Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

le véhicule est en mouvement. a lausanne cependant,
on voit les choses différemment. «pendant le trajet» signifie
durant tout le parcours couvert par le véhicule,
du départ à l’arrivée. Donc les arrêts imposés dans la
circulation, tels que les arrêts au feu rouge, font partie
intégrante du «trajet». il en résulte que même à un éven-
la saggezza di losanna
tuel arrêt, la ceinture de sécurité doit rester bouclée.
l’OCR énumère de manière exhaustive les personnes
dispensées de l’obligation de porter la ceinture. Dans
leur majorité, les juges ont estimé qu’il n’y avait pas lieu
d’ajouter des exceptions aux dispositions en vigueur.
(hub) n
Luce rossa e cintura di sicurezza
Nelle sue decisioni, il tribunale federale non
potrà mai smettere di parlare di se e confondere
il semplice Pierino. aveva il dovere
di definire concretamente cosa si intende
per «sulla strada» rispetto all’uso obbligatorio
delle cinture di sicurezza.
ecco i fatti. per poter cercare al suo cliente un biglietto
da visita in un cassetto sotto il sedile del passeggero anteriore,
un tassista di lucerna ha slacciato la cintura di
sicurezza durante una sosta a un semaforo rosso. Quando
la luce è diventata verde, lui riallaccia la sua cintura.
per il tassista, la situazione era chiara. si era slacciato la
cintura quando il suo veicolo era fermo, per riallacciarla
subito dopo il riavvio. ha agito in buona fede.
per la polizia lucernese, il caso era altrettanto chiaro.
il tassista ha violato l’articolo 3a OnC che regola l’uso
della cintura di sicurezza ed è stato multato con 60 ChF
per non aver indossato le cinture di sicurezza. il conducente
ha fatto ricorso contro la multa. a torto, come ha
stabilito la Camera del diritto del tribunale federale, con
3 voti contro 2.
nell’articolo 3a della OnC sembra sia chiaro a questo
proposito. si legge: «nei veicoli dotati di cinture di sicurezza,
il conducente e i passeggeri devono indossare,
durante la guida, cinture di sicurezza disponibili.» solo
sei casi debitamente descritte consentono una deroga
all’obbligo di indossare la cintura.
in questo caso, era solo per rispondere alla domanda su
che cosa si intende per «durante il viaggio». per l’uomo o
la donna della strada, la risposta sembra ovvia. possiamo
parlare di viaggio, quando il veicolo è in movimento.
a losanna, però, vedono le cose diversamente. «sulla
strada» significa tutta la corsa coperta dal veicolo,
dall’inizio alla fine. Così la fermata del tram nel traffico,
come le fermate ai semafori sono parte del «viaggio».
Di conseguenza, anche in un possibile arresto, la cintura
di sicurezza deve rimanere allacciata. l’OnC elenca
tassativamente gli esenti dall’obbligo di indossare la
cintura. la maggioranza dei giudici ha ritenuto che non
c’era bisogno di aggiungere eccezioni alle disposizioni
in vigore. (hub) n
a l’arrêt au feu rouge, interdit de détacher la ceinture!
proibito: slacciare le cinture alla fermata con semaforo
rosso
nicht erlaubt: gurten lösen bei stopp vor Rotlicht
FOtO huB
JUStitia
35