,69 4,69 

Foris (S/f) 0 1,95 1,89 

Fortec (S/f) 0,50 9,75 9,68 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,15 8,10 

Freenet (S/f) 1,20 14,10G 13,96G 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 43,00 42,80 

Friwo (S/g) 0 7,00 6,98G 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 47,06 47,44 

Garant VA (S/f) 0 34,51 34,51 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 577,00 545,00 

Generali (S/f) 4,85 63,62 63,51 

Geratherm 0,30 5,00 4,79 

Gesco (S/g) 2,90 65,56 65,14 

GfK SE (S/f) 0,65 34,87 34,79 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,00 2,94 

Gigaset (S/f) 0 0,97 0,97 

Girindus (S/f) 0 0,20G 0,20 

GK Softw. (S/f) 0,50 34,52 34,72G 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 14,25 14,27 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 50,93 50,76 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,18 0,19 

GWB Immob. (S/f) 0 0,09 0,08 

H&R (S/f) 0,60 12,13 12,20 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,02 2,02 

Halloren (S/f) 0,25 6,56 6,50 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,13 7,19 

Hanse Yacht. (S/f) 0v 2,70G 2,70 

Hanse Yacht. (S/gs) 0v 2,70G 2,70 

Hawesko (S/f) 1,60 40,08G 40,30 

HCI Capital (F/f) 0 0,35 0,35 

Heidelb. Druck (S/f) 0 0,99 0,99 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,72 1,62G 

Hermle VA (S/g) 6,05 90,00bB 88,02 

Hess (S/f) 14,95 15,23 

Highlight C. 0,17 3,74 3,75 

Hohner, M (S/g) 0,11v 6,20 6,00bG 

Homag (S/f) 0 10,19 10,26 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 54,03 54,13 

Hotel.de (F/f) 0,04 24,87 24,49 

Hymer (S/a) 0 47,01G 47,00bG 

Hypoport (S/f) 0 7,80 7,80 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,61 1,62 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,43 11,60 

I:FAO (S/f) 0,65 9,25 9,21 

IBS (S/f) 0,15 7,92G 8,00 

IFA (S/f) 0 6,53 6,53 

IFM Immob. (S/f) 0 11,18 11,27 

IKB (S/f) 0 0,35 0,36 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,05 0,05 

IMW Imm. (S/f) 0 2,80 2,80 

Indus Holding (S/f) 1,00 19,15 19,10 

Init Innovation (S/g) 0,80 22,05 22,32 

Integralis (S/f) 0 6,78 6,82 

Intershop Com. (S/f) 0 1,86 1,88G 

Intertainment (S/f) 0 0,77 0,73G 

Intica 0 3,12 3,13 

Isra Vis.Pars. 0 5,04b 4,94b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 21,23 21,67 

Itelligence (S/f) 0,18 10,82 10,82G 

IVG (S/f) 0 1,85 1,81 

IVU Traffic (S/f) 0 1,24 1,21 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,45 7,40 

Jetter (S/f) 0 4,70 4,71 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,11 

Joyou (F/ps) 0 8,96 8,60 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,05G 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,29 28,92 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03G 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,90 20,86 

KHD Humb. (S/f) 0 14,61 14,61 

Klassik Radio (S/f) 0,10 4,85 4,85 

Kontron (S/f) 0,20 3,32 3,34G 

KPS (S/f) 0,09 1,30 1,30 

Kromi Log. (S/f) 0v 8,78 9,00 

KSB StA (S/f) 12,00 403,85 404,55 

KSB VA (S/f) 12,26 354,90 352,80 

KST (S/f) 0 1,19 1,19 

Kunert StA (S/f) 0 0,47 0,41G 

KWS Saat (S/f) 2,80v 233,01 235,25 

Kässbohrer (S/f) 1,99 34,00 34,00G 

König & Bauer (S/f) 0 12,25G 12,20 

Leifheit (S/f) 1,30 27,95 27,35 

Loewe (S/f) 0 3,00 3,04 

Logwin (S/f) 0 0,95 0,85bG 

Lotto24 (S/f) 3,29 3,30 

LPKF Laser (S/f) 0,40 14,17 14,22G 

LS telcom (S/f) 0,10 5,60 5,60G 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 24,47 24,38 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,53G 3,57 

Magix (S/f) 0 2,19 2,19 

Mainova (S/f) 9,48 387,11 362,19 

MAN VA (S/g) 2,30 73,39 72,63 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,79 3,79G 

Manz (S/f) 0 17,40 18,50 

Marseille Kli. (S/f) 0v 3,81 3,80G 

Masterflex (S/f) 0 4,89 4,96G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,60 16,69 

Mediantis (F/f) 0 273,87 277,40 

Mediclin (S/f) 0 4,00 4,00G 

Medigene (S/f) 0 1,07G 1,10 

Medion (S/f) 0,21 16,02 16,00G 

Medisana (S/f) 0 1,54 1,57G 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,75 4,78 

Metro VA (S/f) 1,49 22,52 22,47 

MeVis (S/f) 0 8,20 8,26 

Micronas (S/f) 0 6,47 6,48 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 15,36 15,36 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,24 8,10 

MLP (S/a) 0,60 5,14 5,16 

MME (S/f) 0 9,35 9,35 

Mobotix (S/f) 0,50v 18,90 18,80G 

Mologen (S/f) 0 12,21 11,68 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 25,15 24,85 

MPC (S/f) 0 0,54 0,55 

MVV Energie (S/a) 0,90 22,11 22,38G 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,80 0,80 

Mühlbauer (S/f) 1,00 18,00 17,84G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,28 3,20 

Nanostart (S/f) 0 3,02G 3,01 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,11 33,30 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,35 0,35 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 8,93G 9,12 

Norcom (S/f) 0 0,41 0,41 

Nordex (S/f) 0 2,89 2,88G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 19,50 19,18 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,49 58,71 

Odeon (S/f) 0 1,15 1,14 

OHB (S/f) 0,35 14,59 14,48 

OnVista (S/f) 0 5,55 5,51G 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,17 2,17 

ORBIS (S/f) 0,04 2,21 2,25 

OVB Hld. (S/f) 0,35 20,83 20,83 

P&I (S/f) 0 30,11 30,02 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,40 1,25 

Paion (S/f) 0 0,87 0,86G 

Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,44 20,30 

Paragon (S/f) 0 8,90 8,54 

Patrizia Imm. (S/f) 0 5,56 5,54 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 81,68 80,27 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,48 1,50 

Pfleiderer (S/f) 0 0,09 0,09 

Pironet (S/f) 0,10 2,58 2,60 

Pixelpark (F/f) 0 1,90 1,94 

Plaut (F/gs) 0 0,97 0,97 

Plenum (S/g) 0 0,40 0,33 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,04 2,05 

Polis Imm. (S/f) 0 9,80 9,84 

Porsche VA (S/a) 0,76 52,05 50,84 

Praktiker (S/f) 0 1,25 1,33 

Primacom (S/f) 0 0,53 0,51 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,10 3,12 

primion Techn. (S/f) 0 3,29 3,29G 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,51 6,66 

Progress (S/a) 1,40 27,06 27,11 

PSI (S/f) 0,25 14,48 14,39 

Pulsion (S/f) 0 9,17 9,40 

PVA Tepla (S/f) 0,15 1,95 2,00 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,81 13,84 

QSC (S/f) 0,08 2,05 2,04 

Quanmax (S/f) 0 2,42G 2,43 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,40bB 26,19 

Realtech (S/f) 0,30 4,12 4,16 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,37 10,45G 

RIB Software (S/f) 0,08 4,44 4,35 

Rofin Sinar (S/f) 0 15,16 15,16 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,14 

Roth & Rau (S/f) 0 19,52 19,22 

RWE VA (S/f) 2,00 28,73 28,71 

Rücker (S/f) 0,50 15,70G 15,75 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 51,41 51,41 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,30 2,23 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3350,00 3350,00 

SAF Holland (S/f) 0 4,97 4,88 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,40 16,47 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,74 1,75 

Schaltbau (S/f) 0,60 28,90 28,95 

Schnigge (S/f) 0 4,10 4,10 

Schuler StA (S/f) 0,25 16,60 16,55 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,50 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 13,81 13,62 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,05 0,97 

Secunet (S/f) 0 11,92 11,81 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1402,00 1435,00G 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,57G 1,60 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23v 8,85 8,60 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,98 0,98 

SFC Energy (S/f) 0 5,77 5,63G 

SHS Viveon (S/f) 0,20 17,67G 17,82 

SHW (S/f) 1,00 28,60 28,46G 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,08 1,12 

Sinner (F/gs) 0,15 14,82 14,82 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,56 1,56 

Sixt (S/f) 0,75 13,96 13,92G 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,20 13,66 

SM Wirtsch. (S/g) 4,90 4,92 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 15,84 15,63 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 21,02 20,73 

Softing (S/f) 0,27 7,10G 6,95G 

Software (S/f) 0,46 31,55 31,54 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,52 2,54 

Solar Mill. (S/f) 0 0,06 0,07 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,00 0,99 

Solon (S/f) 0 0,02 0,02 

Solutronic (F/f) 0 0,82 0,82 

Spark Networks (S/f) 0 4,66 4,63 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,20 2,20 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 415,00 415,00 

Stilwerk (S/g) 0 0,75 0,75 

STINAG (S/f) 0,75 15,21 15,21 

Sto VA (S/a) 4,87 105,85 105,90 

Strabag (S/f) 1,04 207,75 207,55 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 31,41 31,56 

Ströer (S/f) 0 6,92 6,87 

Sunways (S/f) 0 0,58 0,58G 

Surteco (S/f) 0,45 18,01 18,00 

Swarco Traffic (S/a) 0 4,39 4,39 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,00 25,00 

Sygnis Pharma (S/f) 0 0,36 0,37 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 7,30 7,31 

Takkt (S/a) 0,85 10,30 10,28 

Talanx (S/f) 19,53 19,32 

Technotrans 0 6,27 6,47 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,55G 5,50 

Telegate (S/f) 0,35 6,06 6,06 

Teleplan 0 1,88b 1,88b 

Teles (S/f) 0 0,36 0,38G 

Tipp24 (S/f) 0 36,70G 36,86 

Tognum (S/f) 0,75 27,74G 27,75 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,37 15,13 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,55G 3,62 

Transtec (S/g) 0 0,42 0,42 

Travel24.com (S/f) 0 14,00 14,00 

Tria IT (S/f) 0 0,60 0,63 

Triplan (S/f) 0,10v 2,15 2,15 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,11 0,11 

Turbon (S/f) 0,60 9,71 9,76 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 8,10 8,05G 

UMS (S/f) 0,50 8,69G 8,60 

United Internet (S/f) 0,30 15,93 15,65 

United Labels (S/f) 0 1,05 1,03 

United Power Tech. (S/f) 0 3,81 3,89 

USU Software (S/g) 0,20 6,12 6,02 

Uzin (S/f) 0,75 19,67 19,91 

Valora Eff. (S/g) 0 1,07 1,00G 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,45 2,50 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,03 0,03 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 485,00 485,00 

Verbio (F/ps) 0 1,33 1,36 

Versant (F/f) 9,40 9,05 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,32 2,34G 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,39G 6,41 

Vita34 (S/f) 0 2,79 2,75 

Vivacon (S/f) 0 0,54 0,53 

VK Mühlen (F/gs) 0 45,60 45,61 

VTG (S/f) 0,35 11,16G 11,35 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,40 4,37 

VW StA (S/a) 3,00 151,20 148,40 

vwd (S/f) 0 2,78 2,78 

W.E.T. (S/f) 0,12 64,30 64,30 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,17G 9,20 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 9,00 9,00 

WCM (S/a) 0 0,14 0,14 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,70 16,22 

Wirecard (S/f) 0,10 18,48 18,59 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,69 33,92 

WMF StA (S/a) 1,40 40,52G 40,50 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,95 15,92 

Württ. Leben (S/a) 0,11 22,00 22,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 14,62G 14,60 

Xing (S/f) 0,56 43,83 43,78 

YOC (S/f) 0 8,19G 8,60 

Youniq (S/f) 0 4,83 4,82 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,96 0,96 

Zeag (S/a) 1,80 84,11 84,11 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,69 1,71 

Zooplus (S/f) 0 30,23 30,43 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 21.11. 20.11. 

3M (S/f) USA 69,28 69,19G 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,89 0,94 

ABB (S/f) CH 14,04G 14,13 

Abbott Lab. (S/f) USA 49,11G 48,86 

Accor (S/f) FR 24,55 23,84 

Adecco (S/f) CH 36,93 36,99G 

Adobe (S/f) USA 25,34 25,50 

Aegon (F/f) NL 4,24 4,23 

Aflac (S/f) USA 39,96 39,91 

Agfa (S/f) BEL 1,20 1,22 

Agilent Techn. (S/f) USA 28,18G 28,91 

Air France (F/f) FR 6,63 6,67 

Akamai Tech. (S/f) USA 27,78 27,99 

Akzo Nobel (S/f) NL 41,18 40,68 

Alcatel (S/f) FR 0,78 0,80 

Alcoa (S/f) USA 6,48 6,42 

Altera Corp. (S/f) USA 24,16 24,07 

Altria Group (S/f) USA 25,55 25,38G 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,67 0,67 

Amazon (S/f) USA 183,08 180,12 

AMD (S/f) USA 1,48 1,46 

American Expr. (S/f) USA 43,59 42,92 

AmeriTrade (S/f) USA 12,09 12,01 

Amgen Inc. (S/f) USA 67,44 66,56 

Anglo Am. (S/f) GB 20,92G 21,14 

Anglogold (F/f) USA 23,58 23,80 

Apple (S/f) USA 438,43 434,79 

Applied Mat. (S/f) USA 8,02 7,99 

Archer Daniels (S/f) USA 20,46G 20,40 

Astellas Ph. (S/f) JP 38,85 38,46 

AT&T (S/f) USA 26,37 26,39 

Aviva (S/f) GB 4,07 4,02 

Ballard Power (S/f) CAN 0,54 0,52 

Bank America (S/f) USA 7,56 7,29 

Barrick Gold (S/f) CAN 27,10 26,78 

Baxter (S/f) USA 51,79 51,81 

Bed Bath & B. (S/f) USA 45,54 44,66 

Berks.H. (S/f) USA 67,71 67,57 

BHP Bill. (S/f) USA 52,38 52,44 

Biogen Idec (S/f) USA 115,31 111,40G 

Biomira (S/f) CAN 3,77 3,52 

BioscrIp (F/f) USA 7,93 7,80 

Boeing (S/f) USA 56,60 56,03G 

Bombardier (S/f) CAN 2,40 2,43 

Bristol-Myers (S/f) USA 25,04 24,88 

Broadvision (S/f) USA 6,23 6,21 

Canal + (F/f) FR 4,72 4,73 

Canon (S/f) JP 26,85 26,70 

Caterpillar (S/f) USA 64,86 64,66 

Cemex ADR (S/f) USA 7,00 6,92 

Cendant (S/f) USA 13,45 13,35 

Cerner (S/f) USA 60,83 60,11 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,29 34,92G 

Cheung Kong (S/f) HK 11,32 11,25 

Chevron (S/f) USA 81,32 81,53 

China Mobile (S/f) HK 8,68 8,55G 

Ciena (S/f) USA 10,97 10,88 

Cisco (S/f) USA 14,39 14,29 

Citigroup (S/f) USA 27,93 28,02G 

Citrix (S/f) USA 46,82 47,45 

Clariant (S/f) CH 8,49 8,49 

Coca Cola (S/f) USA 29,18 28,96 

Colgate-Palm. (S/f) USA 83,65 83,40 

Colt Telecom (S/f) GB 1,31 1,24 

Comcast (S/f) USA 27,60 27,15 

Computer Asso. (S/f) USA 17,05 17,12 

Conoco Philips (S/f) USA 43,34 43,34 

Costco (S/f) USA 75,78 75,14 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,31 3,28 

Dell (S/f) USA 6,99 6,96 

Dow Chemical (S/f) USA 22,41G 22,48 

Du Pont (S/f) USA 33,38 33,36G 

E Trade Group (S/f) USA 6,29 6,33G 

Ebay (S/f) USA 37,87 37,34 

Eli Lilly (S/f) USA 36,78 36,58 

EMC (S/f) USA 18,70 18,88 

Emerson El. (S/f) USA 37,75 38,11 

Endesa (S/f) ESP 15,53 15,65 

Enzon (S/f) USA 4,89 4,83 

Exxon Mobil (S/f) USA 68,56 68,26 

Facebook (S/f) USA 18,89 17,91 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21G 0,21 

Fanuc (S/f) JP 131,04 130,40 

Fiat StA (S/f) IT 3,23G 3,31 

First Solar USA 18,53G 18,56 

Ford (S/f) USA 8,45 8,42 

Fujitsu (S/f) JP 2,85 2,83 

Gazprom (S/f) RUS 6,98G 6,98 

Geeknet (S/f) USA 11,87 11,65 

General Electric (S/f) USA 16,16 16,02 

General Motors (S/f) USA 19,41 19,34G 

Gold Fields (S/f) USA 9,15 9,26 

Google (S/f) USA 516,79 523,30 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 21,78 21,99 

Halliburton (S/f) USA 24,72 24,67 

Harley Davidson (S/f) USA 37,13G 37,60 

Hasbro (S/f) USA 29,06 29,15 

Heineken (S/f) NL 48,77 48,21 

Hewlett-Packard (S/f) USA 9,41 9,28 

Hitachi (B/f) JP 42,29G 42,21G 

Home Depot (S/f) USA 49,71G 49,63 

Honda Motor (S/f) JP 25,35 24,71 

Honeywell (S/f) USA 47,16 46,94 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,07 24,11 

IBM (S/f) USA 147,67 148,47G 

ICG Group (S/f) USA 8,11 8,15 

Immunogen (S/f) USA 8,88 8,70 

Intel (S/f) USA 15,09 15,13 

ITT Corp. (S/f) USA 16,60 16,55 

Jafco (S/f) JP 18,84 18,71 

JDS Uniphase (S/f) USA 8,40 8,46 

Johnson&Johns. (S/f) USA 54,49 54,02G 

Joy Global (S/f) USA 43,44 44,19G 

JP Morgan (S/f) USA 31,64 31,51 

Juniper (F/f) USA 12,49 12,67 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 67,09 67,20 

Konica (S/f) JP 5,29 5,27 

Korea Telecom (S/f) USA 13,78 13,93 

KPN (S/f) NL 4,27 4,03 

Kroger (S/f) USA 19,21 19,19 

Laura Ashley (F/f) GB 0,32 0,32 

Level 3 Comm. (S/f) USA 14,00 14,56 

Logitech (S/f) CH 5,16 5,34 

Lukoil (S/f) RUS 47,39 47,09G 

Mattel (S/f) USA 28,28G 28,16 

McDonald’s (S/f) USA 67,00 67,03 

Medtronic (S/f) USA 33,18 32,54G 

Merck (S/f) USA 34,00 33,77 

Mettler-Toledo (S/f) USA 141,65 138,36 

Michelin (S/f) FRA 67,93 66,58 

Micron Tech. (S/f) USA 4,31 4,29 

Microsoft (S/f) USA 20,90 20,81 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,37 3,32 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,21 1,22 

ModusLink (S/f) USA 2,29G 2,20 

Monster W. (S/f) USA 4,34 4,20 

Moodys (S/f) USA 35,93 35,99G 

Motorola (S/f) USA 41,81 41,36 

NEC (S/f) JP 1,39 1,41G 

Network Appl. (S/f) USA 23,77 23,94 

Nike (S/f) USA 74,43 74,82 

Nissan Motor (S/f) JP 7,26 7,14 

Nomura (S/f) JP 3,05 3,05G 

Norfolk South. (S/f) USA 44,36 45,23 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 11,39 11,31 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01G 0,01bG 

Novo-Nord. (S/f) DK 122,75 120,05 

Nvidia (S/f) USA 8,94G 9,12 

Occ. Petrol. (S/f) USA 59,00 58,70 

OMV (S/f) AT 27,40 26,89G 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 58,16 56,95 

Openwave (S/f) USA 1,00 1,02 

Oracle (S/f) USA 23,54 23,44 

Panasonic (S/f) JP 3,84G 3,89 

PepsiCo (S/f) USA 53,79 53,57G 

Pernod Ric. (S/f) FR 84,78 83,15 

Peugeot (S/f) FR 4,62 4,59G 

Pfizer (S/f) USA 18,94 18,86 

Ph. Morris (S/f) CH 416,00 416,00G 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 136,85 135,40 

Pioneer (F/f) JP 1,75 1,74 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,58 3,58 

PostNL (S/f) NL 2,22 2,30 

Priceline.com (S/f) USA 495,06 486,14 

Procter & Gamb. (S/f) USA 53,36 52,95 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,98 10,78 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,14 6,09 

Qualcomm (S/f) USA 48,37G 48,20 

Rambus (S/f) USA 3,36G 3,61 

Raytheon (F/f) USA 43,21 43,27 

Realnetworks (S/f) USA 5,28 5,40 

Red Hat (S/f) USA 37,48 37,72 

Reed Elsevier (S/f) NL 10,44 10,41 

Renault (S/f) FR 35,52 35,80 

Res. in Motion (S/f) USA 7,81 7,58 

Rosneft (F/f) RUS 6,17 6,24 

Ryanair (S/f) USA 4,64 4,52 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,28 1,16 

Samsung El. (S/f) KOR 502,30 494,00 

Sandisk (S/f) USA 30,13 30,41 

Schlumberger (S/f) USA 54,55G 55,09 

Schneider FR 51,23 50,75 

Securitas (S/f) SE 5,82 5,89 

Serco (S/f) GB 6,80 6,80 

Sharp Corp. (S/f) JP 1,56G 1,62 

Shiseido (S/f) JP 10,47 10,39 

SK Telecom (S/f) USA 11,85 11,86 

Softbank (S/f) JP 28,60 27,92 

Solvay (F/f) BEL 94,32 95,18 

Sony (S/f) JP 7,77 7,86 

Stand. Chart. (S/f) GB 17,94 17,95 

Starbucks (S/f) USA 39,28 38,97 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,38 6,39 

Swiss Life (F/f) CH 103,46 96,75 

Swisscom (S/f) CH 311,34 311,96G 

Symantec (S/f) USA 14,02 14,13 

Syngenta (S/f) CH 296,73G 296,39 

Takeda Chemical (S/f) JP 35,26 35,32 

Tel. Cz. (S/f) CZ 13,69 13,75 

Tellabs (S/f) USA 2,15G 2,10 

Teva Pharma (S/f) USA 30,79 30,16G 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,86 22,40 

Thales (S/f) FR 26,42 26,18 

Thoms.Reuters (F/f) USA 20,98 21,18 

Time Warner (S/f) USA 35,54 35,19G 

TomTom (S/f) NL 3,45 3,47 

Toshiba (S/f) JP 2,70 2,71 

Toyota Motor (S/f) JP 32,80 32,15 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,19G 8,20 

Travelers C. (S/f) USA 54,20 54,00G 

Trend Micro (S/f) JP 20,04 20,05 

Tyco Int. (S/f) BM 21,12 20,95 

Unisys (B/f) USA 12,17G 12,29G 

United Technol. (S/f) USA 59,69 59,50 

Update Software (S/f) AT 3,03 3,04 

UPS (S/f) USA 55,67 55,63 

US Steel (S/f) USA 16,37 16,39 

Utstarcom (S/f) USA 0,69 0,69 

Verisign (S/f) USA 31,62 31,69 

Verizon (S/f) USA 33,37 33,35 

Viacom (F/f) USA 39,28 39,48 

Viropharma (S/f) USA 18,58G 18,69 

Vivus (S/f) USA 8,03 7,98 

W. Disney (S/f) USA 37,76 37,23G 

Wal-Mart (S/f) USA 53,96 53,86 

Walgreen (S/f) USA 25,52 25,41 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,46 5,43 

Whole Foods (F/f) USA 72,72 71,11 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,26 13,85 

Xerox (S/f) USA 5,02 4,60 

Xilinx (S/f) USA 26,19 26,03 

Yahoo (S/f) USA 14,29 14,26 

Zurich Ins. (S/f) CH 187,31G 187,72 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Euro in Dollar 

Nummer 271 Börse Donnerstag, 22. November 2012

B 

CD D E F C 

E 

;< DB D !" FC ;FE CE C FC C "F C 

BC 'F F" 9 CF # F"C 

C :" DE CF '!" E 

CAD / D (A F A#AD 

A A 012 3%D #A 4 ) A 2 

) +AD CAD AD 5% D )6 

& 7D ' %) % 7A / 8 A 2 

( ' A + AD)A +A 9 

-" DB -A #)A % 7AD %) 

: ' + %" A# -' 3 % )/ 

3 +C C + B 

F DD D 

' D D 

C BD BC 3C C 

F D D ? 

1 B C B @ C ? 

C D BD 

%) A ) %&A 

9A # / - D C 

B D B BCD 

,C C A * 

. * D 3 ; D 

% ( D D !" 

# B +H C C ,C 

D 1 D $ %3 D 

I C B * B 

BD C D BD D B 

0 2 :( 

0 B & B 

BD C 3 DCCD C *C D 

BC D D %,C 

( 0C A 

94D >C D ? 

C C / 5 

$ '+ %A D )A) 

+DA A# A 

E +/ C C BCD 

+C ' / C B CD DA 

C C B 

C D >C D 

C B ; D %G C ( 

BCD + DD 3 

D + B B 

B CD DA 9 B 

C D 

* D / C * > B 

3 DD / C D 

B G D 

' D BD B 

B D C 

B D ' # 

& $ 3 - & B ' 

D D B 

3C /CB 2 

D * ' C 

, D D D D - 

2 B *C 

) C D C DA 

C / B CB D 

? D!"+FC E C 

2 FCD(B E 7BEB8 ;B 

EDE EC 

E C E EC 

=% C BD + C F D 'FC 7 FC! D!B FCCE 

> / F D1BDE% BCDE E 

C 3FCC C FD F!1E* * 

BE 7BEB8 ) DBC 

D 0C > 

DB BCDD 2 D 

C D 2 

B B C C B # 

BDA * 2 

D C D B D A C 

B 1C ' D D 

# D C B 2 C 

C B B C B C 

B C 

D D C D - 

C C D 

D D * * 

@ B 

C C D BC 3 2 

' D DA C - & B 

@ B* 

C D BCD - BC B 

C BD D + 

D B + 

) C D B C D 

C' D 

3C 2 C D D 

, B 0 .7 7 )C A 

B / 4 

D A ' DC D CD D 

D 9C D 3 

C D BCDD A B 

; B 2 D D C ? 

* ' , C D 

B C CC B D 

B 

D D C5 D 

3C B & B 

B B* C C 

D C5 C A B ) 

B F D 

' B D - D 

@ D45 C 9C D 

@ D D . 5 

CB D * $ D CA 

C 6EE 3 C D 

+C , * B D @ D4 

5 BC D 9 

D C D , 5 

' "EE 3 C 

/ B D D C ' 

#CB B 

9C D $ 3 

D B D ' , 

D - * > D @ 

D D BD B C 

!" C + C D 5 B* 

F !" C D 56 

B F 7BEBD8 '!" E 

E; ! < E 

A@2$ % 3#AD " 

% FFA 7 D )A A 

CAD / - * D B A 

D C

AB CD E 

F E CF F D 

! "%#E -"%# C C 2%# FC D%#F*E 9 1B C B E 

:BC %#F ABC#F D 

DACDA A A F B 

AC A FF AC 

A A E A 

A 

AD A E ! C 

" FFD A FF F 

C # AC $! A 

C %A& C FC D $ FF FF 

A E$'A&A D$ 

$ A A 

A BCD E FCED 

CF FD C F A 

E C A C 

C D F B 

C A A E A 

D ! E A " 

# # A BC F C 

C F A $C 

D % & E 'C 

AE A C " & 

( C F F B C E ) 

* FF C %C $CD B C F 

B! A F +C EB 

, D CDF A -.B 

/ CA E A / 0 D A F 

C FD C F B % BE C & +C 

EC& F - ,A C FF 

CF FD A -C B BD C # A 

A 1 D& ( D C E E C 

D D BCDD 

2 #! A - F FD 

ACE E F A! ACFF A F 

C F EC A E & 

0 B D F B 

C A DE B A A E 

AC .FFD %C A D 

& F B & ! C BA 

B A F F E 

# A C F BC 

1 A #! A C E B , # 

CD E BC 

EC BDF E FCED A F B 

EC 1 A ) 

F FF 

(.B A A D CD C 

* C , A F 

3 FD C A A A 

1 ! BD ! B F B D&D 

C C F B #4 B 

FD F B $CD A ( 

C E F A & ! B 

CFD & 5 D& 4## D 

BD ' C % F ACF 

6 A ! A F " & 

C 5CE A C FD C F B " 

CD E.B A C E 

E D ! 5CE 

3 DF " & 

( C 7 % F B C 

0 D FCD& B FCD& 

FC F C 

& A A A F ( 

5CDFC B FD ACFF F B 6 

A F B !B D FD 

" & 0CC F A ( D A 

& D E F . A D D + C 

D A A 1 . B #! 

A A 6 A $ 

E B B#C F 0) A E C 

C # (FE 3BEB) 50% B*E 

F ED "C CFD B E BD D 

CF A D D C A FD 

BD B FF D A E B 

FC 6 (C F ( 

C F 1 ) CD " & "B 0 

FD D 89 *CB BD B 

& 9:: " & D $ .#D 

( C FF B A F 

F "# BD ! B 

; A $CD < F B4 

% & E # E A % & 

& C B ACF +.A B 

C F ! E B 3 # 

FD E C "C CFD BD 

F C E F B F F 

A =## D B D , 3 D 

#CFD >9 *CB A 

BC *CB C B B % B 

& D BCD F C 3 DCE 

C ) 0CC 3 F C AF F 

A !AF A C B $C C 

AC B BD C & C # 

A E FD D 7 C A EF 

C B B E C BD 

,B BD EFD FD 

0# BD C F C A - 

& A D F B 5B # 

E FD ? A B C A # D 

B FD E A # E 

" & FF " & 

E F B D A C#! 

BC F B $CD A ( C 

F B E BF F 

@ D E CFF B E CD 

" & 'BC F C D F 

AC C E C C C 0 

A D ( C C BD 

C *CB C B A 5 C 

E F D & ( D 

$ ( A ACFF A A 

" FF C .B B E 

A A E A B CEBC F 

E 1 ! BD F A F B ) B 

BD C A $C 

D F C E B B C E 

F BC#D A 5CDFC B C E 

D D ACFF F 4# 

# D B 0#C E 

A FF DD C) 

A ABCC DEF B 

BC 

!"CE# $F %# # E C D & 

C C ' EFEB %#F ( DD 

FCE E C $F %# D DE DF E ) 

'%# * %# FDD !"CE# 

$F %# C %# F C (FC & 

FE DE A FCC DE * '%# 

C D+FCCE B # CE 

A B CDEE F 

B, C ( F++ F * (FC & 

FE CDE # CB%# " #F +E & 

C E FD DE %-E E 

(FC FE C . B C CE C& 

F D F ) (B - C / C 0 F D 

F 1F#C 2%# F DEF $" C 

A D C 3 , F E F C 3 4 

F FE# 3BEB) 56789 + 

C E 

E 

E E C EF! 

*!A A C BC 5 

A FF B!D& FD C B 3 F BD 

F 0F B CD F B 1 DC B 

D F F B A#.B E BC 

@ # C A B A#. 

B E D A F 3 E CED FCE 

D "F B CD % E C) 

E FD A 6C AE BD 

+! B C BC#D 

F F B D4 E BCD F B 

BD # A CFF CC 

?.B E F D 5 C F0 D 

D B FF F B 

E + A F 1 BD 

C D D BCDD *C C 

? E DCCDFC C D 

3 DFE BD C BC F B F 

F & F B 

C 0 D D D 

$ C DD C + A0 & FF 

D @ BCDD A AC C E 

/ BD A 5CDB EC E E 

F B A D 6 CF - 

BD D A FD B!FF 

F E #C .B A ACF 

; D F BC F E 

CA B BD& D E 

E E EC E 

F D ED DF 

D F D 

)D AF AC A B A 

; #C D C F B 

#CB C # A 3 D CB 

## F BD B F ! 

A C FD E FD C B " 

& C EC C D 

B (CE C F BD B 

CDD & E E C BD 

BC *.B E F #C F B C # A 

3 D CB C #E #CB F 

BD C $ 0# D&D 

A -C B A ; #C C # A 

3 D CB 8B % B 

A BC A C F BD 

#CB A 3 D F & C 

# CB A F 6CFD C 

E F DD B 3 # 

E A @ E C FFCE 

D D A " & 

& A F B

E D D C C C C BC 

CD C C BEE C E 

B ! "!! # !! E E C 

$ CDE E C ! C C% 

E C C D F! D 

C E DE C C $! C 

$ ! ! E CD C D & 

' E C ' EC % 

$ FEE " D (E D 

! C D BC C )F !* C C 

+ C BEE D FDD F 

C D )F D F!! C C% 

ED!B C BC C A CF % 

!E C , FC- ! B D 

C E C B C FC- C 

)F F E E FEE C E 

!E! C )F E " C " 

FD C E * ! 

' F ' E DB!!% 

E C D CE . D 

/ C C ' E C C 0 

CE 1B E C 2D F ! E C F D C 

3"C C " 45E D C ' D% 

E - C D E 

BEE C 6 45E C - C 7!F% 

C 0C CF C C 

DE B C C C EF % 

D CC D 7 F FBD - C 

C 8&C C 2D F ! % 

E C - F - 5E C '!D C 

7 F FB ' C D 

' ED E F D E C 

2D F ! E C FC C ' ED% 

5!FE- - & 1F C B!!E C% 

C # B! C C 3! E C 

D .BE C D CE 

B FCC9D C CC FC 

# C F C C - D C )F% 

5F E C C E C "!E CE 

$ AE 

6D A 1 A 

A $ % C&A6E 

B B 

.D D & A E D% D 

FE 1A C 

FD C 3A %% 

A % AE ; A6 

D A B $ F A A % 

6 %A 6 

B D < % 1 A D E 

E D AA 

DA " A 6 

 

H* A D I* A C A 

%E& # D 

% 1 A D E & A 

1JA $ A E D !& E A 

BF A ' % 

AC < A B A C 

3A F A ' - < A 

C A BF 

%&A A E D F 

A A DE /( 

A ? A 6 A ' 

$% E D ( A A ! EE

A, #,-.,D/ - 

#$ % 

&F 'E ( 

E E D 

BCE&4 & B F C " D 

# @A ! 1:, B # CE 

8 # F C 9 

B 'C ! "A 3C B 

A,, B 8= 

B , CB 9 CA .C F 

C BC B 2 F A B FC# D 

% ! # KC B C ! 

E % 

) 

BC B A ! / D 

C# E !B C = B D 

BCE& 4 0 ( % & 55 & 

% 1 C CAF 

CA,BF F / C# 

B % 1 !C E & 

> BE C BA E CD 

B BC B A !& * B 

, C# C C # B 

, B A B / BA E ( 

# ' " E B * 

- E C BC D 

BA EA B C C# %D 

C !A E C ( EB 

C DEFF F 

B 

AB C D 

E FC A CA C 

BCE E E CAF 

C B C 

C F ! ! AB"B 

# B $ % C B F & D 

F CAF !B ' E CAF 

C %C A A CD 

% ( )#! * B 

B C FC +, FC B 

CA B) "B A ( B"B 

# C -.D- BBA E D 

C B*B ( EB 

E E 

F 

2 # 7 BD 

=C ! B %C# 

B C , C B C BCE 

E E 5 >C" CD C D 

CAF ( % D 

+, # C % D 

B *EB A 4 1A 

' E ,*B B FB 

/! C FC B 

>C" C C A # B BC C 

C " AE "A *B" D 

# # C ( 

A B 1A D 

B"B A E )#! # 

C 

A BCBD E 

B E 

F C DD 

CF B F F 

A 7C CB 

! C ' B 3C B CA 

8 # C "% 9 D 

%C# 1:B CD-CA F) 

-CA# B $ 

B C ; $ 

7C C EA B B C B 

F) FF B # + A E& C 

1 # B A # ( D 

A #C 

8 B " B9 )% C 

>* # CA + B% B 

B ( / % E 

A# A# 'C# F D 

A $ F$ ( 

$ - B F$ 

!FCC 

- C F( ( 

DE -4 - ( 

$ C 

BEB/ $ 

EA !C% BB ( >C C 

=A CA % E B B C A D 

"A% 

/ C# B % E D 

B B >C B C ! & D 

:C C *A A >C C 

0A E 3 A,, A B D 

B , CA A >C A C 

B AB" % B AB ' 

A "A% ) C = D 

C BA D 

FC B EAB > E # ! B& 

C , B # A !A BA 

/ % CA,B BC B ! 

"A ; 8 E 1 D 

! B F) B D 

CAF A A % D 

A E E % E 9& 

FC B @C @ BC C C" B 

3 A,, "A C 

/ %BE 

0B F E 

$ F$ $ B E ) C+E F B E C 

C " D 

B +% EC , BCE A B 

%C# 5 % 3 A# 

C B B 3 E A D 

ECC% B E E C E ( 

# B F) E # E C B 

,, B @A !BE 

E ( C = B A 

>C # # ! BB % C# B 

%C# CAF E D 

B C /CA B #! B D 

# B C 1 B - D 

M& ; & 1 F E C# D 

! B & > # C 

@ & E " CAD 

A 2 C = B B 

@A !B B A E D 

, A E E C B CBB 

BC ! CB"E # *# B 

C# B # %C# 4 CAF 

' E C# # E 

A B CAF , B" D 

% BB ( " # B A ! B 

B B" ! C & ;4& D 

CA E , B 2 @C D 

B E ! B + ( 

' # & 0C CE & CD 

,C A& = C C E 

A >C !A CCE C % 

@A !B F B 2 E . B 

- %C# 4 

EB A ,A !BE # CAF @ CB" 

/C EC ) 4 B 

@FA F A CAD 

# E 

BC ! % B"B 

>C # CFB( %A E$* D 

E 566L EC% >C 

# B "A 1 E ( 

@CA 1 " E A - 

( C ! # C %C# & ' D 

F A ! C B A 

7 C DB CA >C # B 

A "A 4& ; & C B 

C% AF B E C % B D 

( %C# 

! * ,F C B 1 

B E # # % D 

E E A E CA ; 1 B # C D 

N 

ABCC DEF B 

* +,- 

&F .EFF 

B L4 , * D 

B B C ! C D 

BCE& 4M 0 ( % & . D 

" B B >* # B CBA 

CA ( # /* 

A B = B 81 % 

B ) B E F 9 / D 

BA E B CB % B 

.C > CB 

% )% B 

C . " B % E B 

A 4 B C 

CCE 

.C B E %B # 

/ C# 3 # *FB B 

CE CA 7CA C & 

B >C !B 4 

EF 

EF F FE 

BC B / C# E D 

BC B B , , CB" .D 

BC BB B FF A E 

* B E C B 

C " BD0 B" ! . & 1 D 

B A "A 2 F D 

CB ( C BC BA E B 

2 ! BCBB ') # 

A 2 "A 3 BC BA E 

) # B 

C BC BA E F B 

AB & 44 0 ( % & 56 & 

3 A # A C " B& 

- BB % #! 4& BCBB 

! E " 

E 

F 

2 3 CB D 

B"A E AB A B C D 

)% > BB F) CD 

A E 3 )BB BC BD 

# C A E B 

CA # B 3 ) C!B 

/ C# BC B CB D 

E E % B & B , # 

C BA E ( D 

# CE "A B E % D 

E ) B 

/CAF%C 3 )BB BCD 

A ( )% 7C D 

C B .A BD 

B FF%C - E C D 

E EB 2 $ B ( D 

# # * CAFE B D 

B & A C B ) FB E 

E F #!B 2 " D 

# B C CA# A # 

CB) # % AB"A E 

$A BC & D 

AB"A E !CA ( C BD 

B%C # * B 82# 

!C B B E BD 

# # B EAB 3 D 

CAF C CAF C D 

9& CEB B C BC B CB A 

/CAFB C C +% # B 

( =A / C# D B BB & 

C B ( 7C 

! B 

C A E % ) FB E B 

/CAF%C "A CAFD 

E A ( - & / # 

A 1 % )# CE 

0 # E C( C E 

B C# A CE ( "C D 

# = C & C CE 

" # E BC ! 

C%E AB"B A ( # B B B& 

C % E * E ABD 

"A E J% C BA E # * 

B B 

( EC E 7C D 

( B CAFE B B 

C & C% CA# 

' BD A # , A EC CD 

E 3 )BB BC 

C %EC # B A 

B*E # ( / # BCB B & 

CA# ( B B 

C , B( & , BD 

C%" # E A,, A ( C D 

( # A E AB"B - D 

E * E B ' BBD 

!* ,F " ! B D 

# CFB & C% CA# A EAD 

E , A , F B CA D 

E B CE 2 % B C# B 

C E CFB $A BC 

! B C E B 7C 

! )% E C C D 

BC BA E BCBBF & 

C F) , B / C# 

E A B C B D 

& % B B +% # B

Nummer271 Lörrach 

Donnerstag,22.November2012 

Vortrag: 

Selbstständigkeit 

beiKindern 

Lörrach.„Deckschonmalden 

Tisch!“heißtdernächsteVortragimFamilienzentrumamheutigenDonnerstag,22.November,ab20Uhr.Themades 

vonderstaatlichanerkannten 

ErgotherapeutinBirgitCharlotteMaiergeleitetenAbends 

istdasFördernundFordern 

vonKindern.SeiesimKindergartenoderzuHause–KinderkönnenvielinSachenSelbstständigkeitlernen.AberwelcheBereichegiltes,besonders 

zufördern?Diessollneben 

der Vermittlung praktischer 

TippsfürdenAlltaggeklärt 

werden. 

DerVortragrichtetsichan 

Eltern,TageselternundErzieherinnenvonvier-bissiebenjährigenKindern.DieTeilnahmefürMitgliederdesFamilienzentrumsLörrachkostet5 

EuroundfürNichtmitglieder 

8Euro. 

Voradventlicher 

Nachmittagin 

Gevita-Residenz 

Lörrach.DieGevita-Residenz 

veranstaltetamkommenden 

Sonntag,25.November,von 

14.30bis17Uhrihrenvoradventlichen 

Nachmittag im 

Haus „Tumringen“, Friedrich-Hecker-Straße30.ImRezeptionsbereichwerdenunteranderemdiehauseignen 

Pralinen sowie Adventsgesteckeangeboten.KinderundElternderbefreundetenGrundschuleTumringen 

backenfrischeWaffeln.Den 

ErlösverwendendieKinder 

füreinsozialesProjekt. 

Besuchern steht auch das 

Gevita-CaféimAnschlussan 

denBummelüberdenBasar 

offen. 

Anzeige 

DasFasnachts-Chränzliunddas„Abrisskonzert“in 

derAltenHalle 

werdenvom 

Gesangverein 

Tumringenmit 

seinerDirigentinIbolyaBarla 

vorbereitet. 

Foto:Peter 

Ade 

Sängerfür„Abrisskonzert“gesucht 

LetzterAuftrittinalterHalleTumringenam27.April/Chränzliam19.Januar 

Lörrach(pad).AufzweigroßeProjektebereitetsichder 

GesangvereinTumringen 

vor.DasFasnachts-Chränzli 

am19.Januarundderletzte 

AuftrittdesChorsinderaltenTumringerHalleam27. 

AprilsinddieHöhepunkte 

imVereinsjahr2013.Hierfür 

suchtderChorderzeitProjektsänger. 

Für beide Veranstaltungen 

Gedenkenan 

dieMitglieder 

Lörrach. Die SinggemeinschaftLörrach1974gedenkt 

ihrerverstorbenenMitglieder 

ineinerTotengedenkfeieram 

Sonntag,25.November,um 

14UhrinderAbdankungskapelle 

auf dem Lörracher 

Hauptfriedhof.Hierzulädtsie 

alleAngehörigenundFreundeein. 

läuftdiePlanungaufHochtouren-inorganisatorischerund 

musikalischerHinsicht.Beim 

Chränzli wird der gesamte 

Chorauftreten,dazuzahlreicheBühnenakteureundkleinereGruppenausdemVerein. 

Die Gesamtleitung haben 

ThomasundUlliDenzer,die 

beideebenfallswiederüber 

dieBühnewirbelnwerden.Etwa50FrauenundMännersind 

vorundhinterdenKulissen 

aktiv, damit auch das letzte 

Chränzliinderstetsausver- 

Mühle-Turnier 

inTumringen 

Lörrach.DieMobileJugendarbeitderKaltenbach-Stiftung 

und die Wohnbau Lörrach 

veranstaltenamSamstag,24. 

November,14bis18Uhr,ein 

Mühle-Turnier im GemeinschaftsrauminderMühlestraße16inTumringenstatt.FürdasleiblicheWohlsorgenEltern,FreundeundAnwohner. 

kauftenTurnhalleeinschöner 

Erfolgwird. 

Vorsitzender Bernhard 

LindnerundseinStellvertreter 

Hubert Riesterer freuen 

sich außerdem auf den gemeinsamen 

Konzertabend 

mit der Musikgesellschaft 

Brombach am Samstag, 27. 

April,um20Uhr.Esisteinbesonderes 

Konzert, nämlich 

dasletzteinderaltenHalle. 

DeshalbstehtdieVeranstaltungunterdemMotto„Abrisskonzert“. 

Kulturwerkstatt 

Dreiländereck 

Lörrach.AmSamstag,24.November,20Uhr,findetinder 

Kulturwerkstatt,Riesstraße4, 

einVortragüber„PhantastischePhänomene.Erfahrungsbericht 

aus dem Reich des 

Paranormalen“statt.Referent 

istLuciusWertmüller,Präsident 

des PSI-Vereins Basel. 

EintrittinfreiwilligerHöhe. 

Die Brombacher Musiker 

und die Tumringer Sänger 

werdeneigeneProgrammblöckeundeinengemeinsamen 

Auftrittgestalten.DieSänger 

bereiten sich unter Leitung 

ihrerDirigentinIbolyaBarla 

auf den „Schlussakkord“ in 

deraltenHallevor.Siewirdeinige 

Wochen später einem 

Neubauweichenmüssen. 

Fürs„Abrisskonzert“sucht 

derChorProjekt-oderGastsänger-Männer,diegernesingen,sichabernichtaneinen 

Spur1-Freunde 

ladenein 

Lörrach. Der Modelleisenbahnverein 

„Spur 1-Freunde 

Südbaden“ lädt zur VorführungseinerBahnenanfolgenden 

Daten ins Vereinsheim, 

Schopfheimerstraße 25, ein: 

Samstag,24.,undSonntag,25. 

NovembersowieSamstag,5., 

undSonntag,6.Januar(Sa.10 

bis18Uhr,So.11bis18Uhr). 

Vereinbindenwollen.EinstudiertwerdendeutscheSchlagerausderzweitenHälftedes 

vorigen Jahrhunderts, unter 

anderem Ohrwürmer von 

DrafiDeutscher,AndreaBerg, 

UdoJürgensundCaterinaValente.Wermitsingenmöchte, 

kannimmerdienstagsum20 

UhrinsTumringer„Sängerhuus“ 

hinter der Turnhalle 

kommen. Letzte Singstunde 

vordenWeihnachtsferienist 

am18.Dezember,Probenbeginn2013am8.Januar. 

Männergesang 

inHauingen 

Lörrach-Hauingen.DerMännergesangverein 

Hauingen 

gedenktamTotensonntagverstorbenerAktiv-undPassivmitglieder.Interessentensind 

einladen,andieserEhrungam 

25. November während des 

GottesdienstesinderEvangelischenKircheHauingenteilzunehmen.

D 

D D 

A3A @ ' C 

A" 0 C C A A C 

0A C 7A CADCF AF 

CD D A ! A C" BC 

C DC AF A C F ( C 

D A A C D F D A $ 

C * F C ' D C BAD 

FD CD A " CC C A 

DC AF A C D ADC 2 AD 

CD ::; 3 A , AF C 

A B A F 0,A ! A 

2D F C A DC A DCF 

E ! A C 2D A ( C 

! C D 7A CADCF 7A C 

A F 5%DF F DC 

3 C DC A +A (( C 

AD' DF 3 A C 0@A AC 

A 

BC D F A 

A BCD 

E DF F 

A A DC A A! A" 

#$D A % & ' 

(D )* C D + ,'"- 

' D C . A C / A 

E D ' D' * C 0 C 

1 F C ' * E A 2 A 

3DC C FA % C ( C + 

A 2 D A / C 

" C ' / C 

'" A 4 AA ' C 

F C 5 ' C 25 

' C D D 0 DC 

1 F + ' 0 

2D D C /D AC C $ D 

C (D C DCF 6 

7 A FC A BCD 

$ C D 25A' C 7,A 

DC A D A . A C F DFC 

8A D 9 C : 3 A 6C0 C A 

;< =:>? :; C C A 

!!! A CD 

D D D D D 

F E BC C C CE DE E E B E EF EE ! EE " C F C#F D 

A BC DEAF CA 

A AF B C 

EAC A C C A 

BC BC FC 

BC DC B C E 

C !C" 

7A " D C (A ' ADC 2 AF A 

A0 % F 9 )AD A D A 

C C 7 D D C C D' 

A!D F C D DF C C 

A"A D 0 C C ! CDF 

C " E 8 A C C C A A 

A C D " CC C D' DC 

C A " A C A DA CD' 

C ' C D C " 

0C E 00DED C B 

@A C C BC 0 C D 

C A , E CF CF A 

C- 4 A D A D 

C C BCF E A 

(A ' 0@A A CF DC 

C D D , A D C 

! C A A0 D D C , A 

1 C 1D DC ' C 

DC0 A D A C C D D 

E C' C 0,A DC F CF C 

6C FA D C DC + ' 0 

BA D ! C F A D A 

A @ C 

7,A D +A,C C D *D 0 

CF A D , A 

0!5C DF A ' C@ DF 

C D A (A ' C D 

DC , AE F D 

D , A ' D B F 

(A C C 7A F C E A 

DC A AED CF E $ F 

E F C ! A C ! CC D A 

DC " CC C C 

A" CC DC ) D D 

, A DC DC F *D 0 

EF EE ! EE DB!! C $ %FC &F ! C FD 'FD C ' C A ED(#!FC C&B C C F) 

E *#FC( C & C ! C C +CE FE BC #,# C BEB- . (# 

CF 0,A D 7 D D C D' D A 

E A ' E 0DC C- D D' 

A5 DC E 'D D DC 

* A D' A 8A G " A 

D , A C C . 

C A ; ? D *D 0 A 

/@AA ' A E AD C 

. ' C A !D A D DC D 

C 5 C !5 A E C5' 

0 : . A 0AD DCF 

0, A ! A C D +A,C 7A " 

D C C A , E C BC A F 

A A! CF D 

8A D D CF 

C D C! A C D +A, 

C C A 3A @ CF C 

' 0,A 7A C 

/@AA ' A E ",C0 DF A @ 

3A EDC B FA,C CF 

0,A C BC A F 0,A DC C @ 

A C C ' D C ' ED 

A A A A DC 7A C 0 C 

7A C D 0,A D 7A C 

D DC F A C DC D 

D C . A C ! A *D 0 

)3 !5A DA ' D A ! CC 

GRABMALE BUCHHAAS 

IN GROSSER AUSWAHL 

GRÜTTWEG 5 / B 317 

VOM MEISTERBETRIEB 

79539 LÖRRACH 

TEL. 07621/843 15 · FAX 16 39 09 · WWW.BUCHHAAS-GRABMALE.DE 

!DA DC 7A C F A CD' 

A5 ' C- DC 2 AF A 

A0 % E A @ C B 0 

! C 0,A D D 

A ' " A 0,A7A 

C A !D' DF D E !D C 

DC C A A DC C 

0 ' @F D' " D A D F 

C !DA 

BC A ! C DF" D 

D A " DC C! D0 DC 

D' D +A,C C D $ A 

DCDF 

ABCC DEF B 

D A 

D C D D 

# AFCA B 

F C CC F C 

E A 0DC ' D 

. A !D A A * DCF A 

1 D C ' A" D B C 

' C A +AD A 

3 FD D E C C E 

' C (( AC D" D ' 

C A CF C " DC AD 

' @ D' " D C BC D 

C F C " < A 

A D" E C " DC C 

B ' AC 

+ @00C D A 1 D 

C ' A" F C 

D H A C CC F C 

D H A D / D CF A 

A A C CF C A 7A 

C' A * DCF C A 25C 

C AF CF A DC * DCF C 

C B C' C A BC 

CF C DC C A 

;< =:? AF @00C C 00 

C ' C ! A C ! D A 

" DC ( D C CF C D 

A " * ( 0AD 0 F 

F C AD' D' BCF 

C A C 7AD 0 

' A + D' ! DC 6C 

A C C DCF C

Nummer271 Steinen/Maulburg 


100000Euro 

Überschuss 

Steinen(ek).„Wirhabenzwei 

gute Holzmarktjahre hinter 

uns“, sagte Forstbezirksleiter 

Martin Groß im Steinener Gemeinderat 

und verkündete, 

dass auch das Jahr 2013 finanziell 

positiv verlaufen werde. 

Geplant ist ein Überschuss in 

Höhevon100 000Euro.Dabei 

setzen die Förster den Fokus 

auf Nadelholzeinschlag, weil 

die Marktlage hier besonders 

gut sei. 

Geplant sind laut Groß Einnahmen 

in Höhe von 452 500 

Euro, denen Ausgaben in Höhe 

von 352 500 gegenüberstehen. 

Übrig bleiben bei dieser 

Berechnung 100 000 Euro. 

Den größten Teil der Einnahmen 

macht der Holzverkauf 

aus,eingeringererTeilkommt 

aus Mieten und Pachten. Bei 

den Ausgaben sind unter anderem 

die Unterhaltung von 

Wegen und das Beziehen von 

Leistungen eingeplant. 

KURZNOTIERT 

Wasserversorgung 

wirdunterbrochen 

Steinen-Hüsingen. Die Wasserversorgung 

in der Adelhausener 

Straße zwischen 

dem Bürgerhaus und dem 

Ortsende Hüsingen wird am 

heutigen Donnerstag, 22. November, 

im Laufe des Tags für 

eine Stunde unterbrochen, 

weil defekte Einrichtungen 

der Wasserversorgung instand 

gesetzt werden. 

FCSteinen-Höllstein 

Steinen-Höllstein. Der FC 

Steinen-Höllstein lädt zu Spielen 

ein. Am Samstag, 24. November, 

treten die D 3-Junioren 

um 14.30 Uhr gegen den 

FV Tumringen an. Die A-Junioren 

spielen am Sonntag, 

25. November, um 12.30 Uhr 

gegen den FC Hausen und um 

14.30Uhrbestreitetdiezweite 

Mannschaft ihr letztes Heimspiel 

vor der Winterpause 

gegen den SV Häg-Ehrsberg. 

Die erste Mannschaft tritt 

gleichzeitig beim FC Tiengen 

an. 

Hallenputz 

Steinen-Hüsingen. Alle Nutzer 

der Hüsinger Halle treffen 

sich am Samstag, 24. November, 

um 9 Uhr zum gemeinsamen 

Hallenputz. Ortsvorsteher 

Sutter würde sich über 

eine rege Beteiligung sehr 

freuen. 

FeuerwehrMaulburg 

Maulburg.AmFreitag,30.November, 

findet um 20 Uhr im 

Schulungsraum der Feuerwehr 

Maulburg die Hauptversammlung 

statt. 

Frösche-Clique 

Steinen-Höllstein. Die Frösche-Clique 

Höllstein bietet 

am Samstag, 24. November, 

selbst gefertigte Advents- und 

Türkränze ab 7 Uhr in der Bäckerei 

Seeger an. 

Kaninchenzüchter 

Maulburg. Der Kaninchenzüchterverein 

C 126 Maulburg 

lädt am Samstag, 24. November, 

um 20 Uhr zur Monatsversammlung 

im Vereinsheim 

in der Gänsmatt ein. 

WehrHägelberg 

Steinen-Hägelberg. Die MitgliederderFreiwilligenFeuerwehr 

Hägelberg treffen sich 

am kommenden Freitag, 23. 

November, um 20 Uhr zur Generalversammlung 

in der 

Waldschänke „Schöne Aussicht“. 

ZuschüssenurbeihohenGebühren 

GemeinderatSteinenerhöhtWasser-undAbwassergebühren,umZuschüssefürInvestitionenzubekommen 

Steinen(ek).Gebührenerhöhen,umBürgerzuentlasten.Klingterstmalunlogisch,abergenaudashatder 

GemeinderatSteinenvor.In 

seinerjüngstenSitzunghob 

derRatdieWassergebühren 

von2,24EuroimJahr2012 

inklusiveUmsatzsteuerauf 

2,44imJahr2013,die 

Schmutzwassergebührvon 

2,29Euroauf2,58Euround 

dieNiederschlagswassergebührvon35Centauf44Cent.NurmithohenGebührenerhältdieGemeindedringendbenötigteZuschüssefürMaßnahmen. 

Und in den kommenden Jahren 

plant die Gemeinde Steinen 

förderfähige InvestitioneninHöhevonrundvierMillionen 

Euro. Dazu gehören 

Abwassermaßnahmen sowie 

Investitionen in die HochbehälterHofenundKirchhausen 

undinVerbindungsleitungen. 

Mit dem erhöhten Gebührensatz 

hat die Gemeinde 

Chancen auf Förderungen in 

Höhe von etwa 43 Prozent der 

Investitionssumme.Manhätte 

die Gebühren sogar noch weiter 

erhöhen können, um sogar 

Zuschüsse in Höhe von etwa 

72 Prozent zu bekommen. GegeneinenochstärkereGebüh 

MitruhigerHandzumSieg 

Preis-undPokalschießenbeimSchützenvereinEndenburg 

Steinen-Endenburg (sat). „Sicheres 

Auge, ruhig Blut, sind 

des Schützen höchstes Gut“, 

besagt ein altes Sprichwort, 

dasindenReigenderSchützen 

oft verwendet wird. Eine ruhige 

Hand war auch am vergangenen 

Sonntag beim Preisund 

Pokalschießen des Schützenvereins 

Endenburg gefragt, 

zu dem sich 36 aktive 

Schützen in der Schießhalle 

trafen. 

Beim Mannschaftspokalschießen, 

bei dem drei Schützen 

jeder Mannschaft mit 

ihren Luftgewehren drei Zehner-Serien 

auf die zehn Meter 

entfernte Ringscheibe abfeuerten, 

kamen die gleichen 

Mannschaften wie 2011 auf 

das Treppchen – doch dieses 

Jahr hatten die Frauen die Nase 

vorne. Oberschützenmeister 

Walter Dreher durfte den 

Wanderpokal an die „Chris- 

EinegroßeSchaufürkleineTiere 

KleintierzüchterSteinen-HöllsteinzeichnetendiebestenKaninchenaus 

Steinen-Höllstein (os). Klein 

aber oho: Der KleintierzuchtvereinC275Steinen-HöllsteinpräsentiertesichbeiderLokalschau 

mit Prachtexemplaren. 

Vorsitzender Andreas Asal 

und Ausstellungsleiter Willi 

Jacob freuten sich über viele 

Besucher. 130 Tiere, rund 20 

Prozent mehr als im Vorjahr, 

in15RassenundFarbschlägen 

von zwölf erwachsenen und 

drei Nachwuchs-Züchtern 

wurden ausgestellt. 

Für die Vereinsmeisterschaften 

hatten die Preisrichter 

Dieter Richter und Willi 

Altherr aus Freiburg die Kaninchen 

nach verschiedenen 

Kriterien bewertet. Die ausgesprochen 

selten erreichte Note 

von 97 Punkten ging dabei 

achtmal an Hasen der Steinener 

Züchter. In deren Ver- 

InSteinensteigendieWassergebühren,weilInvestitionenanstehen. Foto:Archiv 

renerhöhung sprach sich aber 

der Gemeinderat bereits im 

Oktober aus (wir berichteten). 

Durch die Bezuschussung 

der Investitionen erhofft 

sich die Verwaltung, dass die 

Bürger langfristig entlastet 

werden. 

Trotz der Argumente für 

eine Erhöhung der Gebühren 

fiel es dem Gemeinderat nicht 

Bewiesenbeim 

Preis-und 

Pokalschießen 

eineruhige 

Hand:(von 

links)Michael 

Hagin,Danny 

Osswald,Gabi 

Herzog,TheresaHerzog,AngelaSchmidtmitOberschützenmeister 

WalterDreher. 

Foto:Sarah 

Trinler 

toph Imm Gedächtnismannschaft“, 

bestehend aus Theresa 

Herzog, Anne-Kathrin Mäder 

und Gabi Herzog, mit 863 

(von möglichen 900) Punkten 

überreichen. Zweiter wurde 

dasTeamvom„SVEgringenI“ 

(Markus Lievert, Danny Oss- 

einsmeister-Wertung - dazu 

werdenjeweilsdiefünfbesten 

Tiere gewertet - der großen 

RassensiegteAlexandraGümpel 

mit „deutsche Widder 

grau“. Bei den mittelgroßen 

Rassen siegte Daniel Hesse 

mit seiner Kollektion der fünf 

besten „Hasenkaninchen 

braun“. Helmut Asal war bei 

den Haarstruktur-Rassen mit 

„Satin Elfenbein“ erfolgreich 

und mit „Kleinsilber gelb“ 

siegte Andreas Asal bei den 

kleinen Rassen. Bei den 

Zwergrassen wurde Dieter 

Wenner mit „Zwergwidder 

blau“ Vereinsmeister. Der 

Pokal für das beste Paar ging 

anDieterWennermit„Zwergwidder 

blau“. Bei den Jugendvereinsmeisterschaften 

siegte 

Michael Asal mit „Lohkaninchen“ 

vor Marvin Kolb mit 

leicht,dieEntscheidungzufällen. 

„Wir sehen ein, dass Zuschüsse 

nötig sind“, erklärte 

Stephan Mohr (Gemeinschaft 

für ein lebenswertes Dorf). 

Seine Fraktion trage deshalb 

aucheineGebührenerhöhung 

mit, „glücklich sind wir damit 

aber nicht“, bekräftigte Mohr. 

Dass der Beschlussvorschlag 

„gute und schlechte Seiten“ 

wald und Melanie Ritter, 854), 

knapp gefolgt von „Thri-Rhena“ 

(Andreas Schmidt, Angela 

Schmidt und Stefan Rolli, 

853). 

Die Teilnehmerzahl beim 

Einzelpreisschießen wurde 

im Vergleich zum vergange- 

Vereinsmeistertitelgingen 

an(vonlinks) 

AndreasAsal, 

MichaelAsal, 

MichaelOtt, 

MarvinKolb 

undDaniel 

Hesse.Die 

Auszeichnungenübergab 

WilliJacob 

(hinten,zweitervonrechts).Foto:RalphLacher 

„Perlfeh“ und Michael Ott mit 

„Havanna“. Das beste Paar 

hatte Michael Asal mit „Lohkaninchen“. 

Der Vorsitzende wies auch 

habe, bemerkte auch Rudolf 

Steck (SPD). Es sei unstrittig, 

dass Netze saniert werden 

müssen und das ginge nur mit 

HilfevonZuschüssen,betonte 

Steck. Doch „wir greifen in 

den Geldbeutel des Bürgers 

undmitdiesemThemasollten 

wir sehr sensibel umgehen“, 

sagteer.FürMarcSutterervon 

der CDU war eine Erhöhung 

nen Jahr von 29 auf 36 gesteigert.BesterSchützewurdeMichael 

Hagin mit 199 von möglichen 

200 Punkten. Gefolgt 

von Markus Lievert (195) und 

Theresa Herzog (195), zweite 

Vorsitzende des Endenburger 

Schützenvereins. 

darauf hin, dass C 275 aufgrund 

eines frei gewordenen 

Zuchtanlage-Hauses gern 

einen neuen Züchterkollegen 

willkommen heißen würde. 

der Gebühren nach der Gebührensenkung 

im vergangenen 

Jahr absehbar. Und auch 

sein Fraktionskollege Wolfgang 

Deschler betonte: „Wir 

müssen dringende Aufgaben 

erledigen und sind für eine 

maßvolle Erhöhung der Gebühren.“ 

Abschließend erklärte Bürgermeister 

König, dass die Investionen 

zu einer „nachhaltigen 

Wasserversorgung auch 

in den Ortsteilen beitragen“ 

und fügte hinzu: „Der Bürger 

bekommt etwas dafür.“ 

BeieinerEnthaltungstimmte 

der Gemeinderat für die ErhöhungderGebühren.ImAnschluss 

stimmte der Gemeinderat 

auch für eine Änderung 

der Abwassersatzung sowie 

der Wasserversorgungssatzung. 

Hier wurden jeweils die 

neuen Gebühren aufgenommen. 

In der Abwassersatzung 

ist auch festgelegt, dass Gebührenzahler 

die Niederschlagswassergebühr 

in 

einem Jahresbetrag bezahlen 

können, wenn sie dies bis 1. 

November des vorangehenden 

Jahres beantragen. Ansonsten 

sind drei Teilzahlungen 

pro Jahr fällig. Da der 1. 

November bereits vergangen 

ist,beschlossderGemeinderat 

hier eine Ausnahme: Den Antrag 

können Gebührenzahler 

indiesemJahrnochbis15.Dezember 

stellen. 

Karate-Cup 

inSteinen 

Steinen. Am Sonntag, 25. November, 

startet in der Sporthalle 

Steinen der Karate Regio 

Kata Cup. Über 360 Karateka 

imAltervonfünfbis65Jahren 

aus über 20 Karatevereinen 

(Dojos) der gesamten Region 

von Herbolzheim bis Waldshut 

und aus der Schweiz werden 

erwartet. Kata bedeutet 

Form und ist ein Kampf gegen 

imaginäre Angreifer. Veranstalter 

ist das Shotokan Karate 

DojoMaulburginZusammenarbeit 

mit dem Budocenter 

Steinen.DieVeranstaltungbeginnt 

am Sonntag um 9 Uhr 

mit Einzelwettkämpfen der 

Kinder und Jugendlichen. 

Weiter geht es mit den Kata- 

Team-Wettbewerben und im 

Anschluss den Siegerehrungen 

der Kinder und Jugendlichen. 

Am Nachmittag beginnen 

die Wettbewerbe der Junioren, 

Senioren und Oldies 

und anschließend die Wettkämpfe 

der Schwarzgurte. 

Das kann ein Neueinsteiger 

oder ein erfahrener Kaninchenzüchter 

sein, sagte AndreasAsal.WeitereInformationen 

unter Tel. 07627/1044.

Nummer271 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,22.November2012 

GeparktesAuto 

zerkratzt 

Grenzach-Wyhlen. In der 

Nacht von Sonntag auf Montag 

wurde in Wyhlen ein geparkter 

Pkw beschädigt. Das 

Fahrzeug war zwischen Sonntagabend, 

21 Uhr, und Montagfrüh, 

6.30 Uhr, in der Dinkelbergstraße 

im Bereich des 

Anwesens Nr. 12 geparkt. Unbekanntezerkratztendielinke 

Fahrzeugseite des schwarzen 

Renault Megane und verursachtenmassiveBeschädigungen 

am Lack des Fahrzeugs. 

Hinweise zur SachbeschädigungnimmtderPolizeiposten 

Grenzach-Wyhlen unter der 

Tel. 07624/98900 entgegen. 

Jahresheftwird 

vorgestellt 

Grenzach-Wyhlen. Es ist wieder 

soweit, das neue Jahresheft 

des Vereins für Heimatgeschichte 

ist erschienen und 

wirdamDienstag,27.November, 

ab19.30 Uhr im evangelischen 

Gemeindehaus vorgestellt 

werden. „Jahresheft“ ist 

eigentlicheineUntertreibung, 

bessermüsstemansagenJahrbuch,dennauf160Seitenwerden 

interessante Themen der 

Ortsgeschichte abgehandelt: 

Der ehemalige Bürgermeister 

Fritz Philipp wird vorgestellt, 

das Thema „Polenbuche“ und 

Fremdarbeiter wird behandelt, 

die Geschichte des Grenzacher 

Wappens wird ausführlich 

dargestellt, ebenso 

die Geschichte des Kraftwerks 

und vieles andere mehr. Der 

Verein lädt zur dieser Präsentation 

ein. Bei einem Apéro ist 

Gelegenheit zu einem Gespräch 

mit den Autoren. 

Kirchencafémit 

Adventsverkauf 

Grenzach-Wyhlen. Der evangelische 

Kindergarten SenfkornveranstaltetamSamstag, 

24. November, von 8 bis 13 

Uhr im evangelischen Gemeindehaus 

in Grenzach, das 

Kirchencafé mit einem Adventsverkauf. 

Es werden 

selbstgemachte Plätzchen, 

Linzer, Türkränze und Adventsgestecke 

zum Verkauf 

angeboten. 

Blutspendehilft 

Lebenretten 

Grenzach-Wyhlen (alg). Der 

DRK-Blutspendedienst führt 

am Donnerstag, 22. November, 

von 14 bis 19.30 Uhr im 

Katholischen Gemeindehaus 

inWyhlen,Kirchplatz7, einen 

Blutspendetermin durch. 

Blutspender sind ein wichtiges 

Glied in der Rettungskette. 

Blut spenden kann jeder Gesundezwischen18und71Jahren, 

Erstspender dürfen nicht 

älterals64Jahresein.DieBlutspende 

selbst dauert nur weinige 

Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und Imbiss 

sollte eine Stunde eingelant 

werden. Eine Stunde, die 

ein Leben retten kann. Der 

Blutspendedienst wie auch 

der DRK-Ortsverein hoffen 

auf eine rege Teilnahme. 

Kammerchorin 

Himmelspforte 

Grenzach-Wyhlen (art). Der 

Gottesdienst am Freitag, 23. 

November, ab 18.30 Uhr in 

der Wallfahrtskapelle Himmelspforte 

„Maria im Buchs“ 

wirdvomKammerchorRheinfelden 

unter der Leitung von 

Matthias Wamser mitgestaltet.DerGottesdienstwird 

von 

Pfarrer Schrempp geleitet. 

InzlingenrechnetmitEinnahmeplus 

EckdatenfürHaushalt2013vorgestellt/KindergartenausbauundneuesFeuerwehrautoschlagenzuBuche 

Inzlingen(mv/mh).DieZahlenfürdenHaushalt2013derGemeindeInzlingenversprecheneinepositiveEntwicklungundsindzumindestfürdaskommendeJahr 

einigermaßenverlässlich. 

InderöffentlichenSitzungdes 

Gemeinderats legte die Verwaltung 

am Dienstag die Eckdaten 

für den Verwaltungshaushalt 

2013 und einen Entwurf 

des Vermögenshaushaltes 

für das Jahr 2013 vor. Danach 

ist im kommenden Jahr 

nicht nur mit einer Steigerung 

des Gemeindeanteils an der 

Einkommensteuer von 1,246 

auf 1,337 Millionen Euro zu 

rechnen, sondern auch bei 

den Einnahmen aus Verwaltung 

und Betrieb sowie den 

Zuweisungen und Zuschüssen 

vom Land sind deutlich 

mehr Einnahmen zu erwarten.MehrausgabensiehtdieVerwaltung 

bei Verwaltungs- und 

Betriebsaufwand vor. Dazu 

zählt der Unterhalt für Gebäude, 

Straßen und andere Infrastrukturmaßnahmen. 

Hier 

sieht der Ansatz für 2013 

970000 Euro (2012 = 912000 

Euro) vor. Um rund 50000 

Euro wurden im Ansatz auch 

die Zuschüsse für kirchliche 

und gemeinnützige Einrichtungen 

auf 320 000 Euro er- 

höht. Hier schlägt die Finanzierung 

des neuen Kindergartens, 

vor allem wegen der laufenden 

Kosten, zu Buche 

schlagen. 

737000 Euro sind für die 

Kreisumlage im Haushalt vorsehen. 

(798 000 in 2012). Mit 

einer Zuführung zum Vermögenshaushalt 

in Höhe von 

151000 Euro erfährt der Vermögenshaushalt 

im kommenden 

Jahr eine Mehreinnahme. 

Insgesamt sehen die Eckdaten 

im Verwaltungshaushalt Einund 

Ausgaben in Höhe von 

5,23 Millionen Euro vor. 

Im Vermögenshaushalt 

2013 sind 290 000 Euro für die 

Anschaffung eines neuen 

Löschfahrzeuges für die 

Feuerwehr, 60000 Euro für 

einen neuen Transporter und 

80000 Euro als GemeindeanteilanderSanierungderStützmauer 

beim Kindergarten 

St.Elisabeth die dicksten Brocken. 

Aus der Rücklage, die Ende 

2011 noch 1,055 Millionen 

Euro betrug, werden für 2012 

530 000 und für 2013 300 000 

Euro entnommen, so dass die 

Rücklagen bis Ende 2013 auf 

146000Euroschrumpfenwerden, 

das ist immer noch deutlich 

mehr als die gesetzliche 

Mindestrücklage (98800 

Euro) erfordert. 

InseinerStellungnahmezur 

Haushaltssituation der zu- 

rückliegenden Jahre und des 

Jahres2013zeigtesichBürgermeister 

Marco Muchenberger 

zwar zuversichtlich aber nicht 

euphorisch. Man dürfe von einigermaßen 

verlässlichen 

ÜberschüsseindieRücklage 

Jahresrechnungen2010und2011inInzlingenbestätigt 

Inzlingen (mv). Einstimmig 

festgestellt wurde in der Sitzung 

des Inzlinger GemeinderatesdieJahresrechnung2010 

und 2011. Danach betrugen 

dieEinnahmenundAusgaben 

im Verwaltungshaushalt im 

Jahr 2010, 5,004 Millionen 

FaszinationAfrika-DieVHSpräsentierteinen3DDiavortragund 

versprichtfantastischeBilder. Foto:zVg 

Grenzach-Wyhlen. Der Diavortrag, 

vor einigen Jahren 

schontotgesagt,erlebteineerstaunliche 

Renaissance. So 

waren auch die bisherigen 

DiavorträgederVHSstetsausgesprochen 

gut besucht. 

Die VHS ist stolz darauf, am 

Donnerstag, 29. November, 

19.30Uhr,imHausderBegegnung 

ein einzigartiges und 

spektakuläres Erlebnis in 3D 

anbieten zu können. 

In seiner Diashow erzählt 

der 3D-Fotograf Stephan 

Schulz die faszinierende Geschichte 

einer Traumreise 

durchssüdlicheAfrika.Siebeginnt 

in Kapstadt und endet 

auf dem Gipfel des Kilimanjaro 

- dazwischen liegen Landschaften 

wie die roten Dünen 

Euro, im Vermögenshaushalt 

1,150 Millionen Euro. Die Jahresrechnung 

schloss mit 

einem Überschuss von 

508000 Euro ab welcher der 

Rücklage zugeführt wurde 

2011 betrugen die EinnahmenundAusgabenimVerwal 

In3Düberden 

Kilimanjaro 

DiavortraganderVHSüberAfrika 

der Namibwüste, das Okavango-DeltaoderderMalawi-See, 

gewaltige Naturschauspiele 

wiedieVictoriafälleundabenteuerliche 

Touren wie die 

Durchquerung des 85 Kilometer 

langen Fish River Canyon 

inSüdnamibiaoderdieBesteigung 

des Vulkanes Ol Donyo 

Lengai, des heiligen Berges 

der Massai. Aber auch die Begegnungen 

mit der afrikanischen 

Tierwelt hinterließen 

bei Stephan Schulz bleibende 

Erinnerungen. 

Die Zuschauer erleben das 

südliche Afrika in brillanter 

digitaler 3D-Projektion - ein 

plastisches visuelles Erlebnis, 

dasimBereichderLive-Reportage 

einzigartig im deutschsprachigen 

Raum ist. 

FürdieErweiterungunddenBetriebdesKindergartensSt.ElisabethinInzlingenmussdieGemeinde 

imkommendenHaushalthöhereAusgabeneinstellen. Foto:ManfredHerbertz 

tungshaushalt 4,99 Millionen 

Euro, im Vermögenshaushalt 

487 000 Euro. Die Jahresrechnung 

schloss mit einem Überschuss 

in Höhe von 44390 

Euro ab. Auch dieser Betrag 

wurde der Rücklage zugeführt. 

Grenzach-Wyhlen (art). Ein 

besonderer Wallfahrtsgottesdienst 


PfarrerUweSchremppfandin 

der Wallfahrtskapelle HimmelspforteWyhlen„Mariaim 

Buchs“ statt. Im Mittelpunkt 

stand die Weihe des Patrozinium-Bildes 

„Maria Heimsuchung“ 

der Künstlerin 

Schwester Christophora. 

ZahlreicheBesucherwarenzu 

diesem Gottesdienst gekommen. 

Es wirkten auch Schwester 

Christophora und Schwester 

Judith aus dem Benediktinerkloster 

Eibingen (Hildegard 

von Bingen) mit. Schwester 

ChristophorastellteihrKunstwerk 

vor, ein Keramikbild 

zum Thema „Maria Heimsuchung“. 

Das Patrozinium der 

Himmelspfortewirdam2.Juli 

beim Fest Maria Heimsuchung 

gefeiert. 

Das Bild zeigt die Begegnung 

Marias mit Elisabeth und die 

Himmelspforte Wyhlen im 

Hintergrund. Schwester 

Christophora erläuterte die 

Entstehung des Reliefs, das 

aus Ton gebrannt, nach alter 

Technik bemalt und anschließend 

lackiert wurde. Die Farben 

seien bewusst sehr hell. 

Eine besondere Bedeutung 

hatvorallemdieFarbegrünin 

ihrem Kunstwerk, denn Grün 

ist gleichbedeutend mit Leben. 

Grün ist das Symbol der 

Hoffnung auf Leben und 

Zahlen ausgehen und man 

müsse bedenken, dass vor allem 

massiv in den Unterhalt 

der bestehenden Gebäude investiert 

werden müsse. Die 

Gebäude zu erhalten und die 

Überleben. 

Das Bild hatte schon vor 

dem Gottesdienst bereits 

einen Platz in der Wallfahrtskapelle 

der Himelspforte bekommen.EshinganderWand 

rechts neben dem Eingang. 

Dort erfolgte dann auch im 

Rahmen des Gottesdienstes 

die Segnung durch Pfarrer 

Schrempp und die offizielle 

Übergabe an die Pfarrgemeinde. 

Schwester Judith vom Benediktinerkloster 

Eibingen war 

ebenfalls nach Wyhlen zum 

Wallfahrtsgottesdienst gekommen. 

Sie ist Goldschmiede-Meisterin 

und hatte in den 

Jahren 2009/2010 alle Kelche 

Maßnahmen auch im Haushalt 

abzubilden und die nötigen 

Finanzmittel dafür zur 

Verfügung zu stellen, sei eine 

sehr wichtige Aufgabe für die 

Zukunft. 

Männerchorsingt 

AltennachmittaginGrenzach 

Grenzach-Wyhlen. Der nächste 

Altennachmittag im Haus 

der Begegnung findet am 

Donnerstag, 22. November, 

ab14.30Uhrstatt.DieOrganisatoren 

haben wieder ein 

schönes Programm zusammengestellt. 

Der Männerchor 

Grenzach besucht die Betagten.UnterderLeitungvonPietro 

Allesandro unterhält der 

Chor mit frohem Gesang. Es 

darf mitgesungen werden. 

Gäste, welche abgeholt werden 

möchten, melden sich 

unter Tel. 07624/320. 

GrünalsSymboldesLebens 

Patrozinium-Bild„MariaHeimsuchung“feierlichgeweiht 

der Pfarrgemeinde St. Georg, 

Wyhlen, restauriert. 

Der Wallfahrtsgottesdienst 

wurde von der Schola Gregoriana 


Hans Jakob Grütter und von 

Elisabeth Mattes an der Orgel 

gestaltet. Der Kirchenchor St. 

GeorgsangzumAbschlussein 

Lied. 

NachdemGottesdienstfand 

im katholischen Gemeindehaus 

ein Apéro statt, bei dem 

der Kirchenchor von St. Georg 

für musikalische Unterhaltung 

sorgte. Außerdem bestanddieMöglichkeitzumGesprächmitdenbeidenSchwestern 

vom Benediktinerkloster 

Eibingen. 

SegnungdesPatrozinium-BildesinderWallfahrtskapelleHimmelspforte„MariaimBuchs“. 

Foto:MartinaWeber-Kroker

Nummer271 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,22.November2012 

Autofahrernehmen 

RücksichtaufVelos 

IGVelobeschäftigtsichmitdemneuenFahrradschutzstreifen 

Grenzach-Wyhlen(art).Mit 

erstenMeinungenundReaktionenzumRadschutzstreifenaufdernördlichenSeitederB34undzumFahrradfahrenaufdemsüdlichen 

GehwegbefasstesichdieIG 

VelobeiihremTreffenam 

MittwochAbend. 

Schon mehrfach hatte man 

festgestellt,dassaufdemRadschutzstreifenaufdernördlichenSeitederB34,dernurin 

Ost-West-Richtung befahren 

werden darf, Fahrradfahrer 

auch in falscher Richtung 

unterwegswaren.DieIG-Velo 

nahman,dassdiesvielleicht 

Anzeige 

auch an den auf dem Radschutzstreifen 

markierten 

Fahrradsymbolenliegt,denn 

im Bereich der Straßeneinmündungen 

zeigen jeweils 

zwei Fahrräder in unterschiedliche 

Richtungen.Sie 

sind für die Autofahrer gedacht,„sindaberleideroffensichtlichfüreinigeRadfahrer 

verwirrend,diemeinen,man 

darfinbeideRichtungenfahren“,meinteIG-Velo-Sprecher 

Bernhard Braun. Deswegen 

kammanaufdieIdee,dasses 

sinnvollwäre,wennzusätzlich 

PfeileaufdemRadschutzstreifenmarkiertwürden,diein 

Fahrtrichtungzeigen. 

DanureinStreifenaufder 

B34möglichwar,istderGehwegaufdersüdlichenSeite 

derB34soweitwiemöglichfür 

Radfahrer freigegeben worden.VerschiedeneproblematischeSituationenimZusammenhangmitdemRadelnauf 

demGehwegwurdenbeimIG- 

Velo-Treffen ebenfalls erörtert, 

angefangen von KindernundFußgängern,dieauf 

demGehwegunterwegssind, 

den Straßeneinmündungen 

bishinzuMülleimer. 

Positiv festgestellt wurde, 

dassAutofahreraufFahrradfahrer,dieaufdemRadschutzstreifenfahren,RücksichtnehmenundbesondersauchLastersolangehinterdemRad- 

DieFahrradsymboleaufdemRadschutzstreifenzeigenimBereichvonStraßeneinmündungeninverschiedene 

Richtungen. 

Foto:Martina 

Weber-Kroker 

fahrer herfahren, bis Platz 

zumÜberholenist.DieSicherheitseifürRadfahrerdurchdenRadschutzstreifenverbessertworden,wurdebetont. 

Ausdrücklichwurdebeider 

Versammlung darauf hingewiesen, 

dass der RadschutzstreifenTeilderFahrbahnist 

undvonFahrzeugenbefahren 

werdendarf,wennsichkein 

Radfahrer auf dem Schutzstreifenbefindet. 

FürdieIGVelostelltdiejetzige 

Lösung einen Kompromissdar.ZielderOrtsgruppeistnachwievoreinRadschutzstreifenaufbeidenSeitenderBundesstraßeinbeideRichtungenmiteinerBreitevonjeweilsmaximalnur1,25Meter. 

JetztwilldieIGVeloweitere 

MeinungenundAnregungen 

sammelnundhofftaufweitere 

ArgumentefüreinenbeidseitigenRadschutzstreifen. 

KURZINFO 

DasnächsteIG-Velo-Treffen 

findetamMittwoch,12.Dezember,um19UhrimGasthausAuerhahnstatt. 

MeinungenundAnregungen 

zum Thema „Radfahren in 

Grenzach-Wyhlen“ sowie 

Radschutzstreifenkönnenan 

dieIGVelogerichtetwerden: 

E-Mail: grenzach-wyhlen@igvelo.de

Nummer271 Rheinfelden/Schwörstadt Donnerstag,22.November2012 

37-jähriger 

Mannwird 

überfallen 

Rheinfelden.WiediePolizeidirektionLörrachgesternmitteilte,kamesbereitsamSamstag,17.November,inderInnenstadtvonRheinfeldenzu 

einem Angriff auf einen 

Mann. 

Der 37-Jährige war gegen 

0.30UhrzuFußinderFußgängerzonederZähringerStraße 

zwischenderDeutschenBank 

unddemdortigenDöner-Imbissunterwegs.Plötzlichister 

von einem unbekannten 

Mannangesprochenworden. 

Alsernichtreagierte,erhielter 

voneinemanderenMann,der 

vonderSeiteaufihnzukam, 

SchlägegegendenKopf.Die 

beidenUnbekanntenflüchtetendaraufhin.Der37JahrealteMannhatteschwereVerletzungenerlittenundmussärztlichbetreutwerden. 

DiebeidenMännerkönnen 

wiefolgtbeschriebenwerden: 

1.Täter(hatdasOpferangesprochen):blond,rund1,85Metergroß,kräftigeStatur,ungefähr20Jahrealt,europäischesErscheinen;2.Täter(hataufden37jährigen 

eingeschlagen): dunkelhaarig,rund1,75Metergroß, 

normaleStatur,circa20Jahre 

alt;ebenfallseuropäischesErscheinen. 

Zeugenhinweisenimmtdas 

Polizeirevier in Rheinfelden 

unter Tel. 07623/74040 entgegen. 

Polizeirätselt 

überDiebstahl 

Rheinfelden. Der Versuch 

eines Auto-Diebstahls in 

RheinfeldengibtderPolizei 

Rätselauf. 

VorrundzweiWochenwurde 

inWarmbachaufdemParkplatz 

einer Tanzbar an der 

Warmbacher Straße durch 

einenUnbekannteneinroter 

SmartohneKennzeichenwiderrechtlich 

abgestellt. VermutlichwurdeamDienstag 

imLaufedesTagesdieScheibe 

derBeifahrertüreeingeschlagen. 

Offensichtlich hatte jemandversucht,denSmartauf 

die Straße zu rollen. Dies 

scheitertejedoch,daallevier 

Reifen des Fahrzeuges platt 

sind.SobliebderWagenam 

StraßenrandaufHöhedesAnwesensWarmbacherStr.1stehen.EinZeugeinformiertedie 

Polizei. Die Polizeibeamten 

führten Spurensicherungsmaßnahmen 

am Fahrzeug 

durchundnahmendieErmittlungenauf.HinweisenimmtdasPolizeirevierinRheinfeldenunterTel. 

07623/74040entgegen. 

EinPodium 

jungerMusiker 

Rheinfelden-Beuggen. Die 

„Schlosskonzerte Beuggen“ 

findenamSonntag,25.November,ihreFortsetzung.Ab 

17 Uhr spielen Studierende 

derZürcherHochschuleder 

KünsteimBagnato-SaalausgesuchteKompositionenaus 

Klassik und Moderne. Das 

Streichtrio„Opus8“formierte 

sichimJahre2009anderMusikhochschuleinZürich.Die 

dreiMitgliederIrynaGintova 

(Violine), Anton Vilkhov 

(Viola),MagdalenaDür(Violoncello)sindaucheinzelnbereitsmehrfachworden. 

DerEintrittistwieimmer 

frei,Spendensindaberherzlichwillkommen:Siedienen 

der Deckung der Unkosten, 

demErhaltderInstrumentein 

SchlossBeuggenundfließen 

in den Stipendienfonds der 

Internationalen SommerakademiefürMusikISAM. 

StadtwaldistnochkeineSparbüchse 

Erstab2050istmitpositivenErtragszahlenzurechnen/HoheKostenbeiderAufforstung 

VonUlfKörbs 

Rheinfelden.Aufpositive 

ZahlenausdemRheinfelder 

StadtwaldwirdmannocheinigeJahrzehntewarten 

müssen.ErstimJahr2050 

istmiteinemPluszurechnen. 

KeinWunderalso,dassinder 

jüngsten öffentlichen GemeinderatssitzungnurwenigFreundeaufkam,alsForstbezirksleiterMarkusRothmunddiePlanungfürdaskommende 

Betriebsjahr vorlegte. 

Trotzdem akzeptierten alle 

Fraktionen das Minus von 

82400 Euro einschließlich 

Wegeunterhalt,dasentstehen 

wird.Vorausgesetzt,eswird 

einstabilerMischwalddurch 

dieMaßnahmengewährleistet.InbegriffenindiesesMankosindauchrund31000Euro 

fürdenWegeunterhalt. 

Dafürwirdes,wieinfastjedemJahr,wiedereineAufforstungvon20Hektarmitrund 

50000 Pflanzen geben und 

einenEinschlagvon 13000 

Festmeterngeben.Auchwenn 

man derzeit auf dem HolzmarktlautRothmunddurchaus 

passable Preise erzielen 

ForstbezirksleiterMarkusRothmundstelltedenForsbetriebsplanfürdenStadtwaldvor,dessenhäufigsteBaumartdieBlutbucheistund 

dessenEschenfastdurchgängigvonkrankhaftenTriebsterbenbefallensind. Foto:UlfKörbs/Archiv 

kann,wirdmandennochein 

Minuserwirtschaften. 

Geschuldetistdiesnichtnur 

denStürmenwieLotharim 

Dezember 1999, sondern 

aucheinemneuenPhänomen: 

Seit2010trittdasEschentriebsterbenauf,mittlerweilehates 

nahezu alle Bestände ergriffen.AllerdingsbestimmtdieseBaumartdasBildimStadtwald 

mit seiner Fläche von 

1151Hektargemeinsammit 

demAhornnurzu13Prozent. 

Auch das Nadelgehölz mit 

rund30Prozentstelltnichtdie 

häufigsteBaumart,sonderam 

meistenverbreitetistdieRotbuchemit46Prozent. 

EinegroßeAufgabefürdie 

ForstverwaltungwirdimJahr 

2014lautRothmundeineBestandsaufnahmesein.Siegilt 

jeweilsfürzehnJahreundhält 

„Grenzenlos2013“nimmtFormenan 

SchweizerRheinfeldenrüstetfürgrenzüberschreitendeGewerbeschauimSeptember 

Rheinfelden/Schweiz(lu).Die 

grenzüberschreitendeGewerbeschau 

„Grenzenlos 2013“ 

nimmtsolangsamabersicher 

Formen an. Jetzt gab Fritz 

Gloor,PräsidentdesGewerbevereins 

Rheinfelden/ 

Schweiz,detaillierteInfoszu 

derSchau,dievom6.bis8. 

September2013aufdenArealen 

von Kunsteisbahn und 

SchwimmbadüberdieBühne 

gehensoll.Weitüber100Interessiertedersiebenbeteiligten 

Gewerbevereine aus 

Rheinfelden/Schweiz, Möhlin,Magden,Wallbach,Stein, 

KaiseraugstundRheinfelden/ 

Baden waren jetzt in den 

Schlösslistubendabei. 

Von der deutschen Seite 

wollen,wieauchbeiderGewerbeschau 

im Jahre 2008, 

wiederetwazehnUnternehmenausDeutschlandteilnehmen,unteranderemauchdieAluminiumGmbH.WieGewerbevereinschef 

Gustav Fi- 

FritzGloor,PräsidentdesGewerbevereins 

Rheinfelden/ 

Schweiz,informierteüberdie 

Gewerbeschau „Grenzenlos 

2013“. Foto:GerdLustig 

schermitteilte,sollesaufder 

deutschenSeiteeineerneute 

Info-Veranstaltung mit Fritz 

Gloorgeben. 

Rund 6000 Quadratmeter 

Ausstellungsflächewirdesbei 

der„Grenzenlos2013“inverschiedenenHallenundZelten 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Rhein geben. 

Gloorrechnetmit120bis150 

Ausstellern.AlsGastregionist 

zudem die Stadt Freiburg/ 

BreisgaumitvonderPartie. 

Gerechnet wird erneut mit 

rund25.000Besuchernanden 

dreiTagen.Erstmalsgibtesam 

Samstag,7.September,einen 

Unterhaltungsabend. Außer 

einem Gastro-Zelt mit 800 

Plätzenwirdim„Baslerdybli“ 

der Basler Personenschifffahrt 

an der Anlegestelle 

Rheinschwimmbecken fürs 

leiblicheWohlgesorgt. 

NachEnergieundUmwelt 

wurde diesmal als ThemenschwerpunktdieGesundheit 

gewählt, wie Albi Wuhrmann,PräsidentdesOrganisationskomiteeserklärte.ObWellness,BewegungoderLe- 

benimAlter60plus:DieSonderschauvonetwa30Ausstellern 

mit medizinischer Ausrichtungwilldamitnichtnurdie„Grenzenlos2013“bereichern,sondernmitvielfältigenAngebotenumfassendinformieren.DazuzählenauchReferateundlebendigeWorkshops.AuchviergroßeKlinikenwollensichpräsentieren. 

DasBudgetderSchauliegt 

bei305.000Franken.Gewerbevereinsmitglieder 

zahlen 

einenGrundbeitragvon500 

Franken,Nichtmitglieder700 

Franken.DieStandkostenliegenzwischen140und65FrankenproQuadratmeter,jenach 

Standsystem.Zusätzlichwird 

ein Werbebeitrag von 400 

Franken berechnet, ebenso 

100FrankenfürdieTombola. 

Anmeldeschlussist11.Januar2013.Eröffnetwirddie 

„Grenzenlos 2013“ am Freitag,6.September,um15Uhr 

miteinemoffiziellenAkt. 

CaritasschlägtimSozialausschussAlarm 

SozialstationundTagespflegespürengrößerenBedarf,alssiebewältigenkönnen 

Rheinfelden (kör). Auch die 

Rheinfelder Bevölkerung 

wirdimmerälter,derBedarf 

anBetreuungdurchdieSozialstation 

und die Tagespflege 

steige,werdeinZukunftsogar 

die Belastungsgrenze überschreiten,warnteRolfSteinegger,GeschäftsführerdesCaritasverbandesdenSozialausschussindessenjüngsterSitzung. 

Er konnte dem Gre- 

miumanhandvonStatistiken 

beweisen,dassZahlenstetig 

anwachsen. Bürgermeister 

RolfKarrerkommentiertedieseEntwicklungmitderFeststellung:„DasisteineErfolgs- 

DieGesellschaftwirdauchinRheinfeldenimmerälter,wasSozialstationundTagespflegeanihreBelastungsgrenzenbringt. 

Archivfoto:AOK 

geschichte der Kirche mit 

ihrenGruppenundderStadt“. 

SokönnteninderTagespflegestattder17Plätze,diezur 

Verfügung stehen, auch 22 

ausgelastetwerden.Auchdie 

Sozialstationhatkaumnoch 

freieKapazitäten. 

Steineggerstelltezwarfest: 

„Noch bekommen wird die 

PflegeinderStadtundden 

Ortsteilen sichergestellt“. 

Aber ist sich auch sicher: 

„Unsere heutigen Systeme 

werdenfürmorgennichtmehr 

ausreichen“. Abhilfe könne 

eine Ausbildung von Hauspflegehelferinnen 

für Behandlungspflege 

bringen. 

AuchverstärkteAusbildungsbemühungenvonPflegefachkräftenwärewohlvonNötensowiedieBefähigungvonpflegendenAngehörigen.ZudembräuchteesauchneueStruktureninderSozialstation. 

fest,wievielNutzendieStadt 

ausihremWaldjährlichziehendarf.DabeispieltderEinschlagmitrund4000Festmeterneinenurnachgeordnete 

Rolle.MehralsdieHälfteder 

gefällten Bäume kann als 

Wertholzvermarktetwerden. 

Wochenmarkt 

wirdverlegt 

Rheinfelden.DerRheinfelder 

WochenmarktwirdamSamstag,den1.Dezember,aufden 

Oberrheinplatzverlegt. 

GrundderVerlegungistder 

Rheinfelder Weihnachtsmarkt,dermit60AusstellernausderRegionunddemganzenBundesgebietvom30.Novemberbiszum2.Dezember 

auf und um den Kastanienparkstattfindet.DerWochenmarktfindetzurgewohnten 

Zeitstatt. 

Adventsmarkt 

fürGando 

Rheinfelden-Minseln. Die 

Dinkelbergschule lädt am 

Samstag,24.November,von 

14bis21Uhrzum10.Meisler 

Weihnachtsmarkt ein. Rund 

um die Dinkelbergschule in 

MinselnbietenStändeundBudenattraktiveAngebote.Für 

dasleiblicheWohlistbestens 

gesorgt.VerschiedeneAktivitäten 

der Schülerinnen und 

Schülersindvorgesehen.Mit 

dem Erlös des WeihnachtsmarkteswirdwiederdiePartnerschuleinGando(Burkina 

Faso)unterstützt. 

Freibadfreunde 

gebenGeld 

Schwörstadt.DerFörderverein 

Rheinschwimmbad 

SchwörstadtnutzendieöffentlicheRatssitzungderGemeindeamMontag,26.November, 

ab 20 Uhr im Rathaus zur 

Übergabe eines UnterstützungsbetragsfürdasBad.InderSitzunggehtesaußerdemumdieVergabederSanierungsarbeiten 

des Feldwegs 

undderAnbindungsstraßein 

Niederdossenbachnachdem 

Hochwasserschadenvom29. 

Juli.AuchdieWasserversorgungssatzungsollimBereichderGebührengeändertwerden. 

DieZusammenkunft,zuder 

auchdieBevölkerungeingeladenist,findetimSitzungszimmerdesRathausesinSchwörstadtstatt.

Nummer271 Kandern/Kandertal Donnerstag,22.November2012 

Kandidaten 

stellensich 

morgenvor 

HalleaufderStaig 

Kandern(tn).InrundanderthalbWochenwählendieKanderner 

ihr neues Stadtoberhaupt.Alleverbliebenendrei 

Kandidaten stellen sich derzeitimRahmenvoneinzelnen 

InfoabendeninderStadtund 

denOrtsteilendenFrageninteressierterBürger.Auchbeim 

WerberinghabensichJohann 

Albrecht(FW),Dr.Christian 

Renkert (CDU) und Karl 

FriedrichKlein(FDP)bereits 

präsentiert. 

KANDERN 

Sonntag, 

02. Dezember 

2012 

AmFreitag,23.November, 

findetum19UhrinderSporthalleaufderStaignundiegroße,vonderStadtveranstaltete 

Kandidatenvorstellung statt. 

NachderBegrüßunghatjeder 

Kandidat (entsprechend der 

ReihenfolgeaufdemStimmzettel)eineViertelstundeZeit,sichselbstundseinWahlprogrammvorzustellen.ImAnschluss 

besteht eine ViertelstundeZeit,FragenderBürger 

zubeantworten.Nurjeweils 

einBewerberwirdaufdem 

Podium stehen, die beiden 

Mitbewerberwartenderweil 

imNebenraumaufihrenjeweiligenAuftritt. 

Nach Ende des offiziellen 

Teils besteht für etwa eine 

Stunde die Gelegenheit, in 

zwanglosemRahmendasdirekteGesprächmitdenKandidatenzusuchen. 

Hunderennen 

inHolzen 

Kandern-Holzen. Das Advents-Hunderennen 

der 

„AGSA-Hundefreunde“ findetamSonntag,2.Dezember, 

am Holzener Schützenhaus 

statt.AnmeldungvorOrtvon 

10 bis 12 Uhr, Startgebühr: 

fünf Euro. Der Impfpass ist 

vorzulegen.Eswirdbewirtet. 

MEINUNGDERLESER 

Vonwegen 

„Unwahrheiten“ 

Betr.:„RufnachEndederStimmenfängerei“, 

Die Oberbadischevom17.November 

DasseinChefseineMitarbeiterverteidigenmuss,istfürunseigentlichselbstverständlich, 

solange er auch genau 

weiß,wasinseinem„Gschäftle“läuft.Zuvormöchtenwiraberfeststellen:GanzsichergibtesimKandernerRathausvieleAngestellte,dieihrenJobgewissenhaft,engagiert,freundlichundbürgernaherledigen.Allerdings 

sind dies nicht die 

Stellen,dienachaußenhin 

auftreten. 

Wirsindnunseitübereinem 

Jahr direkte Nachbarn der 

Stadtverwaltung und haben 

unsdorteinigedervonBürgermeisterWinterhaltergenannteAussagen,welcheaufUnwahrheiten,Halbwahrheitenundvom„Hören-Sagen“basieren,direktvondenAngestellten 

der Stadt anhören 

müssen. 

Einsatzbewältigung 

wiedie„Großen“ 

JahresabschlussübunginVogelbach 

Malsburg-Marzell (kn). Bei 

ihrer Jahresabschlussübung 

in Vogelbach bewiesen die 

Mitglieder der JugendfeuerwehrderBerggemeinde,dass 

sievielgelernthat. 

BeiderÜbungwarenauch 

zwei Einsatzfahrzeuge der 

WehrimEinsatz.AlsBrandobjekthattemaneinespeziell 

für den Anlass aufgebaute 

HütteunterhalbdesFriedhofs 

in Vogelbach gewählt. Der 

ErstangriffaufdasBrandobjekterfolgtemitWasseraus 

demEinsatzfahrzeug.Weiter 

hattendieJungfeuerwehrleutedieAufgabe,dieWasserzuführungvoneineminderNäheliegendenHydrantenherzustellen. 

Auch wurde der 

Brandplatzgutausgeleuchtet. 

Besonders groß war die 

FreudeüberdasregeInteresse 

vonElternundAngehörigen 

NachfolgendzweiBeispiele: 

WirwolltenEndeletztenJahresdiePlatanen,welchesichaufunseremParkplatzbefinden,schneidenlassen.Dazu 

hattenwirunserenVermieter 

gebeten,beiderStadtverwaltungnachzufragen,obdiesin 

Ordnungsei,obwohlwirja 

das gesamte Nutzungsrecht, 

denUnterhaltunddieVerantwortungdafürhaben. 

DaraufhinkameinSchreiben 

vom Hauptamt, dass wir ja 

schon eine gewisse Person 

(eineunsererMeinungnach 

geeignete Firma) angefragt 

hättenunddassmandiesdieserPersonnichtzutraue(O- 

TonHauptamt).Manmüsse 

einTreffenvorOrtmitdem 

Stadtgärtner,Hauptamt,VermieterundMietervereinbaren.ErgebnisderBesprechungwareigentlich,dassdieStadtgärtnereidenSchnittvornehmenwürde.Faktist,dassdann 

vonderStadtverwaltungein 

Fachunternehmenbeauftragt 

wurde,unddieStadtverwaltung 

25 Prozent der Kosten 

übernehmenmusste,waswir 

vorherzu100ProzentübernommenhättenbeiBeauftra 

anderÜbung,auchzahlreiche 

weitere „Schlachtenbummler“undeineAbordnungder 

Kanderner Jugendfeuerwehr 

hattensichinVogelbacheingefunden. 

Bei der anschließenden 

„Manöverkritik“ im 

DomizilderWehrzeigtensich 

die Leiter der Jugendwehr, 

Sven und Sabrina Schulz, 

Kommandant Manfred 

Schultheiß,dieGruppen-und 

Abteilungsführer aus den 

OrtsteilenundauchBürgermeisterGerdSchweinlinals 

aufmerksameBeobachterder 

Übungsehrzufrieden.Natürlich 

fehlte es auch nicht an 

einerzünftigenBewirtungfür 

die junge Feuerwehrgruppe 

und die Gäste. Der Jugendwehr 

gehören zwölf Kinder 

undJugendliche–unterihnen 

dreiMädchen–imAltervon 

zehnbis18Jahrenan. 

„JetztaufBürgerzugehen“ 

Konfliktlösung:SPD-FraktionsiehtBürgermeisterWinterhalterinderPflicht 

Kandern(tn).DieKanderner 

Rats-SPDruftnachderWiederherstellung„einesKlimas 

desMiteinanders“zwischen 

BürgernundderStadtverwaltungrespektivedem 

Hauptamt.DiesseiAufgabe 

desamtierendenBürgermeistersundnichteinesdesigniertenNachfolgers,fordertFraktionssprecherin 

GabrieleWeber. 

KonkretreagiertdieSPDdamitaufdieamvergangenenSamstagveröffentlichtePresseerklärungvonBürgermeister 

Bernhard Winterhalter, 

worinsichderVerwaltungschef 

im Namen des ganzen 

RathausteamshinterdenzuletztindieKritikgeratenen 

HauptamtsleiterReinerPach 

stellt(wirberichteten).InseinerErklärungäußerteWinterhalter 

ferner seinen Unmut 

über auf „Halbwahrheiten“ 

basierendeAnschuldigungen 

gegenbestimmteRathausmitarbeiter 

und forderte ferner 

diedreiBürgermeisterkandidatenauf,aufjegliche„Stimmenfängerei“aufdemRücken 

FordertkonfliktlösendesHandeln:GabrieleWeber 

der Stadtverwaltung zu verzichten.VorallemzwischenVertreternderVereineundderVerwaltung 

sei die Zusammenarbeitoffenkundig„deutlich 

gestört“, schreibt Gabriele 

WeberineinerErklärungnamensihrerFraktion. 

Mittlerweileseiessoweit, 

dassdiezuletztaufgetretenen 

„Konfliktlagen“denBlickauf 

diepositivenLeistungeninder 

Verwaltungüberlagertenund 

dazuführenkönnten,dassin 

derÖffentlichkeiteininsgesamtnegativesBildentstehe. 

gungdurchuns. 

DenkrönendenAbschlussin 

jüngererZeitbildetederAnruf 

eines Mitarbeiters der 

Stadtverwaltung, dass ein 

Truck für die Mammografie 

fürzweiWochenaufdenhinterenParkplätzendesBürgersaals 

geparkt werde. Okay, 

dachtenwir,istjaeineguteSache,unddiessindjadieParkplätze 

der Stadt. Allerdings 

wolltenwirdannwissen,wo 

denndieNutzerdesBürgersaalsparken,wennnurnoch 

drei Parkplätze des Bürgersaalsfreisindundschonauch 

TeilevonunseremParkplatz 

fürdenTruckabgesperrtwurden.„Da,wodannnochfrei 

ist.WieüberallinKandern“, 

lautetedieAussagevonstädtischerSeite.„Alsobeiuns“,erwiderteich.„FürIhr‘Gschäftle’werdenwohldierestlichen 

Parkplätze reichen“, lautete 

dieAntwortstädtischerMitarbeiter. 

Daraufhin verweigerten 

wir dem Truck die 

ÜberfahrtüberunserenParkplatz.Bisheute,auchtrotzanderer 

Aussagen von Hauptamtsleiter 

Reiner Pach, bestehtkeinÜberfahrtsrechtzu 

DieJahresabschlussübungderMalsburg-MarzellerJugendfeuerwehrinVogelbachwareinfeuriges 

Spektakel. Foto:Rolf-DieterKanmacher 

„DiesichzuspitzendeSituationhabenSieinKaufgenommen“,schreibtWeberanWinterhalter.ZudemhabederBürgermeister 

„die dringenden 

HinweiseausdemGemeinderat 

nicht aufgegriffen, dass 

hiereinaktivesHandelngefordertist“.Presseverlautbarungen„mitBasta-Qualität“seienjedenfallskeingeeignetesMittel,umdiegenannten„IrritationenundKonflikte(...)zwischenBürgerschaftundVerwaltungzulösen“. 

„Keingenereller 

Missstand“ 

Esseinurlegitim,dassdieBürgeranalledreiBürgermeisterkandidaten 

Fragen stellten, 

diesichaufdieoffenkundige 

Konfliktsituation und ihre 

mögliche Lösung bezögen, 

schreibtGabrieleWeber.Sie 

bekundet, dass man angesichtsder„vielenbemühten 

Mitarbeiter“keineswegsvon 

einem generellen Missstand 

sprechendürfe. 

Die SPD-Fraktion erwarte 

jedoch,dassderamtierende 

Bürgermeister „umgehend“ 

denParkplätzendesBürgersaals–undnunauchinZukunftnicht. 

DiessindnurzweiBeispiele. 

Unberücksichtigtsinddievielen 

Mails, welche von der 

Stadtverwaltungerstgarnicht 

beachtet bzw. beantwortet 

wurden. 

Wirversichern,dassdieskeineUnwahrheiten,Halbwahrheiten 

oder Aussagen vom 

„Hören-Sagen“sind. 

Sabrinaund 

MarkusTröndlin 

Kandern 

„Schulegenießt 

Vertrauen“ 

Betr.:„KinderwerdenzuVersuchsobjekten“,LeserbriefvonIngridWaldmann,DieOberbadischevom14.November 

LiebeFrauWaldmann, 

auchichhoffe,dassdieLehrer 

ihren Unterricht spannend 

und mitreißend gestalten. 

Wenn ihnen hierzu noch 

mehrMöglichkeitengegeben 

werdenundsiedabeinochvon 

entsprechende Lösungen in 

dieWegeleite.EsgeheeinerseitsumdenSchutzderRathausmitarbeiter,aberauchdarum,dassWinterhalter„ein 

klares Zeichen dafür setzt, 

dasserdieBürgerinihrenBeschwerdenernstnimmt“.Es 

geheauchum„dasAnsehen 

derStadtundihrerGremien“. 

EsdürfenichtAufgabeeines 

Bürgermeister-Nachfolgers 

sein, hier einzugreifen. Ein 

SchrittaufdieBürgerzusei 

„überfällig“,schreibtdieSPD- 

Fraktionssprecherin. 

InderKritik:Hauptamtsleiter 

ReinerPach Foto:Leutz 

außen,vonVereinen,Organisationen/Institutionen 

wie 

Musikschulenetc.unterstützt 

werden,dannistdasdochein 

Schritt in die richtige Richtung.Denn,Siehabenvöllig 

Recht, unsere Kinder haben 

nureineSchulzeit. 

Das Althergebrachte ist keinesfalls„dummesZeug“.Es 

darf nur nicht „althergebracht“ 

bleiben, sondern 

musssichdemFortschrittanpassen.UnserUmfeldverändertsichstetig.DemmüssenunsereSchulenRechnungtragen.Esistgut,dassSchulbezirke 

aufgehoben wurden und 

eine Konkurrenzsituation 

unterdenSchulenentstanden 

ist.NurdieSchulenhabensomitBestand,welchesichdieser 

Konkurrenz stellen und 

gutepädagogischeKonzepte 

und,wasinunsererheutigen 

Gesellschaftsehrwichtigist, 

gute,verlässlicheBetreuungsangebotebieten.DieSchulen(auchKindergärtenetc.)müssensichderSituation,dassbeideElternteileberufstätigsindunddenimmermehrAlleinerziehenden,stellen.Dassdiessoist,zeigtdie 

Rücksichtslos 

aufderAutobahn 

Kandern.AufderA98istam 

Dienstagzwischen16.45Uhr 

und 17 Uhr ein Autofahrer 

durch seine rücksichtslose 

Fahrweiseaufgefallen. 

EinVerkehrsteilnehmerhattederPolizeimitgeteilt,dass 

derrücksichtsloseAutofahrer 

ihmsodichtaufgefahrensei, 

dasserdessenScheinwerfer 

imRückspiegelnichtmehrhabeerkennenkönnen.ImAnschlusshabederAutofahrer 

ihnüberholtundhabedann 

einenLkwderartgeschnitten, 

dassesfastzueinemUnfallgekommensei. 

Eine Streife des Postens 

Markgräflerland konnte den 

AutofahrerschließlichinKandernsichtenundnachkurzer 

Verfolgunganhalten.Beider 

Kontrolledes51-Jährigenbemerkten 

die Beamten, dass 

diesereineAlkoholfahnehatte.EinAlkoholtestergab,dassderMannmehrals0,5Promillegetrunkenhatte. 

Der zuständige Staatsanwaltwurdeverständigt.DieserholteeinerichterlicheAnordnung 

zur Blutprobe ein. 

Der Autofahrer musste anschließendzurBlutprobeund 

den Führerschein abgeben. 

JetzterwartetihneinStrafverfahren 

wegen Straßenverkehrsgefährdung. 

Tatsache,dassdasSchulzentrum 

in Efringen-Kirchen 

durchdasAnbietenvonGanztagsbetreuungunsererSchule 

inKanderneinigeSchüleraus 

demvorderenKandertalabgeworbenhat.WirbefindenunsineinerUmorientierungsphase, 

und ich 

wehremichdagegen,dieKinderals„Versuchsobjekte“zubezeichnen.DieneuenSchulformensindeineHerausforderung 

für die Lehrer. DeshalbsindlaufendeFortbildungenfürsieunerlässlich.Denn,wenndasProjektrichtigausgearbeitetist,werdendieKinderbeieinerKorrekturbzw. 

Anpassung keinen Schaden 

nehmen. 

Für ein umsetzungsfähiges 

KonzeptstehendieSchulleitungunddasKollegiumder 

August-Macke-Schule, unterstütztvonVerwaltungundGemeinderat.IndieSchulleitung 

und das Kollegium der August-Macke-Schule 

habe ich 

vollstesVertrauen. 

MarkusKern 

StadtratFreieWähler 

Kandern

Nummer271 Rebland 


Kupferdiebstahl 

ingroßemStilan 

Tunnelbaustelle 

Efngen-Kirchen.Währenddes 

Wochenendes, zwischen Freitag, 

15 Uhr, und Montagmorgen, 

wurde ein KupferdiebstahlingroßemStilbegangen. 

Unbekannte stiegen über 

einen Maschendrahtzaun von 

der Westseite her auf das 

Areal der Baustelle vom Katzenbergtunnel 

an der Straße 

„Beim Eckfeld“. Es wurden etwa 

200 Meter Kupferkabel 

vom Typ NSSHOE U3x50/25 

und 50 Meter Kupferkabel 

vom Typ NSSHOE U5x16 gestohlen.NachSachlagewurde 

das Kabel über den niedergetretenen 

Zaun geworfen und 

höchstwahrscheinlich in ein 

Fahrzeugverladen.Eswirdangenommen, 

dass der Diebstahl 

von mehreren Personen 

begangen wurde. Der Schaden 

geht in die Tausende. 

Hinweise nimmt der Polizeiposten 

Markgräflerland 

entgegen,Tel.07626/977800. 

Feuerwehrwirbt 

umMitglieder 

Eimeldingen. Die Freiwillige 

Feuerwehr sucht interessierte 

Männer und Frauen, um auch 

inZukunftrundumdieUhrSicherheit 

gewährleisten zu 

können. Interessenten können 

heute, Donnerstag, um 

19.15 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

einer Übung beiwohnen.Siekönnensichaberauch 

unter kommandant@feuerwehr-eimeldingen.deunverbindlich 

informieren. 

Volleyball 

Efringen-Kirchen. Am Samstag, 

24. November, 14 Uhr, 

spielen die VBG Herren zuhause 

gegen den TV Staufen 

und den TB Bad Krozingen. 

Am Samstag, 1. Dezember, 

14 Uhr, spielt die VBG Damen 

in Staufen gegen den TV Staufen 

und den TV Merdingen 3. 

Grünschnitt 

Efringen-Kirchen. Die letzte 

Grünschnittannahme dieses 

Jahr findet am Samstag, 24. 

November,9bis12Uhr,hinter 

der alten Kläranlage statt. 

Eimeldingen. An drei Wochenenden 

zwischen September 

und November fanden die 

ersten drei Regional-Ranglistenturniere 

des Baden-WürttembergischenBadmintonverbandes 

statt. Hierbei werden 

aus jeweils über hundert 

Teilnehmern die besten Spieler 

und Spielerinnen aus den 

Landkreisen Waldshut und 

Lörrach ermittelt, welche sich 

dann für die Turniere auf Bezirksebene 

qualifizieren. 

Bei den Turnieren in Lörrach, 

Schopfheim und Steinenstadt 

konnten die Nachwuchsspieler 

und -spielerinnen 

des BC Eimeldingen insgesamt 

zwölf Top 3-Platzierungen 

belegen, unter die ersten 

sechs kam man sogar insgesamt 

31 Mal. 

Herausragende Spielerin in 

derAltersklasseU13Mädchen 

warDoreenvanderHoofd.Sie 

belegte bei allen drei Turnieren 

satzverlustfrei den ersten 

Platz. Marcel Kaudela spielte 

in der Altersklasse U13 Jungenebenfallsstarkundkonnte 

sich mit zwei dritten und 

einem zweiten Platz immer 

UnterschriftengegenMcDonald’s 

DerehemaligeGemeinderatMartinWinterbefürchtetvorallemeinerhöhtesVerkehrsaufkommen 

Eimeldingen(ag).Eine 

Unterschriftenaktiongegen 

dieAnsiedlungdesFastfood- 

UnternehmensMcDonald’s 

inEimeldingenhatnunder 

Ex-GemeinderatMartin 

WinterinsLebengerufen. 

Unterstützerhelfenihm 

derzeitbeimSammelnder 

Unterschriften.DieResonanzseibishersehrpositiv, 

berichteteraufNachfrage. 

„Die Ansiedlung von McDonald’s 

würde für Eimeldingen 

eine enorme zusätzliche Verkehrsbelastung 

bedeuten, vor 

allem an Wochenenden bei 

Öffnungszeitenbis3Uhr“,begründet 

er seinen Schritt. Er 

verweistaufdieverkehrsgünstige 

Lage zur A98 und A5, auf 

die Nähe zur Schweiz und zu 

Frankreich. Zudem seien der 

Baumarkt Hornbach und der 

neueWohnparkinBinzenEinkaufsmagnete, 

die zu hohem 

Verkehrsaufkommen führten. 

VieleBesucherwürdensicherlich 

die Gelegenheit nutzen, 

um bei McDonald’s zu essen“, 

argumentiert Winter weiter. 

Als ehemaliger Gemeinderat 

weiß er auch um die Dringlichkeit 

des Themas Lärm in 

Eimeldingen, „verursacht 

durch Bahn- und Flugverkehr 

sowie die Bundesstraße 3 und 

unterdenTop3platzieren.Die 

positive Tendenz setzten in 

der Klasse U13 Mädchen Annalena 

Ehlert mit den Plätzen 

vier,fünfunddrei,sowieTanja 

Grether mit den Plätzen fünf, 

vier und fünf fort. 

In der Klasse U17 Mädchen 

erkämpfte sich Paula Stais 

einen starken dritten Platz 

beim ersten Turnier, welcher 

von einem vierten Platz im 

letzten Turnier noch einmal 

bestätigtwurde.AuchZoevan 

der Hoofd konnte sich mit 

VieleEimeldingerwollendieFastfood-KetteoffenbarnichtimOrthaben. Foto:zVg 

die Bundesautobahnen. „Vieles 

wurde erreicht, aktuell 

wurden feste Geschwindigkeitsmessgeräte 

an der B 3 installiert. 

Gefordert sind ein 

KapelleundHalle 

MittelanmeldungenfürHuttingenin2013 

Huttingen (ag). In Huttingen 

kannimkommendenJahrmit 

der Sanierung des Kindergartens 

begonnen werden. Größte 

Maßnahme ist die ErneuerungderDachziegelfürveranschlagte 

50000 Euro. Eine 

energetische Sanierung ist dabei 

vorerst nicht vorgesehen, 

die funktioniere nur von innen,warzuerfahren.500Euro 

stehen für eine elektrische 

Schließanlage am Eingangstor 

des Kindergartens und 

1500 Euro für Fliegengitter an 

den Fenstern zu Büro, Intensivraum, 

Gruppenraum und 

Küche bereit. 

Badmintonjugenderfolgreich 

BCEimeldingenerreichtregionalzwölfTop3-Platzierungen 

AlsherausragendeSpielerinerwiessichDoreenvanderHoofd. 

Bereit stehen außerdem 

4000EurofürdieRenovierung 

der St. Nikolaus-Kapelle. Für 

die Erneuerung der Vorhangschienen 

in der Halle Huttingen 

gibt es 3200 Euro und für 

1000 Euro soll ein Durchlauferhitzer 

im Keller der Halle 

eingebautwerden.Fürweitere 

8000 Euro, weniger als angemeldet,sollnunderParkettbodenerneuertwerden.Füreine 

neue Holzverkleidung im 

Bühnenbereich wird das Geld 

aber wieder nicht reichen. 

Heinz Graf wies darauf hin, 

dass diese Maßnahme bereits 

seit Jahren beantragt wurde. 

zweisechstenundeinemfünften 

Platz immer im vorderen 

Drittel platzieren. Erik Kristiansen 

erspielte sich bei den 

Jungen U19 die guten Plätze 

sechs, sieben und fünf. In der 

sehr stark besetzten Klasse 

U19 Mädchen konnte sich Judith 

Müller mit zwei vierten 

und einem dritten Platz sehr 

gut behaupten. Bei den Allerkleinsten 

in der Altersklasse 

U11 spielten mit Joris van der 

Hoofd, Jonas Wildemann, 

Paul und Iven Stolz auch SpielerdesBCEimeldingenimmer 

um die vorderen Platzierungen 

mit. Hier darf sich auf die 

Zukunft gefreut werden. 

Es folgen nun die Turniere 

desBezirksSüdbaden,beiwelchen 

man sich mit den besten 

Spielern und Spielerinnen 

zwischen Offenburg, Konstanz 

und Lörrach misst. Die 

Bestplatzierten qualifizieren 

sich dann für die Ranglistenturniere 

auf Baden-Württembergischer 

Ebene. Das erste 

Bezirksranglistenturnier findetamWochenende,8.und9. 

Dezember, in Schopfheim 

statt. 

Nachtfahrverbot für Lkw und 

Tempo 40 bei Nacht“, betont 

Martin Winter, der nun durch 

McDonald’s eine zusätzliche 

erhebliche Verkehrsbelastung 

Wintersweiler(eck).Miteiner 

reichhaltigen Selbstbedienungstheke 

stiegen die zahlreichenBesucherdesMännervespers 

im Bürgersaal in Wintersweiler 

ins Thema des 

Abends „Die Welt von Morgen, 

Zeichen erkennen, 

Orientierung finden“ ein. 

Als Referent konnte Adolf 

Link, Pfarrer i.R. aus Steinen, 

gewonnenwerden.DieEinleitung 

und den Abschluss gestaltete 

Markus Koch aus Lörrach-HaagenamKlavier.Seine 

befürchtet, die automatisch 

auch mehr Lärm bedeute. 

Ein weiteres Argument von 

ihmistdieVerkehrssicherheit: 

Derzeit komme es immer wie- 

PrüfungfürHunde 

„RottweilerausBlansingen“ladenein 

Blansingen. Die „Rottweiler 

aus Blansingen“ laden ab Freitag, 

23. November, bis Sonntag, 

25. November, zu ihrer 

Herbstprüfung auf dem Hundesportplatz 

des SV OG Blansingen 

ein. Die Prüfung beginnt 

am Freitag um 14 Uhr, 

am Samstag um 9.30 Uhr und 

am Sonntag um 8.30 Uhr. Insgesamt 

haben sich 29 Teams 

angemeldet: darunter 18 Rottweiler 

und vier Deutsche 

Schäferhunde. 

Es werden Fährtenarbeiten 

auf höchstem Niveau gezeigt. 

Am Sonntag wird Melanie 

Krüger mit Rottweiler „Bulli 

vom Türnleberg“ aus Villingen 

Schwenningen an den 

Start gehen. Sie ist die amtierende 

Deutsche Meisterin 

VPG 2012 (Vielseitigkeitsprüfung 

für Gebrauchshunde). 

Am Sonntag werden auch 

sechs Begleithundeprüfungen, 

eine Unterordnungs- und 

eine Schutzhundeprüfung gezeigt. 

Als Leistungsrichter konnte 

Karlheinz Nieratzky, Hauptausbildungswart 

des ADRK 

(Allgemeiner Deutscher Rottweiler 

Klub) gewonnen werden. 

Für Essen und Trinken 

wird gesorgt sein. 

Klavierstücke und Sololieder 

wurden mit viel Beifall bedacht 

- besonders auch das 

Lied„Jerusalem“vonStephen 

Adams. 

Nach einer kurzen Überschau 

der gegenwärtig erkennbaren 

Probleme stellte 

der Redner seine Ausführungen 

unter Überlegungen, die 

zu einer persönlichen Stellungnahme 

herausforderten: 

Folgt man der optimistischen 

Weltschau oder einer eher 

pessimistischen?Eslohnesich 

der zu gefährlichen Situationen 

auf dem gut genutzten 

Rad-Gehweg im GewerbegebietRebacker,sagtWinter.Ältere 

Menschen, teils mit Gehhilfe, 

und Radfahrer erreichtensodieDiscounter,denDrogeriemarkt 

oder andere Geschäfte. 

„Weiterer Verkehr ist 

hier nicht zu verantworten“, 

ist sich Martin Winter sicher. 

Gerade am Wochenende und 

nachts, „wo wir mal ein bisschen 

Ruhe hatten“, befürchtet 

er nun zusätzlichen McDonald’s-Verkehr, 

vielleicht gar 

eine Art „Brennpunkt“ durch 

angetrunkene Disco-Besucher. 

Zu Bedenken sei auch das 

Thema Müllproduktion und 

deren Entsorgung, argumentiert 

er weiter: „McDonald’s 

hinterlässt seine Spuren auch 

weit über die Gemeindegrenzen 

hinaus.“ Martin Winter 

bedauert auch, dass die Autowerkstatt 

von Alexander 

Meier nun wegen der Pläne 

weichen muss, nachdem dieser 

bereits in Hebebühnen investiert 

hatte. 

Sein Fazit: „Die Ansiedlung 

von McDonald’s wäre für Eimeldingen 

ein großer Rückschritt, 

der der Politik der Gemeinde 

widerspricht. Denn 

Winter erinnert sich, dass der 

Gemeinderat vor Jahren 

schon einmal dagegen war. 

Aquarellevon 

RudolfGrimberg 

Efringen-Kirchen. In einer 

neuenAusstellungindenRäumen 

der Mediathek zeigt Rudolf 

Grimberg aus Wintersweiler 

Heimat- und Naturaquarelle. 

Die Bilder können 

abSamstag,24.November,bis 

zum zum 19. Januar zu den 

Öffnungszeiten besichtigt 

werden. Grimberg sagt: „Heimat 

ist überall und Natur ist 

(fast)alles,waswirsehen,fühlen, 

schmecken“. Er malt nur 

sehr selten, aber wenn, dann 

zudiesenThemenkomplexen. 

Manche seiner Bilder versieht 

er mit ergänzendem Text. 

Die Vernissage zur Ausstellung 

findet am Samstag, 24. 

November, ab 11 Uhr statt. 

GutbesuchtwardasMännervesperinWinterweiler. Foto:SiegmundEckard 

MännervespermitVortrag 

ReferentAdolfLinksprachüberdie„Weltvonmorgen“ 

ihm zufolge der dritten Möglichkeit 

zu folgen, nämlich 

einer „biblisch-realistischen“ 

Sicht auf die Zukunft der 

Menschheit. 

Diakon Frank Seeger zeigte 

sich zum Schluss beeindruckt 

von der ausgezeichneten Vorarbeit 

der vorbereitenden 

Gruppe, die sich schon für ein 

weiteresAngebotam19.April 

2013 einsetze. Eine spezielle 

Männerveranstaltung habe 

sich hier ein weiteres Mal bewährt.

AB C ABCC DEF B 

6CE AF C! F DE CB C ED F ' CC ! - C! FE E# E ' ! ! D F F DD C C! FC! D'B C C F E BEB5 % C ! 

BC F A E 

1 DE2 ,0 " DF "7 E 3 

&$D

Regio 

Nummer271 Donnerstag,22.November2012 

„DieGrenzschranke 

mussweitergeöffnet 

werden.Dazubraucht 

esdenDruckausder 

Grenzregion“ 

AndreasFaller,Vizedirektor 

BundesamtfürGesundheit 

„EsgibtTendenzen 

zuverhindern, 

dassausanderen 

KantonenPatienten 

zuunskommen“ 

Dr.WernerKübler,Direktor 

UniversitätsspitalBasel 

„DienormativeKraft 

desFaktischenhatimmer 

gewirkt“ 

CarloConti, 

Vorsteherdes 

Gesundheitsdepartements 

Basel-Stadt 

Planauflagefür 

Hochhaus 

amDreispitz 

Basel(sda).Fürdasgeplante 

40-Meter-Hochhauszwischen 

S-Bahn-HaltestelleundTramdepotamDreispitzinBaselbeginnt 

heute die öffentliche 

Planauflage.DasProjektwar 

2009auseinemWettbewerb 

hervorgegangen,denBachelardWagnerArchitektenund 

Berchtold Lenzin Landschaftsarchitektengewannen. 

Das Hochhaus mit 10000 

Quadratmetern Bruttogeschossfläche 

und Mischnutzung 

soll zwischen S-Bahn, 

Walkeweg,MünchensteinerstraßeundBVB-Tramdepotein„städtebaulichesZeichen“setzen,teiltedasBau-undVerkehrsdepartement 

gestern 

mit. Die S-Bahn-Station soll 

besserandenDreispitzangebunden 

werden, entstehen 

solleinneuerPlatz. 

IndenoberenGeschossen 

des Hochhauses sind Wohnungen 

geplant. VeloabstellplätzesollenindieBöschung 

derS-Bahnintegriertwerden. 

GegenüberdenVorgabender 

Parkplatzverordnungdeutlich 

reduziertwerdedieZahlder 

Auto-Parkplätze,diesauchwegendergutenAnbindungan 

denöffentlichenVerkehr.Die 

Architekten, Landschaftsarchitekten 

und Fachplaner 

hätten das WettbewerbsprojektzusammenmitdemPlanungsamt 

und Immobilien 

Basel-Stadtweiterentwickelt. 

„MakropolitischerNonsens“ 

Metrobasel-ForummitVisioneneinesgrenzüberschreitendenGesundheitswesens/Landratsamtkritisiert 

VonMarcoFraune 

Basel.Kassenpatientenaus 

demLandkreisLörrachsollensichkünftigohneProblemeinBaselbehandelnlassenkönnen.AuchbeiderInfrastrukturgehtesdarum,medizinischeDoppelstrukturendurcheinegemeinsamePlanungzubeheben.MitdiesenVisionenhatderVizedirektordesSchweizerBundesamtesfürGesundheit 

(BAG),AndreasFaller,für 

einegrenzenloseGesundheitsversorgunggeworben. 

ImRahmendesgestrigen 

Metrobasel-ForumskritisierteerzugleichausgerechnetdasLandratsamtLörrach,dashierein„falsches 

Zeichen“setze. 

ImGegensatzzudenfranzösischenNachbarnspürtFallerbeidenDeutscheneinnachlassendesInteresseanderbibeziehungsweisetrinationalenZusammenarbeitimGesundheitsbereich. 

Dass ein 

laufendes Pilotprojekt nun 

voneinerinternenKreis-Sachbearbeiterin 

betreut werde, 

stattwiezuvorvoneinemspeziellengagiertenBetreuer,kritisiertederBAK-Vizedirektor 

besonders (siehe Info-Kasten).„ManmussimgutenSinneFaktenschaffen“,setzterzudemdarauf,derGesetzgebungvorzugreifen. 

Welche Doppelstrukturen 

bestehenundsogarausgebaut 

werden,zeigtdasmiteinem 

SpatenstichAnfangOktober 

auchbaulichgestarteteOnkologiezentrum 

mit Strahlentherapie 

am KreiskrankenhausLörrach.DeralsBauherr 

Basel(sda).NochvorBeginn 

der Adventszeit hält WeihnachteninBaselwiederEinzug:Zum34.MalbeginntheutederWeihnachtsmarkt.Mit 

insgesamt188Ständenister 

erneutgewachsen. 

Standort des WeihnachtsmarktsistnebendemBarfüßerplatzwiederumderletztesJahrerstmalsbespielteMünsterplatz. 

Dort laden nun 52 

StändezumFlanierenein.Die 

gesamte Fläche des Kleinen 

MünsterplatzesimBaumhain 

istbestückt.Dadurchkonnten 

auchneueStändemitneuem 

Angebotzugelassenwerden, 

teilteDanielArni,Leiterder 

FachstelleMessenundMärkte 

gesternvordenMedienmit. 

BeimMetrobasel-ForumgingesimerstenTeilumdasgrenzüberschreitendeGesundheitswesen. Fotos:MarcoFraune 

auftretendeDirektordesUniversitätsspitalsBasel,Dr.WernerKübler,bezeichnetedies 

als „makropolitischen Nonsens“.Sollheißen:SeineUnikliniktritthieralsdeutscher 

Anbieter auf, da ansonsten 

womöglich andere Kliniken 

die rund 500 deutschen Patienten 

behandeln würden, 

diebislangnachBaselfahren. 

ImGegensatzzumVerkehr 

spüre man bei der GesundheitsversorgungnochdienationalenGrenzen,weißCarloConti,VorsteherdesGesundheitsdepartements 

Basel- 

Stadt.Dabeiseiauchfürdie 

Einwohner des Landkreises 

Lörrachnichtersichtlich,warumsiesichnichtimwenigeKilometerentferntenUnispital 

Basel behandeln lassen 

könnenundstattdessenden 

weiten Weg nach Freiburg 

Johann Wanner – dessen 

Weihnachtsschmuckladen 

amSpalenberglegendärist– 

hatdenWeihnachtsbaumauf 

dem„schönstenPlatzBasels“ 

verziert.FürdieBeleuchtung 

sorgendieIndustriellenWerkeBasel(IWB),gesponsertistderBaumvonderBürgergemeindeBasel. 

BaselhatnachAngabender 

Abteilung Außenbeziehungen 

und Standortmarketing 

des Kantons den größten 

Weihnachtsmarkt der 

Schweiz. Mit jährlich rund 

600000 Besucherinnen und 

Besuchernseieraucheiner 

derbeliebtesten.Weilerim 

Vergleichzudengroßendeutschen 

Weihnachtsmärkten 

wählenmüssen.„WirbräuchteneineFreizügigkeitauchfür 

gesetzlich Krankenversicherte.“DasPilotprojektmitBeteiligung 

des Landkreises LörrachsowiederKantoneBasel-StadtundBasellandzeige, 

wieesgehenkönnte. 

„Verzichtsplanungist 

aucherforderlich“ 

AlsVisionzeigteContineben 

einer GesundheitsversorgungsregionNordwestschweizdaheraucheinetrinationale 

Gesundheitsregion 

auf.HierkönnteeinegemeinsamePlanungnacheinheitlichen 

Kriterien erfolgen und 

eineFreizügigkeitauchimTarifgelten,womitmansichvomTerritorialprinzipverabschiede. 

Heutegeht’ndieLichteran 

BaslerWeihnachtsmarktmit188StändenaufzweiPlätzen 

ImpressionvomBaslerWeihnachtsmarkt2011 Foto:JuriWeiss 

noch Wachstumspotenzial 

habe,wirdauchdiesesJahr 

tüchtigdieWerbetrommelgerührt,soauchmitTV-Spots. 

Der Weihnachtsmarkt ist 

Bestandteilder„BaslerWeihnacht“,dieamheutigenDonnerstagmiteinerOuvertüre 

aufdemMünsterplatz eröffnetwird.Regierungspräsident 

GuyMorinwirdum18.30Uhr 

die Weihnachtsbeleuchtung 

einschalten. Musikalisch begleitet 

wird die Eröffnung 

durcheinKonzertdesBlechbläser-Ensembles 

der KnabenmusikBaselunddesExtra-Chors 

des Theater Basel 

unterderLeitungvonHenryk 

Polus.EsgibtTee,Glühwein 

undBouillon,gespendetvom 

Verband gemeinnütziger Alters-undPflegeheime.Zur„BaslerWeihnacht“gehörtaucheinvielfältigesVeranstaltungsprogramm.SoöffnetetwaimTheaterBaselwiederjedenTageinneuesTürchendesliterarisch-musikalischenAdventskalenders.Das 

Museum der Kulturen, das 

SpielzeugWeltenMuseumBaselunddieHeilsarmeepräsentieren 

zudem Ausstellungen 

zum Thema Weihnachten. 

AmSamstag,24.November, 

findet der Basler Stadtlauf 

statt. 

�DerWeihnachtsmarktist 

biszum23.Dezembertäglich 

von11bis20Uhrgeöffnet. 

Der BAG-Vizedirektor ergänzteinseinerVisionzudemnoch,dassnichtnureinePlanung,sondernaucheine„Verzichtsplanung“ 

erforderlich 

sei,umDoppelstrukturenzu 

vermeiden. Uni-SpitaldirektorKüblersiehtdieKooperationmitdendeutschenNachbarnmiteinemanderenBlickwinkelalspositivan.„DieKooperation 

gehört für mich 

auchzumWettbewerb.“ 

Eine stärkere Interaktion 

zwischenderWirtschaftund 

derPolitikmahntebeidem 

Entwicklungspotenzial der 

trinationalen Region Pascal 

Brenneisen,LeitervonNovartis 

Schweiz, an. Metrobasel 

könne hier mit dem Forum 

einenBeitragleisten. 

� DerzweiteTeildesForumswidmetesichderBedeutungdesMesse-undKulturwe- 

Basel(sda).DieBaslerRegierung 

prüft den Bau eines 

Pumpspeicherkraftwerkesauf 

dem Chrischona-Hügel. Der 

GroßeRatüberwieseinenentsprechendenVorstoßderEVP 

gesternmit53zu24Stimmen. 

Der Stausee Birsfelden 

könntegemäßdemVorschlag 

alsunteresBeckendesPumpspeicherkraftwerkes 

genutzt 

werden.DasobereBeckenwäreoberhalbvonBettingenzu 

bauen. Die Turbinen wären 

unterirdisch oder direkt am 

Rheinzuplatzieren. 

DerparlamentarischeVorstoß 

schlägt vier Stunden 

LaufzeittäglichundeineLeistung 

von 60 Megawatt vor. 

ZumVergleich:DasbestehendeRheinkraftwerkBirsfelden(KWB)kommtaufeinedurchschnittliche 

Dauerleistung 

von65Megawatt. 

DieRegierungwilldieIdee 

prüfen,wogegensicheinFreisinnigerwehrte:DasZielsei 

gut, dieser Weg aber „Unsinn“.Er–wohnhaftinBettingen–sehekeinenOrtfüreinen 

Stausee.AuchdieParteiglp 

votierte dagegen. Oberhalb 

des„Hörnli“wärenwohlhässliche 

hohe Mauern rundum 

nötig. 

Der Antragsteller verwies 

aufeinVorprojektderFachhochschuleNordwestschweiz 

sensfürdieRegion(wirberichtennochausführlich) 

PILOTPROJEKT 

UmdieAuswirkungeneiner 

möglichenErweiterungder 

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 

im Gesundheitswesen 

zwischen der 

Schweiz und Deutschland 

prüfenzukönnen,wurdeAnfang2007inderRegionBaseleinzeitlichbefristetesbinationalesPilotprojektgestartet.EsläuftbisEnde2014–könnteaberfortgesetztwerden.DurchdiewissenschaftlicheAuswertungsollgeprüftwerden,inwieweitdieunbefristete 

Erweiterung der 

grenzüberschreitenden Kooperation 

in der Gesundheitsversorgungsinnvollist. 

�Quelle:www.gruez.ch 

Pumpspeicherauf 

derChrischona? 

BaslerRegierungprüftVorschlag 

(FHNW)fürPumpspeicherkraftwerke 

am Chrischona-HügelausdemJahr2000.MansollejetztdieIdeetechnisch 

und politisch prüfen, 

könnejenachKostenabermit 

derRealisierungzuwarten. 

DerHochrheinwirdbereits 

heutevoneinemPumpspeicherkraftwerk 

im Schwarzwaldgenutzt,jenembeiBad 

Säckingenmit360Megawatt 

aus400MeternHöhendifferenz.Umstrittensindhängige 

PlänefüreingroßesProjekt 

beim Rhein-Zufluss Wehra 

beiAltdorf mit1400Megawatt. 

BisheristderFernsehturmdas 

Wahrzeichen des Chrischona-Hügels. 

Kommt nun ein 

Stauseedazu? Foto:JuriWeiss

Nummer271 Regio 


Edelmetallfür 

170Jungmusiker 

KreisLörrach.DieUrkunden 

zudenJungmusikerleistungsabzeichen 

verleiht der Alemannische 

Musikverband 

(AMV)amSonntag,25.November,15Uhr,inderStadthalleinZellimWiesental. 

DiegenauenZahlenstehen 

nochnichtfest,weileinezweiteBronzeprüfungmitrund80Teilnehmernerstam24.November,ebenfallsinZell,stattfindet.Feststeht,dass34Jungmusikerinnenund-jungmusiker,dieimSommerdieSilberprüfunginStaufenbestandenhaben,ihreUrkundenerhalten,dazudieBronzeabsolventenvonFrühjahrundHerbst 

sowievier„Gold“-Mädchen. 

Musikalisch gestaltet wird 

dieVerleihungdurchdasVerbandsjugendorchester.Unter 

der Leitung von Joachim 

Wendlandspielen65Musiker, 

mehralsjezuvor,Werkevon 

FritzNeuböck,AnselmoLoretan,demSchopfheimesMarkusGötzsowieeineSuitemit 

MusikausdemFilm„Fluch 

derKaribik“. 

Abfallkalender 

werdenverteilt 

Kreis Lörrach. In den kommendenWochenwerdendie 

Abfallkalender2013vonden 

Austrägern der Mitteilungsblätter 

beziehungsweise der 

DeutschenPostimAuftragder 

Abfallwirtschaft Landkreis 

LörrachanalleHaushalte,GewerbeundInstitutionenverteilt.DerAbfallkalenderenthältallewichtigenInformationen,HinweiseundTermine 

zur Abfallentsorgung im 

LandkreisLörrach. 

Haushalte, Gewerbe und 

Institutionen,diebiszum16. 

Dezember keinen Abfallkalender2013erhalten,können 

diesenab17.Dezemberauf 

dem zuständigen Rathaus 

oderaufdemLandratsamtabholen. 

Die Abfuhrtermine 

könnenauchimInternetunter 

www.loerrach-landkreis.de/ 

Themenauswahl „Abfall“ 

unter der Rubrik „Abfallkalender“abgerufenwerden.DieAbfallwirtschaftLandkreisLörrachstehtfürRückfragen 

unter Tel. 07621/ 

410999zurVerfügung. 

Anzeige 

EineHochschulezumAnfassen 

StudieninformationstaganderDualenHochschuleLörrach/KontaktemitProfessorenundUnternehmen 

VonPeterAde 

KreisLörrach.Alsmodernes 

ZentrumderForschungund 

Lehrepräsentiertesichdie 

DualeHochschuleBaden-Württemberg(DHBW)gesternbeimStudieninformationstag.Rund1000 

SchülerausganzSüdbaden 

schnuppertenHochschulluft 

undwarenüberwiegendbegeistertvonAngebotund 

Atmosphäre. 

Junge Menschen, die nach 

demAbistudieren,gleichzeitig 

Geld verdienen, BerufserfahrungsammelnundKarrierestartenwollen,erfuhren 

ausersterHandalles,wasman 

dafürtunmuss. 

DasdualeAusbildungssystemmitLehreineinerFirma 

und dem parallel geschaltetem 

Studium an der Hochschulewirdimmerbeliebter. 

DHBW-Studierende haben 

überwiegendschonvorihrem 

AbschlusseinenAnstellungsvertraginderTasche.Dasbeweist:Unternehmenschätzen 

die hohe Qualität des Stu- 

KreisLörrach.UmKindernzu 

WeihnachteneinLächelnauf 

ihre Gesichter zu zaubern, 

startet der AWO-Kreisverbandwiederseinealljährliche 

Sammelaktion. Auch kleine 

Spendensindwillkommen. 

KinderlachenertöntbesonderszurWeihnachtszeit,auchvordenSchaufensternderGeschäfte.DochvielederEltern 

könnensichdieausgestellten 

Geschenkenichtleisten.Nicht 

erstseitdem„BerichtzurLage 

der Kinder in Deutschland“ 

desKinderhilfswerkesUnicef 

istKinderarmuteinThemain 

der Öffentlichkeit. Auch im 

KreisLörrachistdieArmutangekommen. 

„Durch unsere soziale 

VielfältigwarendieAngeboteundInformationenfürSchülerinnenundSchülerbeimStudieninformationstaginderDualenHochschule. 

Foto:PeterAde 

diumsundwollenaufdaserworbene 

Know-how ihrer 

Azubisnichtverzichten. 

Beim„TagderoffenenTür“ 

außerhalbdesSchulalltagserwartete 

die Wissbegierigen 

ein breit gefächerter ProgrammmixausInfoveranstal 

ArbeitvorOrtkommenwir 

häufig in Kontakt mit den 

Schicksalen bedürftiger Kin- 

tungen, Workshops und 

Schnuppervorlesungen. In 

Vorträgengab’sausführliche 

Informationen zu BewerbungsmodalitätenundZulassungsvoraussetzungen. 

ImZentrumstandenInhalte 

undAufbauderinsgesamt19 

derundbeobachten,wiedie 

ZahlderBetroffenenvonJahr 

zuJahrsteigt“,soHannelore 

Bachelor-Studiengängeinden 

Bereichen Wirtschaft und 

TechniksowiezudenBerufsaussichtenundspäterenTätigkeitsfeldernderAbsolventen.VordiesemHintergrunderwiesessichalshilfreich,dassmehrals50überwiegendre- 

KinderneinLächelnaufdieGesichterzaubern 

AWO-KreisverbandbittetwiederumSpendenfürsozialBenachteiligte 

DieMädchenundJungenderEichendorffschuleinRheinfeldenwerdenbedacht. 

Foto:http://eichendorffschule-rheinfelden.de 

Nuß, Kreisvorsitzende der 

AWO. 

Daher greift der 

AWO-Kreisverband erneut 

die Aktion „Kinderlächeln“ 

des AWO-Jugendwerkes BadenaufundsammeltSpenden,umKindernkleineGeschenke 

zur Weihnachtszeit 

überreichenzukönnen. 

DiesesJahrwerdenalle90 

KinderderEichendorffschule 

in Rheinfelden bedacht. 

„Durch unsere Kooperation 

mitderEichendorffschulewissenwir,dasshiersehrviele 

Kinderaussozialschwachen 

Familienzufindensind.Die 

Geschenkekommenhierauf 

jedenFalldenrichtigenzuGute“,zeigtsichJanaZirra,Ge- 

gionalePartnerunternehmen 

derHochschulepräsentwaren 

undsichanInformationsständenundinpersönlichenGesprächen 

den Abiturienten 

vorstellten. Mithin war der 

„Tag der offenen Tür“ eine 

idealeFirmenkontaktbörse. 

Zugegen waren auch Studiengangsleitern 

beider 

DHBW-FakultätensowieMitarbeiter 

der Zentralen Studienberatung. 

Um den ZugangzudeneinzelnenPräsentationenzuerleichtern,wurdenerstmals„Schülerscouts“ 

alsLotseneingesetzt. 

RektorProfessorDr.Bernd 

MartinsiehtinderVeranstaltungeineidealePlattform,auf 

der Studieninteressierte, 

Unternehmensvertreter,Lehrer 

und Studierende ungezwungenmiteinanderinsGespräch 

kommen können. 

NichtseltenkönntenSchüler 

bereits an diesem Tag den 

GrundsteinfürihrdualesStudiumlegen. 

Neben vielfältigen Beratungs- 

und GesprächsmöglichkeitenrundeteneinVortragsprogrammundEinblicke 

indiemodernentechnischen 

LaboredasAngebotab. 

schäftsführerin des AWO- 

Kreisverbandesüberzeugt. 

Je mehr Spenden zusammenkommen,destovielfältiger 

können die 90 Geschenk-Pakete 

bestückt werdenundwiederumeinunwiderstehlichesLächelnaufdie 

Kindergesichterzaubern. 

Spenden sind direkt im 

AWO-Schatzkästlein, dem 

Gebrauchtwarenladen der 

AWOinderSchusterstraße3 

inRheinfelden,wieauchauf 

demSpendenkontowillkommen. 

�AWO-Kreisverband Lörrach,Konto:1701242,Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden, 

BLZ 683 500 48, Verwendungszweck:Kinderlächeln.

Nummer271 Regio 


BAK:Wirtschaft 

wächstwieder 

Regio (sda). Die Wirtschaft 

am Oberrhein nimmt 2013 

wiedermehrFahrtauf:Daserwarten 

die Experten des Wirtschaftsforschungsinstituts 

BAKBasel.Sierechnenfürdas 

kommende Jahr mit einem 

Wachstum des Bruttoinlandsprodukts 

(BIP) in der Region 

von 1,3 Prozent. 

Gemäß der neuesten Ausgabe 

der „Regio Perspektiven“ 

von BAK Basel schwächt sich 

dieKonjunkturdynamikinder 

Oberrheinregion im laufenden 

Jahr deutlich ab. Mit 

einem voraussichtlichen 

WachstumvoneinemProzent 

könne 2012 nicht mehr an die 

Performance von 2010 (3,4 

Prozent) und 2011 (2,6 Prozent) 

anknüpfen. 

Internationale Wachstumssorgen 

und die Euro-Schuldenkrise 

würden auch 2013 

auf die Konjunktur drücken, 

heißt es in einer Mitteilung 

weiter. Doch werde sich im 

Jahresverlauf die Lage entspannen, 

sodass in der 

deutsch-französisch-schweizerischen 

Oberrheinregion 

die Wirtschaft wieder etwas 

beschleunigen könne. 

Auf überdurchschnittlichemExpansionspfadwerden 

sich laut BAK Basel dann erneut 

die chemisch-pharmazeutische 

Industrie (plus 1,9 

Prozent), die Verkehrsbranchen 

(plus 1,9 Prozent) und 

die unternehmensbezogenen 

Dienstleistungen (plus 1,7 

Prozent) befinden. 

Im laufenden Jahr schlägt 

der konjunkturelle Dämpfer 

gemäßderMitteilungauchauf 

dem Arbeitsmarkt durch. 

Dank des guten ersten SemestersdürftesichdieZahlderErwerbstätigen 

dennoch um 0,9 

Prozent erhöhen. Da auf dem 

Arbeitsmarkt Krisen erst verzögert 

zu spüren sind, erwartet 

BAK Basel indes für 2013 

nureinenleichtenAnstiegvon 

0,4 Prozent. 

Rückwärtsim 

Autobahntunnel 

Muttenz. Ein kurioser Verkehrsunfall 

ereignete sich am 

Dienstagnachmittag kurz 

nach 15.30 Uhr im Schänzlitunnel 

der Kantonalen Autobahn 

H18 bei Muttenz, in der 

Tunnelröhre in Richtung Reinach. 

Verletzt wurde niemand, 

wie die Kantonspolizei 

gestern mitteilte. 

Gemäß den bisherigen Erkenntnissen 

war ein 42-jähriger 

Fahrer aus Rumänien mit 

einem Sattelschlepper in RichtungJuraunterwegs.Alserbemerkte, 

dass er soeben die 

Ausfahrt Muttenz verpasst 

hatte,hielterimzweispurigen 

undrichtungsgetrenntenTunnel 

langsam an, schaltete den 

Rückwärtsgang ein und fuhr 

zurück. Die Fahrer der nachfolgenden 

Autos erkannten 

zwar die gefährliche Situation 

raschundkonntennochrechtzeitig 

anhalten, beim Rückwärtsfahren 

kollidierte der 

Sattelschlepper aber mit dem 

Wagen, der dahinter stand. 

Das Auto konnte weiterfahren. 

Der Lasterfahrer erhielt 

unter anderem ein sofortiges 

Fahrverbot für die Schweiz. 

Pilotversuchmit 

Cannabis 

Basel (sda). Das baselstädtische 

Parlament wünscht weiter 

einen Pilotversuch für 

einen kontrollierten Cannabis-Verkauf.DerGroßeRathat 

gesterneinenentsprechenden 

SP-Anzug entgegen dem Regierungs-Antrag 

mit Stichentscheid 

des Ratspräsidenten 

(SP) nicht abgeschrieben. 

KlareWillensbekundungen 

LandkreiswillElektrifizierungderHochrheinstreckeschnellervoranbringen/GeldfürneueRadwege 

VonMarcoFraune 

KreisLörrach.DieKreispolitikunddasLandratsamtwollenbeiderElektrifizierungderHochrheinstrecke 

Dampfmachen.„Esgeht 

wenigvoran“,findetnicht 

nurderErsteLandesbeamte 

WalterHolderried.Auchder 

Umweltausschusssetztein 

seinerSitzungamMittwochnachmittagdarauf,aufs 

Tempozudrücken. 

Ein Steuerungsinstrument ist 

dabeidiesogenanntestandardisierte 

Bewertung. Außerdem 

will die Region Landesverkehrsminister 

Winfried 

Hermann an die Strecke einladen. 

Holderried: „Wir wollen 

ein Gespräch führen, um das 

Thema voran zu bringen.“ Zugleich 

informierte er über ein 

TreffenmitdemMinisterialdirektor 

Hartmut Bäumer vom 

Verkehrsministerium,dasgestern 

Abend stattfinden sollte 

und über dessen Inhalte noch 

informiert werden soll. „Die 

Anzeige 

EineElektrifizierungsollauchaufderHochrheinstreckeerfolgen. Foto:DeutscheBahn 

Schweizer Seite wartet auf ein 

Signal zur Weiterführung des 

Themas“, unterstrich der Erste 

Landesbeamte. 

Druck in Richtung Stuttgart 

will auch der CDU-Fraktionschef 

Paul Renz erzeugen. „Es 

muss von Stuttgart ein klares 

Signal kommen: Wir wollen 

das.“ Genau dieses forderte 

auch Klaus Eberhardt (SPD). 

Die heimische Region stünde 

hinterderElektrifizierungder 

Hochrheinstrecke. Sollte das 

Signal ausbleiben, befürchtet 

der Sozialdemokrat, dass dieses 

Projekt in die ferne Zukunft 

verschoben wird. 

Eine erforderliche standardisierte 

Bewertung wird von 

Holderried mit 1300000 Euro 

veranschlagt,wobeiderLandkreis 

Lörrach 50000 Euro 

zahlt, 80000 Euro der Land- 

kreis Waldshut, da hier ein 

längerer Teilabschnitt vorliegt. 

Die Bewertung sei die 

Grundlagedafür,Fördermittel 

zu erhalten, so Holderried. 

Radverkehrskonzept 

EbenfallsindenBereichStrukturpolitik 

fällt das Radverkehrskonzept, 

über das die 

Kreisverwaltung vor kurzem 

einen Zwischenbericht abgeliefert 

hat (wir berichten). 

Hierzu laufen derzeit Regionalkonferenzen. 

Der Umweltausschuss 

hat sich aber schon 

jetztnachlängererDiskussion 

als Kompromiss dazu verpflichtet, 

200000 Euro für Investitionen 

in Radwege zu stecken.DurcheineentsprechendeVerpflichtungsermächtigung 

können die notwendigen 

Rechtsgeschäfte erfolgen, 

die eigentliche Umsetzung 

von Maßnahmen ist aber erst 

für 2014 geplant. 

Dem einstimmigen Votum 

vorausgegangen war ein Antrag 

von SPD und Grünen, die 

das Radverkehrskonzept zügig 

umsetzen wollen. Im 

Haushaltsplan 2013 sei aber 

nureinBetragvon30000Euro 

für die Fertigstellung des Konzeptes 

eingeplant, was im 

Frühjahr 2013 anstehen soll. 

EsgehehierumLandesfördermittel 

in Millionenhöhe. 

Klaus Eberhardt (SPD) unterstrich, 

man wolle mit der Mittelbereitstellung 

ein „klares 

Signal nach draußen“ senden: 

„Wir sind bereit.“

Nummer271 WeilamRhein 


1,8Millionen 

Eurowurden 

eingespart 

ZweiGroßprojekte 

WeilamRhein(sif).Daswar 

einefreudigeNachricht,die 

JürgenHitze,scheidenderLeiterdesstädtischenGebäudemanagements,anseinemletztenArbeitstagdemBau-und 

Umweltausschuss überbringenkonnte.DerBauvonFeuerwacheundBetriebshofistum1,16MillionenEurogünstigerausgefallen.Betrugendie 

genehmigten Gesamtkosten 

für Gebäude, Außenanlagen 

undFotovoltaikanlagen 11,6 

MillionenEuro,sowarenes 

nachdenfestgestelltenKosten 

tatsächlich 10,45 Millionen 

Euro.HitzeführtdieseKostenersparnisvon1,16Millionen 

EuroaufdieAusschreibungin 

günstigenZeitenzurück. 

Außerdem hätten im VorfeldderPlanungdieintensivenGesprächemitFeuerwehrundBetriebshofzudiesemgutenErgebnisbeigetragen,sagtederindenRuhestandgehende 

Leiter des Gebäudemanagements. 

PositiveskonnteHitzeauch 

von der Abrechnung Oberrhein-Gymnasiumberichten. 

13,1MillionenEurobetrugen 

diegenehmigtenGesamtkosteneinschließlichAußenanlagenundSchaffungvonErsatzparkplätzen,tatsächlichwurde12,34MillionenEuroabgerechnet.DasergibteineMinderausgabevon770458Euro. 

„Durch die intensive Betreuung 

der Planungs- und 

BauleistungendurchdasGebäudemanagementinZusammenarbeit 

mit der Projektsteuerung 

konnte dieses Ergebniserreichtwerden“,stelltBürgermeisterChristophHuberdazufest. 

Günstigeralserwartetkamder 

BauderFeuerwache. 

Weil am Rhein (sif). Schätzungsweise 

4000 Leuchten 

gibtesandenStraßenund 

Gehwegen inderStadt.Wie 

viele Lampen es tatsächlich 

sind,darübersolljetzteine 

Grundlagenerhebung Aufschluss 

geben. Analog dem 

Baumkatasterwird eineumfassende 

Bestandsaufnahme 

gemacht.DenndieStadtverwaltungwill,wieBürgermeisterChristophHuberimBauausschussamDienstagabenddeutlichmachte,einBeleuchtungskonzepterarbeiten. 

Dazuistesnotwendig,dass 

eine Fremdfirma alle 4000 

Standorte digitalanhanddes 

Luftbildes und GPS erfasst 

unddurchnummeriert. 

NichtwenigeLampensind 

schon50Jahrealtundmüssen 

über kurz oder lang ausgetauscht 

werden, wie Stadtelektriker 

Johannes Rynk 

deutlichmachte.Auchseidas 

Netzzu60Prozentveraltet. 

Nebenden4000Leuchtengibt 

Abendstimmung–festgehaltenimSchultheißweg Foto:SabineTheil 

WennesinderHallezukaltist 

KlagenüberzuniedrigeTemperatureninHaltingerFesthalle/Klug:Sindkompromissbereit 

VonSiegfriedFeuchter 

WeilamRhein.„Wirsindimmergesprächsbereit,gehenBeschwerdennachundsucheneinenvernünftigenKompromiss.“UmweltberaterThomasKlugsagtdies, 

alsihnunsereZeitungauf 

diejüngstenKlagenüberzu 

niedrigeHallentemperatureninderHaltingerFesthalleansprach. 

DasThemaverfolgtdieStadtverwaltung 

schon geraume 

Zeit,daesimmerwiederKlagenüberzuniedrigempfundene 

Hallentemperaturen 

gibt.Gerademal16Gradsoll 

esdieserTagebeimSeniorenturnen 

gehabt haben, wie 

Christel Oßwald im Ortschaftsrat 

mitteilte (wir berichteten).Und16GradfürältereLeutefindetauchThomasKlugfürzuniedrig.„BeimSeniorensportwürdeichZugeständnissemachen,dasichäl 

esnoch60Hauptverteilerund 

80bis90Nebenverteiler. 

DochnichtnurdefekteLampen 

müssen ausgewechselt 

werden,auchanzahlreichen 

Masten nagt der Zahn der 

Zeit, wie Stadtbauamtsleiter 

tereLeutenichtsointensivbewegen 

wie junge Sportler“, 

sagtderUmweltberater.18bis 

19GradseienindiesemFall 

angemessen. 

AuchDr.AxelSchiffmann 

hatinderSitzungdesBauausschusses 

am Dienstagabend 

dasleidigeThemaHallentemperaturinderHaltingerFesthalle 

angeschnitten und darumgebeten,sichnichtnuraufdieautomatischeTemperaturmessungund-regelungzuverlassen,sondernauchdassubjektiveEmpfindenderHallenbesucher 

und Hallennutzer 

einfließenzulassen. 

GenaudasaberistfürKlug 

einspringenderPunkt:Daes 

umdieWärmedämmungin 

deraltenFesthalle 

nicht zum Besten 

bestelltist,„haben 

wir in der Halle 

unterschiedliche 

Temperaturen, 

wennwiranfünf 

Standorten messen. Kalte 

Wände,großeFensterflächen 

oderzugigeTürenmachenin 

AnvielenBeleuchtungsmastennagtderZahnderZeit 

SanierungderStraßenbeleuchtung:27Mastenmüssenausgewechseltwerden/Konzeptionwirderstellt 

EindefekterBeleuchtungsmast Foto:zVG 

ChristianRennerdenStadträtenvorAugenführte.ImZuge 

des Trambaus wurden und 

werdennochinFriedlingen 

die Beleuchtungseinrichtungenersetzt.Zudemwird 

auf 

moderneLED-Technikumge- 

UmweltberaterThomasKlug 

Foto:sif 

HallenProbleme,wennesdarum 

geht, eine einheitliche 

Temperaturzuerreichen,bei 

dersichBesucherwohlfühlen. 

Hinzukommendieunter- 

schiedlichen 

Bedürfnisse 

der Nutzer 

wie auch die 

verschiedenenNutzungsarten. 

Wer eine bewegungsärmere 

Sportartbetreibt,willeswärmerinderHallehabenalsje 

„Auchdassubjektive 

EmpfindenderHallennutzerberücksichtigen“ 

StadtratDr.AxelSchiffmann 

stellt. 

EineUntersuchunghattees 

andenTaggebracht:27Betonund 

Stahlmasten, deren 

Standsicherheitnichtmehrgegebenist,müsseninderStadtdringendausgewechseltwerden.Dengröß- 

tenHandlungsbedarf 

gibt es 

dabei in der 

Breslauer Straßemitallein15 

Masten – allesamtausBeton. 

Zudemwerden 

nunindergesamtenStadtalle 

rund 900 Betonmasten auf 

ihre Standsicherheit überprüft.ThomasBayer(Grüne)begrüßtedieUmstellungaufDigital 

und LED. Allerdings 

wollteerimBlickaufdieKostenwissen,weshalbderBetriebshofdieseGrundlagenerhebung 

nicht selbst macht, 

sonderneineFremdfirmadamitbeauftragtwerdenmuss. 

„WirhabeninderVergangenheitbeiderStraßenbeleuchtungzuweniggemacht.“ 

StadträtinSabineRau 

mandmiteinerbewegungsintensivenSportartwiezumBeispielHandball. 

LautKlugistdieTemperatur 

normalerweiseindeneinzelnenHallenzwischen16und 

18 Grad Celsius eingestellt. 

DerStädtetaghattegareine 

Empfehlung von 15 bis 17 

Grad für Sporthallen ausgesprochen. 

DieHaltingerFesthalleist, 

energetisch betrachtet, ein 

Sorgenkind.DerUmweltberaterverweistaberdarauf,dass 

einProblemindiesemJahrfür 

20000Eurobeseitigtworden 

ist:einealtegrößereHolztür, 

dieimmerzumÄrgervonHallenbesuchernfürZugluftgesorgthatte,istdurcheineneue, 

kleinere Tür ausgetauscht 

worden. Diese wärmedämmendeMaßnahmehabeinjedem 

Fall eine Verbesserung 

gebracht.UndwenndieHalle 

inabsehbarerZeitenergetisch 

saniertwird,dannwirddies 

einen positiven Einfluss auf 

den Temperaturverlauf haben. 

BürgermeisterHubermachte 

klar,dassderBetriebshofpersonellnichtinderLagesei, 

eine solche Aufgabe auch 

nochzustemmen. 

SabineRaubetontedieNotwendigkeit 

einer systematischen 

Erfassung 

aller Beleuchtungseinrichtungen 

sowie die 

sukzessiveBeseitigung 

der vorhandenenMängel. 

Zugleich 

merktedieSPD- 

Rätinkritischan:„Wirhaben 

inderVergangenheitbeider 

WartungderStraßenbeleuchtungvielzuweniggemacht.“ 

Auch Bürgermeister Huber 

stelltefest:„Wirmüssenuns 

verstärkt der Bestandspflege 

widmen–beiGebäuden,StraßenundnunauchbeiderBeleuchtung.“ 

DerAusschusshatnuneine 

überplanmäßige Ausgabe 

von170000Eurobewilligt. 

Gefährliche 

Manipulation 

aneinemAuto 

WeilamRhein.DieManipulation 

an einem Mercedes in 

WeilamRheinhättegefährlich 

verlaufen können, ging 

glücklicherweiseaberglimpflichaus.BereitsamMontag 

voreinerWoche,alsoam12. 

November, war ein Mann 

nachWeilamRheingefahren, 

umAngehörigezubesuchen. 

Gegen19Uhrstellteerseinen 

grauenMercedesCLKmitLörracher 

Kennzeichen in der 

Traubengasseab.Erparkteetwa50MetervordemHausNr. 

28 in nördlicher Fahrtrichtung.Alsergegen22Uhrmit 

seinemAuto wiederlosfuhr, 

bemerkteerzunächstnichts 

Außergewöhnliches. Das 

FahrzeugwarüberNachtin 

derGarageuntergestellt. Am 

nächsten Tag bemerkte der 

Mercedes-Fahrerplötzlichein 

seltsamesGeräusch.Beider 

Überprüfungmussteernun 

feststellen,dassamhinteren, 

linken Rad des Fahrzeuges 

zweiSchraubenfehlten.Die 

noch verbliebenen drei 

Schrauben waren locker, so 

dassesnureineFragederZeit 

war,bisdasRadsichvomFahrzeuggelösthätte.ZeugenhinweisenimmtdasPolizeirevier 

unter Tel.97970entgegen. 

RunderTisch: 

HeuteInfoszum 

Bahnausbau 

WeilamRhein-Haltingen.Im 

Zuge des vierspurigen AusbausderRheintalbahnveranstaltetdieDeutscheBahnAG 

amheutigenDonnerstag,22. 

November,um18.30Uhr,den 

zweitenöffentlichen„Runden 

Tisch“imKolpingsaalinder 

MarkgräflerStraße3. 

DabeigibtesInformationen 

derDBProjektbauzudenweiterengeplantenBaumaßnahmenunddendarausresultierenden 

Beeinträchtigungen 

fürdieBevölkerung.Zudem 

wirdesunteranderemauch 

Infos zum geplanten behindertengerechtenFußängersteggeben,derimSüdenvon 

HaltingenüberdieGleiseund 

dieB3führensoll. 

Rebberge auch 

künftigoffen 

WeilamRhein(db).Auchnach 

derzweijährigenTestphase 

bleibendieRebbergeamTüllingerwährendderReifezeit 

undWeinlesekünftigoffen. 

NachdenOrtschaftsrätenÖtlingenundHaltingen 

sprach 

sichnunbeieinerEnthaltung 

(Matthias Dirrigl) auch der 

Kultur-, Sport- und VerwaltungsausschussfürdieAufhebung 

der Polizeiverordnung 

überdasSchließenundBetretenderRebbergeaus. 

Gewächshaus 

wiederrenoviert 

WeilamRhein(sif).Derstarke 

HagelimJulihattedas18JahrealteGewächshausderStadtgärtnereizerstört.AuchSchattierung 

und Steuerung wurdeninMitleidenschaftgezogen.Reparaturkostenvoninsgesamtrund40000EurostehenVersicherungsleistungenvonknapp21000Eurogegenüber.DeshalbmusstejetztderBauaussschusseineüberplanmäßige 

Ausgabe von rund 

20000Eurobewilligen.

Leserhelfen 

Nummer271 Donnerstag,22.November2012 

Kuchenverkauf 

zugunstenvon 

„Leserhelfen“ 

Lörrach. Die MitarbeiterinnenundMitarbeiterdesCaritas-Kreisverbands 

Lörrach 

verkaufenamheutigenDonnerstagvon9bis14UhrunterdenKilian-ArkadeninderBaslerStraßeinderLörracherInnenstadt 

selbst gebackenen 

KuchenundkleineBasteleien. 

Sie unterstützen damit die 

Weihnachtsaktion„Leserhelfen“ 

des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische/ 

MarkgräflerTagblatt/Weiler 

Zeitung). 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

Unsere Spendenkonten 

sind bei der: 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 

Volksbank Dreiländereck 

Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 

Spenden können auch direkt in 

unseren Geschäftsstellen eingezahlt 

werden: 

Die Oberbadische 

Lörrach 

Markgräfler Tagblatt 

Schopfheim 

Weiler Zeitung 

Weil am Rhein 

VonAlexanderAnlicker 

KreisLörrach.„TrotzSuchthabendieseMenscheneinenAnspruchaufeinmenschenwürdigesLeben“,bringtderSozialpädagogeFrankMeißnervonderDrogen-undJugendberatungsstelle 

des ArbeitskreisesRauschmittel(AKRM) 

dieArbeitdesVereinsaufden 

Punkt.AuchderAKRMvermittelt 

alljährlich einen ZustupfzumWeihnachtsfestderAktion„LeserhelfenNotleidenden 

Menschen“ des Verlagshauses 

Jaumann an Bedürftige.ZurSuchtkommen 

meist weitere Probleme wie 

Zwischenverlosung:Gewinnerdes200-Euro-Präsentkorbsstehtfest 

Gutes tun für die Hilfsaktion 

„Leser helfen Not leidenden 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann und 

gleichzeitignochGewinnchancenwahren:HelmutUngeraus 

Lörrachgewanngesternbeider 

erstenZwischenverlosungden 

vonHIeber’sFrischeCenteram 

MeeranerPlatzinLörrachge- 

derVerlustderArbeitundder 

Wohnung,SchuldenundErkrankungen,erklärter.Mitder 

Hilfe der Weihnachtsaktion 

werdenoftmalsKleinigkeiten 

ermöglicht,wiebeispielsweiseeineneueBrille,diemitdem 

vorhandene Budget der Betroffenennichtmachbarwären. 

AlsBeispielwieMenschen 

inDrogenabhängigkeitgeratenkönnen,schildertMeißnerdenFalleinerheroinabhängigenjungenFrau.Nachdemihr 

Mannsichvonihrtrennte,war 

siemitdendreiKindernüberfordertundkamüberUmwegemitHeroininKontakt.Weil 

stiftetenPreis,einenPräsentkorbimWertvon200Euro.Alexander 

Degraf, stellvertretender 

Marktleiter, hat gestern 

unterallenunsbishervorliegenden 

Einzahlungsbelegen den 

Gewinnergezogen.Nochvier 

Mal winkt den Spendern das 

Glückbeidendreiausstehenden 

Zwischenverlosungen so- 

dasGeldfürDrogenkonsum 

draufging, verschuldete sie 

sichundverlordieWohnung. 

MitUnterstützungdesAKRM 

machtsieeineSubstitutionstherapie, 

hat wieder eine 

WohnungundihreSchulden 

reguliert.BiszueinerErkrankung 

hatte sie auch wieder 

eine Arbeitsstelle gefunden. 

MomentanlebtsievonALGII. 

DasieihreSchuldeninmonatlichenRatentilgt,seidasGeld 

aberimmerknapp,berichtet 

Meißner.MitdemZustupfder 

Aktion „Leser helfen“ kann 

die Mutter ihrer jüngsten 

Tochter–dieälterenKinder 

stehenbereitsaufeigenenFü- 

wiebeiderHauptziehungderRiesentombolaam18.Dezember 

im Landratsamt Lörrach. 

DieseTombolaistauchdieses 

JahrwiedergefülltmitPreisen 

im Gesamtwert von rund 

60000Euro–gestiftetüberwiegendvonderheimischenWirtschaft.BeiallenZiehungenwerdenjeweilssämtlicheunsbisda- 

ßen–wenigstenseinschönes 

Weihnachtsfestbereiten. 

hinvorliegendenSpendenbelege–auchwiederholt–inder 

Glückstrommel liegen. Man 

kannalsomiteinemSpendenbeleganmehrerenZiehungenteilnehmen,weilalleeinmalgezogendenBelegewiederfürdie 

folgende Ziehung in die Lostrommelzurückwandern. 

Foto:AlexanderAnlicker 

DieHilfeseifürvieleKlientenerstmaleinegroßeForm 

Bittedeutlich 

schreiben 

KreisLörrach(anl).Stellen 

Siesichvor,Siegewinnenein 

nagelneuesAuto,eineKreuzfahrtodereinendervielen 

anderen Preise der RiesentombolaimRahmenderAktion„LeserhelfenNotleidendenMenschen“,undamEndescheitertdieWeihnachtsüberraschungdaran,dassIhr 

NameundIhreAnschriftauf 

demSpendenbelegnichtlesbarist. 

Die Weihnachtsaktion des 

VerlagshausesJaumannlebt 

einStückweitvonderTatsache, 

dass die Spender mit 

ihrenEinzahlungsbelegen– 

als Banküberweisung oder 

aufeinemdergelbenSpendenbelegederAktion–ander 

Riesentombola teilnehmen. 

DamithabenSiedieChance 

aufeinenvonrund600GewinnenimGesamtwertvon 

über40000Euro,allenvoran 

einfabrikneuerSuzukiSwift, 

gestiftet vom Autohaus 

BöhlerinSchopfheim. 

WichtigfürunsalsVeranstalterist,dasssowohldieBanküberweisungenalsauchdievonHandausgefülltenBelege 

die komplette Anschrift 

desSpendersenthaltenmüssen.UnddiegelbenZettel 

müssen deutlich ausgefüllt, 

NamenundAdressengutleserlichsein.Nursoistsichergestellt,dassbeidenanstehendeninsgesamtfünfVerlosungen,beidenensichimmerjeweilssämtlicheBelege 

inderLostrommelbefinden 

werden,alleGewinnerinnen 

und Gewinner problemlos 

identifiziertwerdenkönnen. 

SuchtkrankehabenAnspruchaufeinmenschenwürdigesLeben 

DerArbeitskreisRauschmittel(AKRM)betreibtseit1976dieJugend-undDrogenberatungsstelleinLörrach 

DerDiplom-SozialpädagogeFrankMeißnerleitetdieDrogen-und 

Jugendberatungsstelle des Vereins Arbeitskreis Rauschmittel 

(AKRM)inLörrach. Foto:AlexanderAnlicker 

der Aufmerksamkeit, allein 

dadurch dass die Menschen 

nichtvergessenwerden. 

SchwerpunktderArbeitdes 

AKRMistdieBeratungvon 

MenschendieillegaleDrogen 

konsumieren, unabhängig 

vomAlter.Durchdiemedizinische 

Versorgung und die 

Substitutionstherapiegebees 

vielmehrältereMenschenmit 

Drogenproblemen, sieht er 

einegroßeHerausforderung 

fürdieZukunft,wenndiese 

ins Rentenalter kommen. 

AuchmitBlickaufdasThema 

Altersarmut,weildieBetroffenennurwenigindieRentenkasseeingezahlthätten.

Nummer271 LeserhelfenNotleidendenMenschen Donnerstag,22.November2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 

SuzukiSwiftkomfort 

3-türig, schwarzmetallic im 

Wert 15.760 Euro,gestiftet 

vonAutohausBöhler,Schopfheim-Gündenhausen. 

Kreuzfahrt 

Italien&Kroatienaufder„CelebritySilhouette“,Außenkabinefür2Pers.,ab/bisVenedig,imWertvon3.000Euro, 

gestiftetvon CelebrityCruises,FrankfurtundFirstReisebüroSeilnacht,Lörrach 

1Woche 

Fuerteventura 

im 5-Sterne Hotel Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort,DZ 

inkl.Halbpension,FlugabBasel+Limousinen-Transferab/ 

bisHaustürimWertvon2.200 

Euro,gestiftetvonReisebüro 

Stiefvater, Weil am Rhein / 

Lörrach 

2.000Eurobar 

gestiftetvonDr.GünterBoll, 

Anwaltskanzlei,Lörrach 

2.000Euro 

gestiftetvonDr.HansjörgJaumann,Verleger,Lörrach 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gespendet 

von der Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gestiftetvonVolksbankDreiländereck 

EchtePerlenkette 

gestiftetvonJuwelierHeim, 

WeilamRhein 

1.000Euro 

gestiftetvonFirmaKBC,Lörrach 

AufderMettnau 

Gesundheitswochenende für 

2Personen,3Tage/2Nächte, 

imWertvon900Euro,gestiftetvonAOKHochrhein-Bodensee 

H leidM 

im K 

1Aquarell 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

gerahmt,gestiftetvonHedwig 

Emmert,Efringen-Kirchen 

Alpenrundflugund 

Galabuffett 

1-stündigerFlugab/bisBasel 

für2Personen,gestiftetvon 

EventflugBasel,Transferzum 

Flughafenundzurück,gestif- 

tet von FirstReisebüro Seilnacht,Lörrach+Silvesterbuffetinder„Krone“Inzlingen,gestiftetvon„Krone“InzlingenimGesamtwertvon600 

Euro 

VogelparkSteinen 

50GutscheineimWertvon 

750Euro,gestiftetvonVogelparkSteinen 

Heizöl 

imWertvon555Euro, 

gestiftet von MineralölhandelWeilamRhein(MhW) 

2TageLindau- 

im„BayrischenHof“für2Personen, 

Doppelzimmer mit 

HalbpensionimWertvon552 

Euro,gestiftetvonKBCLörrach 

1Trekkingrad 

imWertvon500Euro,gestiftet 

vonFahrrad-Bieg,Lörrach 

6Gutscheine 


vonBurghofLörrach 

Europapark 

Hotel-Übernachtung mit 

Frühstückfür3Personenin 

einemHotelimEuropa-Park 

imWertvon234 Europlus6 

TageskartenfürdenEuropaparkimWertvon186Euro,gestiftetvomEuropapark 

5Geschenk-Körbe 

„Süße Winterträume“, im 

Wertvon375Euro,gestiftet 

vonCaféfamily,MonikaRexrodt,Lörrach 

1.000TafelnSchoki 

je100Gramm,gestiftetvon 

KraftFoodsDeutschland,Lörrach 

2Freiflüge 

je60MinutenmitLeichtflugzeug,gestiftetvonderLuftsportgruppeSüdwestHerten 

Warengutscheine 


vonMigrosBasel/Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

Schlemmer- 

Wochenende 

für2Personen,imWertvon 

450Euro,gestiftetvonHotel- 

Restaurant„Mühle“Binzen 

3Gutscheine 


vonHotel-Restauratn„Adler“, 

WeilamRhein 

4Gutscheine 


von Hotel-Restaurant 

„Ochsen“,Binzen 

20Eintrittskarten 

fürdasTheater„Bühneli“,im 


vomBühneli,Lörrach 

2Wetterstationen 


vonOptikBurkart,Weilam 

Rhein 

2Kochtopfsets 

fürInduktion,im Wertvon 

300Euro,gestiftetvonPlana- 

Küchenland,WeilamRhein 

10Gutscheine 


vonKilian-Moden,Lörrach 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvonModehausDiehl,Lörrach 

BücherundSpiele 


von Buchhandlung Lindow, 

WeilamRhein 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvomRheincenter,Weilam 

Rhein 

1Pelzstola 

1 Schulteruch, 1 Damen- 

HandtascheimWertvon250 

Euro,gestiftetvonSchöneMode,WeilamRhein 

5Gutscheine 


vom Rheincenter, Weil am 

Rhein 

6Gutscheine 


Zickenheiner-Optik,Lörrach 

8Gutscheine 


von Modehaus Ermuth-Rei- 

chert,WeilamRhein 

10Gutscheine 


vonMartinaSchreiner,Kosmetikstudio,WeilamRhein 

10Gutscheine 


von Dehner Gartencenter 

WeilamRhein 

Einkaufsgutscheine 


vonDeutscheBahnStuttgart 

200Eurobar 

gestiftetvonMaschinenfabrik 

Kaltenbach,Lörrach 

5Gutscheine 


vonKestenholzGmbHMercedes-Benz,Lörrach 

5Gutscheine 


vonRalfWeber-Elektrotech- 

nik,Lörrach 

200Eurobar 

gestiftet von Firma A. Raymond,Lörrach 

1LCDFernsehgerät 

imWertvon300Euro,gestiftetvonVillringerGmbH,Lörrach 

10Lörrach-Filme 

„Farewell2012“-SilvesterrundflugüberdieAlpenzugewinnen 

DenletztenSonnenuntergang 

desJahresüberdenSchweizer 

AlpenausderVogelperspektive 

genießen: Das Unternehmen 

EventflugBaselunddieSchweizerFluggesellschaftFarnairveranstalten 

am Silvesterabend 

einenRundflugüberdieSchwei- 

zerAlpen.EventflugBaselstifteteinenRundflugfürzweiPersonenfürdieRiesentombolader 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumann.Damitnichtgenug, 

schnüren doch noch weitere 

PartnereinKomplettpaketfür 

denletztenTagdesJahres.Das 

FIRSTReisebüroSeilnachtholt 

dieGewinnermitdemLimousinenservice 

zu Hause ab und 

bringt diese zum Flughafen, 

übernimmtnachdemeinstündigenRundflugdenTransferzur 


vonGustyHufschmid,Video 

undTVProduktion,BadSäckingen 

„Krone“ in Inzlingen, wo die 

GästeeineinzigartigesSilvester-Galabuffeterwartet.Allesin 

allem hat der Superpreis der 

TombolaeinenWertvonrund 

600Euro.EineFarnairTurboprop,mit46komfortablenLedersitzen 

ausgestattet, startet 

4Gutscheine 

imWertvon212Euro,gestiftetvonMassagestudiofürSie 

undIhn-DorisZieger,Weil- 

Haltingen 

Fissler 

Schnellkochtopf 

„vitavit premium“, gestiftet 

vonPorzellanhausLang,Weil 

amRhein 

3Gutscheine 


vonSonneninsel-GregorPlett, 

Lörrach 

Schlemmermenü 


vonGasthaus„Rebstock“,Haltingen 

3Gutscheine 


vonSchuhhausStröber,Lörrach 

1Ballonflug 

gestiftet von Lieler Schlossbrunnen,Schliengen-Liel 

Partyservice 

für10PersonenimWertvon 

150Euro,gestiftetvon 

Metz- 

amMontag,31.Dezember,16 

Uhr,unterderFlugnummerFAT 

711, vom Euroairport Basel- 

Mulhouse-Freiburg. Die MaschinesetztcircaeineStunde 

späterwiederamEuroairport 

Basel-Mulhouse-Freiburg zur 

Landungan. Foto:zVg 

gereiKalbacher,Lörrach 

30FlaschenWein 

gestiftetvonderBezirkskellereiMarkgräflerland,Efringen- 

Kirchen 


gestiftetvonWeingutFrick, 

Binzen 


gestiftetvomWeingutHuck- 

Wagner,Efringen-Kirchen 

SuzukiSwiftist16000-Euro-SuperpreisderTombola 

In schwarzmetallic glänzt der 

nagelneueSuzukiSwiftvorder 

Geschäftsstelle der Oberbadischen 

in Lörrach Am Alten 

Markt.DasSchopfheimerAutohausBöhlerstiftetedendyna- 

mischenCityflitzeralsHauptpreisfürdieRiesentombolader 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshauses 

Jaumann (Die Oberbadi- 

sche/Markgräfler Tagblatt/ 

WeilerZeitung).Dersportliche 

Dreitürer mit Klimaautomatik 

und Leichtmetallfelgen hat 

einenWertvonknapp16000 

Euro. Foto:AlexanderAnlicker


RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 


gestiftetvomWeingutKrebs, 

Binzen 


gestiftet von Weingut 

Schweigler,Binzen 


Ötlinger Gutedel, EigeneditionSpeck,gestiftetvonFirma 

Wein-Speck, Thomas Wagner,Lörrach 


gestiftetMarkgräflerWinzergenossenschaft,Schliengen 


gestiftet von WinzergenossenschaftHaltingerWinzer 


gestiftet von Weingut Zimmermann,Schliengen 

3Gutscheine 


von Autohaus Haberbusch, 

Lörrach 

Gutscheine 


vonBahnhof-Apotheke,Lörrach 

Gutscheine 


vonIntersportSportmüller- 

DasSporthausimDreiländereck,Lörrach 

H leidM 

im K 

2Gutscheine 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 


vonGermanwings,Köln 

2Abonnements 

fürje5KonzerteimWertvon 

160Euro,gestiftetvomJazz 

ClubLörrach 

4xZeitungs-Abo 

fürjeweils1/4JahrimWert 

von335Euro,gestiftetvom 

Verlagshaus Jaumann, Lörrach 

TauchkursimWert 

von500Euro 

5 Schnuppertauchgänge im 


von Tauchschule Atlantis, 

Schopfheim 

Je10Tageskarten 

fürErwachseneundKinder/ 

Jugfendliche, gestiftet vom 

ZoologischenGarten,Basel 

Rundflug 

20 Minuten Rundflug mit 

ChristophNägelevonMGS- 

Motor-Gleitschirm-Südschwarzwald,Wehr 

1Aquarellgerahmt 

und 1 Linoldruck, gerahmt, 

gestiftetvonMargaGolz,Lörrach 

1Bild 

gestiftetvonTanjaBürgelin- 

Arslan,Eimeldingen 


gestiftetvonIrmgardStöcklin, 

Kandern 


gestiftetvonGabrieleMenzer, 

Lörrach 

1Ölbildgerahmt 

nacheigenerWahl,gestiftet 

vonBertholdGerspach,Inzlingen 


gestiftetvonDr. Karlfrieder 

Elsner,WeilamRhein 

4x4Freikarten 

gestiftetvomAuto-undTechnikmuseum,Sinsheim 

4x4Freikarten 

gestiftet vom Technik-MuseumSpeyer 

Zahnpflege 

49 x medizinischer Doppelschutz, 

gestiftet von Gaba 

GmbH,Lörrach 

Großeund 

kleineMenüs 

-„AlteLaube“,Lörrach-Brombach,2x25Euro 

-„AltePost“,Schallbach,2x25 

Euro 

- „Am Burghof“-Restaurant, 

Lörrach2x50Euro 

-„ArtISCHOCKE“,Lörrach,5 

x15Euro 

-„BadischerHof“,Weil-Haltingen,2x30Euro 

- „Baselblick“, Efringen-Kirchen,2x30Euro 

-„BistroGlashaus“,Lörrach,2 

x25Euro 

-„BurgschenkeRötteln“,2x50 

Euro 

- „carat-Hotel“, Weil am 

Rhein,4Gutscheinefürje1 

Frühstücksbüffet 

-„Dreiländerblick“,Weil-Ötlingen,2x25Euro 

-„Erdmannshöhle“,Hasel,Silvestermenüfür2Personenim 

Wertvon190Euro 

-„Hebelhof“,WeilamRhein,2 

x20Euro 

-„Kranz“,Lörrach,2x50Euro 

-„Krone“,Inzlingen,2xSilvester-Büffetà55Euro 

-„Krone“,Alt-Weil,2x40Euro 

-„Krone“,Weil-Haltingen,2x 

25Euro 

- „Café Lamm“, Weil am 

Rhein,20Euro 

-„BrauereigaststätteLasser“, 

Lörrach,2x40Euro 

-„Löwen“,Schopfheim-Gündenhausen,2x20Euro 

-„Maien“,Lörrach-Tüllingen, 

2x50Eruo 

-„Markushof“,BadBellingen, 

2x50Euro 

-„OsteriaMättle“,Lörrach,4x 

30Euro 

-„CaféPape“,Lörrach,10GutscheinefürkleinesFrühstück 

-„Rebstock“,Egringen,2x50 

Euro 

-„LandgasthofRössle“,Herttingen,2x15Euro 

-„Schnägge-Straußi“Düllige, 

5Gutscheinefürje1„Landzmorge“-Brunch-„Sonnenstück“,BadBellingen,2x50Euro 

-„Stadt-Hotel“,Lörrach,5x20 

EurofüreinFrühstücksbüffet 

-„Wasserschloss“,Inzlingen, 

2x50Euro 

-„Waldhorn“,Lörrach-Brombach,2x50Euro 

-„Weserei“,Kandern,1x50 

Euro 

-„ZumWildenMann“,Lörrach,3x20Euro 

WeitereGewinne 

�4GutscheineimWertvon 

100Euro,gestiftetvonKosmetik-Studio 

Ahrend-Reiniger, 

WeilamRhein 

�3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonFriseursalonAndreas,Lörrach 

�GutscheineimWertvon150 

Euro, gestiftet von Ausbildungszentrum 

Friseurschule 

Amann&Bohn,Lörrach 

� 3Badetücher,3Isolierbecher, 

2 Steckdosenleisten, 3 

Taschenlampen,3Schlüssel- 

anhänger,3Tücher,gestiftet 

vonBadenova,Lörrach 

� 110erBlockAutowäsche, 

gestiftetvomAutocenterBuind,Lörrach 


100Euro,gestiftetvonBader 

Minicar-Citycar,Lörrach 

�2TageskartenimWertvon 

85CHF,gestiftetvonBasler 

Personenschifffahrt,Basel 


100Euro,gestiftetvonBecker- 

Wohnbedarf,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 3x2Gutscheinefüreine 

FührungaufSchlossBürgeln, 

gestiftetvomBürgelnbund 

�4x2FreikartenfürdieBurgfestspiele 

Rötteln, gestiftet 

vonBurgfestspieleRötteln 

�20Eintrittskarten,gestiftet 

vonCineplexMetropolis,Lörrach�1xFußreflexmassage+1Gymnastikband, 

im Wert 

von40Euro,gestiftet 

von 

EineWocheUrlaubaufFuerteventurabeiRiesentombolazugewinnen 

DasReisebüroStiefvaterinWeil 

am Rhein und Lörrach stiftet 

auchdiesesJahrwiedereinen 

derHauptpreisefürdieAktion 

„Leser helfen Not leidenden 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung).Den 

SpendernwinktalsTombolagewinnsomiteineWocheUrlaub 

auf der Kanaren-Insel FuerteventuraimWertvon2200Euro.DaserfolgreicheTouristikunter- 

nehmenstellteineneinwöchigenAufenthaltimHotel„SheratonBeachGolf&SpaRessort“inFuerteventurafürzweiPersonenmitÜbernachtungimDoppelzimmerundHalbpensionzur 

Verfügung.Darinenthaltenist 

auchderFlugabBaselsowieder 

Limousinen-Transferab/biszur 

Haustüre.DasHotel„Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort“liegt 

imOrtCaletadeFusteander 

OstküstedirektanUferpromenadeundStrand. 

Foto:zVg 

DagmarDantz-Intakt,Lörrach 

�3xje1StundeBeachsoccer/ 

BeachvolleyballimImpulsiv- 

Center,LörrachimWertvon 

123Euro,gestiftetvonEnergiedienstGmbH,Rheinfelden 


100Euro,gestiftetvonElektro 

Gempp,WeilamRhein 


100Euro,gestiftetvonRainer 

Grieshaber,Physiotherapeut, 

Kandern 


100Euro,gestiftetvonFirma 

Grimmeisen-Bosch-Service, 

Lörrach 

� 1Gutscheinfür1Damen- 

Haarschnitt, gestiftet von 

Haargenau Giordano, Weil 

amRhein 

�1GutscheinimWertvon25 

Euro,gestiftetvonFloricultur 

Hanser,WeilamRhein 


Euro, gestiftet von Hirsch- 

Apotheke,Lörrach 


150Euro,gestiftetvonIntercoiffeurBohn,Lörrach 


Euro,gestiftetvonEdelsteinkunstJais-Heuser,Lörrach 

�5Gutscheinefürje1Kiste 

„Tannenzäpfle“,gestiftetvon 

JakobiGetränkevertrieb,Lörrach 


Euro,gestiftetvonMetzgerei 

Jansen,Lörrach 

�4Gutscheinefürje1Person, 

gestiftetvonKandertalbahn, 

Kandern 

�1Reisetasche,gestiftetvon 

Kaufring,WeilamRhein 

�5x5LiterBierund5Lasser- 

Präsentsets, gestiftet von 

BrauereiLasser,Lörrach 


Euro,gestiftetvonLutz-Die 

Buchhandlung,Lörrach 

�1Seidenschal,,gestiftetvon 

Weltladen-Milch-Hüsli,Lörrach 

� 5 Kalender „Südlicher 

SchwarzwaldausderVogelperspektive 

2013“, gestiftet 

vonErichMeyer-Luftaufnahmen,Hasel 

3GutscheineimWertvon60 

Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, - Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

�5CDs KevinsMelody+5 

Singles„Kevin&Leila“,gestiftetvonKevinPabst,Wittlingen 

�5Schnapspräsente,gestiftet 

von Hausbrennerei Helmut 

Ruser,Lörrach-Tüllingen 

�1Kalender„Katzenpoesie“, 

gestiftetvonTierphysioDreiländereck,Lörrach�1JahrskartefürdieStädtischenBäder,2Dutzenkarten, 

14 versch. Bücher, gestiftet 

vonderStadtLörrach 

�5x2KartenfürdasJahreskonzert, 

gestiftet von der 

StadtmusikLörrach 


Euro,gestiftetvonTumringer- 

Apotheke,Tumringen 

�2x2KartenfürMuseumseintritt 

und Architekturführung,gestiftetvonVitraDesignMuseum,WeilamRhein 

�1Schal+1BroscheimWert 

von128Euro,gestiftetvonModeatelierVohburger,Lörrach 


Euro,gestiftetvonSchuhhaus 

Werdich,Lörrach 

�1Fußball,signiertvonOtmarHitzfeld�1Reader’sDigestJugendlexikon�1BibiBlocksberg-Hexenbesen,gestiftetvonLisaSchulz, 

Lörrach 

RundflugmitdemMotorgleitschirmzugewinnen 

ChristophNägelevonMGS– 

Motor-Gleitschirm Südschwarzwald 

aus Wehr stiftet 

für die Riesentombola der 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshauses 

Jaumann (Die Oberbadi- 

sche/Markgräfler Tagblatt/ 

WeilerZeitung)einen20-minütigenRundflugmitdemMotorgleitschirm. 

Foto:zVg


SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER 

3Euro: SwenSchröder,Lörrach,ChristaBäuml,Lörrach,GottfriedBäuml,Lörrach,HaraldDetgen,Grenzach-Wyhlen(2x),SylviaGöbel,Grenzach-Wyhlen 

(2 x), Marion 

Wild, Kemps, Ralf Helwig, 

Kemps,JanaWild,Kemps,VerenaAnders,Lörrach,Bernd 

Anders, Lörrach, Werner 

Rothmeier,Kl.Wiesental,FelixGreiner,Eimeldingen,AnnaGreiner,Eimeldingen,AngelinaGreiner,Eimeldingen, 

BerndGreiner,Eimeldingen, 

MelekSchmitt,Eimeldingen, 

ElmazSchmitt,Eimeldingen, 

Thorsten Schürmann, Weil 

amRhein,MonikaHaag,Weil 

am Rhein, Tim Schürmann, 

WeilamRhein,JuliaSchürmann,WeilamRhein,AnnikaKühne,WeilamRhein,Ludwig 

Haag, Weil am Rhein, 

ClaudiaSchürmann,Weilam 

Rhein,WernerRoser,Kl.Wiesental,AnitaRoser,Kl.Wiesental, 

Josef Seiberth, Lörrach, 

Brita Klöck, Walter 

Klöck,MarliesSütterlin(2x), 

Benno Gessner (5 x), Petra 

Wunderle,Rheinfelden(5x), 

BrigitteRohrer(2x),RosalindeHeitzmann,Steinen,Ingo 

Heitzmann,WeilamRhein, 

Ernst Heitzmann, Steinen, 

OliveraHeitzmann,Weilam 

Rhein,ManfredMüller,Gisela 

Müller,GertrudRetz(2x), 

Fam.Kling,Zell(10x),Robin 

Langer, Schopfheim, Adrian 

Langer,Schopfheim,Irmgard 

Langer,Schopfheim,Markus 

Langer,Schopfheim,Monika 

Steck,Schönau,NicoleSteck, 

Todtnau, Cora Steck, Schönau,MarieSteck,Schönau,Lena 

Steck, Schönau, Nicole 

Steck,Todtnau,NocolaiGutmann, 

Todtnau, Monika 

Steck, Schönau, Verena Oßwald, 

Schlächtenhaus, Lars 

Brutschin, Schlächtenhaus, 

Alisa Brutschin, Schlächtenhaus,JanaBrutschin,Schlächtenhaus,SusanneBrutschin, 

Schlächtenhaus, Rolf Brutschin,Schlächtenhaus,ManfredBozenhardt,Schopfheim(3x),SarahMeyer,Wehr,Albert 

Meyer, Wehr, Sabine 

Meyer,Wehr,RudiStoll,Kl. 

Wiesental (3 x), Roswitha 

Stoll, Kl. Wiesental (3 x), 

Ursula Edelmayer, Schopfheim, 

Helga Husemann, 

Schopfheim(2x),HansHusemann,Schopfheim(2x),GüntherMayer,Lörrach(4.-),Stefan 

Zimmermann, Kandern 

(3.33),MarkusDäublin,Haltingen(4.-),ThomasZimmermann,Kandern(4.44) 

5Euro:JanPfändler,Lörrach, 

Annita Neubauer, Matthias 

Dietz, Schopfheim, Horst 

Sommerhalter,Lörrach(2x), 

WaltraudSommerhalter,Lörrach(2x),IngeFranzke,Kandern, 

Günter Franzke, Kandern,KurtStrütt,KarinOßwald,Schopfheim(2x),Rolf 

Hentschel,VreneliHentschel, 

ReinerKropf,Kl.Wiesental(2 

x),WilliItzin,(7x),Hannah 

Schneider, Ötlingen, Elisa 

Schneider, Ötlingen, Petra 

Schneider, Ötlingen, Hans 

Stücklin,Ötlingen, Roswitha 

Stücklin, Ötlingen, Thomas 

Schneider,Ötlingen,Stephan 

Kohlmann, Eimeldingen, 

WernerLehmann(2x),Heinz 

Schuler,UrsulaMaurer,UrsulaMüller(2x),MaxBerger, 

UrsulaMüll(2x),Hannelore 

Schuler, Hanspeter Fackler, 

WeilamRhein,UrsulaHug, 

BrigitteKaschorek,Kandern, 

LutzPankrath,Steinen,SandraPankrath,Steinen,VanessaPankrath,Steinen,KimPankrath, 

Steinen, David Pankrath,Steinen,HannaHauri, 

Hauingen,MichaelBernhard, 

Lörrach Katharina Hirt, 

Schopfheim,AnnaLisaHirt, 

Schopfheim, Dieter Hirt, 

Schopfheim, Britta Hirt, 

Schopfheim, Tina Schmidt, 

Schopfheim,JasminWürger, 

Schopfheim,HildegardWürger, 

Schopfheim, Siegfried 

Würger,Schopfheim,Werner 

Edelmayer,Schopfheim, 

GabiSchwarz,WeilamRhein 

(2x)),ErichSchwarz,Weilam 

Rhein(2x)(3x),DietmarVetterlin,Haltingen,MarkVetterlin,Haltingen,TanjaVetterlin, 

Haltingen, Irene Vetterlin, 

Haltingen,FlorianSchaffrath, 

Efringen-Kirchen, Kathrin 

Maurer, Efringen-Kirchen, 

MarkusMaurer,Efringen-Kirchen,FriedrichMaurer,Efringen-Kirchen,Carolin 

Maurer, Efringen-Kirchen,J.Worpenberg, 

Weil am 

Rhein, B. Worpenberg,Weil 

am Rhein, 

Christina Indri,WeilamRhein,RicoIndri, 

Weil am 

Rhein, Elena Indri, 

Weil am 

Rhein,MarioIndri, 

Weil am 

Rhein,Claudio 

Werner, Weil 

amRhein,AnitaIndri-Werner,Weilam 

Rhein, Gerd 

Pfaus, Weil 

amRhein,EllenPfaus,Weil 

am Rhein, Gerda 

Trautmann,Weilam 

Rhein, Albrecht 

Trautmann,Weilam 

Rhein,JessicaRüegg, 

WeilamRhein,Artem 

Ryl, Weil am Rhein, 

DavidRüegg,Weilam 

Rhein,GabrieleRüegg, 

WeilamRhein, Edelgard 

Sutter, Weil am 

Rhein(2x),GerhardSutter,WeilamRhein(2x), 

DieterBurkart,Inzlingen(5 

x),ChristelBurkart,Inzling(5 

x), Genna Lang, Weil am 

Rhein, Olaf Lang, Weil am 

Rhein, Bianca Fazis-Lang, 

WeilamRhein,LenartPaul 

Lang,WeilamRhein,Gerhard 

Fazis,WeilamRhein,Maria 

Fazis,WeilamRhein,Helga 

Flink, Weil am Rhein, Rolf 

Flink,WeilamRhein,Markus 

Kraft, Kevin Kraft, Leonie 

Kraft,HerbertMuckle,Doris 

Bürglin,WeilamRhein,Inge 

Muckle,MeikeSelig,Waldenbuch(2x,MeretSelig,Waldenbuch(2x),FabianSelig,Waldenbuch(2x),LewinSelig,Waldenbuch(2x),AntjeBauer,Schallbach(2x),Joschka 

Bauer, Schallbach (2 x), 

LeanderBauer,Schallbach(2 

x),SilkeExius,Oberschleißheim(2x),WalterBauer,Lörrach(2x),ReginaBauer,Lörrach 

(2 x), Marina Rühlemann,Kandern,SarahRhle- 

mann,Kandern,CelineRühlemann,Kandern,SinaWernet, 

Rheinfelden, Kim Wernet, 

Rheinfelden,HannaRotzler, 

Lörrach, Carla Rotzler, Lörrach,MariesVogel,Lörrach,GabrielaMayer,Lörrach,GüntherMayer,Lörrach,Regina 

Geitlinger, Weil am Rhein, 

SonjaBürgin,WeilamRhein 

(2x),KarlSchmid,Weil 

am Rhein, Gisela 

Schmid, Weil 

am Rhein, 

Ralf 

Tomoschat, 

Inzlingen 

(5x),ErichSchwarz,Weilam 

Rhein (3 x), Gabi Schwarz, 

WeilamRhei(2x),GretelReinicke,Lörrach,ArminReinicke,Lörrach,KarinSchiller,WeilamRhein,ElfriedeSutter,Lörrach(2x),LeoBahlinger,Blansingen,BastiBahlinger, 

Blansingen, Ina Bahlinger,Blansingen,WernerBahlinger,Blansingen,SilviaZeller, 

Blansingen, Eugen Zimmermann, 

Lörrach, Fritz 

Rohrer, Grenzach-Wyhlen, 

Birgit Rühlemann, Kandern, 

Markus Rühlemann, Kandern,PeterLais,Schopfheim, 

IngridGuldenschuh,Haagen, 

GüntherHafke,Lörrach,GiselaHafke,Lörrach,KlausRahn, 

Lörrach, Maximilian Rahn, 

Lörrach,HeidiRahn,Lörrach, 

IlseLadwig,Lörrach,Gerhard 

Herbster, Lörrach, Andreas 

Martin, Eimeldingen, Hilde 

Däublin, Haltingen, Renate 

Martin,WeilamRhein,Tho- 

mas 

Genz,WeilamRhein, 

DetlefDeutschmann,Weilam 

Rhein, Sabine Wendland, 

WeilamRhein,DetlefWendland,WeilamRhein,Bruno 

Bernath,Rümmingen,Rainer 

Aenis, Binzen (2 x), Aaron 

Gabler, Kandern, Jennifer 

Gabler,Kandern,UweGabler, 

Kandern, Heidi Baltensperger,Egringen(2x),SabineBaltensperger, 

Egringen, Tanja 

Baltensperger, Egringen AstridGroßhans,MarkusDeiss, 

Hasel, Carina Deiss, Hasel, 

HansjürgenDeiss,Hasel(2x), 

Daniela Teuber, Weil am 

Rhein,JannisTeuber,Weilam 

Rhein,SelinaTeuber,Weilam 

Rhein,DirkTeuber,Weilam 

Rhein,WernerSchmid,Astrid 

Schmid(2x),AndreSchmid, 

MatthiasDietz,LambertHug, 

Kandern,Hans-JürgenLang, 

JuttaLang,ClaudiaGimpel, 

Lörrach, Helmut Heichel, 

WeilamRhein,DorisHeichel, 

WeilamRhein,ErichBroghammer,WeilamRhein,Rita 

Broghammer,WeilamRhein, 

OttoLenski,WeilamRhein(2 

x),KlausKaiser,Weil 

amRhein,CorneliaKaiser,Weil 

am 

Rhein 

, E. 

Zipfel, 

Weil am 

Rhein, J. 

Raschka, Weil 

amRhein,Klaus 

Herder, Weil am 

Rhein,RitaHerder, 

Weil am Rhein, 

Daniel Deckert,WeilamRhein,Dominik 

Deckert, 

Weil am 

Rhein, Gabi 

Deckert, 

Weil am 

Rhein,Gerd 

Deckert, 

Weil am 

Rhein, RoswithaMüller,Inzlingen 

(5 x), 

Norbert Müller, 

Inzlingen 

(5x),Edelgard 

Sutter,Weilam 

Rhein, Gerhard 

Sutter, Weil am 

Rhein, Hr. Dessaules,Hüsingen(2x),IngeKilikowski,Ötlingen 

(6x), Fam.Kling,Zell, 

RolfStrohm,Gersbach,Ute 

Strohm,Gersbach(2x),StephanKuhny,Dossenbach,Edwin 

Kuhny, Dossenbach, 

ChristelKuhny,Dossenbach, 

Barbara Kiefer, Schopfheim, 

M. Stadler, Schopfheim, G. 

Baur,Schopfheim(4x),MartinSchwach,BadBellingen(3x),RitaSchwach,BadBellingen(5x),GiselaSchneider, 

Franziska Böger, Weil am 

Rhein,GerhardRuser(2x), 

HugoSturm(2x),Manfred 

Stöcklin,HubertEichin,Rümmingen, 

Marlene Eichin, 

Rümmingen, Katharina Eichin, 

Rümmingen, Walter 

Lang, Schliengen, Leonie 

Suhr, Rheinfelden, Karin 

Suhr,Rheinfelden,UlliSurh, 

Rheinfelden, Amelie Suhr, 

Rheinfelden,AlmaEichkorn, 

Rheinfelden,MargareteGeitlinger,ZoeSaner,LilliSaner, 

DirkSaner,JasminSaner,Vera 

Winter,Hüsingen,Karl-Heinz 

Winter, Hüsingen, Gerd 

Grosshans, Hermann Wagner,Kandern,IngeBrugger,Kandern(2x),MarieckeBrugger,Kandern,PatrickBrugger, 

Kandern, Hanna Wachter, 

MalteBauer,Egringen,Renate 

Lang,SandraHurst,Kandern, 

RenateHurst,Feuerbach,AnnelieseSteinebrunner,Jiona 

Hurst, Feuerbach, Wilfried 

Hurst, Feuerbach, Gerhilde 

Schaber,HaralsScholz,Kandern,IngeborgZimmermann, 

Kandern (5.55), Andreas 

Rauch,Lörrach(5.55),Dietmar 

Bauer, Egringen (6.-), 

EmilStreck,Rheinweiler(6.-), 

MargotArgast(6.-),Günther 

Argast (6.-), Hans Zimmermann,Kandern(6.66)10Euro:ErhardBauer,JohannaBauer,OliverGeyer,Lörrach 

Ingrid Meyer, Steinen, 

MarianneGriesshaber(3x), 

HansArgast,Kandern,Adolf 

Hans, Verena Denzer, Lörrach,DianaBrändlin,Istein, 

Andreas Fuhrimann, Bamlach,M.Fuhrimann,Schliengen,MargritHerr(2x),HelmutHerr,KatharinaGolle(2 

x),DieterBachthaler,Weilam 

Rhein,KaiHuber,Lörrach,Li 

Huber,Lörrach,PeterHuber, 

Lörrach,L.Kleissler,Lörrach, 

E.K. Kleissler, Lörrach, Ilse 

Ladwig,Lörrach,EdgarMartin,WeilamRhein,A.Weber, 

WeilamRhein,Fr.Bernath, 

Rümmingen, HolgerSeidenglanz,WeilamRhein(10x),RainerEiche,Zell,BärbelEiche, 

Zell, Herbert Scheer, 

Malsburg-Marzell, Kurt Seifert,Kandern,GünterFranzke,Kandern(2x),IngeFranzke, 

Kandern (2 x), Walter 

Grässlin, Walter Schaubhut, 

ElenaOlaru,Istein(2x),VasileOlaru,Istein,SilviaReinger, 

Istein,GiselaReinger,Istein, 

Uwe Bormann (2 x), Klaus 

Sänger,Kandern,R.+A.Bammerlin,Kandern,F.Gebhard-FriedaSänger,Kandern,Yolanda 

Sutter, Kandern, Rita 

Bernhard,Lörrach,M.Eichin, 

Weil, B. Eichin, Weil am 

Rhein,BrunhildeKuttler,Steinen 

15Euro:ErnstHofer,Gretel 

Walser,Egringen,SigrunMutter20Euro:CorneliaHuber,Lörrach,Hans-PeterKiefer,Michael 

Wagner, Wittlingen, 

Gerhard Körner, Grenzach- 

Wyhlen 

30Euro:HedwigMüller-Haug 

55Euro:SandraOßwald,Kl. 

Wiesental

Nummer271 Schopfheim 


Stadtmusik 

probtschonfür 

Weihnachten 

Schopfheim. Die Stadtmusik 

probt ebenso wie die Jugendkapelle 

schon intensiv für das 

gemeinsame Weihnachtskonzert. 

Es findet am Samstag, 8. 

Dezember, um 20 Uhr in der 

Stadthalle statt. Am Wochenende 

davor arbeitet die Stadtmusik 

am „Feinschliff“ in 

Form eines ProbenwochenendesaneinemabgelegenenOrt 

im Wiesental. 

Den ersten Programmteil 

gestaltet die Jugendkapelle, 

zum letzten Mal unter der Leitung 

von Marion Schlinke, die 

ihren Taktstock danach niederlegt. 

Ab 2013 nimmt Joachim 

Wendland die jungen 

Musiker unter seinen Fittichen. 

Den zweiten Teil bestreitet 

dieStadtmusikunteranderem 

mit spanischen Rhythmen 

undeiner„zoologischen“Fantasie. 

Über einen Groove 

geht’s weiter zur berühmten 

Filmmusik „The Rock – Fels 

derEntscheidung“,beidervor 

allem die Schlagzeuger gefordert 

sind. Nach einem kurzen 

Abstecher nach Irland endet 

der Abend traditionell besinnlich 

mit der „Petersburger 

Schlittenfahrt“ und dem bekanntenWeihnachtspotpourri. 

VorbeimitdemGratisparkenist 

esjetztbeiderStadthalle. 

Stadthalle: 

Parkennicht 

mehrgratis 

Schopfheim.Absofortkostet’s 

was: Das Ordnungsamt der 

Stadt teilt jetzt mit, dass sowohl 

der Parkplatz „Max-Picard-Platz“ 

als auch der gesamte 

Stadthallenparkplatz 

inklusive Tiefgarage in das 

Parkraumbewirtschaftungskonzept 

aufgenommen wurde. 

Die Stadtverwaltung erinnert 

daran, dass Parken in Zukunft 

nur noch mit einem gültigen 

Parkschein erlaubt ist. 

Die Höhe der Parkgebühren 

sowie die Parkdauer sind dem 

Anschlag beim Parkscheinautomaten 

zu entnehmen. 

Förderverein 

Hebelschule 

Schopfheim. Der Förderverein 

der Hebelschule hält am 

Freitag, 23. November, um 

19.30 Uhr in der Schule seine 

Generalversammlung ab. Im 

Anschluss folgt ein Vortrag 

zum Thema „Musikalische 

Früherziehung in der Hebelschule“. 

Referentin ist Gisela 

Wetzel. 

Vorlesestunde 

Schopfheim. Die Buchhandlung 

Uehlin lädt zur monatlichen 

Kindervorlesestunde ein 

am Mittwoch, 28. November, 

lesen von 15 bis 16 Uhr ein. 

Voranmeldung unter Tel. 

07622/668230 oder direkt in 

der Buchhandlung. 

DenEhrenringderStadtstreifteBürgermeisterChristofNitzdemMinifossi-GründerWernerStörküber Seit43JahrenkümmertsichKurtHäuptliumdieVögelimStadt- 

denFinger. 

park. Foto:Hans-JürgenHege 

„Ehrenring“fürWernerStörk 

BürgermeisterzeichnetEngagementdesMinifossi-Gründersaus/SilberdukatenfürVogelwartKurtHäuptli 

Schopfheim(hjh).„Jetztheiratenwir“:WernerStörk 

schmunzelteundundließ 

sich„innerlichbewegt“von 

BürgermeisterChristofNitz 

denRingansteckenalsAusdruckdessen,„wiesehrdieStadtWernerStörksehrenamtlichesEngagementzu 

schätzenweiß“. 

Aus „echtem Gold“ ist der 

„Ehrenring“derStadt,derSeltenheitswert 

haben soll. Beschlossder 

Gemeinderatdoch 

vor Jahren, dass höchstens 

fünf noch lebende Bürger der 

Stadt mit dem Ehrenring ausgezeichnet 

werden dürfen. 

2002 war der Raitbacher Erwin 

Jost der erste, nach dem 

Ehrungsabend in St. Agathe 

gehörtWernerStörkebenfalls 

zum exklusiven Kreis. 

„Unglaublich einsatzfreudig“ 

habe Werner Störk, der 

ehemaligeLeiterderAGMinifossi 

an der Friedrich-Ebert- 

Schule, Goldwäscher und 

Schanzen-Experte, das Werk 

seines Schülerteams „in die 

Welt hinaus getragen“, betonte 

Nitz und bezeichnete dies 

als „einzigartig.“ Werner 

Störk, der bereits das Bundes- 

verdienstkreuz verliehen bekam, 

haben deshalb den Ehrenring 

der Stadt mehr als verdient. 

Ganz im Stillen wirkt ansonsten 

ein anderer, der an 

diesem Ehrungsabend ausnahmsweiseaberinsRampenlicht 

rückte. Acht Arten von 

Vögeln verzaubern in den Volieren 

des Stadtgartens seit 50 

Jahren die Zaungäste. Kaum 

jemand macht sich Gedanken 

darüber, dass das Federvieh 

Pflege und Futter benötigt, 

dassVolierengereinigtundinstand 

gehalten werden müssen. 

Und kaum jemand weiß, 

Lebensphilosophie auf hoher See 

„DeralteMannunddasMeer“mitHorstJansonaufderStadthallenbühne 

VonJürgenScharf 

Schopfheim. 84 Tage ist der alte 

Fischer Santiago aufs Meer 

hinaus gefahren, ohne einen 

einzigenFischanderAngelzu 

haben. Am 85. Tag beißt ein 

Schwertfisch an, länger als 

sein Boot. Es beginnt ein tagelanger 

Kampf Mann gegen 

Fisch. 

Wer kennt nicht diese grandiose 

Erzählung von Ernest 

Hemingway, die um das Verhältnis 

von Mensch und Kreatur 

kreist und die Elemente 

Meer und Wind beschwört. 

DieGeschichtedesaltenkubanischen 

Fischers, dem der 

Fang seines Lebens gelingt, 

kam jetzt in der Kulturkooperations-ReihealsTheaterstück 

auf die Bühne. In der Stadthalle 

hisste der bekannte Schauspieler 

Horst Janson in einem 

Boot, umgeben von Plastikflaschen 

als Meer, die Segel und 

zog an den Fangleinen. 

Es scheint immer mehr in 

Mode zu kommen, große 

WeltliteraturaufdieBühnezu 

bringen. Und es stellt sich die 

Frage: Ist der „Alte Mann“ 

bühnentauglich? Der Regisseur 

und Musiker Jens Hasselmann 

hat eine BühnenadaptionmitvielLive-MusikimCaribbean 

Flair und Songs verfasst. 

Während das Publikum 

Platz nimmt, spielt die Band 

schon unterm Segeldach in 

der heruntergekommenen 

Kneipe „La Terraza“ Rumba 

und „Besame Mucho“. Die 

Barfrau raucht Zigarre, wie 

sichdasinKubagehört,bringt 

dem alten Mann Essen und 

Bier. Salud! 

Marie-Luise Gunst als Barmädchen 

ist zugleich ErzählerinundSängerin,letzteresmit 

einer ordentlichen Musicalstimme 

und Rockröhre. 

Natürlich braucht es als 

Kunstgriff eine Erzählerfigur, 

denn nur aus den Selbstgesprächen 

des alten Fischers 

und den Dialogen und Fachsimpeleien 

mit dem Jungen 

Manolo (Peter Menden) lässt 

sich allein noch kein Theaterstück 

stricken. Aber die dramatisierteFassungbleibtdoch 

mehr ein Hörstück mit Musik, 

fast ein halbes Musical, ein 

Drama zwar, aber kein Schauspiel. 

So richtig dramatisch wird 

es erst nach der Pause; da spielen 

sich Szenen von Tragik 

und Existenzkampf ab, wenn 

Horst Janson, selber ein leidenschaftlicher 

Segler, allein 

im Boot gegen einen (unsichtbaren) 

Blauen Marlin und 

gegen angreifende Haie 

kämpft – vergebens, denn bei 

der Ankunft im Hafen ist die 

begehrte Beute skelettiert. Da 

werden aus der kraftvollen Erzählkunst 

des passionierten 

Hochseefischers Hemingway 

unddemdramatischenMonolog 

des Fischers einprägsame 

Theaterbilder. 

In einer schönen Sprache, 

vielleicht etwas zu schick im 

Naturleinenlook, als ginge er 

eher zu einem Segelturn als 

zum letzten Kampf seines Lebens, 

spielt Janson den alten 

FischerSantiagonichtalsRaubein 

oder wettergegerbten 

wer sich seit 43 Jahren um die 

Vögel kümmert: KurtHäuptli. 

Und der weiß auch genau, 

warum er das tut. „Eltern, 

Großeltern und Kinder haben 

ihre helle Freude mit und an 

denVögeln.Undwennichdas 

sehe, freue ich mich darüber“, 

erzählte der Vogelwart, den 

Bürgermeister Christof Nitz 

zum Dank für seinen Einsatz 

mit dem „silbernen Dukaten“ 

der Stadt auszeichnete. 

„Es ist großartig, dass es solche 

Menschen wie Sie gibt“, 

sagte der Bürgermeister und 

präsentierte den Gästen auch 

gleich denjenigen, dem die 

Seebären, sondernfeinsinnig, 

verletzlich, als müden, zweifelnden 

alten Mann, der 

eigentlich gut Freund mit dem 

Fisch ist, ihn achtet und liebt 

und ihn dennoch töten muss, 

weil es sein Lebensinhalt ist. 

Wenn er über den „ruhigen, 

furchtlosen Fisch“ sinniert, 

über die Vögel und das Meer, 

dann geht das ins Lebensphilosophische, 

wird zur Parabel 

auf das Leben mit dem Fisch 

alsmenschlichemGegenüber. 

Diese Momente kommen auf 

der Bühne als Sinnbilder für 

die tragische Situation des 

Menschen im ständigen 

Kampf mit der Natur deutlich 

heraus. Da lohnt sich es doch, 

nicht nur das Buch zu lesen, 

sondern es einmal auf der 

Bühne umgesetzt zu erleben. 

EinkubanischesFischerdorfmitKneipeundBootentstandaufderBühnebeimTheaterstück„Dasalte 

MannunddasMeer“mitHorstJansoninderTitelrolle. Foto:Scharf 

Ehrung Kurt Häuptlis zu verdanken 

gewesen sei. 

Artur Cremans, SPD-Fraktionsvorsitzender 

und erster 

ehrenamtlicher Bürgermeister-Stellvertreter, 

habe nämlichangefragt,obundwieman 

das über Jahrzehnte andauernde 

Engagement des ehrenamtlichen 

Vogelwartes würdigen 

könne. Das Ergebnis dieserAnfrageseidanngewesen, 

dass der Ehrungsabend künftig 

auch Auszeichnungen engagierter 

Bürger beinhalten 

werde (über die Ehrung von 

Blutspendern und Sportlern 

berichten wir noch). 

Studiengang 

Betriebswirt 

Schopfheim. An der Gewerbe 

Akademie beginnt am 15. Januar 

der Studiengang Betriebswirt/in. 

Interessenten 

können sich noch kurzfristig 

anmelden. Das Studium richtet 

sich an Meister, Gesellen 

mit kaufmännischer ZusatzqualifikationwiezumBeispiel 

Management-Assistent oder 

Fachwirt. Gelehrt wird im 

Rahmen der Betriebswirtschaft 

Bilanzierung, Finanzierung, 

Kostenrechnung und 

Marketing. Weitere Themen 

sind Volkswirtschaft, Recht 

sowie Personalführung. Der 

Rahmenplan ist bundesweit 

einheitlich. Selbst bei einem 

Ortswechsel könnte das Studium 

anderswo fortgesetzt 

werden. Die Studenten könnenunterbestimmtenVoraussetzungen 

nach dem Meister- 

BAföG gefördert werden. Das 

Studium dauert knapp zwei 

Jahre. Weitere Auskünfte erteilt 

die Gewerbe Akademie 

Schopfheim unter Tel. 

07622/6868-15.WeitereInformationen 

gibt es auch unter 

www.wissen-hoch-drei.de 

Weinabend 

Schopfheim. Am Freitag, 23. 

November, lädt das Team der 

Buchhandlung Uehlin ab 20 

Uhr ein zu einem Abend rund 

um das Thema „Wein“. Gemeinsam 

mit Karlheinz Ruser 

präsentieren die Buchhändlerinnen 

dazu Wissenswertes 

und Kurzweiliges sowie ausgewählte 

Kostproben aus der 

WeltdesWeinesundderWelt 

der Bücher. Reservierung 

unter Tel. 07622/668230 oder 

direkt in der Buchhandlung.

Nummer271 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad: Warmwasserbadetag: 

6bis9Uhr(Frühschwimmen),9bis 

11Uhr(Frauen),11bis14Uhr(Erwachsene),14bis20Uhr(Alle) 

-Sauna:10bis22Uhr(gemischt) 

-AltenclubTumringen:14.30Uhr, 

KonzertmitEvelineInèsBill,GemeindehausTumrungen-Gemeinderat:17.30Uhr,öffentlicheSitzung,Rathaus-NellieNashorn:19.30Uhr,Mitgliederversammlung 

im Nellie Nashorn-GEVITA:15Uhr,Lichtbildervortrag„LörrachübersJahr“,eigene 

Fotos der Oberbürgermeisterin, 

FestsaalimHaus„Tumringen“ 

- Treffpunkt Krankenhaus: 19.30 

Uhr,med.VortragvonDr.Kappos 

„MobilundSelbstständigimAlter“, 

5.OGdesKreiskrankenhausesim 

„Jura“ 

-VereinLörrachInternationale.V.: 

17Uhr,DeutschkursfürPraktikanten,Rathaus1.OG-Stadtbibliothek:jedenerstenDonnerstagimMonatum19UhrSpieletreff 

-Unicef Arbeitsgruppe Lörrach: 

Körnerstr.14,10bis12Uhr,Tel. 

07621/168578 

-AgenturfürArbeit:8bis18UhrBerufs-Informatiion-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informationsservice 

(SIS) 

-Sozialverband VdK, VdK-Regionalgeschäftsstelle 

Lörrach, Gretherstr.17,Tel.07621/939639-0:Sprachtagnurnachtel.Terminvereinbarung-VdKKreisgeschäftsstelle:Schwarzwalstr.1,SprechtageDi.undDo.9 

bis12Uhr 

-TierheimHauingen:14bis17Uhr 

SprechstundeinTierschutzangelegenheiten,Tel.07621/51411 

-Wochenmarkt Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis20Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle:Informationszentrum,12bis 

17Uhr,Bahnhofstr.8 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

--BuchschachtelHaagen:ehemaligerBahnhofHaagen:geöffnet14bis 

17Uhr 

--RainbowStars:jeden1.DonnerstagimMonat,19.30UhrTreffen, 

NellieNashorn 

-Bridge-Club Lörrach: 14.30 Uhr 

Turniernachmittag,AlteSchuleLö- 

Tüllingen,Gästewillkommen 

-IGMiteinander:ab17UhrStammtisch,„Schwalbenäscht“ 

-SkiClubRötteln:18.30UhrNordic- 

Walking,TreffpunktaufdemWittlinger 

-TVTumringen:20bis21.30Uhr 

Skiqymnastik, Sporthalle Tumringen 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 13 bis 21.30 Uhr, 

Warmbadetag 

-DeutschesRotesKreuz:14bis19.30 

Uhr,Blutspende,Kath.Gemeindehaus,Kirchplatz7-CDUSenioren-Union:18Uhr,Thema 

„Nachbarschaftsrecht“, Gasthaus„Löwen“inWyhlen 

-Lesung: 19 Uhr, Cornelia Karin 

Blum„Belange“,DreieckGrenzach 

-Kraftwerksgelände:100JahreNa- 

turenergie-ganztags-Bürgerbüro:8bis17Uhr,durchgehend,Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei:Geschlossen 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon:07623/5892und6714 

-Seniorentreff Emilienpark: geöffnet13.30bis17Uhr 

-Boule-Spiel:ab18UhrTurnplatz 

beimTurnerbundWyhlen 

-Grünschnittannahme Herten: 

ehem.Hausmülldeponie:9bis12 

Uhr 

�Inzlingen 

-FreizeitSie&Er:20UhrGymnastik,Erstelhalle 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-Kath.KichenchorSt.Urban:20.15 

Uhr, Generalversammlung, Pfarrsaal(Kath.Kindergarten) 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:9bis12UhrPflegeberatungdesLandkreises,Konakttel.07621/1611431;14bis17Uhr 

Internetcafé;10bis12Uhr„Hilfe 

zurTeilhabe“ 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-Nordic Walking: 18 Uhr TreffpunktParkplatzKreiskrankenhaus, 

17.50 Uhr Mitfahrgelegenheit ab 

Gambrinus,Info.61477 

-LCM-Walking-Treff: 9.30 Uhr 

TreffpunktbeimKrankenhaus 

-LCM-LauftrefffürAnfängerund 

Fortgeschrittene:19Uhr,Treffpunkt 

Trimm-dich-Pfad,NollingerWald 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung: Geöffnet 9 bis 12.30 

Uhr/Bürgerbüro:Geöffnet8bis 

18.30Uhr 

-Ortsverwaltungen: Herten 15.30 

bis 18.30 Uhr (Einwohnermeldeamt/Rentenberatung);Adelhausen 

geschlossen;Degerfelden:9bis11 

Uhr;Minseln:16bis19Uhr,Eichsel, 

9bis11Uhr 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:15bis17Uhr 

- RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis12Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;InternationalesFrauencafeundoffene 

Kinderbetreuung, 15 bis 17 

Uhr,Tel.07623/20203 

-Frauenselbsthilfe nach Krebs : 

-Kontakt-Telefon5892und6714 

-Koronargruppe Rheinfelden: 18 

UhrTurnhalleGewerbeschule 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11u.13.30- 

17.30Uhrgeöffnet 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-Wochenmarkt:7bis12UhrBerlinerPlatz 

-Freiwilligenbörse:Sprechzeiten:10 

bis11Uhr,KatholischeKirche,Rudolf-Virchow-Str.8 

-Rheuma-Liga:18.30bis19.30Uhr 

GymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankungen, 

Erlenhof, 

Oberbaselweg 55, Telefon 

07625/2189662(Kummerer) 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke12bis18Uhr 

-TV-Walkingtreff:18UhrTreffpunkt 

LGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis19Uhr 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße 194: 10 bis 12 Uhr 

Sprechstunde,Telefon770280,oder 

nachVereinbarung 

-Caritas-Kontakt-undFreizeitclub: 

16.30bis18.30UhrimHausder-Katholischen 

Sozialstation (Josefssaal),Leopoldstraße30 

-Katholische Sozialstation, Josefshaus,Leopoldstraße30:14bis17.30Uhr,Telefon07621/2085-AußenstellederDrogen-undJugendberatungsstelledesAKRMLörrache.V. 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.00 

Uhr,Publikumslauf&Pommes-Tag 

-AWOWeil/Haltingen:14-16Uhr 

Seniorentreff, Begegnungsstätte 

BreslauerStraße25 

-Ev. Friedensgemeinde Friedlingen:14.30UhrTreffFrauenkreis, 

GemeindehausRiedlistr.16 

�Efringen-Kirchen 

--Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

19Uhr 

-Sängerbund1844e.V:20bis22Uhr 

ChorprobeimMuseum„AlteSchule“ 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

-Kurhaus:15UhrTanzmusikund19 

UhrTanzabend 

-KinoKandern:19.30UhrDerbesondereFilm„Werweißwohin?“, 

Busshuttle,Anm.bis13UhrTel. 

07635/8080,Trffpkt.Tourist-Info 

-Boule-Treff:15UhrBoule-Anlage 

beimMinigolfimKurpark 

�Kandern 

-Stadtbibliothek:10bis12Uhr/16 

bis18Uhr 

-Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“:9.30bis11UhrimFeG-Gemeindezentrum 

-Freiw.FeuerwehrFeuerbach:20-21 

UhrPapierbringsammlung,Feuerwehrgerätehaus 

-Kino: 20.15 Uhr Der besondere 

Film„Werweißwohin“,Hauptstr. 

28/2Tel.07631/749533 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

KINO______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:HotelTranssilvanien“(3D),14Uhr;„DasGeheimnisderFeenflügel“,16Uhr; 

„Das Schwergewicht“, 18, 20.15 

Uhr;„Dredd“(3D),22.45Uhr 

-MetropolisII:„DasGeheimnisder 

Feenflügel“,14Uhr;„CloudAtlas“, 

15.45, 1915 Uhr; „Das Schwergewicht“,22.45Uhr 

-Metropolis III: „Braking Dawn - 

Teil2“,14.15,17,19.45Uhr;„Skyfall“,22.30Uhr 

-CineplexMetropolisIV:„Skyfall“, 

14,17,20Uhr 

-CineplexMetropolisV:„Breaking 

Dawn-Teil2“,15.30,18,20.30,23 

Uhr 

-UnionI:„DieWand“,17.15,19.30Uhr 

-UnionII: „Manntutwasmannkann“, 

17.15,19.30Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

- Kino 1: „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),13,15.15Uhr; 

„Breaking Dawn - Teil 2“, 17.45, 

20.15Uhr 

-Kino2:„Skyfall“,14,17,20Uhr 

-Kino3: „BreakingDawn-Teil2“, 

13,15.30,18,20.30Uhr 

-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13,15.15Uhr;„Oglumbak 

git-Junge,ziehLeine“,17.30Uhr; 

„CloudAtlas“,19.45Uhr 

-Kino5: „Niko2-KleinesRentier, 

großerHeld,13Uhr;„HotelTranssilvanien“ 

(3D), 15 Uhr; „Das 

Schwergewicht“,17.30,20.15Uhr 


-Ali1:„BreakingDawn-Teil2“,20 

Uhr 

-Ali2:„DasSchwergewicht“,20Uhr 

-Ali3:„Skyfall“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„BreakingDawn- 

Teil2“,17,20Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:„Skyfall“,20Uhr 

�Kandern 

- Blumenlichtspiele: „Breaking 

Dawn-Teil2“,17Uhr;„Werweiß 

wohin?“,20.15Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„BreakingDawn-Teil2“, 

20.15Uhr 

�Basel 

„ImBettmitSisyphos“im„NellieNashorn“Lörrach 

DasTheater„nordart“mitKatja 

BaumannzeigtamFreitag,23. 

November,um20.30Uhrdas 

Stück„ImBettmitSisyphos“. 

Nachdem Katja Baumann bereitsimletztenJahrmitihrem 

Stück„RosenfürHerrnGrimm“ 

inLörrachdasPublikumbegeisterte,zeigtsienunihrneuesSolotheaterstück,eineKonfrontationmitdemUnnützen.Wollen 

wirwirklichwaswirmüssen?Ist 

dasSinnlosetatsächlichunpro- 

Capitol 

-Saal1:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.45Uhr(E/d/f) 


15,19.30,22.45Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„Amour“,15.20,18,20.45 

Uhr(F/d);„FichtTannersgesticktes 

Universum“,14.10Uhr(D);„MarinaAbramovic:TheArtististPresent“,12.10Uhr(D) 

-Saal2:„Danslamaison“,14.30, 

18.45,21 Uhr (F/d); Lunchkino 

„MeinersterBerg-EinRigiFilm“, 

12.20Uhr(Dialekt);„MorethanHoney“,16.45Uhr(Ov/d/f);„Schwerelos“,17.45Uhr(Ov/d) 

-Saal3: „MoreThanHoney“,14, 

15.45,19.15,21.15Uhr(Ov/D/f); 

Lunchkino„Sagrada-Elmisteridela 

creació“,12.15Uhr(Ov/d) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DeathforSale“,20.45Uhr 

(Ov/d/f); „Opération Libertad“, 

14.30Uhr(F/d);„Hivernomade“, 

18.45Uhr(F/d);„Ruhm“,16.30Uhr 

(D) 

-Saal2: „Lamaisoncorse“,14.30, 

18.45,20.45Uhr(F/d);„ToRome 

withLove“,16.30Uhr(Ov/d/f) 

kult.kinoclub 

„OntheRoad“,18Uhr(E/d/f);„Lo- 

duktiv und unserer Existenz 

nichtdienlich? 

KatjaBaumannwagtsichin 

dasBettdesLöwenunderkennt 

Erstaunliches. Fragen, welche 

wirunsnichtmehrzustellen 

trauten,tretenmitHartnäckigkeit,Humorundtiefgründiger 

ZuneigunginsRampenlicht.In 

derRolledererfolgreichenGeschäftsfrau 

Isabelle durchlebt 

BaumanneineschlafloseNacht. 

DieZeitspannezwischenAbend 

re“,15.30,20.45Uhr(D) 

PathéEldorado 

Saal1:„Vielleichtliebermorgen- 

ThePerksofBeingaWallflower“, 

21.15Uhr(D),14.15,19Uhr(E/d/ 

f);„HopeSprings“,16.40Uhr(E/d/ 

f);„Sagrada-Elmisteridelecreació“,12.15Uhr(E/d/f) 

Saal2:„Arbitrage“,20.30Uhr(E/d/ 

f);„RobotandFrank“,16.10,18.15 

Uhr(E/d/f);„OntheRoad“,13.15 

Uhr(E/d/f) 

PathéKüchlin 


14.30,17.30,20.30,23.30Uhr(E/d/ 

f) 

-Saal2:„Argo“,20.40,23.20Uhr 

(D),18Uhr(E/d/f);„DasSchwergewicht“,13.15,15.40Uhr(D) 


19.30Uhr(D),16.30,22.30Uhr(E/ 

d/f);„Tinkerbell-DasGeheimnis 

derFeenflügel“,13,14.45Uhr(D) 

-Saal4:„AgentRanjid-Rettetdie 

Welt“,13,15,19.30,21.30Uhr(D); 

„DanceOff-TheMovie“,17,23.30 

Uhr(D) 


14,17,20,23Uhr(D) 

-Saal6:„Asterix&Obelix-ImAuftragIhrerMajestät“(3D),14.50Uhr 

(D); „Das Schwergewicht“, 17.10, 

undMorgengrauenbringteine 

erstaunlicheundüberraschende 

Erkenntnis ans Tageslicht. 

Die Begegnung mit Sisyphos 

rüttelt mit Hartnäckigkeit an 

derFassadedesleistungsorientiertenKarrierelebens.ImBettmitSisyphosisteineungewöhnliche 

Liebeserklärung an sich 

selbst. 

Karten bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und unter 

www.nellie-nashorn.de 

19.30,23.45Uhr(D);„Madagascar 

3:FluchtdurchEuropa“,12.45Uhr 

(D);„ParanormalActivity4“,21.30 

Uhr(D) 

-Saal7:„KillingthemSoftly“,17, 

21.30Uhr(D),19.15,23.45Uhr(E/ 

d/f);„Tinkerbell-DasGeheimnis 

derFeenflügel“(3D),13.20,15.10 

Uhr 

-Saal8:„Dredd“(3D),14.50,17, 

19.10,21.20,23.30Uhr(D);„Hotel 

Transsilvanien“(3D),12.45Uhr(D) 

PathéPlaza 

„JamesBond:Skyfall-007“,20.20 

Uhr (D); „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),13.30,15.45,18 

Uhr(D) 

rex 

-Saal1:„JamesBond:Sykfall-007“, 

14,17,20.15,23.30Uhr(D) 

-Saal2:„KillingthemSoftly“,14.15, 

17.15,20,23Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„All the President´s Men“, 22.15 

Uhr(E/d/f);„ARiverRunsThrough 

It“,15Uhr(E/d/f);„Solaris“,17.30 

Uhr(E/d/f);„TheWayWeWere“, 

20Uhr(E/d/f) 

studiocentral 

„Argo“,15,20.15Uhr(E/d/f);„HopeSprings“,17.45Uhr(E/d/f) 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.30bis16Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 

durchgehendvon10bis14Uhr 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Museumskeller:11und14.30Uhr 

„DieSchwarzwaldraben“,Figurentheaterab3Jahren 

-Ev.Kirchengemeinde:15.30bis17 

UhrLeselustzurDämmerung,BibliothekimGemeindehaus 

-FreundeskreisderFriedrich-Ebert- 

Schule: 19 Uhr Jahreshauptversammlung,Lehrerzimmer 

-TanzfürJunggebliebene: 14Uhr 

imkleinenSaalderStadthalle 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,14bis17UhrOffene 

Sprechstunde,Tel.07622/697596-0 

Tages-undBegegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychisch 

krankeundbelasteteMenschen,10 

bis14.30Uhr,(Mittagessen12.30 

UhrmitVoranmeldung) 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-WochenmarktLangenau:8bis12 

Uhrbeimev.Gemeindehaus 

�KleinesWiesental 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

�Maulburg 

-Dorfstübli:15bis17UhrBücherdschungel;14.30bis16.30UhrKreativwerkstatt 

-DRK-Senioren:15UhrGymnastik 

imDRK-Haus,Belchenstr.5 

�Steinen 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 14 

bis17Uhr 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029;9.30bis11Uhr 

und15bis17UhrTreffenderMühlehof-Zwerge(bis3Jahre)imGymnastikraum;10UhrGedächtnistraininginderKaffeeMühle 

�Zell 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625-924092 

KrabbelgruppeAtzenbach:9.30bis 

11.30UhrTreffenimPfarrsaalAtzenbach,Info-Tel.911593o.928132 

�Schönau 

-RecyclinghofSchönenbuchen:14 

bis17Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9bis16.30 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

�Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

MUSEEN __________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseum 

in der Landschreiberei: geschlossen 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:14bis17Uhr-Ausstellung: 

„ExpoTriRhena; Sonderausstellung:„ZuTisch-imElsass,inBaden 

und der Schweiz“; „MOJAMO - 

MeinMoskau.“FotosvonJörgEsefeldundSaschaNeroslavsky 


-VitraAtelier:10bis18Uhr 

-VitraHaus:10bis20Uhr 

-Vitra-Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch) 

12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum: 

geöffnettgl.10-18UhrauchSonnundFeiertage 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 

�Schönau 

-Heimatmuseum„Klösterle“:16bis 

18Uhr.„Gerätevoneinst“Besichtigung 

im Garten. Führungen: Tel. 

07673/88110

Nummer271 Regio-Kultur/Was–Wann–Wo Donnerstag,22.November2012 

Talk „Auf 

Warhols Spuren?“ 

WeilamRhein. Comics und Illustrationen 

spielten für die 

Pop-ArteinezentraleRolle.Im 

Rahmen des aktuellen 

Veranstaltungsprogramms 

greift das Vitra Design Museum 

diesen Aspekt auf und 

lädt am Donnerstag, 22. November, 

um 18 Uhr zum Talk 

„Auf Warhols Spuren?“ ein. 

Einer der bekanntesten deutschen 

Grafiker, Mirko Borsche, 

spricht mit Anette Gehrig, 

Direktorin des Cartoonmuseums 

Basel, über Illustrationskunst, 

Comics und das 

Zeichnen im digitalen Zeitalter. 

Der Eintritt ist frei, eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Eine musikalische Begegnung 

der besonderen Art erwartet 

die Besucher am Donnerstag, 

29. November, um18 

Uhr im Vitra Design Museum. 

Ein Konzert der Gruppe 

ATOM umrahmt die Ausstellung 

„Pop Art Design“ auf 

künstlerische Weise. Mit 

Klängen, die Schlag- und Tasteninstrumente 

vermuten lassen,tretendiejungenMusiker 

in Dialog mit den ausgestellten 

Objekten. Dieses einzigartige 

Erlebnis präsentiert das 

Vitra Design Museum in Kooperation 

mit Vier Jahreszeiten 

Riehen. Anmeldungen 

unter workshops@designmuseum.deDieAusstellung„PopArtdesign“ 

selbst wird noch bis zum 

3. Februar 2013 in Weil am 

Rhein gezeigt. 

JUGEND___________________________________________________ 

�Lörrach 

- Zentrum für Spielen und Gestalten,Konrad-Adenauer-Str.22:15bis 

17 Uhr 

- Jugendtreff Haagen: Alte Halle, 16 

bis 21 Uhr 

- Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30 Uhr 

- Jugendtreff Hauingen: 17 bis 21 

Uhr 


- Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof: 16 bis 20 Uhr 

�Inzlingen 

- Jugendcafé „Saftladen“: 19 bis 22 

Uhr für Jugendliche ab 14 Jahren 


- Jugendhaus Seifenblase: 19 bis 21 

Uhr Breakdance 

- 4us Karsau: 16 bis 19 Uhr Offener 

Treff 

- Mädchentreff Moments, Hebelstr. 

23a: 17 bis 22 Uhr Offener Treff, 

Kontakt-Tel. 07623/ 6 38 23 

- Wolke7:19bis22UhrJugendtreff, 

evang. Kirche 


- Schachclub Weil-Haltingen: 20 

Uhr Spielabend, Alte Schule Haltingen, 

18.15 bis 20 Uhr Schach für die 

Jugend 

- Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendlicheimAltervon 

12 bis 16 Jahren. 

- Jugendcafé, Hinterdorfstr. 39: 17 

bis 21 Uhr offener Treff 

�Kandern 

- Jugendzentrum „ConneXion“: 17 

bis 20 Uhr 

- Jugendzentrum „Downtown“: geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum: 9 bis 12 Uhr JuZ- 

Büro; 15 bis 21 Uhr Bewerbungsangebot 

(nur nach Terminabsprache, 

Tel. 64090) 

�Maulburg 

-Dorfstübli: 17 bis 19 Uhr Teeny- 

Treff mit Mark für die 5.- 8. Klasse 

�Steinen 

-Jugendzentrum: 10 bis 15 Uhr Kinder- 

und Jugendbüro; 12 bis 14 Uhr 

Schülercafé; 15 bis 20 Uhr Jugendtreff; 

18 bis 21 Uhr Internetcafé 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

Kommunale Jugendarbeit, Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nach Vereinbarung 

Spiel zwischen Kunst und Alltag 

„HelsinkiDanceCompany“imBurghofLörrach/ÜberzeugendeKlang-Bewegungs-Kombinationen 

VonWilliVogl 

Lörrach.Zweizylinderbehütete, 

beinbestachelte, gesichtslose,blaukostümierteMänner 

tanzeneinenPas-de-deux.Aus 

dem Off erklingen periodisch 

pulsierende, dumpf und geräuschhaft 

eingefärbte Bassexplosionen 

sowie das Sirren 

synthetischer Klangschalen. 

Der sinnlich berührende Charakterdersynchronen,gespiegeltenundgegenläufigsichergänzenden 

Tanzbewegungen 

stand so in einem spannungsgeladenen 

Gegensatz zur musikalischenAnimationsgrundlage. 

Hier wie in den weiteren Sequenzen 

der Choreographie 

„Youmakeme – Du machst 

mich“ ging es immer wieder 

um die Fragen zwischenmenschlicherKommunikation 

und den daraus resultierenden 

Befindlichkeiten. Der 

Choreograph Kenneth 

Kvarnström zählt im Titel seiner 

Arbeit Möglichkeiten auf: 

„a better person / happy / a 

monster“. 

Wie die Companymanagerin 

Marinella Jaskari im Gespräch 

mit Meinrad Huber erläutert, 

hat Kvarnström bereits 

zu Anfang eines neuen 

Projekts konkrete Vorstellungen 

von den Korrespondenzen 

zwischen der verwendeten 

Musik und dem Tanz. Da- 

BeimPas-de-Deux:gesichtslos,zylinderbehütetundmitstachligenBeinen Foto:zVg 

bei fordert Kvarnström neben 

einer qualifizierten klassischen 

Tanzausbildung zudem 

schauspielerisches und sängerisches 

Talent von den fünf 

Tänzern. Das Ergebnis war 

eine durchgängig souveräne, 

fantasievolle und variantenreiche 

Interaktion zwischen 

Tanz und Musik, wie etwa mit 

den diversen Coverversionen 

von Leslie Bricusses „Feeling 

good“, Rezs Seresses „GloomySunday“oderdeminsistierenden 

Synthie-Pop von „Biosphere“. 

Kartenverlosungfürden 

„KlingendenAdventskalender“ 

Fürdasvon„HeinersBackparadies“ 

veranstaltete Konzert 

„Klingender Adventskalender“ 

amSamstag,24.November,um 

19UhrimHebelsaaldesDreiländermuseumsverlostdasVerlagshaus 

Jaumann zehn mal 

zweiKartenanseineAbocard- 

Inhaber.BitteAbocardbereithalten!JederAnruferhatheute 

Intensiv wirkten aber auch 

Szenen ohne Musik, die in 

schlichter Alltagskleidung getanzt 

wurden, Schrittgeräusche 

hörbar machten, die Aufmerksamkeit 

ausschließlich 

auf Sichtbares lenkten und im 

Gleichmaß und der Eleganz 

der Gebärden eine starke Verbindung 

zwischen Bühnenkunst 

und Alltag herstellten. 

Eine tänzerische Variationsreihe 

– vom Paartanz bis zum 

Tanz einer Vierergruppe im 

„Kelly-Family-Shirt“, einem 

Rollkragenpulli – auf ein drei- 

malig wiederholtes Stück mit 

pulsierendem Bassgrund und 

glasigem Zirpen macht Sinn. 

Mag die dabei gestellte Frage 

nach aufkommender Langeweile 

zwar hinsichtlich der 

Musik mit „ja“ beantwortet 

werden,soerzeugtdiePräsentation 

als Ganzes doch ein 

amüsiertes Schmunzeln. Die 

Ausdrucksmomente zwischen 

Bewegungsmodellen 

desklassischenTanzes,schauspielverbundenen 

Formen 

des Tanztheaters und kostümbestimmten 

Abstraktionen er- 

WIRGRATULIEREN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

Anna Baumgartner, Mozartstr. 27, 

zum 93., Gerhard Kienzle, Haagen, 

Schlossstr. 57, zum 92., Markus 

Schmid, Flachslandstr. 7, zum 85., 

Ingeborg Jung, Dürrlacher Weg 10, 

zum 85., Gerhard Krause, Brombach, 

Am Mühlrain 2, zum 85., Walter 

Müller, Basler Str. 81, zum 84., 

Günter Möckel, Hauingen, Steinenstr.47,zum82.,ElisabethKrey,Albert-Hitzig-Str. 

2, zum 79., Helga 

Straub, Schwarzwaldstr. 4, zum 77. 

Geburtstag. 


inderZeitvon8bis9Uhrunter 

derTelefonnummer07621/40 

3360dieChancesichregistrierenzulassen.DieGewinnerwerdentelefonischbenachrichtigt.DieKartenliegenanderAbendkassebereit.WeitereKartenerhaltenSieimKartenhausdes 

BurghofLörrach. 

Foto:zVg 

Josef Ryrko, Fecampring 34, zum 

75., Dietmar Krink, Rheinmattenweg 

26, zum 75. Geburtstag. 

Albert und Klara Kunde, Schwedenstr. 

13, zur Eisernen Hochzeit. 


GerdaKasper,Römerstr.55,zum95. 

, Wilhelm Christ, Lörracher Str. 16, 

zum83.,ElsaStöber,Markgrafenstr. 

5, zum 83., Johannes Schamne, 

Grenzstr. 27, zum 82. Geburtstag. 

�Kandern 

Franz Harwardt, Johann-August- 

AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMEN sehen“, neue Fotos von 

Juri Junkov 

- Galerie Bohn, Am Alten Markt 3: 

Jubuläumsausstellung James Rizzi, 

während der Geschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str. 13: Kunstausstellung Silvia Rappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

- Vacuform Brombach: „Zunft und 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr, nach telefonischer Vereinbarung 

01752/423 201 (ehem. Schöpflin-Areal) 

- Café-Bar Atelier: Teichstr. 30: „Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer, während der Öffnungszeiten 

- Pestalozzi Naturkost & Café: Ausstellung 

von Imke Kämpf - Zeichnungen 

in Tusche, 8.30 bis 18.30 

Uhr 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „Bildpunkt 

Brombach kreativ“, Ausstellung 

„10“, 15 bis 18 Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressive Bilder in Acryl“, 8 bis 19 

Uhr 


-Galerie Hanemann:10-17 Uhr, GemäldeundSkulpturenM.Barnabeo, 

Peter Hofmann 

-„Figuren für die Sinne“ Holzskulpturen 

v. Hanspeter Hermann u. 

„Traumzeit- Abstrakte Variationen“ 

Gemälde v. Susanne Schultze- 

Trautmann (bis 16.12.) 

-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr, 

Constanze Hartmann und Gabriel 

Sutter-Str. 2, zum 75., Günter 

Schmiederer, Hammersteiner Str. 

14, zum 72., Monika Ulrich, An der 

Kander 5, zum 72. Geburtstag. 

�Schopfheim 

Max Schwörer, Hegnestr. 19 A, zum 

74.; Dieter Schlanert, Am Schlierbach 

1, zum 71. Geburtstag. 

�Steinen 

Ina und Romano Günther, Fröbelweg24,zurDiamantenenHochzeit. 

�Tegernau 

Paul - NEON - u.n.V. (bis 16.12.) 

Vitra Design Museum: 

„Pop Art Design“ (bis 3.2.13) 

Erwin Wurm -“Home“ (bis 20.1.13) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,Ausstellung 

von Anette Adlberger 

- VHS: „Zauber der Farben - Mágica 

das cores“ von Ana-Julia Phillipp- 

Mestriner, während der Öffnungszeiten 

- Sparkassenfoyer: Ausstellung von 

Yannik Naze, Kunststmaler aus Fécamp, 

während den Öffnungszeiten 

�Efringen-Kirchen 

- Info-Center am Katzenbergtunnel:- 

14 bis 18 Uhr Schautafeln, Videos 

und Modelle zur größten Tunnelbaustelle 

Deutschland 

�Auggen 

- Mineralien-Galerie Hach: Sammlung 

Schmidlin. Besichtigung nach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon 07631/22 20 

�Müllheim 

- Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais: 14-18 Uhr 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr. 14: 9 bis 12 Uhr und 14 

bis 18 Uhr „Energie und Harmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

�Maulburg 

- Initiative KuK Kleines Wiesental: 

„KuK-Kalender 2013“ Das Kleine 

Wiesental und seine Maler. VR- 

Bank, während der Öffnungszeiten 

�Zell 

-Sparkasse:GemäldevonPetraHeck 

in der Kundenhalle, während der 

Öffnungszeiten 

Kurt Kirschner, Besengasse 11, zum 

85. Geburtstag. 

�Wies 

Siegfried und Hedwig Höllinger, 

Riesenplatzweg1,zurDiamantenen 

Hochzeit. 

�Häg-Ehrsberg 

Klara Zettler, Äckereweg 7, zum 76. 

Geburtstag. 

�Schönau 

Friedrich Dering, Lachenstr. 1, zum 

76. Geburtstag. 

zeugten packende Wirkungen. 

Bildzitate vermitteln darüberhinausskurrile,humorige 

oder erhabene Empfindungen–sodiesitzendeMariader 

Pietà, die sich zur liegenden 

Gekreuzigten wandelt, oder 

die mit schwarzen Langhaarperückensichurzeitlichgebärdenden, 

grölenden und pissenden 

Morlocks aus dem Roman 

„Die Zeitmaschine“ von 

Herbert George Wells. 

Kvarnström geht es nicht 

nur um eine intensive Verbindung 

zwischen Bühnengeschehen 

und Alltag. Er will 

auch die vorherrschenden Genussrituale 

hinterfragen. Dafür 

stehen sein tänzerisches 

Interaktionsprinzip mit Coverversionen 

im Allgemeinen 

sowie Momente wie etwa die 

im Prolog aus dem Off analysierte 

Melodie von „Gloomy 

Sunday“ oder witzige Provokationen 

mit dem Wiederholungsprinzip 

im „Kelly-Family-Shirt“ 

im Besonderen. 

Wenngleich die Musikauswahl 

den simplen Grundsätzen 

von tanzkonformer Metrik 

und ohrwurmverdächtiger 

Melodik folgt, überzeugt das 

Gesamtergebnis in seinen 

vielfältigen und anschaulichenKlang-Bewegungs-Kombinationen 

sowie dem eigenwilligen 

und gleichwohl schillernden 

Spiel mit den Kräften 

zwischen Kunst und Alltag. 

NOTFALL_______________________________________________ 

Ärztlicher Notfalldienst 

falls der Hausarzt nicht erreichbar 

ist: Tel. 01805 19292 330 

Notfallpraxis im Kreiskrankenhaus 

Lörrach: Wochentags: 19 bis 23 Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach 

(Do. 8.30 bis Fr. 8.30 Uhr): Apotheke 

am Rathaus, Weil am Rhein, Rathausplatz 

3, Tel. 07621/97 41 10 



am Rathaus, Weil am Rhein, Rathausplatz 

3, Tel. 07621/97 41 10 


(Do. 8.30 bis Fr. 8.30 Uhr): Rosen- 

Apotheke, Rheinfelden, Oberrheinplatz 

2, Tel. 07623/12 67 

�Kandern 

(Do. 8.30 bis Fr. 8.30 Uhr): Hebel- 

Apotheke, Müllheim, Werderstr. 

31A, Tel. 07631/22 53 

�Müllheim/Neuenburg 



31A, Tel. 07631/22 53 


(Do. 8.30 bis Fr. 8.30 Uhr): Rosen- 

Apotheke, Rheinfelden, Oberrheinplatz 

2, Tel. 07623/12 67 

�Schliengen/BadBellingen 



31A, Tel. 07631/22 53 

�Steinen 

siehe Lörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 


am Mark, Schopfheim, Hauptstr. 

34, Tel. 07622/ 67570 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

- Schauspielhaus: 20 Uhr „Don Karlos“ 

- Grosse Bühne: 19.30 Uhr „Der 

Sandmann“ 

- Foyer Schauspielhaus: 22 Uhr „Bar 

aux fous“ 

KONZERT_____________________________________________ 

�Lörrach 

- Maxim Kowalew Don Kosaken: 19 

Uhr, russisch-orthodoxe Kirchengesänge, 

Ev. Johanneskirche in Lörrach-Stetten

Nummer 271 Anzeigen Donnerstag, 22. November 2012 

Ihre drei Tageszeitungen 

– immer interessant 

– immer lesenswert

*=* #FE #FE F 

AAABC DEF E E E B EF B C 

C EDD F"F C >? ; " $ .F ) . . )'' @ -F A 3 9 F 

8 , 3 09 

* #E A# 

: 

# ?EC # # E 

# < EF B 

& C G84 " < 8* BC 

7B E J"% < E!" " 

A"! 4 : A*D 3E 

E ECB " C A66 : " E 

A64 E!E " , A!!EB 

! 4< % 

&D! A C ! 4DBC B* D 

D G84 J !E 4 E 

: " 

A "B>"E! 4 * EDDB " " ED" 

E : ""E !! 4 D 

4)642 *4 

C EDD 

"! /D *A C C ,0 

EJ < 2H CB ( # 

= DD ' EDD 

E # < EF ,1 A6 

6 & G, 5 E E 4!4BG C 

E B > . ! DB 2, DCE - 

A66 , ,A B !>B ,A B2 

7 " C C , DE DD =! - 

A66 : $A* 7B B"B2K"BDE 

C BDE DB 4E C 

E # < EF E A6 

6 I ) 43 E )0 C E* E H 

*E 2K"BDE 

EDD F ,1 .A 

.8 >!6E D 0 )" B!! 2$AL < 

*A C C 7 ! )0 DE !6E D 

C 7 ! 3 E" 

* D#FE ,1 & "%4 66 ! 

E' , !" ! C 0/ , DE 

4# -. ' 

B * D#FE& : ! IE!DJ3 

C I) EBAG* A @ 

DEC> E" H < 

8 " 

E BDD ! ;B4 EC A 

B*>DB"! 4 C $ 3B 3!>E 

!"BA*" B* %A @BA! G84 

A C 

O'E !E "B>"E! 4 4 B 

C "B>"E! 4 E C !" DD" 7B 

E !6E D" BAG E < A CDBA*DE 

4 E BA GB!" E F < 

)6E D 7E" ;B4 E!" B! 

8* BC P ! 43B D 

4 4> % " E " ) D*!" 

> " DD B 4 < ' 4! D 

D" B* DD E " 

,A !DECB ! E ' > 

IE %EC ' 

I= C I 4 >B!!E " A 

B 4 %AD "%" %3 E ! 43 

!E 4"! D "%A C 

� 

+ ,!A0 ) E" 

-F ! < . A BCA D 

D / ")1 A +C* * 

E F"F F F F = F )" A ACA * 

0 F F A %C E 

# ,E F " 

* # : . 

: 50 04 D! B 4B" !E 4 %3JDG 

)"A B 4 @D E" E 

04B

0BC < (F 4F'' 

C! 8B (FD 3= 1 

0 F C 2 B 

8 7A ,A F CA 

D !A B D B D 

C B B D E * F4 )4! 

BABBC B CB B D 

0 4 = 4/ D DCB 

7 D E 1 D B 

7 B DA 2A 

D .DD D B 

CADC > 6 B7B F B D D 

,1 5 A( 

B 

(( ? @; / D D 1 A A 

AB( 5 ('' / FC/ ( ! ( 1 E (C /F DE > 2 ( FD 5 F!F F?F F =EE F6F C B 01 6 @ / 

! " # A $ % 

& ' # A ( 

) * ' 

+* 

B * % ( 

, ' A* ( 

-./#01 2 3%,45 " ( 

! # A $ 

* ' ) ( 

, , 6 

B +* 

# A 7 ( 

' 7 ( 

* ' C ' 7 ( 

* # 89 

: 

,*'' ;6 

& * # 

C! ' ! , 

< C = * ' % 

-.$/5 = 7 

E + # 

2 ! 

7 > , ) ( 

# % B>( + ( 

< 6 * 7 +* .00. 

.00? " 6 

) # 

*, 7 

! & * 

' +* % 

0 =DDE F6F A ED ( A (E C C F! F D BFE ( / : FCCC ! C 01 D BEB 4 ( 7 (C 

7 :! ,( 

* , * 

9 # 8A A ( 

6 ' ( 

, * + 

, # 7 ( 

% # 9 6 

! ,, 6 

6 

@ + ( 

;6 + * ) ( 

* F* + A % # 

B * , 

+* 9* # B 

' > , 7 

! , 6 * 7 

% ' ' > , 

* ' ) 

AB 8A4 D D @0 DC BA 

AB( 4 C( @EE E F& CE3( / ( FC/ EE F 1 

0BC 3 F D FCC 

A 7 , * * 

' , ( 

: +* (D : '' ( 

# A 

' C G 

) ' C 4 

' @ # 

% F ! B 

' * ( ( ( 

9 ' /$/ 

J 7! 

* ,)' 

, 

C " # 89 '! 

K;6 ' 4( 

( : '' 

% ' 7 ( 

* ' & '( 

* ( 

B * 

"* * $ 89 '! 

+ 6 

' F 

#; 

& F D 4 , ( 

! 

+* & ' 

B ' "* ( 

* ! 

! * # 8E ' 

% * @ 6 

*'' < ' 

,*'' ;6 

D 4 , ' 7 * ( 

'* +* ' 

" * $ 8E 

G 6 ( 

' ' 7 #; 

F ! B ( 

B * '* 

* ' ' * ( 

(A 

7 (% * ' * 

# 8B ,*' 

! # 9 6 

' , 

;6 &* 7 ( 

# 8A , % 6 

* ,@ ;6 

'' & *' 7! 6 

' ' * 

?.# 7 '' 

+ 6 

' ' 

, # A ' 

/$0 %* ( 

C * -LL#5 * 

7! ' B * 7 ( 

( 

= % 

J :* 

! M -EE#5# 

A ( 

, 4 + *( 

6 ,@ C 

= , + 

' (D ' 

# ! 

: '' 6 % + ( 

! +* 9*( 

6 8 ! 

B , ;# A ,*'' ( 

G ( 

+* & D *( 

+ 6 C ' ( 

8 *G % 

* A* ' ;6 

"* +* 

" ) # 

A (D ! 6 

" 

*' ( 

4 % ( 

* '@ # 89 

'! 9* 

9 6 ( 

;6 * : '' # 

8A ' + 6 

' F ( 

#; A %* +* ' 

B ' *( 

+ ' '# A % 

* 9 

# 89 

% * 

' ' 6 

7 , 

% ;6 , ) 7! 6 

&* + 7 * 

B * # A 4 ( 

' ' "* *G ( 

* /16N 7 * 

B * D )' + # 

A ( 

* ' D '( 

' 1# A ' 

&B * * 8D ; 6 

' , # A 4( 

* ( 

, " ' 

" -.$/ /$/5 ( 

# 

AFC/ 8 B FD @ D * D ( DE 11 ( ! C @C C F&E 

C (C F(EE 'F E( C B (DDB7 D'F E BEB 5 E 

6 ( 

) , # 

+ A % 

' @ 

% # 89 ( 

) 6 ,@ ( 

6 ' % ( 

;6 + C % 6 

D * ' ' > ( 

AB( 

! " A D 

B ' 

4 + , 

B * 7 

,* ' ' (& ' 

# 8B 

:* * , ( 

+ ;6 , ) * 

% * , +* 

D # E' " 

' % , (% -.$05 

2, 

D* * + ) B 

: , # 4 

,* * ! 

B O # 

( 

A "* ( 

# "* ( 

4 ( $ 

* = * 6 9* 6 

C 6 D = :* -: ( 

56 D 6 * = : * 

*6 4 = F * C ( 

M I % $ < 

-: ') 5# 

2% - ;% 

@ A A % DF 

B ' * ( ( 

( ' A $ 

' % ( 

D 

* < % *( 

7 ) # 9 ( 

' ' # B 

& ) , * 

C 8% 5 ( 

* < 

* 

& # 

A* & % ,* + ( 

, * 

C (D 4( # A 2 

' ' 

" *G A ( 

(: ' # 

, D $ 8% 

,*'( 

' #; 

" (% * , * C *( 

+*' E 

' > , " ( 

# 8A 

@ ' 7 ;6 ( 

B ( 

* $ 89 

* , E 6 

% #; 

7 +* 

* % , * 

, # C! 

'6 , ( 

6 % 

@ # 2 ' 6 

' " B * 

% 

E. & ' # 7 

' % ') ( 

% ,@ 

& ' +* * 

B * +* ( 

= 

7* * ( 

# 8A )( 

% * 6 

+* ' 6 

) @ ;6 

" (& # 

B ' ' 

' # 8 7 ( 

' F G 

6 7 ( 

;6 

* +* D *( 

$ 89 '! 

7 > ' ' ,*'' # 

% D , ' 

9 ,*'' # A 

6 6 

, #; 

"* 

" $ 2 = % , 6 & ( 

6 7 6 7* * = + = 

D ,6 -F, , 56 

' *+ 6 & * H = E ( 

+ I % $ * ,* ( 

, - 5# 

A O ) D* ' 

" + ) +* 

& 7 ,* % *', 

D *+ PN 

) : # A 

@ C G ( ( 

"* ( 

+* "* ( 

B * 

& 

B -/P 2 5# A A ( 

ABCC DEF B 

, 8-*% ,%0 , 

AB C D EFDD B C 

B D F 

FF FADC !F" ! D # $ 

%B B F & F ' % # $ 

% F ( ) BF * D # $ 

+D DC ( %, F # $ 

- " D . B D(A # $ 

C F DEFC 

B C C F! F " " # 

$ % & '() F D ( # 

*+, ,( FDDB - 

A 

! /CC 0 FD D !F A1 # $ 

2 3 B B B AD # $ 

B 

B A !A B )4! BABBC B # $ 

F 5 5F D C D # $ 

.E F F /F DE $ 

01 .E EE F E # 

$ 2 3B' C F C 

B ! 3 " $ 

C 

, D F D ED6 F B F3 # $ 

%.5 F D 2 # $ 

) 7 4 58 0 D 9 

! F B DC (FD 9 

342 5 C/ - - 

0(! B .6 / D1 F # # " 

$ 2 FD # 

.'B E(C ,(DDF BC " 

D 

8A( D 5 D .DB D 

2 4B ! A * B 7 D ! C 

E 

B * C - " :A "FD 9 

5 6 B FD %B B ! ( F 9 

F 

7 F 8F 'FBB D &FB A 9 

* D B D %B D 25 (F 9 

B F3 ! " A D 9 

8F D( ' FD 8 ; D 9 

F& , / D C - 

EF (DE 2 F /B7 

$ 4BD C B 8 BC! ( $ 

4F'(! 9( C 

& DDF 9< '3 DB ,D 9 

& DC(F C . E DB 9 

:FCCB " " 

;A , FCE # 

$ 87 CE +CD ! $ 

: D(C B D # - 

E A FD 7A D7 B 

AB( @ " EGD 5 '' CD( 

( /B . B /F BEB .F F 

2A D C 7F B 

E' B * (D '( 

F ) ! *( 

7@ 

% # ' ( 

" % ( 

, 7 +* 

& C + ( 

' ' B * +* ( 

) : 

* B ( 

# 8E * ' ( 

6 B * 

! ,@ ;6 

* +* 

D 

B ' * B4 

C# $ D5 ( D E# 

A ! 

* ! $ A 

% F 4' O 

7 -.$06 .$.5 ( 

' , " 

' ' , C ( 

* +* # %* 

7 ' C ( 

,*'' 2 

% ( 

* # 

& D ( 

*+ ' 6 

A B ( 

' ' ' * ( 

( + 

! 

'! 

# 2 

, QE % ) ' 

% ' ' , 

9* ' : ( 

,* ' 4 7! 

# 

"* ( 

+* D *+ PN$ B 

= * *6 D 6 B ( 

' 6 D = D * = , 6 

% ' = % = 

R * 6 * I 

% $ ,* 

-9 G 5# 

AB( 5 F! F 7F E C ,( FDDB 

%'E( (DE(D ( E D( , ( C 

F BEB 9 ( F 

E + 

* ' * 

6 C + (B ( 

# * ,*'' 

' % E ( 

' 8C ; ' 

B #*#(: # 

"* ( 

$ % = 

F , 6 % 6 A*' ( 

6 9 = * + 6 7 > = 

: 6 * = D ' 6 

D , I % $ 7 ( 

-% * 5#

3 " A 

9C E F E A 

% 4 A 

A C . ECA ED 

& 4 D 

D B B - 

F * B EB 

B . 

'I 20 BC DDB D 

F 70 

F * F D 

BC! 9 C D FC$ 

+C! B F , D 

D B . !BF 

'()) B 

F 4 D C 

E C B DB 

& ! C 

B F C F 

D C 8 C 

BD 

EF B B B 

B F EF 

#" B 7C B 

5 B CF + !B 

DD C B C *FDD C) CB 

!% FCC (BEB) 'F 

. DD D B " 

B DB 

B ; D D FC$ 

E$ B B " 

! F *CC B 

B E B + 

!1 B C F +C! 

D F 

@ D B& BDC 

CF C 

2 B 9= B& 

!C" 78 * F B2 

B B C" D! B 

7 D B7 F B C" B C D 

@B 3 B7B C" 2B 

B& !C" @B 

B 9 3D B7 BCC" B 

E B7 BCC C .B 

D BE DB C 

3 1 $9'-F ' 

+D ED 'C EDD: ;E D: 

C BD !1 @M 

+ BD BC!DBC! . @ B 

F - 

N . 6E 20 DD F 

5 6 C 5 (BEB) 6 ** 

0 E$ D$BC 

DE+ ! 1 

4 ! BD & 

$!D F " !! " 

D0 B + 

E D B DA E 5B C 

E4 C $ C 

!0DD 4 C 

@C3 BDD 7C D B BC 

F E A "ADE E D B 

2BF B=D BC! DD 

)6J AC '' 

2B BD 7B BDD $ D 

C E 

E E C E= 

E E 8ED"A 

. * B @1 C 

. C F EF 4 B 

3 F B 7 B E ! 

! F 

C 9 ! C ! 

D 91F F C 

C BCF " 

F B C ! D F 

" B B ! C @ BC 

. D @ BF 

C P.B Q B #" D0 

E !! 7D F BC! A 0 

E$ 7 D # 

F ED ED 2+D 3D ""E 

.A A A C 0 C% DE F C ( FC 1 DE E C .2 F B A 3E 

/BC . F % ( ED 

E " E E A E ED 'DA ( 

ED A D E E A ( 

AD D C ED E ) FD 

DE C * E E C A"E 

E #E"+ CA E ) 

@ B DDD F B EB 

B C E B F 

F ;0DD B BD 

,B DBC! D FC$ BD 

B D F 7C B 

B , $ 7 C 

E B CF BD 

A ! D 1 

" F C B BC! BD 

D CBD 0 C 

.B * D " B 

4 C DB 

! F C !BDD 

B " BD 4 ! C 

BC! B " B DD 

,- C " .A ED 

A .E E CA / 

DDD F " F C ! D 

F 7 B D B 

D " 3 BC! C 

5 BC ! C " BF 

91F DB 80 

,B DBC! 7C B 

2 F 7 D @ 1 8B 

1 B %F 

,B D0C! BC , F B! #" 

EF 20 EF 

BD B F 

D DDC 7 B D 

C ,B DBC! C 0F F 

D F F D 

D C? %F !1 D F 

B " B 

E$ B C + 

7 C!C !1 F # & 

! D B 

! 1 F 

!B B " 

D !1 BD ! B 

D F EF D 3D F B DDD F 

C + D C 4 !1 

C " BCF 7 D B 

D 

2B 

5 

BC ! C " 0D C 81 

E$ D C 5C 

C #" B DDD F @1 

EB B $ B C 

; DD M DD BC % B 

)IK?)(F E 1 @B 

7B$ 7 D !1 7 B 

DE D 0 $ 

#E C A 7DA E EA 

F 

OCBD ! B E$B 6?) 

#ED 7< 4 " D B 

F F 1 9 C 

+D :B B 

B6EC $!D F 

# E .A %ED 7+ C E BC ' 

F = 7C D B B 

1 2B DB 5BDB BE 

, C 7DC C !1 F 

$!D F @1F * $ 

2 B B 7 C ! D 

; F 1 C 

;E D

Nummer271 Regionalsport 


Leichtathletik 

LindaMutter 

kommtzumTuS 

Lörrach(mib).ÜbereinentalentiertenZuzugdürfensich 

die Leichtathleten des TuS 

Lörrach-Stettenfreuen.Linda 

MutterwechseltEndedesJahresvomTVWehrzumTuS,wodieMehrkämpferin,derenParadedisziplinderHochsprung 

ist,dannvonReginaGeissler 

und Roland Müller betreut 

wird. 

Die16-jährigeKarsauerin, 

diebeiderMehrkampf-DMin 

der U18 Rang vier belegte, 

bringtihrejüngereSchwester 

Paula mit. Mutter wechselte 

2007vonKarsaunachWeil, 

ehesiesichvordreiJahren 

demTVWehranschloss. 

LindaMutter Foto:UliNodler 

Fußball 

Berger/Wittke 

bisSaisonende 

Efringen-Kirchen (mib/nod). 

DieWürfelsindgefallen:Bezirksligist 

TuS Efringen-KirchenhatdieTrainerfragejetzt 

gelöst. Bis zum Saisonende 

wirdUweBergerzusammen 

mitHaraldWittkedieMannschaft 

gleichberechtigt führen.DiesesDuowarkurzfristigeingesprungen,nachdemderTuSundGermanoFanciulligetrennteWegegingen. 

Uwe Berger wird zudem 

weiterhindasAmtdesSportlichenLeitersbegleiten.Harald 

WittkewarzuletztalsTrainer 

nichtmehraktiv,trainiertezuletztdieB-JuniorenderRebländer. 

KURZNOTIERT 

EISHOCKEY: Ohne ihre beidenKanadierJamieWright 

undJonathanRoyhabendie 

EHCBaselSharksinderNationalLeagueBeinen3:2-Erfolg 

in Sierre gefeiert. Cyrille 

Scherwey (2.), Michael Loichat(49.)undStefanVoegele 

(58.)erzieltendieTrefferfür 

dieGäste,dieaufRangachtder 

Tabellestehen. 

RADSPORT: Nationalfahrer 

JashaSütterlin(RSVAchkarren), 

der bei der Bundeswehr-Sportfördergruppe 

in 

Todtnau-Fahl stationiert ist, 

führtinderneuenSaisondas 

Continental-Team Thüringer 

Energie als Kapitän in der 

Rad-BundesligaderAlterskategorieU23an. 

Turnen 

MHTG-Bus 

zurTurngala 

Lörrach(pd).DerMarkgräfler-Hochrhein-Turngau 

(MHTG)setztBusseein,die 

Interessierteam29.DezemberzurTurngala„Move“des 

BadischenundSchwäbischen 

Turnerbundesbringen.Tanz, 

TurnenundAkrobatikgibtes 

dannwiederinFreiburginder 

Rothaus-Arenazusehen.Die 

Nachmittagsvorstellung ist 

um14Uhr,dieAbendvorstellungbeginntum18.30Uhr.EswerdenfürbeideVorstellungenBusseeingesetzt.DieKostenbelaufensichproPerson 

auf30Euro(EintrittundBus), 

20Euro(Eintritt,ohneBusfahrt)beziehungsweisezehnEurofürKinder.Anmeldungen 

nimmt Ornella Pokarn 

entgegen: Tel. 07621-44332, 

e-Mail: ornella@markgraefler-hochrhein-turngau.de 

„DieJungsziehensupermit“ 

FußballEuropaLeague:FCBaselempfängtSportingLissabonundbrauchteinenSieg 

VonMirkoBähr 

Basel.EineechteSiegesserie 

hatderFCBaseljüngsthingelegt.Seitdem28.OktoberistderSchweizerMeisterunbesiegt.Mehrnoch:er 

gabkeineneinzigenPunkt 

ab.UndweildieRotblauen 

dasRückspielgegendenFC 

Videotonmit1:0gewannen, 

habensienunwiederalle 

Chancen,indieK.o.-Runde 

derEuropaLeagueeinzuziehen.Voraussetzung:EinweitererDreiergegenSporting 

LissabonheuteAbend. 

DasallerdingswirdallesanderealseinSpaziergang.Zwar 

belegendiePortugieseninder 

GruppemitzweiZählernnur 

denletztenRang,dochdiebisherigeBilanzderBaslergegen 

denZehntenderheimischen 

Liga ist miserabel. Bislang 

spieltenbeideTeamsfünfmal 

gegeneinander.DemFCBgelangdabeikeineinzigerSieg,nichteinmaleinTorsprangheraus.ImHinspieltrennteman 

sich schiedlich friedlich im 

StadionJoséAlvalade0:0. 

DreiSiegeausdendreiausstehenden 

Gruppenpartien 

hatBaselsCoachMuratYakin 

vonseinenMannengefordert. 

Teileinswurdeerfüllt.Videotonwurdemit1:0besiegt.SomitsinddieChancenwiederintakt,amEndederGruppenphaseaufeinemdererstenbeidenPlätzezulanden. 

DerzeitistderFCBmitfünf 

Zählern Dritter. Genk führt 

dieTabellemitachtPunkten 

an,VideotonhatsechsZähler 

aufdemKonto.AberauchLissabon(zweiPunkte)hatnoch 

Ihren ersten Verbandsliga- 

Punkt feiert Julia Kanafek. 

Trotzdem unterliegt Schopfheim-Fahrnauklar.Foto:Lacher 

Lörrach(rl).IndenLandesligenderDamenundHerrenwarennachdenBezirksmeisterschaftenlediglichdiedrei 

Teams des TTC Schopfheim-FahrnauimEinsatz.Die 

Herren-Teamsfeiertendabei 

Erfolge. 

Die erste Garnitur siegte 

gegendenTuSTeningenmit 

9:1inderVicemooshalle,die 

Reserve kam kampflos zu 

einem9:0gegenFT1844FreiburgIII.DieDamendesTTCSchopfheim-Fahrnau 

II unterlagen 

dagegenbeimTTCEmmendingenknappmit6:8.Dasdeshalb,weilBarbaraDenlöffel 

imBreisgauunterFormspielte 

undmitSilviaKorngiebelzuerstdasDoppelunddannalle 

ihre drei Einzel verlor. Da 

nutzteesnichts,dassHelga 

KanafekholterstenPunkt 

TischtennisVerbandsliga,Damen:Weilgewinnt,TTCverliert 

Lörrach(rl).DiebeidenOberrhein-Teams 

in der Damen-VerbandsligagehenweitergetrennteWege.Beidehatten 

am Wochenende den 

GTMRheinmünsterzuGast 

und beide traten ohne ihre 

Spitzenspielerinnenan.SimoneEisefehltebeimESVWeil 

II,AnnetteBiedermannbeim 

TTC Schopfheim-Fahrnau. 

Weil gewann trotzdem mit 

8:2,derTTCunterlagdagegen 

mit3:8. 

DerESVWeilIIbleibtdamit 

schärfsterVerfolgerdesbisher 

Etwaszudeutlich 

TischtennisLandesliga,DamenundHerren 

DieseAkteuredesFCBhabengegenVideotonbegonnen.MaskenmannMarcoStellerwirdnungegen 

SportingLissabonabernichtauflaufenkönnen,eristgelbgesperrt. Foto:MirkoBähr 

theoretische Chancen, die 

K.o.-Rundezuerreichen. 

BeimFCBaselläuftesimmer 

besser. In der Super 

LeaguegabeszuletztdreiSiegeinFolge,dazuhatmanauch 

nochimCup-Wettbewerbdas 

Achtelfinale erreicht. Besser 

gehtesnicht.Tabellenführer 

GrasshoppersZürichistwiederinReichweite-essindnur 

nochdreiZählerRückstand. 

Nach dem 4:0 gegen den 

SchweizerRekordmeisteraus 

ZürichwarauchBaselsCoach 

MuratYakinzufrieden:„Wir 

leistenseriöseArbeitunddie 

Jungsziehensupermit.Man 

merkt,dasssieSpaßhaben, 

KöpferundSilviaKorngiebel 

jezweiihrerdreiEinzelgewannenundauchCillyHeinricheinmaldieOberhandbehieltundmitHelgaKöpferdas 

Doppel gewann. Nach dem 

6:6-Zwischenstand unterlagen 

Heinrich und Denlöffel 

ihrePartien.Damitwardie 

NiederlagefürdieTruppeaus 

der Markgrafenstadt besiegelt.DortbrauchteFT1844FreiburgIIIgleichgarnichtanzutreten.DieFreiburgerhatten 

sich wegen Personalproblemen 

an TTC-Reserve-Teamchef 

Uwe Pommerening 

zwecks Verlegung gewandt. 

Pommerening stimmte zu, 

doch Staffelleiter Wolfgang 

KörberwardieEinigungzu 

kurzfristig und sprach die 

PunktedenGastgebernzu. 

weilwirlangsameinenPlan 

undeinbisschenmehrKlarheit 

in unserem System haben.“ 

DerDeutscheinDiensten 

desFCB,MarkusSteinhöfer, 

ist guten Mutes. „Wir sind 

selbstbewusstgenug,auchdas 

SpielgegenSportingfüruns 

zuentscheiden“,meinteerbereits 

nach dem Videoton-Spiel.AllerdingsmussYakinheute 

Abend (19 Uhr, St. Jakob-Park)aufMarcoStrellerverzichten,dernacheinerweiterenGelbenKartegegenVideoton 

nun gesperrt sind. 

„Wirwerdenunsetwaseinfal- 

einzigenBezwingersTTCEmmendingen,dieAufsteigerinnenausSchopfheim-Fahrnau 

bleibenalsVorletzterinder 

Abstiegszone. 

GegendieGästeausRheinmünsterfreutemansichbeimTTCdarüber,dassdiealsErsatzaufgeboteneJuliaKanafekihrerstesEinzelinderVerbandsligagewann.Vielmehr 

GrundzurFreudehattendie 

GastgeberinneninderVicemooshalle 

allerdings nicht. 

EinzigEvaAbertundUlrike 

HagergewannennocheinEin- 

So konnte Pommerening 

aberinder„Ersten“Student 

Philipp Kanafek gegen den 

TuSTeningenersetzen.PommereninggewannseinEinzel 

und das Doppel mit 

len lassen“, sagt Yakin. 

Kwang-RyongPakstehtaber 

ebenfallsnichtzurVerfügung. 

ImSpielderU21zogersich 

eineVerletzungzu,dieihnzu 

einerPausezwingt. 

AproposStürmer:EndeNovember 

erscheint das mit 

Spannung erwartete Buch 

über den FCB-Stürmer Alexander 

Frei, das den Titel 

„Alex Frei, König des Strafraums“trägt.FreihängtnachdieserSaisonseineKickschuheandenNagel.Werwirdsein 

Nachfolger?NamenwieRaul 

Bobadilla, Admir Mehmedi 

oderErenDerdiyokmachen 

dieRunde. 

zel.ErikaMetzgergingleer 

aus. 

DerESVWeilIIhattegegen 

dieGästeausRheinmünster 

etwasmehrMühe,alsesdas 

deutliche8:2ausdrückt.Denn 

LudmillaAnziborgewannsowohlihrDoppelmitNadine 

Bailleuxwieauchihrebeiden 

Einzelnurknappimfünften 

undentscheidendenSatz. 

WenigerMühebeiihrenje 

zwei Siegen hatten Bailleux 

undJasminWolf.Einensicheren 

Sieg holte auch Doris 

Spieß. 

UwePommereninggewinntalsErsatzmannmitdemTTCSchopfheim-FahrnauIgegendenTuSTeningen. 

Foto:RalphLacher 

Mark-HongBayer.DenEhrenpunktineinemletztlichetwas 

zudeutlichandieGastgeber 

gehenden Spiel musste das 

Einser-Doppel Jens Kraus/ 

StefanBühlerabgeben. 

Faustball 

Klassenerhalt 

anersterStelle 

Kippenheim(pd).DieFaustballerdesTVWeilIImusstenamzweitenSpieltagderLandesligaSüdinKippenheimantreten.NachdeminSatzeins 

hartumkämpftenSieggegen 

Gastgeber FB Kippenheim 

(12:10,11:8)folgtenzweizu 

erwartendeNiederlagen. 

Gegen den Verbandsliga-Absteiger 

TV Dinglingen 

setze es eine klare 4:11, 

6:11-Schlappe.AuchimSpiel 

gegendenZweitenFFWOffenburgIVhattendieWeiler,dieweiterhineinenihrerAngriffsspielerersetzenmüssen, 

wenigChancen,konntensich 

aberinderTabelleeinwenig 

Luftnachuntenverschaffen. 

Aufgrundderderzeitigenpersonellen 

Situation steht der 

KlassenerhaltanersterStelle. 

2.Spieltag:FFWOffenburg4-FBKippenheim2:0(11:7,11:8),TVDinglingen-TVWehr2:0(11:5,11:8),FBKippenheim-TVWeil20:2(10:12,8:11),FFW 

Offenburg4-TVWehr2:0(13:11,11:5), 

TVDinglingen-TVWeil22:0(11:4, 

11:6),FBKippenheim-TVWehr2:0 

(11:9,13:11),FFWOffenburg4-TV 

Weil22:0(11:5,11:6),TVDinglingen- 

FBKippenheim2:0(11:8,11:9) 

Tabelle:1.TVDinglingen612:012:0, 

2.FFWOffenburgIV610:310:2,3.FG 

Griesheim34:34:2,4.TVWeilII65:9 

4:8,5.FBKippenheim42:62:6,6.TV 

Wehr30:60:6,7.FFWOffenburgIII4 

2:80:8. 

FUSSBALL 

KreisligaB,Staffel1:Do.SVWollbach-FCBosporusWeil(19.30 

Uhr). 

TISCHTENNIS 

KreisklasseC,St.1Herren 

SVBWMurgII-TTCKlettgauII 1:9 

TTCSchopf./Fahrn.V-TTCHaselII 7:9 

TTCLauchringenII-FCBadSäck.III 0:9 

1.TTCHaselII 6 54:18 12:0 

2.FCBadSäck.III 6 46:21 10:2 

3.TTCKlettgauII 7 53:22 10:4 

4.TTCSchopf./Fahrn.V 6 47:22 8:4 

5.TTCHaagenII 6 34:31 6:6 

6.SVBWMurgII 7 31:48 6:8 

7.TTCLauchringenII 6 18:49 2:10 

8.TVSchwörstadtII 7 26:58 2:12 

9.TTCGrenz.-WyhlenIII 7 19:59 2:12 

BezirksklasseJungen 

TTCLörrachIII-SVNollingen 5:5 

Laufenburg-TTCGrenz.-Wyhlen 6:1 

1.SVNollingen 5 24:13 7:3 

2.TTCGrenz.-Wyhlen 6 28:21 7:5 

3.TTCLaufenburg 4 18:13 6:2 

4.TTCAlbtal 4 17:17 5:3 

5.FCBadSäckingen 5 20:21 4:6 

6.TTCKlettgauII 5 16:25 4:6 

7.TTCLörrachIII 2 11:5 3:1 

8.SVWieslet 5 11:30 0:10 

KreisklasseSt.1,Jungen 

SVRickenbach-TVSchwörstadt 3:6 

TTCLauchringen-TTCWehrII 6:0 

SVBWMurg-TuSHerten 6:1 

1.TVSchwörstadt 5 30:11 10:0 

2.SVBWMurg 5 24:16 7:3 

3.TTCLauchringen 5 24:21 5:5 

4.TuSHerten 5 22:23 5:5 

5.SVRickenbach 5 19:26 2:8 

6.TTCWehrII 5 7:29 1:9 

BezirksligaSchüler 

TTCHasel-TSVKandern 0:6 

1.TSVKandern 5 30:7 10:0 

2.TTCGrenz.-Wyhlen 5 20:14 6:4 

3.TTCAlbtal 5 13:26 4:6 

4.TTCSchopf./FahrnauII 1 6:1 2:0 

5.TTCSchopf./Fahrnau 2 9:7 2:2 

6.TTCHasel 4 10:21 2:6 

7.TTCWehr 4 12:24 0:8 

BezirksklasseSchüler 

TTCLaufenburg-TTCAlbtalII 6:1 

Schopf./Fahrn.III-SVRickenbach 6:2 

1.TTCLaufenburg 6 36:9 12:0 

2.TTCAlbtalII 7 33:20 8:6 

3.ESVWeil 4 19:14 6:2 

4.TTCLörrach 6 27:26 6:6 

5.TTCSchopf./Fahrn.III 5 22:19 5:5 

6.SVRickenbach 6 20:27 5:7 

7.SVNollingen 5 12:28 2:8 

8.TVSchwörstadt 5 4:30 0:10

A BCD E EF D 

E C 

F E A E E 

DD A 

D A AD C C A 

DD BCD EE 

CDDE FC C 

C 

ED E CD ! 

C " D ! # B 

!C C $! ! % & 

DC C 'E (E ED 

D) $C E C 

! * + C 

D D E CD 

C ! ) D # F ,C 

- C ! 

( . / C C 

$C 011 2 E C ! C 

D # &C -" C 

C ! # 

D 

A BCD A E 

C E D A 

C E E 

E F E E 

AE !E CE D E 

C A E !E 

A B 

CE AD "E 

A BCD E CE 

E F E AE E 

A E E 

A AD A#E 

$ E A 

A A %CE E A 

& A $E"% E CD 

D !E CE D 

#%% E A 

AD E C C A DD 

&C E , 

+ # 

$E A E A 

' EA D E D E 

E E ( E 

# DD AC 

A D A %"E A 

) E 

( E A 

A BCD F E % ( E 

CE * D A 

D A A 

3C C - 

! D C ( D ED 

- ' E 

D ! # 3 C 

CD 4 

E A D 

AE AE D D 

E + BCD E A 

$ D A A 

$ E D E " E , AE 

A A 

D BCD A EA 

E ) AE E 

A D E A 

$E"% E 

A 

CE FCE - E 

E % C 

BCD E EF " E$E"% 

A A CDD A DD 

AD BCD E" 

A # . 

E A "E ( A E 

E E AD E DD 

C & EF 

E"AE AD 

A / ( " E 

E#0 BCD E EF E 

) D 

3C -EDD - 

ED C 4 3C 

A ABCC DEF B 

) DE * -CDE FC C * F F 7 4 8C F E FC * EE ! E 9 ED: FD ; CC C 5BEBD0 5 ED 

E F E A C BC E F 

'" F D # F C B ( CCE )F DE C DD * F F + C E , C D -C FE . 

%BC $ CF &DD FCC 

7C : CD C # 

F DC . 

0CB ! EH . D CC ! 

IJ C . - K - 

FE C E F . E$E 

) D # & D - 

E 2 A E D 

) AD 4C D CDD E 

( D 

! D CD E 

5 EA D 

+ , AE D E 

A E D D 

E+ E +AE 

A E D E $E E 

"E% F 

$ E D$E BE 

CE% A C AC 

+E% AE D 5EC C 

A % E E E A E D 

A %"E A %"E E 

A# EF 

D A A 

E E A E F E 

A %"E 

E F 

A#E 2 E A 

E E GA % 4C D CDD 

E 5 E D BE 

A 9?@> >? A= /AE 

4C CD D / 

4 CE + 8CE 

E 4 A D E D D 0 

/E % D 

5CE DD D E 

F E % A ( 

DD ABBB +C $D E 

EA D FC F E ! 

E A A DD 

'9: '2 

B D 

F BC E 

F A E 

A !# E) KF 

C A E , AE 5 

E A 1E E 

E 5EC 2C E 

CE 2 E L 

E E 2 1E E 

E"0 A % DD 

< C! !B E ,) EE C FDD 7 

CF 5 5BEB0 *E F DD 

% BCD% E 2 E 

- 7 E E1 A 

' EF -D F EF E C 

C A 

&C D 7 5 + % DD 

* E 

4 D 1 A E C ! 

CE -C E 2 E 1 E 

D E ( 

0 C A A 

0# 8 ; ! 7DCE % 

A B D E 

F A 

A A 

AB CDBE A F 

A E A A A 

A A 

A A B 

A A A ! 

A "A B # $ C 

% A A &'(&F 

#A ) B A * +B , 

BA -,A %A # .A# A 

+ / 0.& 

1 A # ! A A 

%A 2 A E 

E A # ) 

#A %A A # #ABA A A 

3 4 A C B "A 

+B # F A A * 

$ %& A A 

' E ( A 

E A 8 B CC 

; F - ; A A / A 

B A A .A# A 2 

A A# A A ; D 8 B 

A A GD B A A 

B A * B A ) A 

! B$ %A A A 

#A A 4% # A E 

% B A 2 $A # 

8 A A 8 B BBA* 

B A $ A A D A 

AB # A 8 B A &F 

2 A A GD* ! %A 

A %A A C> A 

0 F A D # ,A A 8B A 

# C5 % F A # A 

A ! # AB 3 A * C A 

A #A A A A #A 

A A 8 A $ 

A A A A A 5AD 

B %A A A A B 

A 8 A C B A A 

%A G A A 1 A 

A 0 A 4 * A 

8 B A A B A 

$ A + * 

&* # A 

A 

E G A A 5 A 

#A BA A 3 B % A 

A A $ A + 

A 2 # 

%A A B #A 

* #A B #AB A AA 

A A A A #A ABB 

A # A A A 

+ B A G # B 3 

E #A A C % B* ,A 

A %A A A A A 

%A A A # " 

A%A A A A ! 

A #A BA A A 

5 A $ #A#A%A A A* 

7 A #A A D ) A 

A 8 A A B 

) 4A A A * 

A 4B BCCF' B ' C 

5F F D 5F $ BC FCDDB C 

5BED'F DE 0 ' $B % EE 

# # A 

A A !#E) A 

EF A + B A " 

A >A A B 

" 

$A A A B 

A A BA * 3A A 

A A A BA $ A $ B 

B A A .A 

A # $ * C #A E& 

%A BA%A # 4A A 

# A A B% 

A , A A B A 

. A B B #A* 2 

A ) BA # # A 

B A A A 7 A A 

0AB A# D AB A 

B A A A A B 

A * 8 A A 3 4A A 

A , A A (HE= 

% (HE< A A B A * 

; CD% E )F - D $ C' DE C C 0 ' ) 1 $! 9B 5F : BEB! 5 B B 

+ A A ) D A A 

%7E 2 8 B $ E FC 9B 5F : $ E F # D C F E C 9F C ' ) C ) 1 $ 

BC 3 DEB% 6F C 

C2B A 5AA #A 

5 BAE ) 4A 

A $ B G % A 

, @ ABA %A I !A A A 

A 3 A # 

A D # F A $) B 

. .E 1 A * 1 A 

A A A , @ BA A 2 

# A E'A A #A A 

B BAE ; 2 #ABA 

A >A ; 1 E . %BA 

A 3 A A 

8 B A" " B A 0A# 

% A* , % EB ) 

A " A , A 

A 5 A * C0 A A 

$ A A : B 

3A # 3 A B # : 

BBA I C A #A # 

" A#A *F 

> A A 2% A A 

A " A $A A 5 

BAE @A $ JK A A 

A A 2B% A 5 AB 

C. BB . BB F -; %ABB 

%A / " #ABA# * ! A 

A + A A A A 

A A A A . A A 

"A #A A A 8 B "A A 

A * 

5 BAE # B B B 

A D #A A * 9 (

F C D D F 

C DC 

D DC D !CD 

B ( 4BD E% 

EB E B& B 4 ( E B %B 

. B(B C DE J B D C DE 7D! 

D # DBB ' B ! 

D CD C EE E DED B D 

B BB B D -D E 

3B B E B C "B +E( D 

E E 4 EEB E 7 ! 

C B( E B B E 

DE )DED B D & C 

+ C D = DE 3B B E! 

B C "B DBB B DB DED! 

E < E E 7 4 5 ! 

C B( E E D EB E B D! 

B D 5 7 " E C B( 

DB 1%E CB B 

D D 3 C E C E D ! 

E E 4 EEB E = B D E 

D E D C 4 BC D! 

C E AD C 4 E B ! 

B B D C DE E C% ! 

"D 3 5 C C D ! 

D + " 5 DEB D C E 

F C D CB E& B C DE E 

D D + BD4 DB 

C &C E D " DE D! 

C E E EBD DBD C E H ! 

E E + C 4 BC D C 

=D C'" E B DE B D 

E" %BD - D E D"" E 

D B(B B D 3 DB DB C ! 

/ D E E = DB % E 

/ E B E E C ! 

E #EB B DE D 4 = C "/ 

# &' E D ' D C!4 ! 

BC D C AD C C BB D C 

C " C 5 E 4 ( E B D ! 

B E(D B 

D "D 

F D D D 

# $ B 3B DB ( D C E 

! E D 4 BC 4 E B D! 

E E 7 B E ! 

C "B ; C B D! 

B 3B BB C EE C E 

" E D DE E B( ! 

( E E < D" "/ D 1D5 ! 

B 7 DB( E 

7 E ) D4 &D ! 

B%BB E A B E 3 C' EE 

B E DE $ +& D 

C BB D ; C "B "/ ! 

D4 D C + ""/C E ! E 

C ED C 7 5D "% BD! 

E CB K; L DE 

E < D" " 5 '"" EB! 

D CB E C B D 

( CE ( EB DC = BB !#DE! 

B DBB & D ( C E / E 

A BC DE FDE C 

D ED CB E C D 

E C E 

D D C C C E 

B D C E ! 

" E # D DC $%E! 

& 'B( D C D 

D D DE ) D E BB 

E D *% E CEDBB E 

C BB E C EB E "D E 

+ D DE , - 

C%BB D C B B E E 

- B D C . E E 

B C E E DB / ! 

C &B 0 DB DE 1 E ! 

C &DE 2 )DB DE BD! 

E 2 )DB DE # 

DB DE + B 3B E! 

( B'B B 

* E(D 4 B D 

- B DB E" BD E E 

5 B D D DC DE D ! 

3DB BD E ED C%BB E 

/ " E D B C 5 ! 

4 E C B 

- B " 3D DE 

6 DE D 34D(( 

CB C B 7D D CB C B 

D C 8&" D DE 

+ DB B' B D B ! 

C 4 E C B D - "" ! 

D"" E E DCE 7 C E 

B'B B + 7 C E 

" B - B C'CED C 9 

B%BD B * E(D 4 E C ""! 

B DE /E BD E 

DE )D 5 B%E ED 

) EE D E C 5 

DE & 3B E E " E! 

- D 5 "/C B C BB 

ED CB C ED CB 

DB ) E : 5 ) B! 

( E C ( B E C BB 

F DE2 C D - B 

B DE DC ; E4 E CDE DE 

4BC 5B B # C * C 

AB D ; CD CB = 4! 

B DE = CEC " DE 3 ( 

F 4 D B E D C C E 

DE E = B CB E 

B 7 E CDB 4B ED! 

C E #EB D 4 E E( ( 

C D E E C E DE 

CB D " /C = EB ! 

D + B E B 5 E 

D C E, + A/E B ! 

E = E!-/ BB D 

9 C ABBC DE 9 C ! 

B E ( EB E 5D 8 ! 

B E D 1 E 4 D 6 BB D & %! 

EBD B C = 4! 

B DE D 0 ! 

" E 

E B D % 

D D C E( DB D C C B D C D! 

ED B E A & E 

ED CB E ED B E 

DB B D & D5 B B D '"" EB D! 

C E B( E ( DE 

3 C 4 B/ 4 EB D 4 B 

E 6 & DB 

DE DB E E * F 

B C D * EB D E, 

- C D * % C ED CB 

"/ + B E E E B( E 

B C D D E D CB F DDCBDC 

FCC C C D A BE B F D BC AF F !DF "" # $ F % &$C C '(FC'$ DE $" 

* E(D 4 ( E! 

( 4B */ DE E ) EB 

"/ CB B D D E( 3%E! 

C / ( % B 1% C E 4 E 

DBB "/ CB B D C 5 

DE #D" CB 

$ EE D B C ED CB D" ! 

/ CBD 2 ? CB CB 

- B " + C * E(D 4 

D C C C C E D 

D C E C B2 3 DE 

@ B C2 * E(D 4 C/BB ! 

B 4 ( E A &" $ EE D B 

DE A C ED CB 

- B ED 4B D ED B 

* E(D 4 / B 

C ED CB 4 E EE 

D C DE ) EE E C D 5 ! 

( C B E D ) EB 

4 * E(D 4 DC C D 

C " DE E 3DEE 5 E 

DE C'E E * E ! 

B E D D 5 E DC 

D E B D DE # ! 

DBB E E D " E - EE 

- B D C E E B(B 

- EE DC ; D C 

& D B D = BC 

= 

-D B E * E ! 

C "B E E " B - ! 

B DE D 3BD CDE DE * E! 

(D 4 C D + E # 

"D DC C C ( E 

D E B + 

- B C BB DE 6 CB " 

D 6 " B C B E DE 

3B DB ( E D B B( ! 

D5 E ) B D DB%B ( (D ! 

C E D C E "D C E H ! 

E DB C " "D 

D CB B D C DE . E ) EE 

E C 5 E E DB E( E ! 

; B C ED CB DE! 

C " E B 4 E B 

= C ) 

DE E& D5 E A (D! 

E && 

E D C D " D! 

E E D )D D B ! 

D C DB B ) D 

5 E F B 3B 4C ! 

C &B E E CE D 

4 5 DEB D! 

C E E B B % C D C 

DE )DB DE E D 

3B 4C I D"" E(D B 

=D B E D 6 D ! 

DE ( DB 4 EBD ! 

E # E E DE 

3B B E C "B E 

CDB 4B ED C E D DB" E B 

ED B C BD C D E E 

C ""B C EB! 

" E 3B 4B ! 

E D C E " DE D! 

C 1 C C E D B E 

D C D C ( DC 

F DE E B/ D C ED CB + 

D B E E ED CB C 

B "" E D D C D 3D 

C DBB E D 3 B( 

D D CBD E - B ( "DE E 

=D DE E C D ! 

E D B 9 F DE 3 DE 

= ' DEE + 5 B C D C 

C2 C 5 B C C E 

D B DE A D ED CB D! 

ED E - B ED 4B E 

C D EC D D C B D 

* E(D 4 D C DE E 

6 4 E E B D C (

Nummer 271 Anzeigen Donnerstag, 22. November 2012

Nummer 271 Anzeigen Donnerstag, 22. November 2012

Obwohl es dem futuristischen 

Streifen „Dredd“ stellenweise 

an Tiefgang fehlt, 

unterhält aber recht gut. 

Aber dies ohne jeglichen 

Witz, sondern schlichtweg 

mit Brutalität.Dreddhinterlässt 

mehr Leichen als RamboundspritztmitBlutnurso 

um, was wiederum noch 

durchdie3-DTechnikunterstütztwird.Insgesamtistder 

Film nicht schlecht, ob man 

allerdings den Weg der Gewaltwählenmusste,umihn 

für den Zuschauer attraktiv 

zumachen,ist fragwürdig. 

�Seite3 

VERLOSUNG 

Er ist das deutsche 

Vorzeigeprojekt 

für Ohren und 

Geist: Schiller. Sein neues 

Album „Sonne“ ist in 

die Umlaufbahn der Erde 

eingetreten und 

bringt alle innerlich 

zum Erglühen, die das 

Zittern der Welt, den 

Morgen und den Abend 

des Tages, erspüren. 

SPUNK verlost drei Mal 

zwei KartenfürdasKonzert 

von Schiller in der 

Freiburger Rothaus Arena 

am Dienstag, 4. Dezember. 

�Seite3 

HARDCORE 

AmSamstag,8.Dezember 

steigt in 

derBaslerJakobshalle 

die dritte „Masters 

of Hardcore“ (MoH) 

stattfindet. Das weltgrößte 

Hardcore-Label 

belegt wie schon vor 

einemJahrdiegroßeHalle. 

2010 waren die Macher 

etwas vorsichtiger 

und wagten die Basler 

MoH-Premiere in der 

kleinen Halle – doch die 

Bude war voll und man 

beschloss, künftig gleich 

die „Arena“ zu belegen. 

Irgendwo müssen die 

8000 bis 10 000 Leute ja 

hin. 

�Seite3 

RAMPENSAU 

Das JugendtheaterfestivalRampensau, 

welches 

in Lörrach seit fünf Jahren 

freien Jugend- und 

Schultheatergruppenaus 

der Region und Theatergruppen 

die Möglichkeit 

gibt, ihre Produktionen 

und Inszenierungen der 

Öffentlichkeit zu zeigen, 

wird erst wieder 2014 

stattfinden. 

�Seite2 

Vom22.bis28.11.2012 

„DieErdeistbunt“ 

DerZellerMatthiasKlinkehatsicheinenTraumerfülltundseineigenesLabelgegründet 

VonMirkoBähr 

Ed Hardy, schmunzelt 

Matthias Klinke, habe 

ein paar Klamotten 

Pop-Diva Madonna ins Hotelzimmer 

bringen lassen. Und 

diese Shirts müssen ihr gut gefallen 

haben, denn wenig später 

wurde sie mit diesen abgelichtet. 

„Bumm“: Das war der 

AnfangeinerErfolgsgeschichte. 

Weil aber Madonna selten 

in einem Hotel der Schwanenstadt 

zugegen ist, bleibt der 

frischgebackeneDesigneraus 

Zell im Wiesental realistisch. 

„Ich hoffe auf Mund-zu- 

Mund-Propaganda.“ Jetzt hat 

er sich seinen großen Traum 

erfüllt und sein eigenes Label 

gegründet. Der Name: 

„Goldside Blackforest 1982“. 

Schon seit gut vier Jahren 

gestaltete der gelernte Grafiker 

an seinem PC verschiedene 

T-Shirt-Layouts, um diese 

dann wieder in der Schublade 

verschwinden zu lassen. Irgendwie 

war der richtige Zeitpunkt 

noch nicht gekommen. 

So legte seinen Traum nach 

einem eigenen Label immer 

wiederaufEis.Ganzaufgeben 

wollte er ihn aber nicht. Nun 

hat es also geklappt. 

Schwarzwald – die goldene 

Seite, so kann man es übersetzen.EsisteineArtLiebeserklärungandieHeimat.DerZeller 

fühlt sich wohl im Schwarzwald, 

und trotzdem reist er 

gerne. In die Ferne. Ans andere 

Ende der Welt. Bei einem 

VonSophiaSchäfer 

Spende deine Zeit!“ Diesem 

Motto sind Zeitspendende 

Besucher am 

Samstagabend im Alten Waserwerk 

gefolgt. Mit Begeisterung 

verfolgten sie das Benefizkonzert 

in denen The Kerstin, 

Mulattenpack und Otto 

Normal auftraten. Dies geschah 

alles im Sinne eines guten 

Zwecks. 

„Es ist ein wunderbar, Musik 

für einen guten Zweck zu 

machen!“, äußert sich Neves, 

der Sänger von der Band Mulattenpack. 

Der Verein „SpendedeineZeit“wurdevonPeter 

Stöcklin, Benjamin KammüllerundErikBintzinsLebengerufen. 

Mit ihrem momentanen 

Projekt „Have a say“ 

unterstützensieFlüchtlingein 

Hong Kong. Sie wollen diesen 

eine Stimme geben und somit 

die Gesellschaft weltweit auf 

die momentane Lage der 

FlüchtlingeinHongKongauf- 

MatthiasKlinke,Designer 

ausZellim 

Wiesental 

hofftauf 

Mund-zu- 

Mund-Propagandaundhat 

sichseinen 

großenTraum 

erfülltundsein 

eigenesLabel 

gegründet.Der 

Name: 

„Goldside 

Blackforest 

1982“.Foto: 

MirkoBähr 

seinerTripsnachDownUnder 

machte es klick. Kaum in Zell 

angekommen, ging es im 

Frühjahr 2012 los: Der 30-Jährige 

machte sich schlau, sicherte 

sich die Namensrechte, 

meldete sein Kleinunternehmenan,reisteindieTürkei, 

um mit dem Produzenten 

der Kleidung zu 

sprechen und eröffnete 

Ende September seinen 

Online-Shop. So, wie es 

Bekannte in Neuseeland 

geraten hatten. 

Rückblende: Im November 

2008 will er nur 

noch weg. Privat ist so 

einiges zusammen gekommen. 

Klinke bucht 

er einen Flug nach Neu Delhi. 

Mit einem Rucksack zieht er 

los. Mit dem Zug geht es nach 

AccrazumTajMahal.Vondort 

aus nach Hongkong, weiter 

nach Australien, wo er über 

Great Ocean Road düst, im 

Outback landete und ein Teil 

Benefizkonzert„SpendedeineZeit“ 

EinganzbesonderesProjektimAltenWasserwerkinLörrach 

merksam machen. 

Peter Stöcklin der Sänger 

der Band Otto Normal nahm 

mit den Flüchtlingen in Hong 

Kong eine CD auf. Diese wurde 

in Deutschland mit Sängern 

aus Basel bis Karlsruhe 

produziert. Diese CD wird 

durch die Einnahmen des 

der Westküste abklapperte. 

Auch die Ostküste mit dem 

Great Barriere Reef stand auf 

demProgramm,vondortging 

es nach Neuseeland. 

Auf den Fijis entdeckte das 

„Couchsurfing“ für sich. „Privatleute 

bieten ihre Couch 

zum Übernachten an“, erklärt 

Klinke. „So kommt man mit 

Einheimischen viel besser ins 

Gespräch und sie zeigen 

einem Dinge, die die Touristen 

nicht sehen“. Nächste Station 

Hawaii, dann Kalifornien, 

Bahamas, Florida, und 

bevor es nach New York ging, 

warPeruangesagt.ImFebruar 

2010 war er wieder zu Hause. 

Der Traum, eigene Kreationen 

auf T-Shirts wiederzuentdecken, 

ist erneut aufgeflammt. 

Er lässt sich Shirts 

schicken. Die Enttäuschung 

riesig. „Die waren qualitativ 

nicht gut, und so habe ich das 

wieder in die Ferne gerückt“. 

AberderKickerdesFCZellde- 

Benefizkonzertes nun nach 

Hong Kong zurück gebracht, 

wo sie den dortigen Beteiligten 

übergeben wird. Dieses 

ganze Projekt läuft über den 

Verein „Spende deine Zeit“. 

Mit 40 engagierten Helfern 

und der Unterstützung des 

SAK fand am Samstag der Hö- 

signte weiter. „Dabei habe ich 

nie wirklich daran gedacht, 

das Ganze die Tat umzusetzen.“ 

Im April 2012 sieht es nach 

der Rückkehr vom anderen 

Ende der Welt anders aus. 15 

Monate war er unterwegs in 

Neuseeland,Australienundin 

Irland. Nun macht er Nägel 

mit Köpfen. Das Ergebnis: 

T-Shirts mit farbenfrohen Design 

in L und M. Unverkennbar 

ist der Kontrast. „Dunkles 

Shirt, helles Design.“ Die Layouts 

sind verschieden, aber alles 

haben sie eines gemeinsam: 

Sie sind am Laptop des 

Grafikers entstanden und auf 

allen prangt das Markenzeichen: 

„Goldside Blackforest 

1982“ – mal ausgeschrieben, 

mal als Abkürzung GSBF. 

„Die Feedbacks sind sehr 

positiv“, freut sich der Zeller, 

derschonbeim„Chilbi“einen 

Stand hatte. Es brauche halt 

Zeit. Und vielleicht auch ein 

DieBandMulattenpack Foto:SophiaSchäfer 

hepunkt dieses Projektes statt. 

Ziel ist es, dass sich die Spender 

auch mit dem Thema auseinander 

setzten, für das sie 

spenden.Somitspendendiese 

ihre Zeit. Nach diesem „Erstlings 

Projekt“ wird ein Resume 

gezogen. „Es wird weiter 

gehen,“ sagte Erik Bintz. 

paar Promis, die sich mit seinen 

Stücken ablichten lassen. 

Pop-Ikone Madonna hat zwar 

nicht angebissen. Die Band 

SHY&DRS aus Aberdeen, ein 

schottisches Hip-Pop-Rock- 

Duo,solleinAnfangsein.Und 

auf den Etiketts ihrer Shirts 

steht: Designed in Germany, 

MadeinTurkey.EinenWaschtipp 

gibt es gratis dazu. „If you 

don´t know, how to wash, ask 

your mother“. Auf deutsch: 

Weißtdunicht,wiedudasTeil 

waschensollst,fragdeineMutter“. 

Klinke hofft nun, dass seine 

Ideegutankomme.Blindseier 

aber nicht, um alles auf diese 

Karte zu setzen. Seine Brötchen 

verdient der Grafiker als 

Freelancer. Heimatverbunden, 

aber weltoffen – wie die 

T-Shirts, die es im Online-Shop 

gibt. 

� Info: www.gside.de und 

http://www.facebook.com/ 

gsbf1982 

FACEBOOK: 

DieGewinner 

derKinokarten 

Unter unseren Facebook-Fans 

verlosen 

wir nach wie vor zusammen 

mit dem Cineplex-Kino 

Metropolis in Lörrach 

jede Woche zwei Kino-Karten. 

Wieesgeht? 

Einfach bei Facebook anmelden 

und nach dem „Spunk 

Magazin“ suchen. Mit einem 

„Gefällt mir“ seid ihr dann 

bei jeder Verlosung dabei. 

Die Gewinner werden im 

„Spunk“ bekannt gegeben. 

Die Karten für die Gewinner 

liegen dann in unserem Redaktionssekretariat 

in Lörrach, 

Am Alten Markt 2 

(gegenüber vom Cineplex-Kino 

Metropolis) bereit. 

Gewonnen in dieser Woche 

haben: 

1.ManuelaWetzel 

2.SarahFielhauer

Nummer271 SPUNK 


DennisBrenzel 

unterdenBesten 

imLand 

ZumsechstenMalzeichnet 

der Baden-WürttembergischeIndustrie- 

undHandelskammertag 

(BWIHK) die besten Nachwuchskräfte 

der dualen Berufsausbildung 

im Landaus. 

InderFeierstundeamheutigen 

Dienstag werden von 

BWIHK-Präsident Dr. Peter 

Kulitz,imBeiseinvonLandesinnenministerReinholdGall, 

vor rund 700 Gästen insgesamt 

118Auszubildende aus 

den über 200 IHK-Berufen 

undderenAusbildungsbetriebengeehrt. 

Darunterauch 

Dennis Brenzel,Chemikant 

beiBASFGrenzachGmbHin 

Grenzach-Wyhlen. 

VonallenSpitzen-Absolventen,dieihrePrüfungmitderNote„sehrgut“undmindestens91Punktenabgelegthaben, 

erreichten dieses Jahr 

gleichzweiPrüflingedasMaximumvon100Punkten.KerstinMajores,KauffraufürMarketingkommunikationinder 

LehnenWerbeagenturGmbH 

inUlm,undAutomobilkaufmannFelixTuchscherervon 

derDaimlerAGinRavensburg 

sinddamit 2012 die „Besten 

der Besten“ von über 47.00 

Prüfungsteilnehmern in Baden-Württemberg.DieherausragendenLeistungenderLandesbestenwürdigtDr.PeterKulitzinseinerAnsprache: 

„AllenheuteGeehrtensage 

ich:seienSiezuRechtstolzauf 

IhreLeistungen.IhreherausragendenErgebnisse 

bringen 

IhrbemerkenswertesEngagementzumAusdruck.Siezeigen,wiehochdieQualitätder 

betrieblichen Ausbildung in 

unserenUnternehmenist.Die 

WirtschaftnimmtihreVerantwortung 

zur Qualifizierung 

von dringend benötigtem 

Fachkräftenachwuchs ernst! 

AllePreisträgersindleuchtende 

Beispiele und Vorbilder, 

wasmanmiteinerdualenAusbildungerreichenkann.Ihnen 

stehennunalleTürenfüreine 

erfolgreiche berufliche Zukunftoffen.“ 

100.000Klicks 

auf youtube- 

Berufezappen 

Die Ausbildungskampagnegut-ausgebildet.deerreichteinen 

Meilenstein: 100.000 Klicks 

aufdemyoutube-KanalBerufezappen. 

DieAusbildungskampagne 

gut-ausgebildet.de erreichte 

innerhalbvonfünfMonaten 

100.000Klicksaufdemyoutube-KanalBerufezappen.Die 

Kampagne soll Jugendliche 

undElternfürdiedualeAusbildung 

begeistern. Kernbe-standteilsind40BerufsvideosvonAuszubildenden,diedenArbeitsalltagunddieKarrierewege 

der Auszubildendendarstellen.UnterdenamhäufigstengesehenenClipssinddieFilmeüberJasmin(20Jahre),Berufskraftfahrerinim2.LehrjahroderSimon(24),Landwirtim3.Lehrjahr. 

Wirtschaftsminister Nils 

Schmidzeigtsicherfreutüber 

den großen Zuspruch der 

Kampagne:„DasThemaBeruflicheBildungisteinesder 

wichtigsten Ziele unse-rer 

Fachkräfte-Allianz.Wirmüssen 

noch besser vermitteln, 

wieattraktivdiedualeBerufsausbildungseinkann.“ 

Jugendliche, Eltern und 

Lehrerkönnensichaufdem 

Internetportal www.gut-ausgebildet.de 

und der youtube-Plattform 

youtube.com/ 

berufezappen über Ausbildungsberufeinformieren. 

NachlangerSommerpausewiederRockzoneimJamhouseNeuenburg 

AmFreitag,23.Novemberwird 

esimNeuenburgerJamhousein 

derColmarerStraße01wieder 

richtiglaut.ZweiBandshaben 

sichangemeldetumdenRockfansimMarkgräflerlandrichtig 

einzuheizen.„Würfelglück“ist 

eineausHeitersheimstammendeBand,diesichMitte2012aus 

einigen Jamsessions mit verschiedenen 

Musikern, entwickelte.DieMusikausdenStil- 

richtungen Indie, Alternative 

Rockistmitdeutschsprachigen 

Textenversehenundbeinhaltet 

melancholischebisrockigeStücke!JohannesSitterle(Gitarre/ 

Gesang),TinoLudin(Gitarre), 

HakanKaraman(Bass)undMilos 

Lularevic (Schlagzeug) bildeneinzusammengewürfeltes 

Quartett,dasversuchtmitihren 

Songs,denZuhörerzuberühren.Nacheinerschöpferischen 

PausekehrendiedreiPortugiesenvon„Fedup74“mitihrem 

neuen Album „Worst Times“ 

undihrergleichnamigenSingle 

zurück.BereitsinderVergangenheithattensietolleAuftritte 

undrocktendieBühneu.a.als 

Support-BandvonP!NK(USA). 

EsfolgtenAuftritteimPlanète 

NeufBrisach(F)mitBowelFunction(D),Neonkrieger(D),The 

Seducers(D),Superdog(F),Bella 

Jugendtheaterfestival 

Rampensauerst2014 

RahmenbedingungenundKonzeptwirdüberarbeitet 

DasJugendtheaterfestival 

Rampensau, welches 

in Lörrach seit 

nunmehr fünf Jahren freien 

Jugend- und SchultheatergruppenausderRegionund 

Theatergruppen verschiedenerInstitutionendieMöglichkeit 

gibt, ihre Produktionen 

und Inszenierungen der Öffentlichkeit 

zu zeigen, wird 

erstwieder2014stattfinden. 

SAK Altes Wasserwerk, 

NellieNashornundderWerk- 

raumSchöpflin,seitdemletztenFestivalalsPartnermitim 

Organisationsteam, nehmen 

sichdieZeit,umandenRahmenbedingungen 

sowie am 

Konzept der Rampensau zu 

arbeiten. 

ZumeinensolleineWeiterentwicklungderJugendtheatertagedenBedingungender 

Lörracher Theaterlandschaft 

Rechnungtragen,welchesich 

indenletztenJahrenstarkverändert 

hat; zum anderen 

möchten die Veranstalter, 

auchbedingtdurchmehrere 

personelle Veränderungen, 

neueIdeenaustauschenund 

alteIdeenneudiskutieren. 

GemeinsamwerdendieVeranstalterneueSchwerpunkteerarbeiten,um2014wiederjugendgerechteund–relevanteThemenaufdieTheaterbühnenLörrachszubringen.Ausschreibung 

und AnmeldungenwerdenimHerbst2013beginnen. 

Anthewinneris:SlagInCullet 

Rockband gewinntden 4.BaslerPop-PreisdesRFV 

Dermit15000Franken 

dotierte 4. Basler 

Pop-Preisgehtandie 

jungeBaslerRockbandSlagIn 

Cullet.Dienationalbesetzte 

FachjurydenGewinnerdesrenommiertenPreises,dervom 

RFVBaselzumviertenMal 

ausgerichtetwordenist,inder 

Kaserne Basel bekanntgegeben. 

„Der Pop-Preis fördert 

Rock“,kommentiertedieJury 

ihrennachlangerDiskussion 

gefassten, einstimmigen Beschluss.Nominiertwarendie 

fünfBandsJamesGruntz,The 

LombegoSurfers,WeInventedParis,WeLoyalundeben 

Slag In Cullet. Der Basler 

Pop-PreisverstehtsichalsSpitzenförderung 

und soll dem 

Gewinner als Türöffner für 

einenationaleundinternationaleKarrieredienen. 

Publikumspreisan 

LiestalerBand 

DernichtdotiertePublikumspreisgingmit36ProzentderStimmenanWeInventedPa- 

risausLiestal,vordenLombegoSurfers(30Prozent)ausBasel.Über2000Voteswarenbei 

bazonlineeingegangen. 

AmselbenAbendhatder 

RFVBaselauchdenGewinner 

desBusinessSupport-Wettbewerbs 

für Musik-KMUs bekanntgegeben. 

Das Basler 

PlattenlabelATreeInAField 

holtesichdiemit12000Franken 

dotierteAuszeichnung. 

DerRFVBaselgratulierteden 

Preisträgern undwünschtihnenvielGlückundErfolgauf 

demweiterenWeg. 

SlagInCulletfreuensichüberdenBaslerPop-PreisdesRFV Foto:zVg 

Nugent(UK).DieBandhatin 

Neuenburg einenNamen.Sie 

gewannen den Music-Star(t)-Contest 

2006 und 

habenschonöfterimJamhouse 

gerockt. 

�EinlassamFreitag,23.Novemberistum20Uhr,Beginn 

um21Uhr.EintrittdreiEuro. 

Weitere Infos unter 

www.jamhouse-neuenburg.de 

Rheinfeldenwird 

RockFelden 

RockkonzertimGemeindezentrumSt.Josef 

DasstädtischeJugendreferatundCarlosLopes 

organisieren das 

RockFeldenFestival. 

Nachdem dieses Jahr in 

einer erfolgreichen ZusammenarbeitdesJugendreferatsunddemehrenamtlichengagierteBürgerCarlosLopesbereitsdreimaldasBistroRock 

OpenAirstattgefundenhat, 

sollnunauchinderkaltenJahreszeit 

nicht auf rockigen 

Soundverzichtetwerden.Im 

Gemeindezentrumtretendie 

dreiregionalenBandsMyAngry 

Pony, Ferum Incantare 

undEarthlimbauf.DieFirmenElektroRieger,TransTell- 

Logistik, Beschriftungszentrum 

Heubüschel, Moskito 

Piercing&TattoounddieGaststätteBistrounterstützendas 

Konzert. 

Die 5-köpfige Kombo My 

AngryPonyausFreiburgentziehtsichjeglicherGenre-Einteilung. 

Weder Indiepunk, 

GrindfunkoderHardcoretreffenwirklichaufdieBandzu. 

MyAngryPonyistjedenfalls 

WennSurfen 

undZockenzur 

Suchtwird 

Istdasnochnormaloderist 

meinKindschoninternetsüchtig? 

Eine Frage, die 

sichheutevieleElternstellen. 

Ihre Kinder sitzen stundenlangvordemPCoderkönnen 

ohne Smartphone keinen 

Schrittmehrmachen.Aberwo 

genauendetdervernünftige 

UmgangmitdiesenMedien 

undwannzeichnetsicheine 

Abhängigkeitab?Antworten 

solljetzteineBroschüreliefern,diedieTechnikerKrankenkasse 

(TK) gemeinsam 

mitdemParitätischenWohlfahrtsverbandBaden-Württembergerstellthat.IhrTitel: 

„Medienvernünftignutzen“. 

“WirgebendenElternund 

natürlichauchdenBetroffenenselbsteinenRatgeberan 

dieHand,derihnenhilft,ihre 

Situation besser einschätzen 

zukönnen“,sagtNicoleBattenfeld,SprecherinderTKin 

Lörrach. 

Suchtforschergehendavon 

aus,dassesinzwischenmehr 

Internet-undMediensüchtige 

gibtalsAbhängigevonharten 

Drogen. 

DieBroschürekannunter 

www.tk.de(Webcode485516) 

kostenlos bestellt oder heruntergeladenwerden. 

etwasfürFansderetwashärterenKanteimRockbereich.Besucherkönnensichjedenfalls 

aufeineabgedrehteLiveshow 

einstellen. Ferum Incantare 

kommendemOrtsteilHerten 

undmöchten,wieesderBandnameschonverrät,mitihrer 

Musik „brutal verzaubern“. 

Verzaubernstehtnatürlichan 

ersterStelleundbrutalistim 

Sinnevongewaltiggemeint. 

DieBandbieteteinengefühlvollundzugleichhartenMix 

aus abwechslungsreichem 

HardrockundBalladen.Die 

Band Earthlimb besteht aus 

Mitgliedern von Fear My 

Thoughts, Triptykon, Long 

DistanceCalling,PigeonToe 

und Bowel Function. Der 

Sound der Gruppe kann 

durchaus als Indie-Rock beschriebenwerden.DasRockFeldenFestivalfindetamSamstag,24.November,imGemeindezentrumSt. 

JosefinderFriedrichstraße32 

statt.Einlassistab18.30Uhr, 

Beginnum19.30Uhr.DerEintrittbeträgt5Euro. 

WeihnachtmitOropax 

ComedyshowimKaufleuten 

Oropax feiern unser 

FestganzFestmitdir. 

EskugelnsichdieNadeln,diestilleNachtwirdlaut, 

jasogarunlauter.Esschneit 

aufallesnieder,wasSinnma- 

chenwill.DanachwirdWeihnachten 

für immer anders 

sein!Samstag, 8. Dezember 

imKaufleutenZürich 

Beginn:20Uhr 

Tickets:www.kaufleuten.ch

Nummer271 SPUNK 


FetteBässeunterm 

Dämonenschädel 

DritteAuflageder„MastersofHardcore“BaselinderSt.Jakobshalle 

VonTimNagengast 

Ganzehrlich,Leute,ihr 

könnt’s euch mittlerweilesparen,füreinen 

guten Hardcoretechno-Event 

bisnachHollandoderBelgien 

zufahren.Lasst’sbleiben,gebt 

die vielen Euros für Weihnachtenausundpacktlieber 

einpaar„Fränkli“ein,wenn 

amSamstag,8.Dezember,in 

derBaslerJakobshallediedritte 

„Masters of Hardcore“ 

(MoH)stattfindet.Wozualso 

HundertevonKilometernim 

Zug verbringen, wenn „das 

Gute“liegtsonah? 

Übrigens: Das weltgrößte 

Hardcore-Label belegt wie 

schonvorknappeinemJahr 

wiederdiegroßeHalle,also 

die „Arena“. Wir erinnern 

uns:2010warendieMacher 

von„HannibalEvents“(„Sonic“)nochetwasvorsichtiger 

ob des Publikumszuspruch 

und wagten die Basler 

MoH-Premierelediglichinder 

kleinenHalle–dochdieBude 

warvoll,mankonnteAusverkaufmelden,undbeschloss, 

künftiggleichdie„Arena“zu 

belegen.Irgendwomüssendie 

8000bis10000Leutejahin, 

diedieVeranstalterzur„MoH 

Basel2012“erwarten. 

ObAngerfistheuerwieder 

inBaseldabeiist,wardiebangeFrage,diesichnachdem 

Ausfallseines„Shouters“im 

Vorjahr so mancher gestellt 

habenmag.Dennsoganzalleine 

hinter den Turntables 

kommtderMasken-undKapuzenmannhaltdochnichtso 

gutrüberwieman’sgewohnt 

ist.Angerfistwillmanjanicht 

nurhören,manwillihnund 

seinTeamauchsehen. 

DieTracksdesbekanntesten 

Hardcore-DJs der Welt 

kommenhalteinfachnochein 

paarTicksheftiger,wennman 

dasWummernderBassenicht 

nurimBrustkorbspürt,sondern 

sich gleichzeitig vom 

Meisterpersönlichangebrüllt 

fühlt. 

Kurz:Ja,erkommt.DasLine-UpderMoHam8.Dezembersteht.NebenDJAngerfist 

sind auch Outblast, Noize 

Suppressor, Re-Style, Tha 

Playah,Drokz,Nitrogenetics 

AbsolutesHighlightander„MastersofHardcore“:DJAngerfist 

undGiulymitvonderPartie. 

Deneinenoderanderenkennt 

maninBaselvonsomancher 

Sonic, dort aber eben vom 

Hardcore-Floor.Fürpassende 

ShoutssorgtwiederMCTha 

Watcha.Malgucken,welche 

Sonnenbrilleerdiesmalaufhat... 

Zwei MoH-Basel-Neulinge 

ergänzen übrigens das Line-Up:„I:GOR“und„Stateof 

Emergency“.Letzteremüssen 

jadabeisein,habensiedoch 

die„MoH“-Hymne„TheVortex 

of Vengeance“ geschrie- 

ben–einHammertrackübrigens.Wersichdasgleichnamige 

Video auf Youtube reinzieht,bekommtGänsehaut– 

garantiert. Hat ein bisschen 

wasvon„Qlimax“-Feelingauf 

Hardcoregetrimmt–dieFans 

wissenschon... 

Wasder„MoH“-Spaßam8. 

Dezemberkostet?Schwerzu 

sagen... Die „Early-Bird-Tickets“füretwa48,70Schwyzerfränklisindalleweg.ImjetzigenVorverkaufdarfmaninklusiveGebühreneinenguten 

Zehner mehr einplanen, an 

der Abendkasse 

sind wir dann bei 

schätzungsweise65 

Franken. Ein Batzen 

Geld, zugegeben, 

aber immer 

noch billiger, als 

wegen der (fast) 

gleichenShowzwei 

Tagezuopfern,um 

sichdie„Mastersof 

Hardcore“ in Holland 

oder Belgien 

reinzuziehen. 

Was nach Basel 

kommt,istfastdas 

Tupfengleiche wie 

inDenBoschoder 

Antwerpen. Vielleicht 

einen Tick 

kleinerundvonder 

Dekowenigeraufwendig: 

Aber der 

typische3D-Dämonenschädelunddie 

wichtigsten DJs 

sinddabei. 

Tippsfüralle,die 

mit dem Trämli 

kommen wollen: 

Am Aeschenplatz 

inden„14er“umsteigen,derhältdirektvorderHalle. 

Wer trotzdem mit 

demAutokommt: 

StellteureAutosins 

Parkhaus, auch 

wenn’s rund acht 

Franken für die 

paar Stunden kostet. 

Immer noch 

besser, als sich irgendwo 

im vermeintlichunübersichtlichenIndustriegebiet 

„Wolf“ 

Foto:zVg einensündhaftteurenStrafzetteleinzufangen.UnddiePolizeiist 

dortauchnachtsunterwegs, 

umeinemeinen„Picker“samt 

Überweisungsformular dazu 

andieWindschutzscheibezu 

peppen–garantiert! 

Also:„100%Hardcore“-KlamottenoderähnlichesZeugausdemKleiderschrankholen,vielleichtnocheine„Scream“-, 

Hannibal-Lecter- oder 

Jason-Vorhees-Maske einpackenundam8.Dezemberin 

dieJakobshallegehen. 

�www.mastersofhardcore.ch 

Dreddräumtinder„MegaCityOne“auf 

Remakesboomen:KarlUrbanals„Dredd“aufdenSpurenvonSylvesterStallone 

VonHeikoTrefzger 

DerzeitscheinenRamakeswiedereinmalzu 

boomen.Erstkürzlich 

kamdieNeuverfilmungvon 

„Total Recall“ mit Arnold 

SchwarzeneggeraufdieLeinwand. 

Schwarzenegger war 

1995 auch für 

die Hauptrolle 

in der Comic-Verfilmung 

„Judge 

Dredd“ vorgesehen,bekommenhatsieallerdingsSilvester 

Stallone. 

Nun kommt 

dasschonlange 

angekündigte 

Reboot unter 

dem Namen 

„Dredd“indiedeutschenKinos. 

Das Science-Fiction-Spektakelübereinevom 

ChaosbeherrschteMetropole 

inderZukunfthältsichpeinlichgenauandieKomikvorlage. 

Karl Urban kündigte in 

einem Interview sogar an, 

dasserimFilmseinenHelm 

wiedieHauptfigurinderComicvorlage 

nicht abnehmen 

werde. Man darf gespannt 

sein,obaufgrunddieserTatsacheeinebessereschauspielerischeLeistungalssiein„Judge 

Dredd“Stallonezugestanden 

worden war, 

möglich ist. 

Trotz der 

schlechtenKritiken 

war der 

1995-Streifen 

nichterfolglos 

und spielte 

weltweit 114 

Millionen 

US-Dollar ein. 

Für das Remakemussten 

sich die MacherumRegisseurPeteTravismit50Millionen 

US-Dollar zufriedengeben.Wirhabennachgesehen,obdas,wasdabeiherausgekommenist,sichsehenlassen 

kann. 

DasVorhabenwarzugege- 

benermaßen trotz der eher 

schlechten Filmvorlage aus 

denNeunzigern–odergerade 

deshalb–nichtrisikolos.Wie 

solltemaneinenDredd,der 

dieFunktioneinesPolizisten, 

RichtersundVollstreckersin 

einerPersonvereint,wieder 

auflebenlassen,sodassdieser 

von einem Kinopublikum 

auchernstgenommenwerden 

würde.LageZeithatmansich 

aufdenStandpunktgestellt, 

dassdasunmöglichsei.Dass 

esaberdennochfunktioniert, 

hat „Dredd“ gezeigt. Im 

KampfgegeneineDrogenbaroninversuchtDreddmitweiteren„Judges“dieunterGewaltundVerbrechenleidende„MegaCityOne“vonderDrogenseuchezubefreien.DreddistderobersteJudgeundgemeinsam 

mit der Rekrutin 

CassandraAnderson(Olivia 

Thirlby)trittergegendiesogenannte 

Drogenbaronin 

Ma-Ma(LenaHeadey)an,die 

vornichtszurückschreckt… 

Obwohl es dem futuristischenStreifenstellenweisean 

Tiefgangfehlt,unterhältaber 

überdiegesamteSpielzeithinwegrechtgut.AberdiesleiderohnejeglichenWitzoderRomantik,sondernschlichtweg 

mit brachialer Gewalt und 

Brutalität. Dredd hinterlässt 

mehrLeichenalsRambound 

spritztmitBlutnursoum,was 

wiederumnochdurchdie3-D 

Technikunterstütztwird.Ins- 

Schiller Foto:zVg 

Tonmeisterfür 

Lebensfluss 

Schiller inderFreiburgerRothausArena 

VonSandraZiegler 

EristdasdeutscheVorzeigeprojektfürOhrenundGeist:Schiller.SeinneuesAlbum„Sonne“istindieUmlaufbahnderErdeeingetretenundbringtalldiejenigeninnerlichzumErglühen, 

diedasZitternderWelt,den 

MorgenunddenAbenddes 

Tages,erspüren. 

Schiller, wie Christopher 

vonDeylensein1998gegründetesMusikprojektnachdemWeggangseinesGeburtshelfersMirkovonSchlieffen2003 

immer noch nennt, ist auf 

einer Reise. Auf elektronischenWellengleiteterdurch 

dieZeit.SeinSounderinnert 

vageandenehemaligenGott 

der elektronischen Musik, 

JeanMichelJarre.Wasdieser 

anTon-HöheninsAllsendete, 

lässtSchillerindieKörpervon 

Musikliebhabern fließen. 

Schillersagt:„JederTagistein 

neuerAnfang,jedeNachteine 

neueVersuchung“–sichneu 

zuerfindenundneuzugebären.Schiller–dasist,inGedankenLängen-undBreitengrade 

zuüberwindenundsichvon 

gesamt ist der Film nicht 

schlecht, ob man allerdings 

denWegderGewaltwählen 

musste,umihnfürdenZuschauerattraktivzumachen, 

istmehralsfragwürdig. 

P.S.:Urbannimmtseinen 

Helm tatsächlich wie angekündigtimganzenFilmnicht 

ab,wederbeimRachen,noch 

nachts. 

einemOrtderWeltandenanderenzudenken.Schillerist, 

sichmitGeistundGefühlins 

Allzuwerfen,durchSphären 

zugleitenundsichvoneinem 

neuenBlickaufdieErdebezaubernzulassen.AufseinenAlben„Weltreise“ 

(2001), „Leben“ (2003), 

VERLOSUNG 

SPUNKverlostdreimalzwei 

KartenfürdasKonzertvon 

SchillerinderFreiburgerRothausArenaamDienstag,4. 

Dezember. 

SchreibteinfacheineE-Mail 

mitdemStichwort„Schiller“ 

an spunk@verlagshaus-jaumann.de. 

„Tag und Nacht“ (2005), 

„Sehnsucht“ (2008), „Atemlos“ 

(2010) und „Sonne“ 

(2012)sorgtSchillermitverschiedenenSängernundTonmeisternfürLebensfluss. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�AmDienstag, 4.Dezember, 

ab20UhrtrittSchillerinder 

FreiburgerRothausArenaauf. 

Tickets: www.eventim.de 

Punkaus 

Frankreich im 

Wasserwerk 

Uncommonmenfrommars, 

der französische 

Punk Export 

Schlageristam kommenden 

Freitag,23.November,wieder 

einmalimAltenWasserwerk 

inLörrachzuGast. 

SeitIhremBand-Debut1999 

haben die vier Jungs aus 

Frankreichweltweitüber950 

Shows gespielt und 2012 

schon wieder ein neues Album,ihr 

inzwischenschon 

zehnteseingespielt:„EasyCure“-welchesdiedreiBrüder 

Ed,Trint,DaffundIhrFreund 

JimMarsliveimAltenWasserwerkpräsentierenwerden. 

AlsSupportsindamFreitag 

TheShellCoporationausKalifornienmitimaltenWasserwerkinLörrachamStart. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�Uncommonmenfrommars 

�ausFrankreich 

Freitag,23.NovemberEinlass: 

20:30Uhr,fünfEuro 

facebook.com/altes.wasserwerk

D! - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?