Technische Weisung Kältemittel - Armasuisse

MS ID/Vers 70079/00 

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport VBS 

armasuisse 

Immobilien 

tV (technische Vorgaben) 

Technische Weisung Kältemittel 

Hardcopies unterliegen nicht dem Änderungsdienst! 

© Copyright by armasuisse, 3003 Bern 

Der Inhalt des Managementsystems armasuisse unterliegt dem Amts- und Dienstgeheimnis 

gemäss Artikel 22 des Bundespersonalgesetzes. Die Weitergabe an Dritte, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung des Beauftragten des Managementsystems gestattet. 

1/14

tV (technische Vorgaben) Technische Weisung Kältemittel 

Inhaltsverzeichnis 

1 Zweck 4 

2 Geltungsbereich 4 

3 Begriffe 4 

4 Grundlagen 5 

4.1 Neuanlagen 5 

4.2 Bestehende Anlagen 5 

5 Kältemittel im VBS 6 

5.1 FCKW, vollständig halogeniert (R 12, R 502) 6 

5.2 H-FCKW, teilweise halogeniert (R 22) 6 

5.3 Andere Kältemittel 6 

6 Vorgaben für Neuanlagen (analog Richtlinie BUWAL) 7 

6.1 Definitionen 7 

6.2 Verbot 7 

6.3 Ausnahme: Bewilligungspflicht für Anlagen mit mehr als 3 kg in der Luft 

stabilen Kältemitteln 7 

7 Vorgaben für bestehende Anlagen 8 

7.1 Vorgaben für Anlagen die mehr als 3 kg ozonschichtabbauende oder in der 

Luft stabile Stoffe enthalten 8 

7.1.1 Wartungsheft (Abweichend von der Richtlinie des BUWAL) 8 

7.1.2 Dichtigkeitskontrolle (Analog Richtlinie BUWAL) 8 

7.1.3 Meldepflicht (Abweichend von der Richtlinie des BUWAL) 8 

7.2 Vorgaben für alle Anlagen die ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile 

Stoffe enthalten 9 

7.2.1 Nachfüllen von vollständig halogenierten Kältemitteln (Abweichend von RL BUWAL) 9 

7.2.2 Nachfüllen von teilweise halogenierten Kältemitteln (Analog RL BUWAL) 9 

7.2.3 Vorgaben für Anlagen die in der Luft stabile Kältemittel enthalten 9 

7.2.4 Ausserbetriebnahme / Entsorgung 9 

8 Vorgaben für Anlagen die natürliche Kältemittel enthalten 10 

9 Beilagen 11 

9.1 Entscheiddiagramm Beurteilung bestehender Kälteanlagen/Wärmepumpen 11 

9.2 Übersicht über die wichtigsten Kältemittel (Liste nicht vollständig und nicht 

abschliessend) 12 


2/14


10 Dokumenten-Information 13 

10.1 Ziel / Geltungsbereich 13 

10.1.1 Ziel 13 

10.1.2 Geltungsbereich 13 

10.2 Metadaten 13 

10.3 Mitgeltende Unterlagen 13 


3/14


1 Zweck 

Diese Weisung legt fest, wie die Forderungen der Stoffverordnung im Bereich der Kältemittel im 

VBS umgesetzt werden sollen. Insbesondere zeigt sie die VBS-spezifischen Abweichungen von 

den grundsätzlich verbindlichen Richtlinien des BUWAL auf. 

2 Geltungsbereich 

Die Weisung gilt für alle Geräte und Anlagen in Infrastrukturen des VBS, die der Militärgesetzgebung 

unterstehen. 

Die Bewilligungsverfahren richten sich nach den Bestimmungen der Verodnung über das Plangenehmigungsverfahren 

für militärischen Bauten und Anlagen (MPV; SR 510.51) sowie subsidiär 

nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG, SR 

172.021) in Verbindung mit den Art. 62a-c des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes 

(RVOG; SR 172.010). Allfällige Geheimhaltungsinteressen bleiben vorbehalten. 

Bewilligungsbehörde ist das Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport (GS VBS). 

3 Begriffe 

Geräte und Anlagen 

Kühl- und Gefriergeräte für Haushalt und Gewerbe, industrielle und gewerbliche Kälteanlagen (z.B. 

Prozesskälte, Kühlhäuser, Lebensmittel-Grossverteiler), Klimageräte sowie Klimaanlagen und Entfeuchtungsgeräte 

(Gebäude, Einzelräume), Wärmepumpen (Einfamilienhäuser bis Grossanlagen). 

Ozonschichtabbauende Kältemittel (chlorhaltig) 

Fluorchlorkohlenwasserstoffe (vollständig halogenierte, FCKW v.a. R11, R12 und teilweise halogenierte, 

H-FCKW, v.a. R22 ) und Halone wie R13b1, R12b1. 

ODP (ozone depletion potential) 

Vergleichszahl für die Schädlichzeit eines Stoffes zur Zerstörung der Ozonschicht (R11=1). 

GWP (global warming potential) 

Vergleichszahl für die Treibhauswirksamkeit eines Stoffes bzw. Kältemittels (CO2 = 1). 

Kältemittel 

Als Kältemittel gelten Stoffe oder Erzeugnisse, die in Geräten oder Anlagen Wärme von einer tieferen 

auf eine höhere Temperatur transportieren. 

Natürliche Kältemittel 

Ammoniak (R717), Kohlenwasserstoffe (v.a. Propan R290, Isobutan R600a), Wasser (R718), Kohlendioxid 

CO2 (R744), Luft, Helium. 

Natürliche Kältemittel sind halogenfrei und weisen oft eine lokale Wirkung auf (z.B. NH3 toxisch, 

Kohlenwasserstoffe brennbar) sind aber in der globalen Wirkung unbedenklich. 

Servicekältemittel / Übergangskältemittel 

Teilweise halogenierte, H-FCKW, v.a. R22, diese Kältemittel weisen oft einen Anteil an R22 auf 

und dienen als Austauschkältemittel bei FCKW Kälteanlagen/Wärmepumpen. Der Einsatz dieser 

Kältemittel ist bis ins Jahr 2009 (für regenerierte H-FCKW bis ins Jahr 2014) gestattet. Danach 

werden auch diese Stoffe nicht mehr eingesetzt werden können. Dies ist bei der Beurteilung einer 

Umrüstung zu berücksichtigen. 

Mit Servicekältemitteln können bestehende Anlagen mit Mineralöl weiterbetrieben werden. 

In der Luft stabile Kältemittel 

Vollständig oder teilweise fluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW/HFKW, z.B R134a). Weisen eine 

hohe Stabilität und ein hohes GWP auf und können 100 bis 1'000 Jahre in der Atmosphäre verweilen. 


4/14


Dichtigkeitskontrolle 

«Dichtigkeitskontrolle» bedeutet «Suche nach Lecks». Für die Kontrolle ist demnach in der Regel 

der Kältekreislauf nicht zu öffnen. Dichtigkeitskontrollen sind immer mit einer dem Stand der Technik 

entsprechenden Prüfmethode und von einer Fachperson (vgl. SVK-Richtlinie 1-04) durchzuführen. 

Ausserbetriebnahme einer Anlage 

Die Ausserbetriebnahme einer Anlage ist die beabsichtigte unbefristete Unterbrechung der Funktionsfähigkeit 

Entsorgung 

Als fachgerechte Entsorgung gilt die Rückgabe von Kältemittel und Kälteöl an eine autorisierte 

Stelle welche auch einen Nachweis über die Entsorgung erbringen kann. 

4 Grundlagen 

Synthetische Treibhausgase bzw. in der Luft stabile Stoffe, die heute insbesondere auch in der 

Kältetechnik eingesetzt werden, besitzen ein erhebliches Klima-Erwärmungspotenzial und tragen 

teilweise stark zum Abbau der Ozonschicht bei. Deshalb hat der Bundesrat mit der Änderung vom 

30. April 2003 der Stoffverordnung (StoV, SR 814.013) eine am 1. Januar 2004 in Kraft getretene 

Bewilligungspflicht für stationäre Anlagen mit mehr als 3 kg in der Luft stabilen Kältemitteln und 

Bestimmungen für den Betrieb bestehender Anlagen eingeführt. 

4.1 Neuanlagen 

Für Neuanlagen gilt eine Bewilligungspflicht: 

Im Anhang 4.15 der Stoffverordnung werden die Kälteanlagen/Kältemittel in folgenden Kapiteln 

behandelt: 

� 33 Bewilligungspflicht für stationäre Anlagen mit in der Luft stabilen Kältemitteln 

4.2 Bestehende Anlagen 

Im Anhang 4.15 der Stoffverordnung werden die Kälteanlagen/Kältemittel in folgenden Kapiteln 

behandelt: 

� 32 Nachfüllverbot 

� 34 Dichtigkeitskontrolle 

� 35 Wartungsheft 

� 5 Meldepflicht 


5/14


5 Kältemittel im VBS 

In den bestehenden Anlagen des VBS sind vorwiegend die folgenden Kältemittel im Einsatz: 

� R 12, R 502 (FCKW, vollständig halogeniert), hohes ODP 

� R 22 (H-FCKW, teilweise halogeniert), geringes ODP 

� R 134a, R404A (HFKW) , ODP = 0, teilweise hoher GWP (R404A) 

Die Kältemittel sind im Kältekreislauf von Entfeuchtern, Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen 

eingebaut. 

H-FCKW weisen ein geringeres ODP auf als FCKW, aus diesem Grunde werden die FCKW und 

die H-FCKW vom Gesetzgeber unterschiedlich behandelt. 

5.1 FCKW, vollständig halogeniert (R 12, R 502) 

Seit dem 1.1.94 ist die Herstellung von Neuanlagen mit R 12 und anderen FCKW (siehe StoV, 

Anhang 3.4) verboten. seit dem 1.1.2004 sind die Herstellung sowie der Im- und Export und die 

Abgabe von FCKW Kältemitteln verboten. 

In bestehende Anlagen darf ab dem 1.1.2004 kein FCKW Kältemittel mehr nachgefüllt werden 

wenn die Anlagenfüllung oder Teile davon z.B. durch eine schleichende Leckage oder eine Havarie 

entwichen ist. Kälteanlagen mit R12 oder R502 Kältemitteln sind älterer Bauart und werden 

vorwiegend mit Verdichtern betrieben, welche Mineralöl zur Schmierung verwenden. FKW/HFKW 

Kältemittel wie R134a oder R404A benötigen sog. Esteröle und können mit Mineralölen nicht eingesetzt 

werden. 

Für den Ersatz des FCKW Kältemittels stehen sogenannte Servicekältemittel zur Verfügung welche 

einen gewissen Anteil an R-22 besitzen, diese können mit Mineralölen betrieben werden: 

� R401 A (MP 39) Ersatzstoff für R12 

� R402 A (HP 80) Ersatzstoff für R502 

Diese Servicekältemittel dürfen noch bis im Jahr 2009 (Regenerierte H-FCKW bis 2014) verwendet 

werden (danach Verbot von H-FCKW). Bei älteren Geräten ist oft ein Ersatz des Kompressors (Ölsorte) 

oder der ganzen Anlage erforderlich. Bei Kleinentfeuchtern und Kühlschränken ist ein Ersatz 

des Kältemittels nicht wirtschaftlich. Das ganze Gerät ist deshalb als Baugruppe zu ersetzen. 

5.2 H-FCKW, teilweise halogeniert (R 22) 

Ab dem 1.1.2002 ist die Neuerstellung von Anlagen mit R 22 haltigen Kältemittel verboten. Deren 

Weiterbetrieb ist jedoch während längerer Zeit möglich. In bestehende Anlagen darf jedoch ab 

dem 1.1.2009 (resp. 2014) kein H-FCKW Kältemittel mehr nachgefüllt werden wenn die Anlagenfüllung 

oder Teile davon z.B. durch eine schleichende Leckage oder eine Havarie entwichen ist. 

5.3 Andere Kältemittel 

Im Anhang 3.4 der Verordnung über umweltgefährdende Stoffe sind die anderen existierenden 

Kältemittel aufgeführt. Unterschieden werden vollständig halogenierte und teilweise halogenierte 

sowie in der Luft stabile Kältemittel. 

Im Weiteren wird auf die Kältemittelübersichtstabelle (Beilage 2) verwiesen. 


6/14


6 Vorgaben für Neuanlagen (analog Richtlinie BUWAL) 

6.1 Definitionen 

Als Neuanlagen gelten: 

� Anlagen, die unabhängig von einer eventuell schon bestehenden Anlage erstellt werden, wie 

auch Ersatzanlagen für bereits bestehende Anlagen, 

� Erweiterungen und Umbauten bestehender Anlagen, sofern diese den Kälte erzeugenden Teil 

betreffen. 

6.2 Verbot 

Gemäss Verordnung dürfen ab 1.1.2004 grundsätzlich in Neuanlagen keine FCKW-, H-FCKW- 

oder FKW/HFKW -haltigen Kältemittel verwendet werden wenn gemäss aktuellem Stand der 

Technik natürliche Kältemittel eingesetzt werden können. 

Bei der Planung von Neuanlagen sind daher grundsätzlich Kälteanlagen/Wärmepumpen mit natürlichen 

Kältemitteln vorzusehen. Die BUWAL - Richtlinien weisen im Anhang IX auf die Möglichkeiten 

zur Verwendung natürlicher Kältemittel hin. 

6.3 Ausnahme: Bewilligungspflicht für Anlagen mit mehr als 3 kg in der Luft stabilen 

Kältemitteln 

In begründeten Fällen kann im Rahmen eines MPV jedoch eine stationäre Anlage mit in der Luft 

stabilen Stoffen (FKW/HFKW) bewilligt werden. Dies bedingt jedoch, dass: 

1. nach dem Stand der Technik keine Ersatzstoffe oder Ersatzverfahren verfügbar sind; und 

2. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Massnahmen zur Vermeidung von Emissionen 

getroffen worden sind. 

Die Planung und die Bewilligungsfähigkeit von Neuanlagen erfolgt nach den Richtlinien und Vorgaben 

des BUWAL. 

Kann der Einsatz von synthetischen Kältemitteln gemäss heutigem Stand der Technik nicht umgangen 

werden, so sollen wenigstens die Auswirkungen auf das Klima minimiert werden. 

Die wichtigsten, im Bewilligungsverfahren dazu vorgesehenen Massnahmen sind: 

� Kältemittelfüllungen durch Zwischenkreisläufe niedrig halten 

� Aufstauregelungen bei luftgekühlten Verflüssigern möglichst vermeiden 

� Kältemittel mit hohem GWP vermeiden (R404A/R507) 

� Anlagen hermetisieren (wenige lösbare (und wenn nicht vermeidbar: sichere) Rohrverbindungen, 

hermetische Verdichter) 

Für die Bewilligung ist der Genehmigungsbehörde zusammen mit dem Gesuch für die Plangenehmigung 

das Formular "Gesuch um Bewilligung einer Kälteanlage oder Wärmepumpe mit mehr 

als 3 kg in der Luft stabilen Kältemitteln" einzureichen. Wird die Neuanlage im Rahmen eines 

ansonsten bewilligungsfreien Vorhabens realisiert ist trotzdem ein MPV durchzuführen! 

Alle installierten Neuanlagen mit in der Luft stabilen Stoffen sind der Meldestelle mit dem Formular 

Meldung Kälteanlagen/Wärmepumpen zu melden. Details zur Meldepflicht s. unter Kap. 

Meldepflicht (Abweichend von der Richtlinie des BUWAL). 


7/14


7 Vorgaben für bestehende Anlagen 

7.1 Vorgaben für Anlagen die mehr als 3 kg ozonschichtabbauende oder in der Luft 

stabile Stoffe enthalten 

7.1.1 Wartungsheft (Abweichend von der Richtlinie des BUWAL) 

Für Anlagen des VBS wird ein VBS-spezifisches Wartungsheft geführt. Alle Kälteanlagen/Wärmepumpen 

mit mehr als 3 kg Kältemittel werden von der Meldestelle (s. unten) mit einem 

VBS-spezifischen Wartungsheft bedient (erstmalig 2004 für alle Bestehenden, anschliessend nach 

der jeweiligen Meldung einer Neuanlage). 

Sämtliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind im Wartungsheft auf der Anlage zu dokumentieren. 

Für das Führen des Wartungsheftes gelten die Vorgaben der Richtlinie des BUWAL. 

7.1.2 Dichtigkeitskontrolle (Analog Richtlinie BUWAL) 

Kälteanlagen mit einem Kältemittelinhalt > 3kg sind regelmässig auf Dichtheit zu prüfen, auf jeden 

Fall nach einem Serviceeingriff oder dem Nachfüllen von Kältemittel. 

1. In der Regel gilt folgender Kontrollzyklus: 

� erste Dichtigkeitskontrolle: 2 Jahre nach Inbetriebnahme 

� weitere Dichtigkeitskontrollen: jährlich. 

2. Ausnahme für werksgefertigte Kompaktanlagen und -geräte 

Für alle gemäss der Norm SN EN 378 industriell gefertigten und geprüften dauerhaft geschlossenen 

Kompaktanlagen und -geräte, deren Kreislauf bei der Installation beziehungsweise bei der 

Endmontage und Inbetriebnahme unverändert bleibt (z.B. Kompakt-Wärmepumpen mit geschlossenem 

Kältekreislauf), gilt folgender Kontrollzyklus: 

� erste Dichtigkeitskontrolle: 6 Jahre nach der Inbetriebnahme 

� zweite Dichtigkeitskontrolle: nach weiteren 4 Jahren 

� alle weiteren Dichtigkeitskontrollen: in Abständen von jeweils 2 Jahren. 

Die Kontrolle muss von Fachpersonal mit entsprechender Befähigung durchgeführt werden, es gilt 

die Richtlinie SVK Nr. 1-04-d über die Befähigung des Personals im Umgang mit Kältemitteln. 

Festgestellte Undichtigkeiten müssen umgehend oder – falls dies nicht möglich ist – innerhalb von 

maximal 8 Wochen behoben werden. 

Es gelten die Bestimmungen zur Dichtigkeitskontrolle der Richtlinie des BUWAL 

7.1.3 Meldepflicht (Abweichend von der Richtlinie des BUWAL) 

Für alle Kälteanlagen/Wärmepumpen mit synthetischen Kältemitteln besteht eine Meldepflicht 

Das VBS führt einen eigenen Kataster seiner Kälteanlagen/Wärmepumpen. Anlagen des VBS sind 

der zivilen "zentralen Meldestelle" nicht zu melden! 

Meldestelle und Meldeverfahren 

Die Meldestelle führt den Kataster Kälteanlagen VBS. 

Die Adresse der Meldestelle lautet: 

Logistikbasis der Armee 

Fach- und Erprobungsstelle Werkanlagen 

Kataster Kälteanlagen VBS 

3857 Unterbach 

Sie bedient alle erfassten Anlagen mit einem Wartungsheft und einer Vignette (s. unten) 

Ihr sind zu melden: 


8/14


� Neuanlagen mit dem Formular Meldung Kälteanlagen/Wärmepumpen. 

� Bestehende Anlagen die noch nicht mit einem Wartungsheft bedient wurden mit dem Formular 

Meldung Kälteanlagen/Wärmepumpen. 

� Umrüstungen von Kälteanlagen auf ein anderes Kältemittel und der Ersatz von Anlagen durch 

Rücksendung des Wartungsheftes mit ausgefüllten Teilen "Ausserbetriebnahme" und dem 

Formular Meldung Kälteanlagen/Wärmepumpen mit den Angaben zur Ersatzanlage. 

� Ausserbetriebnahmen durch Rücksendung des Wartungsheftes mit ausgefülltem Teil "Ausserbetriebnahme". 

Neuanlagen, Umgerüstete Anlagen und Ersatzanlagen werden nach erfolgter Meldung von der 

Meldestelle mit einem neuen Wartungsheft und einer neuen Vignette (s. unten) bedient. 

Vignette 

Alle Anlagen werden von der Meldestelle mit einer Vignette bedient. Die Vignette ist an der Anlage, 

an gut sichtbarer Stelle (z.B. am Kältemittelsammler) anzubringen. Die Kontrollnummer der Kälteanlage/Wärmepumpe 

ist vom Meldeformular, das die Meldestelle mit dem Wartungsheft und der 

Vignette verschickt, auf die Vignette zu übertragen. 

7.2 Vorgaben für alle Anlagen die ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Stoffe 

enthalten 

7.2.1 Nachfüllen von vollständig halogenierten Kältemitteln (Abweichend von RL BU- 

WAL) 

Nach dem 1.1.04 darf eine defekte, mit einem FCKW - Kältemittel betriebene Anlage grundsätzlich 

nicht mehr nachgefüllt werden. 

Das VBS verfügt jedoch bis Ende 2010 über eine Ausnahmebewilligung für das Nachfüllen von 

vollständig halogenierten Kältemitteln (inkl. Abgabeerlaubnis für Lieferanten). Jedes Nachfüllen 

muss jedoch durch die Umweltstelle des UB Bauten der armasuisse im Einzelfall bewilligt werden. 

Diese führt eine Kontrolle der Nachfüllungen. 

Im Bedarfsfall ist mit Hilfe des Entscheiddiagrammes "Beurteilung bestehender Kälteanlagen/Wärmepumpen" 

(Beilage 1) zu bestimmen ob ein Nachfüllen überhaupt in Betracht gezogen 

werden kann. Im Bedarfsfall ist vor dem Nachfüllen der Fachberater Kälte des UB Bauten der armasuisse 

zu kontaktieren. Er legt fest, ob ein Nachfüllen in Betracht gezogen werden kann, weil 

z.B. ein Umrüsten/Ersatz der Kälteanlage/Wärmepumpe unverhältnismässig ist. 

7.2.2 Nachfüllen von teilweise halogenierten Kältemitteln (Analog RL BUWAL) 

Bis 1.1.2009 erlaubt, nachher verboten. Regenerierte H-FCKW bis 1.1.2014 erlaubt 

7.2.3 Vorgaben für Anlagen die in der Luft stabile Kältemittel enthalten 

Das Nachfüllen von in der Luft stabilen Kältemitteln ist bis auf weiteres nicht eingeschränkt. 

7.2.4 Ausserbetriebnahme / Entsorgung 

Defekte oder überflüssig gewordene mobile Geräte wie Kühlschränke, Kleinentfeuchter etc, sind 

einem anerkannten Entsorgungsunternehmen zur Entsorgung zuzustellen. 

Bei eingebauten Anlagen ist das Kältemittel zur Vermeidung von Leckverlusten durch einen Kältemonteur 

vor dem Abtransport abzupumpen. Bei fest installierten Kältemittelkreisläufen sind die 

einzelnen Komponenten wie Kompressoren, Wärmetauscher, Leitungen etc normalerweise erheblich 

mit Kälteöl kontaminiert. Sie sind, getrennt vom Kältemittel, dem Entsorgungsunternehmer 

zukommen zu lassen. Die für die Isolation von Kühlräumen verwendeten Isolierstoffe enthalten 

vielfach FCKW als Treibmittel. Diese Bestandteile sind ebenfalls dem Entsorgungsunternehmer 

zuzustellen. 

Meldung der Ausserbetriebnahme an die Katasterführende Stelle gemäss 7.1.3. 


9/14


8 Vorgaben für Anlagen die natürliche Kältemittel enthalten 

Für Anlagen mit natürlichen Kältemitteln wie z.B. NH3 Ammoniak oder Propan ist lediglich ein Wartungsheft 

zu führen. Diese unterliegen keinen weiteren Einschränkungen in Bezug auf die Stoffverordnung. 

Es sind aber andere Vorschriften zu berücksichtigen (z.B. Störfallverordnung, EKAS 

Richtlinie 6507, EN 378). Wartungshefte können bei der Meldestelle bezogen werden. 


10/14


9 Beilagen 

9.1 Entscheiddiagramm Beurteilung bestehender Kälteanlagen/Wärmepumpen 


11/14


9.2 Übersicht über die wichtigsten Kältemittel (Liste nicht vollständig und nicht abschliessend) 


12/14


10 Dokumenten-Information 

10.1 Ziel / Geltungsbereich 

10.1.1 Ziel 

Diese Weisung legt fest, wie die Forderungen der Stoffverordnung im Bereich der Kältemittel im 

VBS umgesetzt werden sollen. Insbesondere zeigt sie die VBS-spezifischen Abweichungen von 

den grundsätzlich verbindlichen Richtlinien des BUWAL auf. 

10.1.2 Geltungsbereich 

Die Weisung gilt für alle Geräte und Anlagen in Infrastrukturen des VBS, die der Militärgesetzgebung 

unterstehen. 

10.2 Metadaten 

Dokumentenbezeichnung Technische Weisung Kältemittel 

Dokumentenidentifikation 70079 

Dokumententyp tV (technische Vorgaben) 

Erstausgabedatum (Version 00) 01.12.2004 

Dokumentenversion 00 

Ausgabe vom 01.12.2004 

Status Freigegeben 

Ersatz für -- 

Erstellung (Dienststelle / Name) 372 / Adam Marcel 

Freigabe (Dienststelle / Name) 8 / Appenzeller Ulrich 

Aufbewahrungsdauer 10 Jahre 

10.3 Mitgeltende Unterlagen 

Unterlagen des Managementsystems Sprache 

Typ MS-Nr Dokumentenbezeichnung d f i e 

VA 10040 Fachtechnik Bauten 

FO 35625 Gesuch um Bewilligung einer Kälteanlage oder Wärmepumpe mit mehr 

als 3 kg in der Luft stabilem Kältemittel (FKW/HFKW) 

FO 35626 Meldung Kälteanlagen/Wärmepumpen 


13/14


Weitere Unterlagen 

SR 814.013 Verordnung über umweltgefährdende Stoffe, Anhang 3.4,Anhang 3.5, Anhang 4.15 

SR 814.013.556 Verordnung vom 31. August 1993 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln 

(VFBK) 

SR 510.51 Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen 

BUWAL 2004: Stationäre Anlagen und Geräte mit Kältemitteln - Wartungsheft, Dichtigkeitskontrolle, Meldepflicht; 

Wegleitung 

BUWAL 2004: Anlagen mit In der Luft stabilen Kältemitteln - Bewilligungspflicht für stationäre Anlagen mit 

mehr als 3 kg in der Luft stabilen Kältemitteln; Wegleitung und Empfehlung 

EKAS, 1995: Ammoniak, Lagern und Umgang; Richtlinie Nr. 6507 

EKAS, 2001: Flüssiggas, Teil 1; Richtlinie Nr. 1941 

SVK Richtlinie 1-04-d „Mindestanforderungen an die Befähigung des Personals resp. Mindestausstattung 

der Betriebe“ 

Entsorgungshandbuch VBS 

SN/EN 378 


14/14

Technische Weisung Kältemittel - Armasuisse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?