Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband
Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband
Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Frage:<br />
Question:<br />
Domanda:<br />
TG<br />
TI<br />
UR<br />
Wird bei der<br />
Führerprüfung eine<br />
Notbremsung<br />
durchgeführt?<br />
Le freinage d’urgence<br />
fait-il partie de<br />
l’examen pratique de<br />
conduite?<br />
La frenata d’emergenza<br />
fa parte dell’esame<br />
pratico di guida?<br />
Ja<br />
Oui<br />
Si<br />
Ja, gemäss asa-RL 7<br />
Oui, selon les directives<br />
7 de l’asa<br />
Sì, secondo quanto<br />
previsto dalle direttive 7<br />
asa.<br />
Ja, aber nicht bei jeder<br />
Prüfung.<br />
Oui, mais pas à chaque<br />
examen.<br />
Si, ma non a tutti gli<br />
esami<br />
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht<br />
das, jedes Mal oder stichprobeartig?<br />
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque<br />
examen ou par sondage?<br />
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame<br />
o sporadicamente?<br />
Stichprobeartig<br />
Par sondage<br />
A caso<br />
Es wird sporadisch geprüft.<br />
Par sondage<br />
Essa viene effettuata sporadicamente.<br />
Die Notbremsung wird stichprobeartig geprüft.<br />
Par sondage<br />
La frenata d’emergenza viene provata a caso.<br />
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende<br />
Notbremsung ausführt, hat dies für den<br />
Kandidaten welche Konsequenzen?<br />
Quelles sont les conséquences pour le<br />
candidat ou la candidate qui ne réussit pas<br />
son freinage d’urgence?<br />
Quali sono le conseguenze per il candidato<br />
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?<br />
Gemäss asa-RL 7 wird eine ungenügende<br />
Notbremsung als schwerer Fehler beurteilt.<br />
Dieser Fehler allein führt bei der Kat. B jedoch<br />
kaum zu einem ungenügenden<br />
Prüfungsergebnis. Man darf in diesem Punkt<br />
den Fahrlehrern gratulieren. Die Notbremsungen<br />
werden in der Regel sehr gut ausgeführt.<br />
Selon les directives 7 de l‘asa, le freinage<br />
d’urgence insuffisant est assimilé à une faute<br />
grave qui à elle seule ne conduit en principe<br />
pas à une décision négative concernant<br />
l’examen de la cat. B. Chapeau aux moniteurs<br />
de conduite. Les freinages d’urgence sont<br />
généralement très bien effectués.<br />
Secondo il M7 asa una frenata d’emergenza<br />
insufficiente vale come errore grave. Questo<br />
errore da solo non porta alla non riuscita<br />
dell’esame nella cat B. In questo momento ci si<br />
congratula col maestro guida. Le frenate<br />
d’emergenza vengono di regola effettuate bene.<br />
Die Führerprüfung ist nicht bestanden, wenn<br />
die Notbremsung ungenügend ausgeführt wird<br />
und noch andere Defizite bestehen. Falls keine<br />
anderen gravierende Fehler vorhanden sind,<br />
wird die Notbremsung wiederholt.<br />
L’examen de conduite n’est pas réussi si le<br />
freinage d’urgence n’est pas suffisant et que<br />
d’autres lacunes sont constatées. Si le reste de<br />
l’examen est bon, le freinage d’urgence peut<br />
être refait.<br />
L'esame non è superato; di solito chi non riesce<br />
nella frenata d'emergenza ha altre lacune che<br />
comportano un esito negativo; nel caso in cui la<br />
frenata fosse insufficiente, ma il resto<br />
dell'esame fosse buono, essa viene fatta rifare.<br />
Eine ungenügende Notbremsung gilt als<br />
schwerer Fehler und führt zu einem negativen<br />
Prüfungsentscheid.<br />
Le freinage d’urgence insuffisant est assimilé à<br />
une faute grave et conduit à une décision<br />
négative concernant l’examen.<br />
Una frenata d’emergenza insufficiente conta<br />
come errore grave e porta ad un esito negativo<br />
dell‘esame.<br />
doSSiEr<br />
21