Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DER UHRENTURM<br />
BURNSIDE<br />
computer,<br />
aktivieren.<br />
HALLO,<br />
BATGIRL.<br />
ich brauche<br />
die position von<br />
jedem einzelnen clown<br />
in der stadt. ich brauch<br />
sämtliche überwachungskameras<br />
und handydaten,<br />
an die wir rankommen<br />
können.<br />
IN<br />
ARBEIT.<br />
benutz die<br />
hintertür, um dich<br />
mit dem bat-computer<br />
zu verbinden, und gib<br />
mir die position aller<br />
mitglieder der batfamilie.<br />
IN<br />
ARBEIT.<br />
das wichtigste<br />
zuerst. sämtliche batfahrzeuge<br />
in feindeshand<br />
müssen deaktiviert werden.<br />
es wird zeit, das batfallprogramm<br />
zu benutzen.<br />
du musst sie alle<br />
abschalten.<br />
übernimm die<br />
kontrolle über den<br />
polizeifunk. schick sie<br />
in die bezirke mit hoher<br />
clown-dichte.<br />
okay.<br />
zeit, alle<br />
wissen zu<br />
lassen, dass<br />
oracle zurück<br />
ist.
gotham city.<br />
dies ist die<br />
stimme von<br />
oracle.<br />
der joker<br />
hat einen neuen<br />
angriff auf die<br />
stadt eingeleitet.<br />
sämtliche kinos in<br />
gotham sind zurzeit<br />
eine todesfalle.<br />
was die<br />
stadt aufgrund der<br />
hohen korruption, die<br />
nicht nur bürgermeister<br />
dunch, sondern alle<br />
städtischen institutionen<br />
gelähmt hat, nicht<br />
imstande war zuzugeben.<br />
ich<br />
spreche zu<br />
euch, um euch<br />
zu sagen, was<br />
ihr längst<br />
wisst.<br />
dc comics und panini<br />
präsentieren<br />
tomeu morey<br />
farben<br />
james tynion iv<br />
story<br />
jorge jiménez<br />
zeichnungen
leibt zu hause.<br />
verschliesst die<br />
türen. ich hacke gerade<br />
die sendefrequenz für notfälle,<br />
um eine spezielle<br />
nummer auf eure handys<br />
zu schicken. wenn ihr<br />
in gefahr geratet,<br />
informiert uns.<br />
ich weiss,<br />
dass das batsignal<br />
seit dem<br />
umzug ins neue<br />
gcpd-hauptrevier<br />
im lager<br />
steht.<br />
ben abernathy & dave wielgosz<br />
redaktion usa<br />
ralph kruhm übersetzung<br />
walproject lettering<br />
aber wir<br />
fledermäuse<br />
brauchen kein<br />
licht am<br />
himmel.<br />
wir holen<br />
uns die stadt<br />
zurück, block<br />
für block.<br />
batman<br />
geschaffen von<br />
bob kane mit<br />
bill finger.
commissioner<br />
bullock! das büro<br />
des bürgermeisters<br />
will, dass wir oracle<br />
abschalten.<br />
da brennen<br />
spinner in clownmasken<br />
unsere stadt<br />
nieder, und er<br />
will, dass wir<br />
was tun?!<br />
er meinte, wenn sie’s<br />
nicht tun, sind sie<br />
dran. sie stehen auf<br />
dünnem eis.<br />
die ganze zeit über haben wir<br />
gedacht, wir könnten die dinge<br />
von innen heraus verbessern …<br />
was würdest du jetzt an<br />
meiner stelle tun, jim?<br />
pff, als<br />
wüsst ich’s<br />
nich selber.<br />
sagen sie<br />
dunch, das ist<br />
meine ver%&$e<br />
antwort.<br />
jungs, hier ist<br />
ex-commissioner<br />
bullock.<br />
dem gcpd wurde<br />
befohlen, nicht einzuschreiten.<br />
wer sich dem<br />
rathaus widersetzt, verliert<br />
dienstmarke<br />
und -waffe.<br />
aber die brauch<br />
ich nich, um das<br />
richtige zu tun. ich hab<br />
’n funkgerät und werd<br />
machen, was oracle<br />
sagt, um den bürgern<br />
zu helfen.<br />
also, euer haufen<br />
muss sich entscheiden,<br />
was ihr jetzt tun wollt.<br />
wollt<br />
ihr cops in ’ner<br />
korrupten stadt sein,<br />
oder wollt ihr das<br />
richtige<br />
tun?<br />
„nightwing an<br />
oracle …“
also, dein<br />
satz übers batsignal--<br />
gänsehaut!<br />
sicher, dass<br />
du die nicht davon<br />
hast, wieder im<br />
spandex-anzug<br />
rumzurennen?<br />
es<br />
ist kein<br />
spandex.<br />
willst du dich<br />
echt mit jemandem<br />
anlegen, der genau<br />
weiss, wie die synthetikfasern<br />
in unser aller<br />
kostüme hergestellt<br />
werden?<br />
nein. wollte<br />
nur sagen, wie<br />
toll es ist, wieder<br />
deine stimme im<br />
ohr zu haben.<br />
hab ihn<br />
längst gesehen.<br />
und du<br />
hast wieder<br />
dein blau. hat<br />
auch was.<br />
äh, der<br />
clown hinter<br />
dir hat ’ne<br />
knarre.<br />
hast du<br />
nicht.<br />
„hast du<br />
was vom chef<br />
gehört?“<br />
„noch nicht,<br />
aber er hat<br />
sicher gut<br />
zu tun.“<br />
"<br />
was ist dein<br />
problem, brucie?”
ist es<br />
das outfit? oder<br />
vielleicht mein<br />
geschenk?<br />
ich dachte, du<br />
hast den butler<br />
geliebt!<br />
massster …<br />
bruuuuce …<br />
wieso …?<br />
du<br />
willst mich<br />
nur verwirren<br />
mit deinen<br />
spielchen.<br />
klappt<br />
nicht!<br />
du hasst<br />
schusswaffen wirklich,<br />
oder? ich dachte immer, das<br />
ist so, weil du langweilig<br />
bist. aber ich glaub, ich<br />
fang an, es zu<br />
kapieren.<br />
ist erstaunlich, wie<br />
viel sprengstoff man in<br />
deine kleinen spielzeuge<br />
reinkriegt, wenn man sich<br />
nicht scheut, geld<br />
auszugeben.
hier, bats.<br />
sieh dir meine updates<br />
doch mal aus der<br />
nähe an!<br />
ha<br />
hahaha<br />
ha!<br />
nnnngh …<br />
nein!<br />
sie …<br />
haben mich …<br />
sterben<br />
lassen …<br />
wieso?!<br />
ich hasse sie.<br />
ich hasse sie.<br />
ich hasse<br />
sie …<br />
batman an<br />
oracle.
ich brauch<br />
verstärkung. der<br />
joker hat alfreds<br />
leiche gestohlen und<br />
zur waffe gemacht …<br />
sie muss hier<br />
raus …<br />
du rufst hilfe<br />
herbei? das ist pfuschen.<br />
dieser teil läuft nur zwischen<br />
dir und mir. und einigen<br />
sehr teuren spielsachen.<br />
wär<br />
ich doch<br />
aquamans<br />
butler gewesen.<br />
eins<br />
davon hat gerade<br />
deinen sender<br />
geröstet.<br />
ansonsten müssten die ganzen komischen<br />
kleinen waisenkinder, die du sammelst,<br />
zuhören, wie ihr guter alter bat-dad<br />
abgestochen wird.<br />
sei<br />
still.<br />
es ist das<br />
kostüm, sei<br />
ehrlich.<br />
endlich<br />
seh ich so<br />
dämlich aus<br />
wie du.<br />
sei<br />
endlich<br />
still!
jetzt bist<br />
du bei der<br />
sache!<br />
aber das reicht nicht,<br />
bats. du musst wissen, ich hab<br />
lange drüber nachgedacht. ich denke,<br />
gotham braucht einen neuen maskierten rächer.<br />
ich hab das<br />
kostüm. ich hab das<br />
geld. ich hab sogar<br />
den verdammten<br />
butler!<br />
vielleicht<br />
schmeiss ich dich<br />
diesmal da runter,<br />
dann wirst du mein<br />
joker.<br />
das wär<br />
doch echt<br />
witzig!<br />
rollentausch<br />
macht<br />
so viel<br />
spass!<br />
licht aus?<br />
wie unfair. nicht,<br />
dass es dir<br />
helfen wird.<br />
du<br />
weisst doch,<br />
wie gut fledermäuse<br />
…<br />
… sich<br />
im dunkeln<br />
zurecht--
na schön.<br />
dann eben auf<br />
die andere art!<br />
ja,<br />
aber<br />
du bist<br />
keine.
Change language