Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

doSSiEr
20
Frage:
Question:
Domanda:
OW
SG
SH
SO
SZ
Wird bei der
Führerprüfung eine
Notbremsung
durchgeführt?
Le freinage d’urgence
fait-il partie de
l’examen pratique de
conduite?
La frenata d’emergenza
fa parte dell’esame
pratico di guida?
Ja
Oui
Si
Ja
Oui
Si
Ja
Oui
Si
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht
das, jedes Mal oder stichprobeartig?
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque
examen ou par sondage?
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame
o sporadicamente?
ca. bei 2/3 der Prüfungen
dans près de 2/3 des examens
ca in 2/3 degli esami
Jeder Verkehrsexperte überprüft pro
Prüfungstag eine Notbremsung.
Chaque expert examine un freinage d’urgence
par journée d’examens.
Ogni esperto esamina ogni giorno d’esame una
frenata d’emergenza
Grundsätzlich bei jeder Führerprüfung
der Kat. B
En principe à chaque examen pratique de
conduite de la cat. B
Per principio ad ogni esame
Keine Antwort – pas de réponse – nessuna risposta
Ja
Oui
Si
bei einem Drittel aller Prüfungen
dans un tiers des examens
per un terzo di tutti gli esami
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende
Notbremsung ausführt, hat dies für den
Kandidaten welche Konsequenzen?
Quelles sont les conséquences pour le
candidat ou la candidate qui ne réussit pas
son freinage d’urgence?
Quali sono le conseguenze per il candidato
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?
Prüfung nicht bestanden
Examen non réussi
Esame non riuscito
Dies ist in der RL 7 definiert. Eine
ungenügende Notbremsung entspricht einem
schweren Fehler und kann zu einem negativen
Prüfungsentscheid führen. Dabei muss immer
der Einzelfall beurteilt werden.
Selon les directives 7 de l’asa, le freinage
d’urgence insuffisant est assimilé à une faute
grave et peut conduire à une décision négative
concernant l’examen. Chaque cas est jugé
spécialement.
Ciò è definito nel M7 dell’asa, una frenata
d’emergenza non riuscita é un errore grave e
come conseguenza può portare alla non riuscita
dell’esame. Deve però essere giudicato caso per
caso.
Das wird bei uns als schwerer Fehler taxiert.
Das harte Vorgehen lässt sich relativ leicht
erklären und ist auch für einen Neulenker
verständlich.
Est assimilé à une faute grave, ce qui se laisse
facilement expliquer et les jeunes conducteurs
le comprennent.
Da noi é valutato come errore grave. Ciò che
comporta lo si lascia capire facilmente ed è
anche comprensibile per il nuovo conducente.
Schwerer Fehler gemäss asa RL 7 (nicht
Grundsatzentscheid)
Faute grave selon les directives 7 de l’asa. Ne
vaut pas comme décision de principe.
Grave errore secondo M7 asa (non decisivo per
l’esito)