Programmzettel Richard II., 17. und 18. April 2021

RICHARD II.
WILLIAM SHAKESPEARE
DEUTSCH VON THOMAS BRASCH
König Richard II. Jan Bülow
Königin Isabel Stacyian Jackson
Johan von Gaunt | dessen Geist Martin Schwab
Heinrich Bolingbroke, sein Sohn Sarah Viktoria Frick
Herzog von York Oliver Nägele
Herzogin von York Sabine Haupt
Aumerle, deren Sohn Bardo Böhlefeld
Bushy Falk Rockstroh
Northumberland Johannes Zirner
Percy, sein Sohn Lukas Haas
Thomas Mowbray Gunther Eckes
Regie Johan Simons
Bühne Johannes Schütz
Kostüme Greta Goiris
Musik Mieko Suzuki
Licht Friedrich Rom
Dramaturgie Sebastian Huber, Koen Tachelet
VORPREMIERE
17. April 2021 – 17.00 Uhr
18. April 2021 – 11.00 Uhr
Festspielhaus
DAUER ca. 2 ¼ Stunden (ohne Pause)
Gastspiel Burgtheater, Wien
Aufführungsrechte: Suhrkamp Verlag, Berlin

HANDLUNG
Als Richards Vater starb, saß sein Großvater Edward III. noch auf dem
englischen Thron. Er verfügte kurz vor seinem eigenen Tod, dass nicht
einer seiner jüngeren Söhne, also etwa John von Gaunt oder der Herzog
von York ihm folgen sollte, sondern sein elfjähriger Enkel Richard, der Sohn
seines ältesten Sohns. So stellt sich die politische Gemengelage, in der sich
Shakespeares Stück abspielt, von vorneherein als Familienangelegenheit dar.
Zwanzig Jahre lang wird König Richard II. von seinen Onkeln Gaunt
und York beraten und beaufsichtigt, und soll nun den Vorsitz in einem Prozess
führen, den Heinrich Bolingbroke, Gaunts Sohn und also Richards Cousin, gegen
einen Gefolgsmann Richards, Thomas Mowbray, anstrengt, der den Herzog von
Gloucester, einen weiteren Onkel Richards umgebracht haben soll. Den Auftrag
zu diesem Mord hatte ursprünglich Richard gegeben, der sich als Richter nun
in einer misslichen Lage befindet und es daher vorzieht, kein Urteil zu fällen.
Er verbannt beide Widersacher. Als John von Gaunt kurz darauf stirbt, eignet
Richard sich dessen Vermögen und damit Heinrich Bolingbrokes Erbe an und
nutzt das Geld, um einen Feldzug gegen Aufständische in Irland zu führen.
Die Abwesenheit des Königs nutzt Bolingbroke, um nach England
zurückzukehren, große Teile der Bevölkerung hinter sich zu bringen und die
Rückerstattung seines Erbes zu verlangen. Als Richard seinerseits nach England
zurückkehrt, ist der Prozess seiner Absetzung kaum noch aufzuhalten.
Auch Onkel York hat sich, um eine blutige Auseinandersetzung zu verhindern,
mittlerweile der Übermacht gebeugt und dem Usurpator angeschlossen. Sehr
zum Unwillen seiner Frau und seines Sohnes Aumerle, die zu den wenigen gehören,
die Richard noch die Treue halten.
In den letzten beiden Akten wird die Abdankung des Königs als eine
Abtrennung all seiner sozialen Funktionen vom Körper des Herrschers geschildert.
Der gottgesalbte König wird auf seine nackte, aller Gemeinschaft
entblößte Existenz reduziert, wofür bei William Shakespeare mehrfach das Wort
»Nichts« als Schilderung seines neuen Zustands Verwendung findet – ein nicht
nur psychologischer, sondern geradezu körperlicher Vorgang, der fast zwangsläufig
im Tod endet.

ZUM STÜCK
William Shakespeares Stück, vermutlich 1595 entstanden, behandelt
den Auftakt der »Rosenkriege« genannten bürgerkriegsähnlichen
Auseinandersetzungen, die England in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts
erschütterten. Es ist der erste Teil der Lancaster-Tetralogie, die
neben Richard II. die zwei Teile von Heinrich IV. und Heinrich V. enthält, und auf
die die York-Tetralogie mit Heinrich VI. in drei Teilen und Richard III. folgt.
In Richard II. wird die Frage nach den Bedingungen von Herrschaft
anhand der Absetzung eines gesalbten Königs behandelt. Elisabeth I. fand
bereits die Tatsache, dass ein solcher Vorgang überhaupt auf einer Londoner
Bühne dargestellt wurde, äußerst beunruhigend. Das Stück schildert einen
Moment politischen Zerfalls, auf den Jahrzehnte folgen werden, in denen
das Land unregierbar sein wird. Die Idee einer funktionierenden staatlichen
Ordnung scheint noch zu existieren, vor allem von den bejahrten »Onkels« wird
sie vertreten, sie fällt aber im Laufe des Stücks in die Hände einer Generation
»schrecklicher Kinder«, denen das historische Bewusstsein für die Gewordenheit
der Zustände ebenso fehlt wie die Einsicht in die eigene Beschränkung und
Hinfälligkeit. Dass Richard bei Shakespeare am Ende mindestens eine Ahnung
von der eigenen Menschlichkeit in des Wortes vollster Bedeutung bekommt,
macht ihn zu einer der besonders berührenden Figuren dieses Dichters.
Das Erstarken autoritärer und totalitärer Strukturen innerhalb westlicher
Demokratien lässt einen Blick zurück auf vormoderne absolutistische
Herrschaftsbilder beunruhigend naheliegend erscheinen. Wer hätte zum Beispiel
noch vor Kurzem gedacht, dass der Vorgang des Regierungswechsels,
des »Interregnums«, in der ältesten Demokratie der Welt, den Vereinigten
Staaten von Amerika, jemals wieder ein Problem darstellen könnte?
Die Bregenzer Festspiele und das Burgtheater haben sich in einer
außergewöhnlichen Lage zu einem außergewöhnlichen Gastspiel verabredet:
Vier Monate nach der ursprünglich geplanten und voraussichtlich fünf Monate
vor einer möglichen Premiere im Burgtheater zeigen wir Richard II. in ungewohntem
Rahmen. Wir freuen uns, diese so lange »auf Eis« liegende Inszenierung
jetzt zweimal vor Publikum präsentieren zu können.
Sebastian Huber

MITARBEITENDE
Regieassistenz Richard Panzenböck
Produktionsbetreuung Bühne Claudia Vallant
Kostümassistenz Flóra Kruppa, Maria-Lena Poindl
Regiehospitanz Thelma Rán Guđbjargardóttir
Kostümhospitanz Karla Antonia Rossbach
Regievolontariat Moshe Zoll
Sprachcoaching Almuth Hattwich
Inspizienz Dagmar Zach, Gerald Stollwitzer
Soufflage Barbara Emilia Dauer
Technische Leitung Ernst Meissl
Gruppenmeister Bühne Thomas Graf
Bühnenmeister Thomas Biesinger
Bühnentechnik Christian Halwachs, Manuel Sojka
Schnürboden Meister Hermann Skorpis
Beleuchtungsmeister Gerhard Mühlhauser
Regulierung | Beleuchtung Mario Helmreich, Bernardin Balukcic
Requisite Markus Luif
Toneinrichtung Jürgen Leutgeb, Manfred Gruber
Schlosserei Versenkung Martin Neubauer
Tapeziererei Harald Sedlacek
Maske Sonja Biesinger, Lena Damm, Alexandra Polzhofer
Garderobe Elfriede Kicker, Karin Knapp
BREGENZER FESTSPIELE GMBH
Platz der Wiener Symphoniker 1
6900 Bregenz, Austria
T +43 5574 407-6
Mit freundlicher Unterstützung