Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

doSSiEr
22
Frage:
Question:
Domanda:
VD
VS
Wird bei der
Führerprüfung eine
Notbremsung
durchgeführt?
Le freinage d’urgence
fait-il partie de
l’examen pratique de
conduite?
La frenata d’emergenza
fa parte dell’esame
pratico di guida?
Ja
Oui
Si
Die Notbremsung gehört
zu den von asa-RL 7
vorgeschriebenen
Manöverübungen. Wir
führen sie systematisch
durch.
Le freinage d’urgence
étant une des
manoeuvres à effectuer
selon les directives 7 de
l’asa, nous l’effectuons
systématiquement.
La frenata d’emergenza
fa parte delle manovre
che dobbiamo effettuare
secondo le direttive M7
dell’asa. Il canton
Vallese ha deciso di farle
effettuare in maniera
sistematica.
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht
das, jedes Mal oder stichprobeartig?
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque
examen ou par sondage?
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame
o sporadicamente?
Systematisch bei allen praktischen Prüfungen
der Kat. B
Systématiquement pour tous les examens
pratiques de la cat. B.
Sistematico in tutti gli esami pratici della cat B
Systematisch bei jeder praktischen Prüfung
der Kat. B
Systématiquement à chaque examen pratique
de la cat. B
Noi la facciamo fare ad ogni esame della
categoria B
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende
Notbremsung ausführt, hat dies für den
Kandidaten welche Konsequenzen?
Quelles sont les conséquences pour le
candidat ou la candidate qui ne réussit pas
son freinage d’urgence?
Quali sono le conseguenze per il candidato
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?
Nach zwei Misserfolgen bei der Notbremsung
gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Bemerkung: Misserfolge bei der Notbremsung
sind eine Seltenheit, seit die waadtländischen
Fahrlehrer dieses Manöver konsequent üben.
Après deux tentatives négatives, l’examen est
un échec. Remarque: Peu d’échecs sont
provoqués par le freinage d’urgence; cet
exercice est travaillé assidûment par les
moniteurs de conduite vaudois.
Dopo due prove di frenata negativa l’esame vale
come non superato. Osservazione; frenate
negative sono da noi una rarità da quando i
nostri maestri Vodesi lo fanno esercitare.
Entsprechend asa-RL 7 gilt eine ungenügende
Notbremsung als gravierender Fehler. In diesem
Fall gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Selon les directives 7 de l’asa, un freinage
d’urgence insuffisant est une faute grave. Le
cas échéant, l’examen n’est pas réussi.
La direttiva M7 dell’asa considera che una
frenata d’emergenza insufficiente è un grave
errore. Noi applichiamo la direttiva ed il
risultato sarà non superato in caso di frenata
d’emergenza insufficiente.