Russische Lieder zum Tanz der „Regenbogenperlen“ - Stadt und Land

M i e t e r
Journal
Jahrgang 8 · Nummer 29
Juni 2010
www.stadtundland.de
Neue töne in der
alten Jesuskirche
Sanierung der Orgel
in Kaulsdorf geht
voran ....................... S.2
integration in
rotterdam
und Neukölln
Niederländischer
Bürgermeister diskutiert
im Rathaus ............... S.6
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen ............ S.15–18
russische Lieder,
temperamentvolle
tänze
Kulturforum Hellersdorf
lädt ein ................... S.21
Finden Sie den
„Jedermann“ in
diesem Journal
Gewinnspiel
mit Pfiff ................... S.30
Feurige Party in Hellersdorf
Attraktive Bühnenshows, Zauberei, heiße Rhythmen bis in die Nacht und zum
Abschluss ein Feuerwerk: Mit diesem stimmungsvollen Fest bedankte sich die
STADT UND LAND nach Sanierungsarbeiten bei ihren Mietern ..................... S. 4/5

tHeMA AktUeLLeS
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030 6892-6205
Fax: 030 6892-6469
E-Mail: info@stadtundland.de
Gesamtredaktion und ViSdP:
Dagmar Neidigk,
Leiterin Öffentlichkeitsarbeit /
Strategisches Marketing
Redaktionelle Mitarbeit:
S. Bartho, M. Blisse, K. Bruske, P. Duwe,
F. Hadamczik, S. Hoffmann, R. Schneider,
A. Setzepfandt, A. Slominski,
H. Wiechatzek, S. Wnuk, P. Lohnau
Fotos: STADT UND LAND, H. Voigt,
A.S., max, T. Grünholz, H. Koppatsch,
K. Dombrowsky, E. Thonke,
Herstellung:
PR-Beratung Berlin und Brandenburg,
Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur
Layout/Grafik Design: Ulla Barth
Auflage: 40.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 11.06.2010
2
Neuer Vorsitzender
des Aufsichtsrates der
StADt UND LAND
Der Aufsichtsrat der STADT
UND LAND Wohnbauten-
Gesellschaft mbH hat Herrn
Dr. Christoph Landerer, bereits
langjähriges Mitglied im Aufsichtsrat,
mit Wirkung vom 12. Mai 2010
zum neuen Vorsitzenden des Aufsichtsrates
der STADT UND LAND
gewählt.
Dr. Christoph Landerer
impressum
Neue töne in der alten kirche
Zeitplan für die Sanierung der Orgel in Kaulsdorf wird eingehalten
Nach umfassenden Sanierungsarbeiten
wird die Orgel der Kaulsdorfer Jesuskirche
im Herbst eingeweiht werden.
Beitrag von Pfarrerin
Christine Radziwill
In der Orgelwerkstatt SANDTNER
wird an der denkmalgeschützten
Orgel der Kaulsdorfer Jesuskirche
kräftig gearbeitet. Im Oktober 2009
hieß es „Abschied von der alten Orgel“.
Nach rund 100 Jahren Tätigkeit
muss sie generalüberholt werden.
Alle verschlissenen Teile wurden
ausgebaut, die erhaltenswürdigen
überarbeitet und in die erweiterte
Orgel wieder eingebaut. Neue Teile
werden angefertigt. Dazu sind über
7.000 Arbeitsstunden eingeplant. Die
neue Orgel wird nach der Fertigstellung
über 1.000 Pfeifen verfügen und
über die Register 800 Töne erzeugen.
Ausgediente Orgelpfeifen
werden verkauft
Im Herbst 2010 soll die „Einweihung
der neuen Orgel“ erfolgen. Danach
wird die Kirchengemeinde allen
Besuchern wieder besondere musikalische
Angebote machen. Egal ob sie
kirchenfern, andersgläubig leben
oder der Kirchengemeinde angehören.
„Wichtig ist, dass die musikalische
Wirkungsstätte für die nächsten
Generationen erhalten bleibt“,
so der Arbeitskreis NEUE ORGEL.
Das alles kostet natürlich eine Menge
Geld. Vieles ist schon über Jahre in
einem Spartopf gelandet. Spenden
werden aber immer noch benötigt.
„Deshalb suchen wir viele Verbündete,
die sich an diesem besonderen
Vorhaben beteiligen wollen.“
Wie können Sie helfen? Eine Bargeldspende
nimmt die Gemeinde gegen
eine Quittung im Kaulsdorfer
Kirchenbüro in der Dorfstraße 12
entgegen. Dort können Sie auch ein
originelles Geschenk kaufen: Nicht
mehr benötigte Orgelpfeifen in verschiedenen
Größen und zu unterschiedlichen
Preisen. Für den bargeldlosen
Zahlungsverkehr gibt es
das Spendenkonto bei der Berliner
Volksbank, Bankleitzahl
100 900 00, Konto 220 926 80 03
Kirchenkreis Lichtenberg-Oberspree:
Neue Orgel Kaulsdorf.
Für eine Spendenquittung bitte
Namen und Anschrift angeben. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Im Vorgarten der Lohmühlenstraße
20 sprießt das Grün aus allen
Ecken, Natur pur. Wie eine Oase
in der Großstadt wirkt der Flecken.
STADT UND LAND-Mieter Hanjo
Schulze hat mit drei Nachbarn dort
einen Ort der Ruhe und der Erholung
geschaffen. Man findet neben Bäumen
und Pflanzen, Kohlmeise und
Igel eine kleine Insel in der Stadt.
Wenn Hanjo Schulze durch „seinen“
Garten führt, dann zeigt er stolz
auf Pastinaken, Stinkwurz, Trollblume
oder Storchenschnabel. Der Naturfreund
liebt die botanische Vielfalt.
Zu jeder Pflanze kann er etwas
erzählen. Und immer mal wieder
kommt ein Gewächs hinzu.
Mieter Schulze, gelernter Förster,
fand in der Hausgemeinschaft
engagierte Mitstreiter.
Mit Heike Kujus, Natascha Lehna
und Hellmut Stelter bildet er ein
Quartett, das die beiden nebeneinander
liegenden Gärten
liebevoll betreut. Und
nicht zuletzt ist der langjährige
Verwalter Hans-
Joachim Stielicke ein
großer Unterstützer dieser
Initiative. Als das
Wohnhaus der STADT
UND LAND 1995 modernisiert
wurde, da
sollte natürlich auch
der Garten ein neues
Gesicht bekommen.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Die Dritte tHeMA Seite
Idylle mit Trollblume und Pastinake
Treptower Mieter schufen sich mit viel Liebe ihren eigenen kleinen botanischen Garten
Es grünt und blüht im Vorgarten.
Die Hobbygärtner (v.l.):
Natascha Lehna, Heike
Kujus, Hanjo Schulze
und Hellmut Stelter.
Hanjo Schulze fragte bei Hans-Joachim
Stielicke an, ob man das denn
nicht in Eigenregie machen könne.
Der Verwalter überlegte nicht lange
und gab grünes Licht. Dank ihrer Eigeninitiative
sparen alle Mieter nun
einen Teil der Betriebskosten.
Auch die Insekten sollen sich
bei uns wohl fühlen
„Wir wollen der Natur freien Lauf
lassen“, erklärt Hobbygärtner Schulze.
Denn auch die für die Natur so
wichtigen Insekten sollen sich wohl
fühlen. Und so gedeihen die Pflanzen
einträchtig nebeneinander: wilde
Margeriten, Stiefmütterchen, Vergissmeinnicht
und die Korkenzieherweide.
Auch die aus den deutschen
Alpen mitgebrachte Pfefferminze
entwickelt sich prächtig. n
Prinzessinnen schmücken Gartenpforte.
3

HeLLerSDorF
Feurige Party in Hellersdorf
Stimmungsvolle Musik, attraktive Bühnenshows, Tanz, Zauberei und Fitnesseinlagen:
STADT UND LAND lud nach Sanierungsarbeiten zum Mieterfest ein
Nachdem die Sanierungsarbeiten
in den Hellersdorfer
Quartieren Schleipfuhl und
Rathaus-Viertel Ende letzten Jahres
abgeschlossen wurden, bedankte
sich die STADT UND LAND am 28.
Mai 2010 bei den Bewohnern mit
einem großen Mieterfest.
Das Timing war perfekt: Zehn Minuten
vor Beginn der Veranstaltung
hörte es auf zu regnen, das Fest konnte
weitgehend ohne die bereit liegenden
Regenschirme beginnen.
Naomi I. half beim Malen.
4
Nach der Begrüßung durch
STADT UND LAND-Geschäftsführer
Michael Niestroj und den Ehrengast
Norbert Lüdtke, Bezirksstadtrat für
Ökologische Stadtentwicklung, erwartete
die Besucher ein attraktives
Sambatänzerinnen begeisterten die Besucher auf dem Mieterfest.
Die Express Party Band sorgte abends für ausgelassene Stimmung beim Publikum.
Bühnenprogramm mit stimmungsvoller
Musik, zahlreichen Tanzeinlagen,
einem Zauberer, Fitnessdemonstrationen
und natürlich der
Übergabe aller Tombolagewinne, die
von vielen an der Sanierung beteilig-
Die kleinen Gäste stürmten
Hüpfburgen und Malstraße
ten Firmen zur Verfügung gestellt
worden waren. Die kleineren Gäste
amüsierten sich auf den zahlreichen
Hüpfburgen, in der Spiel- und Malstraße
oder beim Kinderschminken.
Für die neue Margeritenkönigin
Naomi I. war es die Premiere nach
ihrer Wahl wenige Wochen zuvor: Sie
wurde vom Moderator Michael Ehrenteit
vorgestellt und auf der Bühne
interviewt, half den Kindern beim
Basteln und Malen, spielte die Glücksfee
bei der Tombola und mischte sich
nach Kräften „unter das Volk“.
Abends heizte dann die Express
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Das Team des Fitnessstudios MS
Body Gym in Aktion.
Party Band den Gästen noch einmal
kräftig ein, bevor die Veranstaltung
mit einem Feuerwerk ihren prächtigen
Abschluss fand.
Die Energieeinsparung
beträgt rund 21 Prozent
Mit der Sanierung der Quartiere
hat die STADT UND LAND das
Wohnumfeld, die Gebäude und die
Wohnungen deutlich aufgewertet.
Im Schleipfuhl wurden z.B. zwei
thermische Solaranlagen errichtet,
die zu einer Energieeinsparung von
ca. 21 % sowie einer CO2-Emissionseinsparung
von rund 63,5 Tonnen
pro Jahr führen werden.
In das Rathausviertel investierte
die STADT UND LAND im letzten
Bauabschnitt rund 9 Mio. Euro. Nachdem
im Jahr 2008 bereits alle 684
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Balkone saniert und 81 Balkone neu
angebaut worden waren, sind im
letzten Jahr die Sanitärleitungen erneuert,
die Bäder modernisiert und
teilweise auch neue Fenster, Innentüren
und Fußbodenbeläge eingebaut
worden. n
V e R L O S u N g
Das Fitnessstudio MS Body
Gym in Hellersdorf bietet einen
Gerätepark mit etwa 30 Cardio-
und Trainingsstationen, ein
großes Kursangebot, zwei Saunen
und eine Terrasse.
Täglich kümmert sich Studiochef
Maurice Ernst persönlich
um die Mitglieder.
MS Body Gym, Mittenwalder
Str. 14, 12629 Berlin, Tel.: 030
99400444, www.msxtreme.de
Das Studio verlost eine Fitnesskarte
für 14 Tage. Wer gewinnen
möchte, kommt in den Lostopf.
Einsendeschluss ist der 1. September
2010.
Adresse: STADT uND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbellinstr. 12,
12053 Berlin, e-Mail:
info@stadtundland.de
Bezirksstadtrat für Ökologische Stadtentwicklung Norbert Lüdtke und die STADT
UND LAND-Geschäftsführer Jürgen Marx und Michael Niestroj im Gespräch.
HeLLerSDorF
Naomi i. ist neue
Margeritenkönigin
Margeritenkönigin Naomi I.
Sie wird ein Jahr lang das Unternehmen
auf Mieterfesten und
anderen wichtigen Terminen
repräsentieren. So war Naomi I. die
einzige Berliner Vertreterin auf
dem Königinnentag zur Deutschen
Einheit im thüringischen Heilbad
Heiligenstadt. Dort trafen sich
knapp 200 Majestäten aus 15 Bundesländern.
Die „Größte königliche
Autogrammstunde der Welt“
mit einer Länge von 300 Metern
gehörte zu den Höhepunkten der
3-tägigen Feierlichkeiten.
Die 23-jährige Schauspielerin
wohnt bei der STADT UND LAND
in einer Neuköllner WG. Naomis
Lieblingsspeise ist Eis in jeder
Form. Sie mag Tiere, besonders
Katzen, Pferde und Meerschweinchen.
Die Margeritenkönigin tanzt
leidenschaftlich gern Salsa, ein lateinamerikanischer
Paartanz, bei
dem sie auch ihren Freund, den
„bürgerlichen“ Studenten Maximilian
kennen gelernt hat. Naomis
größter Wunsch: Eine Schiffskreuzfahrt
um die ganze Welt.
Das MIETER Journal lud junge
Mieterinnen ein, sich zu bewerben.
Naomi setzte sich mit ihrem
Charme und ihrer Natürlichkeit als
neue Margeritenkönigin durch. n
5

DiALog
integration in rotterdam und Neukölln
STADT UND LAND lud zum gesellschaftlichen Dialog · Ehrengast: Bürgermeister Ahmed Aboutaleb
Großes Interesse am Dialog.
Die Geschäftsführung von
STADT UND LAND hatte für
die 10. Veranstaltung des gesellschaftlichen
Dialogs einen besonderen
Ehrengast eingeladen:
den Bürgermeister von Rotterdam,
Ahmed Aboutaleb.
Für das Thema „Globale Herausforderung:
Integration in Großstädten
Europas“ konnte keine bessere Wahl
getroffen werden. Dies umso mehr,
als Rotterdam und Neukölln mit ähnlichen
Problemen zu kämpfen haben:
hohe Arbeitslosigkeit, Jugendkriminalität
und eine große Zahl von Migranten.
In Rotterdam stammen sie
aus 174 Nationen, in Neukölln aus 164.
6
Gäste aus Politik,
Wirtschaft und Medien
Die Geschäftsführer der STADT
UND LAND, Michael Niestroj und
Jürgen Marx, konnten an diesem
Juni-Abend im BVV-Saal des Rathauses
eine Vielzahl von Gästen aus
Politik, Wirtschaft und Medien begrüßen.
In den Mittelpunkt seines Vortrages
rückte Bürgermeister Aboutaleb
die Probleme, die alle europäischen
Metropolen durch die
Globalisierung haben. Sie sei Segen
und Fluch zugleich, weil Unterneh-
Ahmed Aboutaleb, Bürgermeister von
Rotterdam, und Neuköllns Bürgermeister
Heinz Buschkowsky.
men von einem Tag zum anderen
Standorte wechseln – und damit Arbeitsplätze
entstehen oder wegfallen.
Deshalb gebe es keine allgemein gültigen
Konzepte. Vielmehr sehe die
Wirklichkeit für jeden anders aus.
Die Angst vor Veränderung müsse
durch Vertrauen ersetzt werden. So
sei die „Arbeit am Vertrauen“ für Rotterdam,
eine Stadt mit der höchsten
Arbeitsproduktivität Europas, ein
„knallharter Faktor für die Wirtschaft“.
Für seine muslimischen Glaubensbrüder,
die sich unverstanden und
diskriminiert fühlen, hat er wenig
Verständnis. Vielfach liege es auch an
ihnen selbst, weil sie die Sprache
nicht sprechen und am gesellschaftlichen
Leben der neuen Heimat nicht
teilnehmen.
Es treffe zwar zu, dass ein Migrant
immer unten anfängt. Doch die Ge-
sellschaft ermöglicht es auch, dass
man sehr weit kommen kann. Bürgermeister
Aboutaleb ist selbst das
beste Beispiel. Er verließ mit 15 Jahren
Marokko, lernte schnell Holländisch,
machte Abitur und studierte
Elektrotechnik. Seit 2009 ist er Bürgermeister
der Stadt Rotterdam.
Jeder Zugezogene fühlt
sich dort als New Yorker
Rotterdam wolle Vorreiter einer
Integrationspolitik sein, wie sie New
York bereits praktiziert. Dort fühlt
sich jeder Zugezogene als New
Yorker, so der Bürgermeister.
In der anschließenden Diskussion
kam mit dem Schauspieler
Hüseyin Ekici ein Vertreter
der jungen Neuköllner
Generation zu Wort. Er fragte,
wie denn die Gesellschaft Rotterdams
mit einem Moslem als
Bürgermeister zurecht komme.
Hier verwies der Referent auf
Umfragen, die sein Handeln in
allen Bevölkerungsschichten
positiv bewerten. Aber es gebe
bei ihm auch keinen „Bonus“
für Migranten.
Bezirksbürgermeister Heinz
Buschkowsky würdigte in seinem
Statement die besondere Rolle Rotterdams
in Europa beim Ringen um die
bestmögliche Integrationspolitik. So
habe Rotterdam mit Neukölln viel gemeinsam.
Von dort stamme z. B. das
Projekt Stadtteilmütter. Frauen, die
aus türkischen und arabischen Familien
kommen, haben sich seit 2007
um über 3.500 Migrantenfamilien
gekümmert.
Es gibt kein Patentrezept
für Integration
In seinem Schlusswort verwies Bürgermeister
Aboutaleb nochmals darauf,
dass es kein Patentrezept für Integration
gibt. Gesellschaftlich sucht
er die Lösung durch die Organisation
von Neugier. „Neugier ist die Basis
des gesellschaftlichen Vertrauens –
nur so lernt man sich kennen.“ n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

RollbergSchnitte
Leckerbissen für Kreative
„
Unkonventionelle
Schnitte für unkonventionelle
Leute“ fasst Cornelia
Würz, Servicebüroleiterin
in der Hermannstraße,
ihr
Wohnungsangebot
im Rollberg-Viertel
zusammen. „Wir
haben sehr schöne,
großzügige Ein- und Zwei-Zimmerwohnungen
im Angebot,
die aufgrund ihrer Grundrisse
durchaus Kreativität bei der Einrichtung
vertragen.“
Kleine Wintergärten, gläserne
Schiebetüren und offene Küchen
laden zu individueller Gestaltung
der eigenen vier Wände
ein. Geeignet für Ein- und Zwei-
Personen-Haushalte bieten die
Wohnungen auch z.B. für Maler,
Musiker oder Hobbyschneiderinnen
ausreichend Platz.
Cornelia Würz
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Die Wohnungen verfügen
zum Teil über eine Einbauküche
und sind mit einem
Aufzug erreichbar. „Das
Rollberg-Viertel hat sich
in den letzten Jahren
sehr zum Positiven verändert.
Wir haben gemeinsam
mit der BSR
ein Abfallkonzept entwickelt,
das die Sauberkeit
im Kiez nachhaltig verbessert
hat. Außerdem gibt es viele
Initiativen im Viertel, die sich für
ein nachbarschaftliches Miteinander
und kulturelle Angebote
engagieren und einen aktiven
Mieterbeirat“, beschreibt die
STADT UND LAND-Mitarbeiterin
die Situation im Kiez.
Wer sich die individuellen
„RollbergSchnitte“ vor Ort anschauen
möchte, kann unter
Tel. 6892-6825 eine Wohnungsbesichtigung
vereinbaren. n
„RollbergSchnitte“:
Individuelle Einrichtungstipps
für Wohnungen
im Rollberg-Viertel.
Wohnzimmerprogramm
mit NIKOLIC.
Die Goldene Stimme von
Kreuzberg kocht für die Gäste
und singt dabei Alltagsarien über
seine Liebe zu Frauen und zum
Hähnchen-Grill.
Samstag, 26. Juni
15.00 - 18.00 Uhr
Falkstraße 25
Servicebüro Hermannstraße
Hermannstr. 208 – 210,
12049 Berlin
Telefon: 030 6892 6825
www.stadtundland.de
MietertHeMeN tHeMA
Wir machen mit.
Herr Steinle führt
durchs Rollberg-Viertel.
Der geborene Schwabe und
gefühlte Berliner zeigt unterhaltsame
Entdeckungen rund um
Kunst und Kultur im Kiez.
Freitag, 25. Juni
Treffpunkt 20.00 Uhr
Morusstraße 14
Herr Steinle besichtigt
Schnittiges.
Entdecken Sie mit Herrn Steinle
interessante Wohnungen –
ungewöhnliche RollbergSchnitte
perfekt für kreative Einzelwohner
und Paare.
Samstag, 26. Juni
Treffpunkt 15.00 Uhr
Servicebüro Hermannstraße
208-210
RollbergSchnitte
Leckerbissen für Kreative
Bsp.: 1-Zimmer-Whg., Aufzug, Einbauküche, 53 m 2 , 430 € warm
7

StADtgeSPräcH
Modern wohnen zu moderaten Mieten
Originell illustrierte Standortkampagne mit dem Motto: „Zieh nach Hellersdorf“
Die STADT UND LAND hat eine
Standortkampagne für
Hellersdorf gestartet: Online
unter der Domain www.zieh-nachhellersdorf.de
aber auch mit Großplakaten,
Radiowerbung und Anzeigen
wird um Mietinteressenten ge-
worben, die fernab von Lärm und
hektischem Innenstadttreiben Wohn-
komfort im Grünen schätzen.
8
Jedermann kann sich
hier wohlfühlen
„Modern wohnen zu moderaten
Mieten“ lautet die Botschaft der
STADT UND LAND. In
Hellersdorf unterhält
das Unternehmen über
14.000 Wohnungen –
vom Single-Domizil bis
zu Familienwohnungen
mit vier oder fünf Zimmern.
Jedermann kann
sich hier wohlfühlen – ob
Familien oder Senioren,
ob Studenten oder Auszubildende.
Sport und Freizeit
fernab vom Stadtlärm
Was macht Hellersdorf so
(er)lebenswert? Der Wohnstandort
verfügt über eine hervorragende
Infrastruktur mit modernen
Bildungs-, Sport- und Freizeiteinrich-
tungen. Besonders Familien
mit Kindern fühlen sich in
Hellersdorf wohl: Rund 20
Schulen, 30 Kindertagesstätten
sowie 30 öffentliche und
70 Spielplätze der STADT
UND LAND bieten dafür beste
Voraussetzungen.
In Hellersdorf ist man
darüber hinaus medizinisch
ausgezeichnet versorgt, hat
gute Verkehrsanbindungen
und großzügige Naturlandschaften,
die viel Raum für
Erholung bieten.
„Wir wollen mit dieser Kampagne
Vorurteile gegenüber Hellersdorf
abbauen und den Fokus auf die
zahlreichen Standortvorteile rich-
Ein Jedermann-Spot wirbt für
das grüne Hellersdorf in der
U-Bahn.
ten“, erläutert Michael Niestroj,
Geschäftsführer der
STADT UND LAND. „Ein
Jedermann, Hauptfigur
der Kampagne, entführt
den Betrachter in bekannte Alltagssituationen.
Genervt von Lärm, Abgasen
und fehlenden Parkplätzen
entdeckt er schließlich die Lösung:
„Zieh nach Hellersdorf“. n
Mit der Figur „Jedermann“ wendet sich die Kampagne an Mietinteressenten, die fernab von Lärm und Verkehr wohnen möchten.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Sport und Spiel für erwachsene
Outdoor-Fitness im Gelben Viertel mit Fördermitteln von EU, Bund und Berlin
Sport tut Jung und Alt gut: Der
Kreislauf kommt in Schwung,
der Kopf wird frei und die Lebensfreude
wird gesteigert. Das hat
die STADT UND LAND dazu bewogen,
im Rahmen der Neugestaltung
von Grünflächen innovative Bewegungsgeräte
für den Außenraum aufzustellen.
Im blauen „Sporttreff”
trainieren Jung und Alt
Mit Fördermitteln der EUROPÄ-
ISCHEN UNION, DER BUNDESRE-
PUBLIK DEUTSCHLAND
UND DEM LAND BERLIN,
Europäischer Fonds für Regionale
Entwicklung, wurde
auf der Fläche der ehemaligen
Kindertagesstätte in
der John-Heartfield-Straße
12 ein sportlicher Treffpunkt
für unsere Mieterinnen
und Mieter eingerichtet.
Eingebettet in weite
Wiesenflächen und großzügige
Baumpflanzungen liegt
der blaue „Sporttreff“ im
Zentrum des Hofes, wo sich
Alt und Jung treffen, spielen
und trainieren können.
Am „Double Airwalker“
wird der gesamte Körper trainiert
sowie Ausdauer und Koordination
gefördert. Das „Bike & Stepper-Gerät“
beansprucht speziell die Beinmuskulatur.
Leuchtend gelb ist der
Schultergürteltrainer, der den gesamten
Schulter-Nackenbereich kräftigt
und mobilisiert. Ohne Altersbeschränkung
wird an den Geräten mit
wenig Aufwand viel Effekt erreicht.
Die ganz Kleinen können auf einem
Wackeltier und an Spielstangen ihrem
Bewegungsdrang freien Lauf
lassen.
Dank der Zusammenlegung der
Fläche der ehemaligen Kita mit dem
vorhandenen Hof wurde eine grüne
Oase geschaffen. Baumpflanzungen
der alten Hofgestaltung sind aufgegriffen
und weitergeführt, so dass
langsam die Grenze zwischen Alt und
Neu verschwindet. Und wenn die He-
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
cke aus Apfelbeeren am blauen Oval
im September essbare Früchte trägt,
dann ist ein kleiner Vitaminstoß
nach dem Training auch garantiert.
Wasserwelt und Irispracht
Regenwasserversickerung in einer
Kunstlandschaft: Die Sonne bringt
die Skulptur aus Glas und Chrom-
nickelstahl an der Senftenberger Str.
12 – 14 zum Funkeln. Die „Iris“ des
Künstlers Egidius Knops ist der
Blickfang der neuen Gartengestaltung
im Grabenviertel. Ihre echten
Schwestern tupfen in den Sorten
„Blue Rhythm“ und „Cliffs of Dover“
zarte Farbakzente in die Grabenlandschaft.
Das Niederschlagswasser des
benachbarten Garagenhofes wird in
Entwässerungsgräben geleitet, die
von Erlen und Weiden gesäumt sind.
StADtgeScHeHeN tHeMA
Innovative Bewegungsgeräte in den
neu gestalteten Grünflächen der
John-Heartfield-Straße 12.
Birkengruppen und Wildrosenhecken
unterstreichen die naturnahe
Gestaltung der 3250 m² großen Fläche.
Durch eine Allee aus Vogel-
Kirschen gelangt der Besucher auf
die Aussichtsplattform, auf der blaue
Sitzwürfel zu einer kurzen Rast ein-
Blaue Sitzwürfel für
eine kurze Rast
laden – mit einem Rundum-Blick in
diese Wasserwelt.
Auch diese Fläche ist mit
Fördermitteln der EUROPÄISCHEN
UNION, DER BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND UND DEM LAND
BERLIN, Europäischer Fonds für
Regionale Entwicklung, finanziert
worden. n
9

ePort
Hatice Akyün steht auf Sauerbraten
Interview mit der türkischstämmigen Journalistin, die zwei Bücher geschrieben hat
Schriftstellerin Hatice Akyün verrät ihr Lieblingsessen und ihr Lieblingsdessert.
Am 3. Juni las die Journalistin
Hatice Akyün im Rahmen der
„Woche der Sprache und des
Lesens in Neukölln” aus ihren Büchern
„Einmal Hans mit scharfer
Soße” und „Ali zum Dessert”. Wir
nutzten die Gelegenheit, um Frau
Akyün einige Fragen zu stellen.
Ihr erstes Buch trägt den Titel
„einmal Hans mit scharfer Soße“.
„Hans“ ist in Ihrer Familie
das Synonym für deutsche
Männer, wofür steht denn die
scharfe Soße?
Aber das müssten doch die Berliner
sehr gut wissen, hier in der Stadt, in
der der Döner vor über 40 Jahren erfunden
wurde. Die scharfe Soße ist
beim Döner und in meinem Leben
unverzichtbar.
Es ist die Würze, kulinarisch
und im Leben.
Und wenn man Hans
und die scharfe Soße
vereint, kommt der
perfekte Mann heraus:
Zuverlässig wie
der Mercedes meines
Vaters, feurig wie das
Essen meiner türkischen
Mutter.
10
Ihr zweites Buch heißt „Ali zum
Dessert“. es scheint, dass das
Thema essen eine wichtige Rolle
in Ihrem Leben spielt?
Oh, ja, das tut es. Das Wichtigste im
Leben eines Türken ist Essen und Reden
– in dieser Reihenfolge.
Verraten Sie uns Ihr Lieblingsessen?
Ganz ehrlich? Sie werden staunen:
Rheinischer Sauerbraten mit Rotkohl
und Klößen. Ich bin in Duisburg aufgewachsen
und die Mutter meiner
besten Schulfreundin Manuela konnte
diese Spezialität ganz wunderbar
zubereiten.
An zweiter Stelle kommt: Adana
Kebap, und mein Lieblingsdessert ist
Kaiserschmarrn.
Was ist in Ihrem Leben typisch
deutsch und was typisch türkisch?
Typisch deutsch ist auf jeden
Fall der Kaffee zum Frühstück.
Niemals werden das
meine Eltern verstehen. Sie
trinken Tee.
Typisch türkisch ist,
dass ich es sehr unangenehm
finde, wenn ich
mit deutschen Freun-
den essen gehe und wir centgenau die
Rechnung aufteilen. Meistens reiße
ich die Rechnung dann an mich und
bezahle für alle.
Im Türkischen gibt es übrigens ein
Fachbegriff dafür, wenn man im Restaurant
getrennt zahlt: Man sagt zu
dem Kellner: Auf die deutsche Art bezahlen,
bitte!
Sind Sie noch auf der Suche oder
haben Sie inzwischen „Hans“
oder „Ali“ gefunden?
Ich habe ihn glücklicherweise gefunden.
Es hat lange gedauert, aber es
gibt einen wunderbaren Mann in
meinem Leben. Eine tolle Mischung
aus „Hans“ und „Ali.“ Aber mehr verrate
ich nicht.
Das MIeTeR Journal verlost
zehn signierte Bücher von Hatice
Akyün (6 x „einmal Hans mit
scharfer Soße“ und 4 x „Ali zum
Dessert“).
PReISFRAge:
Aus welchem Land
kommt ihr Lieblingsdessert
Kaiserschmarrn?
a) Österreich
b) Norwegen
Die Lösung bitte bis zum 01.09.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Cafés, Restaurants und Bistros mit südlichem Flair in der verkehrsberuhigten Crellestraße in Schöneberg.
Der bunte Mix im kiez ist sehr verlockend
Im Sommer ist die Crellestraße das Freiluft-Wohnzimmer vieler Schöneberger Mieter
Sie ist verkehrsberuhigt, die Bürgersteige
sind breiter als anderswo
und ein Teil der Straße ist
gänzlich Fußgängern vorbehalten.
Vor den Cafés, Restaurants, Kneipen
und Bistros sind an warmen Tagen
und lauen Abenden die Bänke
und Stühle voll besetzt, dennoch
geht es gemütlich zu im gewachsenen
Boutiquen, Gastronomie,
Bio-Läden und ein Jugendhotel
Crellekiez. Dass die Straße beliebt ist,
liegt an den Menschen, die hier leben
und arbeiten – rund 70 Gewerbeeinheiten
hat alleine die STADT UND
LAND dort vermietet. Eine beeindruckende
Zahl, und vor allem der
Mix stimmt.
Das Branchen-Potpourri
reicht von Gastronomie
über Feinkost- und
Bio-Geschäfte bis zu Medienagenturen.
Sogar ein
Jugendhotel gibt es. „Unsere
Mieter sind sehr
engagiert“, lobt Angela
Wetzel von der STADT
UND LAND Projekte wie
z. B. die Interessengemeinschaft
www.crelle-Kiez.
de, die auch das Straßenmusikfest
„Crelle gibt den
Ton an“ veranstaltet. „Die
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Crellestraße ist einfach
sympathisch, man
kennt sich, und die
Fluktuation ist nicht
sehr hoch“, meint Wolfgang
Stepper, der seit
sechs Jahren am südlichen
Anfang der Straße
unweit des Kaiser-
Wilhelm-Platzes mit
„ebbes“ ein Feinkostgeschäft
für schwäbische
Erzeugerspezialitäten
aus der Region Hohenlohe
betreibt.
Tan Kutay hat sein
Geschäft vor zweieinhalb Jahren eröffnet.
„Ich habe nach einem Kiez
gesucht, in dem die Menschen leben
Dänische Boutique in der
Crellestraße.
ScHöNeberg tHeMA
Im Feinkostladen „ebbes” gibt es schwäbisches Essen.
Das Biolino Natur- &
Feinkost Geschäft.
und einkaufen“, sagt der Inhaber von
„Tee Feinkost Tan“, der zuvor in Mitte
ansässig war. Dort hätte er von Laufkundschaft
gelebt und nie gewusst,
ob er die Kunden noch
ein zweites Mal sehen würde.
Tipp für Leseratten
Der Kulturring in Berlin ist
ein gemeinnütziger Kunst-
und Kulturverein. Zu seinen
Projekten gehören die Medienpoints:
auf Spenden basierende
Buchläden, in denen Lesehungrige
mit schmalem
Budget Bücher bekommen.
Zehn Filialen gibt es, einen seit
vier Jahren in der Crellestraße.
11

VerMiScHteS
ein Samentütchen mit Feuerbohnen
10. Balkonwettbewerb in der High-Deck-Siedlung gestartet · Anmeldeschluss: 3. Juli 2010
Anfang Mai startete im Nachbarschaftstreff
„mittendrin“
im Beisein des Neuköllner Bezirksbürgermeisters
Heinz Buschkowsky
und des Geschäftsführers der
STADT UND LAND Michael Niestroj
sowie der Geschäftsführer der beiden
anderen Wohnungseigentümer und
vieler Hobbygärtner der 10. Balkon-
Unterwegs mit Berlins
grünster Mieter-Initiative
Erstmals spazierte der „Hellersdorfer
Klub der Grüninspektoren”
bei seinem traditionellen
Rundgang am 12. Mai unter
neuer Leitung durch das Hellersdorfer
Grün. Mit Beginn des Jahres übernahm
Regina Andrich den Staffelstab
vom langjährigen
Vorsitzenden Dr. Lot-
har Brückner.
Insgesamt hegt
und pflegt die
STADT UND
LAND in Hellersdorf
rund
12
Zum Auftakt wurden
Blumenkübel bepflanzt
wettbewerb in der High-Deck-Siedlung.
Zum Auftakt wurden gemeinsam
Blumenkübel bepflanzt, die nun
den Eingang des „mittendrin“ zieren.
Die Einladung zum Wettbewerb
2010, die ein Samentütchen mit Feuerbohnen-Samen
als Anreiz zum Mitmachen
enthält, wurde
an alle Haushalte im
Quartier verteilt.
Bis zum 3. Juli
2010 können sich
Gemeinsame Pflanzaktion zum Auftakt des 10. Balkonwettbewerbs.
alle interessierten Bewohner anmelden.
Die Beiträge werden
von einer Jury bewertet, die
aus Vertretern der Bewoh-
411.000 Quadratmeter Grünfläche.
Dazu zählen vor allem 51 Innenhöfe
mit den dazu gehörenden Spielflächen,
um deren „Seelenheil“ sich die
Grüninspektoren kümmern. Eine
Augenweide sind auch die meisten
der 600 Mietergärten. Der diesjähri-
ge Rundgang der Grüninspektoren
führte zunächst zur seniorengerechten
Gartenanlage in der Jenaer
Straße. Danach ging es zur neu gestalteten
ehemaligen Kita-Fläche in der
Jenaer Straße 22 bis 52. Dort hat die
STADT UND LAND dem Wunsch der
Mieter folgend 38 Fertiggaragen in
Reihenbauweise aufgestellt. Zum Abschluss
des Rundgangs ging es noch
zum „Hof der Vier Jahreszeiten“. n
Die „oberste” Grüninspektorin Regina
Andrich gehörte im Jahr 2008 zu den
Gewinnern des Balkonschmuck- und
Mietergartenwettbewerbs.
nerschaft, dem Freilandlabor Britz
e.V., dem Quartiersmanagement und
den drei ansässigen Wohnungsunternehmen
besteht. n
balkonschmuck &
Sommer-oasen
in berlin-Hellersdorf
Gönnen Sie sich jeden Tag
einen Kurzurlaub auf Ihrem
Balkon oder in Ihrem
Mietergarten. Genießen Sie den
Sommer im grünen Hellersdorf.
Wenn Sie mit einer farbenfrohen
und üppigen Bepflanzung für
das richtige „Urlaubsfeeling“ gesorgt
haben, nehmen Sie als Mieter
der STADT UND LAND sozusagen
automatisch am Hellersdorfer
Balkon- und Vorgarten-Wettbewerb
unter dem Motto „Sommer-
Oasen“ teil.
Eine Jury, der die Vorsitzende der
„Hellersdorfer Grüninspektoren“,
Regina Andrich, vorsteht, wird die
grünenden und blühenden Oasen
in der ersten August-Hälfte in Augenschein
nehmen. Den Gewinnern
winken tolle Preise! n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Wo liegt Berlins Mittelpunkt?
Eine kleine rote Granitplatte in der Kreuzberger Alexandrinenstraße hilft das Rätsel lösen
Als im Jahre 1871 das Deutsche
Reich gegründet wurde, fragte
sich der Gymnasiallehrer und
Geograph Heinrich Matzat, wo wohl
der Mittelpunkt des neuen Reiches
liege. Um ihn zu ermitteln, suchte er
die vier Orte, die in Nord-Süd- und in
Ost-West-Richtung am weitesten auseinander
liegen.
Einst war Spremberg der
Mittelpunkt Deutschlands
Den nördlichsten Punkt des Landes
fand Matzat bei Memel, in einem Dorf
mit dem drolligen Namen Nimmersatt.
Den südlichsten machte er an der
Quelle der Stillach im Allgäu aus, den
östlichsten bei dem Dorf Schilleningken
in Ostpreußen und den westlichsten
bei dem Dorfe Isenbruch an
der niederländischen Grenze, der übrigens
auch heute noch westlichster
Zipfel Deutschlands ist.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Er errechnete als Mittelpunkt des
Deutschen Reiches das Städtchen
Spremberg, die „Perle der Niederlausitz“.
Ein Granitstein erinnert an die
„Sonderstellung“ des Städtchens, die
bis 1918 gültig war.
Für Berlin ergab sich 1997 als geographischer
Mittelpunkt eine Stelle
an der Alexandrinenstraße 12–14 in
Kreuzberg. In eine Granitplatte mit
den Umrissen der Stadt sind die Koordinaten:
52°30'10'' nördlicher Breite
und 13°24'15'' östlicher Länge ein-
gemeißelt. Das bedeutet: Die plane
Form Berlins ließe sich theoretisch an
diesem Punkt auf einer Nadelspitze
austarieren. Während der Spaltung
lokalisierte West-Berlin seinen Mittelpunkt
in der Wilmersdorfer Ringbahnstraße
12. Ost-Berlin verzichtete,
soweit bekannt, auf die Mittelpunktsuche.
In der allgemeinen Vorstellung
der Berliner war natürlich das Schloss
die Mitte, das Herz der Stadt. Diese
Waschmaschinenwaschwasser
waschen wir.
StADtLebeN tHeMA
Die rötliche Granitplatte mit dem
Mittelpunkt Berlins in der Alexandrinenstraße
in Kreuzberg.
Orientierung ergab sich aus der Bedeutung
des Baus als Herrschaftssitz.
Mit der Gründung Groß-Berlins im
Jahre 1920 galt die Fahnenstange vor
dem Roten Rathaus als Mittelpunkt.
Heute liegt das Zentrum der Stadt in
der Alexandrinenstraße. n
Unsere sechs Klärwerke machen einen sauberen Job. Sie reinigen täglich 620.000 Kubikmeter
Abwasser aus Haushalten, Gewerbe und Industrie. Mit einer Technologie aus Berlin, die weltweit
führend ist. So fließen 95% aller schädlichen Inhaltsstoffe nicht in unsere Gewässer zurück,
sondern nur Wasser, das wir gewaschen haben. www.bwb.de Ohne uns wäre es nur nass.
13

ecHt & SicHerHeit
Winfried Roll,
Kriminaldirektor a. D.
Initiative Schutz vor Kriminalität
e. V., www.isvk.de
Fast jeder zweite Fall wurde aufgeklärt
(49,4 %). Allerdings verzeichneten
einige Delikte – die
unser Sicherheitsgefühl besonders
beeinträchtigen – wie etwa Autodiebstahl,
Wohnungseinbruch oder
Handtaschenraub – viel stärkere Zunahmen
und geringere Aufklärungserfolge.
Diebstähle und Einbrüche
bildeten schon immer den größten
Teil der registrierten Kriminalität, ihr
Anteil an der Gesamtkriminalität ist
aber seit der Wiedervereinigung ständig
gesunken. Unter den Diebstahlsdelikten
stach 2009 der Autodiebstahl
weit heraus, er legte nach Jahren
des Rückgangs um unglaubliche 36,2
Prozent auf 7.161 Fälle zu.
Knapp drei Viertel der entwendeten
Autos verschwanden „auf Dauer“,
was nach den Erfahrungen der
Ermittler vornehmlich auf die offenen
Grenzen Richtung Osteuropa
zurückzuführen ist. Daraus
dürfte sich auch die traurige Aufklärungsquote
von 9 Prozent erklären,
die den niedrigsten je registrierten
Wert erreichte.
Nicht gar so spektakulär, aber mit
7,9 Prozent immer noch deutlich, fiel
der Zuwachs beim Wohnraumeinbruch
aus, der jetzt schon im vierten
Jahr in Folge anstieg. 8.876 versuchte
und vollendete Einbrüche ergaben
eine Häufigkeit von 264 Fällen je
100.000 Einwohner. Auch hier sank
die Aufklärungsquote mit 11,1 Prozent
auf einen Tiefstwert.
Ein erfreulicher Spitzenwert ergab
sich dagegen beim Anteil der
nur versuchten Taten, bei denen
also nicht einmal das Eindringen
in die Wohnung oder das Haus
14
Autodiebstahl:
Aufklärungsquote 9%
Besonders Handtaschenraub
hat wieder zugenommen
Nach sechs Jahren des stetigen Rückgangs stieg die Kriminalität
in Berlin im letzten Jahr erstmals wieder etwas an. 2009 zählte die
Polizei 487.096 Straftaten, das waren 4.331 Fälle (0,9 Prozent)
mehr als 2008.
gelang. Mit 38,2 Prozent scheiterten
fast zwei Fünftel der Einbrüche, meist
Im Ostteil der Stadt
wohnt man sicherer
an solider Sicherungstechnik – die
höchste je festgestellte Quote des Tätermisserfolgs!
Auch 2009 bestätigte sich wieder:
Im Ostteil der Stadt wohnt man
verhältnismäßig sicherer. So lag beispielsweise
Hellersdorf
unter den 95 statis-
tischen Ortsteilen
Berlins bei der Häufigkeit
des Wohnungseinbruchs
erst auf Rang 85, während Neukölln
schon auf Platz 20 kam. Bei den Rohheitsdelikten
setzte sich die Abnahmetendenz
der letzten Jahre durch.
Von Überfällen sind besonders
ältere Menschen
betroffen. Die
Kripo bietet ihnen
zwei hauptamtliche
und 14
ehrenamtliche
„Ansprechpartner
für Senioren-
sicherheit“, kostenlose
Informations- und Vortragsveranstaltungen
an. Die Berater der Polizei
sind telefonisch erreichbar
unter Tel.
4664-979414.
Zugenommen hat der Handtaschenraub
um 15,6 Prozent auf 643
Taten, was allerdings immer
noch die zweitniedrigste
Fallzahl seit der Wiedervereinigung
war. Handtaschenraub
ist eine Straftat, die vor
allem Ältere betrifft;
fast die Hälfte der
Opfer sind Frauen
ab 60 Jahre.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

M A r k t P L A t z
Jahrgang 8
Nummer 29
Juni 2010
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Mietwohnungen
tHeMA
Vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de
Vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777
ALtgLieNicke
3-zimmer-Wohnung
Sieboldstr. 13, 12524 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1998
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 464,82 €
Brutto-Warmmiete: 651,44 €
bUckoW
2-zimmer-Wohnung
Landreiterweg 67, 12353 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1996
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Kabel-
anschluss (Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 62 m²
Netto-Kaltmiete: 396,85 €
Brutto-Warmmiete: 624,82 €
3-zimmer-Wohnung
Lehmusstr. 18, 12524 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1998
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 445,34 €
Brutto-Warmmiete: 642,12 €
teMPeLHoF
3,5-zimmer-Wohnung
Theodor-Francke-Str. 4, 12099 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1926
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon (Südlage)
Frei ab: sofort
Größe: 98 m²
Netto-Kaltmiete: 618,60 €
Brutto-Warmmiete: 847,39 €
3-zimmer-Wohnung
Nippeser Str. 8, 12524 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 444,86 €
Brutto-Warmmiete: 642,28 €
2-zimmer-Wohnung
Höhndorfstr. 16, 12101 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1932
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: 01.08.2010
Größe: 50 m²
Netto-Kaltmiete: 286,46 €
Brutto-Miete (ohne WW):
444,20 €
15

MArktPLAtz
16
HeLLerSDorF
4-zimmer-Wohnung
(erstbezug nach Sanierung)
Jenaer Straße 34, 12627 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1989
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 365,81 €
Brutto-Warmmiete: 560,90 €
HeLLerSDorF
4-zimmer-Wohnung
Geithainer Straße 11, 12627 Berlin
4. Obergeschoss Mitte
Baujahr: 1991
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 309,60 €
Brutto-Warmmiete: 477,56 €
3-zimmer-Wohnung
Jenaer Straße 28, 12627 Berlin
4. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1989
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 68 m²
Netto-Kaltmiete: 306,18 €
Brutto-Warmmiete: 469,48 €
rUDoW NeUköLLN
3-zimmer-Wohnung
Neudecker Weg 103, 12355 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 455,48 €
Brutto-Miete (ohne WW):
669,71 €
4-zimmer-Wohnung
Mittweidaer Straße 3, 12627 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 85 m²
Netto-Kaltmiete: 402,75 €
Brutto-Warmmiete: 585,90 €
3,5-zimmer-Wohnung
Uthmannstr. 11, 12043 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1981
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Gäste-WC, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 82 m²
Netto-Kaltmiete: 422,45 €
Brutto-Warmmiete: 650,55 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

NeUköLLN
1,5-zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Kopfstr. 46, 12053 Berlin
3. Obergeschoss Mitte
Baujahr: 1984
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 50 m²
Netto-Kaltmiete: 322,47 €
Brutto-Warmmiete: 464,29 €
NeUköLLN
2-zimmer-Wohnung
Leinestr. 26, 12049 Berlin
3. Obergeschoss
Baujahr: 1926
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd,Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 59 m²
Netto-Kaltmiete: 322,00 €
Brutto-Warmmiete: 462,00 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
2,5-zimmer-Wohnung
Morusstr. 25, 12053 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1972
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon (Südlage)
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 382,85 €
Brutto-Warmmiete: 646,24 €
3-zimmer-Wohnung
Jupiterstr. 16, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1993
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Wintergarten
Frei ab: sofort
Größe: 70 m²
Netto-Kaltmiete: 362,59 €
Brutto-Warmmiete: 614,89 €
2,5-zimmer-Wohnung
Uthmannstr. 19, 12043 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1981
Ausstattung: Fernheizung,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon (Südlage)
Frei ab: sofort
Größe: 75 m²
Netto-Kaltmiete: 382,12 €
Brutto-Miete (ohne WW):
545,90 €
2-zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Heinrich-Schlusnus-Str. 12,
12057 Berlin
3. Obergeschoss
Baujahr: 1984
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
zwei Loggien (Südlage), Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 58 m²
Netto-Kaltmiete: 301,98 €
Brutto-Warmmiete: 481,95 €
tHeMA
17

tHeMA MArktPLAtz
trePtoW
3-zimmer-Wohnung
Sterndamm 141, 12487 Berlin
4. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1961
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 58 m²
Netto-Kaltmiete: 308,18 €
Brutto-Warmmiete: 498,40 €
trePtoW
3-zimmer-Wohnung
Oberspreestr. 61, 12439 Berlin
5. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1980
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 72 m²
Netto-Kaltmiete: 321,74 €
Brutto-Warmmiete: 473,44 €
18
2-zimmer-Wohnung
Bruno-Bürgel-Weg 50, 12439 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1900
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 285,68 €
Brutto-Warmmiete: 468,72 €
MArieNDorF
4-zimmer-Wohnung
(Maisonette) mit WbS
Mariendorfer Damm 214,
12107 Berlin, 5. Obergeschosss
Baujahr: 1980
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Gäste-WC,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse, Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 105 m²
Netto-Kaltmiete: 558,74 €
Brutto-Warmmiete: 848,25 €
3-zimmer-Wohnung
Dörpfeldstr. 21, 12489 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1870
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 69 m²
Netto-Kaltmiete: 290,95 €
Brutto-Warmmiete: 459,95 €
LicHteNrADe
3-zimmer-Wohnung
John-Locke-Str. 37 12305 Berlin
8. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1966
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Loggia (Südlage), Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 76 m²
Netto-Kaltmiete: 311,58 €
Brutto-Miete (ohne WW):
561,16 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
NoStALgiScHeS
zwei, die untrennbar zusammen gehören!
Ein Berliner erfand die Bockwurst, ein Brandenburger den Pappteller
Bockwurst und Pappteller
gehören zusammen
– und
wenn dann noch ein
Klacks Mostrich dazukommt,
ist das Gedeck
perfekt. Schrippe muss
nicht sein. In der Not,
so die Volksweisheit,
schmeckt die Wurst
auch ohne Brot… Bockwurst
und Pappteller
sind von berlinischmärkischem
Adel. Die
Bockwurst verdankt ihren
Namen einem Berliner
Schankwirt; der
Pappteller ist die Erfindung
eines Buchbinders
aus Luckenwalde (Teltow-Fläming).
Die Idee mit dem Pappteller hatte
Hermann Henschel, so hieß der findige
Kopf, 1867. Zunächst war sein
Der pappige Untersatz
war wenig gefragt
Produkt wenig gefragt, als aber die
Berliner Wurstbuden Bedarf anmeldeten,
kam das Geschäft richtig in
Schwung. Der pappige Untersatz in
Rund- und Schalenform war für
Bockwurst mit Kartoffelsalat bestens
geeignet, sparte den Abwasch und
war obendrein auch umweltverträglich.
Ein Zukunftsmodell!
Die „Luckenwalder Tüten- und
Papptellerfabrik“ vertreibt
noch heute ihre
Produkte, die bei Volks-
und Grillfesten, an der
Würstchenbude und im
Gartenlokal für Pommes
mit Mayonnaise,
für Schaschlik und Currywurst
unverzichtbar
sind. Dass Hermann
Henschel (1843-1918)
einen Platz im Luckenwalder
Heimatmuseum
fand, hat er wahrlich
verdient, denn der Tüftler
hat der Welt auch die
große Idee geschenkt,
Verhalf der Bockwurst
zu ihrem Ruf: Gastwirt
Richard Scholtz
Bierdeckel mit Werbung
zu bedrucken. Luckenwalde
liefert darüber
hinaus werbeträchtiges
Einwickelpapier für Bäckereien.
Zur Bockwurst! Der
Berliner Schankwirt
Richard Scholtz (1855-
1902) hat sie popularisiert.
In seiner Kreuzberger
Eckkneipe unweit
des (heute nicht mehr
existierenden) Görlitzer
Bahnhofs, Skalitzer
Straße 46, ersann der
Gastronom mit dem
Knebelbart diesen griffigen
Namen.
Bei dem dicken
Scholtz – 275 Pfund Leibesfülle!
– tranken nicht
nur die An- und Abreisenden
ihre Berliner
Molle, auch die Fahrer
der Wäschereiwagen
legten auf dem Weg zu
den Köpenicker WaschanstaltenZwischenstation
in seiner Destille ein,
stillten ihren Durst und
verzehrten dazu die da-
mals ortsüblichen Knobländer.
Zu Beginn des Wintersemesters
1889 meldete
Machte Pappe wichtig:
Buchbindermeister
Hermann Henschel.
Archiv HeimatMuseum
Luckenwalde
Appetitlich und heißbegehrt:
Bockwurst mit Mostrich.
sich eine Studentenrunde
zum Bockbiertrinken
an. Den Jung-Akademikern
wollte Richard
Scholtz etwas Besonderes
bieten und kaufte
eine Brühwurst, die Fleischermeister
Löwenthal
in der Friedrich-/Ecke
Krausenstraße als seine
Spezialität verkaufte. Es
war die (seinerzeit noch
nicht so genannte)
„Bockwurst“! Der helle
Büfettier bot den jungen
Schluckspechten –
passend zum „Bockbier“
– die „Bockwurst“ an.
Der Name war ein Volltreffer! 1896,
während der Gewerbe-Ausstellung in
Treptow, holte Richard Scholtz die
millionste „Heiße“ aus dem Dampfkessel
und führte fortan seinen Laden
unter dem Titel „Bockwurst-
Scholtz“.
Chicken mit Reis statt
Bockwurst mit Mostrich
Heute heißt die Gaststätte „Assam“
und ist ein indisches Restaurant. Auf
der Speisekarte stehen das höllischscharfe
„Chicken-Vindalo“ mit Reis,
Chapati (Fladenbrot) und Lassi (Joghurt).
Vorbei die Bockwurst-Seligkeit
– jedenfalls hier. Zeiten ändern sich.
19

ForUM
kommen Sie auch zum Flugfest?
STADT UND LAND ist Pate beim Johannisthaler Flugkistenrennen am 2. Oktober
Die STADT UND LAND-Flugkiste 2009 der Melli-Beese-Oberschule.
In diesem Jahr findet zum zweiten
Mal ein tollkühnes Rennen mit
fliegenden Kisten
in Berlin-Johannisthal
statt. Mädchen und
Jungen aus verschiedenen
Schulen laufen
in Flugkisten, die sie
mit Hilfe ihrer Lehrer
und Eltern gebastelt
haben, um die Wette.
Eine lustige und sehenswerte
Schau, die
man nicht verpassen
sollte. Die STADT UND
LAND ist wieder Pate
der Flugkiste der Melli-
20
Flugzeugführerin Melli Beese
10.000 Stunden, das sind über
400 Tage. Innerhalb des letzten
Jahres brachten 90 Berliner
diese Zeit gemeinsam auf, um
für Schwerstkranke im Ricam Hospiz
da zu sein. Ehrenamtlich!
Mit einem großen Frühlingsfest
wurde am 16. Mai den Hospizhelfern
gedankt. Die CDU-Bundestagsabgeordnete
Stefanie Vogelsang
schenkte allen Hospizhelfern eine
Beese-Schule. Den Namen Melli Beese
zu tragen, ist für die Schule eine
ganz besondere Verpflichtung,
denn Melli
Beese war die erste
deutsche Flugzeugführerin
(1886 bis 1925).
Sie erhielt ihre Flugzeugführerlizens
Nr.
115 an ihrem 25. Geburtstag.
1912 gründete
sie mit ihrem Ehemann
Charles Boutard
die Flugschule am heutigen
Sterndamm. Man
darf also gespannt sein,
ob es der Melli-Beese-
„Politische Berlintour“, die sie selbst
durchführen wird.
Bürgerliches Engagement sichert
die Lebensqualität Sterbender in erheblichem
Maße. Jeder Hospizhelfer
setzt sich dafür mit seinen Fähigkeiten
ein. Der eine kocht für die Patienten,
der andere kümmert sich
um den Garten auf der Dachterrasse,
ein Dritter besucht zu Hause Schwerkranke
und entlastet Angehörige.
Schule gelingt, die „Flieger-Krone“
zu erringen.
Die STADT UND LAND
drückt fest die Daumen!
Flugkistenrennen
Datum: Samstag,
2. Oktober 2010
uhrzeit:
14.00 bis 16.00 Uhr
Ort: Sportplatz, Segelfliegerdamm
47 a, 12487
Berlin-Johannisthal
Weitere Informationen:
www.johflug.de
Frühlingsfest als Dank an die Hospizhelfer
Neben Geldspenden ist die ehrenamtliche
Arbeit die wichtigste Säule
der Hospizbewegung. Das Ricam
Hospiz besteht seit 12 Jahren und ist
in Neukölln und den angrenzenden
Bezirken zu einer festen Größe geworden.
Möchten auch Sie das Ricam
Hospiz unterstützen? Ansprechpartner:
Margrit Rosenberg, Tel.:
030 6288800. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Russische Lieder zum Tanz
der „Regenbogenperlen“
Das Kulturforum Hellersdorf präsentiert am 25. September von
14 bis 18 Uhr ein großes Kunst- und Kulturprogramm
Die Veranstaltung
findet im Haus und
Garten des Kulturforums
Hellersdorf, Carola-
Neher-Straße 1 (Kaulsdorf
Nord) statt. Dort erwartet
die Besucher ein literarischmusikalisches
Feuerwerk .
Der gemischte Chor
„BAIKAL“ und das Tanzensemble„Regenbogenperlen“
gewähren mit deutschen
und russischen Liedern und
Tänzen Einblicke in die temperamentvolle
russische Seele. Anschließend
führen Schülerinnen und
Schüler der Caspar-David-Friedrich
Oberschule einen Ausschnitt aus dem
Programm „Druck“ vor, mit dem die
Schüler am diesjährigen Wettbewerb
„TUSCH – Theater und Schule“ teilnehmen.
Das Kulturring-Ensemble
„Theater und
Tanz“ zeigt einen
Streifzug
aus seinen aktuellenTheaterinszenierungen.
Den Nachmit-
Dagmar Gelbke
Diese tanzenden Kinderköche gehören zum Tanzensemble „Regenbogenperlen“.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
tag beschließt die „Karate
und Tanz Show“ des Dankezu
e.V.
Die kleineren Gäste erwartet
ein buntes Kinder-
Aktions-Programm mit
Spielen, Bastelständen,
Kinderschminken, Hüpfburg
sowie viel Tanz und
Gesang.
Zum Ausklang des Tages
präsentiert das Kulturforum
ein Soloprogramm der Kabarettistin
und Schauspielerin Dagmar
Gelbke. Den musikalischen Rahmen
bilden Thomas Krüger und Tim Kerbe
mit Cover-Versionen bekannter Rock-
und Poptitel. Der Eintritt zur Abendveranstaltung
beträgt 8.00 Euro, ermäßigt
6.00 Euro.
Die ersten drei Anrufer aus der
Mieterschaft der STADT uND
LAND erhalten Freikarten für jeweils
zwei Personen (Tel.: 030
5611153). unter der gleichen Telefonnummer
können auch Karten
für die Abendveranstaltung
reserviert werden. Weitere Infos
unter www.kulturring.org n
Schloss britz: tabak
und Meerschaum
Schloss Britz präsentiert noch
bis zum 19. September 2010
unter dem Titel „Tabak und
Meerschaum – Die weiße Göttin“
erstmals in Berlin eine Ausstellung,
die anhand ausgesuchter Objekte
einen Einblick in die untergegangene
bürgerliche Rauchkultur
des 19. Jahrhunderts gestattet, wobei
der Akzent auf Exponaten aus
Wien liegt. Rund 150 Pfeifen, Spitzen
und Bilddokumente der Sammlung
JTI/Austria Tabak illustrieren
die handwerkliche Virtuosität und
den Erfindungsreichtum der Meerschaumschneider.
n
Mini-Fußball-WM
Am 3. und 4. Juli 2010 findet
in Hellersdorf eine
Mini-Fußball-WM statt. 32
E-Jugendmannschaften aus allen
Stadtteilen Berlins treten gegeneinander
an, um den Berliner Miniweltmeister
zu ermitteln.
Das von der Hellersdorfer
Wohntheke, deren Mitglied die
STADT UND LAND ist, und dem
Sportverein Eintracht Mahlsdorf
e.V. organisierte Turnier steht unter
dem Motto „Hier spielt die Zukunft“.
Damit wird nicht nur im
Fußball eine Brücke zu Südafrika
geschlagen, sondern durch das
Sammeln von Spenden zugleich
geholfen, Kindern dort eine Perspektive
zu bieten.
Jede der 32 Jugendmannschaften
übernimmt die Rolle einer in
Südafrika teilnehmenden Fußballnation.
Bei der Auslosung erwischte
die von der STADT UND
LAND unterstützte Mannschaft
des B.F.C. GERMANIA 1888 das
große Los: Die Nachwuchskicker
treten für Deutschland an, Ehre
und Herausforderung zugleich. n
kULtUr
21

Freizeit
Den großen Preis der „Hauptstadtregion” gewann „Night Magic” unter Karoly Kerekes.
Auf nach Hoppegarten
Ihren sportlich bedeutendsten Renntag seit Jahrzehnten erlebte
die Rennbahn Berlin-Hoppegarten am „Super-Sonntag“ des 6. Juni
2010. Die STADT UND LAND gehörte zu den Sponsoren und warb
dort für ihre Standortkampagne „Zieh nach Hellersdorf“.
Bei herrlichem Sonnenschein
konnten die rund 8.200 Zuschauer
erstmals in der Geschichte
der Hauptstadtrennbahn
einen aktuellen „Galopper des Jahres“
am Start begrüßen – und „Night
Magic“ machte ihrem Titel alle Ehre:
Sie erkämpfte sich den Sieg im „Großen
Preis der Hauptstadtregion“, des
mit 70.000 Euro dotierten Hauptrennens.
Zu den begeisterten Zuschauern
gehörten auch viele
Gäste aus Politik und Wirtschaft,
darunter Brandenburgs
Ministerpräsident
Matthias Platzeck.
Die 1868 gegründete
Hauptstadtrennbahn
hat in den 20 Jahren seit
der Wiedervereinigung
eine sehr wechselvolle
Entwicklung durchlebt,
registriert nunmehr
aber konstant
steigende Zuschauerzahlen.
Ein Besuch lohnt
sich in jedem Fall. n
22
Gäste aus Politik und
Wirtschaft waren begeistert
V e R L O S u N g
Die STADT uND LAND
verlost zehn Mal zwei
eintrittskarten, die zu einem
einmaligen Besuch der Rennbahn
im laufenden Jahr berechtigen.
Schicken Sie uns eine E-Mail an
info@stadtundland.de oder schreiben
Sie an STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,Werbellinstraße
12, 12053 Berlin. Die ersten zehn
Einsender erhalten die Karten.
Schauspieler Jaecki Schwarz mit zwei Models.
Unsere neUen
Gewerbemieter:
Wir wünschen Ihnen einen guten
Start und viele treue Kunden!
• Danny stockmann
Richardstr. 14, Neukölln,
Paketeria, Getränkehandel
• europeagent
travel & Guiding
Flughafenstr. 62 , Neukölln,
Berufsorientierungsprojekt jugendlicher
Existenzgründer
• inteGrA
integrative sozialarbeit e.V.
Wissmannstr. 1, Neukölln,
Beratungsstelle
• Daks · Dachverband berliner
Kinder- u. schülerläden
Crellestr. 19/20, Schöneberg,
Büro- und Schulungsräume
• seyhat Karabulut
Hauptstr. 9, Schöneberg, Kosmetik
• ramazan Oguz
Kolonnenstr. 1, Schöneberg,
Allianz-Agentur
• Gerburg Fuchs
Crellestr. 19/20, Schöneberg,
Kunstprojekt
• bizim tur GmbH
Hauptstr. 9, Schöneberg, Reisebüro
• Detlev van der Velde
Sterndamm 127, Johannisthal,
Fitness-Studio
• Gildhorn & meyer Gbr
Bouchéstr. 79, Treptow, Büro
• nicola schmidt,
Andra martina Dattler
Krüllsstr. 7, Treptow,
Büro und Praxis für Homöopathie
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

„gerMANiA ist ein Verein zum Anfassen“
B.F.C. Germania 1888 e.V.
Interview mit Heinz-Dietrich Kraschewski, dem Vorsitzenden des ältesten deutschen Fußballvereins
mit Heinz-Dietrich Kraschewski,
genannt „Kraschi“,
Ältester Fußballclub der seit 2005 Vorsitzender des Deutschlands
Fuß-
G
B.F.C. GERMANIA 1888 e.V.
BERLIN
· 1890 trat die Germania senplatz in der dem Götzstraße. ersten deutschen
Fußballverband „Bund Deutscher Fußballspieler“ (BDF) bei
und gewann die erste Trägt deutsche eine Mannschaft Fußballmeisterschaft.
Hem-
B.F.C. geRMANIA 1888 e.V.
ist der älteste Fußballclub
Deutschlands.
n 1890 trat die GERMANIA dem
ersten deutschen Fußballverband
„Bund Deutscher Fußballspieler“
(BDF) bei und gewann die erste
deutsche Fußballmeisterschaft.
n Die GERMANEN-Spieler Georg
Demmler und Fritz Boxhammer
waren aktiv an der Gründung des
Berliner Fußball-Verbandes und
des DFB beteiligt.
n Beim ersten offiziellen Länderspiel
des DFB stand mit Torwart
Fritz Baumgarten auch ein GER-
MANIA-Spieler in der Auswahl.
n Insgesamt trugen vier GERMA-
NEN das Trikot der Nationalelf.
· Die Germanen-Spieler Ja, die C-Jugend. Georg Jugendliche Demmler sind und Fritz
uns besonders wichtig. Wir wollen sie
Boxhammer waren aktiv an der Gründung des Berliner
an den Verein binden und wieder ei-
Fußball-Verbandes und des DFB beteiligt.
· Beim ersten offiziellen Länderspiel des DFB stand mit
stützung, egal, ob es sich um Netze,
Torwart Fritz Baumgarten Bälle, Torwartsachen auch ein oder Germania-Spieler Trainings-
in
der auswahl.
· insgesamt trugen Jugendarbeit vier Germanen einmal mehr das soziale Trikot der
nationalelf.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
tHeMA SPort
Das MIETER Journal sprach Was kann geRMANIA 1888 außer
Fußball noch bieten?
Bei uns wird jeden Monat einmal
Skat gespielt. Wir unternehmen auch
ballvereins ist. Seit kurzem ist die viel gemeinsam, z.B. Dampferfahr-
STADT UND LAND Sponsor für die
Nachwuchsförderung der GERten.
MANIA 1888.
Welche Angebote richten sich
speziell an Jugendliche?
Was ist das Beson- Wir sind ein Verein zum Anfassen. In
dere an dem ältes- Zusammenarbeit mit dem Bezirks-
1891
ten deutschen Fuß-
1908 1938
ballverein?amt
bieten wir zum Beispiel in den
1953 1993
Herbst-Ferien immer eine Kinderbe-
Wir holen die Kinder von der treuung mit einem pädagogisch sinn-
Straße und bieten allen Fußballbegeisterten
die Möglichkeit zum Spievollen
Freizeitprogramm an.
len auf unserem schönen Kunstra- Was planen Sie gemeinsam mit
STADT uND LAND?
Im kommenden Jahr findet bei uns
den mit dem STADT uND LAND-
Logo?
ne A-Jugend als Nachwuchs für unsere
Männer aufbauen.
Wir freuen uns über jede Unter-
jacken handelt.
Die STADT UND LAND übernimmt
dank ihrer Unterstützung der
Verantwortung. Und wir tun das
auch. Da passen wir doch gut zusammen.
Wohnen und Sport treiben
kann man sowieso nicht voneinander
trennen.
ein großes Jugendturnier statt.
B.F.C. G
und was passiert 2013, wenn
geRMANIA 125 Jahre alt wird?
Da wird natürlich groß gefeiert – und
natürlich auch mit unserem Sponsor
STADT UND LAND.
Ältester F
An wen können sich Interessierte
wenden?
Telefonisch an mich, die Nummer
lautet 71096582. Infos gibt es im Internet
unter www.bfcgermania88.de.
G
B.F.C. GERMANIA 1888 e.V.
BERLIN
· 1890 trat die
Fußballverban
und gewann
23 · Die German

NAcHricHteN
MARZAHN-HeLLeRsDoRF:
No ANgeLs und CITy
live on stage auf Berlins
spannendster Fanmeile
Rauschendes Fußballfest vom 2. bis zum 4. Juli 2010 mit 32 Stunden
Bühnenprogramm und Live-Übertragung der WM-Viertelfinalspiele
Bombenstimmung, Freudentaumel
und jede Menge Trubel:
Die Berliner können vom 2. bis
zum 4. Juli 2010 in Marzahn-Hellersdorf
ein Fußballfest der Extraklasse
erleben.
Kultbands wie „City“ und die „No
Angels“ werden mit über 490 anderen
afrikanischen und deutschen Künstlern
auf dem „PlattenFest 2010“ allen gramm lädt zum Mitmachen ein. Ob
Fans ordentlich einheizen. Auch auf- beim Beachvolleyball, Kicken oder
strebende Bands wie „Kutinya“ oder beim XXL Tischkickern: Für gute
„Stamping Feed“ treten auf.
Laune wird gesorgt sein.
��������������������������������
Höhepunkt des Fußballfestes ist
���������������������������������
Afrikanisches Bühnenprogramm die Übertragung der Viertelfinal-
mit Podiumsdiskussion
spiele auf der riesigen Public Viewing
������������������������������������������
Leinwand. Auch die Spiele der
���������������������������������������
„Wir wollen die spannendste Fan- deutschlandweit einzigartigen „Vormeile
Berlins bieten und haben ein ab-WM“, die seit Mai in Marzahnfantastisches
Programm auf die Beine Hellersdorf ausgetragen wird und die
gestellt“, so Christian Gräff, Wirt- Fußballherzen höher schlagen lässt,
�������������������������������������������������������
schaftsstadtrat des Bezirkes. Neben können live verfolgt werden. Die Ge-
���������������������������������������������������������������
zahlreichen Top-Acts kann auf der winnermannschaft der Vorab-WM
���� eigens aufgebauten Afrikameile ein darf am 25. Juli an der Alten Försterei
�������������������������������������������������������������
bunter afrikanischer Markt und ein gegen die Profis vom 1. FC Union an-
����������������������������������������������������������������
treten!
����������������������������������������������������������
Stefan Komoss, Sportstadtrat und
�������������������������������������������������������������
stellvertr. Bezirksbürgermeister freut
������������������������������������������������� sich über das rege Interesse an der
�������������������������������������������������������������
Vorab-WM und das Engagement des
���������������������������������������������������������
1. FC Union: „Die Vorab-WM hat die
������������������������������������������������������������
vielen Fußballbegeisterten bei uns in
Marzahn-Hellersdorf zusammenge-
�������������������������������������������������������
Afrika-Pavillon erkundet werden. bracht. Fußball schafft Zusammen-
�����������������������������������������������������������������
Ein afrikanisches Bühnenprogramm halt.“ Darum geht es auch beim „Plat-
����������������������������������������������������
mit Podiumsdiskussion und PromitenFest 2010“: Das soziale Miteinan-
�����������������������������������������������������������������
nenten rundet das Programm ab. der soll gefördert und gegen Aus-
Alle kleinen Gäste kommen auf grenzung und Intoleranz angegan-
��������������������������������������������������������������������
der Kindermeile beim Ponyreiten, gen werden. Der Eintritt ist frei,
������������������������������������������������������������
Schminken und zahlreichen Mit- hierfür wird um Spenden gebeten.
����������������������������������������������������������
machaktionen auf ihre Kosten. Und Mit dem Geld wird das Charitypro-
�������������������������������������������������������������
sportlich geht es auf der Sportmeile jekt „Stars of Tomorrow“ unterstützt,
�����������������������������������������������������������������
zu: Ein täglich wechselndes Sportpro- das Aids-Waisen in Südafrika hilft.
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
24
������������������������������������������������
������������������������������������������������������
Lustige ortsnamen
aus berlin und
brandenburg
Berlin heißt: „Siedlung bei
einem Sumpf Morast“.
Steglitz bedeutet: „Ort, wo es
Stieglitze gibt“. (Neu)Cölln, bis
1912 Rixdorf, heißt nach einem
Schulzen oder Siedlungs-Unternehmer
(Lokator) namens Richard
bzw. kommt wie Köln am Rhein
aus dem Latein: Colonia. Kleinmachnow
übersetzt sich aus
dem Slawischen: „Ort, wo Moos
wächst“. Potsdam wird als „Siedlung
eines Mannes namens
Postampim“ erklärt ….
Viele Ortsnamen gehen auf
westslawische Personen- und Orte
zurück. Oft sind sie ungewöhnlich,
witzig, bisweilen wunderlich,
ja kurios. Beispiele: Schilda,
Sieb, Schabernack, Siehdichum,
Sorge, Sauen, Regenmantel, Pudel,
Oschätzchen, Ohnewitz, Gustavruh,
Kupferhammer, Lindenberg,
München, Philadelphia, Türkshof,
Mückendorf, Pechhütte, Rapshabgen,
Löwenbruch, Hammelspring…
„Die Ortsnamen der Länder
Brandenburg und Berlin – Alter –
Herkunft –Bedeutung“. Ein Lexikon
von Reinhard E. Fischer, be.bra
wissenschaft verlag GmbH, Berlin,
ISBN 3-9-937233-17-2, 22,90 Euro.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Wer Berlin kennt,
gewinnt!
Weltberühmte
Spreeinsel
Bezirk im
Westen
der Stadt
“Grüne
Lunge“
der Stadt
Bekannt
als “Hohler
Zahn“
Berlin empfiehlt: radioBERLIN 88,8 88 8
Höchstes
Gebäude
Standort
des Großflughafens
Bitte senden Sie uns das Lösungswort bis 15. Oktober 2010 per E-Mail an
service@radioBERLIN.de. Unter allen Einsendungen verlosen wir 5x 2
Freikarten für das Udo Lindenberg Musical „Hinterm Horizont“ im
Winter 2010/2011 im Theater am Potsdamer Platz.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des rbb und der Stage Entertainment GmbH dürfen nicht teilnehmen.
Park mit
Open Air
Bühne
Shopping-
& Flaniermeile
RenommiertesKrankenhaus

FerieNtiPPS
Das FEZitty: Eine Sommerspielstadt in der Wuhlheide.
Willkommen bei Fezitty –
einer Spielstadt in kinderhand
Das MIETER Journal verlost fünf Mal zwei Eintrittskarten
Ein Traum wird wahr: In den
Sommerferien ist die FEZitty,
An der Wuhlheide 197 in 12459
Berlin wieder fest in Kinderhand.
Sechs Wochen lang wird in der Spielstadt
gearbeitet, gelebt und regiert, so
wie im richtigen Leben.
26
Kinder an die Macht –
sogar als Bürgermeister
Kinder an die Macht heißt es vom
8. Juli bis zum 22. August, wenn die
Tore von FEZitty geöffnet sind. Mädchen
und Jungen im Alter von 7 bis 14
Jahren sind wieder aufgerufen, sich
in das große Stadtabenteuer zu stürzen.
Sie können u.a. Politik und Kultur
gestalten, Geld verdienen
und ausgeben, ein Ausflugs-
PReISFRAge:
In welchem Stadtteil befindet
sich die FeZitty?
a) Adlershof b) Schmargendorf
c) Köpenick
Die Lösung bitte bis zum 05.07.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
schiff lenken oder Restaurantgäste
bedienen.
Und selbstverständlich hat FEZitty
auch eine eigene Währung, den
„Wuhli“. Wer welche haben möchte,
muss aber zuvor fleißig arbeiten. Wer
gut arbeitet, kann sich auch etwas
leisten.
Im Zirkus, auf dem Rummel, bei
einer Fährenüberfahrt, einer Sonderfahrt
mit dem FEZitty-Express oder
einem Besuch im Kinder-Restaurant.
Rund 700 Jobs sind zu vergeben.
Und damit die Traumstadt gut
funktioniert, darf eine gewählte Kinderregierung
natürlich nicht fehlen.
Jede Woche werden eine Bürgermeisterin
oder ein Bürgermeister neu
gewählt.
Ein Stadtausweis
kostet nur 3 Euro
Die FEZitty ist vom 8. Juli bis
zum 22. August Di – So von 11 – 18
Uhr und Sa von 13 – 18 Uhr geöffnet.
Ein Stadtausweis (Eintrittskarte) kostet
drei Euro. Tel. 530710.
Das MIeTeR Journal verlost
fünf Mal zwei eintrittskarten
für einen Besuch in der Kinderstadt.
n
Aktuelle Ferientipps
von Juli bis September
quer durch berlin
Bis zum Finale der Fußball-
WM am 11. Juli wird Public
Viewing zu „den“ Events in
Berlin gehören. Dann haben auch
gerade die Sommerferien, 08.07. –
23.08.2010, begonnen. Und der
Berliner Veranstaltungskalender
ist den Sommer über üppig gespickt.
Ein Muss ist der „Super-Ferien-
Pass 2010/2011“ für 9 Euro, der ein
umfangreiches Ferienprogramm
für Kinder und Jugendliche bietet.
Erhältlich ist er u.a. beim Jugend-
KulturService, Kreuzberg, Obentrautstraße
55, Tel. 2355620.
● „Deutsch-Französisches Volksfest“:
am Kurt-Schumacher-Damm
bis 14. Juli, Mo – Do 15 – 23, Fr 15 –
24, Sa 14 – 24, So 14 – 23 Uhr, Eintritt
2 Euro, bis 14 J. frei.
● Zwei Termine für das internationale
Straßentheaterfestival „Berlin
lacht“: 13. – 22.08. auf dem Alexanderplatz
in Mitte, 26. – 29.08. auf
dem Breitscheidplatz/Kurfürstendamm,
Eintritt frei.
● 24. – 25. Juli: Kinderfest „HITS-
4KIDS“ auf dem Alexanderplatz.
● „Gauklerfest“ am Opernpalais
vom 30.07. bis 08.08., Mo – Fr ab
16 Uhr, Sa u. So ab 14 Uhr, Ein-
tritt 3 Euro, bis 14 J. frei, ab 22 Uhr
1,80 Euro.
● „Strohballenfest“ in Buckow bei
Bauer Mette, 13. – 15.08., Fr ab 15,
Sa ab 13, So ab 10 Uhr, Eintritt frei,
www.strohballenfest.de.
● 50. „Deutsch-Amerikanisches
Volksfest“ an der Clayallee vom
23.07. – 15.08.
● „Lange Nacht der Museen“ am
28. August, 18 – 2 Uhr, Tickets 15
Euro, erm. 10 Euro.
● „Wasserfest in der Rummelsburger
Bucht“ vom 27. – 29.08. in
Lichtenberg, Fr ab 19, Sa ab 8, So
ab 10 Uhr.
● Die Domäne Dahlem lädt
zum „Mittelalterlichen Markt und
Spectaculum mit Ritterturnier“,
04. u. 05.09., Sa 11 – 20, So 11 – 19
Uhr, Eintritt 5 Euro, erm. 2,50 Euro.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Punkte
sammeln.
So geht´s:
1.
2.
Karte
vorlegen
Punkte
kassieren
Punkte
einlösen
3.Bares Geld
sparen
...und hier Ihre
ersten Punkte!
50
Zusatz-
Punkte
So einfach geht´s: Coupon mitbringen, vorlegen, punkten.
Coupon einfach mit Ihrer DeutschlandCard an der Kasse einlösen. Ihre Punkte werden Ihnen ca. 1 Woche nach Ihrem Einkauf auf Ihr
DeutschlandCard Punkte-Konto gutgeschrieben. Bitte beachten Sie, dass der Coupon nur in den oben genannten Märkten einzulösen ist.
Der Coupon ist nicht mit anderen DeutschlandCard Rabattaktionen bzw. Coupons kombinierbar und nur einmal einlösbar.
Pro Einkauf nur ein Coupon.
Vorteile
sichern.
Mit diesem Coupon erhalten Sie
50 Zusatz-Punkte auf Ihr DeutschlandCard
Punkte-Konto gutgeschrieben.
Einzulösen in allen teilnehmenden
Häusern
Gültig vom 14.06 bis zum 31.07.2010
multi
PLU 4074

Atgeber
28
Unsere Öko-spartipps für Ihren Haushalt!
... für Ihren Kühlschrank
7 C – nicht kälter – ist die optimale
Kühlschrank-Temperatur. Tauen Sie
Ihren Kühlschrank regelmäßig ab.
Das spart Energie, denn schon eine
5 mm dicke Eisschicht im Kühlteil
lässt den Stromverbrauch um 30 %
steigen.
... für Ihren
Wasserkocher
Warum mehr Wasser
als erforderlich
zum Kochen bringen?
Wenn Sie ein
paar Tage auf die
richtige Dosierung
achten, haben Sie
ihr Maß für eine
Kanne Tee oder
Man stelle sich einmal
unsere Dörfer ohne Kirchen
vor. Diese Annahme
ist Kernsatz im Jubiläums-
beitrag zum 20-jährigen Bestehen
des „Förderkreises Alte Kirchen
Berlin-Brandenburg e.V.” und einer
von vielen Artikeln, die das
neue Jahresheft „Offene Kirchen
2010 – Brandenburgische Kirchen
laden ein“ zieren.
„Offene Kirchen 2010“ stellt
wiederum knapp 900 ländliche
und städtische Gotteshäuser mit
Namen und Adressen sowie den
Öffnungszeiten bis weit in den
Herbst hinein vor. Sie stehen für
immerhin zwei Drittel der etwa
1400, nicht selten schon um die
800 Jahre alten, Dorfkirchen
Brandenburgs. Die großen und
kleinen märkischen Stadtkirchen
nicht mit gerechnet.
Was wäre ein Jahresheft „Offene
Kirchen“ ohne seinen interessanten
heimat- und kulturgeschichtlichen
Artikel-Rahmen? Er
fällt 2010 zum 20-jährigen Jubiläum
des im Mai 1990 zur Bewahrung, ja
Rettung, der ländlich-sakralen Bau-
zwei Tassen Kaffee bestimmt
schnell gefunden
– und sparen Strom und
Wasser.
... zum Händewaschen
Die Hände sollten Sie sich
– anstatt mit warmem –
mit kühlem Wasser waschen:
Das fördert
die Durchblutung
und spart Energie.
... zum Abwaschen
Spülen Sie nicht unter
fließendem Wasser ab!
... zum Strom sparen
Lassen Sie den Aufzug ab
und zu stehen. Etwa 50
Wh Strom werden verbraucht,
wenn Sie den
Offene Kirchen in Brandenburg
Förderkreis feiert 20-jähriges Jubiläum · Neue Broschüre stellt 900 Gotteshäuser vor
Die neue Broschüre kostet 4,50 Euro.
kultur gegründeten Förderkreises
ganz besonders reich, informativ
und nachdenkenswert aus. Vorgestellt
werden u.a. der „märkische
Aufzug zweimal
am Tag für sich arbeiten
lassen. Lassen
Sie ihn ruhen:
Treppen steigen
hält fit und spart
Strom.
... für gesundes
Raumklima
Pflanzen verbrauchen nachts Sauerstoff
– sie sollten daher nicht im
Schlafzimmer stehen. Am Tage erhöhen
Grünpflanzen die Luftfeuchtigkeit
im Raum. Deshalb sollten Sie
öfter lüften.
... zum Duschen
Für ein Vollbad benötigen Sie dreimal
mehr Wasser als für fünfminütiges
Duschen. n
Sandpoet“ und Pfarrer Friedrich
Wilhelm August Schmidt (1764-
1838), genannt nach dem Barnim-Städtchen:
„Schmidt von
Werneuchen“.
Wolfgang Nier, Pfarrer im
Sprengel Lanz in der Prignitz, lädt
zur Radwanderung in die Elbtalaue.
Neumark hieß bis 1945
jener Brandenburger Landesteil
östlich der Oder, der seither zu
Polen gehört, und in dem es
gleichfalls schöne alte märkische
Dorfkirchen zu entdecken gilt.
Und wie sich Berlins ältestes Gotteshaus,
die 800-jährige, kriegszerstörte
und wieder aufgebaute
Nikolaikirche in Mitte, von der
Hauptpfarrkirche der Stadt zum
Museum wandelte.
Verwiesen sei zu guter letzt
noch auf die Konzert- und Veranstaltungstipps
im Jahresheft 2010.
Das Jahresheft 2010 kann für
4,50 Euro direkt beim Förderkreis
Alte Kirchen Berlin-Brandenburg
e.V, Geschäftsstelle, Postfach 024675,
10128 Berlin, Tel/Fax: 030 4493051,
E-Mail: altekirchen@aol.com bestellt
werden. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

Zwischen Binnenalster und Elbe befindet sich das 5-Sterne Hotel Steigenberger.
kurztripp an die Alster
Drei Tage Hamburg – das wäre doch mal was! Die zweitgrößte
Stadt Deutschlands mit 1,8 Millionen Einwohnern lockt jährlich
mehr als vier Millionen Besucher an die Alster
Der Hamburger Hafen ist der
achtgrößte weltweit. Die Stadt
hat aber auch als Musical-Metropole
einen sehr hohen Rang. Sie
gilt neben New York und London als
drittgrößte der Welt. Gegenwärtig
sind „Der König der Löwen“, „Tarzan“
und „Ich war noch niemals in New
York“ zu sehen. Attraktive Ziele der
Besucher sind auch bekannte Bauwerke
wie das Hamburger Wahrzeichen
Michel, darüber hinaus der Altonaer
Fischmarkt und der Dom.
Zwei Leser des MIeTeR Journals
werden vom Steigenberger
Hotel Hamburg für drei Tage
(zwei übernachtungen im Doppelzimmer
inklusive Frühstücksbüfett)
eingeladen.
Zu dem Gewinn zählen außerdem
Auf nach Hamburg
n Mit dem Auto: Über die A24
Autobahn, 288 Kilometer, 2 Stunden,
47 Minuten.
n Mit der Bahn: Ab Hbf, der erste
Zug fährt um 5.55 Uhr, Fahrzeit
1 Stunde, 50 Minuten, fast jede
Stunde fährt ein ICE (in kürzeren
Abständen auch mit IC oder EC).
n Per Bus: BerlinLinienBus ab
ZOB/Messedamm zwölfmal täglich,
ab Ostbahnhof viermal täglich.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
PReISFRAge:
Liegt Hamburg
a) näher an der Nordsee oder
b) näher an der Ostsee?
Die Lösung bitte bis zum 01.09.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
noch die freie Nutzung des DaySpas
mit Wellness- und Fitnessbereich sowie
ein Dinner für zwei Personen im
Gourmetrestaurant CALLA (3-Gang-
Menü).
Das 5-Sterne-Superior-Hotel liegt
idyllisch auf der Fleetinsel zwischen
Binnenalster und Elbe. Sämtliche kulturellen
Highlights, Musicals, Theater,
Museen, Hafen und die schönsten
Shoppingpassagen finden sich in
unmittelbarer Nähe. Hinter der eleganten
Rotklinkerfassade lädt ein
lichtdurchfluteter Wintergarten die
Hotelgäste zum Verweilen ein. In den
233 großzügigen Zimmern genießt
man die Auszeit vom Alltag und den
Blick auf die Schönheiten der Stadt.
Ein Wort noch zum Gourmetrestaurant
CALLA: Hier verzaubert Küchenchef
Michael Winkle seine Gäste
mit dem Besten der westlichen Haute
Cuisine kombiniert mit feinen fernöstlichen
Akzenten. n
Freizeit UND tHeMA reiSeN
S O P H I A K ü M M e R T S I C H
Sicher zu Haus –
besonders auch
in der Urlaubszeit
Urlaubszeit ist oft auch die
Zeit des schlechten Gewissens.
Während man sich
selbst in der Ferne erholt, begleitet
einen die Sorge um Angehörige,
insbesondere wenn diese älter, gesundheitlich
beeinträchtigt oder
alleine sind. Wer ist da, wenn aufgrund
von Krankheit oder Unfall
überraschend Hilfe nötig wird?
Wer erinnert an heißen Tagen daran,
ausreichend zu trinken? Wer
geht mit Oma zum Arzt oder hilft
ihr beim Einkaufen? Die Senioren
wiederum haben ein schlechtes
Gefühl, wenn sie auf die gewohnten
Ansprechpartner verzichten
müssen. Viele sind unsicher,
wie sie die Sommermonate
alleine bewältigen sollen.
Für Senioren
und Angehörige
hat die STADT
UND LAND deshalb
von Juni bis
Ende September
ein besonderes
Sommerangebot:
Drei Monate SOPHIA garantieren
soziale Betreuung, u.a.
durch regelmäßige telefonische
Kontakte, aber auch
kleinere Hilfen im Alltag. Das
Notrufarmband, das in Notfällen
auch selbständig Alarm
auslösen kann, gewährleistet
Sicherheit – 24 Stunden am
Tag, sieben Tage in der Woche.
Die Kosten belaufen sich für
drei Monate einmalig auf nur
99 Euro inklusive Installationsgebühren!
Lassen Sie sich von unserer
Seniorenbeauftragten,
Sabine Wnuk, Tel.: 68926655
oder e-Mail: Sabine.Wnuk@
stadtundland.de, beraten
oder Informationsmaterial
zusenden.
29

ätSeLHAFteS …
Wo haben Sie das schon einmal gesehen?
30
Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann
In Prenzlauer Berg holt sich der Stier
sein Brunnenwasser.
g e W I N N S P I e L
Findet Jedermann
Der sympathische Jedermann
ist die Kultfigur in
unserer Standortkampagne
für Hellersdorf. In dieser Ausgabe
hat er sich in verschiedensten
Situationen versteckt.
Finden Sie heraus, wie oft der
Jedermann als kleine Figur auftaucht
(ohne Berücksichtigung der
Anzeigenmotive auf Seite 8) und
schicken Sie uns Ihr Ergebnis per
E-Mail an info@stadtundland.de
oder schreiben Sie an STADT UND
LAND, Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin. Unter
allen richtigen Einsendungen
verlosen wir fünf Einkaufsgutscheine.
Einsendeschluss: 1. September
2010.
Dieser Jedermann zählt auch
mit, auch der von Seite 1.
Hier bestieg der „Schlossherr“ Friedrich
Wilhelm I. sein Pferd.
glückliche gewinner
in bad kissingen
Als Ursula und Werner Sabrowski,
STADT UND LAND-
Mieter seit vielen Jahren, den
Gewinngutschein über ein Wellness-Wochenende
in Bad Kissingen
bekamen, schauten sie sich das wunderschöne
Hotel Frankenland im Internet
an (www.hotel-frankenland.
de) und beschlossen: Hier bleiben wir
nicht nur drei Tage sondern hängen
auf eigene Kosten noch eine Woche
dran. Sie wurden mit einem Glas Sekt
empfangen und durften sogar ihren
kleinen Hund mitnehmen.
Das Ehepaar freute sich bei unterfränkischem
Sonnenschein auf zehn
Tage Entspannung. n
Das eine Foto entdecken Sie
in „Prenzlberg“, das andere
beim Spaziergang durch
Charlottenburg. Na, diesmal ist das
Bautenrätsel aber leicht – oder?
Wenn Sie das Bauten-
rätsel gelöst haben,
winkt Ihnen ein Renovierungsscheck
in Höhe
von 300 euro. (Rechtsweg ausgeschlossen).
einsendeschluss
ist der 1. September 2010.
Adresse: STADT uND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
Herzlichen Glückwunsch!
Die gewinner aus dem
Mieter Journal Nr. 28
„Karl-Marx-Straße“
Robert Draeger, 12437 Berlin
Regine Punt, 12627 Berlin
„Bienenkönigin“
Sandra Jancke, 12439 Berlin
Andre Oppermann, 12053 Berlin
Christian Wechselmann,
12355 Berlin
„Die wilden 20 Jahre“
Werner Daskiewicz, 12101 Berlin
Christel Lanitzki, 12439 Berlin
Eveline Schroeder, 12619 Berlin
„Madame Tussauds“
Dietmar Kaiser, 12524 Berlin
Lydia Schwitin, 12619 Berlin
„Barnimer Hof“
Elisabeth Ignat, 12627 Berlin
Birgit Schmidt, 12619 Berlin
„Bautenrätsel“
Hildegard Schackwitz,
12053 Berlin
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
STADT UND LAND und ihre Angehörigen
können nicht an den Gewinnspielen in
den MIETER Journalen teilnehmen.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010

6. Hellersdorfer
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 29 • Juni 2010
Schatzsuche in
der karibik
... UND bUNteS tHeMA
Rindfleisch mit Kräuterduft
Balkonkino
Das Geheimnis ist die Verwendung
von frischen Lorbeerzweigen,
deren Geschmack beim Grillen
ins Fleisch zieht.
Rindfleisch am Lorbeerspieß
(für 4 Personen)
800 g Rinderfilet
1 Topf frischer Lorbeer
4 Knoblauchzehen
8 eL Olivenöl
Salz, frisch gemahlener
schwarzer Pfeffer
Balkonkino
Die Blätter von acht Lorbeerzweigen
abstreifen und dabei Blätter
LiebLiNgS-rezePte
llersdorfer Balkonkino
ieder das Sommer-High-
Hellersdorf. Endlich Vier Filme wieder Sommer – Grillzeit!
auf dem
Ein
Cecilienplatz
Elektrogrill eignet sich bestens für
den Betrieb auf „Balkonien“.
e Leinwand flimmern.
Das folgende Rezept kommt aus Portu-
Anwohner gal können und ist vom so einfach wie raffiniert.
aus zuschauen. Besucher
n es sich vor der Leinwand
. Bringen Sie gern einen
uhl oder eine sons tige
genheit mit.
Hellersdorfer
16. 16.
16. Hellersdorfer
Das Hellersdorfer Balkonkino
Das Hellersdorfer Balkonkino
wird wieder das Sommer-High-
wird wieder das Sommer-Highlight
in Hellersdorf. Vier Filme
light in Hellersdorf. Vier Filme
werden auf dem Cecilienplatz
werden auf dem Cecilienplatz
über die Leinwand flimmern.
über die Leinwand flimmern.
Direkte Anwohner können vom
Direkte Anwohner können vom
Balkon aus zuschauen. Besucher
Balkon aus zuschauen. Besucher
machen es sich vor der Leinwand
machen es sich vor der Leinwand
bequem. Bringen Sie gern einen
bequem. Das Hellersdorfer Bringen Sie Balkonkino gern einen
Klappstuhl oder eine sons tige
Klappstuhl wird wieder oder das eine Sommer-High- sons tige
Sitzgelegenheit light in Hellersdorf. mit. Vier Filme
Sitzgelegenheit werden auf dem mit. Cecilienplatz
über die Leinwand flimmern.
Umsonst und draußen!
Direkte Anwohner können vom
Umsonst und draußen!
Balkon aus zuschauen. Besucher
Das sollten Sie sich nicht entgehen
Das sollten machen Sie es sich vor nicht der Leinwand entgehen
lassen. bequem. Laden Bringen Sie Sie auch gern einen Verwand-
lassen.
te Klappstuhl Laden
und Freunde oder Sie eine auch
ein! sons Verwand- tige
te und Sitzgelegenheit Freunde ein! mit.
nst und draußen!
lten Sie sich nicht entgehen
Laden Sie auch Verwand-
Freunde ein!
Umsonst und draußen!
Das sollten Sie sich nicht entgehen
lassen. Laden Sie auch Verwandte
und Freunde ein!
Sound des Sommers«
Balkonkino
? Filmstart ca. 21.00 Uhr.
Zur Einstimmung erklingen jeweils
»Der
ab 20.00
Sound
Uhr heiße
des Sommers«
»Der Sound des Sommers« Rhythmen.
Wann? Filmstart ca. 21.00 Uhr.
Wann? »Der Sound Filmstart des Sommers«
ca. 21.00 Uhr.
Zur Einstimmung erklingen jeweils
Wann? Zur Filmstart Einstimmung ca. 21.00 Uhr. erklingen jeweils
ab 20.00 Uhr heiße Rhythmen.
ab Zur 20.00 Einstimmung Uhr heiße erklingen Rhythmen.
jeweils
ab 20.00 Uhr heiße Rhythmen.
31. Juli »Mamma Mia« (2008)
31. Juli 31. Juli »Mamma Mia« Mia« (2008) (2008)
07. August »Dirty Dancing« (1987)
07. August 07. August »Dirty Dancing« (1987) (1987)
14. 14. August August »Crazy »Crazy Heart« Heart« (2009)
(2009)
14. August »Crazy Heart« (2009)
21. August »Mitten ins Herz« ins (2007) Herz« (2007)
21. Hellersdorf, August »Mitten
Wo? Hellersdorf, Cecilienplatz ins Herz« (2007)
Cecilienplatz direkt direkt am am
Wo? Hellersdorf, Cecilienplatz direkt am
Wo? U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5)
U-Bahnhof Hellersdorf, Kaulsdorf-Nord Cecilienplatz
U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5) direkt am
(U5)
Veranstalter: STADT UND LAND in Zusammenarbeit mit Bildwerfer
U-Bahnhof Kaulsdorf-Nord (U5)
i »Mamma Mia« (2008)
gust »Dirty Dancing« (1987)
gust »Crazy Heart« (2009)
gust »Mitten ins Herz« (2007)
Veranstalter: STADT UND Veranstalter: LAND STADT in Zusammenarbeit UND LAND in Zusammenarbeit mit Bildwerfer mit Bildwerfer
Veranstalter: STADT UND LAND in Zusammenarbeit mit Bildwerfer
STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, Telefon (030) 68920
www.stadtundland.de
STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH
STADT
Werbellinstraße
UND LAND
12,
Wohnbauten-Gesellschaft
12053 Berlin, Telefon (030)
mbH
68920
Werbellinstraße
www.stadtundland.de
12, 12053 Berlin, Telefon (030) 68920
www.stadtundland.de
und Zweige aufbewahren. Knoblauch
fein hacken und mit Olivenöl,
Salz und Pfeffer verrühren. Drei
ganze, frische Lorbeerblätter dazugeben
und die Marinade einige
Stunden im Kühlschrank ziehen
lassen.
Das Rinderfilet in Würfel schneiden
und auf die Lorbeerzweige
spießen. Die Lorbeerblätter aus der
Marinade nehmen und die Spieße
mit der Marinade bestreichen.
Rindfleisch-Lorbeer-Spieße grillen
und mit grünem Salat und frischem
Weißbrot servieren.
Wäre „Tobago“
kein spannendes
Spiel,
könnte man
es sich immer
noch als Bild
an die Wand
hängen. 32
Varianten der
Karibikinsel
stellen die bis zu vier Abenteurer vor immer
neue Herausforderungen bei der Suche
z.B. nach Piratenschätzen. Autor Bruce
Allen hat sich für den Zoch-Verlag
zudem einen ganz neuen Spielmechanismus
ausgedacht: Durch strategisches
Ausspielen von Lagekärtchen wird eine
mögliche Schatzposition immer weiter
eingeengt. Wer den Schatz hebt, muss mit
denen teilen, die ihre Lagekärtchen geschickt
ausgespielt hatten und beim Aufdecken
der Goldkarten am besten pokern.
Verlost werden zwei Spiele. n
P R e I S F R A g e :
Die Nachbarinsel von Trinidad
ist Tobago, welche von
beiden ist die kleinere?
Die Antwort bitte bis zum 1. September
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin, Telefon (030) 68920
www.stadtundland.de
31

ANzeige
Entertain Pur – das Komplettpaket
für Telefonie und Fernsehen.
Exklusive Vorteile für Mieter der STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH.
Buchen Sie jetzt Entertain Pur und sichern Sie sich den exklusiven Mieterbonus. Ausführliche
Informationen, Beratung und Buchung kostenfrei unter 0800 77 33 888. Bitte nennen
Sie bei Ihrem Anruf unbedingt das Stichwort „STADT UND LAND“, um sich Ihren Mieterbonus
zu sichern. Wir freuen uns auf Sie!
Entertain Pur.
Entertain – viel mehr als Fernsehen.
monatlich nur 27,
Telefonieren
� Für nur 2,9 Cent/Minute ins deutsche Festnetz
95 €3
Exklusiv für Sie:
bis zu
170,– €
Mieterbonus! 1
Fernsehen
� Rund 70 TV-Sender mit allen öffentlichrechtlichen
und vielen privaten Sendern
� Rund 10.000 Film-, TV- und Serien-High lights
einfach per Knopfdruck abrufen, davon
1.000 in brillanter HD-Qualität
� Mit dem zeitversetzten Fernsehen laufende
Sendungen anhalten, zurückspulen und
beliebig oft wiederholen
Mittwochs ist Kinotag bei Entertain! 3 Kino- High lights
zum Aktionspreis von jeweils nur 1,99 € 2
Zzgl. eines HD-fähigen Festplattenrekorders (z. B. MR 300 mit 160 GB für monatlich max. 4,95 € 3 )
Alle Preise inkl. USt.
1 Neukunden, die mit ihrem DSL- bzw. ihrem DSL- und Telefonanschluss zur Telekom wechseln, erhalten bei Buchung eines Call & Surf Pakets (ausgenommen Call & Surf Basic) oder Entertain Pakets eine Wechsel-
Gutschrift in Höhe von 120,00 Euro sowie zusätzlich einen exklusiven Mieterbonus in Höhe von 50,00 Euro. Bei Vertragsverlängerung mit Upgrade auf Call & Surf oder Entertain erhalten Sie einen Mieterbonus in
Höhe von bis zu 120,00 Euro. Gilt nur bei Buchung über die oben genannte kostenfreie Hotline. Der Betrag wird Ihnen auf einer der folgenden Telefonrechnungen gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen.
2 Jeden Mittwoch drei wöchentlich wechselnde Top-Filme für je 1,99 Euro abrufen. Aktionspreis gilt nicht bei Abruf über PC. Aktion ist befristet bis zum 31.08.2010.
3 Entertain Pur/Standard kostet monatlich 27,95 Euro, Entertain Pur/Universal 31,95 Euro. Telefonieren ab 2,9 Cent/Min. Entertain Pur Flat mit Flatrate ins deutsche Festnetz kostet 12,00 Euro Aufpreis. Entertain Pur
enthält keinen Internet-Zugang. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 Euro (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25
kann für monatlich 10,00 Euro hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder (z. B. MR 300 für max.
4,95 Euro monatlich als Endgeräte-Servicepaket; Rabattstaffelung: 10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist: sechs Werktage;
Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!) sowie ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 Euro.
AZ_SuL_Berlin_182x252_RZ01.indd 1 25.05.2010 9:53:20 Uhr