RESONANZ - INTERKULTUR WISSENSMAGAZIN 04|05 2021

PLAUSUS I BILINGUALES JUGENDMAGAZIN
ÏÎÃÎÂÎÐÊÈ ÈÇ ÏÎÑËÎÂÈÖ
REDEWENDUNGEN
Ìíîãèå ïîñëîâèöû, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì ñåãîäíÿ â ðå÷è àâòîìàòè÷åñêè, ïîÿâèëèñü ñîòíè ëåò íàçàä. Ñî âðåìåíåì
îíè ïîòåðÿëè ïîëîâèíó ñâîåãî ñîäåðæàíèÿ, à âìåñòå ñ íèì è ïîëîâèíó çàëîæåííîãî ñìûñëà. Âïëîòü äî ïðîòèâîïîëîæíîãî.
Íè ðûáà, íè ìÿñî, [íè êàôòàí,
íè ðÿñà].
Ñîáàêó ñúåëè, [õâîñòîì ïîäàâèëèñü].
Óìà ïàëàòà, [äà êëþ÷ ïîòåðÿí].
Äâà ñàïîãà ïàðà, [îáà ëåâûå].
Äóðàêó õîòü êîë òåøè, [îí ñâîèõ
äâà ñòàâèò].
Ðóêà ðóêó ìîåò, [äà îáå
ñâåðáÿò].
Âåç¸ò êàê [ñóááîòíåìó] óòîïëåííèêó
- [áàíþ òîïèòü íå
íàäî].
Âîðîí âîðîíó ãëàç íå âûêëþåò,
[à è âûêëþåò, äà íå âûòàùèò].
Ãîë êàê ñîêîë, [à îñò¸ð êàê
òîïîð].
Ãîëîä íå ò¸òêà, [ïèðîæêà íå
ïîäíåñ¸ò].
Ãóáà íå äóðà, [ÿçûê íå ëîïàòà].
Çà áèòîãî äâóõ íåáèòûõ äàþò,
[äà íå áîëüíî-òî áåðóò].
Çà äâóìÿ çàéöàìè ïîãîíèøüñÿ -
íè îäíîãî [êàáàíà] íå
ïîéìàåøü.
Êòî ñòàðîå ïîìÿíåò - òîìó ãëàç
âîí, [à êòî çàáóäåò - òîìó îáà].
Êóðî÷êà ïî ç¸ðíûøêó êëþ¸ò,
[à âåñü äâîð â ïîì¸òå].
Ëèõà áåäà íà÷àëî - [åñòü äûðà,
áóäåò è ïðîðåõà].
Ìîëîäûå áðàíÿòñÿ - òåøàòñÿ,
[à ñòàðèêè áðàíÿòñÿ - áåñÿòñÿ].
Íîâàÿ ìåòëà ïî-íîâîìó ìåò¸ò,
[à êàê ñëîìàåòñÿ - ïîä ëàâêîé
âàëÿåòñÿ].
Îäèí â ïîëå - íå âîèí,
[à ïóòíèê].
Îò ðàáîòû êîíè äîõíóò,
[à ëþäè - êðåïíóò].
Ïüÿíîìó ìîðå ïî êîëåíî,
[à ëóæà - ïî óøè].
Ïûëü ñòîëáîì, äûì
êîðîìûñëîì, [à èçáà íå
òîïëåíà, íå ìåòåíà].
Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà,
[ïîòîìó ñòîðîíîé è îáõîäèò].
×óäåñà â ðåøåòå - [äûð ìíîãî,
à âûñêî÷èòü íåêóäà].
Øèòî-êðûòî, [à óçåëîê-òî òóò].
ßçûê ìîé - âðàã ìîé, [ïðåæäå
óìà ðûùåò, áåäû èùåò].
Ñòàðûé êîíü áîðîçäû íå èñïîðòèò,
[äà è ãëóáîêî íå âñïàøåò].
Ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè,
[äà íè÷åãî íå âèäÿò].
Illustrationen: (1) Daria Sherman (8),
Art Studio OBRAZ, Protwino | 2012
(2) Julia Koschechkina | 2012
Bilderquelle: © Museum für russische
Sprache Nürnberg
Krähe flog in den Königspalast. | Çàëåòåëà
âîðîíà â âûñîêèå õîðîìû.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht
ins Maul. | Äàðåíîìó êîíþ â çóáû íå ñìîòðÿò.
PFERSAG-WASSERFALL BEI EBNETH
Der Pfersag-Wasserfall ist ein rund
zwei Meter hoher Wasserfall in
Form einer frei fallenden Stufe im
Burgkunstadter Stadtteil Ebneth,
in Oberfranken. Gespeist wird der
Wasserfall durch den Bach Nassbrunnen,
der aus mehreren Quellen
entspringt.
Der kleine aber feine Hufeisen-
Wasserfall befindet sich auf 380 Meter
über dem Meeresspiegel und liegt am
Rande eines Waldstückes, nordöstlich
von Ebneth an der Grenze zum Landkreis
Kronach. Bei ausreichend
Wasser ist er wie "Niagara", nur im
Miniformat.
Hier geht es
zum Video
"Am Fuß des Regenbogens in Oberfranken | Pfersag-Wasserfall bei Ebneth"
https://www.youtube.com/watch?v=h5HZJpXGqSE
14
www.resonanz-info.de