MiETER Journal - Stadt und Land

M i e t e r 

Journal 

Jahrgang 8 · Nummer 31 

Dezember 2010 

www.stadtundland.de 

Service 

für Mieter der 

StADt UND LAND 

Über die Feiertage: 

Hilfe in Notfällen 

rund um die Uhr ......... S.2 

Zwischen 

Paketdienst 

und einkaufen 

Ein Concierge erzählt 

von seinen täglichen 

Aufgaben .................. S.7 

Kein Styropor in 

die gelbe tonne 

Trenntstädter wissen, 

wie der Müll getrennt 

wird ........................ S.11 

Marktplatz für 

Mietwohnungen 

Drei Seiten Angebote 

mit Grundrissen, 

Miethöhen und 

Adressen ............ S.15–17 

Wo schmeckt die 

Weihnachtsgans 

am besten? 

Sieben Tipps von Berliner 

Restaurants mit Preisen 

und Adressen .......... S.19 

Frohe 

Weihnachten 

Liebe Mieterinnen und Mieter, 

Weihnachten ist die Zeit, innezuhalten und das Jahr Revue passieren zu lassen, 

neue Kraft zu tanken, aber auch zu planen und nach vorne zu schauen. Wir 

danken Ihnen für Ihre Wohn-Treue und versichern Ihnen, dass wir uns auch 

im Jahr 2011 dafür einsetzen werden, Ihnen ein angenehmes Zuhause zu bieten. 

Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der STADT UND LAND 

wünschen wir Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles und besinnliches 

Weihnachtsfest. Mögen sich Ihre Wünsche für das neue Jahr erfüllen, 

Ihnen privates Glück und viele fröhliche Momente bescheren. 

Ingo Malter Jürgen Marx 

Geschäftsführer

tHeMA AKtUeLLeS 

2 

Unsere Service-Zeiten 

rund um die Feiertage 

In unserer Konzernzentrale 

sind wir zu folgenden Zeiten 

für Sie da: 

n Montag bis Mittwoch 

(20.–22.12.2010) und 

Montag bis Mittwoch, 

(27.–29.12.2010): 7–18 Uhr, 

n Donnerstag, 23.12.2010 und 

Donnerstag, 30.12.2010: 7–19 Uhr. 

Unsere Service-Büros sind für 

Sie zu den gewohnten Zeiten erreichbar: 

n Montag bis Mittwoch 

(20.–22.12.2010) und 

Montag bis Mittwoch, 

(27.–29.12.2010): 8–16 Uhr, 

n Donnerstag, 23.12.2010 und 

Donnerstag, 30.12.2010: 9–19 Uhr. 

n In der Zeit vom 24. bis 

26.12.2010 sowie vom 31.12.2010 

bis zum 2.1.2011 sind die Konzernzentrale 

und unsere Service-Büros 

geschlossen. 

Während der Öffnungszeiten ist 

das Service-Büro auch im Havariefall 

Ihr erster Ansprechpartner. 

Außerhalb dieser Zeiten sowie an 

den Wochenenden und Feiertagen 

wenden Sie sich bitte an folgende 

Notdienstfirmen: 

Neukölln, Tempelhof, 

Treptow 

Firma Favorit Wärme Wasser 

Solartechnik GmbH, Winckelmannstr. 

81-85, 12487 Berlin, 

Telefon: 030 63905990 

Hellersdorf 

Firma Rüdiger Rogge, Treffurter 

Str. 32, 13053 Berlin, Telefon: 030 

9821818, Mobil: 0171 4270581 

Fredersdorf/Neuenhagen 

Firma Detlef Weimann, Sanitär, 

Gas, Heizung, Rohrreinigung, 

Prof.-Zeller-Str. 29, 15366 Neuenhagen, 

Telefon: 03342 7459, 

Mobil: 0170 236 26 00 

Ab Montag, 3. Januar 2011, 

erreichen Sie uns wieder zu 

den bekannten Service- und 

Sprechzeiten. 

StADt UND LAND stellt auf SAP um 

Das MiETER Journal fragte nach bei Wolfram Leitsmann, 

Bereichsleiter informations- und Kommunikationstechnik. 

Wieso benötigt die STADT UND 

LAND ein neues Computerprogramm? 

Jedes Programm muss von Zeit zu Zeit 

angepasst und – ähnlich wie beim 

Auto – erneuert werden, wenn es zu 

alt ist. Das Immobilien-Programm, 

mit dem die STADT UND LAND derzeit 

arbeitet, hat nun nach über 20 

Jahren, in denen es eine Vielzahl von 

Anpassungen gab, ausgedient. 

Um den neuen und modernen Anforderungen 

wie z.B. Internetanwendungen 

gerecht zu werden, führt die 

STADT UND LAND ein neues Computerprogramm 

von der Firma SAP ein. 

Warum haben Sie sich für SAP 

entschieden? 

SAP hat ihr Programm in den letzten 

Jahren speziell auf die Bedürfnisse 

der Wohnungswirtschaft zugeschnitten. 

Anforderungen, die z. B. für die 

Mieterbetreuung, die Vermietung 

und für die Sanierung heute üblich 

sind, können wir als Dienstleistungsunternehmen 

zukünftig noch besser 

erfüllen. Weiterhin soll uns das Programm 

helfen, Abläufe zu verbessern 

und damit die Verwaltungskosten zu 

senken. 

Das klingt nach großen Herausforderungen 

für die Mitarbeiter? 

In der Tat. Wir bereiten seit über 

einem Jahr intensiv die reibungs- 

lose Umstellung zum Jahreswechsel 

2010/2011 vor. Zurzeit erhalten die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

impressum 

Herausgeber: 

STADT UND LAND 

Wohnbauten-Gesellschaft mbH 

Geschäftsbesorgerin der WoGeHe 

Werbellinstraße 12, 12053 Berlin 

Telefon: 030 6892-6205 

Fax: 030 6892-6469 

E-Mail: info@stadtundland.de 

Gesamtredaktion und ViSdP: 

Dagmar Neidigk, 

Leiterin Öffentlichkeitsarbeit / 

Strategisches Marketing 

Wolfram Leitsmann erklärt die Notwendigkeit 

einer Programmumstellung. 

Schulungen und Einweisungen für 

das neue Computerprogramm, die 

sich bis Ende März 2011 fortsetzen 

werden. 

Was bedeutet die Programmumstellung 

für die Mieter? 

Wir hoffen, dass unsere Mieter von 

der Umstellung selbst nichts merken 

werden und sich freuen, wenn wir 

sie künftig noch besser betreuen. 

Gleichzeitig geben wir unseren Briefen 

an die Mieter ein moderneres 

Design. Darüber hinaus möchten wir 

schon jetzt um Verständnis bitten, 

dass sich die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter im neuen Jahr erst in 

das neue Programm einarbeiten müssen. 

Auch an ein neues Auto muss 

man sich schließlich erst gewöhnen, 

bis man alle Funktionen uneingeschränkt 

nutzen kann. n 

Redaktionelle Mitarbeit: K. Bruske, M. Blisse, P. Duwe, 

F. Hadamczik, S. Hoffmann, A. Scheer, A. Setzepfandt, 

A. Slominski, S. Wnuk, i. Schwibbe, U. Rößling, 

Fotos: STADT UND LAND, max, H. Koppatsch, 

K. Dombrowsky, A.S., J. Kulke, M. Radig, BSR, 

Berl. Feuerwehr, R. Osinska, H. Schlemmer, H. Voigt 

Herstellung: 

PR-Beratung Berlin und Brandenburg, 

Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur 

Layout/Grafik Design: Ulla Barth 

Auflage: 40.000 Exemplare 

Redaktionsschluss: 26.11.2010 

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 31 • Dezember 2010

Abschied aus der Wohnungswirtschaft 

Michael Niestroj ist zum 30. November 2010 aus der Geschäftsführung der STADT UND LAND 

ausgeschieden und in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. 

Mit ihm verlässt ein „Urgestein“ 

der Berliner Immobilienwirtschaft 

das Unternehmen: 

Rund 35 Jahre war er für 

Berliner Wohnungsunternehmen tätig, 

drei Jahrzehnte davon für die 

STADT UND LAND und zehn Jahre 

als deren Geschäftsführer. Mit seinem 

Namen ist die Entwicklung der 

STADT UND LAND eng verbunden. 

Der ausgebildete Wohnungswirtschaftler 

Michael Niestroj hat das 

Unternehmen geprägt. Seine Handschrift 

tragen vor allem die Kundennähe 

und die Mieterorientierung, die 

Fusion mit der Wohnungsbaugesellschaft 

Treptow und die Zusammenführung 

der WoGeHe Wohnungsbaugesellschaft 

Hellersdorf mbH mit 

der STADT UND LAND. 

Goldene Ehrennadel für 

besondere Verdienste 

Mitte November wurde Michael 

Niestroj im Rahmen eines Abschiedsempfangs 

des Aufsichtsrates mit der 

Goldenen Ehrennadel des Verban- 

des Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen 

e.V. für besondere 

Verdienste um die Wohnungswirtschaft 

ausgezeichnet. 

Nur einen Steinwurf weit vom 

Schloss Britz entfernt, wurde der 

waschechte Berliner 1946 in der genossenschaftlichen 

Ideal-Siedlung 

am Eisernen Tor im Haus seiner Großeltern 

geboren. Bis 1959 wohnte er als 

Mieterkind der STADT UND LAND 

in der Tempelhofer Bären-Siedlung. 

Nach dem Abitur und einem Jurastudium 

absolvierte Michael Niestroj 

von 1975 bis 1977 eine Ausbildung 

zum Kaufmann der Grundstücks- 

und Wohnungswirtschaft. 

1980 fand Michael Niestroj seine 

berufliche Heimat bei der STADT 

UND LAND und wurde stellvertretender 

Leiter der Abteilung „Häuserverwaltung“. 

Seine besondere Neigung 

zur Bestandsbewirtschaftung 

und der Mieterbetreuung begleitete 

ihn fortan sein gesamtes Berufsleben. 

Als Prokurist und Bereichsleiter des Be- 

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 31 • Dezember 2010 

standsmanagements der STADT UND 

LAND baute Michael Niestroj Anfang 

der 90er Jahre die bis heute gültige dezentrale 

Bewirtschaftung der Bestände 

für den Gesamtkonzern auf. 

Die Dritte tHeMA Seite 

Michael Niestroj (3. v. r.) in fröhlicher Runde mit Mieterbeiräten und Studenten bei 

der STADT UND LAND Modenschau in der Ausstellung „Berliner Einsichten“. 

Michael Niestroj mit dem Regierenden 

Bürgermeister Klaus Wowereit. 

Im Jahr 2000 übernahm Michael 

Niestroj die Funktion eines Geschäftsführers 

der STADT UND LAND. In 

den letzten Jahren galt sein Engagement 

neben dem Bestandsmanagement 

erfolgreich einem stringenten 

Entschuldungskurs der STADT UND 

LAND. 

Als geborenem Neuköllner war 

Michael Niestroj in den letzten Jahren 

ein Projekt eine ganz besondere 

Herzensangelegenheit – das soziale 

Kunstprojekt „Volière“ in der High- 

Deck-Siedlung. Dank dieses Projektes 

erhielten junge Leute aus der Siedlung 

mit Migrationshintergrund Ausbildungsplätze, 

der Standort wurde 

gestärkt, und es wurden Brücken zwischen 

Nachbarn, zwischen Generationen 

und Kulturen gebaut. 

Michael Niestroj blickt auf ein erfülltes 

Berufsleben zurück, in dem er 

hohe unternehmerische Verantwortung 

für die Wohnungswirtschaft 

trug. Dabei engagierte er sich stets 

auch stark für soziale Belange. Alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der STADT UND LAND wünschen 

ihm von Herzen alles Gute und eine 

stabile Gesundheit für den nächsten 

Lebensabschnitt. n 

3

FreiZeit... 

ein stimmungsvolles Umweltfest 

Bei schönstem Spätsommerwetter fand am 24. September das gemeinsame Umweltfest 

von STADT UND LAND und GASAG auf dem Ehrenfelder Platz in Altglienicke statt. Mehr als 

1.000 Mieterinnen und Mieter amüsierten sich bei einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm. 

Vom Jive Park Orchester über die 

Sambakids, Ulli Zelle mit Band 

bis zu den Tenören von der 

Staatsoper war für jeden Geschmack 

etwas dabei. Viele Gäste nutzten die 

Gelegenheit, sich an zahlreichen Infoständen 

über umweltfreundliche 

Mobilität, Recycling und Bio-Lebensmittel 

zu informieren. Besonderen 

Anklang fand die Kindermodenschau 

mit selbst gebastelten Müllkostümen, 

die die Jury vor eine schwere Entscheidung 

stellte. 

Blockheizkraftwerke 

entlasten die Umwelt 

Anlass für das Fest war die Umrüstung 

von Fernwärme auf Blockheizkraftwerke 

(BHKW), die mit einer 

beachtlichen CO ² -Einsparung und 

Entlastung der Umwelt verbunden 

ist. Gemeinsam bedankten sich 

STADT UND LAND-Geschäftsführer 

Michael Niestroj und der Geschäftsführer 

der GASAG WärmeService 

GmbH, Peter Rüdiger Quint, bei den 

Mieterinnen und Mietern für die Unterstützung 

der Arbeiten beim Einbau 

der BHKW. Die GASAG habe Respekt 

vor dem Umweltengagement 

der STADT UND LAND und dessen 

Ergebnissen, so Quint. 

Kindermodenschau 

mit selbstgebastelten 

Müllkostümen. 

Die Ausstellung „Entstehung eines Wohnortes“ war gut besucht. 

4 

Ein tolles Programm und sonniges Wetter lockte viele Gäste auf den Ehrenfelder Platz. 

Michael Niestroj betonte, 

dass das Unternehmen 

ein stückweit stolz darauf 

sei, dank der Kooperation 

mit der 


GASAG das Preisniveau der Wärmelieferung 

im Interesse der Mieter auf 

einem normalen Niveau zu halten. 

Zu den Ehrengästen zählten Treptow-Köpenicks 

Baustadtrat Rainer 

Hölmer und der ehemalige Baustadtrat 

Dr. Dieter Schmitz. Nicht zuletzt 

im Rahmen des zwanzigjährigen 

Jubiläums der Wiedervereinigung 

spielt die Siedlung Altglienicke als 

erstes großes Wohnungsbauprojekt 

nach der Wende eine wichtige Rolle. 

Ausstellung erinnert an 

wichtige Rolle der Siedlung 

Beim Blick zurück anlässlich der 

Eröffnung der Ausstellung „Entstehung 

eines Wohnortes“ erinnerte 

Dr. Dieter Schmitz an die wechselvolle 

Geschichte dieses Standortes. 

Von den ungewöhnlichen Bürgerprotesten 

im Jahr 1985 beim Bekanntwerden 

der Planungen des 

DDR-Wohnungsbaus, insbesondere 

über die geplante Verkehrsführung 

durch den Dorfkern Altglienicke, bis 

hin zu den Beschlüssen des „Runden 

Tisches“ und zum Baustopp. Später 

dann, im Jahr 1992, wurde nach neuer 

Planung für eine moderne Vorstadt 

der Grundstein für das Viertel gelegt. 


Idylle am Streganzer See – 

wer gewinnt die kleine Reise? 

Der Streganzer See – etwa 40 

Kilometer südöstlich Berlins 

gelegen – ist eine Natur-Idylle 

für sich: Ein Naturschutzgebiet im 

Rahmen des Naturparks Dahme-Heideseen. 

Wie die Natur so ist Prieros 

(Ortsteil von Heidesee) Idylle pur: Im 

Jahre 1314 wurde das märkische 

Runddorf an der Dahme erstmals urkundlich 

erwähnt. Sehenswert ist 

die Prieroser Kirche, die nach einem 

Brand 1875 aus heimischen Ziegelsteinen 

im neogotischen Stil neu erbaut 

und mit einer Orgel ausgestattet 

Hotel Waldhaus lädt vier Leser 

des MIETER Journals ein 

wurde. Ein mehr als 330 Jahre altes 

Altarbild des gekreuzigten Christus 

schmückt das Bauwerk. 

Am östlichen Ufer des Streganzer 

Sees liegt das Hotel Waldhaus (37 

komfortable Hotelzimmer und eine 

Ferienwohnung) – mitten im brandenburgischen 

Seengebiet mit direkter 

Wasseranbindung nach Berlin 

und in den Spreewald. Das 

Haupthaus der einzigartigen Hotelanlage 

auf einem Areal, halb so groß 

wie der See, ist die Villa eines 

früheren Berliner Fabrikanten. Das 

Gemäuer mit Springbrunnenanlage 

wurde um 1920 erbaut. 

Die liebevoll restaurierte Villa 

nimmt heute das stilvolle Restaurant 

„Seeromantik“, das Kaminzimmer, 

... UND reiSeN 

Salons, Hotelrezeption und Tagungsräume 

auf. Neuzeitlich entstanden 

sieben individuelle Hotelhäuser mit 

einer großen Terrassenanlage direkt 

am Streganzer See, ein Saunahaus, 

Bootshaus mit Steganlage, Volleyballplatz, 

Liegewiese und Badestrand 

auf einer 18 ha großen Hotelanlage 

in wildromantischer Natur. 

Im stilvollen Restaurant „Seeromantik“, 

im Kaminzimmer, auf der 

Villenterrasse oder im Sommergarten 

kann man eine kulinarische Reise 

durch die brandenburgische und 

internationale Küche genießen. 

Hotel Waldhaus Prieros, Am 

Waldhaus 1, 15745 Heidesee OT Prieros, 

Telefon: 033768 9990, Fax: 

033768 50252, E-Mail: kontakt@hotel-waldhaus-prieros.de 

Internet: 

www.hotel-waldhaus-prieros.de 

Das MIETEr Journal verlost 

zwei gutscheine für jeweils zwei 

Personen, zwei Übernachtungen 

mit Halbpension im Hotel Wald- 

haus. 

PrEISFrAgE: 

Wie viel Einwohner hat 

Prieros? 

a) 1.000 b) 10.000 c) 100.000 

Lösung bitte bis zum 17.01. 

2011 an STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße 

12, 12053 Berlin, 


5

MUSiKALiSCHeS 

Mit der „musikalischen“ 

Tram direkt ins Konzert 

Zum neunten Mal fand Ende 

September die Pyramidale im 

Ausstellungszentrum Pyramide 

in Hellersdorf statt. Eine musikalische 

Begegnung zwischen der 

Schweiz und Deutschland, die von 

Konzert mit Streichern in der Pyramide. 

6 

der STADT UND LAND unterstützt 

wurde. 

Gestartet wurde das zweitägige 

Festival mit der TRAMOPHONIE, 

einem Konzert in der Straßenbahn, 

die die Fahrgäste bis vor die Tür des 

Veranstaltungsortes Pyramide brachte. 

Neben zahlreichen Konzerten 

amüsierte der gebürtige Schweizer 

Moderator, Schauspieler und Autor 

Dieter Moor mit einer Lesung aus seinem 

Buch „Was wir nicht haben, 

brauchen Sie nicht“ das zahlreich 

erschienene Publikum. Darin beschreibt 

er humorvoll seinen Umzug 

von der Schweizer Alm in ein brandenburgisches 

Dorf. n Das neue Buch von Dieter Moor. 


So betreut ein König seine Kunden 

Vom Paketdienst bis zum Einkaufsservice: Ein Concierge und seine tägliche Arbeit 

„ 

Guten Morgen Frau Jost, ich 

habe ein Päckchen für Sie“, 

sagt Christian König mit 

einem freundlichen Lächeln. Der 

55-Jährige hat einen ungewöhnlichen 

Job. Er ist Concierge in der 

John-Locke-Siedlung in Lichtenrade. 

Mit seinem Kollegen Gerald Eckardt 

ist er zuständig für drei Häuser 

mit rund 320 Wohnungen. Vor zehn 

Zuständig für drei Häuser 

mit rund 320 Wohnungen 

Jahren hat die STADT UND LAND 

diesen Service für die Mieter eingeführt. 

Und das mit Erfolg. „Seitdem 

fühle ich mich sicherer, und es wird 

kein Müll mehr vor dem Keller abgeladen“, 

zeigt sich die 80-jährige Ingeborg 

Jost, die 1966 in die frisch erbaute 

Siedlung einzog, begeistert. 

Auch dass der Service jeden Mieter 

zehn Euro im Monat kostet, stört sie 

nicht. Im Gegenteil. „Das ist es wert“, 

sagt sie. 

Rund fünf Quadratmeter ist das Büro 

der beiden Concierges im Eingang 

des Hauses Nummer 18 groß. Drei Monitore 

zeigen Flure und Eingänge, auf 

dem Schreibtisch steht Gebäck. „Oft 

bringen die Mieter einfach einmal etwas 

Süßes als Dankeschön vorbei“, 


Christian König, Concierge in der John-Locke-Siedlung (320 Wohnungen). 

freut sich König, der in seinem Be- 

ruf aufgeht. „Anfangs wusste ich 

gar nicht, was ein Concierge zu tun 

hat“, verrät er. Christian König und 

sein Kollege, die fünf Tage die Woche 

von 6.30 bis 20 Uhr im Einsatz sind, 

nehmen Pakete an, wenn die Mieter 

nicht zu Hause sind. Wenn es kleinere 

Probleme mit den Einstellungen 

am Fernseher oder mit dem Telefon 

gibt, schauen sie nach dem Rechten. 

Sie bieten einen Brötchen-, Zeitungs- 

und Einkaufsservice an, erledigen 

Apothekengänge und öffnen 

jedem Mieter, der 

Terrier Lara ist immer dabei (l.). 

Mieterin Ingeborg Jost ist vom 

Concierge-Service begeistert. 

MietertHeMA tHeMA 

bei ihnen ins Haus will, per Knopfdruck 

die Tür. „Wir haben auch schon 

bei den Schularbeiten geholfen und 

haben im letzten Winter, wenn jemand 

nicht gut zu Fuß war, auch 

schon mal den Hund Gassi geführt“, 

erzählt König, der mit Leib und See- 

le seiner Aufgabe nachgeht und bis 

zu seiner Rente Concierge bleiben 

möchte. n 

7

HeLLerSDOrF 

Hohe Wohnvielfalt in Hellersdorf 

interview mit Elke Treichel, der Leiterin des Service-Centers vor Ort 

Wie wohnt es sich in Hellersdorf? 

Die rund 14.300 Wohnungen der 

STADT UND LAND in Hellersdorf 

bieten innen und außen eine hohe 

Qualität. Mir gefällt auch, dass Wohnungen 

und Höfe wunderbar Licht 

durchflutet sind. Viele Mieter aller Altersklassen 

erzählen uns immer wieder, 

wie gern sie hier wohnen. 

Wie viele Kollegen arbeiten vor Ort? 

Wir sind 52, davon zwölf Handwerker. 

Chefhandwerker Stefan Schimanski 

Wie sieht es mit dem 

Leerstand aus? 

In unserem modern 

gestalteten Viertel am 

Cecilienplatz ist die 

Nachfrage so groß, 

dass der Leerstand gerade 

mal zwei Prozent 

beträgt – und das bei 

mehr als 3.000 Wohnungen. 

Worauf gründet sich 

der hohe Vermietungsstand? 

Wir haben das Vier- 

tel am Cecilienplatz in 

den 90er Jahren grundlegend aufgewertet. 

Zum Beispiel wurden dort zusätzlich 

115 Aufzüge und 750 Balkone 

angebracht. Über die Wohnqualität 

hinaus bietet sich in diesem Quartier 

vielfach eine städtische Infrastruktur, 

und die Anbindung an das öffent- 

liche Verkehrsnetz ist perfekt. 

Wer zieht bei STADT UND LAND in 

Hellersdorf ein? 

Es sind erstens junge Lernende und 

Studierende, zweitens junge Familien 

und drittens Menschen in der zwei- 

Mehr als 3.000 Wohnungen befinden sich rund um den Cecilienplatz in Hellersdorf. 

8 

Elke Treichel, Leiterin des 

Service-Centers Hellersdorf 

ten Lebenshälfte, deren 

Kinder ausgezogen 

sind. Wir bieten also eine 

große Vielfalt. Junge 

Menschen, das beobachten 

wir immer 

wieder, kommen gern 

zurück. Sie ziehen zum 

Beispiel in die Gegend, 

wo sie ihre Kindheit 

und Jugend verbracht 

haben. 

Studenten und Azubis 

stellen meistens keine 

großen Ansprüche. Bei 

uns haben sie die Chance, 

preiswert ihre ersten 

vier Wände zu beziehen. Sie kommen 

aus anderen Bezirken Berlins oder aus 

dem Umland. Sie mögen es, hier in Ruhe 

zu lernen, und natürlich nutzen sie 

auch die Vorzüge der Berliner City. 

Und junge Familien? 

Diese schätzen unsere fairen Mietpreise. 

Jedes Kind kann sein eigenes 

Kinderzimmer bewohnen, ohne dass 

es finanziell schmerzt. Wenn sich eine 

Familie zu einem Umzug entschließt, 

muss die Wohnung zur individuellen 

Lebenssituation passen. Auf 

solche Wünsche stellen wir uns ein. 

Auch Ältere ziehen gern zu Ihnen? 

Menschen im Alter von 50+ achten 

stärker auf Aspekte der Sicherheit sowie 

auf das unmittelbare Umfeld: Wer 

sind die Nachbarn, kann sich hier ein 

gutes Miteinander entwickeln? Vertrauen 

schafft durchaus auch das Wissen, 

dass die STADT UND LAND eine 

landeseigene Gesellschaft ist. 

Was tun Sie für die Sicherheit Ihrer 

Mieter? 

Sicheres Wohnen hatte bei STADT 

UND LAND schon immer Priorität. 

Das reicht von der einbruchshemmenden 

Tür bis zur abgeschlossenen, 

überdachten Müllstandsfläche. Mitarbeiter 

von Wachschutz-Unternehmen 

unterstützen das Bedürfnis der 

Bewohner nach Sicherheit in den 

Abendstunden und fungieren sogar 

auch als eine Art Lärmpolizei. 


Zu einem stimmungsvollen Abend mit viel Musik lud die STADT UND LAND am 1.Oktober ihre Mieter in Neukölln ein. 

Ein musikalischer Abend im Rollberg-Viertel: Mit den Nachbarn das Tanzbein schwingen 


NeUKÖLLN tHeMA 

Serenaden, Operetten und badischer Wein 

Deutsche Gassenhauer, 

Operetten, Tonfilmschlager, 

Opernarien 

und leichte Klassik sorgten am 

1. Oktober 2010 im Neuköllner 

Rollberg-Viertel für gute 

Frische Laugenbrezeln 

passten gut zum Glühwein 

Unterhaltung. Unter dem 

Motto „Hofserenaden“ lud die 

STADT UND LAND ihre Mieter 

zu einem stimmungsvollen 

Abend auf der Mittelpromenade 

im Wohngebiet ein. Ba- 

Der Operntenor David Meier begeisterte 

die Besucher mit seinen Arien. 

Fröhlich wurde das Tanzbein geschwungen. 

dische Weine, frische Laugenbrezeln 

und vor allem Glühwein ließen 

die niedrigen Temperaturen 

ein wenig vergessen. 

Geschäftsführer Ingo Malter 

dankte in seiner Begrüßungsrede 

insbesondere dem aktiven 

Mieterbeirat, der sich dieses 

Fest für die Mieterinnen und 

Mieter gewünscht hatte. Er hob 

hervor, wie wichtig gute Nachbarschaft 

ist, die auch von gemeinsamen 

heiteren Stunden 

lebe. Wein und Musik seien an 

diesem Tag ein Beitrag aus dem 

eigenen Land, so Malter, und er 

Das Salonorchester Berlin 

spielte bis in die Nacht 

rief dazu auf, gemeinsam mehr 

für die Lebensqualität im Rollberg-Viertel 

zu tun. 

Einen großen Auftritt hatte 

der Operntenor David Meier, 

Mieter aus dem Viertel, der die 

Gäste mit einigen Arien begeisterte. 

Zu den Klängen des Salonorchesters 

Berlin wurde später auch 

das Tanzbein geschwungen. n 

9

StADtGeSPrÄCH 

Zwischen Modenschau und Comedy 

Ausstellung „Berliner Einsichten“: Unterhaltsames Programm mit einer Zeitreise 

Ein Programm der besonderen 

Art präsentierte die 

STADT UND LAND 

Ende September geladenen 

Gästen aus Politik, Wirtschaft 

und Kultur: Im Rahmen 

der Ausstellung „Berliner 

Einsichten – 20 Jahre 

Wohnen in der wiedervereinigten 

Hauptstadt“ erwartete 

die Besucher eine hinreißende 

Modenschau. 

Ehemalige Studenten der Hochschule 

für Technik und Wirtschaft 

versetzten das Publikum mit einer 

Zeitreise durch die Modetrends der 

letzten Jahrzehnte in Entzücken. 

Ehemalige Studenten der Hochschule für Technik und Wirtschaft zeigten Modetrends der letzten Jahrzehnte. 

10 

Show durch die Modetrends 

der letzten Jahrzehnte 

Auf Initiative der STADT UND 

LAND hatte das Team anlässlich des 

85-jährigen Jubiläums im letzten 

Jahr die Kollektion entworfen, selbst 

angefertigt, auch die Choreografie 

der Modenschau kreiert. Nun gab es 

zur Freude des Publikums eine Neuauflage 

der Show. Danach nahm 

die Komödiantin und Schauspielerin 

Sigrid Grajek unter dem Titel „CO- 

COoning mit Coco Lorès“ die immer 

rascher wechselnden Modetrends 

humorvoll auf die Schippe. 

„Berliner Einsichten“: Hinreißende Modenschau begeisterte das Publikum. 

Die Gäste, unter ihnen die Staatssekretärin 

der Senatsverwaltung für 

Stadtentwicklung, Hella Dunger-Löper, 

und der Aufsichtsratsvorsitzende 

der STADT UND LAND, Dr. Christoph 

Landerer, waren von der Mischung 

aus Modenschau und Comedy 

sichtlich begeistert. n 


treNNtStÄDter wissen, 

was in welche tonne kommt 

Mit einer großen Plakatkampagne 

ruft derzeit die BSR 

mit ihren Partnern Berlin 

Recycling, ALBA und der Stiftung 

Naturschutz Berlin zur aktiveren 

Mülltrennung in Berlin auf. Ziel der 

Kampagne ist die bessere Trennung 

des Hausmülls, um Rohstoffe und 

Biotonne ist preiswerter 

als normale Hausmülltonne 

Energie zu sparen und die Umwelt 

spürbar zu entlasten. Die richtige 

Mülltrennung entlastet auch den eigenen 

Geldbeutel, denn die Entsorgung 

von Verpackungsmaterial ist 

z.B. bereits im Produktpreis enthalten 

und die Biotonne ist preiswerter 

als die normale Hausmülltonne. 

Und so trennen Sie richtig: 

gLAS: Weiß-, grün- oder 

Braunglas-Tonne 

Ja: Flaschen- und Konservengläser 

Nein: Glühlampen oder Energiesparlampen, 

Geschirr, 

Fensterglas 

Die Farbtrennung muss eingehalten 

werden, denn Weiß- und Braunglas 

vertragen beim Recyceln keine Farbmischungen. 

Glas ist zu 100% ohne 

Qualitätsverlust recycelbar. 


PAPIEr und PAPPE: 

Blaue Tonne 

Ja: Zeitungen, Werbeprospekte, 

Verpackungen aus Papier, 

Bücher 

Nein: verschmutzte Verpackungen, 

Taschentücher und benutztes 

Küchenrollen-Papier 

Altpapier lässt sich bis zu fünf Mal 

wiederverwerten und ist der wichtigste 

Rohstoff zur Papierherstellung. 

BIOgUT und grÜNSCHNITT: 

Braune Tonne 

Ja: Essensreste, Blumen, alte Lebensmittel, 

Einwickelpapier 

Nein: volle Staubsaugerbeutel, 

Kleintierstreu, Erde, Sand, 

behandeltes Holz 

Feuchte Abfälle einwickeln, um Gerüchen 

vorzubeugen und das Festfrieren 

des Tonneninhalts zu verhindern. 

Biogut dient zur Verarbeitung 

zu Qualitätskompost und zur Energieerzeugung. 

VErPACKUNgEN: 

gelbe Tonne 

Ja: Leicht- und Kunststoffverpackung, 

Milchtüten, Saftverpackungen, 

Dosen, Aluminiumschalen 

und -folien, Tuben 

Nein: Styropor, Kunststoffspielzeug 

Leere Verpackungen müssen nicht 

Mit 150 Helfern entstand am 18. September 2010 aus 6.401 bunten Mülltonnen 

das weltweit größte Mosaik auf dem Flughafen Tempelhof. 

Flugkistenrennen 

in Johannisthal 

PANOrAMA tHeMA 

Kinder von fünf Schulen 

nahmen am 2. Oktober mit 

viel Enthusiasmus am zweiten 

Flugkistenrennen in Berlin- 

Johannisthal teil. Mit Unterstützung 

ihrer Lehrer und Eltern ha- 

ben Mädchen und Jungen Flug- 

kisten gebastelt. Mit dabei waren 

auch Schüler der Melli-Beese- 

Schule. Für deren Flugkiste stand 

die STADT UND LAND, wie bereits 

2009, wieder Pate. Insgesamt gingen 

sieben Flugapparate an den 

Start. Es handelte sich ausschließlich 

um nachgebaute Modelle der 

Flugzeuge, die von 1909 bis 1914 

auf dem Flugplatz Johannisthal 

starteten und landeten. 

Für die Gewinnerteams der 

Schulen gab es neben Urkunden 

auch Geldpreise vom Bezirksamt 

Treptow-Köpenick. 

ausgespült werden. Ineinander gesteckte 

Verpackungen erschweren die 

Sortierung unterschiedlicher Materialien. 

Verpackungsmüll wird nach 15 

Wertstoffsorten sortiert und kommt 

z.B. als neue Plastiktüten, Flaschen 

oder Fleecematerial zurück in den 

Wertstoffkreislauf. 

HAUSMÜLL: 

graue Tonne 

Ja: Haushaltsabfälle, Streu, Scherben 

Nein: Schadstoffe, Elektroschrott, 

und Sperrmüll 

Aus Hausmüll entsteht Fernwärme 

und Elektrizität. 

Alle anderen Reststoffe gehören 

in die Recycling-Höfe der BSR. Weitere 

Informationen zur Mülltrennung 

finden Sie unter www.trenntstadt-berlin.de. 

n 

11

ePOrt 

Der kleine Ray und seine Talentpatin 

Jeder Mensch hat Talente. Es gilt nur, sie zu erkennen und zu fördern – so frühzeitig wie möglich. Die 

Bürgerstiftung Neukölln hat dazu das Projekt „Neuköllner Talente“ initiiert, das von drei Wohnungsunternehmen, 

darunter der STADT UND LAND, unterstützt wird. Für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren werden 

„Talentpaten“ gesucht, die einmal pro Woche für einige Stunden Zeit mit einem „Paten“-Kind verbringen. 

In dem Projekt geht es nicht um 

olympiaverdächtige Ausnahmekinder, 

die ausgebildet werden 

sollen, sondern um Interessen, Begabungen 

und die Erweiterung des Horizontes 

von Kind und Paten. 

Sophie Reimers ist die Patin des 

8-jährigen Ray Dojlido. Sie kann sich 

noch genau an den Tag erinnern, an 

12 

Am Spielnachmittag 

lernten sie sich kennen 

dem sie Ray kennen gelernt hat. Die 

Bürgerstiftung Neukölln veranstaltete 

im Frühjahr 2010 einen Spielnachmittag, 

an dem potentielle Paten und 

Kinder aufeinander trafen. „Wir haben 

lange nebeneinander gesessen 

und gepuzzelt“, sagt Reimers. Dabei 

merkten beide, dass sie sich sympathisch 

waren. Rays Zwillingsschwester 

Dahlia, die schon länger einen Paten 

hatte, sprach dann aus, was alle 

drei dachten: „Du musst Rays Patin 

werden!“ 

Zusammen mit dem Projektleiter 

legten Sophie Reimers und Ray sich 

auf die Patenschaft fest, die offiziell 

ein Jahr dauert. 

Reimers Motive, Talentpatin 

zu werden, sind 

vielfältig: Die 28-Jährige 

hat selbst einen 

zweijährigen Sohn 

und suchte schon 

seit einiger Zeit nach 

einem Ehrenamt, das 

zu ihr passt. Auch beruflich 

interessierte sie 

das Projekt, denn als 

Master für sozio-kulturelle 

Studien forschte 

sie in Neuköllner Schulen 

zum Thema Migration, 

Bildung und Chancengleichheit. 

„Ich finde es toll, dass 

wir immer irgendwo hingehen“, 

schwärmt Ray. 

Im Kino waren sie, beim 

Zwei, die sich gut verstehen: Patin Sophie Reimers und der 8-jährige Ray Dojlido. 

Schwimmen und am Teltowkanal. Bei 

einem Bibliotheksbesuch hat er sich 

einen Atlas ausgesucht. „Er wollte wissen, 

wo Berlin ist, Ghana und Polen“, 

erzählt Reimers. Rays Vater kommt 

Einmal in der Woche 

mit Kindern 

etwas unternehmen, 

wie 

z.B. Schwimmen. 

aus Ghana, seine Mutter aus Polen. 

„Meistens unterhalten wir uns einfach 

viel miteinander“, erzählt die Patin. 

Denn es geht bei den „Neuköllner 

Talenten“ nicht um das sture Training 

einer Begabung. Der Umgang mit den 

Paten fördert das Selbstbewusstsein 

und ermöglicht im Idealfall neue 

Ray ist sportlich und 

spielt gerne Basketball 

Sichtweisen auf das eigene Leben und 

die Welt. Etwas, was Ray besonders 

gut kann, gibt es natürlich dennoch: 

Er ist sehr sportlich und mag Ballspiele 

wie z.B. Basketball. 

Auf Rollschuhen trainiert er zweimal 

die Woche in einem Neuköllner 

Sportzentrum und hat sogar schon 

Preise bei Turnieren gewonnen. 

Wer Interesse an einer Patenschaft 

hat, meldet sich bei: 

Neuköllner Talente, Projekt 

der Bürgerstiftung Neukölln, 

Emser Straße 117, 12051 Berlin, 

Telefon 62 73 80 14, www. 

neukoellner-talente.de 



StADtGeSCHeHeN tHeMA 

Fassadenmaler machen Neukölln bunter 

Der Monat November, 

gewöhnlich trist und grau, 

begann in Neukölln bunt und 

farbenprächtig. 

Am 1. November wurde die 

neue Open-Air Galerie der 

STADT UND LAND an der 

Sonnenallee in Anwesenheit 

von Bezirksbürgermeister 

Heinz Buschkowsky eingeweiht. 

Ein Fassadenkletterer seilte sich 

an dem frisch gestalteten Giebel 

ab und setzte den symbolischen 

letzten Pinselstrich. 

STADT UND LAND-Geschäftsführer 

Michael Niestroj freute sich, neben 

Heinz Buschkowsky auch den Leiter 

der französischen Künstlergruppe 

CitéCréation, Halim Bensaid, Kinder 

der benachbarten Grundschule am 

Heidekampgraben und zahlreiche 

Anwohner begrüßen zu dürfen. 

Künstler der CitéCréation hatten be- 

Eines der neuen Fassadenkunstprojekte befindet sich in der Sonnenallee 308. 

Heinz Buschkowsky, Michael Niestroj und Halim Bensaid weihten das Kunstwerk ein. 

reits im vergangenen Jahr in der benachbartenHeinrich-Schlusnus-Straße 

das soziale Kunstprojekt „Volière“ 

der STADT UND LAND umgesetzt. 

Dank der Einbindung der Mieter und 

der Schaffung von Ausbildungsplätzen 

für benachteiligte Jugendliche 

setzte dieses Projekt neue Maßstäbe 

für die Quartiersentwicklung. 

Künstlergruppe hat vier von 

sieben Fassaden bemalt 

Michael Niestroj dankte allen Beteiligten 

und verwies auf die soziale Verpflichtung, 

die das Unternehmen an 

seinen Wohnstandorten hat. Bezirksbürgermeister 

Heinz Buschkowsky 

unterstrich in seiner Ansprache die 

Bedeutung des Fassadenkunstprojektes 

für den Bezirk als identifikationsstiftende 

Maßnahme: „STADT 

UND LAND macht es vor, wie ein 

Stadtviertel ein Gesicht bekommen 

kann.“ Denn das Projekt sei auch eine 

Startchance für junge Menschen, etwas 

Kreatives zu tun. „Das ist unser 

Viertel, darauf sind wir stolz, es macht 

Spaß, hier zu leben“. 

Die französische Künstlergruppe 

CitéCréation hat bisher insgesamt 

vier von sieben Fassaden mit phantastischen, 

farbenfrohen und bisweilen 

surrealen Motiven verziert. Die 

Fertigstellung der Fassaden erfolgt im 

Frühjahr 2011. n 

13

NOStALGiSCHeS 

Wer kennt die alten Stadttore noch? 

Dem Namen nach sind den Berlinern das „Hamburger Tor“, das „Oranienburger Tor“ oder das 

„Rosenthaler Tor“ wohl vertraut. Wie diese Stadttore einst ausgesehen haben, weiß wohl kaum einer 

mehr, weil sie im Lauf der Zeiten verschwunden sind. 

Als einziges Stadttor ist das 

„Brandenburger Tor“ erhalten 

geblieben. In der heutigen 

Form, die Carl Gotthard Langhans 

1789 nach Athener Vorbild entworfen 

hatte, ist es etwas über 200 Jahre alt. 

Noch zu Lebzeiten Friedrichs des 

Großen sah das Brandenburger Tor 

ganz anders aus und ähnelte mehr 

einem Parktor. Der Durchlass – von 

zwei Pfeilerbauten flankiert – hatte 

seitlich ein Haus für den Steuerbeamten 

und den Torschreiber sowie ein 

Wachlokal und ein Spritzenhaus. 

Daniel Chodowiecki hat die Ansicht 

1764 in einer Radierung festgehalten. 

Vor der Waldkulisse des Tiergartens 

sieht man einen Soldaten mit 

geschultertem Gewehr. 

14 

Berlin und Cölln hatten 

drei gemeinsame Zugänge 

Die Städte des Mittelalters sicherten 

sich nach außen mit Mauern und 

den dazugehörigen Toren. Jede Erweiterung 

des Stadtgebiets führte zu 

neuen Mauerumfassungen und auch 

neuen Stadttoren. 

Als Berlin und Cölln sich im 

13. Jahrhundert zusammenschlossen, 

bauten sie zwischen 1260 und 1280 

die erste gemeinsame Stadtmauer. 

Diese mittelalterliche Befestigung 

hatte drei Zugänge: das Spandauer Tor 

im Norden, das Oderberger Tor (später 

Georgentor genannt) im Osten und 

Von Karl von Gontard gebaut, das Oranienburger Tor. 

Das Brandenburger Tor ist als einziges Stadttor in Berlin erhalten geblieben. 

Hamburger Tor von G. Ch. Unger. 

das Stralauer Tor im Südosten. Später 

hatten die Mauern ihre militärische 

Schutzfunktion verloren, erfüllten 

aber einen gewinnbringenden Zweck. 

Wer in die Residenzstadt wollte, 

hatte sich hier auszuweisen und möglicherweise 

für die Einfuhr von Waren 

Zoll bzw. eine Akzise (Verkehrssteuer) 

zu entrichten. Im Jahre 1826 gab es 

rund um Berlin immerhin noch 14 

Stadttore, wie: 

■ Das Neue oder 

Neustädtische Tor 

von 1658 in der Höhe 

des Festungsgrabens. 

■ Das Oranienburger 

Tor, das Karl 

von Gontard mit dazugehörigemWachund 

Steuerhaus gebaut 

hatte. Es stand 

einst etwa dort, wo 

Chaussee- und Hannoversche 

Straße zusammentreffen. 

Rosenthaler Tor: Auch ein Werk Ungers. 

■ Das Hamburger Tor lag im Bereich 

der August- und der Hamburger 

Straße. Erbaut hat es Georg Christian 

Unger (1743 – 1799), Baumeister 

Friedrichs des Großen. 

■ Das Rosenthaler Tor. Auch dieses 

Stadttor ist ein Werk Ungers. Der 

U-Bahnhof Rosenthaler Platz in der 

Brunnenstraße erinnert an die einstige 

Lage des Tors. 

■ Das Spandauer Tor. Es entstand zu 

Beginn des 14. Jahrhunderts. 

■ Das Leipziger Tor von 1683, entworfen 

von Johann Arnold Nering 

(1659 – 1695). 

■ Das Potsdamer Tor, eine Konzeption 

von Karl Friedrich Schinkel, 

war von zwei dorischen Tempelchen 

eingerahmt. 

Außer dem Brandenburger Tor ist 

in Berlin noch ein Akzisehaus erhalten 

geblieben. Es befindet sich auf der 

Lohmühleninsel im Landwehrkanal, 

wenige hundert Meter vom Schlesischen 

Tor entfernt. n 


M A r K t P L A t Z 

Jahrgang 8 

Nummer 31 

Dezember 2010 

Mietwohnungen 


tHeMA 

Vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de 

Vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777 

ALtGLieNiCKe 

3-Zimmer-Wohnung 

Porzer Str. 107, 12524 Berlin 

2. Obergeschoss rechts 

Baujahr: 1995 

Ausstattung: Fernheizung, 

zentrale Warmwasser-Versorgung, 

Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Balkon 

Frei ab: sofort 

Größe: 73 m² 

Netto-Kaltmiete: 459,67 € 

Brutto-Warmmiete: 627,52 € 

HeLLerSDOrF 


Eisenacher Straße 17, 12629 Berlin 

4. Obergeschoss links 

Baujahr: 1985 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale 

Warmwasser-Versorgung, Kabelanschluss 







Ehrenfelder Str. 28, 12524 Berlin 


Baujahr: 1997 



Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Balkon 






(erstbezug nach Sanierung) 

Neue Grottkauer Straße 34, 12619 

Berlin, 4. Obergeschoss links 

Baujahr: 1989 



Elektroherd, Kabelanschluss 







Kunibertstr. 22, 12524 Berlin 


Baujahr: 1997 




zwei Balkone 






Leisniger Straße 13, 12627 Berlin 


Baujahr: 1992 









15

MArKtPLAtZ 

16 

LANKWitZ 


Frobenstr. 67, 12249 Berlin 

Erdgeschoss rechts 

Baujahr: 1979 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, 


Einbauküche, Elektroherd, Gäste- 

WC, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Terrassen, Rollläden, Aufzug 




Brutto-Warmmiete: 1.078,97 € 

MArieNDOrF 


(mit WBS) 

Kruckenbergstr. 8, 12107 Berlin 

2. Obergeschoss 

Baujahr: 1980 


Warmwasser-Versorgung, Einbauküche, 

Gasherd,Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Terrasse, Aufzug 





LiCHteNrADe 


John-Locke-Str. 9, 12305 Berlin 

Erdgeschoss 

Baujahr: 1965 


Einzel-Warmwasser-Versorgung, 


(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug 




Brutto-Miete (ohne WW): 

275,16 € 

NeUKÖLLN 


Neuköllnische Allee 89, 

12057 Berlin, Dachgeschoss rechts 

Baujahr: 1992 



Gasherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Wintergarten 






John-Locke-Str. 35, 12305 Berlin 


Baujahr: 1966 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, 



(Fremdvertrag), Loggia, Aufzug 





654,95 € 


Jupiterstr. 12, 12057 Berlin 

Dachgeschoss rechts 

Baujahr: 1993 



Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss 







NeUKÖLLN 

1 1/2-Zimmer-Wohnung 

Morusstr. 20, 12053 Berlin 


Baujahr: 1977 



Gasherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Wintergarten, Aufzug 





NeUKÖLLN rUDOW 


Hermannstr. 19, 12049 Berlin 


Baujahr: 1891 

Ausstattung: Etagenheizung Gas, 



(Fremdvertrag) 




Brutto-Kaltmiete: 380,00 € 


1 1/2-Zimmer-Wohnung 

(seniorengerecht) 

Kopfstr. 46, 12053 Berlin 

3. Obergeschoss Mitte 

Baujahr: 1984 




(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug 






Blaschkoallee 50, 12359 Berlin 

Erdgeschoss rechts 

Baujahr: 1905 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, 



(Fremdvertrag), Rollläden 






(rollstuhlgerecht) 

Hermannstr. 211, 12049 Berlin 


Baujahr: 1986 



Elektroherd, zwei Bäder, 


Loggia, Wintergarten, Aufzug, 

PKW-Einstellplatz auf d. Grst. 






Neudecker Weg 103, 12355 Berlin 

2. Obergeschoss Mitte 

Baujahr: 1984 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, 

Einzel- Warmwasser-Versorgung, 

Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Terrasse, 

Aufzug 





626,90 € 

tHeMA 

17

FeStLiCHeS 

So ein Festtagsschmaus… 

... was sich sechs Berliner zu Weihnachten wünschen und was auf den tisch kommt! 

✶ Dagmar Frederic, Schauspielerin 

und Sängerin, hat nur einen 

Wunsch zu Weihnachten. „Dass meine 

Familie und die meines Mannes – 

das sind zwei Mal elf Personen – mittags 

zum Essen und abends am Kamin 

gesund und 

glücklich beieinander 

sitzen.“ 

Was kommt 

auf den Tisch? 

„Zum ersten Mal 

muss ich zwei 

Mal Gänsebraten 

machen: am Heiligabend 

für meine 

Familie und – mit der Alternative 

Wildschwein – am zweiten Feiertag 

für die Familie meines Mannes. 

Natürlich gibt es dazu wie immer 

Rotkohl, Grünkohl, Rosenkohl und 

von mir selbst hergestellte Thüringer 

Klöße.“ 

✶ Ingo Malter, Geschäftsführer der 

STADT UND LAND, wünscht sich eine 

schmiedeeiserne Bratpfanne zu 

Weihnachten „ … und trotzdem fünf 

Pfund weniger auf den Hüften. 

18 

Bei uns ist das 

Weihnachtsessen 

traditionell schlesisch: 

Es gibt geschälteRäucherrippe 

mit Sauer- 

kraut – ziemlich 

einfach, aber auch 

ziemlich lecker.“ 

✶ Anita Kupsch, Schauspielerin, 

feiert Weihnachten zu zweit in Hamburg, 

da sie dort „Die Perle Anna“ in 

der Komödie Winterhuder Fährhaus 

spielt. Ihre Lieblingsspeise 

zum 

Weihnachtsfest 

ist Ente mit Orangen. 

Für das neue 

Jahr wünscht 

sich die Schauspielerin 

nur Gesundheit 

und ein 

bisschen mehr 

Zeit. 

✶ Jürgen Marx, Geschäftsführer 

der STADT UND LAND, wünscht 

sich eine weiße Weihnacht und „dass 

Greifen Sie 

nach unseren 

Wohnungs- 

angeboten mit 

Stern! 

Hotline: 030 6892-6892 


es meiner Frau 

und mir gelingt, 

die Feiertage mit 

der gesamten Familie 

verbringen 

zu können. 

Zum Fest gibt 

es – wie in jedem 

Jahr – gefüllte Pute, 

Rosenkohl, Rotkraut und Kartoffelpüree. 

Das hat in unserer Familie 

seit Großmutters Zeiten Tradition.“ 

✶ Bernhard Blaszkiewitz, Direktor 

von Zoo und Tierpark, hat für 

Weihnachten zwei Wünsche: drei 

Tage ohne Handy und – hoffentlich 

bald – die Geburt 

einer kleinen Seekuh 

im Tierpark. 

Als Junggeselle 

ist er drei Mal 

zum Essen eingeladen: 

An Heiligabend 

zum Gänsebraten, 

am 1. 

Feiertag zu Rinderfilet 

und am 2. Feiertag zu einer 

„raffinierten Überraschung.“ 

✶ Otfried Laur, 

Präsident des Berliner 

Theater Clubs, besucht 

zu Weihnachten 

die Original Bolschoi 

Don Kosaken. 

„Am Heiligen Abend 

koche ich. Ich kann 

nur ein Gericht – 

Schweinebraten mit 

Kümmelkruste, Rotkraut 

und Kartoffelklößen 

– nach einem 

alten Rezept von meiner 

Mutter.“ 

Sein Weihnachtswunsch: 

„Wir haben 

65 Jahre in Frieden 

gelebt. Keine andere 

Generation vor uns 

hatte dieses Glück. 

Und ich wünsche 

mir, dass das weiter so 

bleibt.“ 


Mieter Journal verlost zwei Mal eine ganze Gans! 

Sieben tipps, wo Brust oder 

Keule am leckersten schmeckt 

Er gehört zu Weihnachten wie 

der Christbaum: Der Gänsebraten. 

Die meisten lieben 

ihn klassisch serviert nach alter 

Hausfrauenart: mit krosser Haut, 

als Beilage Rot- oder Grünkohl und 

natürlich Kartoffelklöße. Die einen 

wollen die Brust des Vogels 

verspeisen, die anderen lieber eine 

Keule. Längst kommt der Gänsebraten 

nicht mehr nur in den eigenen 

vier Wänden auf den Tisch, 

auch in vielen Restaurants steht er 

seit dem Martinstag am 11. November 

und vielfach bis Ende des 

Jahres auf der Speisekarte. Hier einige 

Adressen in Berlin für den 

Gans-Genuss: 

Die besondere Füllung: 

Karamellisierte Maronen 

■ Maria & Josef, Lichterfelde West, 

Hans-Sachs-Str. 5, Tel. 756 33 102, 

Mo–Fr 13–24 Uhr, Sa, So und feiertags 

12–24 Uhr. Gänsebraten mit 

hausgemachtem Grünkohl, Blaukraut, 

Bratapfel, Knödel bis Ende des 

Jahres für 19,90 bzw. 21,50 Euro je 

nach Größe p.P. 

■ Ganymed Brasserie, Mitte, Schiffbauerdamm 

5, Tel. 28 59 90 46, tägl. 

12–24 Uhr. Franz. Gänsekeule mit Apfelrotkohl, 

karamellisierten Maronen 

und Kartoffelklößen für 20,90 p.P. 

LeCKereS 

WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSM 

Alle Jahre wieder – das gilt nicht 

nur für den Weihnachtsmann. 

Lange bevor er in Aktion tritt, 

beginnt der Weihnachtszauber in der 

Hauptstadt. Eine der schönsten Möglichkeiten, 

sich auf das Fest einzustimmen, 

ist der Besuch eines Weihnachtsmarktes. 

In der Hauptstadt ist das etwas 

schwieriger als anderswo, es gibt Dutzende 

Märkte, wie die an der Gedächtniskirche, 

auf dem Alexanderplatz 

oder am Opernpalais. 

Die Gans: Ein Klassiker zu Weihnachten. 

■ Hägeles Antiqua, Schöneberg, Eisenacher 

Str. 59, Tel. 78 45 278, Mo– 

Sa ab 18 Uhr, So ab 17 Uhr, Gänsebraten, 

Brust oder Keule, Rotkohl, Kloß 

für 15,80 Euro p.P. 

■ Maximilians im Kontorhaus, Mitte, 

Friedrichstraße 185-190, Tel. 20 45 

05 59, tägl. 11–24 Uhr. Entenkeule 

und tranchierte Gänsebrust mit Apfelrotkraut 

oder Grünkohl, Klößen 

oder Petersilienkartoffeln und Bratapfel 

für 19,90 Euro p.P. 

■ Wirtshaus Alexander, Charlottenburg, 

Königin-Elisabeth-Str. 8, Tel. 

302 38 37, tägl. 11–24 Uhr. Gänsekeule 

oder -brust, Grün- und Rotkohl, 

Thüringer Klöße bis 24.12. für 17,80 

Euro p.P. 

Wer Zeit und Muße hat, kann seit 

Ende November täglich einen anderen 

Markt besuchen. Um sich überall 

vom Lebkuchenduft umgeben zu lassen, 

müsste man jedoch rund drei 

am Tag in Angriff nehmen, denn an 

die 80 Advents- und Weihnachtsmärkte 

finden in Berlin statt, manche 

tagtäglich, manche nur am Wochenende, 

manche enden auch erst 

nach Weihnachten. Eine kleine Auswahl 

hat das MIETER Journal für Sie 

zusammengestellt. 

■ Restaurant Jungfernmühle, 

Goldammerstr. 34, 12351 Berlin 

(Buckow), Telefon: 6620272. 

Gänsekeule mit hausgemachtem 

Rot-/Grünkohl, Klößen/Kartoffeln: 

15,80 Euro (Brust 16,50 Euro). 

Ganze Gans (für 4 Pers.) mit 

Beilagen: 78,00 Euro 

■ Landhaus Mahlsdorf, Giesestraße 

80, 12623 Berlin, Telefon: 

55159909. Gänsekeule, Rot-/ 

Grünkohl, Klöße/Kartoffeln: 

17,90 Euro (Brust 18,90 Euro). 

Ganze Gans (Vorbestellung) 

79,00 Euro. Geöffnet von 11.30 

bis 22.00 Uhr. 


zwei Mal eine Weihnachtsgans mit 

rotkohl und Klößen, einer Flasche 

Wein und einem kleinen Präsent. 

Die „gans-to-go“ liefert DEr 

PrIVATKOCH Alexander 

Scharmberg nach Hause. 

PrEISFrAgE: 

Welche Füllung darf nie 

in eine gans? 

a) Esskastanie b) Beifuß 

c) Orange d) saure gurke 

Die Lösung bitte bis zum 17.12. 

2010 an: STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, 

info@stadtundland.de 

Weihnachtsmarkt am Potsdamer 

Platz. Bis 2.1., So–Fr 10–22, Uhr, Sa 10– 

24 Uhr, 24.12. 10–16 Uhr. Mit Rodel- 

und Eisbahn. 

Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt. 

Bis 31.12., tägl. 11–22 Uhr, 24.12. 

11–18 Uhr, 31.12. 11–1 Uhr, Eintritt 1 

Euro, Kids bis 12 Jahre frei. Einer der 

schönsten. 

Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche. 

Bis 2.1., So– 

Do 11–21 Uhr, Fr+Sa 11–22 

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 31 • Dezember 2010 19

20 

WiNterZeit 

Auf den Schlitten – fertig – los! 

Rodeln in Berlin – Rodelbahnen 

und Wintersport sind nicht gerade 

das, was man mit Berlin 

verbindet. Und dennoch gibt es vielfältige 

Möglichkeiten, in der Hauptstadt 

die kalte Jahreszeit sportlich zu 

verbringen. 

Mit Kindern am spaßigsten ist sicherlich 

eine schöne Schlittenfahrt. 

Ganze 34 Rodelbahnen hat Berlin 

vorzuweisen, wie z.B. die: 

rodelbahn in Charlottenburg: 

♦ Am Teufelsberg 

rodelbahn in Hellersdorf: 

♦ Rohrbruchpark 

Berlins Rodelbahn-Adressen • Jetzt muss es nur noch 

Winter werden und kräftig schneien. 

rodelbahnen in Hohenschönhausen: 

♦ Coca-Cola-Berg/Passower Str. 

♦ Malchower-See-Park 

♦ Barther Pfuhl/Zingster Str. 

♦ Wustrower Park 

rodelbahnen in Köpenick: 

♦ Volkspark Wuhlheide 

♦ Müggelberge 

rodelbahnen in Kreuzberg: 

♦ Boecklerpark 

♦ Görlitzer Park 

rodelbahnen in Lichtenberg: 

♦ Stadtpark 

♦ Dolgenseestr. 

♦ Hönower Weg/Mellenseestr. 9-12 

iHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄr 

Uhr. Über 100 Stände, am 31.12. ab 18 

Uhr Silvesterparty mit Feuerwerk aus 

vier Zeitzonen. 

Weihnachtsmarkt Schloss Charlottenburg. 

Bis 26.12., Mo–Do 14–22 Uhr, 

Fr–So 12–22 Uhr, 24.12. zu, 25.+26.11. 

12–20 Uhr. 

Spandauer Weihnachtsmarkt in der 

Altstadt. Bis 23.12., So–Do 11–20 Uhr, 

Fr 11–21 Uhr, Sa 11–22 Uhr. 

Weihnachtsmarkt Jannowitzbrü- 

rodelbahnen in Marzahn: 

♦ Bürgerpark 

♦ Grohsteig 23 

♦ Hügel im Springpfuhlpark 

rodelbahnen in Pankow: 

♦ Brosepark / Beuthstr. 

♦ Schönholzer Heide/Germanenstr. 

♦ Rodelberg Buch 4 

rodelbahn in Prenzlauer Berg: 

♦ Volkspark Prenzlauer Berg 

rodelbahnen in reinickendorf: 

♦ Borsigdamm/Uferpromenade 

♦ Freizeitpark Lübars/Alter Bernauer 

Heerweg 

♦ Kavelberg/vor der Kolonie Grünlandtal 

cke und Alexanderplatz. Bis 3.1., Mo –Fr 

13– 22 Uhr, Sa+So 10–22 Uhr. Mit Riesenrad 

und XL-Kettenkarussel, Mi ermäßigte 

Preise an Fahrgeschäften. 

Chanukka-Markt im Jüdischen 

Museum, Kreuzberg. Bis 26.12., Mo–So 

12–18 Uhr, 24.12. zu. Achttägiges Lichterfest 

Chanukka mit jüdischen Spezialitäten 

und Konzerten. 

Berlin lacht! Kultur-Weihnachtsmarkt, 

in der Wilmersdorfer Straße. Bis 

30.12., tägl. 11–20 Uhr, 24.12. 11–16 

rodelbahn in Schöneberg: 

♦ Am Insulaner 

rodelbahnen in Spandau: 

♦ Hahneberg/Am Weinmeisterhornweg 

♦ Heerstr./Reimerweg/Fußgängerbrücke 

♦ Am Spekteweg, Borkzeile 

♦ Am Siemenspark 

♦ Ungewitterweg 

rodelbahnen Steglitz: 

♦ Fichtenberg/Ruth-Andreas- 

Friedrich-Park 

♦ Johann-Baptist-Gradl-Grünanlage/ 

Lichterfelder Ring 241 

♦ Gemeindepark Lankwitz 

rodelbahnen im Tiergarten: 

♦ Fritz-Schloß-Park/Rathenower 

Straße (Kruppstr.) 

♦ Carl-v.-Ossietzky-Park/Alt Moabit 

117-118 

♦ Winterwelt Potsdamer Platz 

rodelbahnen in Treptow: 

♦ Rodelbergweg/Köpenicker Landstr. 

♦ Südostallee (neben Nr. 212) 

rodelbahnen in Wedding: 

♦ Volkspark Rehberge 

♦ Goethepark 

♦ Schillerpark 

♦ Humboldthain 

rodelbahnen in Zehlendorf: 

♦ im Fischtalpark, zwischen Onkel- 

Tom-Straße und Riemeisterstr. 

♦ An der Rehwiese, Gerkrathstr. 

Uhr, 25.+26.12. zu. Mit Künstlern und 

Kunsthandwerk. 

Advents-Ökomarkt am Kollwitzplatz, 

12.12., 19.12., 12–18 Uhr. Kunsthandwerker 

und Öko-Markthändler. 

Lucia Weihnachtsmarkt in der Kulturbrauerei. 

Bis 22.12., Mo–Fr 15–22 

Uhr, Sa, So, feiertags 13–22 Uhr. Schöner 

Markt für die ganze Familie. 

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt 

am Gutshof zu Schloss Britz, 10.–19.12., 


Rehrücken mit Holunder- 

Schokoladensauce 

LieBLiNGS-reZePte 

Eine Alternative zur Weihnachtsgans 

ist dieser edle Rehbraten. Holundermark 

und Apfelsirup geben 

ihm eine fruchtig-süßliche Note. 

Die bittere Schokolade in der Sauce 

macht das Gericht zu einem feierlichen 

Hochgenuss. Dazu passen 

Bandnudeln und Möhrengemüse. 

Zutaten für 4 Personen 

1 kg Rehrücken, 4 EL Butterschmalz, 

1 Zwiebel, 2 Möhren, 

2 EL Tomatenmark, 1 gehäufter EL 

Apfelsirup, 300 ml kräftiger Rotwein 

, 1 l Wildfond, 1 EL Kardamomkapseln, 

2 Lorbeerblätter, je 

4 Zweige Rosmarin und Thymian, 

1 EL Wachholderbeeren, 3 Nelken, 

100 g Holunderbeerenmark, 40 g 

Brombeerkonfitüre, 4 EL Butter, 

20 g entöltes Kakaopulver, Salz, 

frisch gemahlener Pfeffer 


Zwiebeln und Möhren schälen, 

grob schneiden und mit 2 EL Butterschmalz 

in einem großen Topf anbraten. 

Tomatenmark und Apfel- 

sirup zugeben, etwas karamellisie- 

ren lassen und mit Rotwein und 

Wildfond ablöschen. 

Die Kardamomkapseln leicht zerdrücken, 

mit Lorbeerblättern, Rosmarin, 

Thymian, Wachholderbeeren, 

Nelken und Holundermark zur 

Sauce geben. Alles etwa eine Stunde 

bei geringer Hitze köcheln lassen, 

mehrmals umrühren und bei Bedarf 

noch Wildfond angießen. 

Sauce durch ein feines Sieb passieren 

und nochmals einkochen lassen, 

bis sie die gewünschte Konsistenz 

hat. Konfitüre, Butter und 

Kakaopulver unterrühren. Mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. 

Den Backofen auf 70 ° C vorheizen. 

Den Rehrücken salzen, pfeffern 

und in einer Pfanne im restlichen 

Butterschmalz rundum kräftig anbraten. 

Fleisch in Alufolie wickeln 

und 20 Minuten auf dem Backblech 

im Ofen garen. Nach dem Herausnehmen 

noch etwa 10 Minuten in 

der Folie ruhen lassen und dann in 

etwa 8 cm dicke Scheiben schneiden. 

Auf der Sauce servieren und 

Beilagen dazu reichen. 

ANGeBOt 

Kte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ WeiHNACHtSMÄrKte 2010 ✶ W 

Mo–Fr 16–21 Uhr, Sa+So 11–21 Uhr, 

Eintritt Sa+So 3 Euro. Romantische 

Weihnachtsmarktszenerie. 

Weihnachts- und Umweltmarkt in 

der Sophienstr., 11.+12.12. 18+19.12., 

Sa 12–21 Uhr, So 11–19 Uhr. Um- 

weltschutzorganisationen präsentieren 

ökologische Geschenkideen. 

Weihnachtsmarkt in der Späth´schen 

Baumschule, 11.+12.12., 11–19 

Uhr. Mit Kunsthandwerkern und Auftritten 

des Hexenkessel Hoftheaters. 

Weihnachtsmarkt in Halensee, 

Henriettenplatz. Bis 23.12. tägl. 11–22 

Uhr. Kunsthandwerk, Kulinarisches 

aus Berlin und Brandenburg. 

Kunstgewerblicher Weihnachtsmarkt 

im Kiez, vor dem Bröhan-Museum, 

12.12., 12–18 Uhr. Nur 

Kunsthandwerker und Charlottenburger 

Künstler. 

Der Designer-Weihnachtsmarkt 

am Postbahnhof, 

Kreuzberg, 

Ausstellung über 

Marilyn Monroe 

Der amerikanische Starfotograf 

Bert Stern hatte sechs 

Wochen vor Marilyn Monroes 

plötzlichem Tod im Jahre 1962 

die Gelegenheit, sie zu fotografieren. 

Es entstand die legendäre Serie „The 

Last Sitting“, die erst nach Marilyn 

Monroes Tod veröffentlicht wurde. 

Die Kulturstiftung Schloss Britz 

präsentiert eine Auswahl der Foto-Serie, 

in der neben Farb- und Schwarzweißfotos 

auch Siebdrucke des Künstlers 

Bert Stern gezeigt werden. Ergänzt 

wird die Ausstellung u.a. durch persönliche 

Gegenstände der Diva. 

Marilyn Monroe – The Last Sitting 

bis zum 30.01.2011, Kulturstiftung 

Schloss Britz, Alt-Britz 73, 12359 Berlin, 

Öffnungszeiten: dienstags bis 

sonntags 11.00 -18.00 Uhr. n 

11.+12.12., 11.12. 12–22 Uhr, 12.12. 

12–20 Uhr, Eintritt 3 Euro. Weihnachtsmarkt 

mit rund 150 jungen 

Designern. 

KiezWeihnacht 2010, 11.+12.12., 

13–20 Uhr. Beschaulicher Weihnachtsmarkt 

mit Kiez-Händlern um die Samariterkirche. 

Stralauer Weihnachtsmarkt, auf 

der Insel Stralau, 11.+12.12., 11–19 Uhr. 

Weihnachtsmarkt, am Rummelsburger 

See. 

21

SiCHerHeit 

Winfried Roll, 

Kriminaldirektor a. D. 

Initiative Schutz vor Kriminalität 

e. V., www.isvk.de 

Die Gefahren von ausgetrocknetem 

Tannen- oder 

Fichtengrün werden meist 

unterschätzt. Ein vertrockneter Adventskranz 

oder Weihnachtsbaum 

verbrennt nicht etwa allmählich wie 

ein Blatt Papier, sondern nahezu explosionsartig! 

Je frischer und damit feuchter die 

grünen Nadeln sind, desto schwerer 

brennen sie. Das Grün für den Adventskranz 

und der Christbaum werden 

aber schon im Oktober und 

November geschlagen. Um Weihnachten 

sind die Nadeln also weitgehend 

trocken und extrem leicht entflammbar. 

Beim Verbrennen verdampft das 

in jeder Nadel eingeschlossene Harz 

schlagartig, wodurch die Nadel quasi 

„explodiert“ und mit dem brennenden 

Harzdampf in einer blitzschnellen 

Kettenreaktion die benachbarten 

Nadeln entzündet. 

Die Berliner Feuerwehr rät, auf 

Kerzen ganz zu verzichten und zumindest 

am Weihnachtsbaum nur 

elektrische Lichterketten mit VDE- 

Zeichen zu verwenden. Wer sich 

gleichwohl am Glanz brennender 

Kerzen erfreuen möchte, darf sie 

jedenfalls nicht einmal für ein paar 

Sekunden unbeaufsichtigt lassen – 

schon gar nicht alleine mit kleinen 

Kindern oder Haustieren! 

Adventskränze und -gestecke gehören 

auf eine feuerbeständige Unterlage, 

etwa ein Blech oder einen 

Porzellanteller; sie sollten ebenso wie 

22 

Feuchte Nadeln 

brennen nicht so leicht 

Vollen Eimer Wasser 

immer griffbereit haben 

Adventskranz – gefährlich 

wie ein Kanonenschlag 

in den letzten Wochen des Jahres geht es bei der Berliner Feuerwehr 

besonders heiß her: Trotz aller guten Ratschläge kommt es immer 

wieder zu Bränden durch Kerzen am Adventskranz oder Weihnachtsbaum 

sowie zu Verletzungen und Bränden durch Feuerwerkskörper. 

der Weihnachtsbaum regelmäßig mit 

der Blumenspritze befeuchtet werden. 

Falls der Kranz oder gar der Baum 

trotz aller Vorsicht Feuer fängt, ist es 

gut, einen vollen Eimer Wasser griffbereit 

zu haben. Aber: Wenn ein Entstehungsbrand 

nicht sofort beim 

ersten Versuch zu löschen ist, muss 

man schnellstens den Raum verlassen, 

alle Türen schließen und die 

Feuerwehr (Notruf 112) alarmieren! 

Eine Woche nach dem besinnlichen 

Heiligabend lassen es die 

Feuerwerk zu Silvester: 

500 Verletzte jedes Jahr 

Berlinerinnen und Berliner dann 

„ordentlich krachen“: Silvesterfeuerwerk, 

das hier jedes Jahr rund 500 

Verletzte fordert! 

Feuerwerkskörper der Klasse II 

(Kleinfeuerwerk) müssen das Zulassungszeichen 

der Bundesanstalt für 

Knallerei ist nur 

13 Stunden erlaubt 

Materialforschung und -prüfung tragen, 

das mit „BAM – P II –“ beginnt, 

weil Böller ohne Zulassung oft vorschnell 

und unvorhersehbar heftig 

explodieren. 

Zugelassenes Feuerwerk darf nur 

von Erwachsenen erworben und verwendet 

werden, wobei in Berlin das 

Abbrennen allein von Silvester, 18.00 

Uhr, bis Neujahr, 07.00 Uhr, erlaubt 

ist. Feuerwerkskörper, die nach dem 

Anzünden und Wegwerfen nicht zerknallt 

sind, müssen unbedingt liegen 

bleiben; sie sind unberechenbar und 

könnten immer noch explodieren. n 

Brennende Kerzen auf Adventskränzen sollte man nie unbeaufsichtigt lassen. 


Einladung 

Kommen Sie zur 

großen Weihnachtsparade! 


ACHTUNG KINDE KINDER! ER! 

Dichtet für r den den 

Weihnachtsmann tsmannn 

und gewinnt. nnt. 

4 X 100€- 

Spielzeug- 

Gutscheine 

Ho, Ho, Ho – STADT UND LAND schickt den Weihnachtsmann zu Ihnen! 

Schnaubende Pferde vor einer geschmückten 

Kutsche, stimmungsvolle Trompetenklänge, 

weiß gekleidete Engel, kleine Leckereien und 

natürlich ein gut gelaunter Weihnachtsmann – 

die Weihnachtsparade der STADT UND LAND 

sorgt für festliche Vorweihnachtsstimmung 

direkt vor Ihrer Haustür. 

Alle Kinder, die dem Weihnachtsmann ein 

selbst geschriebenes Weihnachtsgedicht überreichen, 

nehmen an der späteren Verlosung 

von 4 Spielzeug-Gutscheinen à 100 € teil. 

Name, Adresse und Alter bitte nicht vergessen! 

HIER TREFFEN SIE DEN WEIHNACHTSMANN: 

Hellersdorf 

Dienstag, 7. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

17.00 Uhr: Cecilienplatz 

Mittwoch, 8. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

16.15 Uhr: Eisenacher Str./Parkplatz Lidl 

17.45 Uhr: Cottbusser Platz 11 


Tempelhof 

Donnerstag, 9. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

16.15 Uhr: John-Locke-Str. 21 (Nilpferdbrunnen) 

17.45 Uhr: Parkplatz Barnetstraße 24 

Montag, 13. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

Lankwitz; Innenhof Dessauer/Froben/Seydlitzstr. 

Dienstag, 14. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

16.15 Uhr: Badener Ring 40 (Innenhof) 

17.45 Uhr: Bayernring 18 – 19 

Neukölln 

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

16.15 Uhr: Morusstraße/Ecke Briesestraße 

17.45 Uhr: Hermannstraße/Ecke Briesestraße 

Treptow/Altglienicke 

Donnerstag, 16. Dezember 2010, 16 – 18 Uhr 

16.15 Uhr: Ehrenfelder Platz 

17.45 Uhr: Ehrenfelder Platz 

Wir wünschen Ihnen eine 

besinnliche Adventszeit. 

23

KULtUr 

Er kennt sie alle – vor, 

auf und hinter der Bühne. 

Theater, Oper, Konzert, 

Operette, Musical – er ist mit den 

Künstlern auf du und du – ob Edith 

Hancke, Karl Dall, Brigitte Grothum, 

Karel Gott… 

Otfried Laur, Präsident des Berliner 

Theaterclubs e.V., hat seit 43 Jahren 

dafür gesorgt, dass hunderttausende 

Besucher – vom Schüler bis 

zur Seniorin – Zugang zu den zahlreichen 

Berliner Bühnen bekommen 

haben. 

24 

Die SOPHIA- Weihnachtsaktion 

Wie kamen Sie dazu, eine Besucheragentur 

für Konzerte und 

Theater zu gründen. 

Als Schüler war ich für das Theater 

der Schulen verantwortlich, besorgte 

meinen Klassenkameraden die Karten. 

Weil das zeitaufwändig war, 

stand immer in meinem Zeugnis: 

„Otfried war ein reger Schüler, kam 

aber immer zu spät zum Unterricht.“ 

Sie möchten weiterhin in Ihrem gewohnten Umfeld leben, benötigen dafür aber Unterstützung, 

Sicherheit und einen vertrauten Ansprechpartner? 

Wer sich für SOPHIA entscheidet, hat jederzeit Kontakt zu Menschen, die helfen. 

SOPHIA ist 24 Stunden für Sie da, Tag für Tag. 

Das Netzwerk bietet Serviceleistungen und soweit erforderlich Betreuung rund um die Uhr. 

Dazu nutzt SOPHIA das Engagement ehrenamtlicher Mitarbeiter. Die freundlichen SOPHIA- 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter organisieren Einkaufshilfen, Pflegekräfte und Handwerker oder 

stehen einfach für ein nettes Gespräch zur Verfügung. 

Entscheiden auch Sie sich, wie bereits viele andere Mieter vor Ihnen, für ein großes Stück 

Sicherheit zum kleinen Preis! 

3 Monate SOPHIA- Sicherheit zum Preis von nur 99 � inkl. Installationsgebühr! 

Ein Angebot, welches sicherlich auch interessant ist als Geschenk für die betagte Mutter, für den in 

die Jahre gekommenen Vater oder die Lieblingstante. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

interview mit Otfried Laur 

Der Präsident des Berliner Theaterclubs wünscht sich eine Volksoper 

Ist ein Theaterbesuch nur etwas 

für Erwachsene oder auch schon 

für Kinder wichtig? Es gibt vieles, das sich für Kinder gut 

eignet: Theater, Tanzen, ja sogar die 

Zauberflöte für die ganz Kleinen. 

Man kann nicht früh genug anfan- 

Gutschein 

Schenken Sie sich oder 

Ihren Angehörigen 

zu Weihnachten ein Stück 

Sicherheit 

99,- � 

für 3 Monate 

SOPHIA-Sicherheit 

Frau Sabine Wnuk 

STADT UND LAND Wohnbauten Gesellschaft mbH, 

Werbellinstr. 12, 12053 Berlin 

Telefon: 030- 6892- 6655 

Sabine.Wnuk@stadtundland.de 

……………………………………. 

Testen Sie 3 Monate lang das Sicherheitspaket für nur 99,00 � 

Ein Armband mit Funksender garantiert Sicherheit in allen Lebenslagen. Es ist wasserdicht 

und kann durch die Übermittlung von Aktivitätskurven bei Bewegungslosigkeit des Trägers 

einen automatischen Alarm auslösen. Die Verwahrung eines Schlüssels für den Notfall ist 

ebenfalls inklusive. Bei Vorliegen einer Pflegestufe kann die Pflegekasse anteilig die 

Kosten übernehmen. 

PrEISFrAgE: 

Nach wessen Plänen ist 

die Philharmonie erbaut 

worden? a) Hans Scharoun 

b) Walter gropius 


2010 an: STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 



gen, die Kinder an Musik und Schauspiel 

heranzuführen. 

Wie viele Mitglieder hat Ihr Club 

und wie kann man eintreten? 

Wir haben rund 25.000 Mitglieder. 

Für 15 Euro pro Jahr kann man Mitglied 

werden und bekommt für Opern, 

Shows, Theater ermäßigte Preise: Berliner 

Theaterclub e.V., Hardenbergstr. 

6, 10623 Berlin, Tel.: 3136031, www. 

berliner-theaterclub.de 

Ist die Neuköllner Oper das einzige 

kulturelle Highlight dieses 

Bezirks oder gibt es noch mehr? 

Es gibt den Heimathafen Neukölln 

im Saalbau, in dem zum Beispiel die 

„Rixdorfer Perlen“, eine Gassenhauer- 

Revue, aufgeführt wurde. Und nicht 

zu vergessen das Jüdische Theater 

BIMAH in der Jonasstraße. 

Sind Sie mit dem kulturellen Angebot 

Berlins zufrieden? 

Nein, überhaupt nicht. Wir bieten 

zwar ein tolles Programm an: Wir haben 

mit Neukölln vier Opernhäuser. 

Was ich aber vermisse: Es müsste ein 

Opernhaus geben, bei dem sich der 

Besucher auf schöne Musik, schöne 

Kostüme, schöne Stimmen, also auf 

einen schönen Abend freuen kann – 

eine Volksoper. 

Das MIETEr Journal verlost ein 

Mal zwei Karten für das SWINg 

DANCE OrCHESTrA in der Philharmonie 

am 2. Januar 2011. 


Berlin hören. 

Pop fühlen.

NACHriCHteN 

Ausstellung: Berlins vergessene Mitte 

Die Sonderausstellung des Stadtmuseums Berlin im Ephraim-Palais, die auf zwei Etagen zu sehen ist, 

findet ein ausgesprochen reges interesse. Noch bis zum 27. März 2011 wird hier sehr anschaulich die 

Entwicklung des Stadtkerns der Berliner Mitte dargestellt. 

Überwiegend ist die Schau mit 

Fotografien und Texttafeln, 

Grundriss- und Straßenplänen 

bestückt. Auch Filmaufnahmen 

dokumentieren Vergangenes. Vereinzelt 

sieht man Fragmente aus dem 16. 

Jahrhundert, Hauszeichen aus Sandstein 

von 1723, ebenso einen Kleinguss 

Martin Luthers und einen der 

acht Schlusssteinköpfe, die einst am 

alten Berliner Rathaus prangten. 

Marien- und Nikolaikirche – 

Zeugen aus dem 13. Jahrhundert 

Im Jahre 1861 wurde der Grundstein 

für das neue Rote Rathaus gelegt. 

Hier, in einem großen Radius, 

befand sich der mittelalterliche Kern 

der heutigen Großstadt. Was uns 

als älteste Zeugen der Vergangenheit 

blieb, sind die Marien- und Nikolai- 

26 

Ephraim-Palais: Der Eingang zur Sonderausstellung über Berlins vergessene Mitte. 

kirche aus dem 13. Jahrhundert. Besucher 

der Ausstellung können auch 

die Chronik Berlins verfolgen. Sie be- 

Barocke Illusion in Hellersdorf 

Nach der Schafweide im Innenhof 

der Lily-Braun-Str. 

1-11 nahm in Hellersdorf eine 

weitere Illusionsmalerei Gestalt 

an. Im „Palmenhof“ der Bodo- 

Uhse-Str. 10 fällt der Blick nun auf 

eine weitläufige Parklandschaft anstatt 

auf 32 schlichte Garagenwän- 

de. Das Motiv bildet 

ein barockes, surrealistisch verfremdetes 

Pendant zu den umliegenden 

Grünanlagen. 

Bei den Mietern kommt das gut 

an: Ihnen stehen nun zusätzliche 

Garagen zur Verfügung, die zudem 

ein Blickfang inmitten des großzü- 

gigen Innenhofes 

sind. n 

ginnt mit den ersten Ansiedlungen 

1180, als Berlin noch Cölln hieß. 

Berlin wurde 1244 erstmals erwähnt, 

ab 1307 bildeten beide Städte eine 

Union. Der erste gemeinsame Stadtplan 

erschien 1652. 

Zwischen 1662 und 1682 entwickelten 

sich drei weitere Residenzstädte, 

zu denen Friedrichswerder, 

Dorotheenstadt und Friedrichstadt 

gehörten. 

Erst 1920 entstand das gemeinsame 

Groß-Berlin in einer städtebaulich 

harmonischen Ära. Fotografien 

zeigen eine lebendige, verkehrstechnisch 

gut erschlossene Altstadt zum 

Ende der Kaiserzeit. 

Man erfährt, dass im 2. Weltkrieg 

in Berlins historischer Mitte Dreiviertel 

der Bausubstanz zerstört wurden, 

324 Gebäude waren zerbombt. 

Jahre später, nach dem Mauerbau, 

ließ die DDR in Berlins Mitte den 

Fernsehturm bauen, der 1969 eingeweiht 

wurde. Anlässlich der 750 Jahrfeier 

Berlins wurde dann 1987 das 

Nikolaiviertel, das seitdem besonders 

für Touristen ein Anziehungspunkt 

ist, eingeweiht. 

Die Ausstellung ist bis zum 27. 

März 2011 im Ephraim- Palais, Stadtmuseum 

Berlin, Poststraße 16, 10178 

Berlin, zu sehen. n 


Ein Baller-Haus fällt immer auf 

Ein für manche vielleicht 

etwas ungewöhnliches, 

jedoch 

schönes und eigenwilliges 

Haus fällt in der Richardstraße 

15 in Neukölln auf: 

Schmal zwischen zwei stuckverzierten 

Häusern der 

Gründerzeit stehend, wurde 

es 1997 unter den Bedingungen 

einer Lückenbebauung 

errichtet. 

Auffällig wirken seine bewegten 

Formen, die aus dem 

eher gleichförmigen geometrischen 

Raster vieler Neubauten 

herausfallen. 

Filigrane Gitter und 

unregelmäßige Balkone 

Es gibt belebende Säulen 

und schöne filigrane Gitter, 

auf denen das Auge gern verweilt. 

Auf der Hofseite, von der 

aus man auf die stimmungsvollen 

begrünten und stillen 

Höfe des alten Rixdorf blickt, 

sind großzügige, unregelmäßige 

Balkone angelegt, wieder 

von feinen Gittern um- 

StADt UND LAND: Wir 

schalteten die Sonne ein! 

Lichtinstallation in Tempelhof 

Das „Festival of Lights“ vom 13. bis 24. Oktober 

2010 hat Berlin erneut in den schönsten Farben 

erstrahlen lassen – mit dabei war wieder die 

STADT UND LAND. 

Die erste CO ² -neutrale Projektion des Festivals hat 

unter dem Motto „Wir schalten die Sonne ein!“ eine 

Hausfassade des frisch sanierten Gebäudeensembles 

Dudenstraße / Ecke Boelckestraße in Tempelhof ins 

rechte Licht gesetzt. Auf dem Dach dieses Komplexes 

wurde eine Photovoltaikanlage installiert. 

Die Lichtinstallation verbrauchte mit einer Beleuchtungszeit 

von drei Stunden pro Abend 18 Kilowattstunden, 

also nur ein Drittel der täglichen Leistung 

dieser Anlage. Die STADT UND LAND erstrahlte 

somit allabendlich CO ² -neutral. n 


Ein schönes und eigenwilliges Haus in der Richardstraße 15. 

StADtLeBeN 

schlossen. Groß sind die 

Fenster, licht die Wohnungen. 

Diese Art zu bauen ist 

im weiteren Sinne mit 

dem Begriff der organischen 

Architektur verbunden. 

Diese Richtung strebt 

nach Harmonie und Verschränkung 

von Architektur 

und lebendiger 

Natur, dem organischen 

Ineinandergreifen der 

einzelnen Bauteile und 

nach dem Einsatz von Naturmaterialien. 

Ausgangspunkt dieser 

Art zu bauen war der Jugendstil 

mit seiner floralen 

Ornamentik und 

den organischen Formen. 

Schöpferin dieses Bauwerks 

ist die bekannte, in 

Berlin lebende Architektin 

Inken Baller. 

Ihr gelang es hier, im 

Jahr 1997, im Auftrag der 

STADT UND LAND ein 

leichteres Element in die 

strenge, eng bebaute Häuserfront 

zu setzen. n 

27

AtGeBer 

28 

Gesundes essen und trinken 

institut für Ernährungsforschung beantwortet wichtige Fragen 

Das Deutsche Institut für Ernährungsforschung 

(DIfE)“ 

in Potsdam-Rehbrücke berät 

u.a. in allen Fragen zum Thema 

gesundes Essen und Trinken. Wie 

sinnvoll sind z.B. Nahrungsergänzungsmittel 

oder ist Süßstoff schädlich? 

Auf solche und viele andere Fragen 

geben die Experten fundierte 

Antworten. Sie verweisen zudem 

UnSeRe neUen 

GeWeRBeMieteR 

Wir wünschen Ihnen einen guten 

Start und viele gute Geschäfte! 

• Lutz Stüber 

Kirchhofstr. 45, Neukölln, 

Büro und Lager 

• Ricco Hoffmann 

Coloniaallee 21, Altglienicke, 


• Anna Jarila Bojadzhiev 

Kiefholzstr. 20, Treptow, 


• Marek Chaberko 

Schnellerstr. 111, N’schöneweide, 

Büro und Ausstellungsräume für 

Baufirma 

• Susanne Weis 

Crellestr. 22, Schöneberg, 

Zentrum für ganzheitliche Medizin 

• Zeki Soeyler 

Kolonnenstr. 1/Kaiser-Wilhelm-Pl. 2, 

Schöneberg, Imbiss und Café 

• Mehmet Yilmaz 

Kolonnenstr. 64, Schöneberg, 

A & V und Ausstellungsraum für 

Spiel- und Zigarettenautomaten 

ohne Spielbetrieb 

• Aurel Götscher 

Ernst-Bloch-Str. 34, Hellersdorf, 

Büro für Bauausführungen 

• Wolfgang Peterhänsel 

Ernst-Bloch-Str. 31, Hellersdorf, 

Büro für IT-Dienstleistungen 

auf die umfangreiche, auch für den 

Laien verständliche, Broschüre „Gesunden 

Appetit! – Umdenken! Dem 

Krebs aktiv vorbeugen.“ Sie ist kostenlos 

unter der Internetadresse 

www.dife.de herunter zu laden. Telefon 

Nr.: 033 20088278/335. 

Deutsches Institut für ErnährungsforschungPotsdam-Rehbrücke, 

Arthur-Scheunert-Allee 114-116, 

14558 Nuthetal. 

Der Wintertipp: 

richtig heizen 

und richtig lüften 

Es wird kälter und Heizen ist angesagt. 

Da ist es wichtig, beim 

Heizen und Lüften den goldenen 

Mittelweg zu finden. Wer zu 

viel heizt und lüftet, verschwendet 

Energie und muss mit steigenden Energiekosten 

rechnen. Aber auch zu 

niedrige Raumtemperaturen und zu 

wenig Frischluft können zu Problemen 

führen. Dann erhöht sich die 

Feuchtigkeitsbelastung in der Wohnung 

und das Risiko einer Schimmelpilzbildung 

steigt. 

Das sollten Sie beachten: 

■ Die Wärmeabgabe des Heizkörpers 

nicht durch Verkleidungen, Möbel 

oder Vorhänge behindern, so dass 

sich die Wärme rasch im Raum verteilen 

kann. 

■ Innentüren zwischen unterschiedlich 

beheizten Räumen geschlossen 

halten. 

■ Fenster in der Wohnung nicht dauerhaft 

gekippt lassen. 

■ Regelmäßige Durchlüftung der 

Wohnung bei weit geöffneten Fenstern 

für einige Minuten. 

■ Raumtemperatur nachts oder bei 

längerer Abwesenheit absenken. Eine 

Mindesttemperatur von 16-17°C sollte 

beachtet werden, um Feuchtigkeit 

und Schimmelbildung vorzubeugen. 

Übrigens: Ein gesundes Raumklima 

beugt auch Erkältungskrankheiten 

vor. n 

Das Institut in Potsdam-Rehbrücke. 

Müllschlucker 

müssen bis ende 2013 

geschlossen werden 

Mitte 2010 beschloss das Berliner 

Abgeordnetenhaus die 

Abschaffung der Müllabwurfanlagen 

bis zum 31. Dezember 

2013. Mit dieser Neuregelung strebt 

der Gesetzgeber eine verbesserte Abfalltrennung 

an, um so die Voraussetzungen 

für eine höhere stoffliche und 

energetische Müllverwertung zu 

schaffen. Nach Schätzungen existieren 

in Berlin rund 4.000 der so genannten 

Müllschlucker. Im Bestand 

der STADT UND LAND sind 99 Anlagen, 

darunter 43 in Lichtenrade, 40 in 

Hellersdorf, 7 in Treptow, 6 in Tempelhof 

und 3 in Neukölln, betroffen. 

Die Stilllegung der Anlagen ist für 

die Berliner Wohnungswirtschaft eine 

anspruchsvolle Herausforderung. 

Neben den baulichen Vorbereitungen 

für die Schließung der Müllschlucker 

steht die Prüfung alternativer Standorte 

für die Abfallflächen im Vordergrund. 

Die Wege der Mieter sind möglichst 

kurz zu halten und die neuen 

Sammelplätze in die Außenanlagen zu 

integrieren sowie Geruchsbelästigungen 

für die Bewohner zu vermeiden. 

Die STADT UND LAND wird im 

nächsten Jahr mit der Erarbeitung 

von Vorschlägen für die betroffenen 

Quartiere beginnen. Selbstverständlich 

werden die Mieterbeiräte in die 

Überlegungen dazu einbezogen und 

die Mieter rechtzeitig über das weitere 

Vorgehen informiert. n 


Der stimmungsvoll beleuchtete Eingangsbereich des pentahotels in Köpenick. 

Wer gewinnt das Abendessen? 

Gegenüber vom Schloss Köpenick liegt das aufwendig 

modernisierte und renovierte pentahotel Berlin-Köpenick. 

Ein Haus in idealer Lage: In der 

Nachbarschaft fließen Dahme 

und Spree zusammen. Von der 

Terrasse des Hotelrestaurants kann 

man das Schloss Köpenick bewundern. 

Der Clou aber ist die neue 

„pentalounge“, die das gesamte Erdgeschoss 

des 190-Zimmer-Hotels umfasst. 

„pentalounge“ – das ist Rezep- 

PrEISFrAgE: 

Was versteht man unter 

einer Köpenickiade? 

a) ein amtliches Schreiben 

b) eine Form von Hochstapelei 




12, 12053 Berlin, 


Im Zoo-Aquarium gibt es viele 

Tiere, die erst nachts so richtig 

wach sind und durch ihre Terrarien 

laufen. Kinder mit Taschenlampe 

und einem Tiernamen in ihrem Vor- 

oder Zunamen (z.B. Marga hat einen 

„Ara“, Hendrik ein „“Ren“ oder der 

Nachname Hartung ein „Gnu“) kön- 


tion, Bar, Lobby und Restaurant in 

einem. Hier kann man Billard spielen 

oder in Ruhe lesen – ein szeniger 

Treffpunkt, wo man Lifestyle-Drinks 

genießen kann wie auch kulinarische 

Genüsse. 

Gerichte wie Pasta sind ebenso im 

Angebot wie Flammkuchen aus dem 

Steinofen – original Elsässer Art. Ein 

knuspriges Wiener Schnitzel mit 

Bratkartoffeln oder gebratene Kalbsleber 

mit Stampfkartoffeln – Klassiker, 

auf die man nicht verzichten 

sollte. Der Schwerpunkt der Küche 

sind die Steaks, darunter auch das 

Lachssteak. 

pentahotel Berlin-Köpenick, 

grünauer Straße 1, 12557 Berlin, 

Telefon: 030 654790, www.pentahotels.com 

Das MIETEr Journal verlost zwei 

Mal zwei Drei-gang-Menüs. n 

nen mit ein bisschen Glück eine Eintrittskarte 

für eine Nachtwanderung 

durchs Aquarium erhalten. Dieser 

Gewinn gilt für zwei Kinder und ei- 

UNterHALtSAMeS tHeMA 

Sechs theaterkarten 

für die „Veronika“ 

Das Theaterstück „Veronika 

der Lenz ist da – Die Comedian 

Harmonists“ wird 

vom 21. Januar bis 20. Februar 

2011 in der Komödie am Kurfürstendamm 

gezeigt. 

Die Aufführung erzählt die Geschichte 

des legendären Sextetts 

nach und ist eine Zeitreise in die 

20er und 30er Jahre. Auch die über 

25 Hits der Comedian Harmonists 

wie z.B. „Wochenend und Sonnenschein“ 

oder „Mein kleiner grüner 

Kaktus“ begeistern die Zuschauer 

seit über zehn Jahren in der Komödie. 

Mehr als 80 Jahre nach dem 

Original sind die Berlin Comedian 

Harmonists längst zu einem ebenso 

erfolgreichen Sextett geworden. 

Komödie am Kurfürstendamm, 

Kurfürstendamm 206/209, 10719 

Berlin, Karten: 030 88591188. 


drei Mal zwei Karten für das 

Theaterstück „Veronika der 

Lenz ist da“ am 25. Januar 2011. 

PrEISFrAgE: 

Wo gründete sich die 

Original gruppe Comedian 

Harmonists? a) in Friedenau 

b) in Neukölln c) in Spandau 

Lösung bitte bis zum 14.01. 



12, 12053 Berlin, 


Mit der Taschenlampe nachts ins Zoo-Aquarium 

Gesucht: Kinder, die ein Tier 

in ihrem Namen haben 

nen Erwachsenen. Das Los entscheidet 

bei mehreren richtigen Einsendungen. 

Am einfachsten ist es, wenn 

man sich für einen der sechs noch 

freien Termine (immer freitags ab 

18.00 Uhr) für 2011 entscheidet: 14. 

Januar, 28. Januar, 11. Februar, 28. Februar, 

11. März, 25. März. 

Einsendungen an: STADT UND 

LAND, Öffentlichkeitsarbeit, 


info@stadtundland.de n 

29

ÄtSeLHAFteS … 

Wo haben Sie das schon einmal gesehen? 

30 

Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann. 

Wo klappert die Mühle ... in Britz, in 

Buckow oder Rudow? 

Das Raffen von Geld 

und Gold war und 

ist eine Lieblingsbeschäftigung 

des Menschen – 

nicht nur im so genannten 

zivilisierten Leben, sondern 

auch im Wilden Westen. 

Das lehrt uns jedenfalls 

„EL PASO“ (2-5 Spieler, Zoch- 

Verlag, ab 15 Euro), bei dem 

die mitspielenden Revolverhelden 

alle Städte zwischen 

Tombstone und Santa Fe 

hemmungslos plündern dürfen. 

Ganz folgenlos bleibt 

das allerdings nicht, denn 

wenn fünfmal der Sheriffstern 

gewürfelt wird, oh- 

Es fahren keine Züge ... nach Hamburg, 

nach Dresden, nach Leipzig. 

ne dass die Beute in Sicherheit gebracht 

wurde, ist sie futsch. 

„EL PASO“ ist ein flottes Knobelspiel. 

Das Prinzip ist einfach: Solange 

mit den fünf Würfeln nicht die besagten 

Sheriffsterne gewürfelt wurden, 

kann jedermann in Hotels, Saloons, 

Goldminen u.s.w. der gerade 

heimgesuchten Stadt Wertplättchen 

mitgehen lassen. 

Das MIETEr Journal verlost zwei 

EL-PASO-Spiele. 

Eine Mühle, in der man gut essen 

kann, und ein ehemaliger 

Bahnhof, in dem heute die 

Kunst zu Hause ist: Diese beiden Bauwerke 

gilt es, in Berlin zu entdecken. 

Wenn Sie das Bauten- 

rätsel gelöst haben, 

winkt Ihnen ein renovierungsscheck 

in Höhe 

von 300 Euro. (rechtsweg ausgeschlossen). 

Einsendeschluss 

ist der 17. Januar 2011. 

Adresse: STADT UND LAND, 


12, 12053 Berlin, 


Zwei eL-PASO-Spiele zu gewinnen Herzlichen Glückwunsch! 

Das flotte Knobelspiel um fünf Sheriffsterne begeistert Groß und Klein. 

PrEISFrAgE: 

In welchem US-Bundesstaat 

liegt El Paso? 

a) Kalifornien b) Texas c) Utah 




12, 12053 Berlin, 


Die Gewinner aus dem 

Mieter Journal Nr. 30 

gala-Menü im Schloss Britz 

Margot Brandenburg, 

12101 Berlin 

Heike Gauda, 12437 Berlin 

Lösung: Milchmädchen 

Bautenrätsel 

Manuela Myers, 12101 Berlin 

Lösungen: Jüdisches Museum, 

Rathaus Schmargendorf 

Spiel „Egiza“ 

Antje Jakubi, 12437 Berlin 

Johannes Krause, 50859 Köln 

Lösung: b) Delta 

Neuköllner Stadtführer 

Tobias Einecke, 12439 Berlin 

Paul Prasser, 12627 Berlin 

Petra Wendrich, 12101 Berlin 

Lösung: b) ca. 160 

romantikhotel Schwanefeld 

Christine Sonnenkalb, 

12619 Berlin 

Lösung: Dresden und Erfurt 



... UND BUNteS tHeMA 

Verlosung: Zwölf Karten für die Elvis-Show 

„Elvis – Blue Christmas“ lässt am 

25. und 26. Dezember im Estrel 

Berlin den King of Rock’n’Roll 

wiederauferstehen. 

Als er starb, war bereits klar: Er 

wird ewig leben – Elvis Presley. 

Selbst 33 Jahre nach seinem 

Tod ist er allgegenwärtig und berührt 

mit seiner Musik Menschen auf der 

ganzen Welt! Und auch in Berlin lebt 

Elvis weiter: In der Show „Elvis – 

Blue Christmas“, die am 25. und 26. 

Dezember 2010 im Estrel Berlin zu 

sehen ist, können sich die Zuschauer 

der Illusion hingeben, dass der King of 

Rock’n’Roll wieder auferstanden ist. 

Wenn Grahame Patrick, der weltbeste 

Elvis-Doppelgänger, in „Elvis – 

Blue Christmas“ auf der Bühne steht, 

bekommt man entweder Gänsehaut 

oder wischt sich klammheim- 

PrEISFrAgE: 

Wie hieß Elvis Presley mit 

seinem zweiten Namen? 

a) Aaron b) Vernon c) James 




12, 12053 Berlin, 


lich eine Träne aus den Augen – so 

perfekt ist die Täuschung. Jede Geste 

sitzt, die Mimik passt zu hundert Prozent, 

die glitzernden Kostüme stimmen 

bis zur letzten Paillette überein 

und natürlich singt Grahame Patrick 

live. Begleitet wird der gebürtige Ire 

von drei Chorus-Girls, die ebenfalls 

durch Stimmgewalt beeindrucken. 

Unter dem Stichwort: „STADT 

UND LAND“ erhalten Sie 20 % Ermäßigung 

und Erlass der 10%igen 

Vorverkaufsgebühr auf die Showkarten. 

Buchen Sie jetzt die Tickets 

unter 030 68316831. 

25. und 26. Dezember 2010 jeweils 

18 Uhr, Tickets zwischen 

20,00 Euro und 42,00 Euro zzgl. 

VVg und Ticket-gebühr, Estrel 

Berlin, Sonnenallee 225, 12057 

Berlin. 

Das MIETEr Journal verlost 12 

Ehrenkarten für die Elvis-Show 

am 25. Dezember im Estrel Berlin. 

Naomi i. brachte Grüße aus Berlin nach Leipzig 

Das attraktive Paunsdorf Center in Leipzig 

feierte Anfang November seinen 16. Geburtstag 

und machte sich selbst ein schönes 

Geschenk. Es lud aus allen 16 Bundesländern 

„Königliche Hoheiten“ ein: zum 

Beispiel die Glasprinzessin aus Lauscha, 

die Husumer Krokusblütenkönigin, die 

Erntekönigin aus Zossen-… und natürlich 

Naomi I., die Margeritenkönigin der STADT 

UND LAND, die einzige Berliner „Königliche 

Hoheit“. Livemusik und eine riesige Geburtstagstorte 

sorgten am verkaufsoffenen 

Sonntag für Begeisterung unter den Kunden. 

Am meisten staunte der Moderator Ralf 

Wagner (Foto), dass ein großes Berliner 

Wohnungsunternehmen eine eigene Königin 

besitzt. Kommentar: „Das sollten wir uns 

auch für das Paunsdorf Center überlegen.“ 

31

ANZeiGe 

Entertain Comfort – das Komplettpaket 

für Telefonie, Internet und Fernsehen. 

Exklusive Vorteile für Mieter 

der STADT UND LAND 

Wohnbauten-Gesellschaft mbH. 

Buchen Sie jetzt Entertain Comfort und sichern Sie sich 

den exklusiven Mieterbonus. Ausführliche Informationen, 

Beratung und Buchung kostenfrei unter 0800 77 33 888. 

Bitte nennen Sie bei Ihrem Anruf unbedingt das Stichwort 

„STADT UND LAND“, um sich Ihren Mieterbonus zu 

sichern. Wir freuen uns auf Sie! 

Entertain Comfort. 

Entertain – viel mehr als Fernsehen. 

Festnetz-Flatrate 

� Ins gesamte deutsche Festnetz 

Exklusiv für Sie: 

bis zu 

170,– € 

Mieterbonus! 1 

Internet-Flatrate 

� Highspeed DSL 16 Plus 

� RechnungOnline, bequem per E-Mail 

Fernsehen 

� Rund 70 TV-Sender 

� Rund 10.000 Filme und Serien bei Videoload 

� Rund 5.000 Fernseh-Highlights im TV-Archiv 

� Insgesamt 1.500 HD-Inhalte auf Abruf 

monatlich nur 44, 95 2 

€ 

Zzgl. eines HD-fähigen Festplattenrekorders (z. B. MR 300 

mit 160 GB, jetzt die ersten 12 Monate inklusive 2 ) 

Alle Preise inkl. USt. 

1 Neukunden, die mit ihrem DSL- bzw. ihrem DSL- und Telefonanschluss zur Telekom wechseln, erhalten bei Buchung eines Call & Surf Pakets (ausgenommen Call & Surf Basic) oder Entertain Pakets eine Wechsel- Gutschrift 

in Höhe von 120,00 € sowie zusätzlich einen exklusiven Mieterbonus in Höhe von 50,00 €. Bei Vertragsverlängerung mit Upgrade auf Call & Surf oder Entertain erhalten Sie einen Mieterbonus in Höhe von bis zu 120,00 €. 

Gilt nur bei Buchung über die oben genannte kostenfreie Hotline. Der Betrag wird Ihnen auf einer der folgenden Telefonrechnungen gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. 

2 Entertain Comfort/Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Aktionspreis gültig bis 31.01.2011. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 

59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,00 € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines 

Entertain Pakets sind der Fest plattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). In den ersten zwölf Monaten ist der Festplattenrekorder MR 300 für Entertain Neukunden inklusive, 

Angebot gültig bis 31.01.2011. Der Betrag wird Ihnen als Einmalgutschrift auf einer Ihrer nächsten Telefonrechnungen gutgeschrieben. Ab dem 13. Monat kostet der Festplattenrekorder MR 300 4,45 € monatlich als 

End geräte-Servicepaket (Rabattstaffelung: 10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist: sechs Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!). 

AZ_SuL_Berlin_3_182x252_RZ.indd 1 23.11.2010 14:49:29 Uhr

MiETER Journal - Stadt und Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?