Brigitte Buhmann - Schweizerischer Fahrlehrerverband

doSSiEr
16
Frage:
Question:
Domanda:
AG
AI
AR
BE
Wird bei der
Führerprüfung eine
Notbremsung
durchgeführt?
Le freinage d’urgence
fait-il partie de
l’examen pratique de
conduite?
La frenata d’emergenza
fa parte dell’esame
pratico di guida?
Ja
Oui
Si
Ja
Oui
Si
Ja
Oui
Si
Ja, die Notbremsung
bildet einen möglichen
Bestandteil unserer
Manöverübungen.
Oui, le freinage
d‘urgence peut être un
élément des
manœuvres.
Si, la frenata
d’emergenza fa parte di
una possibile parte
d’esame negli esercizi.
Wenn ja, in welcher Häufigkeit geschieht
das, jedes Mal oder stichprobeartig?
Si oui, à quelle fréquence, p.ex. à chaque
examen ou par sondage?
Se sì, quante volte, ad esempio ogni esame
o sporadicamente?
Es werden Stichproben durchgeführt.
Par sondage
Si effettuano delle prove a caso.
Stichproben
Par sondage
Prove a caso
Sporadisch pro Prüfungstag 1-2 x
Par sondage, 1 à 2 x par journée d‘examens
Sporadicamente, ogni giorno d’esame 1 a 2
volte
Die Verkehrsexperten sind dazu angehalten, die
Notbremsung stichprobenartig und regelmässig
in die Führerprüfungen zu integrieren.
Les experts sont tenus d’intégrer le freinage
d’urgence dans l’examen pratique de conduite,
régulièrement par sondage.
Gli esperti sono tenuti a far effettuare a caso
ma regolarmente la prova di frenata
d’emergenza ed integrarla negli esami.
Falls ein Prüfungskandidat eine ungenügende
Notbremsung ausführt, hat dies für den
Kandidaten welche Konsequenzen?
Quelles sont les conséquences pour le
candidat ou la candidate qui ne réussit pas
son freinage d’urgence?
Quali sono le conseguenze per il candidato
dopo una frenata d’emergenza non riuscita?
Es gelten die Bewertungskriterien nach der RL
7, eine total ungenügende Notbremsung führt
zu einer negativen Prüfung.
L’évaluation se fait selon les directives 7 de
l’asa. L’examen n’est pas réussi si le freinage
d’urgence est tout à fait insuffisant.
Valgono i criteri di valutazione secondo il M7,
una frenata d’emergenza insufficiente porta
all’esame non superato.
Schwerer Fehler, siehe RL 7 der asa
Faute grave, voir directives 7 de l’asa
Errore grave, vedi M7 dell‘asa
Ungenügende Notbremsung gilt gemäss RL 7
als schwerer Fehler und führt meist zu einem
negativen Entscheid.
Selon les directives 7 de l’asa, le freinage
d’urgence insuffisant est réputé faute grave et
conduit généralement à une décision négative.
Una frenata insufficiente vale secondo il M7
come errore grave e porta di solito all’esame
non superato.
Aktuell fliesst das Ergebnis dieser Übung in die
Gesamtbeurteilung ein. Man ist sich der
Wichtigkeit dieses Manövers bewusst; in den
entsprechenden Gremien wurde in jüngster
Vergangenheit über die Gewichtung dieses
Manöverteils diskutiert. Ergebnisse dieser
Diskussion werden zu gegebener Zeit mitgeteilt.
Le résultat de la manoeuvre fait partie de la
notation globale. Conscients de l’importance de
la manœuvre, les milieux concernés se sont
récemment penchés sur son évaluation. Les
résultats de la discussion seront publiés en
temps opportun.
Al momento questa prova fa parte della
valutazione generale. Si è coscienti
dell’importanza di questa manovra; nei relativi
ambienti poco tempo fa si è discusso sul peso
a cui dare a questa manovra. I risultati della
discussione vi saranno resi noti al momento
dovuto.