Starke Anlagen im echten Einsatz. - IDM Energiesysteme

Die EnErgiEfamilie
Starke Anlagen im echten Einsatz.
Terra MAX Wärmepumpen für Heizung, Kühlung & Warmwasser
270 kW 110 kW 220 kW 60 kW
220 kW 11.000l Warmwasser 170 kW 220 kW
sPortParK PICHLInG
180 kW 120 kW 240 kW 240 kW
Ein Projekt der
Immobilien Linz GmbH & Co KEG
Unternehmensgruppe der Stadt Linz
www.idm-energie.com

Inhaltsverzeichnis
iDM Produktion 03
Metzlerstraße Frankfurt 07
Herminenhof Wels 11
Hotel Maxlhaid Wels 15
Schlossparkhotel Mariakirchen 19
Camping Falken Lienz 23
Seniorenheim Teltow 27
Messe Augsburg 31
Sportpark Pichling bei Linz 35
EWg germering 39
Betonwerk Erfurt 43
Durst Forschungszentrum Lienz 47
Designhotel Metsovo 51

Systeme der iDM Energiefamilie arbeiten mit al-
len Elementen: Luft, Wasser, Sonne und Erde lie-
fern die Umweltenergie, die unsere Wärmepum-
pen- und Solarsysteme antreibt - bis 550 kW. iDM
Energiesysteme sorgen für Heizung, Kühlung und
Warmwasserbereitung in Objekten in ganz Euro-
pa.
Luft Sogar die Luft, die Sie atmen,
kann als Energiequelle verwendet
werden. Eine iDM Luftwärmepumpe
nutzt die in der Luft gespeicherte
Sonnenenergie zum Heizen.
Sonne Die Sonne ist ein wahres
Energiebündel mit 5.500°C an der
Oberfläche. iDM Solarsysteme
nutzen diese unglaubliche Kraft
für die Energiegewinnung.
Referenzen der IDM Energiefamilie
Wasser Unter ihrem grundstück
fließt grundwasser mit
einer Temperatur von mindestens
+10°C. Diese konstante Wärme
kann direkt in die iDM Wärmepumpe
geleitet werden.
Erde 99% der Erdmasse
haben eine Temperatur
von über 1.000°C. Schon
bei 20 m Tiefe herrschen
konstante 10°C und mehr, die
Sie mit einer iDM Erdwärmepumpe
nutzen können.
in diesem Heft finden Sie referenzanlagen mit
den Wärmequellen Erde, Wasser und Sonne.
Aber auch unsere Luftwärmepumpen schaffen
große Leistungen. 33 kW in einer einzelnen Wär-
mepumpe, und in Kaskaden bis zu 5 Maschinen.
Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie noch heute
ihren iDM-Ansprechpartner.
Die EnErgiEfamilie

Notizen:

Terra-MAX Wärmepumpen für IDM
2008 wurde die jüngste Produktionshalle der
iDM Energiesysteme gmbH in Matrei in Osttirol
in Betrieb genommen. 6.500 m2 für Büro, Schu-
lung, Produktion und Lager stehen seither zusätz-
lich in Verwendung. Südlich der Halle liegt ein
Sondenfeld aus 27 Bohrungen à 150m, das die
Erdwärme liefert.
Die EnErgiEfamilie

Heizung, Kühlung und Warmwasser
Wärme im Winter, Kühlung im Sommer: Die rich-
tige Temperatur sorgt für hohe Produktivität in der
Produktion ebenso wie für aufmerksame Zuhörer
im Schulungsraum. 3 Terra MAX 90 (davon eine
mit HgL-Technik) arbeiten hier für Heizung und
Warmwasser, Passivkühlung kommt im Sommer
zum Einsatz. Die Hygienik Frischwasserbereitung
liefert das warme Wasser für die Dusche nach
einem anstrengenden Arbeitstag. Die Energie für
Das Sondenfeld wurde zuerst mit geologischen Daten
errechnet, geplant und dann umgesetzt. alle Sondenleitungen
laufen in einem Schacht zusammen.
diese Anlage kommt aus einem Sondenfeld, das
nach detaillierter Planung angelegt wurde. 27
Bohrungen à 150 Meter, also insgesamt 4.050
Bohrmeter, sorgen für die notwendige Erdwär-
me. im Sommer, wenn gekühlt wird, liefern die
Sonden die Wärme aus dem gebäude zurück in
die Erde.
27 Tiefenbohrungen à 150 meter Tiefe liefern die energie
für insgesamt 243 kW Heizleistung. im Sommer
nehmen diese Bohrungen die Kühlwärme auf.

iDM-Halle
Betonkernaktivierung sorgt für energiesparende Tempe-
rierung. Das Heizungsrohr wird dabei in Beton einge-
AF
T
Direktkühlung
M
T
T
T
M
M
rH%
T
T
T
T
M
rH%
T
T
M
T
T
T
M
T T
T
rH%
T
T
M
gossen. Diese art der Wärmeübertragung ist für Hei-
zung und Kühlung perfekt geeignet. Das träge System
gleicht in der Halle auch Temperaturschwankungen
durch geöffnete Tore aus.
M
Die EnErgiEfamilie
M M M
2 Terra maX-Ba 1 Terra maX-HGl Hygienik frischwasser
mit Zirkulation
T
P
T
T
7
T
WW
KW

Daten
Schon im siebten Betriebsjahr ist die Anfangsin-
vestition für die Wärmepumpenanlage mit ins-
gesamt 4.050 m Tiefenbohrung amortisiert und
günstiger als eine vergleichbare Ölheizung. Zu
einem gut funktionierenden System gehört ne-
ben der Wärmepumpe und einer gründlichen
Erschließung der Wärmequelle auch ein gutes
Anlage:
iDM Produktionshalle, 9971 Matrei in Osttirol
Beschreibung:
• 3 Terra MAX 90 mit Kältemittel r407C (81 kW), da-
von eine mit HgL-Technik;
• 1.000l Hygienik Pufferspeicher mit Zirkulationslanze
und Frischwassertstation zur Warmwasserbereitung,
• Wärmequelle 27*150m Tiefenbohrung,
• Wärmeverteilung über Bauteilaktivierung;
System für die Wärmeverteilung. Für unsere Pro-
duktionshalle in Matrei haben wir Betonkernak-
tivierung gewählt: Das System ist hocheffizient
und langlebig und sorgt durch seine Trägheit für
gleichmäßige Temperierung der Produktionsräu-
me.
Ansprechpartner
iDM Energiesysteme
Arno ragger,
ragger@idm-energie.at
Ausführung:
Pletzer installationen, Hopfgarten
im Brixental
Architekt: Martin Valtiner, Lienz

Wohnanlage Metzlerstraße Frankfurt
Die Metzlerstraße gehört zu den besten Frank-
furter Wohnlagen. Sie liegt südlich des Mains im
Stadtteil Sachsenhausen und grenzt direkt an das
Museumsufer an. Der neubau besteht aus einem
4-geschossigen Haus mit Staffelgeschoss, einem
gleichsam trennenden und verbindenden Treppen-
haus und daran anschließend einer 3-geschossi-
gen Villa mit Turm. in Form und Material zitiert
der Bau den Typus des für die Frankfurter Stadt-
entwicklung wichtigen klassizistischen Wohnhau-
ses. 2.600 m 2 teilen sich auf neun Wohnungen
mit größen zwischen 200 und 300 m 2 auf. Sie
verfügen über direkten Zugang zur Tiefgarage
mit 20 Stellplätzen.
Die EnErgiEfamilie

Wohnraum für viele
Für Heizung, Kühlung und Warmwasserbereitung
der Wohnanlage in der Frankfurter Metzlerstraße
wurde die Kombination aus zwei Wärmepum-
pen in einem System verbunden. Eine Terra MAX
mit 90 kW Heizleistung und HgL-Technik für die
Die großzügigen Wohnungen in luxuriöser lage bieten
nicht nur schöne aussicht und Top-ausstattung, sondern
auch den Komfort einer Wärmepumpenheizung. Die
Heizung und das Warmwasser, sowie eine Terra
S/W-H mit 30 kW und Kältemittel r134a für hohe
Temperaturen nur zur Warmwasserbereitung.
energie für Heizung, Warmwasser und Kühlung liefern
21*99m Tiefenbohrung. Die anlage läuft ohne lärmoder
Geruchsbelästigung.

Metzlerstraße Frankfurt
T
T
rH%
AF
T
T
T
T
M
M
M
T
60°C
T
T
T
T
T
T
T
A
B
Die EnErgiEfamilie
M
Hygienik Speicher mit
Terra S/W-H
Pufferspeicher
Terra maX
Kältetauscher und
11
frischwassertechnik
Wärmepumpe
Wärmepumpe
Kältespeicher

Daten
Betriebskostenvergleich
Anlage:
Wohnhaus Metzlerstraße 29-31, 60594 Frankfurt
Beschreibung:
• 1 Terra MAX S-HgL 90 mit Kältemittel r407C (81,1
kW) für Heizung und Warmwasser,
• 1 Terra S/W-H 30 mit Kältemittel r134a (16,6 kW) für
Warmwasser;
Wärmepumpe Öl gas Pellets
ein großes Wärmepumpensystem zeigt einen kurzen Return on investment durch die niedrigen Betriebskosten. in der
metzlerstraße können die Bewohner mit Stromrechnungen von rund eUR 2,5/m 2 /a rechnen.
• 2.000l Pufferspeicher und 2.000l Hygienik mit 2*50l/
min Frischwassermodul;
• Wärmequelle 21*99m Tiefenbohrung;
• Wärmeverteilung über Fußbodenheizung
Ansprechpartner
iDM Energiesysteme
Frank Kaiser
kaiser@idm-energie.com
Planer: Statzner, 65347 Eltville
Architekt: Jo Franzke,
www.jofranzke.de
Ausführung: Fa. Weissenberger,
63801 Kleinostheim

Herminenhof Wels
Das historische gebäude des Herminenhofs in
Wels - eine ehemalige Lederfabrik - wurde 2009
revitalisiert und wird heute als Kulturzentrum ge-
nutzt. Es vereint nun Landesmusikschule, Stadt-
bücherei, Volkshochschule und Stadtarchiv unter
einem Dach. Die 5.600 Quadratmeter des Her-
minenhofes sind nun der Kultur gewidmet. Den
größten Teil davon nimmt die Musikschule mit
zwei Drittel der Fläche ein. Dennoch haben Stadt-
bücherei und Stadtarchiv mehr Platz als vorher.
nachmittags wirken Synergieeffekte: Während
die Kinder in der Musikschule fleißig üben, schmö-
ckern die wartenden Eltern in den Medien der
Stadtbücherei. Die Volkshochschule belegt zwei
räume im ersten Stock. Zwei Säle bieten Platz für
Konzerte und Lesungen, der innenhof genug Platz
für Veranstaltungen.
Die EnErgiEfamilie

Energie für die Gemeinde.
Zwei Terra-MAX arbeiten im historischen gebäu-
de „Herminenhof“ in Wels. Das Mehrzweckge-
bäude wird dabei geheizt und gekühlt, alles über
Umweltenergie, die aus dem grundwasser ge-
wonnen wird.
ein altes fabriksgebäude zu sanieren ist keine einfache
aufgabe - vor allem mit der Vorgabe der energieeffizienz.
Das gute ergebnis bereitet umso mehr freude.
Heizung und Kühlung - eine Maschine mit Pro-
zessumkehr, dazu Passivkühlung; geplant wur-
de die gebäudesanierung von einem portugiesi-
schen Architekten (nach Wettbewerb).
Große Gänge sind für die Heizungsplanung herausfordernd.
im Herminenhof wurde die Wärmebereitstellung
über fußbodenheizung realisiert.

Herminenhof
T
T
M
M
M
M
P
M
M
Die EnErgiEfamilie
Heizungspuffer
Terra maX Wärmepumpen
Kältepuffer
15

Daten
! 100.000
! 90.000
! 80.000
! 70.000
! 60.000
! 50.000
! 40.000
! 30.000
! 20.000
! 10.000
! 0
Der Betriebskostenvergleich zeigt, dass für den Herminenhof die Wärmepumpe die günstigste alternative ist: Öl
(grün) wird die stärksten Preissteigerungen erfahren, gefolgt von Gas (rot). Beim Wärmepumpenstrom (blau) kann
man davon ausgehen, dass die Preissteigerungen gering ausfallen. Selbst bei gleichbleibenden energiekosten ist
die investition in ein Wärmepumpensystem nach wenigen Jahren amortisiert.
Anlage:
Herminenhof, 4600 Wels
Beschreibung:
• 2 Terra MAX 90 mit Kältemittel r407C (109 kW), davon
eine mit Prozessumkehr (Aktivkühlung)
• 2.000l Pufferspeicher
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
• Wärmequelle grundwasser
• Wärmeverteilung über Fußbodenheizung
Ansprechpartner iDM
Alexander Schwarz,
schwarz@idm-energie.at
reinhard Wahl,
reinhard.wahl@idm-energie.at
Planer: KCE Kühn, Wels
Ausführung:
Pischutti gmbH, Linz
Architekt: ZT Arquitectos, Lissabon
St
Fe
Ö

Hotel Maxlhaid Wels
Seit Juni 2009 ist das Hotel Maxlhaid, die moderne
Erweiterung des traditionellen gasthofes Maxlhaid,
im grünen Osten von Wels in Betrieb. in diesem
gastlichen Haus verbinden sich Stil und Design mit
modernem Komfort. 30 Zimmer und eine Junior-
Suite verteilt auf drei Etagen.
Die EnErgiEfamilie

Komfort für die Hotelgäste.
Eine Terra-MAX 60 arbeitet im Hotel Maxlhaid mit
der Energie aus 10*100m Tiefenbohrung für Hei-
zung und Warmwasser. Die Kühlung erfolgt über
einen Kühltauscher mit 60 kW Leistung. Das Sys-
tem wird ergänzt durch einen 1.500l Pufferspei-
ein Hotelzimmer kann noch so schön eingerichtet sein.
Wenn es im Winter zu kalt oder im Sommer zu heiß ist,
sind die Gäste nicht zufrieden.
cher und einen 2.000l Hygienik für die Warm-
wasserbereitung mit 2 Frischwassermodulen, die
jeweils 70 Liter Wasser pro Minute erwärmen
können. in die Zimmer gelangt das Wasser über
eine Zirkulationsleitung.
ein großer Kühltauscher sorgt für die Kühlung der Zim-
mer. Gleichzeitig wird dabei der erdboden regene-
riert.

Maxlhaid
rH%
T
T
T
T
T
T
T
M
M
M
A
B
P
T
T
T
B
A
Die EnErgiEfamilie
M
M
T
T
B41
T
Kühltauscher Pufferspeicher Terra maX Wärmepumpe
Hygienik Speicher mit frischwas-
mit HGl-Technik
sertechnik und Zirkulation
19

Daten
allen Prognosen zufolge steigen die Ölkosten in den nächsten Jahren im Vergleich zum Strom rasant. Die amortisa-
tion einer großen Wärmepumpenanlage liegt dann verglichen mit einer Ölheizung in einem Zeitraum von weit unter
10 Jahren.
Anlage:
Hotel Maxlhaid, Maxlhaid 9, 4600 Wels
Beschreibung:
• Terra MAX 60 S-HgL für 60 kW Heizung und Passiv-
kühlung mit
• 10*100m Tiefenbohrung mit
• 1.500l Pufferspeicher;
• Warmwasser über HgL-Technik &
• 2.000l Hygienik mit 2*70l/min Frischwassermodul
und Zirkulationsleitung
iDM-Ansprechpartner:
gerhard Salaböck,
gerhard.salaboeck@idm-energie.at

Schlossparkhotel Mariakirchen
Das Schloss Mariakirchen wurde vor rund 600
Jahren erbaut und von der bayrischen industriel-
lenfamilie Lindner erworben. Heute wird es für
Seminare genutzt oder bietet den romantischen
rahmen für Hochzeiten und Feste. im zur An-
lage gehörigen Park wurde 2006 ein Hotel er-
öffnet. Ein moderner Bau, der behutsam in das
bestehende Ensemble aus Schloss, Brauerei und
Wirtschaftsgebäuden eingefügt wurde. Das Ho-
tel umfasst 22 Zimmer mit großzügigen nassräu-
men und zusätzlich einen Wellnessbereich. Der
Warmwasserbedarf nimmt damit einen großteil
des Energiebedarfs ein.
Die EnErgiEfamilie

Komfort für die Hotelgäste.
Für die Heizung der räume sorgt eine Terra-MAX
90. Eine weitere Terra-MAX erwärmt 3*2.000
Liter Speicher, die über 3 Frischwasserstationen
à 70l/min Schüttleistung die Warmwasserversor-
gung sicherstellen. Die Warmwasserbereitung ist
in diesem Hotel das Herzstück der Anlage: ne-
Die geräumigen Zimmer blicken in den Park und sind
mit großzügigen Badezimmern versehen. Die fußbodenheizung
kann je Zimmer geregelt werden.
ben den Zimmern wird auch ein Wellnessbereich
versorgt.
Die Energiequelle liegt im grundwasser. Ein Ent-
nahme- und ein Schluckbrunnen versorgen die
beiden Wärmepumpen.
3*70l frischwasserstationen und ein komplexes Verteil-
system stellen sicher, dass alle Hotelgäste zu jeder Zeit
ausreichen Warmwasser haben.

Mariakirchen
P
T T T
T
T
2 Terra maX Wärmepumpen 3* 2.000l Hygienik mit je 70l/min frischwassermodul und anschluss an Zirkulationsleitung
Die EnErgiEfamilie
23

1.200.000
1.000.000
Daten
800.000
600.000
400.000
200.000
0
Durch den einsatz von Grundwasser als Wärmequelle hat sich die investition in die Wärmepumpe im Vergleich zu
einer Ölheizung bereits nach drei Jahren amortisiert.
Anlage:
Schlossparkhotel Mariakirchen,
Obere Hofmark 3,
94424 Arnsdorf/Mariakirchen
Beschreibung:
• 2 Terra MAX 90 im Wasser/Wasser Betrieb mit je 110
kW Heizleistung - je eine für Heizung und Warmwas-
ser.
Jahr 1
Jahr 2
• 3* 2.000l Pufferspeicher und
• 3*70l/min Frischwassermodule dienen der Warmwas-
serbereitung.
Jahr 3
Jahr 4
Jahr 5
Jahr 6
Jahr 7
Jahr 8
Jahr 9
Jahr 10
Jahr 11
Jahr 12
Jahr 13
Jahr 14
Jahr 15
IDM-Ansprechpartner:
Alexander Schwarz,
schwarz@idm-energie.at
Planung & Umsetzung:
nothaft Heiztechnik, www.nothaft-
heiztechnik.de
Jahr 16
Jahr 17
Jahr 18
Jahr 19
Jahr 20

Camping Falken Lienz
Camping Falken ist eine institution in Lienz. Zen-
trumsnah gelegen bietet der Campingplatz nicht
nur eine gute Ausgangslage für Stadtbesuche und
Bergtouren, sondern auch für Wanderungen im na-
tionalpark Hohe Tauern, für Bergtouren und vieles
mehr. 2009 und 2010 wurde der Campingplatz
vom ADAC empfohlen - eine wichtige Auszeich-
nung für Einrichtungen dieser Art.
Die EnErgiEfamilie

11.000 Liter Warmwasser - jeden Tag
Eine Terra-MAX 50 bezieht ihre
Energie aus dem grundwas-
sersee, der unter dem Lienzer
Talboden verborgen liegt. Das
Hochtemperatur-Kältemittel
r134a sorgt dafür, dass auch
die 11.000l Pufferspeicher
für die Warmwasserbereitung
genug Wärme erhalten. ge-
meinsam mit 195 m2 Solarther-
mie werden hier die Duschen,
Waschbecken, Abwasch- und
Wäsche-Waschbecken mit war-
mem Wasser versorgt. Einmal
wöchentlich wird die Legionellenschaltung betä-
tigt und das ganze System auf 65°C aufgeheizt
- meistens über die Solaranlage, bei Bedarf auch
Nicht nur Duschen und Waschbecken für 160 Stell-
plätze, sondern auch Wäsche-Waschbecken und Ge-
schirr-abwaschbecken benötigen Warmwasser.
mit der Wärmepumpe. Fußbodenheizung sorgt
für die raumtemperatur, Passivkühlung ist vorge-
sehen.
ein Sicherheitswärmetauscher ist bei Grundwasser-an-
lagen vorgeschrieben, um frostschäden im inneren der
Wärmepumpe zu vermeiden.

Camping Falken
AF T T
T
T
T
M
M
B M A
M
B M A A M B
P
P
B M A
A
M
B
Grundwasserbrunnen Terra maX-Ba Ölkessel 1.000l Pufferspeicher 4*2.000l Warmwasser 1.000l Warmwasser 2.000l Warmwasser
Die EnErgiEfamilie
27

Daten
allen Prognosen zufolge steigen die Ölkosten in den nächsten Jahren im Vergleich zum Strom rasant. eine große
Wärmepumpenanlage ist - insbesondere in Kombination mit Solarthermie - ab dem ersten Jahr die günstigere alter-
native. Die Campingurlauber am Camping falken genießen den Komfort von warmem Wasser für Duschen, Wäsche
und Geschirr, den Campingplatzbetreiber freuen die niedrigen energiekosten.
Anlage:
Camping Falken, Falkenweg 7,9900 Lienz
Beschreibung:
• Terra MAX 50 S/W-H mit r134a
• grundwasser-Brunnen
• 40 kW Heizung und Passivkühlung;
• 11.000l Pufferspeicher für Warmwasser
• 195 m2 Solaranlage
IDM-Ansprechpartner:
Emil Heinricher,
emil.heinricher@idm-energie.at
Di (FH) Alexander Schwarz,
schwarz@idm-energie.at

Seniorenheim Albert-Schweitzer Haus Teltow
Dem neu errichteten Alten- und Pflegeheim (Albert-
Schweitzer-Haus) in Teltow könnte man das Motto
„Mitten im Leben“ geben. Was zunächst wie ein
Standortnachteil erscheint, ist gewollt: Die Bewoh-
ner sollen Teil haben können am geschäftigen Trei-
ben an der Potsdamer Straße. „Alte Menschen,
die in der Stadt groß geworden sind, wollen nicht
unbedingt aufs Land“, sagt die Leiterin der Einrich-
tung, Sabine Biermaier.
Auch nach außen will die Pflegeeinrichtung sich als
„Mitten im Leben“ zeigen. Einerseits sorge schon die
„offene Architektur“ dafür, meint die Leiterin, zum
anderen habe man bewusst keine Besuchszeiten
eingerichtet. „Das Haus steht allen Menschen jeder-
zeit offen“, so Biermaier, „und interessierte Teltower
kommen auch und schauen es sich an“. Die Einrich-
tung bietet neben den 72 stationären Plätzen wei-
tere 12 Plätze für die Tagespflege an. Dienstleistung
wird im Albert-Schweitzer Haus großgeschrieben:
Begleitung beim Einkaufen, natürlich Ärzte und The-
rapeuten, aber auch Friseur und Fußpflege kommen
ins Haus.
insgesamt beschäftigt das Albert-Schweitzer-Haus
etwa 30 Mitarbeiter.
Die EnErgiEfamilie

Seniorenwohnheim mit urbanem Anspruch
im Albert-Schweitzer Seniorenwohnheim in Teltow
liefern 3 Wärmepumpen die Energie für Heizung,
Kühlung und Warmwasser: 1 Terra MAX mit Käl-
temittel r407C und je 1 Terra MAX und eine Ter-
ra S/W 15-H mit dem Hochtemperatur-Kältemittel
r134a. Damit ist sichergestellt, dass alle Zimmer
die gewünschte Temperatur erreichen und dass
alle 72 Bewohner und alle Pflegeeinrichtungen
Nicht nur die Zimmer, auch die aufenthaltsräume müssen
in einem Seniorenheim zuverlässig temperiert sein.
stets ausreichend Warmwasser zur Verfügung
haben. Die Legionellensicherheit - besonders in
Seniorenwohnheimen eine wichtige Maßnahme -
wird durch die Frischwassertechnik des Hygienik,
eine Zirkulationsleitung und durch eine Legionel-
lenschaltung mit hoher Temperatur sichergestellt.
Passivkühlung sorgt an Sommertagen dafür, dass alle
Bewohner/-innen einen kühlen Kopf bewahren.

Seniorenheim Teltow
T
T
AF
T
T
M
M
M B A
P
B
M
A
T
T
T
T
B M A
B
A
M
Kühltauscher Terra maX-Ba-H Terra maX-Ba Pufferspeicher Terra S/W-Ba-H Hygienik Speicher mit Solar- und
mit R134a
mit R134a
frischwasserstation
Die EnErgiEfamilie
31

Daten
Das Seniorenheim Teltow hat eine Grbäudeheizlast von 135 kW. Bei 100% fußbodenheizung kann mit niedrigen
Vorlauftemperaturen gearbeitet werden. Täglich werden rund 2.500 liter Warmwasser verbraucht. insgesamt stehen
mit den 3 Wärmepumpen 157 kW zur Verfügung, die in 56.500 kWh für Heizung und 9.000 kWh für Warmwas-
ser aufgeteilt werden. Das entspricht jährlichen Betriebskosten von rund eUR 12.000. Damit ist das Wärmepumpen-
system allen anderen Heizungen weit überlegen.
Anlage:
Albert-Schweitzer Wohnheim Teltow
Beschreibung:
• Terra MAX 90 S/W BA für Heizung
• Terra MAX 90 S-/W BA-H für Warmwasser
• Terra S/W 15-H für Warmwasser
• Passivkühlung
• 57 m 2 Solarkollektoren
• 30*89m Tiefenbohrung
• 7.500l Hygienik für 120l/min Warmwasser;
IDM-Ansprechpart-
ner:
Frank Kaiser,
kaiser@idm-energie.com
Planer:
ingenieurgesellschaft BBP Baucon-
sulting mbH, Berlin
Bauherr:
Evangelisches Diakonissenhaus
Berlin Teltow

Messe Augsburg
Die neue, säulenfreie Halle 5 der Messe Augs-
burg entstand im Jahr 2009 und bietet neben
einem bemerkenswerten Zuwachs an Betriebsflä-
che zusätzlichen Komfort in Sachen Design und
Funktion für die Messegäste. Dazu gehört neben
einem komplett freitragenden Hallendach auch
ein ganzjähriger, energiearmer Klimakomfort,
der Ausstellern und Besuchern den Aufenthalt in
der neuen Messehalle angenehm gestaltet. Die
Halle 5 ist optimal geeignet für Messen, Ausstel-
lungen, Konzerte, TV-Produktionen und andere
Veranstaltungen mit bis zu 10.000 Besuchern
und ermöglicht nun den lückenlosen, überdachten
Messerundgang.
Dazu kommt Halle 6, die eigenständig oder als
Foyer für Halle 5 genutzt werden kann. Beide
Hallen bieten fast 9.000 m² Fläche und raumhö-
hen bis zu 10 m.
Die EnErgiEfamilie

Jede Woche ein anderer Auftritt.
Zwei Terra-MAX heizen die Messehallen in Augs-
burg. genutzt wird dabei Umweltenergie, die aus
dem grundwasser gewonnen wird. Die Wärme-
pumpenanlage ist ausschließlich für die Behei-
zung der Hallen 5 und 6 eingerichtet. Das System
für Veranstaltungen am augsburger messegelände
kann die Halle 6 als foyer gebucht werden. Hier werden
Besucher begrüßt und mit Catering verwöhnt.
ist komplett über ein BUS-System in die gebäu-
deleittechnik eingebunden. Die Wärmeverteilung
erfolgt bei diesem Objekt über Betonkernaktivie-
rung.
Die Halle 5 wurde vor allem für Konferenzen errichtet.
Ohne Säulen bietet sie flexible Nutzungsmöglichkeiten
für die Kunden der messe augsburg.

Messe Augsburg
T
T
M
M
P
Die EnErgiEfamilie
Terra maX Wärmepumpen 2.000l Pufferspeicher
35

Daten
€ 60.000
€ 50.000
€ 40.000
€ 30.000
€ 20.000
€ 10.000
€ 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
2 Terra maX 90 arbeiten im Wasser/Wasser Betrieb für die Hallen 5&6 bei der messe augsburg. Vor der entscheidung
für die investition in ein Wärmepumpensystem wurden die Betriebskosten mit einem Gaskessel verglichen.
Das ergebnis war eindeutig und bekräftigte die entscheidung für die Wärmepumpe: Jedes Jahr werden mehr als eUR
10.000,- an energiekosten eingespart. Damit ist auch die höhere anfangsinvestition sehr rasch amortisiert.
Anlage:
Halle 5&6 Messe Augsburg, 86159 Augsburg
Beschreibung:
• 2 Terra MAX 90 mit Kältemittel r407C (109 kW),
• 2.000l Pufferspeicher,
• Wärmequelle grundwasser,
• Wärmeverteilung über Betonkernaktivierung
12
13
14
15
16
17
Ansprechpartner
iDM
18
Alexander Schwarz
19
schwarz@idm-energie.at
Planer:
SHL Joanni+Heisler, Augsburg
Ausführung:
g. Braun Heizungsbau, Thannhau-
sen
20

Sportpark Pichling
Seit 10. november 2008 steht der neue Sport-
park Pichling bei Linz in Probebetrieb. Die offi-
zielle neueröffnung erfolgte am 28. november
2008.
Der Sportpark Pichling, in unmittelbarer nähe
zur Solar City in Pichling und angrenzend an das
Erholungsgebiet Weikerlsee ist rund 13.000 m²
groß und wird künftig wie die Sportparks in Liss-
feld und Auwiesen seitens der LiVA betrieben.
Zur Ausstattung gehören:
• Tennishalle (2 Hallenplätze)
• Tennisfreiplätze (4 Sandplätze)
• Halle mit Soccerbereich und multifunktiona-
lem Ballsportbereich
• Fußballgroßfeld (naturrasen)
• Fußballkleinfeld (naturrasen)
• Fußballkleinfeld (Kunstrasen)
• Skaterfläche
• Streetball im Trendsportbereich
• 2 Beachvolleyball Plätze Outdoor
Die EnErgiEfamilie

Gerüstet für alle Sportarten.
im Zuge großer investitionen wude in Pichling
bei Linz auch ein Sportpark errichtet. nach um-
fangreichen Wirtschaftlichkeitsberechnungen und
Vergleichen zwischen verschiedenen Heizungs-
systemen fiel die Entscheidung zugunsten eines
Wärmepumpensystems.
TWIN-System mit 2 Kältemitteln
Zwei Terra-MAX Wärmepumpen arbeiten im
Sportpark Pichling, eine davon mit einer Spezi-
alität: Das TWin-Prinzip der Terra-MAX Wärme-
pumpe (2 getrennte Kältekreise in einer Maschine)
erlaubt den Einsatz von 2 verschiedenen Kältemit-
teln: r407C für niedertemperaturheizungen und
r134a für hohe Temperaturen. im Sportpark Pich-
ling werden diese für Deckenstrahler in Sporthal-
len und für die Warmwasserbereitung eingesetzt.
Grundwasser liefert die Wärme
Die Energiequelle ist bei dieser Anlage aus zwei
Entnahme- und einem Schluckbrunnen für die
grundwassernutzung. Vor den Wärmepumpen ist
ein Sicherheitskreislauf eingebaut.

Sportpark Pichling
T
T
T T
T
T
M
M
M
M
M B
A
P
T
T
T
T
T
T
T
Die EnErgiEfamilie
Pufferspeicher Terra maX Wärmepumpen
Warmwasserbereitung
39

Daten
Projekt : Sportpark Pichling 5%
572 / 19.04.2007
ÖNORM M7140 Betriebswirtschaftliche Vergleichsrechnung für Energiesysteme
Reale Gesamtkostenentwicklung, mit Restwertauswirkung im letzten Jahr
S
Y
S
T
E
M
1
B
i
o
m
a
s
s
e
-
K
e
s
s
l
(
P
e
l
l
e
t
s
)
S
Y
S
T
E
M
2
W
ä
r
m
e
p
u
m
p
e
-
B
r
u
n
n
e
n
w
a
s
s
e
r
S
Y
S
T
E
M
3
F
e
r
n
w
ä
r
m
e
S
Y
S
T
E
M
4
S
o
l
a
r
e
N
a
h
w
ä
r
m
e
1
0
0
%
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
Gesamtkosten x Tausend EURO
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 JAHRE
Betriebswirtschaftliche Vergleichsrechnung verschiedener Heizsysteme nach ÖNORm m7410; Reale Gesamtkostenentwicklung
mit Restauswirkung im letzten Jahr; Berechnung: ingenieurbüro ing. Wolfgang mittasch
Anlage:
Sportpark Pichling, Weikerlseestraße, 4020 Linz
Beschreibung:
• 1 Terra MAX 90 mit r407C (96,1 kW),
• 1 Terra MAX 90 mit r407C + r134a (80,2 kW),
• 2.000l Pufferspeicher,
• Wärmeverteilung über Fußbodenheizung, Decken-
strahler und Lüftung;
Ansprechpartner
iDM Energiesysteme
Alexander Schwarz,
schwarz@idm-energie.at
reinhard Wahl,
reinhard.wahl@idm-energie.at
Planer: Ing Wolfgang Mittasch
www.mittasch.at
Ausführung: EBG Haustechnik
Architekt: Schwarzenbacher Archi-
tektur, Salzburg

EWG Germering
Die Entwicklungs- und Wohnungsbaugesellschaft
(EWg) germering gmbH sanierte im Jahr 2007
ihr Büro und Verwaltungsgebäude. Ein wesentli-
ches Ziel dieser Sanierung war auch die Erneue-
rung des Heizungssystems und die reduktion des
Energieverbrauchs. Das gebäude stammt aus
dem Jahr 1969 und wurde im Stahlbetonskelett-
bau errichtet. Vor der Sanierung kamen bei EWg
nachtspeicheröfen als Heizkörper zum Einsatz,
die den norm-Wärmebedarf von 126 kW abzu-
decken hatten. Der Energieverbrauch des gebäu-
des lag bei 365.000 kWh/a für eine nutzfläche
von 2.300 m 2 .
Die EnErgiEfamilie

Erfolgreiche Sanierung mit Wärmepumpen
Zwei Terra MAX 50 Wärmepumpen und zwei
Pufferspeicher finden mit allen Steuerungen im en-
gen Technikraum leicht Platz. grundwasserbrun-
nen mit 13 Meter Tiefe stellen die Wärmequelle
dieses Systems dar. Der neue Jahresenergiever-
Die Nachtspeicheröfen wurden durch Niedertempe-
raturheizkörper ersetzt. Deren auslegetemperatur von
40°C ist perfekt für den einsatz mit Wärmepumpen.
brauch liegt bei 183.000 kWh. Bei einem jähr-
lichen Stromverbrauch von 32.000 kWh ergibt
das eine Jahresarbeitszahl von 5,68 und eine
Amortisationszeit von weniger als 4 Jahren. in 20
Jahren sparen die Betreiber EUr 210.000,-.
Die Sanierung des Gebäudes umfasste zwei Kompo-
nenten: Den austausch des Heizungssystems einerseits
und die thermische Sanierung andererseits.

EWg germering
T
T
T
T
M
M
M
M
P
T
T
T
2 Terra maX Wärmepumpe mit Grundwasserbrunnen Pufferspeicher
Die EnErgiEfamilie
43

Daten
250000
200000
150000
100000
50000
0
Durch den einsatz von Grundwasser als Wärmequelle hat sich die investition in die Wärmepumpe im Vergleich zu
einem neuen Ölkessel bereits nach vier Jahren amortisiert. in 20 Jahren können die Betreiber rund eUR 210.000,-
einsparen.
Anlage:
EWG Germering, Bärenweg 13, 82110 Germering
Beschreibung:
• 2 Terra MAX 50 im Wasser/Wasser Betrieb mit je 60
kW Heizleistung für die Heizung mit 2.000l Puffer-
speicher.
• in der Sanierung wurden nachtspeicheröfen gegen
niedertemperaturheizkörper mit 40°C Auslegungs-
temperatur getauscht.
Primäenergieverbrauch
kWh/a
Fossil Geothermisch
IDM-Ansprechpartner:
Alexander Schwarz,
schwarz@idm-energie.at
Planung:
iB Lyssoudis, 85221 Dachau

Betonwerk Wagner, Erfurt
Die Firma Wagner ist ein lange ansässiges Un-
ternehmen in Erfurt. Die Firmengruppe umfasst
die Wagner Transporte gmbH, die Wagner Kies-
werke gmbH, die Wagner Straßen- und Tiefbau
gmbH, Wagner Container und eben die Wagner
Beton gmbH. im Betonwerk arbeiten seit 2010
drei Terra MAX Wärmepumpen und versorgen
das Betriebsgebäude mit Wärme.
Die EnErgiEfamilie

Wärme für das Betonwerk
3 Terra MAX Wärmepumpen arbeiten im Betonwerk Erfurt in rauher Umgebung. Zuverlässig liefern
sie insgesamt 270 kW Wärme für Heizung und Warmwasser.

Pufferspeicher Speicher für Warmwasser
mit frischwassertechnik
3 Terra maX Wärmepumpen mit
Grundwasserbrunnen und Sicherheits-Wärmetauscher
M M
P
P
B
AB
M
A
A1 A2
N
T E R R A T E R R A T E R R A
Die EnErgiEfamilie
< p < p
< p
Brunnen 1

Daten
allen Prognosen zufolge steigen die Ölkosten in den nächsten Jahren im Vergleich zum Strom rasant. Die amortisa-
tion einer großen Wärmepumpenanlage liegt dann verglichen mit einer Ölheizung in einem Zeitraum von weit unter
10 Jahren.
Anlage:
Betonwerk Wagner, Erfurt
Beschreibung:
• 1 Terra MAX 70 S-HgL für Heizung & Warmwasser
• 2 Terra MAX 70 für Heizung
• Heizung über radiatoren
• grundwasserbrunnen
IDM-Ansprechpartner:
Frank Kaiser,
kaiser@idm-energie.com

Foto Durst Lienz
Das Südtiroler Unternehmen „Durst Phototechnik
Digital Technology gmbH“ mit Stammsitz in Brixen
eröffnete in Lienz ein neues Forschungszentrum,
das die Form eines Bergkristalls hat und wegen
seiner aufwändigen Architektur rund 15 Millio-
nen Euro kostete. im Forschungszentrum, das mit
der Lienzer Produktion gekoppelt ist, arbeiten zur-
zeit elf Chemiker, Physiker und Biologen. Am Ost-
tiroler Standort, den es seit 1999 gibt, sind 121
Personen beschäftigt. 16 Mitarbeiter hat das Ent-
wicklungsbüro, das seit 2009 in Kufstein besteht.
Durst Phototechnik ist Weltmarktführer im Bereich
keramischer Fliesen und die nummer zwei (nach
Hewlett-Packard) in der inkjet-Technologie.
Die EnErgiEfamilie

Erfolgreiche Sanierung mit Wärmepumpen
Die Wärme für das gebäude wird mittels einer
Terra MAXX mit 240 kW bereitgestellt. Die Ver-
teilung der Heizwärme erfolgt über Betonkern-
aktivierung. Dieses System gilt als träge, aber
als besonders energiesparend. Und in einer Ar-
beitsumgebung stellt Trägheit in einem System kei-
nen besonderen nachteil dar.

4 Kompressoren arbeiten in der Terra MAXX und
��� ��� ��� ���
Foto Durst
stellen die Energie - bis zu 240 kW - in 4 Stufen Übergangszeit gesichert, dass die richtige Ener-
���� ���� ���� ����
bereit. Je nach Bedarf werden die einzelnen Komgiemenge bereitgestellt wird.
Die Temperierung des Gebäudes wird mit Betonkern-
aktivierung verwirklicht. Dabei wird die gesamte De-
cke/fußboden als Heiz- oder Kühlfläche verwendet.
Die EnErgiEfamilie
51
pressoren dazugeschaltet. Damit ist auch in der
Die Produktion von hochwertigen Druckern für den pro-
fessionellen einsatz erfordert auch eine entsprechende
Umgebung mit konstantem Klima.
��� ��� ��� ���
���� ���� ���� ����
����� ����� ����� �����

0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0
Daten
Jahr 1
Jahr 2
Der Vergleich zu einem Ölkessel macht sicher: Die höhere investition für die Wärmepumpe rechnet sich innerhalb
weniger Jahre und führt in der folge zu hohen einsparungen - ökologisch und ökonomisch eine gute Wahl.
Anlage:
Jahr 3
Durst Phototechnik Digital Technology gmbH,
Verwaltungs- und Forschungsgebäude, 9900 Lienz
Beschreibung:
Jahr 4
Jahr 5
• 1 Terra MAXX 240 im Wasser/Wasser Betrieb mit
240 kW Heizleistung für die Heizung
• 2.000l Pufferspeicher
• Betonkernaktivierung
Jahr 6
Jahr 7
Jahr 8
Jahr 9
Jahr 10
Jahr 11
Jahr 12
Jahr 13
Jahr 14
Jahr 15
Jahr 16
Jahr 17
Jahr 18
IDM-Ansprechpartner:
Alexander Schwarz,
Jahr 19
schwarz@idm-energie.at
Jahr 20

Design Hotel Metsovo
im griechischen Metsovo wurde 2009 ein Design
Hotel errichtet, das auch in Sachen Heizung und
Warmwasser auf höchsten Komfort setzt: Das
Aroma Dryos bietet 12 individuell eingerichtete
Zimmer mit offenem Kamin, Balkon, Hydromas-
sage und weiteren Annehmlichkeiten. Das Hotel
ist wenige Minuten vom Ortskern entfernt und hat
einen einmaligen Blick in die umliegenden Berge.
im norden griechenlands gelegen ist die Attrakti-
on hier nicht das Meer. Stattdessen kann man hier
wandern und im Winter auch Skifahren. Heizung
und Warmwasser spielen also durchaus eine gro-
ße rolle.
Die EnErgiEfamilie

Komfort für die Hotelgäste.
Eine Terra MAX mit 70 kW Heizlast versorgt die
Fußbodenheizung in allen Zimmern und in den
allgemeinen räumen mit Wärme. 3 Mal je 2.000
Liter Pufferspeicher sind für Heizung, Passivküh-
lung und Warmwasserbereitung vorgesehen. Das
Warmwasser wird einerseits über die HgL-Leitung
12 individuell eingerichtete Zimmer bieten den Gästen
höchsten Komfort. Dazu gehören in den griechischen
Bergen auch offenes feuer und Hydromassage.
der Terra MAX Wärmepumpe, und einmal durch
eine separate Hochtemperatur Wärmepumpe mit
etwa 30 kW Leistung im Hygienik mit Frischweas-
sertechnik bereitgestellt.
Die Terra Hochtemperatur Wärmepumpe für die Warm-
wasserbereitung, links der Heizungspuffer, rechts der
Hygienik mit frischwasserstation.

Design Hotel Metsovo
T
T
rH%
AF
T
T
T
T
M
M
M
T
60°C
T
T
T
T
T
T
T
A
B
M
Hygienik Speicher mit
Terra S/W-H
Pufferspeicher
Terra maX
Kältetauscher und
Die EnErgiEfamilie
frischwassertechnik
Wärmepumpe
Wärmepumpe
Kältespeicher
55

Daten
metsovo liegt im Norden Griechenlands, umgeben von Bergen. als Tourismusregion ist es unter anderem für sein
Skigebiet bekannt.
Anlage:
Aroma Dryos Design Hotel,
Metsovo, griechenland
Beschreibung:
• Terra MAX 70 im Sole/Wasser Betrieb mit 70 kW
Heizleistung mit Passivkühlung und HgL-Technik
• Terra S/W-H mit 30 kW für Warmwasser
• 2.000l Pufferspeicher,
• 2.000l Kühlspeicher,
• 2.000l Hygienik
IDM-Ansprechpartner:
Alois Duregger
duregger@idm-energie.at

Das Terra OPT
Planungsprogramm
Wärmepumpen intelligent planen.
Für die Planung von Wärmepumpenanlagen
hat IDM ENERGIE-
SYSTEME mit der Terra OPT Planungssoftware ein nützliches
Werkzeug parat. Einstellungen vom Wärmebedarf
des Gebäudes über die gewünschte Raumtemperatur und
den voraussichtlichen Warmwasserbedarf sind Pflicht
für ein derartiges Programm. Terra OPT berücksichtigt
auch die thermische Leistung des Bodens und berechnet
gegebenenfalls auch solare Gewinne.
Auch der Speichertyp ist
im Programm wählbar.
Wirtschaftlichkeit überzeugt
IDM Terra OPT bietet auch einen Wirtschaftlichkeitsvergleich
mit verschiedenen Heizsystemen an. Investitionskosten
sowie Aufwendungen für Wartung und Instandhaltung
können eingegeben und verändert werden.
Für Planer, Energieberater, Architekten
und Bauträger bietet IDM
ENERGIESYSTEME Seminare über Wärmepumpenplanung
mit der Terra OPT Planungssoftware zu folgenden Themen
an:
+ Auslegung von IDM-Systemanlagen mit und ohne Solareinbindung
+ Berechnung von IDM-Wärmepumpen mit/ohne HGL
+ Berechnung von Anlagen mit mehr als 50 kW Heizleistung
und Terra MAX
+ Wärmequellen-Auslegung und Auswirkungen
mit und ohne Solareinbindung
+ Betriebskosten-Berechnung mit und ohne Solareinbindung
COUPON
Ja, ich möchte mich näher informieren. Bitte senden Sie mir die IDM Unterlagen zu.
Name
Adresse
Terra Erdwärme Terra Solar
Terra Grundwasser Terra MAX im Detail
Terra Luft
Nähere Informationen finden Sie auch unter www.idm-energie.at
Für weitere Informationen bitte Barcode
mit Mobiltelefon einlesen und
Link folgen.
Nähere Informationen zu Terra OPT Seminaren gibt es
unter:
http://www.idm-energie.at/de/terra-opt-seminar.html
Die EnErgiEfamilie

Notizen:

© iDm eNeRGieSYSTeme GmBH matrei i. Osttirol 10.2010/818217
Redaktion: Paul Hysek, frank Kaiser, manuel Pölt, alexander Schwarz
Die EnErgiEfamilie

IDM-Energiesysteme GmbH
a-9971 matrei in Osttirol
Seblas 16-18
TelefON +43(0)4875 6172
faX +43(0)4875 6172-85
e-mail team@idm-energie.at
www.idm-energie.at
Die EnErgiEfamilie