KoNKret - Magazin Humanité

3/2012
Nepal
rita Sarkis
Wunschbrunnen
SrK-Shops
Secondhand erster Klasse
150 Jahre «Eine Erinnerung an
Solferino»
gedanken, die geschichte
schrieben
Mark Streit, SKr-botschafter für chili
Streit führt zur Versöhnung

impressum
Humanité ausgabe 3/2012
august 2012
ISSN 1664-1159
Titelbild: Caspar Martig
Herausgeber: Schweizerisches Rotes Kreuz,
Rainmattstrasse 10, Postfach, 3001 Bern
Telefon 031 387 71 11, info@redcross.ch,
www.redcross.ch
Spenden: Postkonto 30-9700-0
Adressänderungen: E-Mail an
pf.service@redcross.ch oder
Telefon 031 387 74 64
Redaktionsadresse: Schweizerisches
Rotes Kreuz, Redaktion Humanité,
Postfach, 3001 Bern,
humanite@redcross.ch,
www.magazin-humanite.ch
Redaktion: Tanja Pauli (Redaktionsleitung),
Urs Frieden (Gesundheit und Integration),
Martin Hürzeler (Public Fundraising), Isabelle
Roos (Corporate Partnerships), Christine
Rüfenacht (Gesundheit und Integration),
Isabel Rutschmann (Kommunikation), Karl
Schuler (Internationale Zusammenarbeit)
Mitarbeitende dieser Ausgabe: Philippe Bender,
Cécile Eisenring, Carla Graf, Markus Mader,
Marco Ratschiller, Beatrix Spring, Julia Zurfluh
Abo-Kosten: Das Abonnement kostet CHF 6.–
pro Jahr und ist für SRK-Gönnerinnen und
SRK-Gönner im Beitrag enthalten.
Erscheinungsweise: vier Mal jährlich
Sprachen: deutsch und französisch
Gesamtauflage: 119 550
Bildrechte aller Fotos ohne Hinweis:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Übersetzungen: Übersetzungsdienst SRK
Layout, Lektorat und Druck: Vogt-Schild Druck AG,
Derendingen
Nächste Ausgabe: Dezember 2012
2 Humanité 3/2012
neutral
Drucksache
No. 01-12-564250 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
4
RepoRt – Nepal
4 Rita Sarkis Wunschbrunnen
8 Müllmänner mit pfiff
12 engagieRt – Patenschaft
ein Stück vom glück
14 KonKRet – SRK-Shops
Secondhand erster Klasse
16 ÜBeRZeUgt – 150 Jahre «Eine Erinnerung an Solferino»
gedanken, die geschichte schrieben
18 KonKRet – Rotkreuzdienst
Kompetente Kameradinnen
22 eRLeBt – Seerettung der SLRG
Retter in der Seenot
25 KonKRet – Mark Streit, SRK-Botschafter für chili
Streit führt zur Versöhnung
29 KReUZ & QUeR
Frittierte Brotringe nach Ritas art
Rätsel/Cartoon
12
14
16
18
22
25

© SRK, Caspar Martig
Wenn Gedanken auf Wanderschaft gehen
Liebe Leserin, lieber Leser
Kennen Sie das auch, beim Wandern oder Spazieren in Gedanken zu versinken? Die
Natur und jeden Schritt erlebe ich bewusst und verliere doch das Gefühl für die Zeit.
Es ist Erholung pur. Ich liebe das Wandern und erkunde gerne neue Routen. Wie eintönig
und strapaziös muss es hingegen sein, gezwungenermassen täglich mehrmals den
gleichen steilen Weg zu gehen. Ausnahmslos jeden Tag, auch an Wochenenden und
bei Temperaturen über 30 °C. Bergwärts mit einer Last, die schwerer wiegt als zwei
Packungen mit je sechs 1,5-Liter-Flaschen. Mit dünnen Plastiksandalen an den Füssen
statt mit rutschfesten Wanderschuhen.
Die Lebensgeschichte der Nepalesin Rita Sarki (ab Seite 4) beeindruckt mich und
kommt mir auf besonders steilen Wegen immer wieder in den Sinn. Bewundernswert,
wie die junge Frau ohne zu klagen von der mühseligen Zeit erzählt, als der Brunnen
des Roten Kreuzes noch nicht gebaut war. Wie vielerorts auf der Welt sind es traditionsgemäss
in Nepal die Frauen, die Wasser holen müssen. Eine Verantwortung, die
wortwörtlich schwer auf den Schultern lastet. Es ist körperliche Schwerstarbeit.
In Nepal engagiert sich das SRK seit über 25 Jahren und hat ein erfahrenes, engagiertes
Team vor Ort. Wir können dort viel erreichen, um den Menschen, und besonders den
Frauen, ein besseres Leben und Gesundheit zu ermöglichen. Schritt für Schritt. Helfen Sie
mit, tun Sie den ersten Schritt und unterstützen Sie unser Engagement mit einer Spende.
Ich wünsche Ihnen schöne, angenehme Spätsommertage.
Herzliche Grüsse
Markus Mader
Direktor des Schweizerischen Roten Kreuzes
editorial
Humanité 3/2012 3

eport
Nepal
rita Sarkis Wunschbrunnen
Rita Sarki lässt Wasser aus dem Brunnen, der 50 Meter von ihrem Haus (rechts oben)
entfernt ist. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) hat zusammen mit der Bevölkerung
Leitungen gelegt und den Brunnen gebaut. Damit erfüllt sich ein langgehegter Wunsch
von Rita Sarki. Bis vor einem Jahr musste sie das Wasser für den ganzen Haushalt
von weither tragen. Auch die Kinder vom Bergdorf Diwang leben jetzt gesünder und
erkranken nicht mehr an Durchfall.
TExT: KATHARINA SCHINDLER BILDER: CASPAR MARTIG
4 Humanité 3/2012

Humanité 3/2012 5

eport
Die Luft vibriert in der trockenen Hitze.
Das Gelände ist steil, der rutschige
Pfad fordert volle Konzentration. Ich bin
froh, muss ich nicht wie die nepalesischen
Frauen 20 Liter Wasser den Hang hinauf
schleppen, sondern nur einen kleinen Rucksack.
Ziegen und Kühe, von Kindern getrieben,
suchen in der Bergwüste nach etwas
Essbarem. Man staunt, dass sie überhaupt
überleben können. Alles hängt vom Monsun
ab, der demnächst einsetzen soll. Fällt
der Regen zu spärlich aus, ist die Ernte
knapp und das ganze Jahr wird prekär. Ist
er zu heftig, drohen Erdrutsche die ganze
Saat wegzuschwemmen, die in den steil
abfallenden Feldern im Boden steckt. Also
hoffen alle auf freundlichen, dauerhaften
Regen, der die Äcker und Bäume zum Blühen
bringt und die Quellen speist.
Wasser ist Leben – das wird mir einmal
mehr bewusst, während ich unterwegs
bin zu Rita Sarkis Haus. Die junge Frau
hat sich bereit erklärt, an der Kampagne
Der Brunnen versorgt alle Familien in der näheren Umgebung mit Wasser und wird zweimal täglich zum Treffpunkt
des SRK als Rotkreuz-Fan aufzutreten. Jetzt
zeigt sie uns ihr Zuhause – und vor allem
den Brunnen, der ihr Leben verändert hat.
Wie eine Oase steht er da, nur 50 Meter
von Rita Sarkis Lehmhaus entfernt.
Zweimal täglich drei Stunden lang liefert
er Wasser. Einige Kinder sind schon eingetroffen.
Lachend und plaudernd warten
sie, bis um 17 Uhr der Hahn aufgedreht
wird. Jetzt strömen auch die Frauen aus
allen Richtungen herbei mit den traditionellen
Metallkannen, die sie in Hutten
am Rücken tragen. Der Brunnen ist noch
6 Humanité 3/2012
immer etwas Besonderes für sie, ein Jahr
nachdem er fertiggestellt wurde.
Fünf Stunden und eine schwere Last
Rita Sarki erinnert sich gut, wie ihr Alltag
früher war: «Ich stand schon vor dem
Morgengrauen auf und stieg den steilen
Weg zur Quelle hinunter. Dort musste ich
meist lange warten. Das Wasser floss so
spärlich, dass es eine halbe Ewigkeit dauerte,
bis unsere Gefässe voll waren.» Um
den Bedarf der Familie zu decken, musste
sie acht- bis zehnmal den beschwerlichen
Weg auf sich nehmen – mit 20 Litern Wasser
am Rücken. «Ich verbrachte über fünf
Stunden täglich nur mit Wasserholen. Oft
war ich erschöpft und hatte Kopfschmerzen»,
berichtet die 23-Jährige.
Doch auch wenn sie sich krank fühlte,
nahm sie den Weg unter die Füsse. Denn
wer ausser ihr sollte das Wasser holen?
Der Bruder ging noch zur Schule, die
Mutter war vor zehn Jahren gestorben.
Die älteren Schwestern sind längst verheiratet
und weggezogen. Also muss Rita,
die jüngste Tochter, zu Vater und Bruder
schauen. So will es die Tradition.
Wasser verändert alles
Ein Jahr ist es her, seit das Rote Kreuz
zusammen mit der Dorfbevölkerung in
Diwang im Mittleren Westen Nepals eine
sieben Kilometer lange Wasserleitung und
neun Brunnen gebaut hat. Auch Rita Sarki
hat gepickelt und geschaufelt, 45 Tage
lang. «Es ist wichtig, dass die Menschen
mithelfen beim Bau der Wasserversorgung
und für den Unterhalt verantwortlich sind.
Dadurch identifizieren sie sich mit ihrem
Brunnen und die Kosten können gesenkt
werden», erklärt Raj Kumar Kshetri, Verantwortlicher
für die Wasserprogramme des
Roten Kreuzes.

Rita Sarki ist dankbar, dass
sie das Wasser für den
ganzen Haushalt nur noch
eine kurze Strecke tragen
muss
Keine der 60 Familien in der weit verstreuten
Berggemeinde muss nun mehr länger
als zehn Minuten zum Brunnen laufen.
Für uns, die wir an fliessendes Wasser im
Haus gewöhnt sind, wäre auch dies noch
«Früher floss das Wasser so
spärlich, dass es eine halbe
ewigkeit dauerte, bis unsere
gefässe voll waren.»
äusserst beschwerlich. Denn nicht nur
das Trinkwasser muss herbeigeschleppt
werden, sondern auch jenes zum Kleiderwaschen,
für die tägliche Hygiene, zum
Kochen und teilweise für die Tiere.
Rita Sarki unterstützt demnächst die Kampagne des SRK
Doch für Rita Sarki und die andern Frauen
von Diwang ist der Alltag viel einfacher
geworden. Als Nächstes planen sie, ihre
Gärten zu bewässern, damit sie ganzjährig
Gemüse anpflanzen und sich gesund
ernähren können. Das Rote Kreuz führt in
Dorfgruppen entsprechende Schulungen
durch. «Weil bisher Wasser so knapp war,
Mit jedem Tropfen Wasser geht Rita Sarki achtsam um, auch beim Abwaschen
haben die Menschen keine Erfahrung mit
dem Bewässern und Bepflanzen ihrer Gärten.
In der Trockenzeit ernährten sie sich
mangelhaft. Dank dem Brunnen kann sich
das nun ändern», erklärt Raj Kumar Kshetri.
Auch zu Gesundheit und Hygiene klärt
das Rote Kreuz mit seinen Freiwilligen die
Dorfbevölkerung auf. Dazu zählt etwa
das Händewaschen mit Seife, Geschirrtrocknen
an der Sonne, um die Keime
abzutöten, und natürlich der Bau von
Latrinen. Durch all diese Massnahmen
verbessert sich die Gesundheit merklich.
«Früher starben in den Bergdörfern jedes
Jahr 3 bis 5 Kleinkinder an den Folgen
von Durchfall», sagt Rotkreuz-Mitarbeiter
Kshetri. In den 18 Dörfern, wo das SRK
in den letzten Jahren Wasserleitungen
gebaut hat, sei es kaum mehr zu solch
tragischen Todesfällen gekommen.
Auch Rita Sarki fühlt sich gesünder, seit sie
nicht mehr bis an den Rand ihrer Kräfte
Wasser schleppen muss. «Vieles ist besser
geworden, das mich früher bedrückte.
Jetzt bleibt mir vor allem ein Wunsch: Dass
mein Bruder bald heiratet und seine Frau
hier einzieht. Dann kann auch ich eine eigene
Familie gründen und dafür sorgen,
dass meine Kinder gesund aufwachsen.»
➥ redcross.ch/nepal
Kurz befragt
Monika Christofori-Khadka
ist seit sechs Jahren Programmverantwortliche
des
SRK für Nepal, Tibet und
Kirgistan. Zuvor lebte sie
mehrere Jahre in Nepal und
in Bangladesch.
report
Warum engagiert sich das SRK
in nepal?
Vor über 25 Jahren hat man sich dafür
entschieden, weil es der Bevölkerung
in abgelegenen Dörfern am
Nötigsten fehlte. Jetzt ist unsere Unterstützung
besonders wichtig, weil
sich Nepal von einem langjährigen
Bürgerkrieg erholt. Vieles muss neu
aufgebaut werden. Wir wollen die
benachteiligten Menschen in diesem
Land unterstützen. Gerade sie sollen
vom Aufbruch profitieren können.
Wie werden die Regionen
ausgewählt?
Fundierte Erhebungen haben gezeigt,
dass in den Bereichen Ernährung,
Wasser, Gesundheit und Katastrophenvorsorge
in der Midwest-Region
der grösste Handlungsbedarf besteht.
Wir engagieren uns deshalb dort, wo
die Not am grössten ist.
Braucht es weitere Spenden
für nepal?
Ja, es bleibt noch viel zu tun und unsere
Arbeit wird sehr geschätzt. Jedes
Jahr gelangen neue Dörfer und lokale
Behörden an uns und bitten um Unterstützung.
Noch haben längst nicht alle
Dörfer Wasserleitungen und Latrinen.
Gesundheitsaufklärung ist immer noch
wichtig, und es gibt auch weitere grössere
Projekte wie der Bau eines Augenspitals.
Bei unserer Arbeit entstehen
neue Ideen. So möchten wir uns künftig
vermehrt für ältere, alleinstehende Frauen
und im Bereich der Müttergesundheit
engagieren. Mit noch mehr finanziellen
Mitteln können wir in Nepal noch mehr
Menschen in benachteiligten Regionen
ein besseres Leben ermöglichen.
Humanité 3/2012 7

eport
Nepalgunj
Müllmänner mit pfiff
Noch vor zwei Jahren versank das Gharbari-Quartier in Nepalgunj in Schmutz und Abfall. Jetzt wird es
täglich geputzt und die Bewohnerinnen und Bewohner trennen ihren Abfall. Ein einfaches, aber schlaues
System gewährleistet, dass niemand darum herumkommt, den Abfall korrekt zu entsorgen.
TExT: KATHARINA SCHINDLER BILDER: CASPAR MARTIG
Ein Pfiff sagt mehr als tausend Worte.
Resolut bläst Kailash Balmik in seine
Trillerpfeife – und schon öffnen sich links
und rechts die Türen. Die Bewohner des
Gharbari-Quartiers in der westnepalesischen
Stadt Nepalgunj bringen ihren Abfall
und werfen ihn in Balmiks Container.
«Als wir vor anderthalb Jahren anfingen,
warfen die Leute alles achtlos auf den
Boden. Jetzt sammeln sie den Kehricht,
damit wir ihn entsorgen können. Sie ha-
8 Humanité 3/2012
ben grosse Fortschritte gemacht», berichtet
der 24-Jährige stolz, der im Rahmen
des Abfall- und Hygieneprogrammes
Die abfall- und Hygieneprobleme
waren so gross, dass sie
die gesundheit gefährdeten.
des Schweizerischen Roten Kreuzes jeden
Morgen die Runde durchs Quartier
macht.
In der rasch wachsenden Stadt Nepalgunj,
an der Grenze zu Indien, waren die
Abfall- und Hygieneprobleme so gross,
dass sie die Gesundheit gefährdeten.
Eine offene Kanalisation und wild deponierter,
stinkender Kehricht waren Brutstätten
für Krankheitserreger und belasteten
die Menschen in ihrem Alltag. Deshalb
entschloss sich das SRK, das von Nepalgunj
aus seine Wasser- und Gesundheitsprogramme
in den Dörfern der Region

Die Haustüren öffnen
sich, wenn Müllmann
Kailash Balmik pfeift
Täglich macht die Müllabfuhr
zu Fuss ihre Runde,
damit die Menschen ihren
Abfall korrekt entsorgen
können
Kailash Balmik ist stolz auf
die verbesserte Sauberkeit
im Quartier (rechts)
Regelmässige Putzaktionen
und Aufklärungsarbeit des
Roten Kreuzes ist immer
noch nötig
koordiniert (siehe Seiten 4–7), auch in
diesem Bereich aktiv zu werden.
In fünf Quartieren, wo die Situation besonders
schlimm war, klären Freiwillige
des Roten Kreuzes seither die Bewohnerinnen
und Bewohner darüber auf, wie sie
durch bessere Hygiene ihre Gesundheit
schützen können. Sie zeigen auf, wie sich
der Abfall durch trennen, kompostieren
und Recycling reduzieren und teilweise
sogar verkaufen lässt – was vor allem von
Frauen rege befolgt wird. Kehrichtmänner
wie Kailash Balmik wurden geschult und
mit Containern, Handschuhen, Schaufeln
und Trillerpfeifen ausgerüstet. Um immer
mehr Menschen für die Idee einer sauberen
Stadt zu gewinnen, gibt es regelmässig
Putzkampagnen, die von den Schulen
unterstützt werden. Weil nicht alle im
Gharbari-Quartier eine eigene Latrine haben,
hat das Rote Kreuz zudem die öffentlichen
WC-Anlagen saniert.
report
«Vorher war ich gezwungen, morgens
und abends ein diskretes Plätzchen zu suchen.
Das war erniedrigend und ein permanenter
Stress», sagt die junge Mutter
Sushma BK, die wir bei einer der öffentlichen
Sanitäranlagen antreffen. «Ich bin
so froh, dass ich jetzt jederzeit ein sauberes
WC benützen kann und dass mein
kleiner Sohn Bisesh gleich von Anfang an
lernt, die Latrine zu benutzen. Das ist ein
guter Anfang für ein besseres Leben.»
Humanité 3/2012 9

Die Allianz Suisse ist offizieller Partner des SRK.
Gemeinsam schützen und helfen wir.
Eine Erwartung:
Dass wir auch
online auf der
sicheren Seite
sind.
Ihre Hausratversicherung.
Weil umfassende Sicherheit stets
auch neuen Risiken einen Schritt
voraus sein muss:
✓ Neu: mit Kontoschutzbrief
✓ Aktuell: mit Servicegarantien
An Ihrer Seite von A – Z.

uch für den unterricht
Das Literargymnasium Rämibühl Zürich
hat ein Buch herausgegeben, welches
die Schülerinnen und Schüler für Menschlichkeit
und Gerechtigkeit sensibilisiert.
«Nahrung, Bildung und Gesundheit für
alle» enthält Texte von Urs Knoblauch
und Bilder aus dem Unterricht für Bildnerisches
Gestalten des Literargymnasiums
Rämibühl. Ein Themenbereich im Buch
befasst sich mit der humanitären Tradition
der Schweiz und dem Roten Kreuz. Das
Buch kann für 10 Franken beim Literargymnasium
telefonisch oder per E-Mail
bestellt werden.
➥ literargymnasium@lgr.ch
gefährliche badeplätze
erkennen
Die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft
SLRG arbeitet an einer Karte, die
das Gefahrenpotenzial an Schweizer Gewässern
zeigt. Für die sogenannte Aquamap
erkunden 80 Freiwillige beliebte Plätze
an Seen und Flüssen. Sie fotografieren
die Stelle und erfassen den Spass- und
Gefahrenfaktor. Markus Obertüfer, Zentralsekreträr
der SLRG, erklärt, warum die Rettungsschwimmerinnen
und -schwimmer der
SLRG sich für diese Aufgabe eignen: «Die
Rettungsschwimmer haben untereinander
ein gut funktionierendes Beziehungsnetz.
Durch den Erfahrungsaustausch können
heikle Situationen erkannt und eingeschätzt
werden. Wassersportler und Badende erhalten
so die Informationen, die sie brauchen.»
Der aktuelle Stand der Aquamap
ist im Internet abrufbar. An einer App fürs
Smartphone wird gearbeitet.
➥ aquamap.ch
© SLRG
Helfen statt horten
39 Millionen Menschen sind blind und
90 Prozent von ihnen leben in Armut.
Die meisten Armutserblindungen könnten
behandelt oder verhindert werden, wenn
das notwendige Geld vorhanden wäre.
Deshalb sammelt das SRK nicht mehr
benutzten oder defekten Goldschmuck
sowie ausgedientes Zahngold. Ein einziger
Ohrring oder zwei Goldfüllungen
genügen schon, um einem Menschen das
Augenlicht zurückzugeben. Denn für 50
Franken kann der graue Star in den Einsatzgebieten
des SRK in Asien und Afrika
freizeitvergnügen für Kinder aus Moldawien
Zehn Freiwillige vom Jugendrotkreuz
nahmen Ende Juli am Sommercamp der
Stiftung Swisscor teil. Sie begleiteten die
jungen Feriengäste und organisierten das
Freizeitprogramm. Die Stiftung Swisscor
lädt jedes Jahr Kinder
aus (ehemaligen)
Kriegs-Krisengebieten
in die Schweiz ein.
Hier können die Kinder
für zwei Wochen
ihren Alltag vergessen
und erhalten
me dizinische Versorgung.
Dieses Jahr
wurden 80 Kinder
aus Moldawien in die
Schweiz eingeladen.
Trotz Sprachbarriere
Kurz & büNdig
von einem chirurgisch erfahrenen Augenarzt
mit einer minimalen Infrastruktur
operiert werden. Mit Goldschmuck oder
Zahngold helfen Sie, in dem Sie es dem
SRK spenden.
Senden Sie das Altgold gut verpackt per
Post an: SRK, «Augenlicht schenken»,
Rainmattstrasse 10, 3001 Bern. Bitte
geben Sie Ihren Absender an, damit der
Empfang bestätigt werden kann. Detaillierte
Informationen über den Verwendungszweck:
➥ redcross.ch/altgold
fanden die SRK-Jugendlichen schnell den
Zugang zu den Kindern und boten ihnen
ein unvergessliches und abwechslungsreiches
Freizeitprogramm.
➥ swisscor.ch
Humanité 3/2012 11

eNgagiert
patenschaft
ein Stück vom glück
Welche Geschichte steht hinter den Menschen, die das Schweizerische Rote Kreuz
(SRK) unterstützen? Wir wollen wissen, was unsere Gönner und Gönnerinnen zum
Spenden bewegt. Andrea Iten hat sich für eine Patenschaft entschieden, die Kinder
in Not unterstützt.
TExT: TANJA PAULI BILDER: TRES CAMENZIND
12 Humanité 3/2012

Haaallooo!», ruft ein Blondschopf
hinter der Gartenhecke, winkt und
kichert übermütig. Eigentlich überflüssig
die Hausnummer zu überprüfen, denn
hier werden wir offensichtlich erwartet.
Gefühlte fünf Sekunden später öffnet sich
die Haustür und die Späherin rennt uns
mit ihren Geschwistern so fröhlich entgegen,
als wären wir ihre Lieblingspatin
und keine Fremden.
Etwas bedächtiger, aber nicht weniger
fit, folgt die Mutter der Kinder. Sie hingegen
ist Patin – SRK-Patin für Kinder in
Not. Andrea Iten begrüsst uns herzlich
und stellt uns ihre drei Kinder vor. Höflich
und ruhig die 8-jährige Joana, vorwitzig
und quirlig die beiden jüngeren, der
sechsjährige Lukas und die vierjährige
Ladina.
ein guter grund zu spenden
Ihre eigenen Kinder sind mitunter ein
Grund, warum sich Andrea Iten und
ihr Ehemann für die Patenschaft Kinder
in Not entschieden haben. «Oft denke
ich, welches Glück wir haben. Ich hoffe,
dass es möglichst lange so bleibt»,
sagt die 38-jährige Bankkauffrau. Sie
«Spenden ist auch ein ausdruck
von Dankbarkeit.»
arbeitet Teilzeit bei der Credit Suisse.
Die Grossbank bittet die Mitarbeitenden
bei Katastrophen, für das SRK zu
spenden und steuert einen Beitrag aus
dem Katastrophenhilfefonds bei. Nach
dem Spendenaufruf für die Erdbebenopfer
in Haiti hat sich Andrea Iten auf
der Internetseite des SRK eingehender
informiert und so von der SRK-Patenschaft
erfahren. Vorher habe sie nicht
gewusst, was das SRK in der Schweiz
und im Ausland alles leistet. Es sei ihr
wichtig, dass bei einem Hilfswerk nicht
zu viel Geld in die Administration fliesse.
Die Projektpatenschaft, die nicht
einzelne Kinder unterstützt, sondern
Programme, die das Leben von vielen
Familien verbessern, habe sie auch deswegen
überzeugt. «Dem SRK vertraue
ich, sonst würde ich nicht spenden.»
Den monatlichen Patenschaftsbeitrag
von 30 Franken lässt Andrea Iten bequem
jeden Monat per Dauerauftrag
überweisen. «Diese Form zu spenden
finde ich praktisch. Man spürt es so gut
wie gar nicht im Budget.» Ansonsten unterstützt
die Familie Iten kleinere Institutionen
und Organisationen in der Region
und spendet weiterhin für die Opfer
grosser Naturkatastrophen.
Das glück weiterschenken
Es gibt selbstgebackenen, noch leicht
warmen Beerenkuchen zum Zvieri. Unser
Gespräch und die lebhaften Zwischenrufe
der Kinder bringen Andrea Iten nicht aus
der Ruhe. Sie ermahnt die Kinder freundlich
und bleibt gelassen. Auch als Ladina
beschliesst, dass die paar Sonnenstrahlen
schon ausreichen für einen Auftritt im
Badekleid. Ob man als Mutter sensibler
reagiert auf Not und Elend in der Medienberichterstattung?
«Ja, wenn Familien von
Krieg oder Katastrophen betroffen sind,
dann tut einem das selber richtig weh. Ich
denke dann, wie es wäre, wenn es meine
Kinder wären.»
Lukas und Ladina purzeln und hüpfen derweil
begeistert über den Rasen. So glücklich
und vergnügt, als wäre heute Ferienbeginn
und kein gewöhnlicher Dienstag.
«Meine Älteste weiss, wie gut wir es hier
haben und macht sich selber Gedanken
über das Leben von Menschen anderswo.
eNgagiert
«Wir nehmen auch an
internationalen treffen teil.»
Andrea Iten hat sich im Internet über das SRK informiert und ist seit zwei Jahren SRK-Patin
Mit ihr kann ich gut über solche Dinge
sprechen», erzählt Andrea Iten. Sie versuche,
den Kindern altersgerecht zu erklären,
dass nicht alles selbstverständlich
sei im Leben. «Spenden ist auch ein Ausdruck
von Dankbarkeit», ergänzt sie und
schenkt Joana das strahlende Lächeln einer
stolzen Mutter auf die Frage, ob sie
uns zum Abschied auf der Geige vorspielen
darf.
apropoS
Was ist eine SRK-patenschaft?
Als Patin oder Pate beim SRK helfen Sie
jeden Monat mit einem Betrag, den Sie
selber festlegen. Diese Spendenform
ermöglicht es dem SRK, langfristig zu
budgetieren und gezielt zu planen.
Sie wissen, dass Ihre Beiträge so eingesetzt
werden, wie Sie es wünschen
und erhalten zwei Mal pro Jahr einen
Projektbericht. Die Gesundheits-Patenschaft
für Kinder in Not zum Beispiel
wirkt an der Basis. Sie gewährleistet
bedürftigen Familien eine verbesserte
Ernährung, Aufklärung, sauberes Trinkwasser
und Hygiene. Mehr dazu:
➥ srk-patenschaft.ch
Humanité 3/2012 13

KoNKret
SrK-Shops
Secondhand erster Klasse
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) führt 22 Secondhand-Shops in der ganzen Schweiz. David Beyeler,
der Leiter von La Trouvaille mit vier Filialen in Bern, zeigt eindrücklich, wie man vom Mief der Brockenstuben
wegkommt und mit einem Arbeitslosenprojekt Gewinne für das SRK erzielen kann.
INTERVIEW: URS FRIEDEN BILDER: SANDRO HUBER
David Beyeler, wir stehen hier in
der Trouvaille-Filiale in Liebefeld bei
Bern und ich sehe Ihre leuchtenden
Augen. Sie scheinen ziemlich stolz zu
sein?
Mit Grund, denke ich. Wir bezeichnen
unsere Filialen wegen der Grösse und
dem vielfältigen Sortiment als Secondhand-Warenhäuser.
Dieses hier zählt
über 30 000 zahlende Kundinnen und
Kunden pro Jahr. Die Tendenz ist stei-
14 Humanité 3/2012
gend, auch dank guter Passantenlage,
einer ansprechenden Warenpräsentation
und einem super Team. Wir erzielen ein
«Mir ist der erfolg der
arbeitssuchenden, die bei uns
im einsatz sind, wichtig.»
gutes Betriebsergebnis. Mir liegt aber
auch der Erfolg der Arbeitssuchenden am
Herzen, die bei uns angestellt sind.
Was heisst das konkret?
Insgesamt arbeiten stets etwa 40 Praktikantinnen
und Praktikanten in den vier Berner Filialen.
Diese Stellensuchenden erhalten kein
Arbeitslosentaggeld mehr und werden vom
Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern
vermittelt. 63 Prozent finden innerhalb von
sechs bis neun Monaten eine Stelle, während
sie bei uns arbeiten. Ein Erfolg, wenn
man bedenkt, dass sie vorher über zwei Jahre
vergeblich auf Arbeitssuche waren.

David Beyeler im
Secondhand-Warenhaus
in Liebefeld bei Bern
Filialleiterin Silvia Zingg
hilft der neuen Praktikantin
beim Einkassieren
Hat das Praktikum nachhaltige
Auswirkungen auf den neuen Job?
Ja, und das ist sehr erfreulich. Eine Umfrage
ergab, dass 73 Prozent der Teilnehmenden
nach 18 Monaten immer noch an der
neuen Stelle sind. Das ist eine vergleichsweise
hohe Quote, wie uns vom Kompetenzzentrum
Arbeit bestätigt wurde.
Wer profitiert sonst noch?
Natürlich unsere Kundinnen und Kunden,
die gute Qualität zu sehr günstigen Preisen
bekommen. Sie können sich etwas kaufen,
was sie sich allenfalls gar nicht leisten
könnten. Ein Beispiel: Derzeit führen wir
hier fast neuwertige Sportshirts 90 Prozent
günstiger als im Sportladen in der Nähe!
Aber wir dürfen nicht vergessen, dass auch
das SRK profitiert, weil unser Gewinn den
SRK-Dienstleistungen hier in der Region zugutekommt.
Dazu gehört zum Beispiel der
Infodraht, wo pflegende Angehörige in belastenden
Situationen kostenlos Rat finden.
Also eine Win-Win-Situation. Hat es
auch einen ökologischen Aspekt?
Ja, auch die Umwelt gewinnt, wenn Möbel
oder Kleider ein zweites Leben erhalten
und nicht im Müll landen.
Was ist Ihre Philosophie?
In der Schweiz und insbesondere in Bern
gibt es Brockenstuben seit etwa 1895. Eine
schöne alte Tradition, aber letztlich immer
mit dem Ziel, damit auch Geld zu verdie-
nen. Um erfolgreich zu sein, sind wir weg
vom Brocki-Mief und präsentieren unsere
Verkaufsstellen wie im herkömmlichen Detailhandel:
hell, sauber, gut aufgeräumt,
freundliche Bedienung, die Kleider sortiert
und an einheitlichen Bügeln.
Das scheint zu funktionieren. Derzeit
sehe ich zufriedene Kundinnen und Kunden.
Was führen Sie alles im Sortiment?
Bücher, CDs, Möbel oder Haushaltgegenstände
wie Geschirr. Aber am meisten,
mit 65 Prozent des Umsatzes, verkaufen
wir Kleider. Davon sind 80 Prozent
Frauenkleider, denn unsere Kundschaft ist
mehrheitlich weiblich.
Wie gelangen Sie an gute Ware?
Die Leute bringen uns, was sie nicht mehr
brauchen und zu schade zum Entsorgen
ist. Und in den fünf Berner Entsorgungshöfen
stehen unsere Rotkreuz-Kleidercontainer.
Sehr beliebt ist unser Abholdienst, vor
allem für grössere Sachen, die nicht in ein
normales Auto passen, wie Möbel. Was
wir als verkäuflich einschätzen, nehmen
apropoS
KoNKret
SRK-Secondhandshops
Das SRK führt 22 Shops in 9 Kantonen.
Die vollständige Liste mit Adressen und
Öffnungszeiten finden Sie im Internet.
➥ redcross.ch/secondhand
wir kostenlos mit. Für alles andere offerieren
wir eine kostengünstige Entsorgung.
Welche Warenspenden wünschen Sie
sich besonders?
Der Markt ist vor allem bei den Kleidern
stark umkämpft. Immer mehr Mitbewerber
verschicken Kleidersäcke und Firmen wie
etwa H&M nehmen Kleider im Laden zurück
und honorieren das mit einem Gutschein.
Deshalb mein Appell an die Leserinnen
und Leser: Unterstützen Sie das
SRK mit einer Kleider- oder Warenspende,
denn so können sie direkt oder indirekt
soziale Projekte unterstützen. Und besuchen
Sie einen der Secondhandshops
des SRK. Sie werden nicht enttäuscht sein.
➥ la-trouvaille-bern.ch
david beyeler
Nach der Berufslehre zum Hei-
zungszeichner absolvierte der
37-Jährige eine betriebswirtschaft-
liche Ausbildung an der Fachhochschule
Nordwestschweiz. Er arbeitet
seit elf Jahren im Secondhand-
Bereich und davon seit zwei Jahren
im SRK als Leiter von La Trouvaille.
Humanité 3/2012 15

überzeugt
150 Jahre «Eine Erinnerung an Solferino»
gedanken, die geschichte
schrieben
Die Geschichte der Rotkreuz-Bewegung beginnt mit einem Buch, das vor 150 Jahren erschienen ist. Die
Schilderungen und Gedanken von Henry Dunant hat die einflussreichsten Männer und Frauen der damaligen
Zeit zum Nachdenken gebracht und aufgerüttelt. Kann ein Buch allein den Lauf der Geschichte ändern?
TExT: PHILIPPE BENDER
Im Herbst 1862 erschien «Un souvenir de
Solferino» (dt. «Eine Erinnerung an Solferino»).
Auf eigene Kosten publiziert vom
Autor, dem damals noch kaum bekannten
Genfer Henry Dunant. Bevor er seine Erinnerungen
an die blutige Schlacht in Solferino
und Castiglione niederschrieb, trug
er sie während über drei Jahren in sich.
In seinem Kopf, aber auch in seinem Herzen,
denn mit seinem Hauptwerk berührte
16 Humanité 3/2012
er die Welt zutiefst. So viele aufwühlende
Gedanken gingen ihm nach jenem
24. Juni 1859 in Norditalien durch den
Den Druck der erstausgabe
bezahlte Henry Dunant selber.
Sinn. Damals liess der junge Bankier seine
eigenen Pläne fallen und setzte sich mit
Leib und Seele für die verletzten Soldaten
«Die Schlacht bei Solferino», Gemälde von Carlo Bossoli, 1859
ein, die von ihren Sanitätsdiensten aufgegeben
worden waren.
In seinen Memoiren hielt Dunant zwar fest,
«der Atem Gottes» habe ihn inspiriert und
er habe sein Werk ganz spontan und alles
andere als perfekt verfasst. Ob das wohl
stimmen mag? Denn drei Jahre lang reifte
das Werk heran und oft hat er ganze
Passagen umgeschrieben. Das gilt vor allem
für jene Abschnitte, in denen er das

Vorrücken und Zurückweichen der Armeen
und die heldenhaften Taten der Kämpfenden
beschreibt. Denn Dunant war damals
nicht gegen den Krieg. Sein Antimilitarismus
entstand erst später aufgrund von
anderen Einflüssen. Zu jener Zeit wollte
er einen möglichst genauen Bericht über
den Verlauf der Schlacht liefern. Schliesslich
stand seine Glaubwürdigkeit auf dem
Spiel. François Bugnion, der Historiker des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz
(IKRK), hat sehr richtig gesagt, Dunant
habe die Sprache der Militärgeschichtsschreiber
seiner Zeit verwendet, um eine
zweifache Ungerechtigkeit besser anprangern
zu können: zum einen die offizielle
Kommunikation von damals, welche das
Leiden und den Tod der Soldaten auf dem
Schlachtfeld verschwieg, zum andern vor
allem die Tatsache, dass die verletzten Soldaten,
die ihrem Land ihr Leben geopfert
hätten, einfach im Stich gelassen worden
seien. Ein geschickter Schachzug, um die
Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser
zu fesseln und sie zum Wesentlichen zu
führen. Nämlich zu jenen drei Erkenntnissen,
jenen drei prophetischen Visionen,
die das Rote Kreuz einzigartig machen:
Alljährlich findet am 24. Juni ein Fackelmarsch von Solferino
nach Castiglione statt – die Verwundeten wurden auf
diesem Weg transportiert
© IFRC
Henry Dunant vor fast 150 Jahren im Alter von 35
• die Neutralität der Opfer und der Helfenden;
• das permanente Bestehen von Hilfsgesellschaften,
um auf das Unvorhersehbare
vorbereitet zu sein;
• die Schaffung eines Rechtsraums im
Chaos des Krieges
Innerhalb kürzester Zeit hat Henry Dunants
Idee des Roten Kreuzes die ganze Welt für
sich gewonnen. Ist deshalb davon auszugehen,
dass die Welt durch Ideen gelenkt
wird? Dass ein Gedanke Geschichte schreiben
kann? Verhält es sich mit der «Erinnerung
von Solferino» wie mit dem «Gesellschaftsvertrag»
von Jean-Jacques Rousseau,
dessen Geburtstag sich 2012 zum dreihundertsten
Mal jähren wird? Oder wie mit den
Werken von Karl Marx oder Adam Smith?
Kurz gesagt: sind es Intellektuelle, Philosophen,
die Revolutionen auslösen, die Recht,
Freiheit und Gerechtigkeit durchsetzen?
Der Soziologe Northcote Parkinson sieht
dies etwas anders. Aus seiner Sicht beeinflussen
nicht die Bücher die politischen
Ereignisse. Vielmehr entscheiden die Ereignisse
darüber, welche Bücher eingestampft
und welche in den Schulen zur
Pflichtlektüre erhoben werden.
Die Thesen, die «Eine Erinnerung an Solferino»
enthält, und die Regeln des Genfer
Abkommens von 1864 setzten sich weltweit
durch. Der Erfolg ist nach Ansicht von
Philippe Ariès auch darauf zurückzuführen,
dass es eine Antwort auf die Fragen
der damaligen Zeit war. Eine Antwort auf
die Gefahren der modernen Kriege, höllischer
Kriege mit entsetzlichen Massakern
und blindem Hass, in denen die Toten
nicht mehr nach Zehntausenden, sondern
© IFRC
apropoS
überzeugt
nach Millionen oder gar Dutzenden von
Millionen gezählt wurden.
Was letztlich an der Geschichte des Roten
Kreuzes beeindruckt, ist der Einfluss, den
ein paar wenige einzelne Personen auf
unzählige Ereignisse hatten. Einer Handvoll
herausragender Menschen gelang es,
die Regierungen von der Richtigkeit ihres
Anliegens zu überzeugen. Zwar konnten
sie sich auf solide Grundlagen stützen, die
ihre Vorläufer entwickelt hatten, und ihre
Gedanken fielen auf fruchtbaren Boden.
Und dennoch – in diesem Sinn wirkt «Eine
Dunants Werk wurde schon dazumal in elf Sprachen
übersetzt
Erinnerung an Solferino» ermutigend: Es
zeigt, was freies, visionäres Denken, was
die Gedanken eines Menschen bewirken
können. Im Grunde ist die Geschichte nicht
einfach Schicksal. Ihr Lauf lässt sich verändern.
Das ist die grundlegende Lehre aus
diesem schmalen, 115-seitigen Band, der
vor 150 Jahren in Genf erschienen ist. Und
keineswegs die Unwichtigste!
➥ redcross.ch/historique
Die Schlacht von Solferino
Am 24. Juni 1859 trafen 150 000
Franzosen und Sarden unter der Führung
Napoleons III. auf gleich viele österreichische
Soldaten von Kaiser Franz
Joseph. 6000 Männer starben an
diesem Tag und 40 000 wurden verwundet.
Die meisten von ihnen erlagen
später ihren Verletzungen. Zusammen
mit den Frauen von Castiglione half
Henry Dunant unparteiisch den verletzen
Soldaten beider Lager.
«Eine Erinnerung an Solferino» von Henry
Dunant ist als Taschenbuch im Buchhandel
erhältlich. Die deutsche Übersetzung
stammt aus dem Jahr 1863.
Humanité 3/2012 17

KoNKret
rotkreuzdienst
Kompetente Kameradinnen
Im Armeelager für Behinderte treffen militärische Organisation, Kameradschaft und
Menschlichkeit aufeinander. Der Rotkreuzdienst (RKD) und das Spitalbataillon 5 ermöglichen
behinderten Menschen, die tagtäglich auf Pfl ege angewiesen sind, ein echtes
Ferienerlebnis. Schon seit der ersten Durchführung vor 40 Jahren unterstützt der RKD
die Schweizer Armee bei der Betreuung der Gäste im Lager.
TExT: TANJA PAULI BILDER: CLEMENS LAUB
18 Humanité 3/2012

Die Soldaten helfen
ihren Gästen, den Fang
sofort von der Angel zu
lösen (rechts)
Wachtmeister RKD
Esther Jud und eine Lager-
teilnehmerin auf dem
Angelausflug im Fischzuchtbetrieb
bei Biel im Kanton
Wallis (links)
Rund um den Fischteich beim Walliser
Dorf Biel tummeln sich 32 Farbtupfer
im Grünen. Es sind die Gäste des
40. Armeelagers für Menschen mit Behinderung,
die sich für den Ausflug zum
Fischen entschieden haben. Ihre Begleitpersonen
im Tarnanzug hingegen heben
sich kaum ab von der Naturwiese. Die
Frauen vom Rotkreuzdienst (RKD) und die
Angehörigen der Armee vom Spitalbataillon
5 haben ein Ziel, so klar wie ein Be-
ausflüge mit behinderten
Menschen erfordern genaue
abklärungen im Voraus.
fehl: Ihren Gästen zehn schöne, abwechslungsreiche
Ferientage zu bieten und
den notwendigen Pflegestandard zu gewährleisten.
Eine Herausforderung, weil
Menschen mit unterschiedlich schweren
körperlichen und zum Teil auch geistigen
Behinderungen am Lager teilnehmen und
dies ohne persönliche Begleitpersonen.
Ein junger Mann gestikuliert aufgeregt.
Er deutet immer wieder auf das Handgelenk
eines Soldaten, der vergeblich
zu verstehen versucht. «Urs liebt Uhren»,
übersetzt Wachtmeister RKD Esther Jud
und fragt den Gast, ob er Hunger habe.
Dieser nickt heftig. Ein Tagesrhythmus mit
pünktlichen Mahlzeiten sei wichtig für
das Wohlbefinden der Gäste und man
sei im Lager mit allen per Du, erklärt Esther
Jud. Im Armeelager für Behinderte
bildet die 41-Jährige zusammen mit vier
Armeeangehörigen vom Spitalbataillon 5
das Animationsteam. Auftrag des sogenannten
«A-Team»: Für alle zehn Tage ein
abwechslungsreiches Schön- und Regenwetterprogramm
zusammenzustellen, bei
dem alle Gäste mitmachen können. Das
umfasst eine generalstabsmässige Planung
und strategische Abklärungen. Wie
viele Elektrorollstühle passen in eine Gondel
auf die Bettmeralp? Kann das Kino in
Visp für eine Sondervorstellung reserviert
werden? Sind die Toiletten am Fischteich
mit dem Rollstuhl erreichbar? Ein exakter
Zeitplan berücksichtigt, dass es allein bis
zu 30 Minuten dauert, bis alle 32 Gäste
im Bus sitzen und die Rollstühle verladen
sind. Militärische Präzision in allen organisatorischen
Belangen, von der Einsatzplanung
für die Gästebetreuung bis zum
Gesundheitsdossier, das für jeden Gast
vorliegt. Dennoch, man erwartet stets das
Unerwartete.
Katja Acklin vom RKD sorgt für Sonnenschutz
KoNKret
Militärische organisation
Die Tabelle beim Eingang zur Gästeunterkunft
zeigt an, wer momentan von den
insgesamt 45 Gästen auf dem Ausflug ist,
sich im Zimmer oder draussen aufhält. Der
wachhabende Soldat salutiert vor Kommandant
Oberstleutnant Alessandro Rappazzo.
Dessen Spitalbataillon 5 hat das
Ferienlager letztmals vor vier Jahren durch-
Humanité 3/2012 19

KoNKret
Die ausgebildete Pflegefachfachfrau Katja Acklin hilft Leo Niedermann beim Entgräten des fangfrischen Saiblings
geführt. Es stehen somit andere Soldaten
im Einsatz als damals und die meisten von
ihnen haben keine berufliche Ausbildung
im medizinischen Bereich. Verantwortlich
für eine fachgerechte Pflege der Gäste ist
Hauptmann RKD Katharina Schmid. Sie
und ihre Frauen instruieren Soldaten, die
Die pflegefachfrauen vom
Rotkreuzdienst unterstützen
die armeeangehörigen mit
ihrem Fachwissen.
im Privatleben noch nie einen Erwachsenen
gewaschen, im Bett umgelagert oder
auf dem Toilettengang begleitet haben.
Kaum zu glauben, wenn man die Soldaten
am Fischteich beobachtet. Sie schieben
umsichtig Rollstühle, plaudern motiviert
mit den Gästen und sind stets zur Stelle
für Handreichungen. Bei den Mahlzeiten
benötigen einige der Gäste Hilfe bei der
Nahrungsaufnahme. Auch dafür haben
die ausgebildeten Pflegefachfrauen des
RKD Tipps parat, damit die Mahlzeiten für
Gäste und Helfer zu einer angenehmen
Erfahrung werden. Kein Gast ist je allein,
ausser er möchte das. Die Männer in den
Tarnanzügen helfen so viel wie nötig, aber
so wenig wie möglich. Auch hier beim Angeln.
Katja Acklin, Wachtmeister RKD und
20 Humanité 3/2012
dipl. Pflegefachfrau, lobt die Truppe: «Sie
machen es toll und sind sehr motiviert.
Manchmal sind Laien die besten Pfleger.»
Sie deutet auf einen jungen Soldaten mit
trendiger Frisur, der einer Frau im Rollstuhl
Sonnencrème aufträgt mit zügigen, aber
gefühlvollen kreisenden Bewegungen.
Laienhaft wirkt das keineswegs.
Kameradschaft
Die Frauen des RKD werden von den Angehörigen
der Armee des Spitalbatallions
als kompetente Kameradinnen geschätzt.
In der Cafeteria für die Diensthabenden
stellt ein Soldat Esther Jud im Vorbeigehen
wortlos eine kleine Schlumpfine neben
ihre Tasse und schmunzelt. Schlumpfine,
zwar blau-weiss wie alle Schlümpfe, trotzdem
auffallend in der ganzen Schlumpftruppe.
Wachtmeister RKD Jud lacht und
dankt. Sie kann nur von guten Erfahrungen
mit den männlichen Armeeangehörigen
berichten. Die Uniform trägt
wesentlich dazu bei, dass der Umgang
kameradschaftlich ist. Nur in der Öffentlichkeit
kommt es gelegentlich vor, dass
die Frauen des RKD in der Uniform der
Schweizer Armee einen zweiten Blick auf
sich spüren. «Aber das Rote Kreuz am Ärmel
hebt allfällige Vorurteile jeweils sofort
auf», meint Esther Jud.
Menschlichkeit
So taktisch durchdacht die Organisation
auch ist – der Mensch und das Menschliche
haben Vorrang, wenn es um das Wohl
der Gäste geht. Drei Gäste wollen unbedingt
eine selber mitgebrachte Militäruniform
tragen und tun dies mit Stolz. Man
lässt sie gewähren und nimmt es für einmal
nicht so genau. Was alle, die im Einsatz
stehen, verbindet, sind die heiklen, schwierigen
Momente mit den Gästen, über die
gesprochen wird, um sie zu verarbeiten.
Aber die schönen Augenblicke machen es
wieder wett. Dann, wenn die Gäste ihre
Freude zeigen. Die einen eher verhalten,
andere sehr offensichtlich. Wie der Mann
mit Schirmmütze, der immer zur Stelle ist,
wenn ein Fisch aus dem Wasser gezogen
wird und allen in rasantem Tempo erzählt,
wie er den Saibling mit dem Metallrohr
ganz schnell tot geschlagen hat. Er klopft
Esther Jud kumpelhaft auf die Schulter.
Diese gibt die Freundschaftsbezeugung
spontan zurück und hat den ganzen Wortschwall
auf Anhieb verstanden. «Du musst
dich ein bisschen rein hören, dann verstehst
du gut, was er sagt», rät sie und eilt
zu einer Frau im Rollstuhl, die sich freut,
dass ein Fisch angebissen hat – ein unvergessliches
Erlebnis. Ein solches erleben in
den zehn Tagen hier im Wallis wohl alle.
➥ redcross.ch/rotkreuzdienst
apropoS
Rotkreuzdienst (RKD)
Der RKD unterstützt den Armeesanitätsdienst.
Rund 250 Frauen engagieren sich
im RKD. Sie sind als Zivilpersonen in einem
medizinischen, paramedizinischen,
pflegerischen oder pharmazeutischen
Beruf tätig. Bei Bedarf unterstützen die
Angehörigen des RKD das SRK in Notund
Katastropheneinsätzen – auch im
Ausland. Der RKD sucht Frauen, die über
eine Ausbildung in einem entsprechenden
Beruf verfügen und zwischen 18 und
38 Jahre alt sind. Beim RKD erhalten geeignete
Frauen eine praxisorientierte Ausbildung,
um im Katastrophenfall effizient
Hilfe zu leisten. Unterlagen bestellen:
➥ E-Mail rkd@redcross.ch oder
Telefon 031 324 72 06

Vorbildliche gesundheitsreform
in Kirgistan
Im zentralasiatischen Land Kirgistan
begleitet das SRK die Reform des Gesundheitswesens.
Vor 10 Jahren wurden
erste Gesundheitskomitees gegründet.
Heute gibt es sie in 1200 Dörfern. Sie
bilden das Rückgrat des kirgisischen
Gesundheitswesens. In diesen Gesundheitskomitees
tragen die über 50 000
ausgebildeten Freiwilligen eine hohe
Selbstverantwortung. Das Programm
wird von der Deza des Bundes finanziert
und vom SRK-Arzt Dr. Tobias Schüth
(rechts im Bild) und seinem Team fachlich
unterstützt. Von der Bevölkerung und den
Behörden wird das Gesundheitsmodell
als pionierhaft anerkannt. Die Weltgesundheitsorganisation
WHO hat kürzlich
an einer Konferenz in Kasachstan die
kirgisische Reform als Vorbild empfohlen
für die übrigen Länder Zentralasiens und
filmdreh für
eine gute Sache
Wie gewinne ich Mitarbeitende einer
Unternehmung für freiwillige Sozialeinsätze?
Zum Beispiel indem die Geschäftsleitung
mit gutem Beispiel vorangeht!
So geschehen Ende Juni im SRK-Shop
«La Trouvaille» in Bern-Liebefeld. Die
gesamte Geschäftsleitung des IT-Dienstleisters
T-Systems war eingeladen und
hatte die Aufgabe, ein Drehbuch für einen
Werbefilm zu verfassen und gleich
die Protagonisten zu spielen. Daraus entstanden
ist ein kurzer Werbefilm über die
SRK-Secondhand-Shops und ein unvergesslicher
Tag mit einem Einblick in das
Engagement des SRK in der Schweiz.
Der Internet-Link zum Film:
➥ http://youtu.be/2iS64Zj4a_4
© T-Systems
Osteuropas. Der SRK-Arzt Tobias Schüth:
«Die Ukraine hat entschieden, unsere in
Kirgistan durchgeführte Gesundheitsre-
beruflicher abstieg für einen Job
Es bleibt verborgen – aber die Pflegeassistentin
mit Migrationshintergrund, die
uns im Spital betreut, ist vielleicht ausgebildete
Anwältin. Oder der dunkelhäutige
Mann, der im Zug die Snackbar bedient,
könnte ein Ärztediplom besitzen. Die
neuste Publikation der
SRK-Reihe «Im Fokus –
Gesundheit, Migration,
Integration» befasst sich
mit gut ausgebildeten
Migrantinnen und Migranten
in der Schweiz.
Häufig nehmen sie einen
beruflichen Abstieg
hin, um eine Arbeitsstelle
zu erhalten. Die
Publikation «Dequalifiziert!
– Das ungenutze
Wissen» beleuchtet die
Hintergründe und porträtiert
13 qualifizierte
Migrantinnen und Migranten,
die diese Situation
erleben. Die leicht
verständliche und informative
Broschüre richtet
sich an Fachpersonen,
Kurz & büNdig
form mit den Dorf-Gesundheitskomitees
zu übernehmen.»
➥ redcross.ch/kirgistan
an die Betroffenen selber und an die breite,
interessierte Leserschaft. Sie kann beim
SRK bestellt werden für 19 Franken oder
steht kostenlos als pdf-Datei zum Herunterladen
bereit.
➥ redcross.ch/imfokus
Symbolbild
Humanité 3/2012 21

erlebt
Seerettung der Slrg
retter in der Seenot
Wenn in der Bodensee-Bucht zwischen dem Alten Rhein und Steinach
jemand in Seenot oder in eine missliche Lage gerät, ist der Seerettungsdienst
der SLRG Sektion Rorschach innert weniger Minuten zur Stelle.
Rund um die Uhr. An 365 Tagen im Jahr. Freiwillig. «Weil helfen einfach
Freude macht», sagt Präsident Mauro Montagner.
TExT: ISABEL RUTSCHMANN BILDER: TRES CAMENZIND
22 Humanité 3/2012

Neptun II ist flott auf dem Bodensee
unterwegs. Am Steuer des Rettungsbootes
sitzt Mauro Montagner, Präsident
der Seerettung der Schweizerischen
Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) Rorschach.
Er drückt den Gashebel noch ein
wenig tiefer hinunter und fährt eine langgezogene
Kurve über das spiegelglatte
Wasser. «Achtung, jetzt kommen wir ein
bisschen in Schräglage», sagt er mit einem
Schmunzeln. Auch wenn ihm die Ausfahrt
sichtlich Spass zu machen scheint, bleibt
der 52-Jährige stets hoch konzentriert und
beobachtet das Geschehen auf dem Wasser.
Neben ihm sitzt Obmann Remo Pfändler
(43) und überwacht aufmerksam den
Radarbildschirm. Freude an der Sache
und Konzentration – das sind denn auch
zwei wichtige Faktoren, um die Aufgabe
als Seeretter erfüllen zu können.
Wenn jede Minute zählt
Innert weniger Minuten erreicht Neptun II
die Grenze des Einsatzgebiets. Es umfasst
eine Fläche von insgesamt rund 46 Quad-
Die Mitglieder der Seerettung
halten sich freiwillig allzeit
bereit für einen einsatz.
ratkilometern auf dem sankt-gallischen Teil
des Bodensees zwischen Steinach und der
Mündung des Alten Rheins. «Wir sind nach
einem Alarm in weniger als zehn Minuten
einsatzfähig und erreichen in sieben Minuten
fast jeden Punkt in unserem Einsatzgebiet»,
erklärt Mauro Montagner. Nach
einem Zwischenfall auf dem Wasser kann
jede eingesparte Minute lebensrettend sein.
Ein Einsatzteam besteht mindestens aus
einem Bootsführer und einer Zweiermannschaft.
Für Taucheinsätze sind acht Mitglieder
ausgebildet. Eine Person bleibt nach
Möglichkeit jeweils in der Zentrale, um den
Einsatz bei Bedarf vom Land her zu unterstützen.
Damit an 365 Tagen im Jahr während
24 Stunden täglich gewährleistet ist,
dass die Retter innerhalb so kurzer Zeit am
Einsatzort eintreffen, sind die 22 Mitglieder
der Seerettung Rorschach nonstop auf Empfang.
Die 22 Frauen und Männer stellen sich
freiwillig zur Verfügung, unter der Woche
jederzeit bei einer Alarmierung alles stehen
und liegen zu lassen. Will heissen, ihren Arbeitsplatz
zu verlassen, ihre Familien allein
Mauro Montagner
navigiert (Bild links),
Remo Pfändler hält
die Schleppleine bereit
(rechtes Bild)
beim Essen sitzen zu lassen oder mitten in
der Nacht aus dem Bett zu springen. Hinzu
kommen pro Jahr sechs bis sieben Wochenenden,
an denen sie Pikettdienst leisten.
Warum tut man das freiwillig? «Dafür muss
man ein Enthusiast sein, gell Remo», sagt
Mauro Montagner und zwinkert seinem
Kollegen Remo Pfändler zu. «Ja, aber es ist
auch der Reiz an dieser hochinteressanten
Aufgabe, bei der man nie weiss, was einen
erwartet. Da ist bei jedem Einsatz ein Adrenalinkick»,
ergänzt dieser. Ausser der Freude
am Helfen und starken Nerven müssen
Seeretter das Schwimm- oder Tauchbrevet
mitbringen und sich auch bei rauem Wellengang
auf dem Boot wohlfühlen.
Freud und Leid nah beieinander
Die Einsätze der Seeretter reichen von
Bagatellfällen, wie beispielsweise der Bergung
eines Surfbretts, bis zu dramatischen
Unfällen wie Flugzeugabstürzen in den See
oder vermissten Personen. «Freud und Leid
liegen bei unseren Einsätzen oft nah beieinander»,
sagt Remo Pfändler. Letztes Jahr
war er als einer der ersten Helfer vor Ort,
als eine Frau auf einem Motorboot Alarm
schlug, weil ihr Partner in der Nacht in den
See gefallen war. «Die Frau war einerseits
sehr dankbar, dass wir ihr zu Hilfe kamen,
aber andererseits war sie verzweifelt», erinnert
er sich. Die Leiche des Mannes wurde
erst ein paar Tage später geborgen. Die
erste Bergung eines Toten sei für jeden Seeretter
wohl das einschneidendste Erlebnis,
fügt Mauro Montagner an. Zur Verarbeitung
von dramatischen Rettungsaktionen
erlebt
gibt es im Team jeweils ein Debriefing und
es besteht die Möglichkeit, psychologische
Unterstützung anzufordern. Da wir einen
guten Zusammenhalt haben, reicht es in
der Regel aus, wenn wir den Einsatz innerhalb
der Mannschaft nochmals durchsprechen»,
sagt Remo Pfändler. «Stimmt», sagt
Mauro Montagner. Dann machen sich die
beiden gemeinsam daran, Neptun II wieder
vorschriftsgemäss und einsatzbereit zu
vertäuen. Und das geht ohne Worte.
➥ slrgrorschach.ch
apropoS
Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft
SLRg
Die SLRG ist als Rettungsorganisation
Mitglied beim SRK und landesweit in
Sektionen unterteilt. Je nach Sektion ist
die SLRG im Auftrag des Kantons für die
Seerettung zuständig, wie die Sektion
Rorschach im Bericht. Die SLRG setzt sich
ein für Schutz und Rettung des menschlichen
Lebens im und um das Wasser. Sie
leistet Aufklärungsarbeit über mögliche
Gefahren und sensibilisiert die Bevölkerung
für korrektes Verhalten. Das Ausbildungsangebot
beinhaltet Kurse für jeden
Wissensstand. Wassersportler, Jugendliche,
zukünftige Rettungsschimmerinnen
und -schwimmer, Eltern und andere Aufsichtspersonen
– alle finden im Angebot
der SLRG einen passenden Kurs.
➥ slrg.ch
Humanité 3/2012 23

Schenken Sie doppelte Freude
�
SIGG Design-Flasche, Inhalt 0,6 l,
aus Aluminium, 100% recyclingfähig,
hergestellt in der Schweiz (verkleinerte
Abbildung)
Ich bestelle gegen Rechnung:
Eine SIGG-Flasche ist immer dabei. Beim
Wandern, beim Sport, im Ausgang oder
auch an Meetings. Dank einer Partnerschaft
mit SIGG können wir unseren Gönnerinnen
und Gönnern ein exklusives Angebot
machen: Eine speziell für das Schweizerische
Rote Kreuz designte SIGG-Flasche
«Wasser schenkt Leben».
Vom Kaufpreis fl iessen Fr. 10.– an die Wasser-Patenschaft
des SRK.
Weitere
Geschenkideen:
Unterstützen Sie Menschen in der
Schweiz, die auf Hilfe angewiesen
sind. Fr. 10.– vom Kaufpreis kommen
bedürftigen Menschen im Inland
zugute!
SRK-Shop Hotline: Tel. 031 387 71 11
Alle Geschenkartikel des SRK fi nden Sie
in unserem Internet-Shop:
St. SIGG-Flasche à Fr. 25.–* St. Teddy à Fr. 30.–* St. Strassenmalkreiden à Fr. 15.–*
*Zuzüglich Verpackung/Porto Fr. 8.–, Lieferfrist ca. 7 Arbeitstage, Lieferung solange Vorrat.
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Fr. 25.–
Fr. 10.– des Verkaufspreises
unterstützen die Wasser-
Patenschaft des SRK.
Limitierte Aufl age!
Wasser
schenkt Leben
Wasser ist die Grundlage allen Lebens.
In zahlreichen Regionen der Welt ist
Wasser nur schwer zugänglich, stark
verschmutzt oder verseucht. Das SRK ist
seit vielen Jahren in betroffenen Gebieten
aktiv: unter anderem in Bangladesch,
Kambodscha, Mali und Nepal. Das
Engagement geht über die akute Nothilfe
hinaus und sorgt nachhaltig für eine
Verbesserung der Lebensbedingungen.
Mehr Informationen fi nden Sie online
unter www.redcross.ch.
Talon einsenden an:
Schweizerisches Rotes Kreuz, Rainmattstrasse 10, 3001 Bern
Knuddel-Teddy
Fr. 30.–
Strassenmalkreiden
Fr. 15.–
Draussen sein und der Kreativität
freien Lauf lassen! Vom Kaufpreis
fl iessen Fr. 5.– in die Patenschaft
des SRK für Kinder in Not.
www.redcross.ch/shop

Mark Streit, SRK-Botschafter für chili
Streit führt zur Versöhnung
Den Captain der Schweizer Eishockey-Nationalmannschaft lässt Gewalt nicht kalt.
Deshalb unterstützt Mark Streit das Präventionsprogramm chili des Schweizerischen
Roten Kreuzes (SRK). Diesen Sommer zeigte er Jugendlichen im Stadion Luzern,
wie sich Handgreifl ichkeiten vermeiden lassen.
TEXT: CHRISTINE RÜFENACHT BILDER: ROLAND BLATTNER
KONKRET
Humanité 3/2012 25

KoNKret
Seit über zehn Jahren zeigt das SRK,
wie Jugendliche Konflikte konstruktiv
angehen können. Mit anderen Worten:
Das SRK bringt ihnen bei, Gewalt
keine Chance zu geben – auch wenn
sie nur verbal ist. Sein Präventionsprogramm
chili, benannt nach der kleinen
scharfen Schote, ist ganz nach Mark
Streits Geschmack. Seit mehreren Jahren
engagiert sich der 34-Jährige als SRK-
Botschafter für dieses Programm. Diese
Rolle passt dem Eishockey-Star so gut
«Wer siegen will, muss fähig
sein, cool zu bleiben.»
wie seine Schlittschuhe. Nicht nur wegen
seines Namens, sondern auch, weil ihm
Kinder am Herzen liegen. «Wir dürfen
der Gewalt nicht einfach tatenlos zusehen,
sondern müssen etwas unternehmen»,
sagt er.
Mark Streit lebt im Big Apple und spielt
für die New York Islanders in der NHL,
der weltbesten Hockeyliga. In seinen
Sommerferien in der Schweiz hat der
Berner wie jedes Jahr an einem chili-Training
teilgenommen, diesmal im Stadion
Luzern. Auf Einladung des Roten Kreuzes
und des FC Luzern tummelten sich 50 Jugendliche
auf dem Spielfeld und trainierten
den Umgang mit Konflikten. Auf dem
Programm standen praktische Übungen
mit ihren Lieblingsstars Mark Streit, Florian
Stahel, Adrian Winter, Daniel Gygax,
David Zibung und Murat Yakin. In der an-
schliessenden Diskussionsrunde wurden
die Erfahrungen ausgewertet. Geleitet
wurde das Konflikttraining von SRK-Kursleiter
Fritz Heuscher.
gemeinsam stark
Mark Streit hat in einem Sport Erfolg, der
als hart gilt. Er ist ein hervorragendes Vorbild
für die Jugend. Mit disziplinierter Ar-
Die FCL-Spieler David Zibung, Florian Stahel, Adrian Winter und Daniel Gygax mit Eishockeyprofi Mark Streit – ganz
rechts von Coach zu Coach: Murat Yakin mit Fritz Heuscher
26 Humanité 3/2012
beit hat der mental starke Abwehrspieler
seinen Kindheitstraum verwirklicht. Sein
Motto: «Wer siegen will, muss fähig sein,
cool zu bleiben.» Diese Botschaft kam
bei den Heranwachsenden in Luzern an.
Mark Streit erklärte den beiden Schulklassen
und dem Mädchenfussballteam auch,
wer sich im Griff haben wolle, müsse sich
anstrengen. Und er gab zu: «Mit zwanzig
brannte mir eher mal die Sicherung
durch als heute!»
Die 17-jährige Ramona Häcki ist begeistert
von diesem Nachmittag. Die
junge Frau und ihre Kolleginnen haben
zusammen mit Mark Streit «die Moor-
«Wenn es schwierig wird, muss
man zusammenhalten!»
überquerung» gemacht. Diese Übung
soll auf spielerische Weise zeigen, dass
es Zusammenarbeit und Kommunikation
braucht, um etwas zu erreichen. «Mark
ist meganett», findet Ramona. Sie ist auch
ein grosser Fan von David Zibung, dem
Torhüter des FCL. Deshalb war ihre Klasse
aus Emmenbrücke sofort bereit, an chili
teilzunehmen. Wie ihr Lehrer erklärt, be-

Mark Streit beteiligt
sich an den praktischen
Übungen des chili-
Trainings
Ein Autogramm von
einem der weltbesten
Eishockeyspieler – das
ist schon was!
steht bei seinen Schülerinnen und Schülern
kein Gewaltproblem. Doch sie könnten
immer noch etwas lernen. Ramona
hat jedenfalls etwas Wichtiges begriffen:
«Wenn es schwierig wird, muss man zusammenhalten!»
Von den Schulen bis zur SBB
6500 Kinder und Jugendliche haben letztes
Jahr an einem chili-Training zur konstruktiven
Konfliktbearbeitung teilgenommen.
Dieses Präventionsprogramm wird
von den Rotkreuz-Kantonalverbänden
(RK-KV) in der Deutschschweiz angeboten.
Es richtet sich in erster Linie an Schulen
ab der Grundstufe. Bei Bedarf kann
die Methode jedoch angepasst werden.
Im Rahmen des Programms RailFair der
SBB haben die RK-KV das Konzept zum
Beispiel weiterentwickelt, um Arbeitslose
und Freiwillige im Umgang mit Konflikten
Die Übung «Moorüberquerung» ist zu meistern, wenn alle im Team gut miteinander kommunizieren und aufeinander achten
zu schulen. Die chili-Trainings werden zu
erschwinglichen Tarifen angeboten, die
für das SRK nicht kostendeckend sind.
Nur dank Spenden ist es möglich, dieses
wichtige Angebot weiterzuführen.
➥ chili-srk.ch
Kurz befragt
Fritz Heuscher
Der 53-jährige Fritz Heuscher
ist im Kanton Bern für das
Rotkreuz-Programm chili
verantwortlich. Der begeisterte
Aikido-Lehrer leitet seit
elf Jahren Trainings zur
konstruktiven Konfliktbearbeitung.
KoNKret
Was lernt chili die teilnehmenden?
Sie lernen, besser zu streiten, das heisst,
bei Meinungsverschiedenheiten keine
verbale oder körperliche Gewalt anzuwenden.
Wir zeigen ihnen, wie sie
mit einfachen Mitteln Konflikte regeln
und eine Eskalation verhindern können.
Zudem sind die Kinder nachher besser
fähig, auf kleine tägliche Konflikte einzugehen.
Und schliesslich können wir
ihnen mit chili Werte wie Menschlichkeit
vermitteln, für die das Rote Kreuz eintritt.
Weshalb ist chili eine gute Sache?
Das Programm beruht auf praktischen
Übungen und ist deshalb sehr wirkungsvoll.
Wir folgen immer einem roten Faden:
Zunächst arbeiten wir am Vertrauen
und am Selbstvertrauen. Denn ohne
sie lassen sich Konflikte nicht regeln. Danach
analysieren wir, wie Konflikte entstehen
und wie wir sie angehen können.
In diesem Prozess spielt die Kommunikation
und der Umgang mit Gefühlen eine
grosse Rolle. Ein grosser Vorteil ist, dass
chili in den Schulen durchgeführt wird:
So können wir den Lehrpersonen und
den Jugendlichen Instrumente abgeben,
mit denen sie weiterarbeiten können.
Was war ihr schönstes erlebnis?
Ich mache in diesen Trainings immer
wieder sehr positive Erfahrungen. Besonders
freut mich natürlich, wenn mir
ein Kind erzählt, es habe sich getraut,
mit seiner Freundin zu reden, und es
habe sich mit ihr versöhnt. Dank chili
öffnen sich die Kinder für neue Verhaltensweisen.
Das Schönste ist jedes Mal,
einen Kurs abzuschliessen mit dem guten
Gefühl, dass die Kinder und Jugendlichen
besser mit ihren Problemen und
Konflikten umgehen können.
Humanité 3/2012 27

Gemeinsam für eine gute Sache.
Die Mitarbeitenden der Credit Suisse engagieren sich
für gemeinnützige Projekte.
So unterstützen Credit Suisse Mitarbeitende beispielsweise das SRK-Integrationsprojekt
«mitten unter uns» und bringen dabei fremdsprachigen Kindern die deutsche Sprache und
Schweizer Kultur näher. 2011 engagierten sich über 6000 Mitarbeitende der Credit Suisse
für die Gemeinschaft. Erfahren Sie mehr über unsere Corporate Volunteering Aktivitäten.
credit-suisse.com/volunteering

Nepal
Reis und Linsen, dazu Gemüse mit Curry
– das ist das Standardmenü, das
wir auf unserer Nepal-Reise täglich essen,
meist sogar zweimal. Es schmeckt in der
Regel gut, aber eben: immer das Gleiche.
Das sind wir Europäer uns nicht gewöhnt.
Umso überraschter sind wir, als Rita Sarki
bei unserem Besuch einen Snack ankündigt.
Gerne darf ich ihr zuschauen, wie sie
in ihrer einfachen Küche die Köstlichkeit
zubereitet. Rita Sarki kauert am Boden vor
dem offenen Feuer. Geschickt verschiebt
sie die brennenden Äste unter der Pfanne
und reguliert so die Hitze. Den Teig füllt
sie in einen Spritzsack und formt so die
Brotringe direkt im heissen Öl. Mit flinken
Fingern schält sie den Knoblauch, der im
Chutney nicht fehlen darf. Die Tomaten
wirft sie in die heisse Asche, um sie nach
wenigen Minuten herauszuziehen und zu
schälen – das ist ökonomischer als im heissen
Wasserbad, wie wir es gewöhnlich
tun. Um Tomaten, Chili und Knoblauch mit
Salz und Gewürzen zu pürieren, zerreibt
sie alle Zutaten auf einem Stein. Diese würzige
Sauce ergänzt sich bestens mit dem
neutralen Geschmack der Brotringe. In einem
separaten Schälchen serviert Rita Sarki
wilden Honig dazu – und wir alle dürfen
im Abendlicht vor dem Haus, den Blick auf
die Berge und den riesigen Himmel gerichtet,
diesen besonderen Snack geniessen.
Das Speziellste am Menü sind aber die Teller:
Rita Sarki hat sie aus Blättern geflochten,
die sie extra im Wald sammeln ging.
Nach dem Essen wirft sie die leeren Blattteller
den Kühen zum Frass vor. So haben
alle etwas vom Besuch aus der Schweiz.
Nur die Sau nicht, die vergeblich auf Resten
wartet. Es gibt keine, denn es hat zu gut
geschmeckt. Wir haben alles aufgegessen.
➥ magazin-humanite.ch/rezepte
Für 4 Personen
KREUZ & QUER
Frittierte Brotringe nach Ritas Art
In abgelegenen Dörfern kochen nepalesische Hausfrauen noch immer auf offenem Feuer ohne Herd. So wie
Rita Sarki, die uns auf den Seiten 4–7 Einblick gibt in ihr Leben. Unsere Autorin ist fasziniert, wie die junge
Nepalesin mit einfachen Mitteln einen köstlichen Snack zubereitet. Das Rezept dafür hat sie uns mitgebracht.
TEXT: KATHARINA SCHINDLER BILDER: CASPAR MARTIG
Rita Sarki setzt die wenigen Küchenutensilien
geschickt ein
Der Snack mundet auch unseren Begleitern
REZEPT
Tomatenchutney
Vier kleine Tomaten mit heissem Wasser
übergiessen und anschliessend
Schälen. Zusammen mit einer Chilischote,
einer Knoblauchzehe, Salz und
½ TL Garam Masala (indische Gewürzmischung,
erhältlich in grossen Supermärkten
oder in indischen Lebensmittelläden)
im Mixer oder Mörser pürieren.
Brotringe
2 Tassen Mehl, nicht ganz eine Tasse
Wasser und ½ TL Salz zu einem
sehr zähflüssigen Teig verarbeiten.
Den Teig in einen Spritzsack (oder
als Alternative in einen Tiefkühlbeutel,
dem man anschliessend eine Ecke abschneidet)
füllen. Geschmacksneutrales
Speiseöl (z.B. Erdnussöl) heiss werden
lassen. Direkt aus dem Spritzsack
ringförmig den Teig ins Öl geben und
kurz goldbraun backen. Herausnehmen
und den nächsten Teigring ins Öl
geben. Mit dem Tomatenchutney und
nach Belieben mit flüssigem Honig
servieren.
Humanité 3/2012 29

KREUZ & QUER
Für Humanité zeichnet «Karma» alias Marco Ratschiller. Er ist Cartoonist und Chefredaktor des Satire-Magazins Nebelspalter.
Labyrinth
Vom Start bis ans Ziel wird der Weg mit feinen Linien markiert.
Den gefundenen Weg ausfüllen – und schon erscheint das Bild.
30 Humanité 3/2012
(C) Conceptis Puzzles
4002003
HUMANITÉ 2/2012
Lösungswort des letzten Kreuzworträtsels:
GESUNDHEIT FUER ALLE
Wir gratulieren den Gewinnerinnen
und Gewinnern:
Irene Baumann, Buochs
Heinz Reber, Buttes
Elisabeth Röthlisberger, Zollbrück
Ulrich Stricker, Zizers
Katrin Wegmann, Wangen
Übrige Lösungen der letzten
Ausgabe:
4
5
2
3
6
8
7
9
1
8
3
1
9
5
4
6
2
7
8
3
7
1
9
2
4
6
5
6
9
2
7
8
3
4
5
1
1
6
9
4
7
5
8
3
2
4
7
5
2
6
1
3
9
8
9
1
3
6
2
7
5
8
4
3
2
8
6
7
5
1
4
9
6
8
4
5
1
3
2
7
9
1
5
6
8
4
9
2
7
3
7
2
5
8
4
9
6
1
3
7
4
9
1
3
2
5
8
6
5
9
8
7
3
4
1
2
6
5
8
3
4
9
6
7
1
2
2
4
6
9
8
1
3
5
7
2
6
7
5
1
8
9
3
4
04010000007
3
7
1
2
5
6
9
4
8
06010020314
9
1
4
3
2
7
8
6
5
06010017015
Die Lösung zum Sudoku, zum Wortsuchspiel
und zum Labyrinth finden Sie
jeweils in der nächsten Ausgabe oder
im Internet.
➥ magazin-humanite.ch

Kreuzworträtsel
geWiNNeN
Artikel bestellen: ➥ redcross.ch/shop
Wir verlosen unter allen korrekt eingeschickten
Lösungswörtern des Kreuzworträtsels
fünf SRK-Regenschirme
mit edlem Holzgriff.
Senden Sie das Lösungswort und Ihre
Adresse in einem E-Mail an
crosswords@redcross.ch oder
auf einer Postkarte an:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Magazin «Humanité»
postfach
3001 Bern
Einsendeschluss: 1. Oktober 2012
Teilnahmebedingungen für den Wettbewerb:
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Die Barauszahlung und der
Rechtsweg sind ausgeschlossen.
Wortsuchspiel
Sudoku
kreuz & quer
Füllen Sie die leeren Felder mit
den Zahlen von 1 bis 9. Dabei
darf jede Zahl in jeder Zeile,
jeder Spalte und in jedem der
neun 3 x 3-Blöcke nur einmal
vorkommen.
Finden Sie die 20 Wörter horizontal, vertikal und diagonal.
Die Buchstaben können für mehrere Wörter gelten.
2
6
7
3
2
5
2
3
4
1
2
5
8
9
9
6
8
4
5
6
7
1
4
9
2
1
5
8
4
5
7
9
6
2
1
8
Conceptis Puzzles 06010016186
9
8
6
4
5
1
3
4
6
5
8
3
6
2
9
4
5
Conceptis Puzzles 06010030934
Humanité 3/2012 31

Wasser ist leben. Noch
mehr familien brauchen
zugang zu trinkwasser.
unsere Hilfe braucht
ihre Spende.
Postkonto 30-9700-0