Mai 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
17. Jahrgang<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt
<strong>Borkum</strong>s schönste Ecke!<br />
<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />
4 strand- und promenadennah gelegen<br />
4 große, familienfreundliche Zimmer<br />
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
4 Nichtraucherhotel<br />
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-<strong>Mai</strong>l: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />
und Ehefrau Ulrike Peters<br />
‘
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 17. Jahrgang · 185. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-<strong>Mai</strong>l: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />
Auflage im <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong>: 6.500 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 24.04.<strong>2021</strong>: 4554<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Und jetzt? Diese Frage hat man in den letzten Tagen und Wochen öfter raunen gehört. Wie geht es weiter? Wann geht<br />
es weiter? Wie lange müssen wir noch warten…. Alle <strong>Borkum</strong>er Vermieter, Gastronomen, Hoteliers, einfach alle die<br />
vom Tourismus leben stehen in den Startlöchern und können und wollen ihre und nicht zuletzt unsere Gäste empfangen.<br />
Viele haben den verlängerten Lockdown sicher so gut es geht ausgenutzt. Sei es denn für Dinge die dringend im<br />
Eigenheim anstanden, für ein Projekt, welches man sich schon seit Jahren vorgenommen hat oder für eine längst überfällige<br />
Renovierung. Manch einer hat auch einfach nur die wunderschöne Natur <strong>Borkum</strong>s genossen oder endlich mal<br />
mit Sport angefangen, doch eines hat man immer noch im Hinterkopf… Wann geht es endlich weiter? Wir hoffen auf<br />
gute Aussichten für Deutschland und nicht zuletzt für <strong>Borkum</strong> und die ganze Tourismusbranche.<br />
In diesem Sinne wünschen wir heute – wie immer – erst mal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihre Familie Richter und Team<br />
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er, Gäste und Freunde!<br />
„Wer immer tut was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist!“ Mit diesem Zitat von Henry Ford möchte ich<br />
meinen Start in die Aufgaben von <strong>Borkum</strong> <strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben – Die wöchentliche Inselzeitung<br />
angehen. Vor gut einem Monat habe ich das Büro in der Von-Frese-Straße bezogen, denn Kreativität braucht<br />
Raum zum Schaffen! Seither durfte ich aktiv am Geschehen teilhaben und erfreue mich seither der Herzlichkeit des<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Teams. Mit der Aussicht auf spannende Berichterstattung, kreatives Gestalten und vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit sende ich Ihnen und euch schöne Grüße – und immer schön gesund bleiben.<br />
Ihre und eure Tomke Steemann<br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 1. Juni <strong>2021</strong> | Titelbild: Andreas Behr<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
3<br />
10<br />
17<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
4<br />
11<br />
18<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
5<br />
12<br />
19<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue<br />
Apotheke<br />
6<br />
13<br />
20<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
7<br />
14<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
21<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
1<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
8<br />
15<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
22<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
2<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
9<br />
16<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
23<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
24<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
25<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
26<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
27<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
28<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
29<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
30<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
31<br />
4<br />
Hinweis zur Corona-Pandemie<br />
Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus infiziert haben könnten und auch Symptome<br />
zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung<br />
unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.<br />
Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
O. Anhenn, Pneumologe..............<br />
....................................70 86 61<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde:<br />
...................................302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
Ihre digitale Apotheke...<br />
<strong>Das</strong> E-Rezept kommt!<br />
Wir sind Startklar<br />
Ihr Rezept vom Arzt direkt aufs Smartphone<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Mai</strong>..........................................................4<br />
Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />
Grundschule <strong>Borkum</strong>................................................................8<br />
E-Carsharing wird ausgeweitet.. .............................................10<br />
<strong>Borkum</strong> erhält neue Wetterradaranlage...................................14<br />
Ein Woord up platt..................................................................17<br />
Rezept des Monats................................................................18<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Mai</strong>........................................19<br />
Von <strong>Borkum</strong> nach Norwegen und wieder zurück......................20<br />
KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong>..............................................22<br />
Ehemaliges WSA-Gelände am Hotel Miramar...........................24<br />
Tierheim <strong>Borkum</strong>...................................................................29<br />
Kuh-Kult <strong>Borkum</strong>...................................................................30<br />
Neues Jahrbuch der DGzRS....................................................36<br />
Landwirt aus Leidenschaft......................................................38<br />
Sudoku.................................................................................41<br />
Errichtung „Waterhus“ <strong>Borkum</strong>...............................................42<br />
Strandhotel Hohenzollern........................................................44<br />
Abstand halten - auch von den Seehunden!.............................46<br />
Wenn das alles wieder geht.............................................47 - 49<br />
1. Herren TuS <strong>Borkum</strong>............................................................50<br />
Trinkwassergewinnung und Klimawandel auf <strong>Borkum</strong>...............54<br />
<strong>Borkum</strong>-Fotograf Constantin Ticu............................................58<br />
Kurz berichtet.................................................................60 - 63<br />
Von den Lesern - für die Leser!...............................................64<br />
100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................65<br />
Für kleine <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-Leser.............................................66<br />
Landkreis Leer weist auf Anleinpflicht hin................................67<br />
Bald Erdgasgewinnung vor <strong>Borkum</strong> ?......................................68<br />
Brustkrebsfrüherkennung auf <strong>Borkum</strong>.....................................71<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................72 - 79<br />
Stellenanzeigen..............................................................80 - 81<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.........................................................................82<br />
Gedicht.................................................................................84<br />
Kirchliche Nachrichten.....................................................85 - 89<br />
Preisrätsel.............................................................................91<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten...........................92 - 94<br />
14<br />
24<br />
30<br />
38<br />
42<br />
6
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Hinweis<br />
An dieser Stelle präsentieren<br />
wir Ihnen normalerweise in<br />
Zusammenarbeit mit der<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen<br />
privaten Veranstaltern den<br />
<strong>Borkum</strong>er Veranstaltungskalender.<br />
Auf Grund der wieder<br />
geltenden gesetzlichen<br />
Bestimmungen sind fast alle<br />
Veranstaltungen abgesagt<br />
bzw. können auf Grund der<br />
geschlossenen Veranstaltungsräume<br />
nicht stattfinden.<br />
Auch die Seiten mit den<br />
Öffnungszeiten entfallen in<br />
dieser Ausgabe, da es ständig<br />
noch Änderungen geben wird.<br />
Sobald der Veranstaltungsbetrieb<br />
wieder aufgenommen<br />
wird, finden Sie in <strong>Borkum</strong>erleben<br />
- Die wöchentliche<br />
Inselzeitung jeden Mittwoch<br />
eine Veranstaltungs-Übersicht<br />
für die ganze Woche in<br />
gewohnter Vollständigkeit.<br />
Sie erhalten das <strong>Borkum</strong>erleben<br />
jeden Mittwoch pünktlich<br />
zum Frühstück in den Filialen<br />
der Bäckereien Müller und<br />
Nabrotzky sowie in unseren<br />
blauen Verteilkästen bei<br />
• Aktiv-Markt Brantjes,<br />
Hindenburgstraße<br />
• Markant Markt<br />
- Deichstraße<br />
• <strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />
- Franz-Habich-Str.<br />
• KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Reedestraße<br />
• sowie Online unter<br />
www.borkum-erleben.de<br />
AKTIONEN<br />
BIOMARIS<br />
Feuchtigkeits-Bonus<br />
vom 10. bis zum 16. <strong>Mai</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 30 € erhalten<br />
Sie 1 Feuchtigkeitsampulle<br />
GRATIS dazu.**<br />
BIOMARIS<br />
AromaThalasso-Special<br />
vom 24. bis zum 30. <strong>Mai</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 45 € erhalten Sie<br />
1 Shower Gel Fresh Lime<br />
GRATIS dazu.**<br />
Erleben Sie Thalasso hautnah!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio<br />
Im Gezeitenland | Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
<strong>Aktuell</strong>e Öffnungszeiten unter<br />
www.biomaris.com/shops<br />
Kosmetische Behandlungen sind nach<br />
vorheriger Terminabsprache und mit<br />
negativem COVID-19-Test möglich.<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />
kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />
GRATIS *<br />
GRATIS *<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Grundschule <strong>Borkum</strong><br />
Freude über neue Notebooks für den Klasseneinsatz<br />
ab/Grund zur Freude bei Schulleiter<br />
Jörg Deisinger. Die Grundschule<br />
<strong>Borkum</strong> hat vom Schulträger<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> insgesamt 33 Notebooks<br />
erhalten, die zukünftig für<br />
den Einsatz in den Klassen zur<br />
Verfügung stehen. Möglich wurde<br />
die schnelle Anschaffung der Geräte<br />
auch durch erhaltene Geldspenden.<br />
„Die Anschaffung von<br />
Endgeräten über den Digitalpakt<br />
Schule sind leider erst als letzte<br />
Maßnahme förderfähig“, erläutert<br />
Frank Sepmann, zuständig für<br />
den Bereich Digitalisierung bei<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong>. Durch die IT<br />
wurden alle Notebooks bereits in<br />
IServ der <strong>Borkum</strong>er Grundschule<br />
eingebunden. IServ ist ein kostenpflichtiger<br />
Schulserver, der ein<br />
Schulnetzwerk inklusive Webportal<br />
ermöglicht.<br />
Zielgerichtete Einsatzmöglichkeiten<br />
für<br />
SchülerInnen<br />
Um einem zukünftigen Investitionsstau<br />
entgegenzuwirken, wurden<br />
in guter Zusammenarbeit zwischen<br />
der Grundschule und der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> Beschaffungsmaßnahmen<br />
sukzessive abgestimmt<br />
und getätigt. Gründe für die Anschaffung<br />
gibt es mehrere, denn<br />
die vorhandenen Desktop PCs<br />
und Notebooks waren teilweise<br />
nicht mehr auf dem neuesten<br />
Stand. Weiterhin war eine Ausstattung<br />
der Schulbücherei notwendig,<br />
damit die SchülerInnen mit<br />
ANTOLIN arbeiten können.<br />
ANTOLIN ist ein Internetportal<br />
zur Leseförderung, in dem fast alle<br />
gängigen Kinderbücher gelistet<br />
sind. Man kann gezielt Informationen<br />
über Autoren, Bücher etc.<br />
abrufen und Fragen zum Inhalt<br />
eines gelesenen Buches beantworten.<br />
Mittelfristig soll der Büchereibestand<br />
für die SchülerInnen digital<br />
zur Verfügung stehen.<br />
Die neuen Notebooks werden auf<br />
Grundlage des Ende 2020 erstellten<br />
Medienbildungskonzeptes der<br />
<strong>Borkum</strong>er Grundschule eingesetzt.<br />
Damit stehen sie den Schüler-<br />
Innen für die Förderung und den<br />
Erwerb von Medien- und IT-Kompetenzen<br />
sowie für die Umsetzung<br />
der schuleigenen Arbeitspläne zur<br />
Dorotka Steemann<br />
Bekleidung & Spielwaren<br />
%<br />
GESCHÄFTSAUFGABE !<br />
Da es leider keinen Nachfolger gibt, schließe ich Ende <strong>Mai</strong> nach<br />
29 Jahren mein Geschäft. Aus diesem Grund gebe ich<br />
ab sofort Prozente auf das gesamte Sortiment.<br />
Strandstraße 2<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
SIEHE AUSHANG<br />
Auf diesem Wege bedanke ich mich ganz herzlich bei meinen Kunden, bei<br />
meinen Angestellten Erika Sleeboom und Annette Steemann die mir mehr<br />
als 20 Jahre treu zur Seite standen, sowie Maggy Zinke als meine Vermieterin.<br />
8
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Verfügung. Sie werden damit maßgeblich<br />
für Lernprogramme, wie<br />
Blitzrechnen, die Rechtschreibwerkstatt<br />
und ANTOLIN genutzt.<br />
In der aktuellen Unterrichtsituation<br />
durch Corona ist auch der Zugriff<br />
und die Nutzung von IServ<br />
von ganz besonderer Bedeutung.<br />
„Digitalpakt Schule“<br />
bereits in der Umsetzung<br />
Im Rahmen des Digitalpakt Schule<br />
werden durch Bund und Länder<br />
Maßnahmen zum Ausbau der digitalen<br />
schulischen Bildungsinfrastruktur<br />
gefördert. Rund 15.000 €<br />
Fördermittel wurden bereits für<br />
die Grundschule ausgegeben. Damit<br />
wurde das WLAN durch den<br />
Einsatz flächendeckender Access<br />
Points modernisiert und erweitert,<br />
so dass dadurch in allen Räumen<br />
der Grundschule schnelles<br />
WLAN verfügbar ist.<br />
Auch die Anschaffung eines neuen,<br />
leistungsfähigeren Servers für<br />
IServ wurde aus den Fördermitteln<br />
realisiert. Als nächste Maßnahme<br />
steht die Anschaffung neuer<br />
Smartboards für die Klassenräume<br />
an, bevor zum Schluss noch<br />
iPads für den Unterricht beschafft<br />
werden können.<br />
Mit den bereits getätigten sowie<br />
den geplanten Maßnahmen zum<br />
Ausbau und zur Optimierung der<br />
IT-Infrastruktur ist die Grundschule<br />
<strong>Borkum</strong> aktuell sehr gut<br />
und zukunftsorientiert aufgestellt,<br />
wie Frank Pahl, Haupt- und Personalamtsleiter<br />
und allgemeiner Vertreter<br />
des Bürgermeisters sowie<br />
Frank Sepmann und Schulleiter<br />
Jörg Deisinger gegenüber unserer<br />
Redaktion bekräftigen.<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Hof-Café & Provisionsfrei Restaurant „Bauernstuben“ für Käufer: Ostland<br />
Gemütliche Ferienwohnung mit Südterrasse<br />
Grundstücksgröße: 7.056 m² • Wohn- und Nutzf läche: 1.032 m²<br />
Sitzplätze Gastrobereich: Baujahr: 80 1963 innen / 130 außen<br />
1 Wohnung Wohnfläche: / 7 Personalzimmer<br />
ca. 48,5 m²<br />
Weitere Übernahme Bebauung zum mit Jahresende Ferienwohnungen möglichund<br />
Erwerb Eigenes weiterer Grundbuch Weidef lächen und Vermieter-Nr.<br />
optional möglich.<br />
KP: Energieausweis 1.900.000,00 in € (inkl. Vorbereitung<br />
Inventar).<br />
Kaufpreis<br />
zzgl. 5,95<br />
auf<br />
% Maklercourtage<br />
Anfrage nach Besichtigung<br />
inkl. MwSt.<br />
Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />
Fordern Sie Endenergiebedarf: jetzt bei uns ein günstiges 111,0 kWh/(m² Finanzierungsangebot a) Klasse D an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
E-Carsharing der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH (NBG)<br />
wird ausgeweitet<br />
Anmietung ab <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong> auch am Hafen möglich<br />
<strong>Borkum</strong> soll bis 2030 emissionsfrei<br />
sein. So lautet die Zielsetzung,<br />
die in die Strategie<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ eingeflossen ist<br />
– „<strong>Borkum</strong> wird nachhaltig, klimaneutral<br />
und emissionsfrei“.<br />
Besonders im Bereich der E-Mobilität<br />
entwickelt sich die Insel stetig<br />
weiter und scheut nicht den Schritt<br />
in Richtung Zukunft. Bereits 2018<br />
gingen die Verantwortlichen diesen<br />
Schritt konsequent weiter und<br />
führten das E-Carsharing in der<br />
Upholmstraße in Kooperation mit<br />
der Oppermanns Wohnungsverwaltung<br />
ein.<br />
<strong>Das</strong> Pilotprojekt wurde so gut angenommen,<br />
dass die Verantwortlichen<br />
um Raphael Warnecke, Bereichsleiter<br />
Kaufmännischer Service<br />
im Segment Stadtwerke der<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH,<br />
ab voraussichtlich <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong> eine<br />
Erweiterung des Angebots an den<br />
Start bringen können.<br />
Zweite Station am Hafen<br />
„<strong>Das</strong> E-Carsharing Pilotprojekt<br />
wurde durchweg sehr gut angenommen<br />
und zeigt den Bedarf<br />
nach einem solchen Modell auf.<br />
Die Nutzung war steigend, Februar<br />
und März <strong>2021</strong> waren sogar<br />
die am Stärksten nachgefragten<br />
Monate“ resümiert Raphael<br />
Warnecke. Die zweite Station, die<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
- Göran Sell - - Axel Held -<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
10
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
ebenfalls mit einem Renault ZOE<br />
ausgestattet wird, ist am neuen<br />
Offshore-Quartier der <strong>Borkum</strong><br />
Hafen Immobilien GmbH (BHI)<br />
verortet und bietet vor allem für<br />
die Mitarbeiter der Offshore-Unternehmen<br />
eine bequeme Lösung,<br />
um in die Stadt zu fahren.<br />
Tanken mit Grünstrom<br />
Betankt wird das Fahrzeug mit<br />
dem zertifizierten Grünstrom der<br />
NBG und wird voll aufgeladen<br />
eine Reichweite von 250 Kilometern<br />
haben. „Die muss man auf<br />
<strong>Borkum</strong> erstmal verfahren“, sagt<br />
Stadtwerkedirektor Axel Held mit<br />
einem Augenzwinkern. Neben der<br />
Ladestation für das neue E-Car hat<br />
die NBG drei weitere „Wallboxen“<br />
zum Aufladen von E-Autos angebracht.<br />
„Die Nachfrage der Offshore-Unternehmen<br />
nach Lademöglichkeiten<br />
für ihre E-Mobile<br />
war groß“, sagt Warnecke.<br />
App „<strong>Borkum</strong>-Ahoi“<br />
Die Registrierung in der App und<br />
die Anmietung der Fahrzeuge<br />
wird noch einmal vereinfacht.<br />
Mussten die Kunden bislang beim<br />
Kundencenter der Stadtwerke<br />
persönlich vorstellig werden und<br />
ihren Personalausweis verifizieren<br />
lassen, um dann über die<br />
„Fleetster“ buchen zu können, ist<br />
dies nun direkt über die neue App<br />
„<strong>Borkum</strong>-Ahoi“ möglich.<br />
Der komplette Vorgang von der<br />
Registrierung bis zum Bezahlvorgang<br />
wurde digitalisiert. „Der<br />
Kunde kann sich anhand seines<br />
Führerscheins über die App registrieren<br />
lassen und muss nicht<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
<strong>Mai</strong>l: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
12<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Sie brauchen <strong>Borkum</strong>-Sonne<br />
und Mee(h)r Luft?<br />
Die Inseldachdecker beraten<br />
und helfen bei der Umsetzung<br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
mehr vorbeikommen und Papiere<br />
ausfüllen“, erklärt Warnecke.<br />
„Zusätzlich wird die Abrechnung<br />
direkt über die App erstellt und<br />
nicht mehr händisch über einen<br />
Mitarbeiter.“<br />
Auch Axel Held sieht in der Ausdehnung<br />
des Angebots einen Vorteil<br />
für die gesamte Insel: „Durch<br />
unser Projekt streben wir eine<br />
bewusstere Nutzung von Fahrzeugen<br />
auf der Insel an und mindern<br />
zugleich die Berührungsängste gegenüber<br />
E-Mobilität.<br />
Interesse an E-Mobilität<br />
wecken<br />
Fahrzeughalter auf <strong>Borkum</strong> werden<br />
für die Thematik sensibilisiert<br />
und verzichten in einem nächsten<br />
Schritt vielleicht ganz auf ein eigenes<br />
Auto oder überdenken den<br />
Wechsel zu einem E-Fahrzeug.“<br />
<strong>Borkum</strong><br />
ist positives Vorbild<br />
Mit den bisherigen Aktivitäten im<br />
Bereich der E-Mobilität, wie den<br />
Ladesäulen in der Stadt und dem<br />
E-Carsharing, habe sich die NBG<br />
zudem ein weiteres, zukunftsweisendes<br />
Geschäftsfeld aufgebaut.<br />
„Nicht nur wir auf <strong>Borkum</strong> setzen<br />
auf erneuerbare Energien und
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Elektromobilität, auch viele weitere<br />
Städte und Kommunen gehen<br />
den Weg der Emissionsreduzierung“,<br />
ergänzt Held.<br />
Nicht nur NBG, generell sind die<br />
öffentlichen Einrichtungen der<br />
Insel ein positives Vorbild. Bereits<br />
heute sind mehr als 20 Prozent aller<br />
öffentlich genutzten Fahrzeuge<br />
auf <strong>Borkum</strong> Elektroautos oder<br />
-mobile. Erst im vergangenen Jahr<br />
nahm die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
ihren zweiten E-Bus in Betrieb,<br />
hinzu kommen die Elektroautos<br />
der Polizei und das Elektro-Polizei-motorrad,<br />
auch der erste elektrisch<br />
betriebene Krankenwagen<br />
Europas ist seit dem vergangenen<br />
Jahr auf <strong>Borkum</strong> im Einsatz.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Markus Zahrt (20)<br />
macht auf dem Frachter<br />
„André W.“ eine<br />
Ausbildung zum Schiffsmechaniker.<br />
<strong>Das</strong> Foto wurde im Eis<br />
im Bottnischen Meerbusen<br />
vor Finnland aufgenommen.<br />
Vielen Dank für das<br />
schöne Foto!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen!<br />
Reisen in Corona-Zeiten ist schwierig oder unmöglich.<br />
Zeigen Sie uns einfach, wo Sie <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> lesen: Auf dem Balkon,<br />
am Strand, an Ihrem Lieblingsort. Wir freuen uns auf Ihre Fotos.<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr<br />
Küche: 11:30 - 16 Uhr<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Durch die neue Verordnung<br />
dürfen wir im Salon nur eingeschränkt<br />
Kunden bedienen.<br />
Hausbesuche sind nach telefonischer<br />
Absprache möglich!<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> erhält neue Wetterradaranlage<br />
Einsatz von modernster Technik zur Vorhersage<br />
ab/Seit 2017 gehört <strong>Borkum</strong> zu<br />
den insgesamt 18 Wetterradarstationen<br />
in Deutschland, die<br />
mit ihren Messungen dazu beitragen,<br />
die uns allen bekannten<br />
Wetter-Apps sowie die Nachrichten<br />
mit Wetterprognosen zu<br />
speisen.<br />
Der frühere Standort in Emden<br />
wurde aufgegeben, nachdem die<br />
Ergebnisse immer unzuverlässiger<br />
wurden. Grund dafür waren die<br />
vielen nahen Windenergieanlagen,<br />
die massive Störungen verursachen<br />
und dadurch exakte Wettervorhersagen<br />
verhinderten. Der<br />
Deutsche Wetterdienst (DWD)<br />
entschied sich daher für <strong>Borkum</strong>,<br />
da hier mit erheblich weniger Störeffekten<br />
zu rechnen war.<br />
Vom schönsten Sandhaufen der<br />
Welt werden so die Niederschlagsund<br />
die allgemeine Wettersituation<br />
in der Atmosphäre über dem<br />
nordwestlichen Teil der Bundesrepublik<br />
Deutschland erfasst und<br />
in die Zentrale nach Offenbach<br />
weiterleitet. Die Daten des Radarverbundes<br />
sind von zentraler<br />
Bedeutung für die Wettervorhersage<br />
und Warntätigkeit des DWD.<br />
Die gemessenen Daten werden für<br />
unterschiedliche Anwendungen<br />
genutzt und an externe Anwender<br />
weitergegeben. Zu den wichtigsten<br />
Anwendungen gehören die<br />
kurzfristige Niederschlagsvorhersage<br />
für den Warndienst, die Flugwetterberatung,<br />
für Beratungsleistungen<br />
für militärische Einsätze<br />
sowie die Niederschlagsmessung<br />
RADOLAN für Hochwasservorhersagen<br />
und als Eingangsdaten in<br />
die numerische Wettervorhersage.<br />
Der Standort <strong>Borkum</strong> ist besonders<br />
wichtig für die Erfassung von<br />
Tiefdruckgebieten, die von Westen<br />
oder Nordwesten heranziehen<br />
und beim Übergang von See<br />
auf Land modifiziert werden.<br />
Feste Wetterradar-<br />
Station frühestens 2026<br />
Grundsätzlich ist ein dauerhaftes<br />
Text und Fotos: Andreas Behr<br />
Wetterradar geplant, das als festes<br />
Bauwerk am Südpier an der Reede<br />
entstehen soll. Dieses Bauvorhaben<br />
wurde bereits als Teil der Gesamtentwicklung<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“<br />
berücksichtigt und ist bei einem<br />
Besuch des parlamentarischen<br />
Staatssekretärs des Ministers für<br />
Verkehr und digitale Infrastruktur,<br />
Enak Ferlemann (MdB) auf Einladung<br />
der CDU-Bundestagsabgeordneten<br />
Gitta Connemann im<br />
August 2019 bestätigt worden.<br />
Der Bau der Anlage wird jedoch<br />
nicht vor 2026 durchgeführt, da<br />
noch zwei Windenergieanlagen in<br />
unmittelbarer Nähe stehen, die bis<br />
mindestens 2025 in Betrieb sein<br />
werden und die geplante Radaranlage<br />
stören würden.<br />
Um die Zeit bis zur Errichtung des<br />
geplanten festen Radarturmes zu<br />
überbrücken und die Abdeckung<br />
in diesem wichtigen Bereich sicherzustellen,<br />
wurde durch den<br />
DWD im September 2017 eine<br />
temporäre Übergangslösung an<br />
14
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
der Reede an der Juister Straße<br />
(siehe <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Oktober<br />
2017) geschaffen. Seitdem steht<br />
dort ein sogenanntes Ausfallsicherungsradar<br />
(ASR), das schon<br />
von weitem deutlich sichtbar als<br />
weiße Kugel, Radom genannt, zu<br />
erkennen ist. Ein Wetterradar besteht<br />
aus einer Antenneneinheit,<br />
einem Radom als Wetterschutz,<br />
einem Sender, einem Empfänger,<br />
Signal- beziehungsweise Datenverarbeitungsprozessoren,<br />
einem<br />
Radarrechner sowie einem lokalen<br />
Netzwerk zur Übermittlung der<br />
gewonnenen Daten und zur Überwachung<br />
des Gesamtsystems.<br />
Austausch des ASR mit<br />
neuster Technologie<br />
Dieter Schaa ist der zuständige<br />
Projektleiter vor Ort. Ursprünglich<br />
aus dem Mobilfunk kommend, ist<br />
er seit mehr als zwölf Jahren weltweit<br />
unterwegs, unter anderem<br />
in Brasilien und demnächst auf<br />
den Fidschi-Inseln und verbaut<br />
deutsche Wetterradartechnik. Er<br />
ist zuständig für die Koordination<br />
und Durchführung der gesamten<br />
Baumaßnahme, die er seit eineinhalb<br />
Jahren geplant hat. „Die<br />
Maßnahme erfolgt in vier Bauabschnitten,<br />
um das alte ASR durch<br />
ein neues in gleicher Bauhöhe zu<br />
ersetzen. Von den vorbereitenden<br />
Maßnahmen des Platzes über den<br />
Aufbau des Ständerwerks wird<br />
es im dritten Bauabschnitt spannend,<br />
wenn das neue Radom, die<br />
sogenannte Wetterschutzhülle<br />
mit etwa 6 Meter Durchmesser<br />
in circa 30 Meter Höhe auf das<br />
Ständerwerk aufgesetzt wird. <strong>Das</strong><br />
Herzstück der neuen Anlage ist<br />
mit einer moderneren Wetterradartechnik<br />
ausgestattet und soll<br />
auch später im geplanten dauerhaften<br />
Standort weiterhin zum<br />
Einsatz kommen. <strong>Das</strong> alte Wetterradar<br />
wurde mit einem einpoligen<br />
System betrieben.<br />
Dual-Polarisierung –<br />
Die Zukunft der<br />
Wetterberechnung<br />
Die Systemtechnik des neuen<br />
ASR, die von der Firma EEC Radar<br />
kommt, verfügt über einen<br />
Parabolspiegel und ein duales System,<br />
einer Doppelstrahlmessung,<br />
womit das Wetter zukünftig viel<br />
exakter berechnet und vorhergesagt<br />
werden kann“, erklärte Dieter<br />
Schaa die technologische Grundlage<br />
für das Bauvorhaben.<br />
Zu den wichtigsten Aufgaben des<br />
Wetterradars gehört es, sogenannte<br />
Tropfenspektren zu messen, um<br />
Aussagen zur detaillierten Niederschlagscharakterisierung,<br />
zur<br />
Form und Dichte von Wassertrop-<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
betriebnahme und Abnahme des<br />
neuen Wetterradars abzuschließen.<br />
Damit sendet das interimistische<br />
ASR in den nächsten fünf<br />
Jahren, bis zum Neubau des festen<br />
Wetterradars, alle zehn Minuten<br />
wertvolle Daten in die Zentrale<br />
nach Offenbach, wo man sowohl<br />
für den norddeutschen Raum als<br />
auch im Zusammenspiel mit den<br />
17 anderen Wetterradarstationen<br />
in Deutschland deutlich verbesserte<br />
Wetterprognosen erwartet.<br />
fen machen zu können. Dazu wird<br />
mit Hilfe des Dopplereffekts die<br />
Radarreflektivität eines Gebiets<br />
in einem Radius von circa 150 Kilometer<br />
erfasst, wodurch Rückschlüsse<br />
auf die Niederschlagsintensität<br />
möglich sind.<br />
Ende April erfolgte schließlich<br />
der Abtransport des alten Wetterradars,<br />
das zu weiteren Zwecken<br />
zwischengelagert wird, mit MS<br />
„Ostfriesland“. Im letzten Bauabschnitt<br />
wurden noch die elektrotechnischen<br />
Arbeiten sowie der<br />
Anschluss an die Kommunikationstechnik<br />
ausgeführt, um die In-<br />
Die diskrete Immobilienvermarktung<br />
- Profitieren Sie von unserem Netzwerk!<br />
Ob Beherbergungsbetrieb, Hotel, Pension oder auch ein Privathaus<br />
- es gibt viele individuelle Gründe, eine Immobilie nicht<br />
öffentlich zu präsentieren. Wir respektieren Ihren Wunsch und<br />
wahren Ihre Privatsphäre.<br />
Als regionaler Makler mit detaillierter Marktkenntnis und überregionalem<br />
Netzwerk verfügen wir in allen Marktsegmenten über umfangreiche Kontakte<br />
und eine Vielzahl vorgemerkter, bonitätsgeprüfter Interessenten. Der Schlüssel<br />
zum Erfolg ist stets die zielgerichtete Kommunikation und qualitativ hochwertige<br />
Vermarktung.<br />
Sie haben Fragen zu Ihrem persönlichen Vermarktungskonzept?<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
16
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Sprökjes over dune Lüü<br />
De Wirtsmann is sülvst<br />
sien beste Kunde.<br />
Dune Mund spreckt Hartensgrund.<br />
Flesse Jenever is Koppien in Buddels,<br />
man tiss ein eiwegs lecker Drüppke.<br />
Ander Dag hett man Timmerlüü in de<br />
Kopp.<br />
Ein Keerl as ein Drankfatt, de Jenever<br />
hett hum under.<br />
Ossen un dune Lüü mutt man ut Padd<br />
gahn.<br />
Prost: Halsgatt duuk di,<br />
kummt ein Schuur.<br />
Heej hett de heile Burenplaatse<br />
dör‘t Halsgatt jagd.<br />
Heej hett ein Snee in‘t Ohr,<br />
ein Skött dör de Flögels.<br />
Daar kummt heej anseilen.<br />
Heej suppt in Unkünde.<br />
De Kaptein was weer duun<br />
as Schipperschiete.<br />
Wi mutten seihn,<br />
dat wi de Buddel up de Tavel kriegen.<br />
In‘t Wirtshuus versupen<br />
mehr Mensken as up Seej.<br />
Boven Kruiden geiht hum nix.<br />
Harrn wi noch ein Drüppke,<br />
harrn wi ein heile Emmer vull.<br />
Wenn seej all ein hebben,<br />
will ik uk ein hebben.<br />
Dat ik gar kein mag,<br />
kann ik uk neit seggen.<br />
Allerbest Jan<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Moin liebe Insulaner!<br />
Nutzen Sie gerne unseren<br />
Lieferservice oder unsere<br />
App ‚RezeptDirekt‘.<br />
Bleiben Sie gesund!<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fotos: Ramona Hermes<br />
Rezept von<br />
Thorsten<br />
Eickmann<br />
(für 10 Personen)<br />
Gebackenes Brot<br />
mit Spargel und<br />
Mangoquark<br />
Zutaten Sandwich:<br />
20 Scheiben Graubrot<br />
500 g Grüner Spargel<br />
40 Scheiben Bacon<br />
ca. 200 g Parmesankäse<br />
Zutaten Quark:<br />
500 g Quark<br />
20 g Schnittlauch<br />
20 g Olivenöl<br />
100 ml Mangoessig<br />
Zubereitung:<br />
Bacon in etwas Fett schön knusprig braten und auf ein Küchenkrepp legen. Grünen Spargel ca. 7 Minuten blanchieren.<br />
Brot in Olivenöl anbraten. Alles lauwarm übereinanderschichten, den geriebenen Parmesankäse dick auf den<br />
Bacon streuen und ca. 3 Minuten im Backofen bei 180°C (Grillfunktion) überbacken.<br />
Quark mit Schnittlauch, Dill und dem Mangoessig vermischen und dazu reichen.<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken:<br />
Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
Burkis Fanshop!<br />
<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />
Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />
12,50 € bei Byls Fisshus und bei<br />
Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />
Zusätzlich kann man es auch via<br />
E-<strong>Mai</strong>l an info@koch-buehne.de<br />
bestellen.<br />
18
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Sa 2:45 15:02 9:07 21:33<br />
2 So 3:35 15:46 9:45 22:16<br />
3 Mo ¤ 4:26 16:37 10:27 23:07<br />
4 Di 5:26 17:39 11:21<br />
5 Mi 6:38 18:54 0:13 12:32<br />
6 Do 8:00 20:14 1:33 13:57<br />
7 Fr 9:17 21:24 2:55 15:17<br />
8 Sa 10:15 22:15 4:03 16:16<br />
9 So 10:54 22:55 4:51 17:01<br />
10 Mo 11:28 23:34 5:28 17:43<br />
11 Di ¢ 12:03 6:06 18:23<br />
12 Mi 0:13 12:35 6:41 18:58<br />
13 Do 0:46 13:03 7:11 19:28<br />
14 Fr 1:15 13:31 7:38 19:57<br />
15 Sa 1:47 14:01 8:05 20:26<br />
16 So 2:22 14:33 8:33 20:56<br />
17 Mo 3:00 15:06 9:02 21:29<br />
18 Di 3:40 15:43 9:35 22:10<br />
19 Mi ¥ 4:27 16:33 10:20 23:04<br />
20 Do 5:28 17:39 11:22<br />
21 Fr 6:45 18:57 0:14 12:40<br />
22 Sa 8:05 20:13 1:34 14:02<br />
23 So 9:15 21:18 2:50 15:14<br />
24 Mo 10:11 22:16 3:55 16:16<br />
25 Di 11:00 23:10 4:53 17:14<br />
26 Mi £ 11:47 5:45 18:08<br />
27 Do 0:02 12:32 6:33 18:58<br />
28 Fr 0:52 13:17 7:19 19:47<br />
29 Sa 1:44 14:02 8:05 20:37<br />
30 So 2:38 14:48 8:50 21:24<br />
31 Mo 3:29 15:34 9:32 22:10<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
Wohn- und Geschäftshaus<br />
Zentrale Lage!<br />
Wohn-, Nutzfläche ca.: 200m 2<br />
Grundstück: 197m 2<br />
Baujahr: 1889<br />
Zimmer: 9<br />
Energieausweis:<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
in Vorbereitung<br />
Kaufpreis: 680.000,00€<br />
zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die <strong>Borkum</strong>erin Susanne Nolte<br />
hält nach langer Zeit<br />
ihr geliebtes Kiteboard<br />
wieder in den Händen.<br />
Von <strong>Borkum</strong> nach Norwegen und wieder zurück<br />
Kiteboard wieder heile auf der Insel angekommen<br />
tsch/Am 12. Dezember 2020<br />
verlor die <strong>Borkum</strong>erin und leidenschaftliche<br />
Kitesurferin, Susanne<br />
Nolte ihr geliebtes Kiteboard<br />
am <strong>Borkum</strong>er Südstrand.<br />
„Normalerweise kann man sich<br />
mit dem Kiteschirm wieder zum<br />
Brett zurückziehen lassen. Mein<br />
Board war aber durch die starke<br />
Strömung schon außer Sichtweite.<br />
Daraufhin habe ich es aufgegeben,<br />
da eine längere Suche im kalten<br />
Wasser zu gefährlich gewesen<br />
wäre. <strong>Das</strong> Board wurde durch den<br />
Emsstrom in Richtung Emden gespült“,<br />
erzählt Susanne Nolte im<br />
Gespräch mit unserem <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Mehrere Tage hat die <strong>Borkum</strong>erin<br />
den Strand abgesucht.<br />
Auch die <strong>Borkum</strong>er Wattenjagdaufseher,<br />
die Mannschaft des Seenotrettungskreuzers<br />
„Hamburg“,<br />
die Lotsen und sogar der Vogelwart<br />
der niederländischen Insel<br />
Rottum haben die Augen aufgehalten.<br />
Doch leider war von dem<br />
Board keine Spur zu finden. „Als<br />
ich längst die Hoffnung aufgegeben<br />
habe, kam nach 77 Tagen eine<br />
WhatsApp-Nachricht von dem<br />
Norweger Hans Bernhard Waarum<br />
aus Grimstad. Er hat mein<br />
Board an der Küste von Grimstad<br />
wiedergefunden und mich direkt<br />
Kiteboard-Finder Hans Bernhard<br />
Waarum aus Grimstad (Norwegen)<br />
am Fundort.<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Einsatzberichte, Fotos, Videos und<br />
Geschichten von der rauen See erleben:<br />
#teamseenotretter<br />
20<br />
Anzeige 135 x 45.indd 1 17.05.18 14:49
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Quelle: Google Maps<br />
kontaktiert, da ich auf dem Board<br />
einen Aufkleber der DGzRS mit<br />
meiner Adresse vermerkt habe. Ich<br />
habe mich sehr über diese positiven<br />
Nachrichten gefreut und war<br />
überglücklich“, lacht Susanne Nolte<br />
im Gespräch. Die Küstenstadt<br />
liegt im Südwesten Norwegens<br />
in der Provinz Agder. Insgesamt<br />
wohnen in der Stadt ca. 21.700<br />
Menschen. Zwischen der Insel<br />
<strong>Borkum</strong> und Grimstad liegen insgesamt<br />
543 km Luftlinie. „Am 3.<br />
März <strong>2021</strong> wurde das Board per<br />
Sperrgut aus Grimstad in Richtung<br />
<strong>Borkum</strong> versendet. Daraufhin<br />
hing mein geliebtes Board zwei<br />
Wochen in Oslo fest, bis es dann<br />
anschließend mit dem Flugzeug<br />
nach Frankfurt am <strong>Mai</strong>n ging und<br />
danach mit der Post nach Emden<br />
zum Hauptzollamt transportiert<br />
wurde.<br />
Am 7. April, also 35 Tage später<br />
konnte ich das Board in Emden<br />
beim Zoll abholen. Fast wäre es<br />
wieder zurück nach Norwegen<br />
geschickt worden, da ich nicht<br />
wusste, dass mein Board in Emden<br />
beim Zoll liegt. Jetzt aber halte<br />
ich es wieder in meinen Händen.<br />
Nur ein paar Kratzer musste mein<br />
Board auf der langen Wasserreise<br />
ertragen. Auf diesem Wege möchte<br />
ich mich nochmal herzlich beim<br />
Finder bedanken. Mange takk =<br />
Vielen Dank“, freut sich Susanne<br />
Nolte.<br />
Aufkleber-Set<br />
der Seenotretter<br />
Mehrfach kommt es vor, dass ein<br />
Segler oder ein Schiff einen treibenden<br />
Kite oder ein Board auf<br />
der offenen See entdecken und<br />
die Seenotretter alarmieren. Sofort<br />
wird eine Suche eingeleitet. Treibt<br />
wirklich ein entkräfteter und womöglich<br />
unterkühlter Sportler auf<br />
dem Meer? Oder hat jemand sein<br />
Material beim Kiten verloren und<br />
ist bereits wieder sicher an Land?<br />
Damit man weiß, woher das Material<br />
stammt, hat die DGzRS<br />
mit Unterstützung vom Verband<br />
SUP<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
Deutscher Wasser Schulen e.V.<br />
(VDWS) die Aufklebe-Sets für<br />
Kite und Board ins Leben gerufen.<br />
Ein Stoffaufkleber der bei den<br />
Warnhinweisen auf der Unterseite<br />
an den Tipenden am Kite befestigt<br />
wird und einmal ein Aufkleber für<br />
das Board.<br />
Kitesurfer können das praktische<br />
Aufkleber-Set für ihren persönlichen<br />
Bedarf bei den Seenotrettern<br />
auf der Internetseite<br />
https://sicher-auf-see.de/<br />
sportarten/kiter/kitesticker/<br />
kostenlos bestellen. Über eine<br />
Spende freuen sich die Seenotretter<br />
natürlich.<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neueröffnung<br />
„KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong>“<br />
ab/Nachdem man „KüstenGut<br />
– Feines von <strong>Borkum</strong>“ betritt,<br />
spürt man sofort die Magie und<br />
Ausstrahlung, die das neue Ladengeschäft<br />
von Ralf Teerling<br />
versprüht. Vom Zauber eingefangen,<br />
entweicht unvermittelt ein<br />
leises „Wow“, denn das neue Kauferlebnis<br />
in der oberen Bismarkstraße<br />
beindruckt sowohl durch<br />
seine Optik als auch durch das<br />
hochwertige Konzept. Perfekt bis<br />
ins kleinste Detail inszeniert, lässt<br />
man sich nur allzu gerne von den<br />
vielen tollen Kleinigkeiten verführen,<br />
die es zu entdecken<br />
gibt.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Über ein halbes Jahrhundert,<br />
genau 56 Jahre<br />
lang war der Familienbetrieb<br />
seit 1964 in<br />
der Bismarkstraße 32<br />
als Café und Restaurant bekannt.<br />
Nachdem Ralf Teerling 2003 seinen<br />
Vater ablöste, baute er 2012<br />
um und eröffnete unter dem neuen<br />
Namen „Strandläufer“. Ralf<br />
Teerling ist stolz darauf, dass er<br />
in all den Jahren stets selbst in der<br />
Küche für die Zubereitung verantwortlich<br />
war. Doch nach mehr als<br />
35 Jahren als Koch und 16 Jahren,<br />
in denen er den Geschäftsbetrieb<br />
alleine weiterführte, suchte er nach<br />
einer Abwechslung. Für die neue<br />
Herausforderung entschied er sich<br />
bereits Anfang 2020, noch vor der<br />
Corona-Pandemie. Dann kamen<br />
die Monate des Lockdowns. Ralf<br />
Neueröffnung<br />
Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße<br />
für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends<br />
für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut<br />
für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees<br />
22<br />
KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong> · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Teerling fühlte sich jedoch angespornt<br />
und bestärkt, seine Idee in<br />
die Tat umzusetzen.<br />
„Die Planung und Durchführung<br />
des Umbaus war zäher als<br />
erwartet, was jedoch im Zusammenhang<br />
mit den vielen Corona-<br />
Maßnahmen stand. Schwierig war<br />
auf jeden Fall die Suche nach den<br />
richtigen Produkten. Laut meiner<br />
eigenen Ambition sollten diese auf<br />
<strong>Borkum</strong> möglichst einzigartig und<br />
etwas Besonderes sein. <strong>Das</strong> war<br />
für mich ein kompletter Neustart.<br />
Am Anfang musste ich mir dazu<br />
erst das notwendige Fachwissen<br />
für alle Produkte aneignen. Ich war<br />
auf Messen, habe viele Gespräche<br />
und unzählige Stunden für die Detailkenntnisse<br />
investiert. Denn ich<br />
will nur etwas verkaufen, von dem<br />
ich selbst hundertprozentig überzeugt<br />
bin“, verriet Ralf Teerling gegenüber<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
die Entwicklung vom<br />
Gastronomen zum Einzelhändler.<br />
Mit seiner neuen Geschäftsidee ist<br />
es ihm gelungen, allerlei hochwertige<br />
Produkte in stilvollem Ambiente<br />
zu präsentieren, die zum<br />
Verweilen einladen. Neben ausgesuchten<br />
Weinen, die man auf der<br />
neu gestalteten Terrasse probieren<br />
kann, findet man eine Auswahl an<br />
Feinkostspezialitäten, Tees und<br />
Spirituosen. Weiterhin gibt es<br />
zahlreiche hochwertige Geschenkartikel<br />
zu entdecken. Besonders<br />
sticht dabei der Bereich mit wunderschönen<br />
Produkten der Firma<br />
„Räder“ heraus, der einen sofort in<br />
den Bann zieht.<br />
Davon zeigten sich auch die Eheleute<br />
Brons beindruckt. Spontan<br />
boten sie Ralf Teerling an, in den<br />
beiden Hotels, Inselhotel VierJahresZeiten<br />
und Strandhotel<br />
VierJahresZeiten eine Auswahl<br />
der Produkte in Vitrinen<br />
auszustellen. Darauf ist Ralf<br />
Teerling besonders stolz und<br />
hat im Handumdrehen die<br />
Vitrine im restaurierten neuen Abschnitt<br />
des Strandhotels mit einer<br />
sehenswerten Auswahl seiner Produkte<br />
bestückt.<br />
23<br />
Seit April <strong>2021</strong> lädt Ralf Teerling<br />
zum Stöbern in sein neues Kauferlebnis<br />
ein. Genuss- und Lebensmittel<br />
können direkt im Laden<br />
gekauft, Geschenkartikel vorab<br />
bestellt und zu einem späteren<br />
Zeitpunkt abgeholt werden, solange<br />
die Corona-Maßnahmen bestehen.<br />
Neben Marketingaktivitäten<br />
auf Instagram wird es darüber hinaus<br />
einen Webshop geben, um<br />
die <strong>Borkum</strong>-Fans auch auf dem<br />
Festland versorgen zu können.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gratuliert zur Neueröffnung<br />
und wünscht Ralf Teerling mit<br />
„KüstenGut – Feines von <strong>Borkum</strong>“<br />
viel Erfolg für die Zukunft.<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ehemaliges WSA-Gelände am Hotel Miramar<br />
Gedanken und Ideen von Hieke Wegmann<br />
In unserer März-Ausgabe auf<br />
Seite 32 berichteten wir über<br />
das ehemalige WSA-Gelände,<br />
welches sich nach dem Bürgerentscheid<br />
vom 01.03.2020<br />
weiter in einem „Dornröschen-<br />
Schlaf “ befindet. Ein angekündigter<br />
öffentlicher Ideenwettbewerb<br />
fand bisher nicht statt.<br />
Die <strong>Borkum</strong>erin Hieke Wegmann<br />
ist Master of Science der Architektur<br />
und hatte sich für ihre Masterthesis<br />
der Kulturinsel und deren<br />
24<br />
Umfeld angenommen und im Juli<br />
vergangenen Jahres zu in einer beachtenswerten<br />
Präsentation ihr<br />
„Innovationskonzept Kurviertel<br />
<strong>Borkum</strong>“ vorgestellt.<br />
Ideen für das Gelände am ehemaligen<br />
WSA-Grundstück hatte sie<br />
schon länger im Kopf. Nach einer<br />
Anfrage von Jochen Rau (<strong>Borkum</strong>s<br />
Freie Liste), hat sie diese nun<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Jubiläums-Emaille-Becher<br />
Der Becher ist nur dieses Jahr als limitierte<br />
Auflage erhältlich und kostet 12,50 €.<br />
Pro verkauftem Becher gehen 1,00 €<br />
an den Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
zu Papier gebracht und wir hatten<br />
Gelegenheit mit Hieke Wegmann<br />
über ihre Vorstellungen für das<br />
Gelände, welches sie in der Gesamtheit<br />
innovativ überplant hat,<br />
zu sprechen.<br />
Die <strong>Borkum</strong>erin Hieke Wegmann<br />
(Master of Science der Architektur)
?<br />
Hieke, wie bist Du darauf<br />
gekommen, Ideen für das Gelände,<br />
welches sich ja nicht nur<br />
auf das besagte Grundstück bezieht,<br />
zu entwickeln?<br />
Hieke Wegmann: Zusammen mit<br />
jungen <strong>Borkum</strong>erInnen und <strong>Borkum</strong><br />
LiebhaberInnen haben wir<br />
Ideen erarbeitet, aber auf Grund<br />
der Pandemie war und ist es natürlich<br />
schwierig zusammen zu kommen.<br />
Eine Anfrage der Freien Liste<br />
nach Erarbeitung eines Konzeptes<br />
für Wohnraum auf dem Gelände<br />
bot Anlass, diese bereits erarbeiteten<br />
Ideen endlich auf Papier zu<br />
bringen.<br />
?<br />
War das einfach?<br />
Nein, absolut nicht, es ist<br />
schwer realistische Ideen zu entwickeln.<br />
Denn die Rahmenbedingungen<br />
sind eigentlich klar vorgegeben:<br />
Es soll einen Mehrwert für<br />
die Insel darstellen, ökonomisch<br />
vertretbar sein, denn ein hoher<br />
Grundstückspreis in dieser Lage,<br />
muss natürlich Geld erwirtschaften<br />
und es soll ökologisch sein, das<br />
heißt nachhaltig und keine Modeerscheinung<br />
bedienen.<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Zeichnungen/Skizzen: Hieke Wegmann<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
malerstroeker@web.de<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
?<br />
Sprich ein langlebiges Konzept<br />
muss her?<br />
Genau. <strong>Das</strong> Grundstück wirft ein<br />
paar Schwierigkeiten auf. Unter<br />
anderem liegt eine Baulast des Hotels<br />
Miramar auf dem ehemaligen<br />
WSA-Gelände und der landseitige<br />
Rand der Schutzdüne teilt einen<br />
Bereich des Grundstücks in Richtung<br />
des Weges ab.<br />
?<br />
Wie muss man sich eine Planung<br />
vorstellen? Die abgebildeten<br />
Zeichnungen stellen ja<br />
schon einige Visionen dar.<br />
Ich denke der Parkplatz sollte auf<br />
jeden Fall einbezogen werden, da<br />
dieser stark Veränderungsbedürftig<br />
ist.<br />
An der Straße Engel´se Pad<br />
könnten sieben Grundstücke für<br />
junge <strong>Borkum</strong>er Familien entstehen.<br />
Skizze „Dünengebäude“<br />
Der bestehende Fußgängerweg<br />
könnte über das Gelände hin zum<br />
Dünenweg Richtung Sturmeck<br />
fortgeführt werden.<br />
Die neuen, etwa 178 Parkplätze<br />
würden als Pufferzone zwischen<br />
den verschiedenen Nutzungen,<br />
zu denen ich gleich noch komme,<br />
dienen.<br />
Solarsegel mit einer Fläche von<br />
ca. 1.900 qm, könnten einen Großteil<br />
der Parkplätze überdachen und<br />
Strom produzieren.<br />
Die Solarsegel könnten dann in der<br />
Erweiterung neben dem Strandseglerheim<br />
für Veranstaltungen,<br />
durch einziehen von Wänden genutzt<br />
werden und schaffen einen<br />
ansprechenderen Raum, als z. B.<br />
die Zelte die derzeit bei Volleyballturnieren<br />
aufgestellt werden.<br />
?<br />
Aber was geschieht auf dem<br />
eigentlichen WSA-Gelände?<br />
Die angrenzende Schutzdüne ist<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
26
Skizze „Sportcamp“<br />
momentan nicht als solche zu erkennen,<br />
da sie komplett überwuchert<br />
ist. Die neue „Nationalparkdüne“<br />
ist ein Informationshaus,<br />
zusätzlich zu dem am Feuerschiff,<br />
welches sich aus dem Boden entwickelt<br />
und selbst zur Düne wird.<br />
Durch gestalterische Maßnahmen<br />
kann ein ansprechender Vorplatz<br />
mit einer Dünenlandschaft entstehen.<br />
Mit einer „Nationalparkdüne“<br />
und einem zusätzlichen Nationalparkhaus<br />
zu dem bestehenden<br />
am Hafen, würde ein Vorplatz geschaffen<br />
und die Dünen als solche<br />
klar erkennbar gestaltet.<br />
?<br />
Wie groß wäre dieser Bereich?<br />
<strong>Das</strong> Gebäude hätte etwa eine Fläche<br />
von 500 qm. Die zentrale Lage<br />
bietet einen absoluten Mehrwert<br />
für die Insel. Es wäre ein Anlaufpunkt<br />
für viele Altersgruppen, ein<br />
kleiner Fachbuchbereich und Kaffeeausschank<br />
wäre zum Beispiel<br />
denkbar. Eine touristische Nutzung<br />
erachte ich in diesem Bereich<br />
für realisierbarer.<br />
?<br />
Und wofür wäre das Sportcamp?<br />
Hier ist eine vielseitige Nutzung<br />
denkbar: Volleyball, Wassersport,<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Triathlon, Tennis, Yoga usw.<br />
Meine Grundidee für die Nutzung<br />
des Camps wäre eine Vermietung<br />
an Veranstalter, die spezielle Reisen<br />
anbieten, z. B. ein Yogacamp<br />
– mehrere Kursangebote am Tag<br />
ganzheitlich mit Ernährung wie<br />
z.B. kochen im großen Gemeinschaftshaus<br />
und der Erwerb einer<br />
Lizenz.<br />
Oder z. B. Wassersportcamps –<br />
Kitesurfen für Fortgeschrittene.<br />
Vorträge und Videoanalysen „in<br />
der Düne“, dem Gemeinschaftsbereich<br />
des „Dünengebäudes“<br />
welches sich zum Sportcamp orientiert<br />
(siehe Handskizze Dünengebäude),<br />
die Praxis - natürlich auf<br />
dem Wasser - und Abendgestaltung<br />
wie z.B. Grillen.<br />
?<br />
Gibt es noch weitere Ideen?<br />
Oh ja, viele. Dies sind ja nur<br />
Beispiele. Ein Triathloncamp<br />
könnte ich mir auch gut vorstellen.<br />
In der warmen Jahreszeit Freiwassertraining,<br />
im Winter Schwimmtraining<br />
im Gezeitenland – Radfahren<br />
auf einzelnen Touren und<br />
mit Spinningrädern „in der Düne“<br />
- Lauftraining auf unterschied-<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
lichen Routen über die Insel – und<br />
auch hier Abendveranstaltungen,<br />
wie Vorträge und Seminare.<br />
?<br />
Wo würden die Teilnehmer<br />
wohnen?<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Wir sind weiterhin<br />
persönlich für Sie da!<br />
Einfach anrufen!<br />
Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Privat 0 49 22 - 48 49<br />
Eine Unterbringung wäre in kleinen<br />
Holzhäusern mit Einzelappartments<br />
oder in größeren Häusern,<br />
welche WG-artig gegliedert<br />
werden, mit einzelnen Schlafzimmer,<br />
gemeinsame Bäder und Küche.<br />
(Handskizze Camphäuser)<br />
Wenn dann noch jedes Haus einen<br />
„Nass-/Sandbereich“ direkt neben<br />
dem Eingang hätte, wäre das für<br />
Sportler ein Traum – im Nassbereich<br />
den Neoprenanzug ausziehen<br />
und direkt unter die Dusche<br />
springen, Equipment direkt mit<br />
ins Haus nehmen und geschützt<br />
abstellen. Damit würde auch eine<br />
ganz neue Zielgruppe der im Kern<br />
20-40 jährigen angesprochen werden.<br />
<strong>Das</strong> Sportcamp ragt über den Oppermannspad,<br />
verändert somit das<br />
gesamte Gebiet und verdrängt optisch<br />
den Parkplatz.<br />
!<br />
Aber das Gebiet ist ja auch<br />
sehr von Flugsand betroffen<br />
durch die Nähe zum Strand.<br />
<strong>Das</strong> stimmt. Soweit vom Untergrund<br />
möglich, sollten Grünflächen<br />
auf den Grundstücken als<br />
Dünen ausgebildet werden.<br />
Wir bedanken uns für das Interview<br />
und sind gespannt, wie die<br />
Ideen ankommen.<br />
?<br />
Vielleicht noch ein Fazit zum<br />
Abschluss?<br />
Der vorhandene Raum würde<br />
optimiert und keine weiteren Flächen<br />
neu versiegelt, im Gegenteil,<br />
es werden eher neue Grünräume<br />
geschaffen. Es entsteht ein kleinteiliges<br />
und naturinteriertes Gesamtkonzept<br />
für den Bereich zwischen<br />
Miramar und Engel´se Pad,<br />
mit einem Mehrwert für <strong>Borkum</strong>erInnen,<br />
Gäste, Sportverrückte<br />
und die Natur.<br />
28
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Neue Holzhütte am Tierheim <strong>Borkum</strong><br />
Bereits im März wurde eine neue<br />
Holzhütte am Tierheim <strong>Borkum</strong><br />
fertiggestellt. Der Tierschutzverein<br />
<strong>Borkum</strong> e.V. hat das Holzhaus<br />
in Eigenleistung errichtet. Zu<br />
einem späteren Zeitpunkt soll die<br />
neue Hütte die inzwischen Abgängige<br />
ersetzen. Zukünftig kann<br />
dann der Flohmarkt dort stattfinden<br />
bzw. einziehen.<br />
Sobald irgendwann der Neubau<br />
des Tierheims realisiert wird, kann<br />
das Büro vorübergehend in die Behausung<br />
einziehen. Der Vorstand<br />
bedankt sich auch auf diesem<br />
Wege herzlich bei den ehrenamtlichen<br />
Handwerkern.<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
Die alte rote Hütte wird bald abgerissen.<br />
Fahrschule und Ferienfahrschule<br />
K.-P. Kebel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung<br />
zzgl. eventuell anfallender<br />
Transportkosten für die SMS)<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
... tierisch<br />
gut!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wo sind die Kühe geblieben?<br />
Kuh-Kult <strong>Borkum</strong><br />
kr/ Gegen Ende des vorigen<br />
Jahrtausends initiierte die damalige<br />
Kurverwaltung ein Projekt,<br />
deren Spuren man teilweise<br />
heute noch auf der Insel<br />
entdecken kann: <strong>Das</strong> Kult- und<br />
Kulturprojekt KUH-KULT<br />
BORKUM.<br />
Insgesamt 36 Kuh-Skulpturen<br />
sollten an prägnanter Stelle aufgestellt<br />
werden. Die Zahl 36 sollte<br />
laut Werbeflyer (Abbildung rechts)<br />
dabei die 36qkm der Insel symbolisieren<br />
„und somit eine hohe<br />
Dichte von Kühen auf der zur Ver-<br />
Diese Kuh stand früher vor der Jugendherberge,<br />
(heute Strandhotel Hohenzollern)<br />
OMA‘S BORKUMER<br />
TEESTÜBCHEN<br />
Willkommen im neuen<br />
OMA‘S TEESHOP<br />
Fotos: Sybille Dykmann, Karl-Heinz Richter,<br />
Michaela Richter, Privat<br />
fügung stehenden Fläche gewährleisten.<br />
Auch Beispiele wurden<br />
in dem Prospekt angeführt: Eine<br />
„Friesenkuh“ am Georg-Schütte-<br />
Platz, die goldene Kuh in der Süderstraße,<br />
die übrigens heute noch<br />
dort steht, eine „Miss Liberty“<br />
und die Kuh auf dem Balkon der<br />
Grundschule. Auch diese Kuh<br />
steht heute noch dort und wurde<br />
von den jeweiligen Hausmeistern<br />
der Grundschule liebevoll versorgt.<br />
Zu Weihnachten sogar entsprechend<br />
dekoriert.<br />
Sibylle Dykmann, seinerzeit<br />
Kunstlehrerin und Konrektorin an<br />
WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />
TEESORTEN<br />
ZUBEHÖR<br />
DELIKATESSEN<br />
Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />
www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />
30
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos oben: Bemalung der Kuh in der Sparkasse. Rechts: Die fertig bemalte<br />
Aquarium-Kuh trifft an der Grundschule ein<br />
der Grundschule war von diesem<br />
Projekt sehr angetan und hegte<br />
den Wunsch im Rahmen einer<br />
Kunst-AG eine solche Kuh mit<br />
ihren Schülern zu bemalen. Nur<br />
wie finanziert man ein solches Tier<br />
aus Glasfaser-Polyestergemisch,<br />
das damals unbemalt den Preis<br />
von ca. 2.000,00 DM, also etwa<br />
1.000,00 Euro hatte? Bei Hans-<br />
Georg Fuhs, damaliger Sparkassenchef,<br />
stieß die Idee der engagierten<br />
Lehrerin sofort auf offene<br />
Ohren. Er setzte sich bei der Ge-<br />
Die Kuh an ihrem Standort auf dem<br />
Balkon der Grundschule - hier im<br />
„Weihnachts-Outfit“<br />
Reedestraße<br />
Am Neuen Hafen<br />
Hier finden<br />
Sie uns.<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
MEHR SERVICE FÜR SIE<br />
Am<br />
Südpier 8<br />
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
MO.-FR. 7-13 UHR & 14-17 UHR<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH Am Südpier 8 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.fritzen.de<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sibylle Dykmann fand die Unterlagen<br />
aus dem Jahr 2000 bei „coronabedingten“<br />
Aufräumarbeiten<br />
und hat uns diese freundlicherweise<br />
zur Verfügung gestellt, wofür<br />
wir herzlich Danke sagen.<br />
Wir fragen heute: Wer weiß, wo<br />
sich noch Kühe aus diesem Projekt,<br />
außer den hier gezeigten, auf<br />
der Insel befinden? Vielleicht gibt<br />
es auch eine Geschichte dazu.<br />
Schreiben Sie uns gerne:<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
Bild links: Die Kuh gibt es noch, sie<br />
steht in der Kulturinsel. Bild unten:<br />
Niederländische „Käse-Kuh“<br />
schäftsleitung des Geldinstitutes<br />
für das Projekt ein und schon bald<br />
stand die gesponserte Kuh im Kassenraum<br />
bereit, um ein attraktives<br />
Outfit zu bekommen. Bedingung<br />
war, dass das Logo der Sparkasse<br />
auf der Kuh erkennbar war und<br />
bleibt. Als künstlerischer Sachberater<br />
wurde der kürzlich verstorbene<br />
Inselmaler Volker Grieger<br />
hinzugezogen, der geeignete<br />
Acrylfarben besorgte und mischte.<br />
Zusammen mit den Kindern wurde<br />
eine Themenwahl vorgenommen<br />
und man entschloss sich, eine<br />
„Aquarium-Kuh“ zu bemalen.<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
<strong>Mai</strong>l: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
32
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
CowParade<br />
Die CowParade ist ein internationales<br />
Projekt für Kunst im<br />
öffentlichen Raum, das auf der<br />
Idee der Kuh-Kultur 1998 in<br />
Zürich basiert.<br />
Die Aktion „Land in Sicht – auf<br />
nach Zürich“ ist eine Initiative<br />
der City Vereinigung Zürich,<br />
die aus mehreren Vorschlägen<br />
das Konzept der bunt bemalten<br />
Kühe von Walter Knapp auswählte.<br />
Dieses hatte einen schon<br />
bekannten Vorläufer in Zürich,<br />
wo 1986 bunt bemalte Löwenskulpturen<br />
(Löwen sind das Wappentier<br />
Zürichs) in der Stadt aufgestellt<br />
wurden. Zwei Jahre nach<br />
dem Konzeptbeschluss wurden<br />
dann 1998 unter der künstlerischen<br />
Leitung von Walter Knapp<br />
die Kühe hergestellt und bemalt.<br />
In den USA wurde der Geschäftsmann<br />
Peter Haning auf die Idee<br />
aufmerksam und organisierte mit<br />
Kulturstadtrat Lois Weisberg die<br />
ersten „Cows On Parade“ (Paradierende<br />
Kühe) in Chicago im Jahr<br />
1999. Dafür entwarf der Schweizer<br />
Bildhauer Pascal Knapp nunmehr<br />
drei weitere Grundformen, deren<br />
rund 800 Abgüsse dann gestaltet<br />
werden konnten. In der Schweiz<br />
wurde das PR-Potential erkannt<br />
und mit der 1999 gegründeten<br />
Schweizer Vermarktungsgesellschaft,<br />
der CowHolding Parade<br />
AG, wurde die Idee international<br />
vermarktet. Eine amerikanische<br />
Konkurrenzgründung, CowHolding<br />
Parade, die auch in New<br />
York 2000 tätig war, wurde auf<br />
Unterlassung verklagt.<br />
Nach dem Auftritt in New York<br />
im Jahre 2000 wurde die Idee<br />
dann in Berlin auf den Buddy<br />
Bär adaptiert. Aus dieser Linie<br />
erwuchs eine ebenfalls international<br />
agierende Promotionline<br />
der United Buddy Bears. Weitere<br />
Großstädte haben die Idee<br />
für andere Tiere und Aktionen<br />
aufgegriffen, unter anderem die<br />
Münchner Löwenparade 2005.<br />
Quelle: Wikipedia<br />
Bereits im Dezember 2004 berichtete <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
über weitere Projekte dieser Art. Unter anderem über die „Hummel-Hummel“<br />
Figuren in Hamburg und die „Buddy-Bären“ in Berlin. Hier ein Auszug aus<br />
dem damaligen Bericht:<br />
„Watt’n Bär“ in Berlin<br />
DIE ZUKUNFT<br />
BEGINNT HEUTE<br />
Unterstützen auch Sie die Umwelt<br />
und kaufen Sie unsere recycelten<br />
Adidas-Produkte im Sporthaus Tebbens!<br />
In Hamburg wählte man für eine<br />
im <strong>Mai</strong> 2003 gestartete Aktion die<br />
Figur des „Hans Hummel“, eines<br />
einfachen Wasserträgers, den<br />
in der Hansestadt aufgrund folgender<br />
historischer Geschichte jeder<br />
kennt: Johann Wilhelm Bentz,<br />
wie der Mann eigentlich hieß, wurde<br />
ständig von den Kindern der<br />
Neustadt mit dem Ruf „Hummel,<br />
hummel“ geneckt. Da „Hummel“<br />
sich wegen der schweren Wasser-<br />
Aus Müll wird mehr<br />
Schützen Sie unsere Ozeane<br />
Umstellung unrecyceltes Polyester durch recyceltes<br />
Die „Hummel-Hummel“-<br />
Figur in Hamburg<br />
Seit 1949<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
eimer auf seinen Schultern nicht<br />
anderweitig zu Wehr setzen konnte,<br />
rief er ihnen stets ein kräftiges<br />
„Mors, Mors!“ - dessen Bedeutung<br />
wir nicht zu erklären brauchen<br />
- hinterher. Bekannt wurde<br />
der Hamburger Erkennungsruf als<br />
die Stadt 1956 das Autokennzeichen<br />
„HH“ zurückerlangte – viele<br />
glaubten, es bedeute „Hummel,<br />
Hummel“.<br />
In Berlin war es, natürlich, ein<br />
Bär der seit Juni 2001 zum Kult<br />
wurde. Überall in der Hauptstadt<br />
verstreut stehen die kunstvoll gestalteten<br />
„Buddy Bears“ (= „Kumpelbären“).<br />
Und mitten in der<br />
Millionen-Stadt konnte man sogar<br />
ein kleines Stück Ostfriesland mit<br />
<strong>Borkum</strong> entdecken: auf dem rechten<br />
Vorderbein vom „Watt’n Bär“<br />
war die Insel <strong>Borkum</strong> zu finden.<br />
Wie fast alle seiner Kollegen auch,<br />
wurde er von einer Firma gekauft,<br />
die dann einen Künstler mit der<br />
Gestaltung beauftragte. <strong>Das</strong>selbe<br />
Konzept liegt auch der Idee aus<br />
34
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Der „Watt‘n-Bär“ in Berlin. Natürlich<br />
ist <strong>Borkum</strong> auch auf dem Bären<br />
vertreten.<br />
Hamburg zugrunde. Die Firmen<br />
haben dabei die Möglichkeit, indirekt<br />
mit der Skulptur zu werben,<br />
indem sie sie möglichst firmennah<br />
gestalten lassen. So hat zum Beispiel<br />
ein Hamburger Juwelier „seinen“<br />
Hans Hummel goldfarben<br />
lackieren und mit großen Plastikdiamanten<br />
bekleben lassen. Und<br />
der „Watt’n Bär“ wurde von einer<br />
dänischen Firma finanziert, die<br />
wetterfeste Bekleidung herstellt.<br />
Der „Kuh-Kult“ auf <strong>Borkum</strong> hingegen<br />
wollte sich nicht so richtig<br />
einstellen. Es mag an den vollkommen<br />
unterschiedlichen Voraussetzungen<br />
liegen. In einer Großstadt<br />
sind einfach bedeutend mehr gut<br />
situierte Geschäfte und große Unternehmen<br />
vorhanden, die sich<br />
solch eine teure Skulptur leisten<br />
können.<br />
A<br />
INSELGÄRTNEREI<br />
k kermann<br />
Wir helfen Ihnen<br />
bei der Umgestaltung<br />
Ihrer Schottergärten<br />
in eine Blühwiese!<br />
Robert Lunemann<br />
Norderreihe 8a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0171 4423155<br />
E-<strong>Mai</strong>l: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Gartenbau,<br />
Garten- und Grabpflege,<br />
Baumfällungen und -pflege<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
www.borkum-erleben.de<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neues Jahrbuch der DGzRS ist erschienen<br />
Die Deutsche Gesellschaft<br />
zur Rettung Schiffbrüchiger<br />
(DGzRS) mit Sitz in Bremen<br />
hat kürzlich das Jahrbuch <strong>2021</strong><br />
herausgegeben. Auf 114 Seiten<br />
informiert die Gesellschaft,<br />
die im vergangenen Jahr ihr<br />
155-jähriges Bestehen feierte,<br />
über alles Wissenswerte rund<br />
um die Arbeit der Seenotretter,<br />
wobei man insbesondere die Ereignisse<br />
des vergangenen Jahres<br />
Revue passieren lässt.<br />
So hat die DGzRS im Vorjahr<br />
nicht nur 40 Menschen aus Seenot<br />
gerettet und 317 Personen<br />
aus drohender Gefahr befreit,<br />
sondern auch 251 erkrankte oder<br />
verletzte Menschen von Schiffen,<br />
Inseln oder Halligen zum Festland<br />
transportiert. Diese Fahrten sind<br />
auch ein großes Einsatzgebiet für<br />
die hiesigen Rettungsstationen in<br />
Norddeich, Neuharlingersiel und<br />
den vorgelagerten Inseln.<br />
Weiter gab es 915 Hilfeleistungen<br />
für Wasserfahrzeuge aller Art,<br />
49 Schiffe und Boote konnten dabei<br />
vor dem Totalverlust bewahrt<br />
Unser Tipp im <strong>Mai</strong>:<br />
Dinkel-Buchweizenbrot 500g<br />
nussig-mild im Geschmack<br />
Text: Stefan Erdmann<br />
werden.<br />
<strong>Das</strong> Heft gibt immer einen ausgewogenen<br />
Überblick aller Einsatzregionen,<br />
die sich immerhin in<br />
der Ostsee von der polnischen bis<br />
zur dänischen und von dort in der<br />
Nordsee bis zur niederländischen<br />
Grenze erstrecken. So wird auch<br />
über zahlreiche Einsätze aus der<br />
Region Ostfriesland berichtet.<br />
Die Hilfeleistung für einen niederländischen<br />
Fischkutter, der<br />
manövrierunfähig in einen Windpark<br />
zu treiben drohte und durch<br />
den Seenotkreuzer „Eugen“ sicher<br />
nach Norderney eingeschleppt<br />
wird, findet ebenso Erwähnung<br />
wie die Rettung eines Seglers aus<br />
eiskaltem Wasser durch das Juister<br />
Rettungsboot „Hans Dittmer“.<br />
Auch der erste Einsatz des neuen<br />
<strong>Borkum</strong>er Seenotkreuzers „Hamburg“<br />
sowie der gemeinsame<br />
Einsatz des alten Tochterbootes<br />
„Glückauf “ der kurz vor der Abreise<br />
stehenden „Alfried Krupp“<br />
mit dem neuen Tochterboot „TB<br />
44“ (welches nach seiner Taufe<br />
„St. Pauli“ heißt) von <strong>Borkum</strong> aus,<br />
wo dem Wiesmoorer Arbeitsschiff<br />
„Krake“ geholfen wurde, ist verzeichnet.<br />
Ebenso die Rettung von<br />
einem Jollensegler im Wattenmeer<br />
durch das Rettungsboot „Neuharlingersiel“<br />
und weitere Einsätze<br />
wie Transporte von Corona-Tests<br />
von Norderney aus zum Festland<br />
wurden aufgeführt.<br />
Ausführlich wird in Wort und Bild<br />
bei den neuen Rettungseinheiten<br />
über die Taufe und Indienststellung<br />
des neuen Seenotkreuzers<br />
36<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01
„Hamburg“ für die Station <strong>Borkum</strong><br />
und des Rettungsbootes<br />
„Otto Diersch“ in Norddeich berichtet.<br />
Die Vorgängerschiffe „Alfried<br />
Krupp“ und „Wilma Sikorski“<br />
dienen derzeit als Reserveschiffe<br />
auf verschiedenen Stationen, wenn<br />
die dort stationierten Einheiten zu<br />
Werftaufenthalten sind. Auch über<br />
die zukünftige Verwendung des<br />
früheren Neuharlingersieler Rettungsbootes<br />
„Siegfried Boysen“<br />
als Museumsschiff auf Juist wird<br />
informiert.<br />
Unter „Menschen und Meer“ wird<br />
ausführlich mit Michael Haack,<br />
dem von der Müritz stammenden<br />
2. Vormann des <strong>Borkum</strong>er Seenotkreuzers<br />
„Hamburg“, gesprochen,<br />
der auch unumwunden zugab,<br />
dass es Abschiedstränen gab, als<br />
die Crew die bewährte „Alfried<br />
Krupp“ ziehen lassen musste.<br />
Lesenswert auch hier die Einblicke<br />
in das Leben einer Seenotretterfamilie<br />
durch Haacks Ehefrau Christiane.<br />
Auf der Doppelseite, wo die Gesellschaft<br />
ihrer verstorbenen Mitarbeiter<br />
gedenkt, gibt es in diesem<br />
Jahr zwei Personen aus der Region,<br />
nämlich des im Juni 2020 verstorbenen<br />
Rettungsmannes Andreas<br />
Säcker, der unter anderem lange<br />
Jahre auf der Station Norderney<br />
auf der „Bernhard Gruben“ und<br />
dem Vorgängerschiff „Otto Schülke“<br />
tätig war. Ebenso wird an den<br />
freiwilligen Rettungsmann Geerd<br />
Ferdinand Hülsenbusch erinnert,<br />
der im Dezember vergangenen<br />
Jahres verstarb und seinerzeit auf<br />
dem damals auf <strong>Borkum</strong> stationierten<br />
Rettungskreuzer „Gerog<br />
Breusing“ wirkte.<br />
Über geplante Projekte informiert<br />
man unter der Überschrift „Neue<br />
Rettungseinheiten“. Nachdem in<br />
Ostfriesland in den vergangenen<br />
Jahren viele Einheiten erneuert<br />
wurden, steht hier in diesem Jahr<br />
nichts an. Die Neubauserie der<br />
10,1-Meter-Rettungsboote ist<br />
abgeschlossen, die hiesigen Stationen<br />
Wangerooge, Langeoog, Juist<br />
und Norddeich wurden mit diesen<br />
modernen Einheiten ausgestattet.<br />
Für alle Rettungsmänner wird indes<br />
ein 22 Meter langes Trainingsschiff<br />
gebaut, denn die Ausbildung<br />
der Freiwilligen vor Ort in deren<br />
Heimatrevieren hat sich sehr gut<br />
bewährt und soll durch das neue<br />
Schiff intensiviert werden.<br />
Die Corona-Pandemie ging natürlich<br />
auch im Vorjahr nicht an<br />
den Seenotrettern vorbei. Die Öffentlichkeitsarbeit<br />
ist stark eingeschränkt,<br />
Besichtigungen der Rettungseinheiten<br />
und Führungen<br />
durch die Einsatzzentrale sind<br />
nicht möglich, ebenso wurden<br />
alle Open-Ship-Veranstaltungen<br />
wie z.B. der beliebte „Tag der<br />
Seenotretter“ abgesagt. Für eine<br />
Organisation, die von Spenden<br />
lebt, keine guten Bedingungen.<br />
Zudem musste die Gesellschaft<br />
großen Aufwand betreiben, um<br />
ihre hauptamtlichen und freiwilligen<br />
Mitarbeiter zu schützen und<br />
die Einsatzbereitschaft der Flotte<br />
aufrecht zu halten, auch hierüber<br />
berichtet das Heft.<br />
Mitglieder und Förderer der<br />
DGzRS erhalten das Jahrbuch zugesandt,<br />
andere Interessierte können<br />
sich an die jeweiligen Ortsvertretungen<br />
und Rettungsstationen<br />
wenden, wo sie das Heft gegen<br />
eine kleine Spende erhalten.<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Meine Werkstatt<br />
kann von<br />
A bis Z.<br />
Deine auch?<br />
-Termine<br />
im <strong>Mai</strong>:<br />
Jeden Dienstag!<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1<br />
Tel. 0 49 22 / 501<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Landwirt aus Leidenschaft<br />
25-jähriges Jubiläum des Rinderzüchters Alfred Schütze<br />
ab/Sie prägen das Inselbild seit<br />
vielen Jahrzehnten und sind ein<br />
Teil <strong>Borkum</strong>s Geschichte. Rinder<br />
dürfen auf <strong>Borkum</strong>s Wiesen nicht<br />
fehlen. Insbesondere die schottischen<br />
Hochlandrinder sind mit<br />
ihrem auffallenden Fell und den<br />
großen Hörnern für viele Gäste<br />
zudem auch ein beliebtes Fotomotiv,<br />
auf einer Tour durch das Ostland,<br />
rund um den Tüskendörsee.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
traf sich mit Alfred Schütze,<br />
der als Nebenerwerbslandwirt auf<br />
<strong>Borkum</strong> Rinder hält und zurzeit<br />
mit den Geburten der Kälber alle<br />
Hände voll zu tun hat.<br />
140 Hektar groß ist das Gebiet,<br />
das Alfred Schütze mit seinen etwa<br />
60 Rindern bewirtschaftet. <strong>Das</strong><br />
Areal erstreckt sich vom Ostland<br />
hinter „Camping Aggen“ entlang<br />
des Tüskendörsees bis zum Flughafen.<br />
Insgesamt zwölf Kilometer<br />
Zaun sind für die gesamte Weidefläche<br />
notwendig, um die Tiere<br />
vor dem Ausbüchsen zu schützen.<br />
Manchmal entwischt trotzdem ein<br />
Tier. Dann wird Alfred Schütze<br />
auch mal mitten in der Nacht aus<br />
dem Bett geholt.<br />
25-jähriges Jubiläum<br />
So lange, im Prinzip sogar 30 Jahre,<br />
kümmert sich Alfred Schütze<br />
um die Rinder und deren Nachzuchten.<br />
1991 wurde er durch<br />
seinen Arbeitskollegen auf das<br />
damalige „Galloway-Klöttje“ aufmerksam.<br />
Seinerzeit hielt dieser<br />
Personenkreis auf <strong>Borkum</strong> die<br />
gleichnamige robuste Rinderrasse.<br />
Doch die Gruppe wurde kleiner,<br />
immer mehr stiegen aus. Alfred<br />
Schütze stieg ein, übernahm die<br />
Rinder und zahlte die jeweiligen<br />
Besitzer nach und nach aus.<br />
38
Am Ende blieb er als Einziger aus<br />
dieser Gruppe übrig und betreibt<br />
seitdem die Rinderzucht seit 1996<br />
im Alleingang. <strong>Das</strong> klingt nun einfacher,<br />
als es war, galt es parallel<br />
zur finanziellen Herausforderung<br />
auch die notwendigen Kompetenzen<br />
als Landwirt und Rinderzüchter<br />
zu erwerben. Dabei bildet<br />
die Landwirtschaft auf einer fast zu<br />
100 Prozent touristisch geprägten<br />
Insel immer mehr die Ausnahme.<br />
Heutzutage gibt es auf <strong>Borkum</strong><br />
nur noch eine Handvoll weiterer<br />
Insulaner, die ebenfalls Rinder halten.<br />
In den letzten Jahrzehnten hat<br />
sich Alfred Schützes Rinderherde<br />
gewandelt und besteht mittlerweile<br />
aus unterschiedlichen Rassen.<br />
Von der damaligen „Galloway“-<br />
Zucht ist lediglich eine Kuh übrig<br />
geblieben. Die restlichen Kühe<br />
teilen sich in „Highlands“ und<br />
„Angus“-Rinder auf.<br />
Der 58-jährige bewirtet bis heute<br />
das Weideland und seine Rinder<br />
ganz alleine, als Landwirt im Nebenerwerb,<br />
denn tagsüber ist er<br />
halbtags als technischer Leiter in<br />
einer Kurklinik eingespannt. So<br />
pendelt er täglich zwischen Beruf<br />
und Berufung, wobei die Rinderzucht<br />
an sieben Tagen in der<br />
Woche zwischen vier bis sechs<br />
Stunden Zeit in Anspruch nimmt.<br />
Von der Erhaltung des gesamten<br />
Weidelandes und des landwirtschaftliches<br />
Hofes, kümmert sich<br />
Alfred Schütze um die artgerechte<br />
Haltung, Pflege und die Fütterung.<br />
<strong>Das</strong> Futter in der Raufe besteht<br />
aus einer Mischung aus Silage, ein<br />
durch Milchsäuregärung konserviertes<br />
Futtermittel für Nutztiere,<br />
sowie maßgeblich Heu. Durch regenarme,<br />
trockene Jahre sowie der<br />
Äsung der Wildgänsepopulation<br />
ist insgesamt zu wenig Gras vorhanden,<br />
um die Rinder im Winter<br />
zu ernähren. So muss zusätzliches<br />
Futter vom Festland importiert<br />
werden.<br />
Aus Liebe zu den<br />
Rindern<br />
Zurzeit hilft noch seine 25-jährige<br />
Tochter Lina mit, die in Oldenburg<br />
Wirtschafts- und Rechtswissenschaften<br />
studiert, durch Co-<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Bleibt positiv gestimmt<br />
und negativ getestet.<br />
Wir wünschen allen<br />
einen schönen Muttertag,<br />
Vatertag und ein<br />
schönes Pfingstfest.<br />
Liebe Grüße sendet<br />
das Team-Café Ostland<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Geöffnet sobald es<br />
die Bestimmungen zulassen.<br />
Lina Schütze (Foto) und Neele Schütze<br />
helfen ihrem Vater seit Kindertagen<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
rona jedoch von <strong>Borkum</strong> aus das<br />
Semester online bewältigt. Sie ist<br />
von klein auf mit der Arbeit auf<br />
der Weide und dem Hof vertraut.<br />
Während ihrer Kindheit eher nebensächlich,<br />
holte sie durch den<br />
Abstand ihres Studienortes zur Insel<br />
die Sehnsucht nach den Tieren<br />
ein. So nutzte sie die Zeit der Semesterferien<br />
in den letzten Jahren,<br />
um stets bei der Kalbung dabei<br />
zu sein. Ihre Liebe gilt vor allem<br />
der Begleitung und Pflege der<br />
frischgeborenen Kälber, die von<br />
Mitte Februar bis Ende April zur<br />
Welt kommen. Dann ist sie jeden<br />
Morgen ab acht Uhr auf der Weide,<br />
zählt die jungen Kälber und<br />
schaut, ob es allen gutgeht. Mehr<br />
als 40 Kälber sind in diesem Frühjahr<br />
bereits zur Welt gekommen,<br />
einige werden noch erwartet.<br />
Landschaftspflege<br />
Die von den Rindern beweideten<br />
Flächen sind Teil des Nationalparks<br />
Wattenmeer. Durch das<br />
Grasen der Rinder wird der Verbuschung<br />
Einhalt geboten und<br />
so den Wiesenbrütern, wie der<br />
Uferschnepfe, dem Kiebitz und<br />
vielen anderen Vogelarten ideale<br />
Lebensräume geschaffen. Unterstützt<br />
werden die Rinder hierbei<br />
von einer Herde Ziegen, die Alfred<br />
Schütze ebenfalls hält. Ihre Aufgabe<br />
ist insbesondere das Verbeißen<br />
von harten Gewächsen wie der<br />
Kriechweide und den Binsen. Somit<br />
erfolgt die Beweidung in enger<br />
Zusammenarbeit mit der Nationalparkverwaltung.<br />
Schlachtung und<br />
Direktvermarktung<br />
Ein weiterer Bestandteil der Rinderzucht<br />
ist die Schlachtung sowie<br />
die Vermarktung der Tiere. Die<br />
Schlachtung erfolgt auf der Insel,<br />
in einer der kleinsten Schlachtstätten<br />
Deutschlands, auf der Reede.<br />
Auch, wenn die Rinder von Alfred<br />
Schütze kein zertifiziertes Bio-Gütesiegel<br />
tragen, ist seiner Ansicht<br />
nach mehr Bio nicht möglich. Die<br />
Tiere stehen das ganze Jahr über<br />
draußen, genießen die gute Luft<br />
und die üppige Weite des <strong>Borkum</strong>er<br />
Weidelandes, was sich auch<br />
im Geschmack bemerkbar macht.<br />
<strong>Das</strong> Interesse an dem regionalen<br />
Rindfleisch ist groß. So wird Alfred<br />
Schütze an den Weiden oft von<br />
Gästen auf mögliche Erwerbs -und<br />
Verzehrmöglichkeiten angesprochen.<br />
Gerne würde er noch mehr<br />
mit den hiesigen Gastronomen<br />
zusammenarbeiten, doch der weltweite<br />
Wettbewerb konkurriert mit<br />
günstigen Preisen. Alfred Schütze,<br />
der alles in Eigenregie leistet und<br />
seinen Rindern ein angenehmes<br />
Leben bietet, kann da nicht mithalten.<br />
Dafür hofft er, dass sich<br />
die hohe Qualität des <strong>Borkum</strong>er<br />
Rindfleisches durchsetzt und<br />
wertgeschätzt wird. <strong>Aktuell</strong> vertreibt<br />
er das regionale Produkt direkt<br />
an den Kunden. Zukünftige<br />
Angebote werden zu gegebener<br />
Zeit bekanntgegeben.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> wünscht dem<br />
leidenschaftlichen Rinderliebhaber<br />
und Landwirt alles Gute zum Jubiläum<br />
und weiterhin Freude und Kraft<br />
für die kommenden Jahre.<br />
40<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
8 7 2 3<br />
9 4 5<br />
5 6 2<br />
6 4 8<br />
9 6 1<br />
7 5 9 4<br />
2 1 8<br />
4 2 3<br />
6 3 9 7<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
1 5 6 3 9 8 4 2 7<br />
7 4 8 6 2 5 9 1 3<br />
3 9 2 7 1 4 5 6 8<br />
2 8 7 1 5 9 6 3 4<br />
4 3 9 2 8 6 1 7 5<br />
6 1 5 4 3 7 8 9 2<br />
5 7 4 9 6 3 2 8 1<br />
9 2 3 8 4 1 7 5 6<br />
8 6 1 5 7 2 3 4 9<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
8 2 7 3 4 6 9 5 1<br />
5 4 9 1 8 7 2 3 6<br />
6 1 3 9 2 5 7 8 4<br />
9 8 1 4 7 3 6 2 5<br />
7 3 5 8 6 2 4 1 9<br />
2 6 4 5 1 9 3 7 8<br />
3 7 8 6 5 4 1 9 2<br />
1 9 6 2 3 8 5 4 7<br />
4 5 2 7 9 1 8 6 3<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 1. Juni<br />
2 7 6<br />
9 8 7<br />
3 6 5 1<br />
2 1 3 7<br />
7 9<br />
Tobias Schulze<br />
8 1 4 5<br />
3 2 5 4<br />
5 1 3<br />
2 6 9<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Errichtung „Waterhus“ <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Wassermuseum nimmt langsam Formen an<br />
ab/Der im Jahre 1900 erbaute<br />
<strong>Borkum</strong>er Wasserturm war<br />
jahrzehntelang eine wichtige<br />
Stütze der Trinkwasserversorgung<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Mit dem Umstieg auf moderne<br />
Pumpentechnik wurde er in den<br />
1970er Jahren stillgelegt und sich<br />
selbst überlassen. Um das unter<br />
Denkmalschutz stehende Gebäude<br />
vor dem Verfall zu retten und<br />
für die Öffentlichkeit zugänglich<br />
zu machen, schlossen sich 2007<br />
engagierte <strong>Borkum</strong>er im Watertoorn<br />
Börkum e.V. zusammen, mit<br />
dem Ziel, den Wasserturm als ein<br />
Wahrzeichen der Insel zu erhalten.<br />
Seither wurde der Wasserturm<br />
umfassend in Stand gesetzt, die<br />
Außenfassade saniert und die hölzerne<br />
Laterne rekonstruiert. Nun<br />
wird der letzte Schritt in Angriff<br />
genommen, um den Traum von<br />
einem Wassermuseum zu verwirklichen.<br />
So werden bis zum Jahr<br />
2022 u.a. verschiedene Ebenen im<br />
Turm ausgebaut und das „Waterhus“<br />
errichtet – mit dem<br />
Ziel in absehbarer Zeit das<br />
neue <strong>Borkum</strong>er Wasser-,<br />
Erlebnis- und Bildungszentrum<br />
(B:WEB) zu eröffnen.<br />
Werner Tapper, Vorsitzender<br />
des Vereins „Watertoorn<br />
Börkum“ freut<br />
sich und ist stolz: Es ist<br />
wunderbar, dass nach jahrelangen<br />
Vorbereitungen<br />
und zähem Kampf um die<br />
Finanzen nun die letzte und entscheidende<br />
Phase losgeht. In den<br />
folgenden Monaten werden wir<br />
als Verein über den Fortschritt berichten.<br />
Wir wollen die Menschen<br />
daran teilhaben lassen, was auf der<br />
Baustelle passiert. Dazu führen<br />
wir ein öffentliches Bautagebuch,<br />
maßgeblich auf Facebook und werden<br />
natürlich auch immer aktuelle<br />
Bilder bereitstellen. So können wir<br />
alle gemeinsam erleben, wie unser<br />
Werner Tapper Vorsitzender „Watertoorn Börkum“<br />
langjähriger Traum, dieses gewaltige<br />
Projekt, fertigstellt wird.“<br />
Im Watertoorn werden drei Ebenen<br />
zur Hälfte eingezogen, auf<br />
denen mit dem Erdgeschoss und<br />
den beiden oberen Ebenen das<br />
künftige Wassermuseum eingerichtet<br />
wird. Etwa ein Viertel der<br />
Fläche wird, das nach modernsten<br />
Sicherheitsstandards errichtete<br />
Treppenhaus in Anspruch nehmen.<br />
<strong>Das</strong> andere Viertel wird als<br />
Luftraum freigehalten, damit die<br />
Café | Restaurant | Bar<br />
Original spanische Küche.<br />
Frisch zubereitet.<br />
42<br />
Wir freuen uns schon,<br />
wenn wir bald wieder<br />
für euch öffnen dürfen!<br />
Goethestr. 27 · Tel. 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
BesucherInnen einen freien Blick<br />
bis zum Boden des Wassertanks<br />
haben und die Atmosphäre des<br />
Turmes empfinden können. Der<br />
Wassertank wird ebenfalls zum<br />
Ausstellungsraum ausgebaut, von<br />
wo aus eine Treppe bis in die Laterne<br />
führt und die BesucherInnen<br />
einen wunderschönen Blick über<br />
ganz <strong>Borkum</strong> genießen können.<br />
<strong>Das</strong> vorgebaute Wassermuseum<br />
wird über eine Brücke, eine begehbare<br />
Stahlkonstruktion mit dem<br />
Wasserturm verbunden.<br />
Bautagebuch des<br />
Watertoorn <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Die ersten Baumaßnahmen am<br />
Watertoorn begannen nach Ostern.<br />
Während ein Bauzaun die<br />
Baustelle abriegelte, verlegten die<br />
Stadtwerke <strong>Borkum</strong> und die Baufirma<br />
Terfehr Wasser und Strom<br />
für die Bauarbeiten. Auch erste<br />
Vermessungsarbeiten wurden<br />
getätigt. Vom 7. auf den 8. April<br />
wurde der Baukran aufgestellt. Anschließend<br />
begann Firma Welfle<br />
mit den Erdarbeiten, um die Fläche<br />
vorzubereiten. Dabei wurden<br />
am 14. April alte Rohre, Anschlüsse<br />
und Schieber-Ventile freigelegt,<br />
die restauriert einen Platz in der<br />
Ausstellung bekommen werden.<br />
Am 16.04.<strong>2021</strong> wurden die Erdarbeiten<br />
beendet und Material für<br />
die Einschalung angeliefert.<br />
Es ist bereits gut zu erkennen,<br />
welche Größe das zukünftige<br />
Gebäude einnehmen wird. Anschließend<br />
begannen ab dem<br />
20. April die Vorbereitungen für<br />
die Betonarbeiten, bei denen als<br />
Untergrund zuerst Dämmplatten<br />
aus Styrodur verlegt werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> –<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>erleben<br />
– Die wöchentliche<br />
Inselzeitung werden<br />
zukünftig von <strong>Borkum</strong>s<br />
einzigartigem<br />
Projekt berichten,<br />
das Landschaft, Architektur<br />
und Wissen<br />
vereinen und<br />
erlebbar machen wird.<br />
Nach erfolgter Restaurierung<br />
des Watertoorns wird<br />
mit Bau des integrierten<br />
Wassermuseums und dem<br />
in die Düne gebauten Waterhus<br />
ein herausragendes<br />
Bauwerk entstehen, dass<br />
in seiner Gesamtheit weit<br />
über die Grenzen der Ostfriesischen<br />
Inseln hinaus<br />
einzigartig sein wird und als<br />
Meilenstein für die Entwicklung<br />
auf <strong>Borkum</strong> angesehen<br />
werden darf.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
und Birgit Janssen<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
<strong>Mai</strong>l bgimmo21@gmail.com<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Frisch saniert in die neue Saison:<br />
<strong>Das</strong> Strandhotel Hohenzollern<br />
In der Ruhe liegt tatsächlich viel<br />
Kraft. <strong>Das</strong> beweist die Crew des<br />
Strandhotels Hohenzollern, die<br />
ihre Corona-Zwangspause dafür<br />
nutzte, das altehrwürdige Gebäude<br />
aus der Kaiserzeit fit für<br />
die Zukunft zu machen.<br />
Sie haben das ganze Hotel komplett<br />
einmal „auf Links gedreht“,<br />
die zehn Doppelzimmer, zwölf<br />
Suiten und die fünf Appartement-<br />
Lofts wurden inklusive der Bäder<br />
und Hotelflure saniert, umgestaltet<br />
und neu eingerichtet.<br />
„Wir konnten viele gute Ideen<br />
umsetzen und die Sanierung in<br />
Ruhe angehen lassen und auch<br />
ein Hygienekonzept wurde für<br />
den Neustart entwickelt“, erzählt<br />
Hoteldirektorin Sonja Eden. „Ursprünglich<br />
war geplant, nur einen<br />
Teil der Zimmer zu erneuern, aber<br />
dann haben wir uns für den großen<br />
Rundumschlag mit einem neuen<br />
Designkonzept entschieden und<br />
den verlängerten Lockdown gut<br />
genutzt“.<br />
Die historische Fassade im Stil<br />
mondäner Bäder-Architektur wurde<br />
bereits vor zwei Jahren saniert<br />
und dahinter verbirgt sich nun ein<br />
modernes, technisch smartes, innovatives<br />
Hotel. „<strong>Das</strong> Strandhotel<br />
Hohenzollern wurde 1898 erbaut.<br />
Die Einrichtung der Zimmer sollte<br />
natürlich zu der Geschichte des<br />
Hauses passen, außerdem war uns<br />
wichtig, auf hochwertige Materialien<br />
und solides Handwerk aus<br />
der Region zu setzen und dem<br />
Haus einen modernen Dreh zu geben.<br />
Luxus bedeutet bei uns, dass<br />
sich die Gäste wohlfühlen.“<br />
Mit dem niederländischen Interior-Designer<br />
Addie Rozema hatten<br />
sie offensichtlich den perfekten<br />
Partner für die hohen Ansprüche.<br />
Die komfortablen Zimmer sind<br />
gemütlich und wohnlich und passen<br />
dabei gut zur nordisch rauen<br />
Schönheit mit allen Facetten von<br />
<strong>Borkum</strong>s Natur. Dabei wurde das<br />
Hotel auch digitalisiert: eine virtuelle<br />
Gästemappe, USB‐Ladestationen<br />
in den Nachtkonsolen der<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei 0 49 22 - 46 47<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
<strong>Mai</strong>l: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
44
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Schlafzimmer, eine neue Schließanlage,<br />
mit der man in Zukunft die<br />
Zimmer mit dem eigenen Smartphone<br />
öffnen kann, sind nur einige<br />
Beispiele.<br />
Die Expertise von vielen Handwerksbetrieben<br />
der Region, die<br />
gute Impulse bei der Neugestaltung<br />
des Strandhotels geben konnten,<br />
half bei dem Großprojekt:<br />
Marmorbäder mit hochwertigen<br />
Armaturen, maßgefertigte Holz-<br />
Einbauten, Stuckleisten und energieeffiziente<br />
und moderne Lichtkonzepte<br />
wurden von den Profis<br />
umgesetzt, denen es viel Freude<br />
gemacht hat, das historische<br />
Strandhotel schick zu machen.<br />
Auch ein weiterer Aspekt konnte<br />
bei der Modernisierung umgesetzt<br />
werden, wie der geschäftsführende<br />
Gesellschafter Günter Terfehr erzählt:<br />
„Alle wesentlichen Bereiche<br />
des Hotels, sowie einige Zimmer<br />
und Suiten sind barrierefrei eingerichtet.<br />
Außerdem werden alle<br />
Beschilderungen im Hotel um<br />
Blindenschrift ergänzt. Wir wollen<br />
vielen Menschen einen unbeschwerten<br />
Urlaub ermöglichen.“<br />
Eines der schönsten Features des<br />
Hotels ist natürlich der Blick über<br />
den Strand auf die Seehundsbank,<br />
dafür braucht man keinen Designer.<br />
Aber die gute Seele dieses<br />
Hauses wird durch die Modernisierung<br />
noch viele Jahre bewahrt,<br />
eine elegante Trutzburg gegen die<br />
Stürme des Alltags.<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
Verlegung von<br />
Bodenbelägen<br />
wie Design-Belag,<br />
PVC, Linoleum,<br />
Teppichböden,<br />
Neuverlegung<br />
sowie Restauration<br />
von Parkettböden<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-<strong>Mai</strong>l: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abstand halten - auch von den Seehunden!<br />
Die Sandbank „<strong>Borkum</strong> Riff “ ist<br />
wohl eine der eindrucksvollsten<br />
Sehenswürdigkeiten der Insel.<br />
Sie ist ein beliebter Liegeplatz<br />
für Seehunde und Kegelrobben.<br />
Im gesamten Nationalpark Wattenmeer<br />
lassen sich nur am Nordbad<br />
diese beliebten Meeressäuger<br />
auf derart kurze Entfernung beobachten.<br />
In der Vergangenheit trugen<br />
Stürme und Strömungsverhältnisse<br />
zu einer Verlagerung des<br />
Riffs in Richtung des Hauptstrandes<br />
bei. In Folge dessen, wurde das<br />
Durchqueren des Wasserbereichs<br />
zwischen Hauptstrand und Sandbank<br />
für viele Badegäste zur Verlockung.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> bittet<br />
darum, dies zu unterlassen, zumal<br />
die starken Strömungen in diesem<br />
Wasserareal auch für gute Schwimmer<br />
zur Gefahr werden können.<br />
<strong>Das</strong> Verbot die Sandbank zu betreten<br />
gilt für das gesamte Jahr, damit<br />
dieser ein beliebter Platz für die<br />
wilden Tiere bleibt.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
- wissen, was los ist<br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
46
Wenn das alles wieder geht...<br />
Feuerschiff-Erinnerungen<br />
an schöne Zeiten „als es noch ging“<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Geschäftsleute, Schüler, Kinder, Erwachsene, Jugendliche,<br />
Politiker, Jung und Alt, überhaupt ALLE, falls wir<br />
jemanden vergessen haben, sind „Corona-Müde“ und<br />
die täglichen Pandemie-Meldungen leid. Ganz neue<br />
Vokabeln haben wir innerhalb eines Jahres gelernt.<br />
Lockdown, Shutdown, Inzidenz, R-Wert, Maskenpflicht,<br />
FFP2, Stay-Home, AHA-Regeln, Superspreader<br />
usw. Aber es nützt nichts: Wi stahn da vör un wi<br />
mutten da dör. Da tut es in diesen Zeiten vielleicht<br />
gut, sich mit schönen Bildern an Zeiten zu erinnern „als das alles noch ging“.<br />
Wir haben ein wenig im Archiv gestöbert und für die folgenden Seiten schöne Bilder vom Feuerschiff<br />
BORKUMRIFF herausgesucht. Hafengeburtstag in Hamburg 2017 und 2018. Events mit Millionen Besuchern,<br />
im Moment alles undenkbar, aber irgendwann wird das alles wieder gehen.<br />
Gehen Sie mit uns auf eine kleine Zeitreise und bleiben Sie zuversichtlich, denn wie sagte schon der deutsche<br />
Dichter Jean Paul:<br />
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“<br />
Schuhmachermeister Norbert Pigorsch<br />
Kiebitzdelle-Dünen 25 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Mobil: 0160 - 854 8039 · Tel.: 04841 - 65 9 81<br />
Schuhreparaturen für <strong>Borkum</strong><br />
Seit dem 04.01.<strong>2021</strong> führe ich Schuh & Lederwarenreparaturen für Sie durch.<br />
Geben Sie Ihre zu reparierenden Schuh & Lederwaren an der obigen Anschrift ab.<br />
Bitte vorher kurz anrufen, damit ich grob Bescheid weiß. Bitte dafür die Schuhe in<br />
eine Tüte packen und mit Namen, Telefonnummer und Reparaturwunsch versehen.<br />
Ich repariere sie und sende sie kurzfristig zurück.<br />
Buten-Börkumer können auch direkt an die Husumer Adresse senden.<br />
Eine direkte Reparatur auf <strong>Borkum</strong> ist zurzeit nicht möglich.<br />
Ihr Schuhmacher Pflaeging Inh. Norbert Pigorsch,<br />
Süderstr. 1 A, 25813 Husum<br />
47
Feuerschiff-Erinnerunge<br />
an schöne Zeiten „als es n
n<br />
och ging“
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
1. Herren TuS <strong>Borkum</strong><br />
Teil 3: Saisonrückblick 1997/1998<br />
Nachdem die letzten beiden<br />
Rückblicke aus diesem Jahrtausend<br />
stammten, widmen wir uns<br />
in dieser Ausgabe einer Spielzeit<br />
aus den 90er Jahren. Genauer<br />
gesagt begeben wir uns in den<br />
Sommer 1997.<br />
Deutschland stellte in diesem Jahr<br />
die Sieger der größten europäischen<br />
Vereinswettbewerbe. Die<br />
Eurofighter vom FC Schalke 04<br />
schlugen im Elfmeterschießen<br />
Inter <strong>Mai</strong>land und konnten den<br />
UEFA CUP in das Ruhrgebiet<br />
holen. Eine Woche später erlöste<br />
Lars Ricken die Dortmunder Anhängerschaft<br />
eine Minute nach<br />
seiner Einwechslung mit seinem<br />
Lupfer zum 3:1 gegen Juventus<br />
Turin. Damit wanderte auch der<br />
heiß begehrte Henkelpott in die<br />
Bundesrepublik. Meine Wenigkeit<br />
beschäftigte sich im Sommer 1997<br />
mit dem Aussehen meiner Schultüte.<br />
Und auch auf den Trainer der 1.<br />
Herren des TuS <strong>Borkum</strong>, Karsten<br />
Streese, wartete viel Arbeit.<br />
50<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
Text zusammengestellt von<br />
Mannschaftskapitän Eike Müller<br />
In der Spielzeit 1997/1998 traten<br />
die Insulaner in der Kreisklasse<br />
Emden an. Zwölf weitere Mannschaften<br />
vervollständigten die<br />
Liga.<br />
Mit einem Heimspiel gegen die<br />
Mannschaft von Frisch Auf Wybelsum<br />
starteten die Insulaner am<br />
24. August in die neue Saison. Circa<br />
100 Zuschauer strömten zum<br />
Platz an der HORS und wollten<br />
sich das erste Spiel nicht entgehen<br />
lassen. Die Heimmannschaft<br />
hatte sich für diese Saison viel vorgenommen<br />
und ließ auch Taten<br />
folgen. Bereits in den ersten Minuten<br />
konnte das 1:0 durch Robert<br />
Mundt bejubelt werden. In der<br />
20. Minute folgte dann der negative<br />
Höhepunkt der Begegnung. Der<br />
<strong>Borkum</strong>er Spieler Mundt ließ sich<br />
zu einer Tätlichkeit hinreißen und<br />
kassierte dafür folgerichtig die rote<br />
Karte. Dieser Platzverweis brachte<br />
das komplette Spiel der <strong>Borkum</strong>er<br />
durcheinander. Wybelsum konnte<br />
nun den Ball und die <strong>Borkum</strong>er<br />
laufen lassen. In der 52. Minute<br />
konnte die Heimelf nicht mehr<br />
gegenhalten und musste den Ausgleich<br />
hinnehmen. Kurz darauf<br />
gelang den Wybelsumern der<br />
Führungstreffer. In der Schlussphase<br />
schraubten die Gäste das<br />
Ergebnis noch auf 4:1. Eine bittere<br />
Heimniederlage nach einem guten<br />
Start.<br />
Nach drei Niederlagen aus den<br />
ersten drei Spielen und nur zwei<br />
geschossenen Toren war sich die<br />
Mannschaft beim Auswärtsspiel<br />
gegen SV Post-Telekom Emden einig,<br />
heute musste der Knoten platzen.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Mannschaft<br />
wurde von dem jungen Spielmacher<br />
Bastian Bertram angetrieben.<br />
Dieser leitete auch in der zweiten
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Obere Reihe: Kai Pallentin, Jürgen Dannemann, Mario Duprée, Christian Ohlsen, Herbert Bertram, Renke Janssen.<br />
Mittlere Reihe: Trainer Karsten Streese, Hendrik <strong>Mai</strong>sch, Robert Mundt, Karsten Heil, Michael Klausmeier, Ulrich Neeland,<br />
Dirk Michaelsen, Torsten Müller. Sitzend: Bastian Bertram, Marc Bandke, Jörg Petsch, Jacky Morina, Manfred<br />
Dannemann, Frank Pahl, Jörn Schöneboom, Wolfgang Noch.<br />
Halbzeit den 1:0 Führungstreffer<br />
durch Mike Bandke ein. In den<br />
letzten 15 Minuten setzten die<br />
Emder alles auf eine Karte und<br />
sie begannen einen regelrechten<br />
Sturmlauf. Die Angriffe konnte die<br />
gut organisierte Abwehr um Wolfgang<br />
Noch und Torhüter Manfred<br />
Dannemann abwehren. Nach<br />
90 Minuten pfiff der Schiedsrichter<br />
ab. Endlich der erste Saisonsieg!<br />
Eine Woche spätere reiste die<br />
dritte Mannschaft von Blau-Weiß<br />
Borssum auf die Insel. Mit einem<br />
Heimsieg würde der Auswärtssieg<br />
am letzten Spieltag nochmals an<br />
Bedeutung gewinnen. Alle sollten<br />
sehen, dass dieser Sieg keine einmalige<br />
Sache blieb. Da Trainer<br />
Streese zurzeit nicht auf <strong>Borkum</strong><br />
war übernahm Torsten „Schnetti“<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Müller das Zepter und stellte die<br />
Mannschaft auf das Heimspiel<br />
ein. Volle Konzentration auf den<br />
zweiten Saisonsieg. Vor der Begegnung<br />
wurde Jörg Petsch noch<br />
für seinen 100. Einsatz im Trikot<br />
des TuS <strong>Borkum</strong> geehrt. Der ausgetüftelte<br />
Plan wurde nach acht<br />
gespielten Minuten über den Haufen<br />
geworfen. Für Meckern wurde<br />
ein <strong>Borkum</strong>er mit gelb-rot vom<br />
Bei uns<br />
im Verleih:<br />
Rollstühle · Rollatoren u.v.m.<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 04922 - 9243436<br />
www.neue-apotheke-borkum.de<br />
@neueapothekeborkum<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Platz gestellt. Dies spielte den Emdern<br />
in die Karten, so dass sie den<br />
Führungstreffer in der 31. Minute<br />
erzielen konnten. In der Halbzeit<br />
haute der <strong>Borkum</strong>er Interimstrainer<br />
auf den Tisch und verdeutlichte<br />
der Mannschaft die Bedeutung<br />
der heutigen Partie. Die Mannschaft<br />
nahm sich die Worte zu<br />
Herzen und kam wie ausgewechselt<br />
auf den Platz.<br />
In der 56. Minute gelang der TuS-<br />
Elf durch Jürgen Dannemann der<br />
Ausgleich. Ein Unentschieden war<br />
den <strong>Borkum</strong>ern aber nicht genug<br />
und so spielten sie weiter auf das<br />
Tor der Emder.<br />
In der 88. Minute vergab Herbert<br />
Bertram die Möglichkeit zum Führungstreffer.<br />
Sollte es das gewesen<br />
sein? In der 90. Minute gab es<br />
nochmals Eckball für die Insulaner.<br />
Michael Klausmeier legte sich<br />
den Ball zurecht, nahm Anlauf und<br />
schlug den Ball in den Strafraum.<br />
Dort schraubte sich Jürgen Dannemann<br />
am höchsten und köpfte<br />
zur <strong>Borkum</strong>er Führung ein! Alle<br />
stürmten auf den Siegtorschützen<br />
zu und feierten den ersten Heimsieg<br />
der Saison.<br />
In den darauffolgenden neun Spielen<br />
bis zur Winterpause mussten<br />
die Insulaner sechs Niederlagen<br />
einstecken. Lediglich die Spiele<br />
gegen Rot-Weiß Emden II (5:1)<br />
und FT 03 Emden (2:0) konnten<br />
gewonnen werden und beim Spiel<br />
gegen SV Amisia Wolthusen III<br />
teilten sich beide Mannschaften<br />
die Punkte (3:3).<br />
Nun konnten die Spieler erst einmal<br />
durchschnaufen, bevor es Anfang<br />
März 1998 weiter ging.<br />
Am 1. März war die Mannschaft<br />
von SuS Emden zu Gast auf der<br />
Insel. Nach 90 Minuten wurde ein<br />
leistungsgerechtes Unentschieden<br />
in den Spielbogen eingetragen.<br />
Nach einer 6:2 Auswärtsniederlage<br />
beim Spitzenreiter Larrelt II stand<br />
das Heimspiel gegen SV Post-Telekom<br />
Emden an. Genau wie in der<br />
Hinrunde stellte diese Begegnung<br />
eine wichtige Partie dar. Nur mit<br />
einem Sieg konnten die Insulaner<br />
den Abstand zu den Abstiegsrängen<br />
halten. Kurz vor Anpfiff der<br />
Begegnung schickte der Schiedsrichter<br />
die <strong>Borkum</strong>er Mannschaft<br />
nochmals in die Kabine. Grund für<br />
das Verschwinden vom Platz war<br />
Top 3 Einsätze:<br />
Wolfgang Noch 24<br />
Jürgen Dannemann 23<br />
Mike Bandke 20<br />
Top 3 Tore:<br />
Mike Bandke 10<br />
Jürgen Dannemann 9<br />
Marc Bandke 7<br />
die Trikotfarbe. Diese ähnelte sich<br />
zu sehr mit der Trikotfarbe der Gäste.<br />
Zum Glück stand der zweite<br />
Trikotsatz parat. Hoffentlich sollte<br />
der Trikotwechsel in das unpopuläre<br />
Ausweichtrikot in der Farbe<br />
kanariengelb kein Pech bringen.<br />
Nichtsdestotrotz legte die Heimelf<br />
mit vollem Selbstvertrauen<br />
los und wurde für sein engagiertes<br />
Auftreten belohnt. Ein Kopfballtor<br />
durch Jürgen Dannemann und ein<br />
Tor von Mike Bandke bedeuteten<br />
einen 2:0 Heimsieg.<br />
Am 20. Spieltag konnte sich die<br />
1. Herren bei Rot-Weiß Emden<br />
durch einen 1:0 Sieg (Tor: Mike<br />
Bandke) den Klassenerhalt sichern.<br />
Bis zum Ende der Saison standen<br />
aber noch vier Spiele auf dem<br />
Sonnenbrillengläser (mit Sehstärke)<br />
ab 49 €<br />
Brillenglasbestimmung<br />
Führerscheinsehtest<br />
Reparaturen<br />
Neuanfertigung von Brillen aller Art<br />
Auswahl an mod. Sonnenbrillen, auch<br />
in persönlichen Stärken verglasbar<br />
Angebote für Zweitbrillen<br />
und Sonnenbrillengläser<br />
Wir führen Brillengläser von R+H,<br />
langjähriger Testsieger !<br />
auch Nachtfahrgläser<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
- 26757 <strong>Borkum</strong> -<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Bitte entnehmen Sie die Öffnungszeiten unserem Geschäftsaushang!<br />
Termine auch nach Vereinbarung möglich!<br />
<strong>Mai</strong>l: kieviet.borkum@t-online.de | Mobil: 0171 - 796 12 18 | Tel.: 0 49 22 - 47 83<br />
52
Plan. Nach einer Niederlage gegen<br />
SV Amisia Wolthusen II konnten<br />
die letzten drei Spiele gewonnen<br />
werden. In diesen drei Spielen erzielten<br />
die befreit aufspielenden<br />
<strong>Borkum</strong> unglaubliche 21 Tore. Vor<br />
dem 22. Spieltag gelangen den Insulanern<br />
28 Tore.<br />
Dabei konnte auch am vorletzten<br />
Spieltag der höchste Saisonsieg gefeiert<br />
werden. Am 17. <strong>Mai</strong> war FT<br />
Emden 03 zu Gast auf der Insel.<br />
Als Entschuldigung für die nicht<br />
so erfreuliche Saison gab es für<br />
die Zuschauer Freibier. Die Wiedergutmachung<br />
für die schlechte<br />
Heimbilanz (vier Siege, sieben<br />
Niederlagen und ein Unentschieden)<br />
erfolgte aber auch auf dem<br />
Rasen. In der 30. Minute erzielte<br />
Marc Bandke nach Vorlage von seinem<br />
Bruder Mike den Führungstreffer.<br />
Kurz darauf erhöhte Heinz<br />
Stomberg auf 2:0. Die <strong>Borkum</strong>er<br />
wollten mit dem Toreschießen<br />
nicht aufhören und die Zuschauer<br />
bekamen ein Torfestival zu sehen.<br />
Zwei Mal Jürgen Dannemann,<br />
Mike Bandke, Wolfgang Noch und<br />
abermals Stomberg erhöhten noch<br />
auf 7:0. Damit erlöste der Schiedsrichter<br />
die Emder und beendete<br />
die Partie.<br />
Eine Woche später stand noch eine<br />
letzte Pflichtaufgabe an. Als Gegner<br />
wartete mit TB Twixlum II ein<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Angstgegner auf den TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
Trainer Streese richtete nur folgende<br />
Worte an seine Mannschaft:<br />
„Lasst euch bitte nicht abschlachten“.<br />
Die Twixlumer zeigten, dass<br />
sie sich das Attribut „Angstgegner“<br />
verdient hatten und führten bereits<br />
nach 15 Minuten mit 2:0. Zu<br />
einer früheren Phase der Saison,<br />
wäre der ein um andere weitere<br />
Ball in das <strong>Borkum</strong>er Torgehäuse<br />
eingeschlagen. Doch nicht bei der<br />
derzeitigen TuS Mannschaft. Nach<br />
einer Aufholjagd gewannen die Insulaner<br />
mit 8:4. Beim letzten Saisonspiel<br />
gelangen Bastian Bertram<br />
vier Tore.<br />
Vielen Dank an den damaligen Verfasser der unzähligen Spielberichte<br />
Jürgen Dannemann und an Mario Duprèe für das Erstellen der<br />
Statstiken und ständige Beantworten meiner Fragen.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer am Ball!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-<strong>Mai</strong>l: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Sondereigentumsverwaltung<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Trinkwassergewinnung und Klimawandel auf <strong>Borkum</strong><br />
Bündnis90/Die Grünen informieren sich bei den Stadtwerken<br />
Unter der Leitung von Stadtwerkedirektor<br />
Axel Held und den<br />
Mitarbeitern der Stadtwerke,<br />
Olaf Look und Frank Schönball,<br />
besichtigten die <strong>Borkum</strong>er Grünen<br />
die Wasserwerke.<br />
<strong>Das</strong> Positive vorweg: Nach Aussage<br />
von Stadtwerkedirektor Axel<br />
Held steht der Insel zurzeit qualitativ<br />
hochwertiges eigenes Wasser<br />
in ausreichender Menge zur Verfügung,<br />
um die Versorgung der Insel<br />
zu gewährleisten.<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
54<br />
Bündnis 90/Die Grünen waren<br />
überrascht von der Größe und<br />
dem gepflegten Zustand der technischen<br />
Anlagen mit den neu angeschafften<br />
Pumpen im Wasserwerk<br />
Ostland<br />
Im Hauptsitz der Stadtwerke<br />
an der Hindenburgstraße informierten<br />
die drei Mitarbeiter umfassend<br />
über die Gesamtsituation<br />
der Wasserversorgung, der Wassergewinnung<br />
und der Größe der<br />
Wasser-Linse der Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Deutlich wurde allen Teilnehmern,<br />
in welch großer Abhängigkeit<br />
die Wasserversorgung von<br />
den Niederschlagsmengen ist.<br />
Unstrittig ist, dass sich die Süßwasserlinse<br />
verkleinert, wenn daraus<br />
mehr Wasser entnommen wird, als<br />
durch Regenwasser wieder nachfließen<br />
kann.<br />
Von der Gesamtfläche <strong>Borkum</strong>s<br />
mit 30,97 qkm können lediglich<br />
ca. 3,1 qkm, also etwa 10 Prozent<br />
zur Süßwassergewinnung genutzt<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 48 07<br />
E-<strong>Mai</strong>l:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
werden.<br />
Der Jahresniederschlag auf <strong>Borkum</strong><br />
beträgt im Durchschnitt ca.<br />
850 mm pro Quadratmeter. Auf<br />
Grundlage der Niederschlagsmenge<br />
genehmigt die untere Wasserbehörde<br />
des Landkreises Leer<br />
den Stadtwerken <strong>Borkum</strong> pro Jahr<br />
1,4 Mio. Kubikmeter (cbm) Wasser<br />
zu entnehmen. Sollte sich die<br />
Niederschlagsmenge auf 600 mm<br />
pro Quadratmeter reduzieren,<br />
schrumpft die erlaubte Entnahme<br />
auf 1,05 Mio. cbm.<br />
Zurzeit liegt die jährliche Entnahmemenge<br />
bei ca. 850.000 cbm/<br />
Jahr so Stadtwerkedirektor Axel<br />
Held.<br />
„Bei der Betrachtung der Zahlen<br />
und des Niederschlagsdiagramms,“<br />
so Eldert Sleeboom,<br />
Grünes Stadtrat- und Kreistagsmitglied,<br />
„sehen wir die Gefahr<br />
einer möglichen Unterversorgung.<br />
Weltweit ist verstärkt zu beobachten,<br />
dass es immer häufiger<br />
zu Wetterextremen kommt. Wochenlange<br />
Trockenheit wechselt<br />
mit Starkregen und daraus resultierenden<br />
Überschwemmungen.<br />
Dazu kommt ein Anstieg der Temperaturen,<br />
aufgrund des von uns<br />
Menschen verursachten Klimawandels.“<br />
Auch <strong>Borkum</strong> bekommt die Auswirkungen<br />
des Klimawandels zu<br />
spüren. Über einen Zeitraum von<br />
10 Jahren zeigt die Kurve des Niederschlagsdiagramm<br />
kontinuierlich<br />
nach unten.<br />
Damit wird deutlich, wie verantwortungsbewusst<br />
wir alle mit dem<br />
wichtigsten Lebensmittel, und das<br />
nicht nur auf der Insel, umgehen<br />
müssen und alles daran setzen<br />
müssen, unser Trinkwasser zu<br />
Auf der Suche<br />
nach einer Perspektive!<br />
Wir wünschen uns allen, dass es bald weiter geht<br />
und wir bald wieder unsere Gäste<br />
auf der Insel begrüßen dürfen.<br />
Lasst uns mit Zuversicht nach vorne schauen.<br />
Training in der Corona-Krise<br />
Freizeitsport ist derzeit verboten,<br />
med. Training und KG-Gerät auf Rezept<br />
und Termin jedoch erlaubt!<br />
Bei uns können Sie weiterhin mit unseren<br />
strengen Sicherheitsmaßnahmen<br />
alleine trainieren.<br />
Physiotherapie als Kernkompetenz<br />
Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend<br />
das gesamte physiotherapeutische<br />
Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik<br />
über manuelle Therapie bis hin zur<br />
manuellen Trainingstherapie, Massagen,<br />
Atemtherapie, Lymphdrainagen u.v.m.<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Gut zu wissen: Alle Kurse sind<br />
in einer Mitgliedschaft enthalten!<br />
Präventivkurse werden zusätzlich<br />
von allen Krankenkassen bis zu<br />
100% übernommen.<br />
Der Online-<br />
Ernährungskurs<br />
Lassen Sie sich jetzt<br />
von uns beraten!<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bebauungspläne gelungen, den<br />
Bestand der Ferienwohnungen<br />
festzusetzen und damit zu regulieren.<br />
Der weitere Ausbau von<br />
Gästebetten, im Hotelgewerbe mit<br />
Wellness und Schwimmbad führt<br />
zwangsläufig zu einer erhöhten<br />
Wasserentnahme aus der Süßwasserlinse<br />
der Insel.<br />
Hermann Gansel, Mitglied von<br />
Bündnis 90/Die Grünen auf<br />
<strong>Borkum</strong>, „Wir fordern daher den<br />
Stadtrat mit der Verwaltung auf,<br />
schützen und den Verbrauch nicht<br />
weiter zu erhöhen.<br />
Bündnis 90/Die Grünen sehen<br />
deshalb die Diskussion über eine<br />
Saisonverlängerung und Erhöhung<br />
der Besucherzahlen auf der<br />
Insel kritisch. Wichtig ist aus Sicht<br />
der Grünen, dass sich die Süßwasserlinse<br />
in den Monaten November<br />
bis April erholt und sich wieder<br />
regenerieren kann.<br />
Dem <strong>Borkum</strong>er Stadtrat ist es<br />
durch die Überarbeitung aller<br />
Wir sind wieder für euch da!<br />
Täglich wechselnde Angebote findet ihr auf unserer Facebook-Seite<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong> oder auf Instagram @<strong>Das</strong>PastaHaus.<br />
Tel. 04922 -<br />
873 94 18<br />
Do.-So. 17-21 Uhr<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
56<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong>
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
zukünftig auf eine verantwortungsbewusste,<br />
nachhaltige, naturerhaltende<br />
und ausgewogene<br />
urbane Planung für <strong>Borkum</strong> zu<br />
setzen.“ „Mehr ist nicht immer automatisch<br />
mehr und oftmals nicht<br />
nur mit Mehrkosten, sondern auch<br />
mit Einschränkungen z.B. bei der<br />
Trinkwasserversorgung verbunden“,<br />
so der Grünen-Politiker Eldert<br />
Sleeboom abschließend.<br />
Wir haben „To Go“<br />
für Sie geöffnet!<br />
10 Jahre<br />
Jetzt neu im Dünenbudje<br />
erhältlich: Metall-Becher mit Logo<br />
Bei schönem Wetter<br />
von 11 - 17 Uhr<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freut sich das<br />
Dünenbudje-Team<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />
bzw. an der Bushaltestelle<br />
links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30<br />
www.duenenbudje-borkum.de<br />
@duenenbudje.borkum<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-Fotograf Constantin Ticu<br />
Neueröffnung Fotostudio und Galerie<br />
ab/Der professionelle Fotograf<br />
Constantin Ticu hat ein neues<br />
Fotostudio mit Galerie in der<br />
Strandstraße 43 eröffnet.<br />
Neben der Ausstellung seiner<br />
Fotoarbeiten bietet er dort unter<br />
anderem Passbild- und Portraitfotografie<br />
an. Auch Einzel-, Paaroder<br />
Familienshootings im Studio<br />
sowie inmitten der Natur des<br />
schönsten Sandhaufens der Welt<br />
stehen auf seinem Programm.<br />
Dazu fertigt er tolle Produkt- oder<br />
Tierfotos an, wie zuletzt für den<br />
Reitstall <strong>Borkum</strong>. Für manche<br />
noch ein Geheimtipp, ist Constantin<br />
Ticu durch seine wunderschönen<br />
Landschaftaufnahmen bereits<br />
bei vielen Fans der Insel, vor allem<br />
in den sozialen Medien, bekannt<br />
als „Fotograf <strong>Borkum</strong>“. Viele einzigartige<br />
<strong>Borkum</strong>-Momente sind<br />
zudem in seinen Jahreskalendern<br />
zu genießen. Nun gibt es seine<br />
Aufnahmen auch in seiner neuen<br />
Galerie zu bewundern und natürlich<br />
auch zu kaufen.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Neues Leben auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit vier Jahren lebt der 47-Jährige<br />
mit seiner Frau und seinen<br />
drei Töchtern auf <strong>Borkum</strong>. Ein<br />
mutiger Schritt, denn zuvor hatte<br />
der gelernte Kameramann aus<br />
der Hauptstadt Bukarest mehr als<br />
25 Jahre lang einen sicheren Job<br />
beim rumänischen Fernsehen und<br />
war auch bei rumänischen Kinoproduktionen<br />
beteiligt. Nebenbei<br />
arbeitete er bereits als professioneller<br />
Fotograf, vor allem im Bereich<br />
der Hochzeitsfotografie.<br />
Für viele Rumänen ist es ein offenes<br />
Geheimnis, dass die Perspektivlosigkeit<br />
und die Korruption,<br />
vor allem für die nachfolgende<br />
Generation, Grund genug ist, anderenorts<br />
ihr Glück zu versuchen.<br />
Durch Freunde und Angehörige<br />
wurde Familie Ticu auf <strong>Borkum</strong><br />
aufmerksam und wanderte aus.<br />
Bereits vor der Ausreise hatte Ticu<br />
die Idee mit „Fotograf <strong>Borkum</strong>“<br />
und verfolgte, auf der Insel angekommen,<br />
seinen Traum von Fotografie<br />
zu leben. Anfangs war es<br />
schwierig, sich ohne Sprachkenntnisse<br />
und feste Tätigkeit zurechtzufinden<br />
und zu integrieren. Doch<br />
mit dem schnellen Eingewöhnen<br />
der Kinder, wuchs auch die eigenen<br />
Zuversicht, mit <strong>Borkum</strong> die<br />
richtige Entscheidung getroffen zu<br />
haben.<br />
58
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotograf aus<br />
Leidenschaft<br />
Neben seiner Arbeit ist Constantin<br />
Ticu das ganze Jahr über morgens<br />
und abends bei jedem Wetter<br />
draußen, um die schönsten Augenblicke<br />
einzufangen, wenn die<br />
Sonne die Insel in ein Meer voller<br />
Inselsehnsucht taucht. Die große<br />
Sammlung an <strong>Borkum</strong>er Momentaufnahmen<br />
präsentiert der leidenschaftliche<br />
Fotograf in seiner Galerie<br />
auf unterschiedlichen Materialien.<br />
So ist für jeden Geschmack<br />
etwas dabei. Constantin Ticu freut<br />
sich, wenn es auf der Insel wieder<br />
losgeht und auch in der Strandstraße<br />
wieder mehr Leben einkehrt.<br />
Bis dahin verbessert er zielstrebig<br />
seine Deutschkenntnisse, um mit<br />
Kunden besser kommunizieren zu<br />
können und freut sich zukünftig<br />
auf viele Insulaner und Gäste als<br />
Kunden.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wünscht dem Inselfotografen<br />
alles Gute für die Zukunft. Wir<br />
sind glücklich, dass Constantin<br />
Ticu die Redaktion als einer von<br />
zwei Kooperationsfotografen<br />
unterstützt und freuen uns sehr<br />
auf seine wundervollen <strong>Borkum</strong>bilder.<br />
Constantin Ticu,<br />
Strandstraße 43<br />
– Fotostudio & Galerie<br />
www.fotografborkum.de<br />
https://www.facebook.com/<br />
Fotostudio.Galerie.Constantin<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
60<br />
Wo bleibt mein <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>?<br />
Hinweise für unsere Abonnenten<br />
Umgezogen?<br />
Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden.<br />
Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig<br />
schriftlich oder per E-<strong>Mai</strong>l mit, damit Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
immer an die richtige Adresse kommt.<br />
Neue Bankverbindung?<br />
Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken<br />
berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich<br />
also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls<br />
rechtzeitig mit. Wir bitten um Verständnis, dass wir Änderungen<br />
nicht mündlich oder telefonisch entgegen nehmen.<br />
Verzögerungen bei der letzten Auslieferung<br />
Leider gab es bei der Deutschen Post bei der Auslieferung der April-<br />
Ausgabe wieder erhebliche Verzögerungen, wofür wir uns aufrichtig<br />
entschuldigen, obwohl nicht unser Verschulden.<br />
Alle Hefte haben das Versandzentrum der obw (Ostfriesische Beschäftigungs-<br />
und Wohnstätten GmbH) in Emden am 1. April verlassen.<br />
Leider kam es wieder zu unerfreulichen Verzögerungen, die<br />
auch mit den Osterfeiertagen nicht zu rechtfertigen sind. Eventuell<br />
war die Verzögerung auch „Corona-bedingt“. Wir hoffen weiterhin<br />
auf Besserung.<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Öffnungszeiten:<br />
12:00 bis 18:00 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
Strandstraße 20<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922-9234310<br />
Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über untenstehenden<br />
Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />
getroffen<br />
wird. Dieses Gespräch und die<br />
gesamte Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme,<br />
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für den Schuldner<br />
immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Achim Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
oder per E-<strong>Mai</strong>l an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Familienhebamme<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />
steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter<br />
0 172 - 6 45 19 93 oder<br />
per <strong>Mai</strong>l marina.brinkmann@<br />
leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die<br />
Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
für alle Mütter und Väter,<br />
alles rund um Schwangerschaft,<br />
Geburt und Entwicklung<br />
der Kinder bis zum<br />
3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />
findet statt<br />
vom 11.-12.05.<strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 1. Juni <strong>2021</strong><br />
Repariert<br />
kr/ Ob es an unserem „Gefällt<br />
uns nicht...“ in der letzten Ausgabe<br />
gelegen hat, oder ob eine<br />
Reparatur tatsächlich vorgesehen<br />
war, wie man uns telefonisch<br />
versicherte, wissen wir<br />
nicht. Tatsache ist, dass die Uhr<br />
am Ende der oberen Strandpromenade<br />
wieder instand gesetzt<br />
wurde. <strong>Das</strong> gefällt uns.<br />
Mehr Welt<br />
für`s Geld!<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Weihnachten <strong>2021</strong><br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Tag nach<br />
Himmelfahrt<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Fr. 14.05.21<br />
Pfingsten Di. 25.05.21<br />
Sommer<br />
<strong>2021</strong><br />
Herbst <strong>2021</strong><br />
A. Akkermann A. Jänisch GBR<br />
Stau 35-37 26122 Oldenburg<br />
Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466<br />
e-mail: info@horizontreisen.de<br />
www.horizontreisen.de<br />
Weihnachten<br />
<strong>2021</strong><br />
Do. 15.07.-<br />
Mi. 11.08.21<br />
Mo. 04.10.-<br />
Fr. 29.10.<br />
Do. 23.12.-<br />
Fr. 07.01.22<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer<br />
ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb,<br />
auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder<br />
kleine Ferienwohnungen.<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ditjes un` Datjes <strong>2021</strong>/2022<br />
Erscheinungstermin verschoben<br />
Auf Grund zahlreicher Anfragen<br />
in unserer Redaktion<br />
möchten wir unseren Lesern<br />
gerne mitteilen, dass es auch<br />
in diesem Jahr ein Ditjes un`<br />
Datjes geben wird.<br />
Auch in diesem Jahr haben wir<br />
schon wieder viele <strong>Borkum</strong>er<br />
Geschichten aufgestöbert, die<br />
wirklich lesenswert sind.<br />
Leider müssen wir den Erscheinungstermin<br />
auf Grund der<br />
aktuellen Lage jedoch auch in<br />
diesem Jahr ein wenig verschieben.<br />
Sobald absehbar ist, dass<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
z.B. Geschäfte wieder regelmäßig<br />
öffnen dürfen und die Reisebeschränkungen<br />
aufgehoben<br />
werden, wird das neue „Ditjes<br />
un` Datjes“ gedruckt und auf<br />
die Insel geliefert.<br />
Unsere <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Abonnenten<br />
erhalten das Heftchen<br />
wie immer kostenlos mit der<br />
nach dem Erscheinungstermin<br />
folgenden Ausgabe, wir hoffen,<br />
dass dies im Juni sein wird. Wir<br />
bitten um Verständnis.<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychatrische Dienst<br />
bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere Hilfen<br />
zu initiieren. Beraten werden<br />
Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem Umfeld<br />
können Beratung in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-<strong>Mai</strong>l Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 26.05. - 28.05.<strong>2021</strong><br />
statt.<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
62
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
am 03. und 04.05.<strong>2021</strong>.<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per <strong>Mai</strong>l an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Exklusiv bei uns:<br />
Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />
geeignet, in einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />
Neueste Färbung:<br />
<strong>Borkum</strong>er Watt<br />
Wir versenden aufs Festland:<br />
Gerne können Sie auch per Telefon<br />
oder E-<strong>Mai</strong>l bei uns bestellen!<br />
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-<strong>Mai</strong>l: gesche.staghouwer@web.de<br />
Thema:<br />
Zielgruppe:<br />
Ort:<br />
Termin:<br />
Dauer:<br />
Preis:<br />
Anmeldung:<br />
Beratungsstelle<br />
Abt. Betriebsprüfung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
Individueller Crash-Kurs<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
Fehler bei der Führung von Registrierkassen<br />
und Kassenbüchern vermeiden.<br />
Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk<br />
<strong>Borkum</strong> - direkt im Betrieb<br />
Individuell buchbar<br />
ca. 2 Std.<br />
290,00 Euro (Brutto)<br />
per E-Post, telefonisch oder WhatsApp<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
Mobil / WhatsApp<br />
(0170) 22 31 24 9<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Von den Lesern - für die Leser!<br />
Leserbrief von Antje Brückner, Am Westkaap 9<br />
(Sprecherin der Interessengemeinschaft im „erweiterten Kurviertel“)<br />
zur Pressemitteilung der Stadt <strong>Borkum</strong> vom 26.3.<strong>2021</strong> veröffentlicht auf<br />
www.stadt-borkum.de unter „<strong>Aktuell</strong>es“<br />
Zitat Auszug aus der o.g. Pressemitteilung: „Mit dem Leitbild „<strong>Borkum</strong> 2030“aus dem Jahr 2016 hat sich <strong>Borkum</strong><br />
auf den Weg gemacht, die Zukunft zu gestalten. Zur Umsetzung der strategischen Ziele wurde 2018 ein<br />
integriertes städtebauliches Entwicklungskonzept (ISEK) erarbeitet. Die Schwerpunkte waren die Reede sowie<br />
das Kurviertel“ - Zitat Ende.<br />
Wer genau hat sich da auf den Weg gemacht? Wohin? Wer hat die Grundlage für das jetzt geplante „erweiterte<br />
Kurviertel“gestaltet? Wurde die, in den B-Plangebieten 30/36 (Am Westkaap/Gorch-Fock-Str./Riffstr.) betroffene<br />
Gemeinschaft der Grundbesitzenden eingebunden?<br />
In der o.g. ISEK-Studie vom April 2018 steht nichts von der Notwendigkeit das Kurviertel über das Ende der<br />
Promenade beim Hotel „Hohenzollern“ bzw. Hotel „Upstalsboom“/Viktoriastr. zu erweitern. Diese Erweiterungsmaßnahme<br />
ist nicht im Sinne der dort ansässigen Grund- bzw. Zweitwohnungsteuer zahlenden Inselgemeinschaft.<br />
Wir, im B.-Plangebiet 30/36 (erweitertes Kurviertel) ansässige Inselgemeinschaft möchten hiermit nochmal<br />
öffentlich an die gewählte Bürgervertretung apellieren, unser berechtigtes Interesse an der Planung jetzt ernst<br />
zu nehmen, dies ist kein Wunsch, sondern ein Bürgerrecht. Wir brauchen keine belehrende Information über<br />
den Ablauf der „vorbereitenden Untersuchung“, sondern ganz konkrete Antworten.<br />
Die zahlreichen Anträge nach dem Baugesetzbuch (§ 136,137, 141, 162,163 BAUGB) auf Herausnahme unserer<br />
Grundstücke (Privatbesitz /Zweitwohnungen) wurden von der Stadt <strong>Borkum</strong> ohne ausreichende Begründung<br />
abgelehnt.<br />
Die externen steuerfinanzierten Beratungsfirmen haben doch gar keinen Zugriff auf die Daten der Grundstücksbesitzenden<br />
und Nutzenden im Plangebiet!<br />
Hier kann doch nur die Stadt <strong>Borkum</strong> für die geforderte Information an die betroffenen Parteien sorgen?<br />
Eine Video-Schau der externen Berater oder Online-Befragung auf gar keinen Fall.<br />
Fazit aus der Pressemitteilung der Stadt <strong>Borkum</strong> vom 26.3.<strong>2021</strong>:<br />
Unsere Anträge auf Beteiligung können derzeit d. h. vor der VU nicht genehmigt werden! Warum nicht?<br />
Nach der VU können einige private Grundstücke ausgenommen werden, aber nicht die Straßen! Wieso?<br />
Kurviertel kann sich auch über Parkplätze erstrecken – hier Engel`se Pad! Wieso?<br />
Die endgültige Entscheidung über das Sanierungsgebiet liegt beim Rat der Stadt <strong>Borkum</strong>!<br />
Nicht bei der Inselgemeinde?<br />
Bekannt gemacht werden sollte auch, dass nach Rechtskraft des Beschlusses zum „Kurviertel“ der Sanierungsvermerk<br />
in das Grundbuch eingetragen wird, erst nach 10-15 Jahren kann der Eigentümer die Löschung des<br />
Vermerks verlangen!<br />
<strong>Borkum</strong>, im April <strong>2021</strong> zur Veröffentlichung in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Antje Brückner, Am Westkaap 9, <strong>Borkum</strong><br />
64
100-jähriges Bestehen des<br />
Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
<strong>Das</strong> „Blaulicht“ auf dem Strandzelt<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />
vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />
ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />
Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />
nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. Aufgrund der<br />
Corona-Pandemie ist es zurzeit leider nicht möglich das „Dykhus“ zu besuchen. Sobald es die Bestimmungen<br />
wieder zulassen, wird das Museum für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein.<br />
Im <strong>Borkum</strong>er Heimatmuseum befindet sich eine interessante Sammlung von Holzknöpfen <strong>Borkum</strong>er Strandzelte.<br />
Jeder Zeltvermieter hatte seine eigene Farbe und Knopfform. Leider kamen diese für die ostfriesische Küste<br />
einmaligen Objekte aus der Mode. Die Gründe hierfür dürften in der Verletzbarkeit anderer Zelte während des<br />
Umstürzens im Sturm und durch die hohe Arbeitsintensität der Erhaltung gelegen haben. Aber auch die Lagerung<br />
dürfte eine Rolle gespielt haben, galt es doch während des<br />
Winters eine stattliche Anzahl Strandzelte zumeist in der vorhandenen<br />
Frühstücksveranda der Pension oder einer Garage unterzubringen.<br />
Jedes Zelt war bekrönt durch seine eigenen Holzknöpfe,<br />
Farbe und Form wurde durch die handwerkliche Geschicklichkeit<br />
des Zeltvermieters bestimmt. Die Haken dienten zur Befestigung<br />
von Flaggen.<br />
Die umfangreiche und reichlich<br />
bebilderte Festschrift zum<br />
100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />
kann man über die<br />
Internetseite www.heimatvereinborkum.de<br />
im Museumsshop für<br />
5,00 € zzgl. Porto (Schutzgebühr)<br />
käuflich erwerben!<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für kleine <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-Leser<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Im unteren Bild haben sich 7 Fehler versteckt. Wirst Du sie finden?<br />
Die Auflösung findest Du auf Seite 88 - Aber nicht vorher nachgucken!<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
Plattdeutsches Kinderrätsel<br />
Ik schmiet `t rund up `t Dack<br />
un lang kummt `t weer naar undern?<br />
Auch diese Auflösung auf Seite 88<br />
66
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Landkreis Leer weist auf Anleinpflicht hin<br />
Wälder und auch die übrige freie<br />
Natur und Landschaft sowie<br />
Parks und Grünanlagen werden<br />
im Frühjahr zur Kinderstube für<br />
viele frei und wild lebende Tierarten.<br />
Trotz der Corona-Pandemie und<br />
der damit einhergehenden Einschränkungen<br />
des öffentlichen Lebens<br />
ist der Spaziergang mit dem<br />
Hund nach wie vor erlaubt.<br />
Streunende, wildernde oder auch<br />
nur stöbernde Hunde können in<br />
dieser Zeit zur tödlichen Gefahr<br />
insbesondere für Jungtiere werden,<br />
denn im Falle einer empfindlichen<br />
Störung stellen wildlebende<br />
Tiere vielfach die Versorgung ihres<br />
Nachwuchses ein. Auch schon ein<br />
weites Entfernen vom Besitzer auf<br />
Wegen kann zu einer Stressreaktion<br />
von Wildtieren führen.<br />
<strong>Das</strong> Niedersächsische Gesetz über<br />
den Wald und die Landschaftsordnung<br />
(NWaldLG) legt die<br />
allgemeine Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit<br />
für den Zeitraum vom<br />
1. April bis zum 15. Juli fest. § 33<br />
NWaldLG verpflichtet Personen<br />
in diesem Zeitraum dafür zu sorgen,<br />
dass ihrer Aufsicht unterstehende<br />
Hunde in der freien Landschaft<br />
nicht streunen oder wildern<br />
und nur noch angeleint in der freien<br />
Landschaft geführt werden. Zur<br />
freien Landschaft gehören nach § 2<br />
des NWaldLG neben den Flächen<br />
des Waldes auch die der übrigen<br />
freien Landschaft, auch wenn die<br />
Flächen innerhalb der im Zusammenhang<br />
bebauten Ortsteile liegen.<br />
In Parks und Grünanlagen gilt<br />
darüber hinaus die Anleinpflicht<br />
ganzjährig, wenn die jeweils zu-<br />
ständige Kommune eine entsprechende<br />
Satzung erlassen hat.<br />
Hundehalter sind deshalb verpflichtet,<br />
in der Zeit vom 1. April<br />
bis zum 15. Juli ihre Hunde im<br />
Wald, in der freien Natur und<br />
Landschaft aber auch in innerstädtischen<br />
Parks und Grünanlagen<br />
nicht frei laufen zu lassen und besonders<br />
aufmerksam zu sein.<br />
Ausnahmen gelten bei der Regelung<br />
hinsichtlich der Brut- und<br />
Setzzeit z.B. für Hunde, die zur<br />
rechtmäßigen Jagdausübung, als<br />
Rettungshunde oder von der Polizei<br />
eingesetzt werden.<br />
Zudem wird ausdrücklich darauf<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
FAHRRAD-<br />
KLINGELN MIT<br />
VERSCHIEDENEN<br />
BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
hingewiesen, dass in vielen Naturschutzgebieten<br />
eine ganzjährige<br />
Anleinpflicht besteht. In einigen<br />
Schutzgebieten ist das Betreten für<br />
die Bürger komplett verboten.<br />
Die jeweiligen Gebietsverordnungen<br />
können auf der Internetseite<br />
www.landkreis-leer.de unter<br />
der Rubrik Leben & Lernen, Natur,<br />
Tiere & Umwelt eingesehen<br />
werden.<br />
Ein Verstoß gegen die Schutzgebietsverordnungen<br />
kann als<br />
Ordnungswidrigkeit geahndet<br />
werden.<br />
NEUE<br />
E-BIKE MODELLE<br />
IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF<br />
HEIKE<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bald Erdgasgewinnung vor <strong>Borkum</strong> ?<br />
Quelle: facebook<br />
Abgabe einer Stellungnahme bis 03.06.<strong>2021</strong> möglich<br />
Die Firma ONE Dyas B.V. beabsichtigt<br />
Erdgas aus dem Erdgasfeld<br />
N05-A in der Nordsee zu<br />
fördern.<br />
Hierzu soll im Bereich des Erdgasfeldes<br />
N05-A eine Erdgasförder-<br />
und - aufbereitungsplattform<br />
errichtet und betrieben werden.<br />
20 km vor <strong>Borkum</strong><br />
Der vorgesehene Standort der<br />
Plattform N05- A befindet sich<br />
im niederländischen Küstenmeer<br />
etwa fünfhundert Meter von den<br />
deutschen Hoheitsgewässern entfernt<br />
und ungefähr zwanzig Kilometer<br />
entfernt zu der Küste von<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Die Antragsunterlagen, der niederländische<br />
UVP-Bericht und<br />
die niederländischen Beschlussentwürfe<br />
liegen in der Zeit vom<br />
23.04.<strong>2021</strong> bis zum 03.06.<strong>2021</strong><br />
im Rathaus der Stadt <strong>Borkum</strong> zur<br />
Einsichtnahme aus.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> (Telefon:<br />
04922/3030; E-<strong>Mai</strong>l: Stadt@<br />
<strong>Borkum</strong>.de) bittet aufgrund der<br />
COVID-19-Pandemie um vorherige<br />
Terminabstimmung für die<br />
Einsichtnahme in die Unterlagen.<br />
Entweder telefonisch oder per E-<br />
<strong>Mai</strong>l.<br />
Die Bekanntmachung der Auslegung<br />
sowie die auszulegenden Unterlagen<br />
sind online verfügbar.<br />
Allgemeine<br />
Vorhabenbeschreibung:<br />
Die Firma ONE Dyas B.V. beabsichtigt<br />
Erdgas aus dem Erdgasfeld<br />
N05-A in der Nordsee zu fördern.<br />
Hierzu soll im Bereich des Erdgasfeldes<br />
N05-A eine Erdgasförderund<br />
- aufbereitungsplattform errichtet<br />
und betrieben werden. Von<br />
der Plattform N05-A sollen bis zu<br />
zwölf Bohrungen, teilweise in das<br />
Erdgasfeld N05-A und teilweise in<br />
mehrere benachbarte erdgashöffige<br />
Felder, bei denen noch nicht<br />
feststeht, ob sie förderbare Erdgasmengen<br />
enthalten, abgeteuft<br />
werden. <strong>Das</strong> geförderte Erdgas soll<br />
über eine auf niederländischem<br />
Hoheitsgebiet neu zu bauende<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
Pipeline zur vorhandenen Nordgas-Transportleitung<br />
(NGT-<br />
Pipeline) transportiert werden.<br />
Darüber hinaus soll zur Stromversorgung<br />
der N05-A-Plattform ein<br />
Kabel zum Offshore-Windpark<br />
Riffgat im deutschen Sektor der<br />
Nordsee verlegt werden.<br />
Teile des Erdgasfeldes N05-A<br />
befinden sich auf deutschem Hoheitsgebiet.<br />
Die umliegenden erdgashöffigen<br />
Erdgasfelder befinden<br />
sich zum Teil ebenfalls vollständig<br />
oder teilweise auf deutschem Hoheitsgebiet.<br />
Die Installation einer Erdgasförder-<br />
und -aufbereitungsplattform,<br />
das Abteufen von Tiefbohrungen,<br />
die Verlegung einer Rohrleitung<br />
zum Transport des geförderten<br />
Gases, die Verlegung eines Energieversorgungskabels<br />
sowie die<br />
Erdgasproduktion erfordern Genehmigungen<br />
und die Zustimmung<br />
des niederländischen Ministers<br />
für Wirtschaft und Klima.<br />
Durch das geplante Vorhaben entstehen<br />
Auswirkungen auf Deutschland.<br />
Aus diesem Grund wurde die<br />
Bundesrepublik Deutschland im<br />
Rahmen der Espoo-Konvention<br />
in das Verfahren zur Prüfung der<br />
Umweltverträglichkeit mit einbezogen.<br />
68
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Abgabe einer<br />
Stellungnahme<br />
Die deutsche Öffentlichkeit und<br />
die anerkannten Naturschutzvereinigungen<br />
können ihre Stellungnahmen<br />
zu den ausliegenden<br />
Unterlagen in deutscher Sprache<br />
bis einschließlich 03.06.<strong>2021</strong> unmittelbar<br />
an die niederländischen<br />
Behörden senden: - vorzugsweise<br />
digital über das Stellungnahmeformular<br />
auf der Internetseite<br />
des niederländischen Büros für<br />
Energieprojekte www.bureau-energieprojecten.nl<br />
unter „Gaswinning<br />
N05-A“ (Erdgasgewinnung<br />
N05-A). Sie erhalten hierbei nach<br />
Abgabe Ihrer Stellungnahme per<br />
Post eine Empfangsbestätigung.<br />
Eine Stellungnahme per E-<strong>Mai</strong>l ist<br />
nicht möglich.<br />
Oder per Post an das nl. Büro für<br />
Energieprojekte: Bureau Energieprojecten<br />
Inspraakpunt Gaswinning<br />
N05-A Postbus 142<br />
2270 AC Voorburg Niederlande<br />
- eine telefonische Abgabe einer<br />
Stellungnahme beim nl. Büro für<br />
Energieprojekte, erreichbar an<br />
Werktagen von 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
unter der Rufnummer +31 (0)70<br />
3798979, ist ebenfalls möglich.<br />
Es wird gebeten, außerdem eine<br />
Kopie der Stellungnahme an das<br />
Landesamt für Bergbau, Energie<br />
und Geologie An der Marktkirche<br />
9 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />
E-<strong>Mai</strong>l: Poststelle.clz@lbeg.niedersachsen.de<br />
Fax: (0 53 23)<br />
9612-258 zu senden.<br />
Für die Fristwahrung gilt das Eingangsdatum<br />
Ihrer Stellungnahme<br />
beim Büro für Energieprojekte<br />
(Bureau Energieprojecten) in<br />
Voorburg/ Niederlande. <strong>Das</strong> Einreichen<br />
einer Stellungnahme ist<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
gesucht !!!<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
für das weitere Verfahren von<br />
besonderer Bedeutung.<br />
Ablehnende Stellungnahme<br />
durch Stadt <strong>Borkum</strong><br />
und Stadt Norderney<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> hat gemeinsam<br />
mit der Stadt Norderney bereits<br />
am 19.11.2020 eine ausführliche<br />
Stellungnahme abgegeben und<br />
lehnt das Vorhaben grundsätzlich<br />
ab.<br />
Probebohrungen<br />
schon 2017<br />
Bereits im Jahr 2017 haben vor<br />
unserer Insel Probebohrungen<br />
statt gefunden.<br />
Aus dieser Zeit stammt auch das<br />
Foto auf Seite 68.<br />
Auszug aus unserem damaligen<br />
Bericht:<br />
Auf Nachfrage von <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> teilte die Stadt <strong>Borkum</strong><br />
in einer Pressemitteilung am<br />
30.06.2017 mit: „Seit geraumer<br />
Zeit ist eine Plattform am westlichen<br />
Horizont vor <strong>Borkum</strong><br />
sichtbar. Hierbei handelt es sich<br />
um die „Rig Prospector 1“. Die<br />
Plattform liegt rund 21 Kilometer<br />
westlich von <strong>Borkum</strong> entfernt<br />
und dient nach Auskünften des<br />
Wasserschifffahrtsamtes Emden<br />
sowie der Wasserschutzpolizei<br />
Emden der Erkundung von Erdgas.<br />
Dabei wird von der Plattform<br />
auch zeitweise kontrolliert Gas<br />
abgefackelt. Weitere Informationen<br />
werden in Kürze vom Niederländischen<br />
Ministerium für<br />
Wirtschaft erwartet.“<br />
Diese Erkundungsbohrung muss<br />
doch recht erfolgreich gewesen<br />
sein, und man spricht von einem<br />
„Sensationsfund“ auf niederländischem<br />
Gebiet.<br />
70<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Bei uns bekommen Sie genau das<br />
Richtige für kleine und große Strand-<br />
piraten in den Größen 56 bis 176.<br />
Wir führen nur Produkte von sorgfältig<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Wir haben für Sie geöffnet!<br />
ausgewählten Herstellern.<br />
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />
in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66
Brustkrebsfrüherkennung auf <strong>Borkum</strong><br />
Mammographie-Screening für 766 <strong>Borkum</strong>er Frauen<br />
In der Zeit vom Montag<br />
12.07.<strong>2021</strong> bis Samstag<br />
17.07.<strong>2021</strong> werden 766 Frauen<br />
mit der Haupterkrankungszeit<br />
zwischen 50 und 69 Jahren zu<br />
der so wichtigen Brustkrebsfrüherkennung<br />
eingeladen.<br />
Die programmverantwortlichen<br />
Ärzte des Mammographie-Screening<br />
Niedersachsen-Nordwest,<br />
Frau Dr. Andresen-Khanlian, Frau<br />
Dr. Ganseforth, Herr Dr.Hecht,<br />
Birgitt Kampen-Neumann und<br />
das gesamte Team freuen sich<br />
sehr, dass sie für die Frauen auf<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>, die so wichtige<br />
Brustkrebsfrüherkennung vor der<br />
Kulturinsel im Mammobil anbieten<br />
können.<br />
Mit modernster Technik<br />
dem Brustkrebs schon<br />
im Frühstadium<br />
auf die Spur kommen.<br />
Im Jahre 2002 startete das Mammographie-Screening-Programm<br />
in Niedersachen-Nordwest. Zahlreiche<br />
Frauen sind seitdem der<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Einladung zur<br />
Brustkrebsfrüherkennung<br />
gefolgt und<br />
die Tendenz<br />
zur Teilnahme<br />
steigt ständig<br />
weiter. Immer<br />
mehr Frauen<br />
sind von dieser<br />
Maßnahme der<br />
Früherkennung<br />
Foto: Mammographie-Screening Niedersachsen Nordwest<br />
nommen. Birgitt Kampen-Neumann<br />
überzeugt. Eingeladen werden alle<br />
zwei Jahre Frauen zwischen 50 und<br />
69 Jahren, denn in dieser Altersgruppe<br />
gehört mit ihrer Kollegin<br />
Bianca Janssen zum Team #MammoBis75.<br />
Die Landfrauen und die<br />
ist Brustkrebs die häufigste Gleichstellungsbeauftragten des<br />
Todesursache bei Frauen. Eingeladene<br />
Frauen haben wieder die Gelegenheit,<br />
die Untersuchung zur<br />
Früherkennung von Brustkrebs<br />
wahrzunehmen. Gesetzlich Versicherte<br />
brauchen dabei lediglich<br />
Landkreises Friesland arbeiten mit<br />
ihnen mit Hochdruck an der Anhebung<br />
der Altersbegrenzung von<br />
69 auf 75 Jahren. Seit der Zusammenarbeit<br />
konnten sie schon sehr<br />
vieles für Frauen erreichen und haben<br />
die Krankenversicherungskarte<br />
mittlerweile große regionale<br />
und das Einladungsschreiben der<br />
Zentralen Stelle vorzulegen. Bei<br />
privat Versicherten werden die Kosten<br />
von den Versicherungen über-<br />
und bundesweite Unterstützung<br />
in Funk und Fernsehen für diese<br />
so wichtige Anhebung, die in anderen<br />
europäischen Ländern, wie<br />
in den Niederlanden, Frankreich<br />
und Teilen Skandinaviens, schon<br />
seit Jahren umgesetzt worden ist.<br />
„Es ist gerade in dieser so besonderen<br />
Zeit wichtig, die Frauen<br />
gut zu informieren“, erklärt Birgitt<br />
Kampen-Neumann vom Mammographie-Screening<br />
Niedersachsen<br />
Nordwest.<br />
Denn… Krebs kennt kein Corona.<br />
Terminänderungen können in der<br />
Arbeitszeit von 8 Uhr bis voraussichtlich<br />
19.30 Uhr, als besonderer<br />
Service, auch direkt bei am Mammobil<br />
vorgenommen werden.<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG VON<br />
Ricardo Hirt<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Liebe<br />
20. <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
besteht nicht darin,<br />
dass man einander ansieht,<br />
sondern<br />
dass man gemeinsam<br />
in die gleiche<br />
Richtung blickt.<br />
Wir gratulieren euch ganz herzlich zum 10. Hochzeitstag - Euer Anhang<br />
31.05.<strong>2021</strong><br />
Kirstin wird<br />
Suche (Ferien-)Wohnung,<br />
ca. 40-50 qm, möglichst mit<br />
sep. Schlafzimmer, von Privat<br />
zum Kauf.<br />
s.westermann@live.de<br />
0 172 - 871 16 57<br />
Mensch „Eule“, nun bist Du volle aufgerundete<br />
42 plus MwSt. und noch immer nicht vernünftig.<br />
Doch es ist OK bei dir, denn genau das lieben wir.<br />
Alles Liebe zum Geburtstag von Mama, Kalle,<br />
deinem Ehemann Jonny, Hendrik,<br />
Rena und Nils mit Lina.<br />
Wohnwagen an Selbstabholer<br />
zu verschenken.<br />
Rollfähig, Papiere<br />
vorhanden<br />
0151- 200 20 112<br />
03.05.<strong>2021</strong><br />
Ist es nicht toll?!<br />
Du machst heute die 60 voll.<br />
Auf einige Jahre blickst du nun zurück,<br />
auf manche Sorgen und ganz viel Glück.<br />
Man muss es einmal deutlich sagen:<br />
Du hast viel geschafft in all den Jahren.<br />
Bist immer da wenn man dich braucht<br />
und jung geblieben bist du auch.<br />
Bleib wie du bist und treib es nicht so doll,<br />
dann machst du die 100 auch noch voll!<br />
Alles Gute wünschen<br />
Daniel, Ela & QB mit Tomke & Ilvy,<br />
Hauke und Barbara<br />
72
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Du brät’st Schnitzel,<br />
Koteletts und auch Fisch<br />
und schon sind die Jahre weg<br />
mit einem Wisch.<br />
Deine Nervosität<br />
ist immer da, das ist klar.<br />
Auch das Moped<br />
will mit dir nicht mehr,<br />
denn du bist zu alt, so sehr.<br />
Für Tiere stehst du immer ein,<br />
das ist fein.<br />
Nerven tust du immer,<br />
aber missen wollen wir dich nimmer.<br />
Bleib so wie du bist.<br />
Alles Gute<br />
M und F<br />
55<br />
www.borkumerleben.de<br />
<strong>Borkum</strong>liebhaber suchen<br />
Immobilie von privat als<br />
Zweitwohnsitz oder als<br />
Ferienimmobilie geeignet<br />
ab 70 qm Wohnfläche mit<br />
mindestens 3 Zimmern.<br />
Am liebsten wäre uns ein<br />
Haus oder eine Eigentumswohnung<br />
im Erdgeschoss<br />
mit eigenem Garten in der<br />
Nähe der Greunen Stee.<br />
Wir freuen uns über Ihre<br />
Rückmeldung oder<br />
Ihren Tipp unter:<br />
plazzzda@web.de oder<br />
Tel. 0177 - 557 22 27<br />
13.05.<strong>2021</strong><br />
Wir wünschen unserer Elli<br />
einen to<br />
len runden Geburtstag<br />
Dein A-Team der<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60<br />
Der Toni<br />
07.05.<br />
50<br />
ist ein toller Hecht,<br />
im Boxen war er auch nicht schlecht.<br />
Vom Spargel-Tarzan zum „Mucki-Mann“<br />
man sieht ihm die 50 gar nicht an.<br />
<strong>Das</strong> Feiern macht gerade keinen Sinn,<br />
drum trinken wir auf dich allein den Gin!<br />
Auf dein Wohl !<br />
Heike, Hömma und deine Nachbarschaftsfamilie<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Unser Toni wird 50<br />
Es knackt zwar hier und da,<br />
doch für uns bleibst du wunderbar.<br />
Räuchern kann er wie ein Gott,<br />
doch zuviel Sport machte dich Schrott.<br />
Es sei gesagt - oh Graus -<br />
wenn der Scheiss vorbei ist,<br />
50<br />
gibst du einen aus.<br />
Deine Pfingstjungs<br />
7. <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
WG-Zimmer<br />
in Leer frei !<br />
brahms@immo-nordsee.com<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
Weißer E-Roller, BJ. 2016<br />
von Trinity, URANUS 3.0<br />
für 2 Pers.. Tacho: 2.770<br />
km Leistung: 3kW, Akku:<br />
60V/28AH Reichweite: ca.<br />
40 km/45 km/h Zusatz: 2<br />
Helme, 1 TopCase, 1 Haube<br />
VH: 1.200 € (NP 2.823 €)<br />
0172 - 42 75 73 1<br />
03.05.<strong>2021</strong><br />
Liebe Astrid!<br />
Für Dich gibt`s hier<br />
ein „Kurzgedicht“,<br />
denn treffen dürfen<br />
wir uns leider nicht...<br />
Zum 60sten<br />
das Allerbestefühl<br />
Dich gedrückt<br />
und zwar ganz feste!<br />
Ein Blumengruß wird<br />
Dir gebrachtwir<br />
hoffen, dass er<br />
Freude macht!<br />
Auch so ist das doch<br />
mal ganz nöttes<br />
grüßt Dich hier<br />
60<br />
„De heile Prött“<br />
<strong>Mai</strong>k<br />
28.05.1991<br />
30<br />
30 das ist weder alt,<br />
noch ist es wirklich jung,<br />
es ist etwas dazwischen halt,<br />
doch immer noch mit Schwung!<br />
Alles Gute zum Geburtstag<br />
wünschen dir<br />
deine Jungs und Mädels<br />
Auf 60 Jahr blickt ihr nun zurück. 60 Jahre voller Freude, Arbeit<br />
und Glück. 60 Jahre schafft nicht ein jedes Paar, doch ihr wart<br />
euch immer treu all die Jahr. Liebe, Vertrauen, Respekt habt ihr<br />
euch gegeben, das sind die Zutaten für ein langes Eheleben.<br />
Unsere Eltern<br />
Elfriede & Wolfgang<br />
27. <strong>Mai</strong> 1961<br />
feiern diamantene Hochzeit.<br />
Dazu gratulieren von Herzen eure Töchter und Familie<br />
74
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Was schenkt man seiner Frau<br />
zum Geburtstag und zum 40-jährigen Hochzeitstag?<br />
Eine Fahrt mit dem Trecker<br />
von Heiner Wegmann durch<br />
das schöne <strong>Borkum</strong>!<br />
Gruss dein Norbert<br />
30.04.<strong>2021</strong><br />
Endlich nicht mehr alleine !<br />
Ich freue mich über die<br />
Geburt meiner<br />
Cousine & Schwester<br />
Mila Romy<br />
14.12.2020 16.02.<strong>2021</strong><br />
Eure Emma<br />
Jetzt ist er 18 JAHRE, ungelogen, und<br />
auch noch richtig gut erzogen.<br />
Schließlich ist es unser Kind, Stark wie<br />
ein Baum, frei wie der Wind.<br />
Zum 18ten:<br />
Viel Glück und viel Segen,<br />
auf allen Abwegen.<br />
Gesundheit und Frohsinn,<br />
doch auch ganz viel Unsinn<br />
D<br />
E<br />
X<br />
T<br />
E<br />
R<br />
1 8 1 8 1 8 1 8<br />
wünschen dir Mutti, Jochen und Opa.<br />
1 8 1 8 1 8 1 8<br />
1 8 1 8 1 8 1 8<br />
1 8 1 8 1 8 1 8<br />
D<br />
E<br />
X<br />
T<br />
E<br />
R<br />
Lieber Toni,<br />
ihr Kinder der 70er hattet noch keine<br />
Emojis.<br />
Ihr musstet noch selber lachen.<br />
Alles Liebe zu deinem 50. Geburtstag<br />
wünschen dir<br />
Heike, Helma & Volker, Petra & Detti<br />
sowie Lilli & Christian<br />
1<br />
7<br />
9<br />
1<br />
Goldene Hochzeit<br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
sagen wir allen Verwandten, Freunden,<br />
Bekannten und Nachbarn für die<br />
Glückwünsche, Blumen und Geschenke<br />
zu unserer goldenen Hochzeit<br />
Siegrid & Robert Tetzlaff<br />
50 Jahre<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Danke<br />
Liebe Kunden,<br />
liebe Geschäftspartner,<br />
liebe Mitarbeiter,<br />
wir sagen Danke für<br />
40 Jahre Insel-Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong> und möchten uns bei<br />
allen Geschäftspartnern, die<br />
uns auf diesem Weg begleitet<br />
haben, für die gute und erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit<br />
bedanken. Besonderer Dank<br />
gilt unseren Kunden für ihr<br />
Vertrauen und ihre langjährige<br />
Treue und auch vor allem<br />
unseren Mitarbeitern für ihr<br />
Engagement und ihre Arbeit,<br />
ohne sie könnten wir auch<br />
unseren Erfolg nicht teilen<br />
und daher sind wir stolz und<br />
dankbar, was sie jeden Tag<br />
leisten. Vielen Dank auch für<br />
die zahlreichen Geschenke<br />
und Glückwünsche.<br />
Wir freuen uns auf das, was<br />
noch kommt und auf die<br />
nächsten Jahre mit Ihnen.<br />
Ihre & eure<br />
Mirjam<br />
Zurborg-Brendel,<br />
Carla & Leo Brendel<br />
und das gesamte Team<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin<br />
Mirjam Zurborg-Brendel<br />
76
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Kummer blickt zurück<br />
Sorge blickt umher<br />
Zuversicht blickt empor<br />
unbekannt<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
In tiefer Trauer und ewiger Erinnerung an<br />
* 16. Dezember 1952 † 11. April <strong>2021</strong><br />
Die Beisetzung wird im engsten Familienkreis in Lübbenau<br />
stattfinden.<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
- Danksagung -<br />
Vielen Dank für die vielen aufrichtigen Beileidsbekundungen<br />
zum Tod meiner geliebten Frau und unserer Mutter.<br />
Elisabeth Berents<br />
* 23. Februar 1944 † 2. März <strong>2021</strong><br />
Wir vermissen sie sehr,<br />
fühlen uns aber durch die große Anteilnahme<br />
an unserem Verlust getröstet.<br />
Udo und Familie<br />
Familienanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Juni-Ausgabe:<br />
20.05.<strong>2021</strong><br />
www.borkum-aktuell.de/<br />
anzeigen<br />
Aus dem Leben bist Du uns genommen,<br />
aber nicht aus unseren Herzen<br />
Wir haben Abschied genommen<br />
Franz Joseph Janning<br />
* 18.05.1940 † 02.04.<strong>2021</strong><br />
In Liebe<br />
Heike und alle Angehörigen<br />
Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.<br />
Traueranschrift: Heike Janning, Im Flachsacker 3, 66482 Zweibrücken<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Erste Hilfe.<br />
Selbsthilfe.<br />
Wer sich selbst ernähren<br />
kann, führt ein Leben<br />
in Würde. brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
78
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Gott gebe dir<br />
für jeden Sturm<br />
einen Regenbogen,<br />
für jede Träne ein Lachen,<br />
für jede Sorge eine Aussicht<br />
und eine Hilfe<br />
in jeder Schwierigkeit.<br />
Für jedes Problem,<br />
das das Leben schickt,<br />
einen Freund, es zu teilen,<br />
für jeden Seufzer<br />
ein schönes Lied<br />
und eine Antwort<br />
auf jedes Gebet.<br />
Altirischer Segenswunsch<br />
Alles hat seine Zeit<br />
es gibt eine Zeit der Freude<br />
eine Zeit der Stille<br />
und eine Zeit<br />
der dankbaren Erinnerung<br />
Dank all denen,<br />
die in so liebevollen und tröstlichen<br />
Worten Anteil genommen haben<br />
am so plötzlichen Tod meiner lieben<br />
Kinder Claudia und Hans-Ulrich.<br />
Im Namen der Familie<br />
Hannelore Bohmer<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Moin!<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />
und Patienten suchen wir:<br />
• Psychologischer Psychotherapeut (m/w/d)<br />
• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />
• Medizinischer Fachangestellter (m/w/d)<br />
• Arzt (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten<br />
• ein angenehmes Arbeitsklima<br />
• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,<br />
leistungsgerechte Vergütung<br />
• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)<br />
und weitere attraktive Benefits<br />
• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren<br />
Dienstwohnungen und Verpflegung<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.<br />
Sie erreichen Sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-<strong>Mai</strong>l an bewerbung.borkum@kur.org<br />
80
Stellenanzeigen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Wir suchen<br />
für unser FH (ca. 90 qm) im<br />
Stadtzentrum eine zuverlässige<br />
Servicemitarbeiter/in<br />
für Endreinigung, Handtücher<br />
waschen, Rasen mähen/<br />
Außenbereich sauber halten.<br />
Wir haben ca. 25 Gästewechsel/Jahr,<br />
meistens samstags.<br />
Wir bieten eine dauerhafte<br />
Beschäftigung und eine gute<br />
Bezahlung.<br />
bernd-einhaus@gmx.de oder<br />
0160-89 65 461<br />
Stellenausschreibung<br />
Sie sind exam. Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) und<br />
haben Interesse daran, in der ambulanten Krankenpflege in einem<br />
netten und qualifizierten Pflegeteam zu arbeiten?<br />
Dann würden wir uns freuen, wenn Sie sich bei uns melden!<br />
Die Planstelle ist zur Zeit geringfügig (450 € Basis),<br />
kann aber zu einem späteren Zeitpunkt erweitert werden.<br />
Wir bieten Ihnen für Ihre Tätigkeit bei uns einen Stundenlohn in<br />
Höhe von 19,00 €.<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Bei Interesse wenden Sie sich bitte<br />
an folgenden Ansprechpartner:<br />
Reiner Lichtenstein<br />
Tel.: 04922/9245047 oder 932525<br />
Reedestraße 34 · 26757 <strong>Borkum</strong> - info@ostfriesische-pflegedienste.de<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Mieterselbstauskunft - Abfindung bei Kündigung<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
82<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
?<br />
Ich vermiete zum ersten Mal<br />
eine Wohnung und habe den<br />
potentiellen Mieter jeweils aufgefordert,<br />
eine Selbstauskunft und<br />
eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung<br />
zu übersenden. Nun<br />
teilte mir ein Freund mit, dass ich<br />
keinen Anspruch darauf hätte.<br />
§<br />
§ §<br />
Zunächst ist klarzustellen, dass<br />
es sich bei der Mietschuldenfreiheitsbescheinigung<br />
um eine<br />
Bestätigung des ehemaligen Vermieters<br />
handelt, dass der potentielle<br />
Mieter in den vergangenen<br />
Jahren seine Miete pünktlich und<br />
vollständig gezahlt hat und entsprechend<br />
keine Mietschulden<br />
hinterlassen hat. Oftmals sind es<br />
die damaligen Vermieter, die eine<br />
derartige Bescheinigung nicht<br />
ausfüllen wollen. Der Grund ist,<br />
dass mit einer derartigen Bescheinigung<br />
ein Vermieter eine Urkunde<br />
herstellt, mit der er quasi<br />
schriftlich bestätigt, dass ihm der<br />
ehemalige Mieter nichts mehr<br />
schulden würde.<br />
Tauchen dann jedoch zu einem<br />
späteren Zeitpunkt Tatsachen<br />
auf, die der Vermieter bei der<br />
Erstellung der Bescheinigung<br />
nicht kannte, wird der Vermieter<br />
Probleme haben, diese nunmehr<br />
einzuwenden, obwohl er bereits<br />
schriftlich fixierte, dass der Mieter<br />
ihm nichts mehr schulde.<br />
Der Bundesgerichtshof hat diesbezüglich<br />
unter anderem auch<br />
deswegen entschieden, dass der<br />
potentielle Mieter keinen rechtlichen<br />
Anspruch auf die Ausstellung<br />
einer Mietschuldenfreiheitsbescheinigung<br />
habe. Etwas<br />
Anderes soll wohl nur dann gelten,<br />
wenn eine entsprechende<br />
Vereinbarung vorliegt. Der potentielle<br />
Mieter hat dann nur noch<br />
die Möglichkeit Zahlungsbelege<br />
oder die Kontoauszüge vorzulegen,<br />
um die Mietzahlungen zu<br />
belegen.<br />
Grundsätzlich ist es so, dass die<br />
Selbstauskunft von dem potentiellen<br />
Mieter auszufüllen ist. Sie<br />
haben ja die Freiheit, sich für einen<br />
Mieter zu entscheiden, der<br />
mit der Ausfüllung der Selbstauskunft<br />
keine Probleme hat. Selbstverständlich<br />
können Sie nicht<br />
unzulässige Fragen innerhalb der<br />
Selbstauskunft stellen. Etwaige<br />
Informationen, die mit dem Mietverhältnis<br />
nichts zu tun haben,<br />
stellen unzulässige Fragen dar. Ihr<br />
Mieter kann bei unzulässigen Fragen<br />
auch nicht wahrheitsgemäße<br />
Angaben machen. Einzuhalten<br />
ist auch die sog. Datenschutz-<br />
Grundverordnung. Sofern Sie<br />
sich für einen anderen potentiellen<br />
Mieter entscheiden und beispielsweise<br />
sich gegen 3 weitere<br />
entschieden haben, müssen Sie<br />
die Daten umgehend löschen und<br />
auch den Fragebogen vernichten.<br />
?<br />
Ich habe von meinem Arbeitgeber<br />
eine Kündigung erhalten<br />
und habe mich auch schon<br />
bei der Arbeitsagentur arbeitssuchend<br />
gemeldet. Ich bin dennoch
am überlegen, ob ich eine Kündigungsschutzklage<br />
einreiche, weil<br />
mir jetzt ein Kumpel gesagt hat,<br />
dass ich eine Abfindung erhalte.<br />
Stimmt das?<br />
Einen gesetzlichen Anspruch auf<br />
Zahlung einer Abfindung für den<br />
Verlust des Arbeitsplatzes gibt es<br />
nicht! Sie haben keine Möglichkeit,<br />
Ihren Noch-Arbeitgeber auf<br />
Zahlung einer entsprechenden<br />
Abfindung zu verklagen.<br />
Innerhalb des Kündigungsschutzverfahrens<br />
besteht die<br />
Möglichkeit, einen Vergleich abzuschließen.<br />
Solche Kündigungsschutzverfahren<br />
enden häufig in<br />
Vergleichen.<br />
<strong>Das</strong> Kündigungsschutzverfahren<br />
dient in erster Linie dazu, die Kündigung<br />
von Ihrem Arbeitgeber<br />
vom Arbeitsgericht überprüfen<br />
zu lassen. Wichtig ist zu wissen,<br />
dass Sie innerhalb von 3 Wochen<br />
ab Zugang Ihrer Kündigung eine<br />
solche Kündigungsschutzklage<br />
erheben. <strong>Das</strong> Kündigungsschutzgesetz<br />
findet jedoch nur dann<br />
Anwendung, wenn Sie länger<br />
als 6 Monate beschäftigt waren<br />
und im Betrieb regelmäßig mehr<br />
als 10 Arbeitnehmer beschäftigt<br />
sind. Innerhalb des Kündigungsschutzverfahrens<br />
ist das Primärziel<br />
die Unwirksamkeit der Kündigung<br />
festzustellen und, dass das<br />
Arbeitsverhältnis dementsprechend<br />
fortgesetzt wird. Aufgrund<br />
dessen, dass oftmals für beide<br />
Parteien eine Weiterführung des<br />
Arbeitsverhältnisses nicht in Frage<br />
kommt, werden Vergleiche vor<br />
dem Arbeitsgericht geschlossen,<br />
die oft die Zahlung einer Abfindung<br />
beinhalten. In der Regel<br />
beträgt dann die innerhalb des<br />
Vergleiches zu zahlende Abfindung<br />
ein halbes Monatsgehalt<br />
pro Beschäftigungsjahr, d. h. bei<br />
einer 10-jährigen Beschäftigung<br />
erhalten Sie in der Regel eine<br />
Abfindung in Höhe von 5 Monatsgehältern.<br />
Es kommt jedoch<br />
immer auf den Einzelfall an!<br />
In manchen Fällen gibt es jedoch<br />
auch die Möglichkeit, dass dem<br />
Arbeitnehmer eine Abfindung<br />
zusteht. Nämlich dann, wenn<br />
diese Abfindung vertraglich, z.<br />
B. in einem Tarifvertrag, vereinbart<br />
wurde. Hierbei kommt<br />
es jedoch wie so oft, immer<br />
auf den Einzelfall an und auch<br />
auf die in Betracht kommenden<br />
Vereinbarungen oder etwaigen<br />
betrieblichen Übungen etc.<br />
Manche Arbeitgeber sind dazu<br />
übergegangen innerhalb des<br />
Kündigungsschreibens mitzuteilen,<br />
dass der Arbeitgeber, sofern<br />
der Arbeitnehmer keine Kündigungsschutzklage<br />
beim Arbeitsgericht<br />
einreicht, er nach Ablauf<br />
der Klagefrist eine Abfindung<br />
leistet. Voraussetzung für eine<br />
solche Abfindung ist dann lediglich<br />
der ausdrückliche Hinweis<br />
im Kündigungsschreiben.<br />
Manchmal werden auch Arbeitsverhältnisse<br />
nicht durch Kündigung<br />
beendet, sondern aufgrund<br />
von Aufhebungsverträgen. Oftmals<br />
werden bei einer solchen<br />
Beendigung auch zu zahlende<br />
Abfindungen vereinbart. Zu beachten<br />
ist, dass die Abfindung zu<br />
versteuern ist. Die Abfindungszahlung<br />
wird als außergewöhnliche<br />
Einkunft gewertet. Sozialversicherungsbeiträge<br />
müssen Sie<br />
jedoch nicht auf die Abfindung<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
zahlen. Sofern die Abfindungszahlung<br />
hoch ist, haben Sie die<br />
Möglichkeit, die hohe Steuerlast<br />
z.B. durch die sog. Fünftel-Regelung<br />
zumindest abzumildern.<br />
Dabei wird die einmalige hohe<br />
Zahlung so bewertet bzw. gewertet,<br />
als würde sie auf die nächsten<br />
5 Jahre verteilt gezahlt.<br />
Bei der Vereinbarung eines Aufhebungsvertrages<br />
ist zu beachten,<br />
dass sofern die ordentlichen Kündigungsfristen<br />
nicht eingehalten<br />
werden, die Arbeitsagentur davon<br />
ausgeht, dass die Abfindung die<br />
verkürzte Kündigungsfrist ausgleichen<br />
soll. In jedem Fall wird<br />
geraten, bevor Sie einen Aufhebungsvertrag<br />
schließen, sich entsprechend<br />
beraten zu lassen.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Alte<br />
Sie schaut alte Bilder und Fotos an,<br />
trinkt ihren Kaffee, der Tag ist noch lang.<br />
Die Tage vergehen voll Eintönigkeit,<br />
wo ist die Freude vergangener Zeit?<br />
Sie kennt den Krieg und schwere Leiden,<br />
doch man ging zusammen durch diese Zeiten.<br />
Jetzt ist sie allein und kann Keinen sehen,<br />
kann nicht mal zu ihrem Seniorentreff gehen.<br />
Man hat dort gelacht, war schwimmen und wandern,<br />
hat sich gefreut auf Gespräche mit Andern.<br />
Jetzt ist es verboten, zu viel Aerosole,<br />
und dass man sich so schnell das Virus einhole.<br />
Ihr wäre lieber, sie wär nicht allein,<br />
und könnte bei ihrer Familie sein.<br />
Sie winkt aus dem Fenster, der Enkel im Hof<br />
sie denkt für sich nur: ist der Kleine schon groß.<br />
Sie wünscht sich so sehr eine kleine Umarmung<br />
Und nicht jeden Tag eine Viruswarnung.<br />
Im Sommer wird’s besser, sagen Viele und freu´n sich,<br />
doch der Sommer ist weit und sie über 90.<br />
Und am Morgen bei Kaffee und Radiogesang<br />
Sitzt sie am Tisch und der Tag ist so lang.<br />
Corona-Pandemie und kein Ende. Von unserer Leserin Petra Gantert erhielten wir das oben stehende Gedicht,<br />
welches wir an dieser Stelle gerne veröffentlichen.<br />
Frau Gantert schreibt dazu:<br />
„...Es spiegelt die Situation der alten Damen und Herren wieder, die so ohne die sozialen Medien, mit denen die<br />
jüngere Generation ihre Kontakte in Corona-Zeiten aufrecht erhält, aus ihrem Alltag gerissen wurden.<br />
Es fehlt der Seniorensport, die Treffs, die Wanderungen und das gemütliche Beisammensein, das ihren Alltag<br />
in normalen Zeiten ausfüllt und Abwechslung bringt...“<br />
Petra Gantert<br />
84
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Konfirmation<br />
Jahrgang 2018 - 2020<br />
Wir wollen Danke sagen, für ...<br />
... die Konfirmationsglückwünsche<br />
... den Gottesdienst<br />
... die Geschenke und Karten<br />
... die „drei“ schönen Jahre und die Konfi-Freizeiten<br />
... die Unterstützung der Pastoren, Helfer und Eltern<br />
Alle in einem Boot<br />
Eiko Akkermann, Taika Akkermann, Eske Bakker, Diego Brendel, Mia Krucker,<br />
Lilli Lorch, Bent Michaelsen, Rasmus Thorenmeier, Joel Avcú,<br />
Ronja Buschkämper, Leonie Eufinger, Sophie Fisser, Elena Haxhiu,<br />
Hanni Lucia Heinzig, Klaas Keno Perduns, Jannes Rohde<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Eucharistiefeiern<br />
im <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Aufgrund der Corona-Regeln<br />
gilt aktuell: Alle Mitfeiernden<br />
tragen Name, Adresse und Telefonnummer<br />
ein. Bringen Sie gern<br />
schon einen entsprechenden Zettel<br />
zur Kirche mit! Nase-Mund-<br />
Schutz ist in der Kirche Pflicht.<br />
In den Kirchenbänken halten<br />
Menschen aus verschiedenen<br />
Haushalten 1,5 Meter Abstand.<br />
5. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 2. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
6. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 9. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Christi Himmelfahrt<br />
Donnerstag, 13. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
7. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 16. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Pfingsten<br />
Sonntag, 23. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr Familienmesse<br />
11.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
Pfingstmontag, 24. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr<br />
ökumenischer Gottesdienst<br />
Dreifaltigkeitssonntag<br />
Sonntag, 30. <strong>Mai</strong><br />
10.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier mit Kanzeltausch<br />
<strong>Mai</strong>andachten:<br />
an allen Sonntagen im <strong>Mai</strong><br />
(außer Pfingsten!) um 17.00 Uhr<br />
Eucharistiefeiern an den<br />
Werktagen:<br />
Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr<br />
Abendmesse<br />
Eucharistische Anbetung:<br />
jeden Mittwoch im Anschluss an<br />
die Abendmesse<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags um 18.00 Uhr<br />
Unsere E-Paper von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
sind kostenlos - warum also mehr bezahlen?<br />
Für uns nichts neues:<br />
· E-Paper mit Web-Links<br />
und Verlinkung<br />
· Optimale Größendarstellung<br />
auf Ihrem Tablet oder Smartphone<br />
· Zoom-Funktion<br />
· Suchfunktion<br />
Für <strong>Borkum</strong>erleben zusätzlich:<br />
PDF-Downloadfunktion<br />
aller Ausgaben<br />
86<br />
www.borkum-aktuell.de · www.borkum-erleben.de
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten<br />
im <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
11:00 und 15:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur<br />
Konfirmation des Jahrgangs 2019-<br />
<strong>2021</strong> in der Ev.-ref. Kirche.<br />
Bitte melden Sie sich für diesen Gottesdienst<br />
bei der Ev.-ref. Kirche an!<br />
02.05.<strong>2021</strong> – Kantate<br />
19:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Klaus Bajohr-Mau)<br />
09.05.<strong>2021</strong> - Rogate<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor i.R. Lothar Becker)<br />
13.05.<strong>2021</strong> - Himmelfahrt<br />
10:00 Uhr Gemeinsamer<br />
evangelischer Festgottesdienst.<br />
Der Gottesdienst-Ort wird in den<br />
Schaukästen bekannt gegeben!<br />
16.05.<strong>2021</strong> - Exaudi<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
23.05.<strong>2021</strong> – Pfingstsonntag<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor i.R. Klaus Dettke)<br />
24.05.<strong>2021</strong> – Pfingstmontag<br />
11:00 und 15:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gottesdienst<br />
Der Gottesdienst-Ort wird in den<br />
Schaukästen bekannt gegeben!<br />
30.05.<strong>2021</strong> - Trinitatis<br />
10:00 Uhr Gottesdienst mit ökum.<br />
Kanzeltausch<br />
(Nähere Infos in der Presse und<br />
www.kirche-borkum.de)<br />
Veranstaltungen<br />
Aufgrund der aktuellen Lage können<br />
wir noch nicht sagen, wann und ob<br />
wieder Angebote in unserer Kirche<br />
stattfinden können. Achten Sie bitte<br />
auf unsere Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über<br />
unsere Homepage.<br />
Regelmäßige Öffnungszeiten<br />
und Termine<br />
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />
von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten der „Arche“-<br />
Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:<br />
Während des Lockdowns kann<br />
die Bücherei für Sie leider nicht<br />
öffnen!<br />
Wenn wieder geöffnet werden<br />
kann, sind die Öffnungszeiten wie<br />
folgt:<br />
Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,<br />
Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,<br />
Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Gäste und<br />
Insulaner!<br />
Donnerstag 20:00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 1. Juni <strong>2021</strong><br />
>> SPENDEN<br />
Unterstützen Sie uns<br />
jetzt mit Ihrer Spende.<br />
Jede einzelne Spende hilft<br />
uns bei unserer Arbeit!<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF<br />
Spendenkonto:<br />
Förderverein Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff e.V.<br />
Oldenburgische Landesbank<br />
IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00<br />
BIC OLBODEH2XXX<br />
www.feuerschiff-borkumriff.de<br />
Wenn Sie trinken wollen, ist<br />
das Ihre Angelegenheit.<br />
Wenn Sie aufhören wollen:<br />
Wir können helfen.<br />
Rufen Sie die Anonymen<br />
Alkoholiker unter<br />
Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder<br />
kommen Sie<br />
zum Treffen.<br />
Jeden Donnerstag<br />
um 20:00 Uhr im<br />
Gemeindehaus der ev.-luth.<br />
Christuskirche (Arche).<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Gottesdienste und Veranstaltungen<br />
in Zeiten von Corona<br />
Abweichend vom Karkenblattje<br />
haben Kirchenrat und Kirchenvorstand<br />
beschlossen, bis Pfingsten<br />
weiterhin gemeinsam jeweils<br />
entweder in der reformierten oder<br />
in der lutherischen Kirche Gottesdienst<br />
zu feiern.<br />
Aufgrund der dynamischen Lage<br />
können auch unsere Planungen zurzeit<br />
nur vorläufig sein. Deshalb bitten<br />
wir um Beachtung der Hinweise in<br />
der Tagespresse und auf der Internetseite<br />
www.<strong>Borkum</strong>Erleben.de<br />
Wenn die Inzidenz über einen kritischen<br />
Wert steigt, gibt es keinen<br />
Präsenzgottesdienst. Anstelle dessen<br />
hängt dann in der Regel ein „Gottesdienst<br />
zum Mitnehmen“ an den Kirchen<br />
aus.<br />
Gottesdienste sind zur Zeit unter Berücksichtigung<br />
der Maßnahmen zum<br />
Schutz vor dem Corona-Virus auf<br />
Abstand und kürzer als sonst.<br />
Die Sitzplätze sind markiert. Angehörige<br />
eines Haushaltes können zusammen<br />
sitzen. Wir bitten darum,<br />
einen medizinischen Mund-Nasen-<br />
Schutz zu tragen und verzichten auf<br />
Gemeindegesang.<br />
Alle Anwesenden werden gebeten,<br />
einen Zettel mit ihren Kontaktdaten<br />
mitzubringen oder in der Kirche auszufüllen.<br />
Sie stehen ggf. ausschließlich<br />
dem Gesundheitsamt zur Verfügung<br />
und werden nach drei Wochen<br />
vernichtet.<br />
In der Kirche ist mit viel Abstand<br />
Platz für bis zu 50 bis 60 Personen.<br />
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />
Wenn das Wetter es erlaubt,<br />
feiern wir den Gottesdienst draußen<br />
bzw. übertragen ihn dorthin.<br />
Sonntag, 2. <strong>Mai</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
in der ev.-luth. Christuskirche<br />
Sonntag, 9. <strong>Mai</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Donnerstag, 13. <strong>Mai</strong><br />
(Himmelfahrt)<br />
Der Gottesdienstort wird in Aushängen<br />
in den Schaukästen bekannt<br />
gegeben.<br />
Sonntag, 16. <strong>Mai</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
in der ev.-luth. Christuskirche<br />
Pfingstsonntag, 23. <strong>Mai</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Pfingstmontag, 24. <strong>Mai</strong><br />
Ökumenischer Gottesdienst<br />
Der Gottesdienstort wird in der Tagespresse<br />
oder mit den Aushängen in<br />
den Schaukästen bekannt gegeben.<br />
Sonntag, 30. <strong>Mai</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
mit Ökumenischem Kanzeltausch<br />
Auflösungen von Seite 66<br />
Plattdeutsches Kinderrätsel: Garnknäuel<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist zurzeit aufgrund<br />
der Lage nur unregelmäßig geöffnet.<br />
Wir bitten um Beachtung der Hygieneregeln!<br />
Wochenplan<br />
Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und<br />
Kreisen ebenso wie Chorproben nicht<br />
möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch<br />
zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />
Wenn Sie Interesse haben,<br />
sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />
wir Sie, wenn Proben und Treffen<br />
wieder erlaubt und ohne Bedenken<br />
möglich sind.<br />
88
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Sonntag<br />
10 Uhr:<br />
Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />
Montag<br />
20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />
Dienstag<br />
15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht<br />
15.45 Uhr:<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
16.45 Uhr:<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
Mittwoch<br />
15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino<br />
17.30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht<br />
20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor<br />
Freitag<br />
16 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19.30 Uhr: Posaunenchor<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Werbe-Service<br />
Gestaltung und Lieferung von<br />
Plakaten, Flyern,<br />
Festzeitschriften,<br />
Broschüren und Logos.<br />
Ihr kompetenter Partner wenn<br />
es um Werbung geht!<br />
Tel.: 04922-910236<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />
mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />
05/<strong>2021</strong><br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der 5 Verzehrgutscheine für<br />
das Café-Restaurant<br />
„Heimliche Liebe“ teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-<strong>Mai</strong>l, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 19. <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
April-Heft lautete:<br />
J A C K P O T<br />
Jeweils einen <strong>Borkum</strong>-Krimi<br />
„Friesenpoker“ haben gewonnen:<br />
M. Milke, R Böwing, J. Heil<br />
M. Bertram, G. Zschockelt,<br />
A. Meißner, M. Labude,<br />
U. Bleikamp, H. Rapp<br />
und H. Göllner<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Die Talente<br />
sind oft gar nicht<br />
so ungleich,<br />
im Fleiß<br />
und im Charakter<br />
liegen<br />
die Unterschiede.“<br />
Theodor Fontane<br />
1819 - 1898<br />
Lasst Euch nicht<br />
die Butter vom Brot<br />
nehmen!<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
C<br />
E<br />
Jetzt Facebook-Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
www.mueller-borkum.de<br />
S<br />
R<br />
E<br />
E<br />
I<br />
M<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
I<br />
T<br />
1<br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
90
Preisrätsel<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 Verzehr-Gutschein im Wert von 20,00 € für das Café-Restaurant „Heimliche Liebe“<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Restaurant:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
Teilnahmebedingungen<br />
siehe Seite 90<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 52<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 932 69 36<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 59<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 787 14 64<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 12<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 44<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 12<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 13<br />
Fußpflege<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 59<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 12<br />
92<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 50<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
Hörgeräte<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 50 20 000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 16<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
<strong>Mai</strong>l: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 43<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 37<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 38<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 92 45 0 47<br />
Kuranwendungen<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 59<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 55<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 32<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 45<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 47<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
siehe Anzeige Seite 70<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
93
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 60<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
<strong>Mai</strong>l: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />
Gestaltung von Flyern, Festschriften,<br />
Plakaten, Logos und<br />
vieles mehr.<br />
„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />
Haben Sie Interesse an<br />
dieser Werbeform?<br />
Gerne senden wir Ihnen eine<br />
enstprechende Preisinformation<br />
zu.<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
94
<strong>Mai</strong> <strong>2021</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@actionborkum<br />
@binaborkum<br />
@christina-ohlandt<br />
@inseldini1975<br />
@datfotohuus<br />
@jakobg.photo<br />
@laura_liebt_das_meer @mschiff80 @sylviaadoplhs<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
95
BORKUM IM HERZEN<br />
UND FÜR ZUHAUSE<br />
HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!<br />
Viele weitere<br />
<strong>Borkum</strong>-Souvenirs lokaler<br />
Geschäfte finden Sie<br />
auch auf dem neuen<br />
<strong>Borkum</strong>er Marktplatz<br />
www.borkum.de/<br />
marktplatz<br />
ENTDECKEN SIE JETZT DEN<br />
BORKUM WEBSHOP!<br />
WWW.BORKUM.DE/SHOP<br />
ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM<br />
GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.<br />
WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND<br />
FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE<br />
IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.<br />
Weitere Informationen unter www.borkum.de
Change language