Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

Frage:
Question:
Domanda:
TG
TI
UR
Wird bei der
Führerprüfung eine
Notbremsung
durchgeführt?
Le freinage d’urgence
fait-il partie de
l’examen pratique de
conduite?
La frenata d’emergenza
fa parte dell’esame
pratico di guida?
Ja
Oui
Si
Ja, gemäss asa-RL 7
Oui, selon les directives
7 de l’asa
Sì, secondo quanto
previsto dalle direttive 7
asa.
Ja, aber nicht bei jeder
Prüfung.
Oui, mais pas à chaque
examen.
Si, ma non a tutti gli
esami
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht
das, jedes Mal oder stichprobeartig?
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque
examen ou par sondage?
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame
o sporadicamente?
Stichprobeartig
Par sondage
A caso
Es wird sporadisch geprüft.
Par sondage
Essa viene effettuata sporadicamente.
Die Notbremsung wird stichprobeartig geprüft.
Par sondage
La frenata d’emergenza viene provata a caso.
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende
Notbremsung ausführt, hat dies für den
Kandidaten welche Konsequenzen?
Quelles sont les conséquences pour le
candidat ou la candidate qui ne réussit pas
son freinage d’urgence?
Quali sono le conseguenze per il candidato
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?
Gemäss asa-RL 7 wird eine ungenügende
Notbremsung als schwerer Fehler beurteilt.
Dieser Fehler allein führt bei der Kat. B jedoch
kaum zu einem ungenügenden
Prüfungsergebnis. Man darf in diesem Punkt
den Fahrlehrern gratulieren. Die Notbremsungen
werden in der Regel sehr gut ausgeführt.
Selon les directives 7 de l‘asa, le freinage
d’urgence insuffisant est assimilé à une faute
grave qui à elle seule ne conduit en principe
pas à une décision négative concernant
l’examen de la cat. B. Chapeau aux moniteurs
de conduite. Les freinages d’urgence sont
généralement très bien effectués.
Secondo il M7 asa una frenata d’emergenza
insufficiente vale come errore grave. Questo
errore da solo non porta alla non riuscita
dell’esame nella cat B. In questo momento ci si
congratula col maestro guida. Le frenate
d’emergenza vengono di regola effettuate bene.
Die Führerprüfung ist nicht bestanden, wenn
die Notbremsung ungenügend ausgeführt wird
und noch andere Defizite bestehen. Falls keine
anderen gravierende Fehler vorhanden sind,
wird die Notbremsung wiederholt.
L’examen de conduite n’est pas réussi si le
freinage d’urgence n’est pas suffisant et que
d’autres lacunes sont constatées. Si le reste de
l’examen est bon, le freinage d’urgence peut
être refait.
L'esame non è superato; di solito chi non riesce
nella frenata d'emergenza ha altre lacune che
comportano un esito negativo; nel caso in cui la
frenata fosse insufficiente, ma il resto
dell'esame fosse buono, essa viene fatta rifare.
Eine ungenügende Notbremsung gilt als
schwerer Fehler und führt zu einem negativen
Prüfungsentscheid.
Le freinage d’urgence insuffisant est assimilé à
une faute grave et conduit à une décision
négative concernant l’examen.
Una frenata d’emergenza insufficiente conta
come errore grave e porta ad un esito negativo
dell‘esame.
doSSiEr
21