Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

Die Praxis der Strassenverkehrsämter
La pratique des services des automobiles
La pratica agli uffici della circolazione
Frage:
Question:
Domanda:
BL
BS
Wird bei der
Führerprüfung eine
Notbremsung
durchgeführt?
Le freinage d’urgence
fait-il partie de
l’examen pratique de
conduite?
La frenata d’emergenza
fa parte dell’esame
pratico di guida?
Seit vielen Jahren führen
wir anlässlich der
Führerprüfung
Notbremsungen durch.
Leider mussten wir bei
der Fahrlehrerschaft mit
grossem Aufwand
Überzeugungsarbeit
leisten. Auch heute
stossen wir immer noch
vereinzelt auf
Unverständnis.
Le freinage d’urgence
est demandé depuis de
nombreuses années lors
de l’examen pratique.
Nous avons
malheureusement dû
beaucoup travailler les
moniteurs de conduite à
ce sujet. Et nous nous
heurtons encore, parfois,
à de l’incompréhension.
Da molti anni facciamo
effettuare durante
l’esame pratico le
frenate
d’emergenza.Purtroppo
abbiamo dovuto
impegnarci con grandi
sforzi per convincere i
maestri conducenti.
Ancora oggi abbiamo in
certi casi delle
incomprensioni.
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht
das, jedes Mal oder stichprobeartig?
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque
examen ou par sondage?
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame
o sporadicamente?
Grundsätzlich gehört die Notbremsung zum
Prüfungsstoff, ausser die Verkehrssituation
lässt die Durchführung der Notbremsung nicht
zu.
Le freinage d’urgence fait en principe partie de
l’examen sauf si les conditions de circulation
ne permettent pas de l’effectuer.
La frenata d’emergenza é parte integrante
dell’esame di guida e solo situazioni del
traffico non idonee ne possono impedire la
prova.
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende
Notbremsung ausführt, hat dies für den
Kandidaten welche Konsequenzen?
Quelles sont les conséquences pour le
candidat ou la candidate qui ne réussit pas
son freinage d’urgence?
Quali sono le conseguenze per il candidato
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?
Eine ungenügend durchgeführte Notbremsung
stellt einen schweren Fehler dar. Bei der
Beurteilung der Prüfung kann dies zu einem
negativen Entscheid führen.
Le freinage d’urgence insuffisant est assimilé à
une faute grave. Dans l’évaluation globale de
l’examen, il peut conduire à une décision
négative.
Una frenata d’emergenza non sufficiente é
considerata errore grave. Nella valutazione
dell’esame questo può portare all’esame non
riuscito.
doSSiEr
17