wir drucken [fast] alles. - Beinwil am See - dorfheftli

Inhalt November 2011 

Beschlüsse des Gemeinderates 

News aus der Schule 

Firmenportrait: B & Z Pneuservice 

Personenportrait: Kathrin Bruder 

Agenda und Vereinsnachrichten 

Veranstaltungen 

Kehricht- und Sammeltermine 

Gesundheitsseite asana Gruppe Spital Menziken 

Das informative Monatsmagazin für Beinwil am See 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Broschüre erhältlich an Ihrem Bahnhof oder unter 

www.sbb.ch/aargau-solothurn 

RailAway 

Freizeittipps Region Aargau/Solothurn, 

getestet von Sergio, Benoît und Beat. 

Ins_A5_RAW_SO-AG_Winter.indd 1 15.09.11 16:56 

Gemeindenachrichten 

Auszüge aus den wichtigsten Beschlüssen des Gemeinderates 

Beschlüsse vom 26. September 2011: 

Auszug aus den Gemeinderatsverhandlungen vom 

26.09.2011 

Der Auftrag zur Sanierung der Zivilschutzanlage «Löwen» 

wird der Firma BETOSAN AG, Aarau, vergeben. 

Aufgrund einer Publikation im «Böjuer» wurde dem 

Gemeinderat eine von rund 40 Personen unterzeichnete 

Petition eingereicht, mit der Bitte, den Entlastungsschnitt 

an der Blutbuche an der «Häsigasse» 

zu unterlassen oder allenfalls nur sehr schonend 

und minimal durchzuführen. Der Gemeinderat stellt 

dazu fest, dass es ihm wichtig ist, alle im Bereich des 

«Löwenplatzes» stehenden Blutbuchen soweit wie 

möglich zu erhalten, stellen diese doch eine echte 

Bereicherung des Zentrums dar. Nachdem Fachkräfte 

der Blutbuche an der «Häsigasse» einen gesunden 

Zustand attestiert haben, darf erwartet werden, 

dass sie der Gemeinde noch lange erhalten bleibt. 

Weil aber diese Blutbuche im unmittelbaren Bereich 

von Fussgänger- und Fahrzeugverkehr liegt, ist ein 

Entlastungsschnitt aus Gründen der Sicherheit zwingend 

vorzunehmen. Der Gemeinderat ist überzeugt, 

dass die dazu beauftragte Firma Gewähr für gute 

Arbeit leisten wird. 

Redaktion 

artwork ag, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Auflage Nr. 07 vom 3. November 2011: 

1500 Exemplare (Streuung: 1360 Exemplare) 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 22. November 

Der nächste böjuer.ch erscheint am: 1. Dezember 

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 

Herr Erich Siebold, Hauptstr. 36, Mumpf, wird die Ermächtigung 

zur Führung des Restaurants Eden (vormals 

Rest. Hirt) mit Wirkung ab 01.10.2011 erteilt. 

Das Einbürgerungsgesuch von José und Bernarda 

Souto-Sablic und Sohn Raul wird der Gemeindeversammlung 

vom 25.11.2011 unterbreitet. 

Daniel und Edith Briner-Ifanger, Wühristr. 45, wird die 

Baubewilligung für eine Photovoltaikanlage erteilt. 

Die Leistung einer Sozialhilfe wird eingestellt, weil 

sich die Sozialhilfeempfängerin rechtsmissbräuchlich 

verhalten hat. 

Das Baugesuch von Ruedi Weber, Gartenstr. 27, für 

den Abbruch des Gebäudes Nr. 596 sowie für die 

Erstellung von 4 Terrassenhäusern im Kirchmoos 10 

wird ausgeschrieben und öffentlich aufgelegt. 

Pilzkontrolle 

Der diesjährige Herbst verspricht eine gute Pilzsaison 

zu werden. Bitte lassen Sie aber Ihre gefundenen Pilze 

durch die für unsere Gemeinde zuständigen Pilzkontrolleure, 

Irene und Herbert Bolliger, Moränen- 

Copyright für den gesamten Inhalt bei artwork ag. Nachdruck 

oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, 

ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird 

jede Haftung abgelehnt. 

Titelbild: Häsigasse anlässlich des Hallwilerseelaufes 

neutral 

Drucksache 

No. 01-11-740065 – www.myclimate.org 

© myclimate – The Climate Protection Partnership 

Fortsetzung Seite 5 

Zertifizierung: 

böjuer.ch wird klimaneutral produziert. 

3

Heizung defekt? 

Heizung . Sanitär . Haustechnik 

DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 

André Suter GmbH 062 772 42 62 a.suter@solnet.ch 

Vertrauen ist gut. 

Die Mobiliar ist besser. 

Generalagentur Reinach, Andreas Huber 

Hauptstrasse 49, 5734 Reinach 

Ihr Berater: Ueli S. Galli 

Telefon 062 765 44 73, Natel 079 733 44 88 

ueli.galli@mobi.ch, www.mobireinach.ch 

...baut für Sie! Handel von Immobilien | Realisierung von Überbauungen 

FAES Immo AG 

Zihlstrasse 32 Telefon 062 772 18 78 

5712 Beinwil am See info@faes-immo.ch 

www.bahnhofpark-menziken.ch 


weg 915, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 21 28, 

vor dem Verzehr kontrollieren! 

Beschlüsse vom 3. Oktober 2011: 

Als neue Mitglieder des Stiftungsrates der Stiftung 

Dankensberg werden Frau Margrit Engler, Untere 

Wanne 42, 5708 Birrwil, und Herr Stephan Weber, 

Wannehübel 10, 5708 Birrwil, gewählt. 

Baubewilligungen werden erteilt an die Firma Belnea 

GmbH, Meierskappel (Mehrfamilienhaus mit 

6 Wohnungen und 9 Garagenboxen auf der Parz. 

1721 östlich der alten Turnhalle); Firma Urfer Müpro 

Befestigungstechnik AG, Hofmattstr. 9 (Aufstellung 

von Lagercontainern und Erweiterung der Kiesplätze) 

und an das Baukonsortium Leutenegger/Schärer, 

Hirzel (Abbruch Geb. Nr. 90 und Erstellung von 2 

Doppeleinfamilienhäusern auf der Parz. 237 an der 

Aarauerstrasse). 

Die Firma Hergol AG, Hergiswil, erhält die Bewilligung 

zur Änderung der bestehenden Firmenreklame/ 

Preistafel auf der Nordseite des Gebäudes der Garage 

Hug am Löwenplatz 3. 


Ein Gesuch um Erlass ausstehender Steuern wird abgelehnt, 

weil die Voraussetzungen dazu nicht erfüllt 

sind. 

Die Baugesuche von Ruth Meyer Saxer, Müseigenstr. 

32, Beinwil am See (Überdachung Abstelllatz) sowie 

von Flurin Caflisch und Manuela Dini, Schorengasse 

2, Reinach (Abbruch Wohnhaus Aarauerstr. 270 und 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Schwimmbad) 

auf der Parz. 338 werden ausgeschrieben und 

öffentlich aufgelegt. 


Baubewilligungen haben erhalten: Albert und Erika 

Fiechter, Reinacherstr. 13 (Doppelgarage); Landi 

Seengen (Ersatz der bestehenden Aussenreklame 

«Volg» durch eine am Boden stehende Leuchtreklame 

beim Volg-Laden an der Aarauerstrasse) und 

Achim und Silke Bucher, Zürich (Umbau Wohnhaus 

Kehlenstr. 35). 

Herr Roland Durrer, im Feld 15, Beinwil am See, hat 

vom Amt für Wirtschaft und Arbeit die Kleinhandelsbewilligung 

zum Betrieb eines Wein- und Spirituosenhandels 

erhalten. 


Baubewilligungen wurden erteilt an Paul Keiser, Luzernerstr. 

1 für das Anbringen von Firmenreklamen 

für das Bike-Outdoor-Geschäft und an Peter und 

Klara Ciccardini-Widmer, Wandstr. 2c für eine Teilverglasung 

der Terrasse der untersten Wohnung. 

Drei Jugendliche werden für den von ihnen verursachten 

Schaden an einer Trafo-Station zur Rechenschaft 

gezogen und die dadurch verursachten Kosten 

werden ihnen unter solidarischer Haftung in Rechnung 

gestellt. 

Auf Antrag von Anwohnern wird die Vervollständigung 

der Beleuchtung des Zaugwegleins im Bereich 

der Liegenschaft Zaugstrasse 6 geprüft. 

Fortsetzung Seite 7 

5

www.hirtag.ch 

www.balmainwatches.com 

Balmainia Chrono Lady 

Giger Ofenbau AG 

Cheminée- und Ofenbau • keramische Wand- und Bodenbeläge 

Specksteinöfen • TIBA Holz- / Kombiherde • Natursteinarbeiten 

Christoph Giger 

Wühristrasse 14 

5712 Beinwil am See 

info@giger-ofenbau.ch 

Männer, die Tage bis 

Weihnachten sind gezählt! 

Schmuckgeschenke, 

natürlich von Bijouterie Hirt. 

Telefon 062 771 39 39 

Mobile 079 222 57 87 

Telefax 062 771 01 50 

HIRT AG 5734 Reinach 

BIJOUTERIE 062 771 28 66 

AUGENOPTIK 062 771 17 78 

Paella 

«Valenciana» und 

«Carne» à discrétion 

Fr 18.11.2011, ab 19 Uhr 

CHF 34.90/Pers. Reservation erwünscht 



Häckseldienst 

Der nächste Häckseldienst wird am Samstag, 19. 

November 2011, durchgeführt. Bitte stellen Sie das 

Häckselmaterial rechtzeitig an den üblichen Orten 

bereit. 

Parkdeck «Löwen» 

Wegen Sanierungsarbeiten bleibt das Parkdeck «Löwen» 

ab November zeitweise für jegliche Benützung 

gesperrt. 

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern 

Unter Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen 

werden die Besitzer von Grundstücken an öffentlichen 

Strassen und Gehwegen aufgefordert, überhängende 

Äste von Bäumen so zurück zu schneiden, 

dass sie den Verkehr und die Fussgänger nicht beeinträchtigen. 

Die lichte Höhe muss über Strassengebiet 

mindestens 4,5 m und über Gehwegen mindes-tens 

2,5 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber 

Kantonsstrassen auf 2,00 m und gegenüber 

Gemeindestrassen auf 60 cm Abstand, gemessen 

vom Strassenmarch, zurückzuschneiden. Strassentafeln 

und Verkehrssignale müssen freigelegt werden. 

Liebe Kinder, liebe Eltern 

Schon bald beginnt ein neues Spielgruppen-Semester. Kinder, welche bis Februar 2012 drei 

Jahre alt werden, können für die Pavillon-Spielgruppen (2- resp. 3-stündig) und die Waldspielgruppe 

angemeldet werden. Die Spielgruppe beginnt nach den Sportferien 2012. 

Anmeldeformulare bitte bei untenstehender Adresse anfordern. Anmeldeschluss ist der 30. 

November 2011. Anmeldungen werden nach dem Eingangsdatum berücksichtigt. 

Spielgruppe Böjuer Heugümper 

ELTERNVEREIN BÖJU 

www.elternbeinwilamsee.ch 


Für weitere Fragen gibt unser Bauamtschef Thomas 

Mosimann (079 – 439 30 13) gerne Auskunft. 

Die Baugesuche von Dr. Hans Baur-Achermann, 

Bühl-Sandstr. 23, Beinwil am See (Photovoltaikanlage 

auf dem Gebäude Nr. 1216) und von Hans Rudolf 

und Elisabeth Brändle-Hersperger, Seestr. 47 (Anbau 

Schopf mit integriertem Hundezwinger an das Gebäude 

Nr 1478) werden ausgeschrieben und öffentlich 

aufgelegt. 

Die Firma LPM AG, Tannenweg 10, erhält die Baubewilligung 

für eine Dachsanierung mit Dachgaubenvergrösserung 

am Gebäude Nr. 1066. 

Die Finanzkommission hat den Voranschlag 2012 

geprüft und dem Gemeinderat das Prüfungsergebnis 

vorgelegt. In der gemeinsamen Besprechung stellen 

Gemeinderat und Finanzkommission fest, dass hohe 

Mehrkosten in den Bereichen Bildung und Gesundheit 

das Budget 2012 belasten und der finanzielle 

Spielraum enger wird. 

Simone Springer, Häsigasse 7, 5712 Beinwil a.S. 

Tel. 062 771 85 00, E-Mail: springer-hug@bluewin.ch 

7

Kreative Eigenkreationen – Die Windräder der 

Oberstufe. 

Wie jedes Jahr wurde an der Oberstufe Beinwil 

am See in der letzten Schulwoche vor den 

Herbstferien eine Projektwoche durchgeführt. 

38 Schüler der 1. und 2. Real- und Sekundarschule 

erlebten eine intensive, erlebnis- und lehrreiche Woche 

zum Thema «Umwelt, Energie und Recycling». 

Am Montag war Kreativität bei der Herstellung von 

Dreieckssegeln für Windräder gefragt. Die Mühe hat 

sich gelohnt: Am Mittag konnten alle Schüler die drei 

riesigen Windräder auf dem Pausenplatz bestaunen. 

Ein echter «Hingucker»! Ein interessantes Video zum 

Thema Kläranlage, sowie ein Vortrag eines Energiebeauftragten 

des AEW's bildeten den theoretischen 

Rahmen des Einstiegstages. 

Der Dienstag stand im Zeichen des Wassers. Bei 

schönstem Wetter trat die ganze Schar eine kleine 

Wanderung via Waldhütte an den See an. Mit einfachsten 

Mitteln und einem Minimum an Werkzeugen 

hatten die Jugendlichen die Aufgabe, ein 

funktionierendes Wasserrad zu konstruieren. Mit viel 

Eifer gingen die Schüler ans Werk. Nach einiger Zeit, 

8 

Projektwoche der Oberstufe 

Abfall trennen kann auch interessant sein – Der 

Besuch im Recyclingparadies Reinach. 

etlichen Versuchen und Misserfolgen drehten sich 

die aus alten Velorädern und PET-Flaschen gebastelten 

Wasserräder im kleinen Bächli. Einige Kinder 

stauten Wasser, andere bauten kleine Schifflein oder 

versuchten sich im Steine Schiefern. Der aktuelle 

Guinness Rekord von 51 Hüpfern wurde allerdings 

bei weitem nicht erreicht! Mit durchzogenem Erfolg 

wurden zwei Feuer entzündet, um Grillgut zu braten 

und der selbst gekochte Tee schmeckte auch den 

grössten Zweiflern. 

Mit dem Velo ging's am Mittwoch ins Reinacher 

Moos. Die Führungen durch die ARA Oberwynental 

und das Recycling Paradies der Firma Bertschi waren 

spannend. Wie der hohe Reinigungsgrad des Abwassers 

von rund 95% erreicht wird, konnten alle auf 

eindrückliche und erlebbare Weise mitverfolgen. Besonders 

interessant waren die Live-Bilder der Bakterien 

unter dem Mikroskop. Dass Trennung von Abfall 

wichtig ist und Recycling einen grossen Beitrag zur 

Verminderung der Umweltbelastung leistet, lernten 

alle während dem Rundgang durch die imposanten 

Hallen der Firma Bertschi. Das Eindrücklichste war 

sicher der nicht gerade zimperliche Umgang der Verschrottungspresse 

mit alten Autos. 

Quelle: Schulleitung Schule Beinwil am See 

Die Oberstufe uu Besuch in der ARA Oberwynental. 

Am Donnerstagmorgen traf sich die ganze Schar 

beim Bahnhof Beinwil am See. Das Tagesprogramm 

sah einen Besuch im AKW Gösgen vor. Bevor die eigentliche 

Anlage besichtigt wurde, konnten sich die 

Schüler mit einer Multimediaschau, zwei Videos und 

einem Rundgang im Besucherzentrum ein Bild von 

der Stromgewinnung durch Kernspaltung machen. 

Der Rundgang durch das Atomkraftwerk begann 

mit einer strengen Zutrittskontrolle, die viele an das 

Prozedere vor einem Flug erinnerte. Danach führte 

die Besichtigung zuerst zum Kontrollraum, von wo 

aus die ganze Anlage gesteuert und überwacht wird. 

Anschliessend betraten wir den imposanten und ohrenbetäubend 

lauten Turbinenraum. Höhepunkt der 

Besichtigung war sicherlich das Betreten des Kühlturms. 

Hier wird der erzeugte Wasserdampf abgekühlt. 

Im Innern des 150 Meter hohen Turms war es 

windig, neblig und ziemlich warm, was bei einigen 

Schülern Unbehagen hervorrief. 

Am Freitag erhielten die Kinder den Auftrag, Heissluftballone 

zu machen. In Kleingruppen musste 

selbständig das benötigte Material ausgewählt werden 

und anhand eines Bauplans ein Heissluftballon 

gefertigt werden. Es stellte sich heraus, dass die 

Heissluftballone selfmade – Leider war der Wind 

für Flugversuche zu stark. 

Mädchengruppen mit der Aufgabe einiges besser 

zurecht kamen und schon bald tolle Ballone entstanden. 

Frauenpower! 

Nach einer kurzen Mittagspause machten wir uns 

daran, als Abschluss der Projektwoche zwölf bunte 

Heiss-luftballone in den Herbsthimmel steigen zu 

lassen. Schon bei den Startvorbereitungen beschädigte 

aber eine Gruppe ihren Ballon jedoch so stark, 

dass an einen Flugversuch nicht mehr zu denken war. 

Aber es kam noch schlimmer: durch den starken und 

böigen Wind, fingen etliche Ballone noch vor dem 

Abheben Feuer und waren innerhalb von Sekunden 

zerstört. Einzig einer Gruppe gelang es, ihren Ballon 

steigen zu lassen. Danach wurden die Starts abgebrochen 

und entschieden, bei besseren Bedingungen 

nach den Herbstferien einen Neuversuch zu unternehmen. 

Trotz des misslungenen Abschlusses wurden alle 

Schüler gutgelaunt in die Herbstferien entlassen und 

die abwechslungsreiche Projektwoche fand ihr Ende. 

Thomas Widmer, Klassenlehrer 1. Real 

9

Paket: Premium-Ausstattung mit top 

Preisvorteil. 

Neuwagen Occasionen MFK-Bereitstellung BP-Tankstelle 

Der eleganteste Volvo Crossover, jetzt auch erhältlich mit dem Swiss 

Edition Paket. Profi tieren Sie von vielen Zusatzausstattungen und bis 

zu CHF 4300.– Preisvorteil. Mehr Informationen bei uns oder unter 

www.volvocars.ch. Jetzt Probe fahren. 

www.volvocars.ch 

Volvo. for life 

Wir haben auch eine super Card. 

* Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC60 DRIVe FWD R-Design ohne Swiss Edition Paket: CHF 59 700.–. 

163 PS (120 kW). Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 

154 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kat.: B. Abgebildetes Modell enthält 

Optionen gegen Aufpreis, Kundenpreis Swiss Edition Paket für den Volvo XC60 DRIVe FWD R-Design: CHF 2500.–. 

Wert Einzelpreise der im Swiss Edition Paket enthaltenen Optionen: CHF 6800.–, Kundenvorteil: CHF 4300.–. 

Ihr persönlicher Gesundheitscoach. 

Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61 

TP_Homberg_Apotheke_134x48_Sujet9_4c_060611.indd 1 06.06.2011 16:12:04 

NEU ab 2012: 

Bei Bestellung bis 31. 01. 2012 

Automower 305 für nur 1980.– GRATISINSTALLATION 

WIR SIND UMGEZOGEN! 

Unser Werkhof befi ndet 

sich NEU an der Reinacherstrasse 

26, der Firmensitz 

bleibt unverändert am 

Gartenweg 6 in Beinwil. 

FÜR ALLE GARTENFRAGEN Vor-Ort-Beratung und detaillierte Offerte unverbindlich und kostenlos. 

Konzert der Musikschule Böju 

Am Mittwoch, 23. November 2011, findet 

unser traditionelles Musikschulkonzert im Löwensaal 

statt. Die Musikschule lädt die Beinwiler 

Bevölkerung herzlich ein, diesen Abend 

für die Schule zu reservieren und unserem 

Konzert beizuwohnen. 

Das einstündige Konzert findet – wie immer im 

November – im Löwensaal statt. An diesem Anlass 

haben die Lernenden der Musikschule Beinwil am 

See die Möglichkeit ihr Talent und Können, Ihnen, 

geschätzte Musikfreunde, vorzuführen. 

Etliche Stunden üben die Schülerinnen und Schüler 

zusammen mit ihren Lehrpersonen an den Stücken. 

Auch zu Hause und in der Freizeit wird an den Lie- 

Herzliche Einladung zu unserem 

Musikschulkonzert 

Mittwoch, 23. November 2011, 19.00 Uhr, Löwensaal Beinwil am See 

Wir freuen uns alle auf eine grosse Zuhörerschar! 

Schulleitung und Musiklehrpersonen Beinwil am See 

dern gearbeitet, wollen sie sich doch von ihrer besten 

Seite zeigen. 

Am diesjährigen Konzert nehmen folgende Lehrpersonen 

mit ihren Lernenden teil: 

Jürg Hochweber (Gitarre), Béatrixe Eichenberger 

(Flöte), Julie Keller (Akkordeon), Philippe Gantenbein 

(Querflöte), Sven Bachmann (Klarinette, Saxophon), 

Ernst Buchinger (Band, Schlagzeug, Blechblasinstrumente) 

und Markus Neuweiler (Band, Schlagzeug). 

Im Namen aller Beinwiler Musiklehrpersonen freuen 

wir uns, Sie am 23. November 2011 an unserem 

Konzert im Löwensaal begrüssen zu dürfen! 

N. Körber, Musikschulleitung 

11

Firmenportrait: B & Z Pneuservice 

Er ist ein Mann mit Profil und seit 22 Jahren 

dreht sich bei ihm alles um Pneus und Räder. 

12 Jahre davon als Geschäftsinhaber der Firma 

B & Z Pneuservice, die sich an der Industriestrasse 

9 / Wydenstrasse in Beinwil am See 

befindet und für Motorrad-, PW- und Lieferwagen-Lenker 

eine Top-Adresse ist. 

Bei Peter Berchtold türmen sich die Pneus in der 

Lagerhalle meterhoch. Der Winter – und damit verbundener 

Schneefall – kann kommen. Berchtold ist 

sowohl für Schneesturm und Kundenansturm gerüstet. 

Ein Pit Stop (Boxenstopp) wird für Automobilisten 

unumgänglich. Denn: Für den Wechsel auf 

Winterpneus muss nicht zwingend Schnee auf der 

Strasse liegen. «Bei tiefen Temperaturen sind Winterreifen 

dank der speziellen Gummimischung im 

Gegensatz zu Sommerreifen griffiger und passen 

sich der Fahrbahnoberfläche besser an», wie Peter 

Berchtold erklärt. Das heisst: Der Pneu verhärtet weniger. 

Auf die richtige Mischung kommt es also an. 

Die richtige Mischung punkto Qualität und Beratung 

bietet Peter Berchtold seit der Geschäftseröffnung im 

September 1999. Zusammen mit Paul Zaugg stieg er 

damals in die Selbstständigkeit ein, nachdem er zu- 

Die Wintersaison steht vor der Tür: Peter Berchtold 

beim Montieren von Winterpneus auf neue Felgen. 

Hier gibts Qualität, Beratung und natürlich Fahrzeug-Reifen: 

B & Z Pneuservice in Beinwil am See. 

vor 10 Jahre lang bei Avon Suisse als Aussendienstmitarbeiter 

für Motorradreifen die ganze Schweiz 

bereiste. Berchtold ist natürlich auch ein Mann, der 

von Autoreifen viel versteht und auch in beratender 

Funktion seine Stärken ins Feld führen kann. Muss er 

auch. Denn seit Mai 2005 ist Berchtold alleiniger Geschäftsinhaber 

und damit ein Ein-Mann-Betrieb. Eine 

gute Organisation bei der Terminplanung ist gerade 

auch deshalb von grösster Bedeutung. 

Wer kennt die Situation nicht: Für den Wechsel auf 

Winterpneus lässt man sich viel, manchmal zuviel 

Zeit. Und kaum tanzen dann die ersten Schneeflocken 

vom Himmel, pressierts plötzlich. Das war vorallem 

zu Beginnn seiner Geschäftstätigkeit der Fall. 

«Das Kundenverhalten in Sachen Pneuwechsel hat 

sich aber geändert», erklärt Peter Berchtold und 

windet seinen Kunden damit gleichzeitig ein Kränzchen. 

«Wer über einen Satz Kompletträder verfügt, 

bringt diese für einen Pneuwechsel meistens frühzeitig 

zu mir ins Geschäft.» Aber auch so geht die Post 

in der Pneuwechsel-Hochsaison noch mächtig ab. 

Berchtold gibt Gummi was das Zeug hergibt. Trotzdem 

ist an der Industriestrasse jeweils spät Lichterlöschen 

und 16-Stunden-Tage sind dann keine Sel 

tenheit. Allerdings nicht auf Kosten von Sorgfalt und 

Sicherheit. Hier liegt denn auch eine weitere Stärke 

der Firma B & Z Pneuservice. «Bei der Sicherheit sollen 

und dürfen keine Abstriche gemacht werden», so 

die klare Devise von Berchtold. Das beginnt jeweils 

schon beim Reifeneinkauf. Billig-Pneus zum Beispiel 

finden keine Aufnahme im Lager des Beinwiler 

Pneuspezialisten. Michelin, Yokohama, Bridgestone 

oder Nokian dagegen garantieren für einen hohen 

Fertigungs- und Sicherheitsstandard. Wobei die finnische 

Marke Nokian in unseren Breitengraden zu 

Unrecht wenig bekannt ist. Denn: Die Finnen sind 

die Erfinder des Winterreifens und gehören nicht nur 

in Nordeuropa zu den Topsellern, wenn es um das 

Schwarze Runde für den Winter geht. «Absolut empfehlenswert», 

findet auch Peter Berchtold. 

Wer mit einer anderen Reifenmarke liebäugelt 

oder eine spezielle Reifengrösse benötigt, geht bei 

Berchtolds Pneuservice nicht leer aus. Grundsätzlich 

kann jede gewünschte Reifenmarke und -grösse bestellt 

werden. Lieferengpässe seitens des Lieferanten 

müssen dabei aber einkalkuliert werden. Viele Kunden 

vertrauen aber ganz einfach dem Fachwissen 

und der Beratung Berchtolds und sind bisher mit den 

Vor dem Einlagern gehts in die Radwaschmaschine. 

Reifenwechsel: Ein Motorrad wird bei B & Z Pneuservice 

fit für den nächsten Frühling gemacht. 

empfohlenen Reifen ab Lager immer gut gefahren. 

Weiterbildung und eine stetige Marktorientierung 

sind für ihn deshalb von grösster Bedeutung. Auch 

Reifentests und damit verbundene Auswertungen 

durch Autombilverbände verfolgt er genau, um seinen 

Kunden die besten Produkte anbieten zu können. 

Über ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

durften sich die Kunden seit jeher freuen. Berchtold 

hat nämlich auch ein Reifenhotel, in welchem Kundenpneus 

zu fairen Konditionen eingelagert werden. 

Nicht etwa Schmutz- und Bremsstaubbehaftet. Bevor 

die Räder für den Sommer- oder den Winterschlaf 

eingelagert werden, durchlaufen sie zuerst 

eine spezielle Radwaschanlage, welche die Räder 

mit Wasser und einem Kunststoffgranulat schonend 

reinigt. Motorradfahrer steuern Beinwil jeweils vor 

Beginn der Töffsaison im Frühling an, um sich bei 

Berchtold neuen Gummi abzuholen. Der Verkauf und 

die Vermietung von Heinemann-Autoanhängern, Zubehör 

wie Felgen, Bremsen, Auspuffe, Öl oder Felgenreiniger 

gehören ebenfalls zum erweiterten Angebot. 

Und in der Zwischensaison macht Berchtold 

auch Autoservice oder bereitet Fahrzeuge für Motorfahrzeugkontrollen 

vor. Kurzum: Eine runde Sache für 

PW- und Motorradlenker. 

12 13

«Das einzig Wichtige im Leben 

sind die Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir 

weggehen.» 

(Albert Schweitzer) 

SONNENTAL 

Bestattungen | Ruth Schachtler 

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH 

Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken 

bestattungensonnental@bluewin.ch 

Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. 

Weihnachtsaktion 2011 

Marken sammeln und Geld sparen 

Aktionsdauer: 

14. November bis 24. Dezember 2011 

Einkaufsbetrag: 

Pro Fr. 5.00 erhalten Sie 1 Marke 

Wert volle Karte: 

Fr. 5.00. Keine Auszahlung des Betrages möglich 

Patronat: Handwerker- und Gewerbevereine der Region: 

HAGO, HGIGZ und HaGeKu 

Achtung! Neue Öffnungszeiten für den 

Fabrikladen im Stumpenland. 

www.tabakfabrik.ch 

Tannenweg 5 

E-3-Gebäude 


Telefon 062 777 13 21 

Verlosung 

50 Einkaufsgutscheine zu Fr. 100.– 

Teilnehmer: 

unter www.aargausued.ch 

Sonntagsverkäufe: (Öffnungszeiten beachten) 

11. und 18. Dezember 2011 

Unterstützt von: 

MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 

DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 

FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 

SA geschlossen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Erntedank-Gottesdienst der reformierten Kirche 

(Eing.) Ein strahlender Sonntagmorgen erwartete die 

Besucher des diesjährigen Erntedank-Gottesdienstes 

der Ref. Kirchgemeinde 

Beinwil am See auf 

dem Bauernhof der Familie 

Baumann. Es war 

der richtige Ort für diese 

Feier, mitten im Hof, 

umgeben von Stall und 

Scheune, von Maschinen, 

Geräten und landwirtschaftlichen 

Produkten. Viele Erntegaben waren 

vor Augen – Früchte, Gemüse, Getreide, Blumen – 

und machten bewusst, welchen Reichtum wir Jahr 

für Jahr dankbar annehmen dürfen. Danke, Familie 

Baumann, für das Gastrecht und für allen Einsatz. 

Die Sänger des Männerchors Beinwil am See und 

ihre Dirigentin umrahmten den Gottesdienst mit 

wohlklingenden Liedbeiträgen. Sie unterstützten 

zudem wirksam den Gemeindegesang. Vielen Dank. 

Pfarrerin Maria Doka zeigte auf: Es braucht gesunde 

Erde, gute Saat, Pflege und Sorgfalt als Voraussetzung 

für eine erfolgreiche Ernte. Aller menschliche 

Einsatz, alles Fachwissen reicht aber nicht aus, wenn 

nicht zur rechten Zeit Regen und Sonne, Wasser und 

Licht das Wachstum fördern und ermöglichen. Diese 

entscheidenden «Zugaben» kann der Mensch nicht 

schaffen; sie sind allein ein Geschenk von Gott. Er 

ist der Schöpfer allen Lebens, also natürlich neben 

Natur und Umwelt auch Schöpfer des menschlichen 

Lebens. 

Das wurde im Gottesdienst gegenwärtig: Gott ist 

tatsächlich der Schöpfer jedes Kindes, auch der von 

Lukas Stadelmann, der an diesem Sonntag getauft 

wurde. Jeder Mensch braucht gute Wachstumsbedingungen, 

ein tragfähiges Umfeld, eine sorgsame Erziehung 

und Ausbildung, als Voraussetzung zu einem 

«erfolgreichen» Leben. Zum guten Wachstum ist 

ebenso die richtige «Nahrung» nötig: für die Pflanzen 

wie für die Menschen. Alle menschlichen Bemühungen, 

alles Wissen und Können, reichen nicht 

aus, wenn nicht mit Gottes Hilfe die entscheidenden 

Gaben dazu kommen, nämlich Liebe, Zuneigung, 

Verständnis, Vertrauen. Gottes Wort, seine Liebe zu 

uns, bietet uns Nahrung für Körper, Seele und Geist. 

Nahrung boten nach dem Gottesdienst zudem Brot, 

Käse und Süssmost, die bei froher Tischgemeinschaft 

dankbar genossen wurden. 

Ja, Ernte-Dank schliesst alle reichen Gaben Gottes 

ein: die herbstlichen Gaben der Natur genauso wie 

seine immerwährenden Gaben und Verheissungen 

an uns Menschen. 

15

Service-Gutschein 

im Wert von CHF 15.– 

Gültig im November 2011. Nicht kumulierbar. 

✃ 

Saisoneröffnung am Dienstag, 8. November 

ZWISSLER-SPORT.CH 

Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See 

Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler 

30 – 70% Rabatt auf 

Auslaufmodelle: 

Ski – Boards – Schuhe – usw. 

Maler- und Gipsergeschäft 

20% Rabatt auf 

neue Ski/Boards/usw. 

bis 26. November 2011 

6287 Aesch LU · 5734 Reinach AG 

Tel. 041 917 27 12 · Fax 041 917 27 13 

Mit Zug und Bus die Region entdecken: Hand dazu bietet 

die Broschüre «Freizeittipps Region Aargau/Solothurn, 

getestet von Sergio, Benoît und Beat». Die Broschüre 

präsentiert 13 Tipps für Ausflüge in der Region und informiert 

über ermässigte Kombi-Angebote. Zum Beispiel 

erhalten Sie im Fashion Fish CHF 25.00 Ermässigung bei 

einem Einkauf ab CHF 100.00*. Der Fashion Fish ist der 

schönste Premium Factory Outlet der Deutschschweiz 

und bietet auf 10‘000 m 2 Fläche 36 Shops mit weit über 

100 Top-Labels. 

Holen sie jetzt die Borschüre an Ihrem Bahnhof oder informieren 

Sie sich unter www.sbb.ch/aargau-solothurn. 

*Die Ermässigungen für die Tipp-Angebote erhalten Sie an Ihrem 

Ausflugsziel gegen vorweisen des entsprechenden Gutscheines 

aus der Broschüre zusammen mit einem gültigen Bahnbillett. Die 

ermässigten Kombi-Angebote kaufen Sie an Ihrem Bahnhof. Die 

Angebote sind gültig vom 1. November 2011 bis 31. März 2012. 

www.zwissler-sport.ch 

info@zwissler-sport.ch 

Verkauf von Test- und 

Mietski/Boards 

Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.– 

www.urs-haller.ch 

Entdecken Sie die schönsten 

Seiten der Region mit attraktiven Angeboten 

Hier wird das Shoppen zum Erlebnis: 

Premium Factory Outlet Fashion Fish. 

Kunden-Event der Poststelle Reinach und Umgebung 

Offen für alle: Ballone und kleine Rätschen gab 

es für die vielen Zuschauer im Post-Zelt . 

Am 37. Hallwilerseelauf 2011 ging die Post 

so richtig ab. Nicht nur darum, weil mit 7568 

Läuferinnen und Läufern ein neuer Teilnehmerrekord 

verzeichnet werden konnte. 

Auch DIE POST trug mit ihrem Engagement zu einem 

gelungenen Laufanlass bei. Nach dem Motto «Mit 

Engagement und Ausdauer ans Ziel» setzt sie auf 

Kontinuität bei Partner, Kunden und Mitarbeitenden. 

Zu den Schwerpunkten des Sponsorings zählt deshalb 

auch der Laufsport und die Unterstützung der schönsten 

und grössten Laufveranstaltungen. In den Genuss 

eines speziellen Erlebnisses kamen zahlreiche Postkunden. 

Von Leiterin Poststellengebiet, Priska Notter, 

wurden sie aufs Schiff eingeladen, von wo aus das 

Wir gratulieren allen Läuferinnen und Läufern 

ganz herzlich zur tollen Leistung! 

Ihr Poststellenteam der Region 

Begeisterung: Leiterin Poststellengebiet, Priska 

Notter (2.von links), empfing die Läufer im Ziel. 

Schneller Beinwiler Briefträger: Silvio Bertschi 

holte sich Rang 8 (1:31.48,3) in seiner Kategorie. 

Rennengeschehen verfolgt werden konnte. Selbstverständlich 

wurde dabei auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Aber auch die Zuschauer gingen nicht leer aus: 

Beim Post-Zelt konnten sie sich mit Give-aways wie 

Ballone und Rätschen eindecken und die Athleten im 

Ziel ganz in Gelb empfangen. 

17

Bildbericht des 37. Hallwilerseelaufes 

Menschenschlangen auf dem Böujer Bahnhof. Nicht nur kulinarisch (auch optisch) ein Genuss. Rainer Widmer: Vertreter der LG Homberg. Warten auf den Start: Rush hour in der Häsigasse. 

Der Verkehr staute sich auf der Reinacherstrasse. 

18 

Menschenschlangen auf dem Bahnperron, vor 

dem Löwensaal und vor den Toy Toys, Stossverkehr 

auf der Reinacherstrasse, Rush hour in 

der Häsigasse: Es ist Hallwilerseelauf! 

7568 Teilnehmer sorgten bei der 37. Austragung für 

einen neuen Rekord und dafür, dass Böju einmal im 

Jahr eine temporäre Überbevölkerrung verzeichnen 

kann. Da und dort macht sich unter Läuferinnen und 

Läufern Hektik breit. Man sucht verzweifelt nach 

Startnummern und Helfern. Ruhiger ging es bei den 

Topathleten wie Daniel Kiptum, Viktor Röthlin oder 

Tsige Worku zu. Für sie ist das Vorstartprozedere Routine. 

Fast wie für das OK um Präsident Roland Müller 

und die vielen Helfer, die alles daran gesetzt haben, 

den Anlass reibungslos über die Bühen zu bringen 

und so zu einem Laufsportspektakel beizutragen. 

Stimmung vom berühmten Stimmungsbalkon. Geduld war auch bei den WCs gefragt. 

Das isch Musig: Muttenpfupfer als Pizzabäcker. 

Michael Huber, 

schnellster Böjuer. 

Silvio Bertschi, 

schneller Briefträger . 

André Bucher, 800-Meter-Weltmeister von 2001. Gelbe Muntermacher für Athleten und Zuschauer. Geschafft: Lothar Eichenberger im Ziel. 

Siegerpodest: Röthlin, Kiptum, Bekele (v.l.). 

19

s.peterhans@sunrise.ch 

Nat. 079 648 12 75 

Tel. 062 771 78 80 

René Peterhans 

Inhaber: Silvan Peterhans 


• Spenglerei 

• Sanitär 

• Heizungen 

Böjuer Räbeliechtli-Umzug 

Wiederum fi ndet im Unterdorf der Räbeliechtliumzug statt. Vom Alten Schulhaus begeben wir uns via 

Seehaldenstrasse – Muttenstrasse durchs Tobel/Hölzli zurück zum Schulhaus. Nach einem gemeinsamen 

Abschluss mit zwei Liedern, offeriert der Frauenverein den Kindern liebenswürdigerweise einen Imbiss mit 

einem wärmenden Tee. Schüler und Lehrerschaft danken schon jetzt ganz herzlich für die Mitarbeit und die 

grosszügige Geste des Frauenvereins, der mit seinem Engagement den leuchtenden Anlass abrunden wird. 

Datum: Montag, 14. November 2011 

Verschiebedatum: Dienstag, 15. November 2011 

Abmarsch: 18.00 Uhr beim Gemeindehausplatz 

Weihnachtsbeleuchtungen für Aussen 

Neuheiten und Bewährtes 

für Gärten, Fassaden, Balkone, Terrassen. 

Leuchtervorhänge, Lichtketten, Rentiere,Schlitten, Sterne, etc. 

Diverse Einzelsujets mit Sonderangebot. 

Verkauf 

Samstag, 19. November 2011, 10.00 – 17.00 Uhr 

Samstag, 26. November 2011, 10.00 – 17.00 Uhr 

Oder nach telefonischer Voranmeldung 

H.+ R. Weibel GmbH · 5707 Hallwil, Delle/Ausserdorf 

Infos: 062 771 58 70 und 079 329 86 65 

www.weihnachtswelt.ch 

Wichtiger Hinweis: 

Die Mitwirkenden, insbesondere die Kindergärtler, freuen sich an einem stimmungsvollen und ruhigen 

Umzug durch das Häxewäldli. Um auch dieses Jahr den Anlass in guter Erinnerung behalten zu können, 

gilt wieder ein striktes Verbot für das Abfeuern jeglicher Knallkörper. Das Häxewäldli wird unter Mitwirkung 

der Feuerwehr Beinwil kontrolliert. Zuwiderhandelnde müssen mit Konsequenzen rechnen. 

An dieser Stelle auch ein ganz herzliches Dankeschön an die Feuerwehr. 

Personenportrait: Kathrin Bruder 

«Der Job und die damit verbundenen Arbeiten 

haben mir Freude gemacht. Es war eine 

schöne Zeit.» Dieses positive Fazit kann Kathrin 

Bruder nach 27 Jahren Tätigkeit als Abwartin 

der Schulanlage Steineggli ziehen. Es 

ist gleichzeitig auch ein sauberes Bekenntnis 

zum Putzen. Denn der grösste Teil ihres Arbeitsalltages 

war mit dem Saubermachen der 

Infrastruktur und der Aussenanlagen in und 

um die Schulräume und der Turnhalle Steineggli 

ausgefüllt. Zu allen Jahreszeiten. Seit 

dem 1. Juli 2011 (offiziell eigentlich seit dem 

1. Mai) geniesst sie nun ihren verdienten Ruhestand, 

wo es ihr aber nicht langweilig wird. 

«Einen Monat nach der Pension hatte ich noch 

gar keine Zeit, überhaupt an meinen Ruhestand zu 

denken», wundert sich Kathrin Bruder selber. Ferien, 

eine Hochzeit, der Garten oder die Grosskinder 

hielten die ehemalige Abwartin seither immer auf 

Trab. Auf Trab wurde sie auch in all den Jahren ihrer 

Abwarttätigkeit gehalten. Langweilig wurde es ihr 

jedenfalls nie. Im Gegenteil: Es gab immer viel zu tun 

und die Stunden, Tage, Wochen, ja auch die Jahre 

vergingen wie im Flug. «Das war mir lieber so, als 

umgekehrt», wie sie rückblickend sagt. 

Zusammen mit ihrem Mann Heinz, der erst in zwei 

Jahren das Pensionsalter erreicht, trat sie die Stelle 

1984 an. «Zuerst war ich von der Idee, den Abwartposten 

zu übernehmen, nicht gerade begeistert. 

Ja, ich war skeptisch.» In einem Restaurant wurden 

sie auf die Stelle des Abwartpaares (als Nachfolge 

von Zückerli Fritz) aufmerksam gemacht. Und weil 

ihr Mann sowieso auf der Suche nach einer neuen 

Herausforderung war, wurde die Bewerbung abge- 

Hat jetzt mehr Zeit für ihren Garten: In ihrem 

Paradies blüht Kathrin Bruder richtiggehend auf. 

schickt. 28 Interessenten hatten die gleiche Absicht 

und schielten auf die von der Gemeinde ausgeschriebene 

Stelle. Allerdings hing die Jobvergabe 

zu Gunsten der Bruders an einem seidenen Faden. 

«Grundsätzlich hätten wir in das Abwart-Haus ziehen 

sollen», erinnert sich Kathrin Bruder an die von 

der Gemeinde gestellte Bedingung. Das wiederum 

kam für sie nicht in Frage, da sie bereits Besitzer 

eines Hauses im Neumattquartier waren. Trotzdem 

entschied sich der Gemeinderat für das Ehepaar Bruder 

als Abwartpaar. Eine gute Wahl, wie sich in den 

vergangenen 27 Jahren zeigte. 

Für Kathrin Bruder, die eine Anlehre beim Check- 

Amt Aarau gemacht hatte und zwei Jahre bei der 

Cigarren-Fabrik Villiger in Pfeffikon in der Debitoren 

21

Personenportrait – Fortsetzung 

buchhaltung arbeitete, war klar, dass sie sich fortan 

bedingungslos hinter ihren Mann und sein neues 

Amt stellen würde. Zu Beginn beschränkte sich ihr 

Engagement auf stundenweise Einsätze mit allerlei 

Reinigungsarbeiten, Laubwischen und Umgebungsarbeiten. 

Schliesslich waren da auch noch drei kleine 

Mädchen, die von der Mutter umsorgt sein wollten. 

Immer wenn der Nachwuchs im Kindergarten war, 

ging Kathrin Bruder zur Arbeit. Überhaupt: Die 

Kinder waren und sind für Kathrin und Heinz Bruder 

das Grösste. «In der Freizeit haben wir viel mit 

ihnen unternommen. Wir gingen in den Wald oder 

an den See und in den Ferien war zelten angesagt», 

so Kathrin Bruder. Auch mit den Schulkindern hatten 

sie ein gutes Verhältnis. Das heisst nicht, dass 

es keine Zurechtweisungen gegeben hat. Manchmal 

war ein resoluteres Durchgreifen unumgänglich. 

Das allerdings trübte das gute Verhältnis zwischen 

Schulhausabwart und Schülern nicht. «Man muss 

alle Kinder gleich behandeln und darf gegenseitig 

nicht nachtragend sein», beschreibt Kathrin Bruder 

das Erfolgsrezept. 

Zum beruflichen und menschlichen Erfolg trug auch 

das Teamwork mit ihrem Mann bei. Die beiden arbeiteten 

sowohl zu Hause als auch am Arbeitsplatz er- 

Eine saubere und gepflegte Umgebung lagen 

Kathrin Bruder immer am Herzen. 

22 

Die vielen Giesskannen stehen in Reih und Glied 

im Garten und warten darauf, geleert zu werden. 

folgreich Hand in Hand. Das war natürlich auch das 

Erfolgsrezept für die täglichen und quartalbedingten 

Reinigungsarbeiten. Anfänglich stand sowohl im 

Frühling als auch im Herbst der grosse Schulhaus- 

Putz auf dem Programm. Und während Schüler und 

Lehrer ihre Ferien geniessen konnten, hiess es für das 

Duo Bruder mit ihrem Hilfspersonal: Reinigungsutensilien 

fassen und sauber machen, marsch! 12 Schulzimmer, 

Nebenräume, die Kochschule, der Holzraum, 

Aula, Turnhalle, Garderoben, unzählige doppelverglaste 

Fenster, 33 WCs und Pissoires bekamen den 

«Weissen Wirbelwind» der Bruders zu spüren. Und 

die Holzböden etwa erhielten eine spezielle «Abreibung». 

Die mussten zuerst abgeschliffen werden, 

bevor sie gewachst und wieder auf Hochglanz poliert 

wurden. Arbeiten, die sehr zeitintensiv waren.«Über 

den Mittag sind wir nie nach Hause gegangen. Wir 

haben uns in der Kochschule verpflegt» erzählt Kathrin 

Bruder. 

Das Schulhausareal hielt Kathrin Bruder jeweils nicht 

nur während dieser Reinigungseinsätze auf Trab. 

Auch die verschiedenen kulturellen und gesellschaftlichen 

Anlässe bescherten dem Abwartpaar jeweils 

zusätzliche Arbeit. So sind Turnhalle und Aula jeweils 

27 Jahre lang war die Schulanlage Steineggli so etwas wie die zweite Heimat von Kathrin Bruder. 

jeden Abend belegt. Und so richtig rund ging es zu 

und her, wenn auf dem Steineggli-Areal die Gewerbeausstellung 

ihre Tore öffnete, das Jugendfest, der 

Hallwilerseelauf oder der Christchindlimärt stattfanden. 

Das gute Verhältnis zu den Vereinen und zu den 

Gewerblern wird Kathrin Bruder ebenfalls in bester 

Erinnerung bleiben. Genauso wie das gute Einvernehmen 

mit den vielen Lehrpersonen. «Wir waren 

oft Ansprechperson bei privaten und beruflichen 

Problemen», sagt die pensionierte Abwartin. Das 

Abwartpaar hatte sogar das Privileg im Lehrerzimmer 

den Pausenkaffe zu sich nehmen. Im Gegenzug 

und als Dank und Wertschätzung haben die Bruders 

dann jeweils den Abwasch des Geschirrs übernom- 

Die Familie bedeutet ihr sehr viel: Kathrin Bruder 

vor der Wand mit Bildern von ihren Kindern. 

men. Auffallend: Negativpunkte sind fast keine aus 

Kathrin Bruder herauszuholen. Soll nicht heissen, 

dass alles in Butter war. Littering und Sachbeschädigungen 

haben auch vor den Toren des beschaulichen 

Böju nicht Halt gemacht. So wurden – offenbar von 

fremden Jugendlichen – einmal 20 leere Bierflaschen 

in den Rasen gerammt und der Montagmorgen 

musste oftmals zum Säuberungsmorgen erklärt werden. 

Etwa dann, wenn in Spitzenzeiten bis zu 50 Zigarettenstummel 

vor dem Schulhauseingang lagen. 

Von solchen Aktionen und Arbeiten ist Katrin Bruder 

jetzt befreit. Nun ist die heimische Umgebung an der 

Reihe. «In der Vergangenheit mussten wir einige Arbeiten 

rund ums Haus hinten anstellen. Jetzt möchte 

ich Haus und Garten auf Vordermann bringen.» 

Auch ihre weiteren Hobbys kann sie jetzt vermehrt 

und intensiver pflegen. Dazu zählt zum Beispiel das 

Fotografieren und das anschliessende Gestalten von 

Fotobüchern. Aber auch basteln und kochen (inklusive 

essen) gehören zu den grossen Leidenschaften 

von Kathrin Bruder. Und dann sind da noch zwei 

süsse Grosskinder (7 Jahre und 10 Monate), die sich 

natürlich auch freuen, dass ihr Grosi nun ganz viel 

Zeit für sie haben wird. 

23

DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: 

DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: 

HAERRY 

HAERRY 

& 

& 

FREY 

FREY 

AG 

AG 

GLASTECHNIK 

HAERRY GLASTECHNIK & FREY AG 

SPIEGEL GLASTECHNIK 

SPIEGEL 

SPIEGEL 

Plattenstrasse 8 


Mobile 079 366 18 80 

Telefax 062 772 42 25 

www.dachfenster-service.ch 

info@dachfenster-service.ch 

GLASDUSCHEN NACH NACH MASS MASS 

GLASDUSCHEN NACH MASS 

Haerry Haerry & & Frey Frey AG AG 

CH-5712 Haerry CH-5712 & Frey Beinwil Beinwil AGam 

am See See 

Telefon CH-5712 Telefon 

062 

062 Beinwil 765 

765 

04 am 04 

04 See 04 

Telefax Telefon Telefax 

062 062 

765 765 

04 04 

05 0405 

www.haerry.ch 

Telefax www.haerry.ch 062 765 04 05 

info@haerry.ch 

www.haerry.ch 



Wir zaubern Ihnen Ihr 

Grösste permanente Ausstellung der Region 

für Küchen, Möbel, Fenster, Türen, 

Bodenbeläge und Beschattungssysteme. 

Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr 

Oder nach tel. Vereinbarung 

Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch 

Glasbau Glasbau und und Glasmontagen 

Glasmontagen 

Glasbearbeitung Glasbau Glasbearbeitung und Glasmontagen und 

und 

Glashandel 

Glashandel 

Sitzplatz- Glasbearbeitung Sitzplatzund 

und 

Balkonverglasungen 

Balkonverglasungen 

und Glashandel 

Ganzglastüren 

Sitzplatz- Ganzglastüren und Balkonverglasungen 

Glas-Systemduschen 

Ganzglastüren 



Agenda 

November 2011 

Samstag, 5. November 2011 

Lotto 

Fussballclub 

Freitag, 11. November 2011 

Konzert 

Frauenchor 

Mittwoch, 23. November 2011 

Musikschulkonzert 

Musikschule 

Freitag, 25. November 2011 

Gemeindeversammlung 

Gemeinderat 

Sonntag, 27. November 2011 

Ökumenische Adventsfeier 

Ref. + Kath. Kirche, Chrischona Gemeinde 

Dezember 2011 

Donnerstag, 1. – Samstag, 24. Dezember 2011 

Adventsfenster 

Landfrauenvereinigung 

Freitag, 2. Dezember 2011 

Chlausenjazz 

Verein Jazz 

Mittwoch, 7. Dezember 2011 

Chlauseinzug 

Arbeiter-Touringbund 

Freitag, 16. Dezember 2011 

Christchindlimärt 

Gewerbetreibende Beinwil am See/Birrwil 

Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See 

Kirchgemeinden 

Chrischona-Gemeinde Beinwil am See 

Jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Parallel dazu bieten 

wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kindergottesdienst 

an. Für Infos melden Sie sich bitte 

bei Pastor Daniel Gerber-Iselin, 062 771 55 33 oder 

unter www.chrischona-beinwil.ch 

Katholische Kirchgemeinde 

Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag 

um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige 

Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule 

2x im Monat 10.00 – 11.00 Uhr im Unterrichtszimmer 

(ausgenommen Ferien). Kinderhütedienst 

jeweils gleichzeitig wie die Sonntagsschule. 

Sonntag, 6. November: Reformationsgottesdienst 

mit Abendmahl und Amtseinsetzung der neuen Kirchenpflege 

(Peter Bruhin, Lillian Wick, Vreni Zeder 

und René Maurer). Anschliessend Apéro. Sonntag, 

27. November: Ökumenischer Adventsgottesdienst 

in der katholischen Kirche. Anschliessend Apéro im 

Pfarreisaal. Näheres und übrige Veranstaltungen siehe 

Kirchenzettel. 

Privatbörse 

Kaufe Schweizer Silbermünzen für 200 % über Nominalwert: 

5.– = 11.–/ 2.– = 6.–/ 1.– = 3.–/–.50 = 

1.50. Auch Gold- und Silbermedaillen. Komme bei 

Ihnen vorbei, sofortige Barzahlung. Tel.-Nr: 062 772 

16 78 oder 079 501 34 53. 

25

Weihnachtseinstimmung 

www.grunderco.ch 

Seit 1920 die richtige Adresse für: 

- Steildächer 

- Flachdächer 

- Hinterlüftete Fassaden 

- Spenglerarbeiten 

- Bauabdichtungen 

- Energieberatung 

- Reparaturen 

Datum Mittwoch, 30. November 2011 

Ort Kochschule Schulhaus Steineggli, Böju 

Zeit 19.00 – ca. 22.00 Uhr 

Anmeldung bis Montag, 28. November 2011, Esther Steiner, Tel. 062 771 63 81 

Gemeinsam backen wir verschiedene, feine Weihnachtsguetzli. 

Vereinsnachrichten 

Akkordeon Orchester Beinwil-Birrwil 

Unser nächstes Konzert ist am 12. Mai 2012 geplant, es würde 

uns natürlich freuen, wenn möglichst viele dieses Datum bereits 

heute reservieren könnten. Mehr Informationen unter aobb.ch 

Brockenstube Chrosihus 

Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 

Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 

12.00 Uhr. Warenannahme auch während den Öffnungszeiten. 

Auskunft: 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. 

Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung 

Jaqueline Hürzeler, Tel. 062 771 83 55. Infos und Aktivitäten 

unter: www.elternbeinwilamsee.ch oder www.beinwilamsee.ch 

Frauenchor 

Die Proben finden dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr in der 

Steineggli-Aula statt. Auskunft: Maya Grütter, Präsidentin, Tel. 

062 771 29 48 

Frauenturnverein 

Am Freitag 25. Nov. ab 19.00 Uhr treffen wir uns wieder 

in der Braui zum traditionellen Balchenessen. Wir turnen jeden 

Mittwoch ab 20.15 Uhr in der Steineggli-Turnhalle. Volleyball 

um 19.00 Uhr. Unsere Turnstunden sind abwechslungsreich. 

Weitere Auskunft erteilen: die Präsidentin Christine Rudolph Tel 

062 771 72 20 und die Leiterin Lea Rossi Tel. 062 771 83 59 

Huettitreff Schatzchischte 

Donnerstag, 10. November und 24. November. Anmeldungen 

bis Montag vorher: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95 

Jodlerchörli Beinwil am See 

Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli 

Schulhauses von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr statt. Neue Sängerinnen 

und Sänger heissen wir ganz herzlich willkommen. Der 

Präsident Dieter Brugger erteilt gerne Auskunft 062 726 13 69. 

Jungschi Beinwil am See 

Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen. 

Wir treffen uns jeden 2. Samstag (12. und 26. November) 

um 14.00 Uhr bei der Chrischona-Kapelle. Auskunft: Jochaim 

Förster, 079 345 08 78 oder www.jungschiboeju.ch 

Landfrauenverein Beinwil am See 

Montag, 14. November, 14.00 Uhr, Höck im Pavillon mit 

Büchertausch. Wer möchte eine Landfrauen Agenda 2012. Bitte 

melden bei Tel. 062 771 31 12 oder 062 771 29 03. 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

Männerriege 

Turnstunden am Donnerstag von 20.30 – 21.45 Uhr in 

der Turnhalle Steineggli. Faustball-Training 19.15 – 20.30 

Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 

062 772 04 51. 29. Oktober Freundschaftstreffen. 

(in Beinwil am See) 

Natur- und Vogelschutzverein 

Heckenpflanzung Hobacher: Samstag, 5. November 2011, 

Treffpunkt 08.30 Uhr beim Bahnhof Park & Ride. Wir pflanzen 

eine ca. 54m lange Hecke mit einheimischen und vogelfreundlichen 

Pflanzen. Wir freuen uns auf zahlreiche Helferinnen und 

Helfer. Das obligate Zvieri wird offeriert. Auskunft: Stefan Dörig 

062 771 31 78, sdoerig@bluewin.ch 

STV Beinwil am See, Turnverein Damen und Herren 

Dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli: Volleyball 1. 

und 3. im Monat, Unihockey 2. und 4. im Monat. Freitags von 

20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen (3. – 9. Klasse), 

Steineggli, Dienstags von 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben (1. 

– 9. Klasse), Steineggli, Donnerstags von 18.00 – 19.00 Uhr, 

Infos: www.stv-beinwilamsee.ch 

Pro Senectute 

Die nächsten Mittagstische finden am Donnerstag, 10. November 

und 1. Dezember um 11.30 Uhr im Rest. Brauerei statt. Anmeldungen 

bitte bis Mittwochabend an Familie Koller, Tel. 062 

771 18 20. Spielnachmittage: 3. und 17. November. Fitness 

und Gymnastik für Seniorinnen, Freitag, 16.15 – 17.15, Turnhalle 

Steineggli, Auskunft: Heidi Weilenmann 062 772 43 77. 

Singgruppe Thea Kölliker 

Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen 

Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am 

Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: 

Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch 

Singkreis Beinwil am See 

Proben: Montag, 20.00 Uhr, Unterrichtszimmer ref. Kirche. Jeder, 

der Lust hat, ist herzlich willkommen. Auskunft: 062 771 

37 24, e.zingg@bluewin.ch oder 062 771 33 26 (R. Ineichen) 

Volksbibliothek Dankensberg 

Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr 

27

O. Eichenberger AG 


Schlosserei 


Telefon 062 771 39 88 

P. Hunziker Elektro 

Grünauhof 2 

5737 Menziken 

062 771 80 30 

www.hunziker-elektro.ch 

Eisenwaren 


Telefon 062 771 44 81 

Elektro-Werkzeuge 

Qualitäts-Werkzeuge 

Beschläge 

Garten-Geräte 

Fischerei-Artikel 

Kehricht- und Grünabfuhrmarken 

Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 07.30 – 13.00 Uhr 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

VOR ORT 

vorher nachher 

Baumann Holzbau 

Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See 

www.holz-baumann.ch 

· Zimmerei · Treppenbau / Parkett · Schreinerei · Fenster / Türen 

· Umbauberatung und Planung von A–Z 

Abfallsammeltermine 

Abfallsammelstelle Widenmatt 

Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton 

und Flaschenglas. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 11.00 Uhr. 

Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50), 

sind gebührenfrei. 

Abfallsammelstelle Alte Turnhalle 

Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, 

Altöl und Aluminium. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – 20.00 

Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen). 

Altkleider 

Sammlung durch Samariterverein zweimal im Jahr, Frühling 

und Herbst. 

Altkleider 

Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am 

letzten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle», Apothekerweg 

2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten an der 

Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare, 

gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. 

Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. 

Altpapier – Sammlung durch die Schüler 

Mittwoch, 7. Dezember. Beachten Sie das Info-Blatt der Schule. 

Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs 

Samstag, 31. März 2012 von 08.00 – 12.00 Uhr 

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 

Samstag, 19. November. Informationen: Urs Weber, Telefon 

062 771 79 01. 

Gifte und Chemikalien 

Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten. 

Grünabfuhr 

Jeweils donnerstags: 3. November, 10. November, 24. November 

und 15. Dezember. 

Jahresvignette oder Plomben: 

Gebinde bis 50 Liter CH 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Container 

bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container 

bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis 

660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–) 

Kehrichtabfuhr 

Jeweils freitags. Tarife Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack 

CHF 2.35, 60-Liter-Sack CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–, 

Gebühr Containerplombe CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können 

auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut 

gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2 

Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke) 

Kühl- und Elektrogeräte 

Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, 

Mattenstrasse1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten 

Recycling-Paradies: Montag – Samstag 09.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr (samstags nur bis 16.00 Uhr) 

Pneus, Autobatterien und Batterien 

Sind den Lieferanten zurückzugeben. 

Tierkadaver 

Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag – 

Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr 

Hauptstrasse 35 

5737 Menziken 

Tel. 062 772 03 03 

Fax 062 772 03 04 

schmid-gerueste.ch 

Zuverlässiger Gerüstbauer aus der Region: Wir sind ein Aufsteller für Sie! 

29

D'Braui ghört halt zo de Alte 

ond bi de Alte besch guet ghalte. 

062 771 18 20 

Leder- und Textilreinigung 

Heinrich Gloor 

Gütschstrasse 2 

5737 Menziken 

Telefon 062 771 18 54 

Plattentaufe Stranded Heroes 

Die Helden sind gestrandet. Stranded Heroes 

sind da! Und mit ihnen wurde gleichzeitig eine 

neue CD an Land gespült. Metamorphin ist ihr 

Titel. Und: Die Fans von Alternativrock dürfen 

sich auf eine weitere Perle in der Schweizer 

Musikszene freuen. Am 19. November wird 

das Erstlingswerk im Kiff in Aarau getauft. 

Zu den musikalischen Helden von Stranded Heroes 

gehört neben Anja Bolliger (V), Stefan Voramwald (G), 

Mash Lüscher (B) 

auch der Beinwiler 

Kusi Hintermann 

am Schlagzeug. 

Kein Unbekannter, 

wenn es um die 

Bearbeitung des 

Lotto des FC Beinwil am See 

Lotto im Säli! Genauer: im Löwensaal. Der FC 

Beinwil am See jongliert nicht nur mit Bällen. 

Einmal im Jahr kommen auch Zahlen ins 

Spiel. Dann nämlich, wenn zum traditionellen 

FC-Lotto im Löwensaal eingeladen wird. Am 

Samstag, 5. November ist es wieder soweit. 

Der Start zum FC-Lotto erfolgt um 19.30 Uhr, Türöffnung 

ist um 19.00 Uhr. Ein Besuch dieses Traditionsanlasses 

lohnt sich auch in diesem Jahr wieder 

speziell. Denn den glücklichen Gewinnern winken 

tolle Preise. Neben einem Full-HD-TV-Gerät (102 cm 

Diagonale) als Hauptpreis, gibt es Digital-Kameras, 

eine Kaffeemaschine und viele originelle Naturalpreise 

wie Teigwarentaschen, gefüllte Laternen, Speckseiten, 

Weinkisten etc. zu gewinnen. Der Preis pro 

Karte beträgt 2 Franken. Bei vielen Lottospielern steht 

Kesselmaterials wie Drum, Tom, Floor, Snare und Co. 

geht. Seit rund 20 Jahren ist er im Musikbusiness mit 

von der Partie und hat zusammen mit der regionalen 

Band deteil, die aus einer Schülerband entstanden 

ist, an vielen Indoor-Konzerten und Open airs für 

Furore gesorgt. Deteil ist seit 2009 Geschichte – es 

lebe Stranded Heroes! Die Band probt seit 2008 und 

hat hart an neuem Songmaterial gearbeitet. Kürzlich 

ist nun das erste musikalische Baby in Form der CD 

Metamorphin fertig geworden und pressfrisch in die 

Redaktionsräume verschiedener Schweizer Radiostationen 

geflattert. Fans von satten Riffs, packenden 

Beats und erdig tiefer Stimme sollten ihr CD-Regal 

unbedingt mit dieser neuen Scheibe bestücken. 

CD-Taufe im Kiff Aarau, 19. November 2011, 21.00 

Uhr. Tickets: starticket.ch. Infos: strandedheroes.ch 

aber nicht einer der 

tollen Preise an erster 

Stelle. Vielmehr 

demonstrieren sie 

hre Solidarität zum 

Fussballclub Beinwil 

am See auf 

eindrückliche Art. 

«Obwohl Böju keine Lottohochburg im traditionellen 

Sinne ist, erstaunt es immer wieder, wie viele Leute jeweils 

diesen Anlass besuchen», sagt Präsident Martin 

Hintermann. Sie alle haben die Möglichkeit, sich im 

Löwensaal zu verpflegen. Rauchwürstli mit Pommes 

oder mit Brot stehen auf dem Speiseplan. Das bekannte 

Sommerträumli (Weisswein) oder das FC-Kafi 

sind Highlights aus der Getränkekarte. 

31

IHR NEUES AUTO STEHT JETZT BEI UNS! 

FLEISCH-FONDUE! 

Chrischona-Gemeinde Beinwil am See 

Wir laden Sie herzlich ein zum besonderen Gottesdienst am 

Sonntag, 6. November um 10.00 Uhr in der Kapelle an der Kirchstrasse 17: 

Wyna-Garage AG AG 

www.wyna-garage.ch 

Verfolgte Christen in muslimischen Ländern 

Wie wirkt Gott in Lybien, Irak und Pakistan? 

Wie können wir Mitchristen, die leiden, nur weil sie sich als Christen bekennen, unterstützen? 

Referent Bruno Wacker (AVC, Aktion verfolgte Christen) 

Anschliessend Diskussion bei Kaffee und Kuchen 

Eintritt frei, Kollekte 

Weitere Infos unter www.chrischona-beinwil.ch und www.avc-ch.org 

METZGEREI 

D I E F L E I S C H V E R E D L E R ! 

Unsere Fondues sind kein Käse! 

Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.ch 

Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr 

Das OK des Hallwilerseelaufes bedankt sich 

Ein grosses Dankeschön an die Bevölkerung von Beinwil am See und Umgebung 

Das Organisationskomitee ist stolz auf einen gelungenen 

Hallwilerseelauf 2011 zurückblicken zu 

können. Das trockene Herbstwetter und die angenehmen 

Lauftemperaturen haben viel zum tollen 

Sportfest beigetragen! 

Der Lauf hat sicher das Image von Beinwil am See 

und der Region Hallwilersee positiv beeinflusst. Viele 

Reaktionen von zufriedenen Läuferinnen und Läufern 

aus der ganzen Schweiz, die auch die wunderbare 

Landschaft immer wieder erwähnt haben, sind 

bei uns eingegangen! 

Wir sind uns jedoch bewusst, dass der Aufmarsch 

von fast 7000 Sportlerinnen und Sportlern und vielen 

Zuschauern nicht nur positive Seiten hat und für 

die Bevölkerung auch Unannehmlichkeiten nach sich 

gezogen hat. Das OK Hallwilerseelauf ist aber gerade 

in diesem Bereich stark tätig. 

Paella und Sangria im La Dolce Vita 

Frisch, frischer am frischesten: Das gilt im Restaurant 

la Dolce Vita in Beinwil nicht nur für 

die weltberühmten Glacen. Auch was im Kochtopf 

oder in der Bratpfanne von Pino Urso landet, 

ist garantiert frisch. 

Das ist natürlich auch für das typische spanische Nationalgericht 

aus der Region Valencia, die Paella mit 

Reis, Gemüse und Fisch, nicht anders. «Viva Espana 

– viva Paella» heisst es im la Dolce Vita am 18. 

Beim 30 Hallwilerseelauf 2004 mit 4148 Teilnehmern 

wurden 10 mobile WC’s eingesetzt. Beim diesjährigen 

Lauf mit fast 7000 Teilnehmenden wurden 45 

mobile WC’s an den neuralgischen Punkten aufgestellt 

und das Abfallkonzept wurde auch in diesem 

Jahr noch einmal verfeinert und angepasst. Ausserdem 

wurde die Kapazität des öffentlichen Verkehrs 

erhöht und die Teilnehmenden werden immer wieder 

darauf hingewiesen, mit dem Zug anzureisen. 

Wir danken Ihnen für Ihr Wohlwollen und Ihr Verständnis. 

OK Hallwilerseelauf 

November ab 19.00 Uhr. Und zwar à discrétion zum 

Preis von Fr. 34.90. Welche Paella darfs denn sein? 

An diesem speziellen Abend kannn der Gast zwischen 

der Paella «Valencia» oder der Paella «Carne» auswählen. 

Egal wie er sich dabei entscheidet: Man wird 

spanische Kochkunst auf höchstem Niveau erleben. 

Das La Dolce Vita ist aber auch für alle Liebhaber der 

italienischen Küche ein Besuch wert. Der Chef wartet 

nämlich mit drei neuen, winterlich angehauchten Lasagnevarianten 

auf, die keine Wünsche offen lassen. 

33

Weihnachtsmarkt Basel 

Datum Montag, 5. Dezember 2011 

Besammlung Löwenplatz Böju 

Zeit Abfahrt 15.30 Uhr, Rückkehr ca. 22.00 Uhr 

Kosten Carfahrt 30.– pro Person 

Anmeldung bis Freitag, 2. Dezember 2011, Esther Steiner, Tel. 062 771 63 81 

Wir fahren auf direktem Weg nach Basel an den wunderschönen Weihnachtsmarkt. 

Die Landfrauen möchten auch in diesem 

Jahr den schönen Brauch der Adventsfenster im 

Dezember durchführen. Wir haben 

noch ziemlich viele Daten offen. 

Interessenten melden sich bitte bald möglichst 

bei Tel. 062 771 31 12 oder 062 771 29 03. 

Wir hoffen auf rege Teilnahme. 

Die Landfrauen Böju 

18./19./20.11.2011 

Vernissage: 

Freitag, 18.11.11 ab 17.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Freitag 17.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 08.30 – 17.00 Uhr 

Sonntag 12.00 – 17.00 Uhr 

Beinwil am See 

Sternstunden im Museum Schneggli 

Erika und Hansrudolf Meyer mit dem Plakat für die Ausstellung «Sternstunden» im Museum Schneggli. 

Das Museum Schneggli in Reinach erlebt vom 

19. November (Vernissage 17 Uhr) bis 18. Dezember 

wahre Sternstunden. Die Ausstellung 

«Sternstunden» ist dem Themenkreis «Sonne, 

Mond und Sterne» in seiner ganzen Vielfalt 

gewidmet. Das Reinacher Dorfheftli hatte 

bereits Gelegenheit einen Augenschein in der 

Vorbereitungsphase zu nehmen. Fazit: Diese 

Ausstellung ist absolut sehenswert! 

«Ein weihnachtliches Thema sollte es für die Ausstellung 

werden.» Das war für Hansrudolf Meyer 

sonnenklar. Und da eine Engelausstellung bereits 

stattgefunden hatte, waren Sterne für ihn naheliegend. 

Ein schier unerschöpfliches Thema, wie sich in 

der Vorbereitungs- und Beschaffungsphase herausstellte. 

Zumal die Ausstellung mit den Themenkreisen 

Sonne und Mond ergänzt und komplettiert wurde. 

Die Räumlichkeiten des Schneggli wurden von Erika 

Meyer, der künstlerischen und gestalterischen Seele 

der Ausstellung, in verschiedene Themenbereiche 

gegliedert. Da gibt es Länderflaggen (Leihgaben der 

Fahnenfabrik Sevelen) aus verschiedenen Kontinen- 

ten zu bewundern und auch die neue Aargau-Süd- 

Flagge und diverse Gemeindewappen haben ihren 

Platz bereits erhalten. Ein anderer Raum wiederum 

widmet sich dem wissenschaftlichen Teil von Sonne, 

Mond und Sterne, Mondfinsternis, Ebbe und Flut etc. 

Sterne sind aber klar die Stars der Ausstellung. Die 

Sternform kann man in der Natur bei Pflanzen genau 

so erleben, wie in der Industrie oder im Haushalt. Wer 

kennt sie nicht: die Sternausstecher für Weihnachtsguetzli, 

die mit Sternen verzierten Servietten, Weihnachtskarten 

etc. Auch verschiedenen Brauchtümen 

wie den Sternsingern oder etwa dem japanischen 

Sternenschenken wurde Platz zur Verfügung gestellt. 

In einer Vitrine funkeln verschiedene Schmuckstücke 

in Sternform. Und natürlich fehlen auch die Wirtshausschilder 

mit dem Namen Sternen nicht. Apropos 

Sternen. Am 25. November findet im Zusammenhang 

mit der Ausstellung ein Sternenabend im Hotel Sternen 

in Menziken statt. Neben einem Sternenmenü 

kommt man in den Genuss von Aussführungen zum 

Thema Sterne von Autor Dr. Karl Gautschi. Anmeldung 

bis 19. November an hrmeyer@bluewin.ch 

35

Wir sind bereit für den Winter – und Sie? 

Auto und Motorrad 

B & Z Pneuservice und Zubehör 

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 


Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 

Wydenstrasse 1 

5734 Reinach 

Tel.: 062 825 18 18 

E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch 

Kerzenziehen 

An den verschiedenen Wachstöpfen ist vollste 

Konzentration angesagt. 

Die Advent- und Weihnachtszeit ist die Zeit 

der Kerzen. Sie bringen Wärme und ein unvergleichliches 

Ambiente in Stuben, Küchen und 

auf Fenstersimse. Und: Sie bereiten Gross und 

Klein Freude. Vor allem dann, wenn sie selber 

gezogen wurden. Wie zum Beispiel beim Kerzenziehen 

und Fackelrollen in Beinwil am See. 

Am Samstag und Sonntag, 19. + 20. November 2011 

(13.00 – 18.00 Uhr und 11.00 – 17.00 Uhr) ist es 

wieder soweit. Der Turnhallenkeller im Steineggli wird 

wieder mit Plastikbahnen ausgelegt und Parafin wird 

geschmolzen und eingefärbt was das Zeug hergibt. 

Alt und Jung, Einheimische und Heimwehböjuer strömen 

in den Turnhallenkeller und baden Dochte in den 

Wachstöpfen. Und dies bereits seit 30 Jahren. Seinen 

Anfang nahm das Kerzenziehen 1981 in der Hauswirtschaftsschule. 

«Unser Kerzenziehen war eines der ersten 

und langezeit das Einzige in der Region», wie André 

Urech nicht ohne Stolz sagt. Er gehört einem rund 

30-köpfigen Helferteam an, welches diesen Anlass in 

über 200 Stunden Fronarbeit überhaupt ermöglicht. 

Neben Wachsschmelzen und Kerzen wägen, stehen 

die Helfer den Besuchern mit Rat und Tat zur Seite. 

Sei es beim Ausgarnieren der Kerzen am speziell dafür 

Böjus Kerzenmekka: Docht an Docht stehen die 

vielen Kerzenzieher im Turnhallenkeller. 

vorgesehenen Tisch mit entsprechenden Werkzeugen 

und Ausstechern oder aber auch beim Kerzengiessen 

in vorhandene Formen. «Anfänglich wurden die Kerzen 

in speziel präparierte Konservendosen gegossen. 

Heute ist das Giessen in Gläser, Papierformen und 

Kunststoffzylinder möglich», so André Urech. Selbstverständlich 

können auch eigene, für das Kerzengiessen 

geeignete Formen mitgebracht werden. Seit 2002 

gibt es in Beinwil auch die Möglichkeit, Wachsfackeln 

herzustellen. Diese können ebenfalls mit verschiedenen 

Farben und Mustern gerollt werden. Für Fackeln 

zahlt man pauschaul pro Stück Fr. 7.50. Farbwachskerzen 

kosten pro 100 Gramm Fr. 2.50 (Fr. 3.50 für 

gegossene Kerzen), Bienenwachskerzen schlagen pro 

100 Gramm mit Fr. 3.50 zu Buche. Falls nach Abzug 

der Matrialkosten ein Überschuss in der Kasse bleibt, 

wird jeweils eine wohltätige oder gemeinnützige 

Institution unterstützt. 

Dass Kerzenziehen Hunger gibt, ist unbestritten. Mit 

Suppe (Vegi oder mit Fleisch), Sandwich, Kuchen, 

Waffeln und Kaffee kann man sich im Beizli für die Arbeit 

an den Wachstöpfen wieder stärken. Für Nachtschwärmer 

findet zudem die spezielle, 2003 gegründete 

«Kerz die Nacht» von 22.00 – 2.00 Uhr statt. 

37

NEUERÖFFNUNG (Seetalstrasse 64, 5708 Birrwil) 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse Ab Oktober herzlich Willkommen 

Schatztruhe 

Ich nehme laufend für die Herbst- und Wintersaison gut erhaltene, saubere Baby- 

und Kinderkleider ab der Grösse 56, Kinderschuhe, Kinderwagen, Spielzeug, 

Kinderbücher usw. entgegen. 

Öffnungszeiten 

Di, Mi, Do, Fr . 9.00 - 11.00 

Jeden ersten und dritten Samstag 9.00 - 11.30 

Tanja Lang, Tel. 062 771 05 38 oder 076 462 16 91 

schatztruhe-birrwil@hotmail.ch www.schatztruhe-birrwil.ch 

WERNER WW WASSER 

5734 Reinach 

info@wernerwasser.ch www.wernerwasser.ch 

Telefon 062 771 77 71 Fax 062 771 73 43 

Spezialisiert seit über 40 Jahren in der Wasseraufbereitung für: 

Filtrationstechnik, Entkalkungsanlagen, Korrosionsschutz, Mess- und 

Regeltechnik, Entkeimungs- und Vollentsalzungsanlagen, 

Trinkwasser-, Bruchwasser-, Abwasser- und Badewasser-Aufbereitung 

Schulterschmerzen – was nun? 

Die Schulter ist das beweglichste Gelenk des 

Körpers. Dies verdankt sie der Tatsache, dass 

sie vor allem durch Weichteile, d.h. Sehnen 

und Bänder geführt ist und das Gelenk knöchern 

aus einer grossen Kugel (Oberarmkopf) 

und einer kleinen tellerartigen Pfanne besteht. 

Diese Konstruktion ermöglicht einen 

grossen Bewegungsumfang. 

Leider unterliegt 

diese Konstruktion 

jedoch einem Verschleiss, 

der sich 

ab dem 40. Altersjahr 

zunehmend 

einstellen kann: 

Die Sehnen – die 

sogenannte Rotatorenmanschette – ziehen in einem 

engen Kanal oberhalb der Kugel entlang und können 

dort abgedrückt werden. Hält dieser Zustand lange 

an, kann es zu einer chronischen Entzündung des 

Sehnenansatzes mit Kalkeinlagerungen oder sogar 

zu Teilabrissen und kompletten Rissen dieser Sehnen 

kommen. Folgen sind Schmerzen und teilweise 

auch Bewegungseinschränkungen im Bereich des 

Schultergelenks. Diese führen dann den Patienten 

zum Arzt. Durch eine entsprechende Befragung des 

Patienten, eine ausführliche Untersuchung der Schulter 

und zwei bis drei spezielle Röntgenaufnahmen 

kann man meist schon eine gewisse Aussage über 

die Schmerzursache treffen. Bleibt eine Unklarheit 

oder möchte der Arzt einen möglichen Abriss der 

Rotatorenmanschette ausschliessen – wird eine Magnetresonanztomografie 

veranlasst. Ist die Sehne 

vollständig intakt, kann die Erstbehandlung auf die 

Physiotherapie, ggf. unter Schmerzreduzierung durch 

eine Spritze an die Engstelle, setzen. Die Physiotherapie 

arbeitet darauf hin, den der Rotatorenmanschette 

zur Verfügung stehenden Raum etwas zu verbreitern, 

indem sie die Kugel, also den Oberarmkopf, etwas 

absenkt. Gelingt dies auf Dauer nicht, sollte man mit 

einem schulterchirurgisch erfahrenen Chirurgen die 

weiteren Möglichkeiten diskutieren. Sind ein oder 

mehrere Sehnen gerissen, sollte ebenfalls die Vorstellung 

bei einem Schulterspezialisten erfolgen. Nicht 

jeden Riss muss man unbedingt immer operieren. 

Hier spielen patientenbezogene Parameter wie Alter, 

berufliche Tätigkeit, sportliche Ambition und vor allem 

auch das Beschwerdeausmass die entscheidende 

Rolle. Die Entscheidung für oder gegen eine Operation 

ist immer eine individuelle und ausführlich mit 

dem Patienten zu diskutieren. Nur ein gut aufgeklärter 

Patient ist auch bereit, die zum Teil lange Rekonvaleszenz 

mitzutragen und entsprechend motiviert 

die Behandlung anzugehen. Die Wiederherstellung 

der Beweglichkeit nach einer Sehnennaht ist nämlich 

ein langer Prozess, der nur im optimalen Zusammenspiel 

zwischen Patient, Arzt und Physiotherapeut ein 

gutes und zufriedenstellendes Ergebnis erbringt. Ein 

weiteres Verschleissproblem ist die Schultergelenksarthrose. 

Hier unterliegen nicht die Weichteile und 

Sehnenansätze dem Verschleiss, sondern der Knorpel. 

Hier ist manchmal die Einbringung eines künstlichen 

Schultergelenks notwendig. Eine Operation, bei der 

es in den vergangenen Jahren deutliche Verbesserungen 

gegeben hat. Vielen Patienten kann man hierdurch 

heute sowohl von Seiten des Schmerzes als 

auch von Seiten der Beweglichkeit helfen. Insgesamt 

hat das Verständnis der Schulterbeschwerden und 

ihrer Ursachen in den vergangenen 10 Jahren deutliche 

Fortschritte gemacht. Dies zum Teil aufgrund der 

Möglichkeit, viele Operationen heute mittels Schlüsselloch-Chirurgie 

durchzuführen, zum anderen Teil jedoch 

auch aufgrund der neuen und hochauflösenden 

digitalen Bildgebung. Am Anfang steht jedoch immer 

noch die ausführliche Erhebung der Vorgeschichte 

und die Untersuchung der Schulter durch den Arzt. 

39

Erhart Computer GmbH 

wir drucken [fast] alles. 

wynadruck@bluewin.ch 

Stephan Koch 5734 Reinach 5712 Beinwil a. S. 

Tunaustrasse 6 Sandstrasse 15 

Heinz Horlacher 

Seehaldenstrasse 14, 5712 Beinwil am See 

Tel. 041 755 25 58, Fax. 041 755 25 78, 

Natel 079 414 76 50, E-Mail: hhete@bluewin.ch 

Feiern Sie mit uns und Wortmann – 25 Jahre Qualität! 

Top-Tintenstrahldrucker zum kleinen Preis: 

Druck-, Kopier-, Scan-, Fax- und WLAN-Funktion. 

Aktions-Angebot solange Vorrat – Wir entsorgen auch gratis Ihr Altgerät! 

Löwenplatz 7 


Tel. 062 772 30 00 

Fax 062 772 23 67 

Tel. 062 771 15 07 

Fax 062 772 00 17 

TOP-SERVICE! 

TOP PREIS! 

Profi tieren Sie 

vom Aktionspreis von 

sFr. 199.00 

statt 239.00 inkl. MwSt 

Gültig bis zur November-Ausgabe von böjuer.ch 

info@erhart.ch 

www.erhart.ch

wir drucken [fast] alles. - Beinwil am See - dorfheftli

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?