April 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
17. Jahrgang<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
OHNE UNS IST`S STILL<br />
#KULTURGESICHTERBORKUM<br />
ES WERDE LICHT<br />
EV.-LUTH. CHRISTUSKIRCHE RENOVIERT<br />
IMPF-AKTION<br />
MEHR ALS 500 INSULANER GEIMPFT
<strong>Borkum</strong>s schönste Ecke!<br />
<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />
4 strand- und promenadennah gelegen<br />
4 große, familienfreundliche Zimmer<br />
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
4 Nichtraucherhotel<br />
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />
und Ehefrau Ulrike Peters<br />
‘
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 30. <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Titelbild: Andreas Behr<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 17. Jahrgang · 184. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />
Auflage im <strong>April</strong> <strong>2021</strong>: 6.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Januar/Februar-Ausgabe bis zum 25.03.<strong>2021</strong>: 5206<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
„Bleiben Sie positiv, aber negativ getestet“. Einer der vielen Sprüche, die rund um die Corona-Pandemie entstanden<br />
sind. Aber wir finden ihn gut.<br />
Wir in der Redaktion sind stets positiv geblieben, auch wenn es zugegebenermaßen manchmal schwer fällt.<br />
Vor genau einen Jahr erschien die ersten „Corona-Ausgabe“ von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>. Auf dem Titelbild eine menschenleere<br />
Bismarckstraße. Ein Foto von dem man geglaubt hat, dass es in dieser Form so schnell nicht wieder fotografiert<br />
werden kann. Weit gefehlt.<br />
Dennoch hat <strong>Borkum</strong> in der Vergangenheit bewiesen, dass wir mit dem Virus ganz gut umgehen können,<br />
wenn man uns lässt.<br />
Die im März durchgeführten Impfaktionen sind beispiellos und haben tadellos geklappt. Dafür ein großer Dank an<br />
alle Beteiligten. Hoffen wir, dass es bald unbürokratisch weiter geht.<br />
„Wenn das alles wieder geht...“ Auch ein Spruch den man immer wieder hört. Der Unmut wächst und es fällt schwer<br />
positiv zu denken. Tun Sie es trotzdem. Wir tun es auch und haben unser Redaktionsteam in dieser schwierigen Zeit<br />
aufgestockt, insbesondere für die Zeit, „Wenn das alles wieder geht...“<br />
Wenn wir in den letzten Monaten etwas Mut machen konnten, gut unterhalten und informiert haben, dann glauben<br />
wir, dass wir einen guten Job gemacht haben.<br />
In diesem Sinne wünschen wir heute - wie immer - erst mal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihre Familie Richter und Team<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
5<br />
Dr. Harms<br />
& Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
12<br />
19<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
26<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
6<br />
Dr. Harms<br />
& Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
13<br />
20<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
27<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
7<br />
Dr. Harms<br />
& Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
14<br />
21<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
28<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
1<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
8<br />
Dr. Harms<br />
& Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-<br />
Apotheke<br />
15<br />
22<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
29<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
2<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
9<br />
16<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
23<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
30<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
3<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Neue Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
10<br />
17<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
24<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
4<br />
Dr. Harms<br />
& Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-<br />
Apotheke<br />
11<br />
18<br />
Inselpraxis<br />
Thomen<br />
Nordsee-Apotheke<br />
25<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
Hinweis zur Corona-Pandemie<br />
Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus angesteckt haben könnten und auch<br />
Symptome zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung<br />
unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.<br />
Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.<br />
4<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
O. Anhenn, Pneumologe..............<br />
....................................70 86 61<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde:<br />
...................................302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
40 Jahre Insel-Apotheke <strong>Borkum</strong> ...<br />
Alte Räumlichkeiten<br />
vor dem Umbau<br />
Zwischenlösung<br />
Schubladen<br />
auf dem<br />
Bahnhof<br />
07.04.1981 - 07.04.<strong>2021</strong><br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
40 Jahre<br />
Insel-Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Herzlichen Dank<br />
für Ihre Treue<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>April</strong>.........................................................4<br />
Wichtige Rufnummern..............................................................5<br />
Offener Brief von Bürgermeister Jürgen Akkermann...................8<br />
Osterfeuer <strong>2021</strong> auf <strong>Borkum</strong>..................................................10<br />
40 Jahre Insel-Apotheke <strong>Borkum</strong>............................................12<br />
1. Herren TuS <strong>Borkum</strong> Ein Rückblick........................................14<br />
Rezept des Monats................................................................18<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>April</strong>.......................................19<br />
Redaktion bekommt Zuwachs.................................................21<br />
Schnelltestzentrum soll Tourismus wieder ins Rollen bringen....22<br />
MdB Gitta Connemann auf <strong>Borkum</strong>.........................................24<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselkuchen - Schmeckt nach Meer.........................27<br />
<strong>Borkum</strong>s große Biografie erscheint im <strong>April</strong>.............................28<br />
Ein Frühlingsgruß für das Seniorenhuus..................................30<br />
Horst Hollmann nach 17 Jahren als Schulleiter verabschiedet...32<br />
Neijes van frauger..................................................................36<br />
Impf-Aktion...........................................................................38<br />
Interview mit Landrat Matthias Groote.....................................42<br />
Lüttje Börkumers...................................................................44<br />
Kulturgesichter der Inseln.......................................................46<br />
Neueröffnung des CVJM-Gästehauses Victoria.........................50<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> bittet um Rückbau der Schottergärten................52<br />
<strong>Das</strong> gefällt uns nicht..............................................................53<br />
Von den Lesern - für die Leser!...............................................54<br />
Kurz berichtet.................................................................56 - 59<br />
Technische Grundsanierung in der Ev.-luth. Christuskirche.......64<br />
Luca-App für den Landkreis Leer............................................67<br />
Aus dem Aufsichtsrat der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH.........68<br />
Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße - Bau Blog...............70<br />
Ein Woord up platt..................................................................71<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................72 - 78<br />
100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................79<br />
Stellenanzeigen..............................................................80 - 81<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.........................................................................82<br />
Sudoku.................................................................................84<br />
Kirchliche Nachrichten.....................................................85 - 89<br />
Preisrätsel.............................................................................91<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten...........................92 - 94<br />
6<br />
10<br />
38<br />
44<br />
46<br />
64
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Hinweis<br />
An dieser Stelle präsentieren<br />
wir Ihnen normalerweise in<br />
Zusammenarbeit mit der<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen<br />
privaten Veranstaltern den<br />
<strong>Borkum</strong>er Veranstaltungskalender.<br />
Auf Grund der wieder<br />
geltenden gesetzlichen<br />
Bestimmungen sind fast alle<br />
Veranstaltungen abgesagt<br />
bzw. können auf Grund der<br />
geschlossenen Veranstaltungsräume<br />
nicht stattfinden.<br />
Auch die Seiten mit den<br />
Öffnungszeiten entfallen in<br />
dieser Ausgabe, da es ständig<br />
noch Änderungen geben wird.<br />
Sobald der Veranstaltungsbetrieb<br />
wieder aufgenommen<br />
wird, finden Sie in <strong>Borkum</strong>erleben<br />
- Die wöchentliche<br />
Inselzeitung jeden Mittwoch<br />
eine Veranstaltungs-Übersicht<br />
für die ganze Woche in<br />
gewohnter Vollständigkeit.<br />
Sie erhalten das <strong>Borkum</strong>erleben<br />
jeden Mittwoch pünktlich<br />
zum Frühstück in den Filialen<br />
der Bäckereien Müller und<br />
Nabrotzky sowie in unseren<br />
blauen Verteilkästen bei<br />
• Aktiv-Markt Brantjes,<br />
Hindenburgstraße<br />
• Markant Markt<br />
- Deichstraße<br />
• <strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />
- Franz-Habich-Str.<br />
• KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Reedestraße<br />
• sowie Online unter<br />
www.borkum-erleben.de<br />
ANGEBOT AKTION<br />
Limited Edition:<br />
Handbalsam Happy*<br />
nur 4,95 € (100 ml 9,90 €)<br />
Erleben Sie Thalasso hautnah!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Oder bestellen Sie ganz<br />
bequem online unter<br />
www.biomaris.com.<br />
* Gültig ab 06.04.<strong>2021</strong>. Nur solange der<br />
Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten!<br />
NEU<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Offener Brief von Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>erinnen, liebe <strong>Borkum</strong>er,<br />
liebe Freunde der Insel,<br />
vor ziemlich genau einem Jahr<br />
habe ich mich erstmalig an dieser<br />
Stelle an Sie zum Thema Corona<br />
gewandt. Leider ist es nach wie vor<br />
das Thema, welches uns weiterhin<br />
täglich beschäftigt und uns noch<br />
weiterhin beschäftigen wird.<br />
Auch zu Ostern werden wir keine<br />
Gäste auf der Insel begrüßen können.<br />
Während ich dies schreibe,<br />
meldet das Robert-Koch-Institut<br />
beunruhigende Zahlen und der<br />
Tourismus soll bundesweit frühestens<br />
nach Ostern starten können.<br />
Wir wollen erreichen, dass dieser<br />
Zeitpunkt so früh wie möglich<br />
liegt. <strong>Borkum</strong> hat zusammen mit<br />
den anderen Ostfriesischen Inseln<br />
ein Konzept für eine Öffnung des<br />
Tourismus erarbeitet und an die<br />
Landesregierung gegeben. Wir<br />
Bürgermeister der sieben Ostfriesischen<br />
Inseln sind der Meinung,<br />
dass gerade auf den Inseln<br />
der Schritt zu einer vorsichtigen<br />
Öffnung des Tourismus erfolgen<br />
kann. Durch die exponierte Lage<br />
und die festgelegten Zugangswege<br />
bietet sich eine Öffnung mit<br />
einer umfassenden Teststrategie<br />
OMA‘S BORKUMER<br />
TEESTÜBCHEN<br />
Willkommen im neuen<br />
OMA‘S TEESHOP<br />
an. Wichtig ist, dass das Öffnungskonzept<br />
sicher und robust ist. Sicherheit<br />
wird u.a. erreicht durch<br />
Hygienekonzepte, umfangreiche<br />
Testungen und digitale Kontaktverfolgung.<br />
Robust heißt, dass<br />
eine Öffnung nicht nach kurzer<br />
Zeit wieder zurückgenommen<br />
werden muss. Die erneute Schließung<br />
nach Öffnung wäre ein fatales<br />
Signal. Umfangreiche Teststrategie<br />
heißt, Tests bei der Anreise,<br />
Tests nach der Ankunft und<br />
Tests als Zugangsvoraussetzungen<br />
zur Gastronomie, zu öffentlichen<br />
Einrichtungen etc. Dies bedeutet<br />
einen erheblichen Aufwand und<br />
wird nur von der Inselgemeinschaft<br />
gemeinsam umgesetzt werden<br />
können.<br />
WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />
TEESORTEN<br />
ZUBEHÖR<br />
DELIKATESSEN<br />
Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />
www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />
8
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Vorerst gelten weiterhin Kontaktbeschränkungen<br />
und das Verbot<br />
der touristischen Übernachtungen.<br />
Über die Feiertage werden<br />
Polizei und Ordnungsamt die Einhaltung<br />
kontrollieren, auch an der<br />
Fähre. <strong>Das</strong> Ziel, die sogenannte<br />
dritte Welle zu brechen, kann aber<br />
nicht über Kontrollen erreicht<br />
werden. Ich habe daher wieder<br />
die dringende Bitte, diszipliniert<br />
zu bleiben und alles zu vermeiden,<br />
was das Infektionsrisiko erhöht.<br />
Dazu gehört auch, nicht alles zu<br />
tun, was erlaubt ist, sondern sich<br />
zu fragen: Ist das wirklich notwendig?<br />
Die neuen Mutationen sind<br />
sehr viel ansteckender und insgesamt<br />
gefährlicher als das Virus des<br />
letzten Jahres. Helfen Sie mit, die<br />
sogenannte dritte Welle zu brechen.<br />
Allen <strong>Borkum</strong>erinnen und <strong>Borkum</strong>ern<br />
und allen Freunden der Insel<br />
wünsche ich ruhige und schöne<br />
Ostertage. Bleiben Sie gesund!<br />
Allerbest<br />
Ihr Jürgen Akkermann<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Mehrfamilienhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Morgen<br />
kann kommen.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
<strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />
Zweigniederlassung der<br />
Volksbank Esens eG<br />
vbesens.de<br />
• Perfekt als Personalhaus oder Anlageobjekt<br />
• Keine Ferienwohnungen<br />
• Ruhige Lage<br />
• Stellplätze vorhanden<br />
• Baujahr: 1962<br />
• Komplett renoviert: 2016<br />
• Energieausweis in Bearbeitung<br />
• Kaufpreis: 895.000 € , zzgl. 2,98 % Käufercourtage<br />
Ansprechpartner: Hinnerk Tiedeken, Tel.: 0 49 22 - 919 02 19<br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Osterfeuer <strong>2021</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Virtuelles Osterfeuer auf Youtube<br />
ab/Keine Osterfeuer im Landkreis<br />
Leer – kein Osterfeuer auf <strong>Borkum</strong><br />
(siehe Ausgabe <strong>Borkum</strong>erleben<br />
– Die wöchentliche Inselzeitung vom<br />
17.03.<strong>2021</strong>).<br />
Leider wurde, wie bereits im letzten<br />
Jahr auch diesmal das traditionelle<br />
Osterfeuer abgesagt. <strong>Das</strong> nun<br />
zum zweiten Mal nacheinander<br />
das Osterfeuer ausfällt, trifft die<br />
<strong>Borkum</strong>er Osterfeuer-Gemeinschaften<br />
hart. Ist dies auf <strong>Borkum</strong><br />
Café | Restaurant | Bar<br />
Original spanische Küche.<br />
Frisch zubereitet.<br />
10<br />
Wir freuen uns schon,<br />
wenn wir bald wieder<br />
für euch öffnen dürfen!<br />
Goethestr. 27 · Tel. 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
doch eine der ältesten Traditionen,<br />
von der es von allen Seiten unzählige<br />
Geschichten und Anekdoten<br />
zu erzählen gibt. Wir finden - das<br />
geht gar nicht.<br />
Geschichte<br />
Normalerweise beginnen die Vorbereitungen<br />
der <strong>Borkum</strong>er Osterfeuer<br />
bereits kurz nach Neujahr.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er sammeln die abgeschmückten<br />
Weihnachtsbäume<br />
ein und bringen sie zu einer der<br />
letzten drei Osterfeuer (Reedestraße/Kaap/Julianenstraße)<br />
auf der<br />
Insel. An Karfreitag- und -samstag<br />
wird das gebunkerte Brennholz<br />
schließlich sorgfältig zu einem hohen<br />
Turm zwischen 4 Baumstämmen<br />
(Stöhner) aufgestapelt. Oben<br />
krönt eine Stoffpuppe den Turm,<br />
Tom Dooley genannt und auf<br />
einem auf Tatsachen beruhenden<br />
Folk-Song aus den<br />
USA entstammt. Dem Liedtext<br />
zufolge war er ein Frauenmörder,<br />
der für die vermeintliche Tat<br />
erhängt wurde. Bis zu seinem<br />
Tod beteuerte er seine Unschuld,<br />
Tat und Umstände wurden nie<br />
geklärt. Auf <strong>Borkum</strong> steht Tom<br />
Dooley dafür, den Winter auszutreiben.<br />
Video<br />
Damit <strong>Borkum</strong> nicht ganz auf<br />
sein Osterfeuer verzichten muss,<br />
haben Familie Stonner, Maike<br />
(Osterfeuer Julianenstraße) und<br />
SUP<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
Frank „Stony“ (Osterfeuer Kaap)<br />
und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ein Osterfeuer-Video mit<br />
vielen „kleinen“ Zuschauern und<br />
ganz viel Liebe zum Detail nachgebaut.<br />
Wir freuen uns, das Video<br />
dazu am Ostersamstag, den 3.<br />
<strong>April</strong> ab 17 Uhr für alle Insulaner<br />
und Gäste unter dem folgenden<br />
Link zu präsentieren:<br />
http://bit.ly/<strong>Aktuell</strong>YT<br />
Musik: www.musicfox.com<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
40 Jahre Insel-Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Eine lange Geschichte im Namen der Gesundheit<br />
Am 7. <strong>April</strong> <strong>2021</strong> feiert die Insel-<br />
Apotheke am Bahnhof ihren 40.<br />
Geburtstag. 1981 eröffnete Apotheker<br />
Friedhelm „Leo“ Brendel<br />
die Apotheke am Inselbahnhof.<br />
Damals war in dem Geschäft der<br />
Raumausstatter Arnold Byl tätig.<br />
Nach wiederholten Nachfragen, ob<br />
er die Räumlichkeiten bekommen<br />
könne, gab Arnold Byl nach und<br />
überließ ihm das Geschäft. Allerdings<br />
gab es einen kleinen Haken.<br />
<strong>Das</strong> Inventar musste komplett mit<br />
übernommen werden. Somit war<br />
„Leo“ damals stolzer Besitzer von<br />
einigen Koffern, Hundeleinen und<br />
diversen Gardinen. Nach umfangreichen<br />
Renovierungsarbeiten,<br />
zum Beispiel der Umbau im Keller<br />
zum Labor, konnte die Apotheke<br />
am 7. <strong>April</strong> 1981 feierlich eröffnet<br />
werden. Am 25.11.1996 zog die<br />
Insel-Apotheke in das damalige<br />
Verkehrsbüro neben ehemals Juwelier<br />
Lehmkuhl um, da das Bahnhofshotel<br />
zum Inselhotel „VierJahreszeiten“<br />
umgebaut wurde. Nach<br />
16-monatiger Umbauphase konn-<br />
<strong>Das</strong> Team der Insel-Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
te die Apotheke am 21. März 1998<br />
die Rückkehr in die neuen Räume<br />
antreten. Lediglich der große<br />
Schubladenschrank hat das hin<br />
und her gut überstanden und wurde<br />
in das neue Mobiliar integriert.<br />
Zweite Generation<br />
Im Jahr 2015 konnte der erfahrene<br />
Apotheker sein Unternehmen an<br />
Ab sofort bei uns in allen Filialen:<br />
Kontakt- und bargeldlos bezahlen!<br />
die nächste Generation übergeben.<br />
Eine Unternehmensnachfolge<br />
stellt auch heute immer noch ein<br />
großes Problem für Firmeninhaber<br />
dar. So kann man es schon als<br />
großes Glück bezeichnen, wenn<br />
für ein alteingesessenes Unternehmen<br />
ein Nachfolger gefunden<br />
wird, wenn diese Nachfolgerin<br />
dann noch die eigene Tochter ist,<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14<br />
• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
12
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
wird man die Betriebsübergabe<br />
mit der nötigen Gelassenheit vornehmen<br />
können, in dem Wissen,<br />
dass das Unternehmen in guten<br />
Händen ist. Zum Jahresanfang<br />
von 2015 übergab „Leo“ Brendel<br />
die Insel-Apotheke an Tochter<br />
Mirjam, die zuvor schon einige<br />
Jahre in der Apotheke tätig war.<br />
Zur Feier des Tages überbrachten<br />
zahlreiche Kunden und Geschäftsfreunde<br />
Glückwünsche an Familie<br />
Brendel und das gesamte Team der<br />
Apotheke. Auch der Musikzug der<br />
Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
hat für die aktive Musikerin im<br />
Musikzug und im Posaunenchor<br />
ein Ständchen am Bahnhof vor der<br />
Apotheke gespielt. Auch heute unterstützen<br />
Carla und Leo Brendel<br />
ihre Tochter weiterhin in der Apotheke<br />
z.B. im Notdienst.<br />
„Schon sechs Jahre ist es her, als ich<br />
die Insel-Apotheke von meinem<br />
Vater übernommen habe und ich<br />
habe es bis heute nicht bereut. Es<br />
macht mir Spaß für die Gäste und<br />
Insulaner vor Ort zu sein und sie zu<br />
beraten bzw. ihnen zu helfen. Wie<br />
fast alle Insulaner leben auch wir<br />
als Apotheke vom Tourismus. Deshalb<br />
ist es gerade jetzt in der Corona-Zeit<br />
nicht ganz leicht. Trotzdem<br />
lassen wir den Kopf nicht hängen<br />
und freuen uns, bald mit unseren<br />
Kunden und Freunden auf 40 Jahre<br />
anzustoßen. Deshalb wünschen<br />
wir weiterhin viel Gesundheit und<br />
ein baldiges Wiedersehen“, so Apothekerin<br />
Mirjam Zurborg-Brendel<br />
gegenüber unserem <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> gratuliert dem<br />
Team der Insel-Apotheke zu<br />
40 Jahren im Dienste der Gesundheit<br />
und freut sich auf weiterhin<br />
gute Zusammenarbeit.<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
1. Herren TuS <strong>Borkum</strong><br />
Teil 2: Saisonrückblick 2006-2007<br />
In unserer Rückblick-Serie nehmen<br />
wir uns in dieser Ausgabe<br />
die Spielzeit 2006/2007 in der<br />
Kreisklasse Emden vor.<br />
Dafür begeben wir uns ein paar<br />
Jahre zurück und starten im Sommer<br />
2006. Zu der Zeit stimmten<br />
die Sportfreunde Stiller die fußballliebende<br />
Bevölkerung ein und<br />
alle wollten wieder Weltmeister<br />
sein. Doch Grosso und del Piero<br />
hatten dort auch noch ein Wörtchen<br />
mitzureden und ließen diesen<br />
Traum platzen. Daran werden<br />
wir auch heute noch durch unseren<br />
Giuseppe erinnert, der den<br />
italienischen Kommentator astrein<br />
wiedergibt. Als die Euphorie<br />
des Sommermärchens langsam<br />
verflachte, startete die Mannschaft<br />
von Trainer Andreas Wotsch in die<br />
Saisonvorbereitung. Dort wurde<br />
der Grundstein für die anstehenden<br />
20 Ligaspiele gelegt. Der Trainer<br />
konnte mit Gabriel Rapana,<br />
Sebastian Bohlen und Andreas<br />
Schröder drei neue Gesichter in<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
Text zusammengestellt von<br />
Mannschaftskapitän Eike Müller<br />
seinem Team begrüßen. Vor allem<br />
an Andreas Schröder sollten die<br />
Zuschauer der 1. Herren über die<br />
Jahre hinweg viel Spaß haben.<br />
Denn mit 108 Spielen und 30<br />
Toren hat er dem TuS <strong>Borkum</strong> viel<br />
zurückgegeben.<br />
Am 20. August sollte es dann mit<br />
dem Ligabetrieb losgehen. Heimspiel!<br />
Endlich wieder Fußball auf<br />
der Insel. Zu Gast war die Mannschaft<br />
von Frisch Auf Wybelsum.<br />
Doch mit einer 0:3 Niederlage<br />
fiel der Saisonstart für die Insulaner<br />
recht ernüchternd aus. Trotz<br />
einem Chancenverhältnis von<br />
14:5 gelang den Stürmern kein<br />
Treffer. An diesem Tag fehlte einfach<br />
das nötige Quäntchen Glück<br />
gegen die vor dem Tor abgezockten<br />
Wybelsumer.<br />
Nach drei Spieltagen hatten die<br />
<strong>Borkum</strong>er lediglich einen Punkt<br />
auf dem Konto. Der Punktestand<br />
spiegelte aber nicht die oftmals<br />
engagierte Leistung auf dem Platz<br />
wieder. Jetzt mussten unbedingt<br />
drei Punkte her. Die gesamte<br />
Spielfreude und den unbedingten<br />
Willen, endlich den ersten Saisonsieg<br />
zu feiern, bekam die zweite<br />
Mannschaft aus Twixlum zu spüren.<br />
Auch wenn die 1. Herren die<br />
ersten zwanzig Minuten verschliefen<br />
und bereits mit 2:0 zurücklagen,<br />
sollte in der ersten Halbzeit<br />
noch der Grundstein für den Sieg<br />
gelegt werden. Schiedsrichter Jörg<br />
Petsch gab in der ersten Halbzeit<br />
noch drei Minuten Nachspielzeit.<br />
Diese zusätzliche Spielzeit<br />
wussten die <strong>Borkum</strong>er zu nutzen<br />
und glichen durch Tore von Dirk<br />
Michaelsen und Wolfgang Noch<br />
aus. In der Halbzeit fand Trainer<br />
Andreas Wotsch die richtigen<br />
Worte. Gegen die spielfreudigen<br />
<strong>Borkum</strong>er konnten die Twixlumer<br />
nicht gegenhalten. In den zweiten<br />
45-Minuten brachten zwei Mal<br />
14
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Foto v.l.n.r. stehend: Andreas Schröder, Stefan Lübben, Aike Krause, Olaf Bootsmann, Matthias Versteegen, Michael<br />
Schwertz, Martin Schubert, Lars Bölter, Andreas Wotsch. V.l.n.r. kniend: Malte Krause, Harm Hallenga, Mike Bandke,<br />
Michael Lübben, Stefan Marquard, Giuseppe Rapana, Gabriel Rapana, Wolfang Noch.<br />
Wolfgang Noch, Harm Hallenga<br />
und Michael Schwertz das Leder<br />
im gegnerischen Tor unter. Nach<br />
90 Minuten erlöste der Schiedsrichter<br />
die Twixlumer-Spieler und<br />
pfiff die Begegnung ab. Die <strong>Borkum</strong>er<br />
hatten mit dem 6:2 Sieg ihre<br />
ersten drei Punkte sicher.<br />
Mit dem nötigen Selbstvertrauen<br />
ging es am Wochenende darauf zu<br />
den Jungs aus Transvaal. Trotz einer<br />
guten <strong>Borkum</strong>er Anfangsphase<br />
stand es zur Halbzeit 3:0 für die<br />
Emder. Mit Wut im Bauch kamen<br />
die <strong>Borkum</strong>er aus der Kabine. <strong>Das</strong><br />
Spiel sollte noch nicht entschieden<br />
sein, da waren sich alle einig. Malte<br />
Krause brachte die <strong>Borkum</strong>er bis<br />
zwanzig Minuten vor Schluss auf<br />
2:3 ran. Nun wurde es hektischer<br />
auf dem Rasen und auch auf den<br />
Trainerbänken. Der Schiedsrichter<br />
musste zwei Emder Betreuer<br />
nach unsportlichem Verhalten<br />
des Platzes verweisen. Auch ein<br />
ausgewechselter Spieler von Frisia<br />
erhielt die Rote Karte. Die ganzen<br />
Aktionen störten den Spielfluss<br />
und spielte den Emdern damit in<br />
die Karten. Aber in der 89. Minute<br />
erhielten die <strong>Borkum</strong>er noch<br />
die Chance den Ausgleichstreffer<br />
zu erzielen. Gabriel Rapana setzte<br />
sich im Strafraum durch und kam<br />
zum Torabschluss. Doch mit einer<br />
Glanzparade rettete der Emder<br />
Torhüter die drei Punkte. Mit dem<br />
Abpfiff fielen die <strong>Borkum</strong>er enttäuscht<br />
zusammen. Die TuS-Elf<br />
war so nah dran an einer Sensation.<br />
Nichtsdestotrotz durften die<br />
Spieler nicht vergessen, dass die<br />
<strong>Borkum</strong>er vom Einsatz und der<br />
Moral die klaren Sieger waren.<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Top-Torjäger Giuseppe Rapana<br />
erzielte 18 Tore in 14 Spielen<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der spätere 1. Herren Trainer<br />
Michael Schwertz (200 Spiele für<br />
die 1. Herren) am Ball<br />
Am 3. Oktober stand das Viertelfinale<br />
im Emder Kreispokal an. Zu<br />
Gast war die 1. Herren des FC Frisia<br />
Emden und damit ein ehemaliger<br />
Bezirksligist. Sollte man das<br />
Spiel bereits vor dem Anpfiff gegen<br />
den großen Gegner hergeben? Sicherlich<br />
nicht. In jeder Saison hört<br />
man immer wieder von Pokalsensationen.<br />
Die Ränge beim Sportplatz<br />
an der Inselschule füllten sich.<br />
Um 13:30 Uhr nahm der Schiedsrichter<br />
die Pfeife in den Mund und<br />
der Anpfiff ertönte. Bereits nach<br />
drei Minuten hatten die <strong>Borkum</strong>er<br />
die erste Torchance. Nach 15<br />
Minuten zeigte der Schiedsrichter<br />
16<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
nach einem Zweikampf im <strong>Borkum</strong>er<br />
Strafraum auf den Punkt.<br />
Der Elfmeter wurde souverän<br />
durch den Emder Spieler verwandelt.<br />
Bis zur Halbzeit erhöhten<br />
die Gäste das Ergebnis<br />
mit zwei glücklichen Treffern<br />
auf 3:0. Trainer Wotsch reagierte<br />
und stellte auf drei Stürmer<br />
um. Die Taktik ging auf. Nach<br />
einem traumhaften Zuspiel<br />
von Dirk Michaelsen ließ sich<br />
Giuseppe Rapana nicht zwei<br />
Mal bitten und netzte ein. Die<br />
favorisierten Gäste versuchten<br />
das Spiel zu beruhigen, doch<br />
die <strong>Borkum</strong>er spielten weiterhin<br />
entschlossen nach vorne.<br />
In der 79. Minute verkürzten<br />
die <strong>Borkum</strong>er durch Giuseppe<br />
Rapana auf 2:3. Die Sensation lag<br />
in der Luft und alle Kräfte wurden<br />
mobilisiert. Aber in der 84. Minute<br />
platzten die <strong>Borkum</strong>er Träume,<br />
denn die Emder erzielten das<br />
4:2. Die Mannschaft hat an dem<br />
Tag ihr großes Potenzial gezeigt,<br />
auch wenn es nicht zur Sensation<br />
reichte.<br />
Mit einem 5:1 Heimsieg gegen<br />
Vf B Stern Emden (Tore: Wolfgang<br />
Noch, Malte Krause, Aike<br />
Krause und 2 x Giuseppe Rapana)<br />
verabschiedete sich die 1. Herren<br />
nach einer wechselhaften Hinrunde<br />
Ende November in die Winterpause.<br />
Im Winter zog das Sturmtief „Kyrill“<br />
über die Insel hinweg und<br />
sorgte, neben Einsätzen für die<br />
Freiwillige Feuerwehr, dafür, dass<br />
die AG „EMS“ ihre Fährfahrten<br />
absagte.<br />
Genauso stürmisch ging es am<br />
ersten Spieltag der Rückrunde<br />
auf dem Rasen der Inselschule<br />
zu. Beim Spiel gegen Frisia Emden<br />
II bekamen die Zuschauer<br />
sagenhafte zwölf Tore zu sehen.<br />
Trotzdem gab es nach 90 Minuten<br />
keinen Sieger, denn der Endstand<br />
lautete 6:6. Mit einer 4:2 Führung<br />
durch Tore von dem jungen <strong>Borkum</strong>er<br />
Spielmacher Sokol Makolli<br />
(2x), Giuseppe Rapana und Wolfgang<br />
Noch ging es in die Halbzeit.<br />
In der zweiten Halbzeit legten die<br />
Emder stürmisch los, sodass diese<br />
bis zur 57. Minute die Führung der<br />
Heimelf egalisierten. Die Krause<br />
Brüder Aike und Malte brachten<br />
die <strong>Borkum</strong>er mit ihren bekannten<br />
strammen Schüssen wieder mit<br />
6:4 in Führung.<br />
<strong>Das</strong> sollte es doch gewesen sein.<br />
Aber leider standen die Emder<br />
den <strong>Borkum</strong>ern in Sachen Moral<br />
in nichts nach. In der 84. Minute<br />
verkürzte Frisia Emden auf 5:6<br />
und erzielte in der Nachspielzeit<br />
noch den Ausgleich.<br />
Zu allem Übel mussten die <strong>Borkum</strong>er<br />
neben einer Verletzung<br />
von Stefan Marquard noch einen<br />
Platzverweis gegen Harm Hallenga<br />
hinnehmen.<br />
Nach dem denkwürdigen Start<br />
legte die Mannschaft eine bemerkenswerte<br />
Rückrunde hin. Mit nur<br />
einer Niederlage, vier Unentschieden<br />
und vier Siegen, zeigten die
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er oftmals starke Leistungen.<br />
Besonders in Erinnerung blieb<br />
auch das Unentschieden gegen<br />
den späteren Meister BW Borssum.<br />
Nicht nur die mit Herz und<br />
Leidenschaft spielende <strong>Borkum</strong>er<br />
Mannschaft stand an diesem<br />
Sonntag im Mittelpunkt, sondern<br />
auch der Schiedsrichter. Durch<br />
zwei Tore von Torjäger Giuseppe<br />
Rapana und einem Tor von Sokol<br />
Makolli stand es bis zur 90 Minute<br />
3:2 für die Heimelf. Doch der<br />
Schiedsrichter wollte an diesem<br />
Tag nicht abpfeifen und gestand<br />
dem Spiel eine horrende Nachspielzeit<br />
von zehn Minuten zu.<br />
Durch diese zusätzliche Spielzeit<br />
wurde die souverän spielende <strong>Borkum</strong>er<br />
Mannschaft um ihren verdienten<br />
Lohn gebracht. Denn in<br />
der 96. Minute landete der Ball im<br />
<strong>Borkum</strong>er Tornetz. Ausgleich! In<br />
der 100. Minute pfiff der Schiedsrichter<br />
das Spiel ab. Abschließend<br />
gab es nur noch Kopfschütteln ob<br />
der zweifelhaften Entscheidung<br />
des Schiedsrichters.<br />
Die Saison beendete der TuS <strong>Borkum</strong><br />
mit einem Torfestival bei Rot<br />
Weiß Emden. Unfassbare zehn<br />
Tore erzielten die Insulaner und<br />
gewannen das Spiel mit 10:0. Torwart<br />
Rene Kohlstädt erlebte einen<br />
entspannten Sonntag. In die Torschützenliste<br />
trugen sich Matthias<br />
Versteegen (3x), Giuseppe<br />
Rapana (3x), Andreas Schröder,<br />
Sokol Makolli (2x) und Aike Krause<br />
ein. Die Mannschaft bedauerte<br />
die anstehende Sommerpause<br />
nach den starken Auftritten. Diese<br />
Mannschaft um erfahrene Spieler<br />
wie Michael Schwertz, Lars Bölter<br />
oder Martin Schubert, die den<br />
unbedingten Siegeswillen wahrlich<br />
verkörperten und die jungen,<br />
spielfreudigen Wilden wie Aike<br />
Krause, Harm Hallenga oder Giuseppe<br />
Rapana sollte in den nächsten<br />
Jahren noch viele Erfolge feiern.<br />
In der Saison musste die Mannschaft<br />
auch einen schweren<br />
Schicksalsschlag wegstecken. Im<br />
<strong>April</strong> 2007 verstarb völlig überraschend<br />
der damalige Trainer Andreas<br />
Wotsch im Alter von 55 Jahren.<br />
Neben seiner Tätigkeit als<br />
Trainer der 1. Herren war Andreas<br />
auch als Beisitzer im Vorstand des<br />
TuS <strong>Borkum</strong> aktiv. Die Trauer im<br />
Kreise der Mannschaft und im gesamten<br />
Verein war groß. Die Leitung<br />
der Mannschaft übernahm<br />
Wolfgang Noch als Spielertrainer.<br />
Zum Abschluss des Berichtes<br />
werfen wir noch einen Blick auf<br />
die Saisonstatistik. Die Insulaner<br />
schlossen die Saison auf dem<br />
6. Tabellenplatz ab. Diesen Tabellenplatz<br />
erreichte man mit<br />
35 Punkten (11 Punkte vor dem<br />
7.) und einem Torverhältnis von<br />
68:46. Mit den 68 erzielten Toren<br />
war der TuS, hinter BW Borssum<br />
III und Frisia Emden II, eine der<br />
Torfabriken der Liga.<br />
Harm Hallenga (116 Spiele für die<br />
1. Herren) scheut gewohntermaßen<br />
keinen Zweikampf<br />
Die Meisterschaft feierte BW Borssum<br />
III und den Abstieg musste<br />
TB Twixlum II hinnehmen. Vor<br />
dem gegnerischen Tor bewies<br />
Giuseppe „Pepe“ Rapana sein absolutes<br />
Können mit 18 Toren in<br />
14 Spielen. Giuseppe ist der einzige<br />
Spieler aus dieser Mannschaft,<br />
der auch heute noch Mitglied der<br />
1. Herren ist, mit 234 Spielen und<br />
110 Toren. Die meisten Einsätze<br />
konnten Malte Krause und Matthias<br />
Versteegen mit 20 Pflichtspielen<br />
in dieser Saison verzeichnen. Die<br />
beiden Spieler verpassten kein Ligaspiel.<br />
Ein großer Dank geht an Wolfgang Noch für die mühevoll geschriebenen<br />
Spielberichte, Lars Bölter für die akribische Datensammlung<br />
und an Hans Harms für die unzähligen Stunden am Fußballplatz,<br />
damit wir Spieler bundesligataugliche Bilder erhalten.<br />
Fahrschule und Ferienfahrschule<br />
K.-P. Kebel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fotos: Ramona Hermes<br />
Rezept von<br />
Thorsten<br />
Eickmann<br />
Lachs beizen!<br />
Zutaten:<br />
1 Seite Lachs (Sushi Qualität)<br />
300 g grobes Salz<br />
100 g Zucker<br />
50 g Basilikum<br />
3 Limetten<br />
Zubereitung:<br />
Lachs mit Küchenkrepp trocken tupfen. Sehr gründlich mit einer Grätenzange die Gräten herausziehen.<br />
Die Bauchlappen abschneiden. Basilikum sehr fein hacken und die Limetten fein abreiben.<br />
Mit dem Salz und dem Zucker vermischen. Die Mischung auf der Lachsseite verteilen. Vorzugsweise den Lachs<br />
einschweißen. Ansonsten den Lachs in Frischhaltefolie stramm einwickeln und danach stramm in Alufolie einwickeln.<br />
Im Kühlschrank 24 Stunden marinieren lassen. Den Lachs von der Folie befreien und mit einem Küchenkrepp die<br />
Salzmarinade abreiben. Den Lachs dünn aufschneiden.<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
@kleinundfeinborkum<br />
<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />
Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />
12,50 € bei Byls Fisshus und bei<br />
Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />
Zusätzlich kann man es auch via<br />
E-Mail an info@koch-buehne.de<br />
bestellen.<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
18
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Do 2:12 14:43 8:55 21:09<br />
2 Fr 2:56 15:22 9:30 21:46<br />
3 Sa 3:42 16:04 10:04 22:25<br />
4 So ¤ 4:32 16:52 10:42 23:13<br />
5 Mo 5:32 17:55 11:35<br />
6 Di 6:50 19:16 0:21 12:52<br />
7 Mi 8:21 20:42 1:51 14:24<br />
8 Do 9:45 21:54 3:23 15:48<br />
9 Fr 10:45 22:45 4:37 16:48<br />
10 Sa 11:26 23:26 5:27 17:34<br />
11 So 12:00 6:06 18:16<br />
12 Mo ¢ 0:05 12:34 6:43 18:54<br />
13 Di 0:40 13:04 7:14 19:26<br />
14 Mi 1:10 13:30 7:42 19:55<br />
15 Do 1:38 13:57 8:08 20:22<br />
16 Fr 2:08 14:25 8:34 20:48<br />
17 Sa 2:41 14:53 8:58 21:13<br />
18 So 3:14 15:21 9:19 21:38<br />
19 Mo 3:47 15:54 9:44 22:13<br />
20 Di ¥ 4:33 16:47 10:27 23:12<br />
21 Mi 5:42 18:06 11:40<br />
22 Do 7:13 19:36 0:39 13:14<br />
23 Fr 8:43 20:55 2:13 14:44<br />
24 Sa 9:54 21:57 3:34 15:56<br />
25 So 10:47 22:48 4:37 16:55<br />
26 Mo 11:33 23:35 5:31 17:47<br />
27 Di £ 12:16 6:19 18:36<br />
28 Mi 0:21 12:57 7:03 19:22<br />
29 Do 1:07 13:38 7:46 20:07<br />
30 Fr 1:55 14:20 8:28 20:51<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Ferienwohnung im Inselzentrum<br />
Ruhig und doch ganz zentral!<br />
Wohnfläche ca.: 73m 2<br />
Grundstück: 665m 2<br />
Baujahr: 1960<br />
Zimmer: 3<br />
Energieausweis:<br />
in Vorbereitung<br />
Kaufpreis: 425.000,00€<br />
zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Jubiläums-Metallbecher zum Jubiläum des<br />
Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Tanja Wolthausen, Inhaberin<br />
von Tanjas Teeladen, hat in Zusammenarbeit<br />
mit dem Heimatverein<br />
der Insel <strong>Borkum</strong><br />
e.V. einen Jubiläumsbecher zum<br />
100-jährigen Jubiläum des Heimatvereins<br />
entworfen.<br />
Der Becher wurde passend zum<br />
Anlass in einem Retro-Look (Metall)<br />
produziert. Auf dem Becher<br />
ist eine alte <strong>Borkum</strong>-Zeichnung<br />
zusammen mit dem Jubiläums-<br />
Logo und dem Spruch „Moin<br />
Börkum“ gedruckt worden. Ausschließlich<br />
in diesem Jahr kann<br />
man den Becher für 12,50 € im<br />
Online-Shop www.tee-borkum.<br />
de bestellen oder direkt im Geschäft<br />
von Tanja Wolthausen<br />
20<br />
Tee oder andere<br />
Produkte online kaufen<br />
und zu Hause genießen !<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Besuchen Sie<br />
unseren Online-Shop !<br />
www.tee-borkum.de<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
in der Franz-Habich-Str. 21<br />
erwerben. Pro verkauftem Becher<br />
geht 1,00 € für den Erhalt des Alten<br />
Leuchtturms und des Heimatmuseums<br />
„Dykhus“ an den Heimatverein.<br />
Wer eine Tasse haben<br />
möchte, sollte schnell sein, bevor<br />
die limitierte Auflage ausverkauft<br />
ist.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Redaktion bekommt Zuwachs<br />
Tomke Steemann verstärkt das Team<br />
Ab sofort verstärkt Tomke Steemann<br />
(29) in Vollzeit das Team<br />
der Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben<br />
– Die wöchentliche<br />
Inselzeitung.<br />
Tomke Steemann ist ein echtes<br />
„Börkumer Wicht“ und kennt sich<br />
bestens auf der Insel aus. Sie wird<br />
uns im redaktionellen Bereich und<br />
in der Grafikabteilung sowie bei<br />
der Administration tatkräftig unter<br />
die Arme greifen.<br />
Zuvor war Tomke insgesamt 14<br />
Jahre bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
GmbH beschäftigt. Während dieser<br />
Zeit hat sie ihren Wirtschaftsfachwirt<br />
in Hameln mit Bravour<br />
bestanden und absolviert zurzeit<br />
ein 21-monatiges Fernstudium im<br />
Bereich „Grafikdesign“. Optimale<br />
Voraussetzungen also, um mit uns<br />
kreative und spannende Projekte<br />
anzugehen. Als Ausgleich zum<br />
Job treibt Tomke gerne Sport, bei<br />
dem man sie wahrscheinlich schon<br />
häufiger auf ihrem Mountainbike<br />
über die Insel flitzen gesehen hat.<br />
Wir bitten darum, dass Vertrauen,<br />
welches uns entgegengebracht<br />
wird, auch ihr entgegenzubringen.<br />
Liebe Tomke! Nun beginnt ein neuer<br />
Weg in die Zukunft. Herzlich willkommen<br />
in unserer Redaktionsfamilie.<br />
Gleich am ersten Arbeitstag<br />
darfst du mit uns für unsere Leserinnen<br />
und Leser die <strong>April</strong>-Ausgabe<br />
verteilen. Wir freuen uns riesig auf<br />
dich und eine gute Zusammenarbeit<br />
mit dir.<br />
Steuerfüchse kennen ihre 10-Jahres-Frist!<br />
Wann können Sie Ihre Immobilie steuerfrei verkaufen?<br />
Sie sind Kapitalanleger und haben vor 10 Jahren oder früher den Mut und die<br />
Weitsicht gehabt, in Immobilien auf unserer schönen Insel zu investieren?<br />
Mit Sicherheit hat sich Ihr Investment ausgezahlt. Häufig stellt sich aber die<br />
Frage, wie es weitergeht.<br />
Der Immobilienmarkt hat sich außerordentlich positiv entwickelt, andererseits<br />
haben sich Ihre individuellen Prioritäten verändert. Lohnt es sich, die aktuelle<br />
Marktphase zu nutzen und über einen Verkauf nachzudenken?<br />
Carsten Hielscher freut sich darauf, Sie individuell, offen und fair zu<br />
beraten und unterstützt Sie gerne mit einer professionellen kostenlosen<br />
Wertermittlung.<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Schnelltestzentrum soll Existenzgrundlage<br />
„Tourismus“ wieder ins Rollen bringen<br />
Es sind bereits sechs Monate vergangen,<br />
seit die Bundesregierung<br />
den aktuell andauernden Lockdown<br />
beschlossen hat. Seit dem<br />
2. November 2020 darf <strong>Borkum</strong><br />
keine Urlaubsgäste begrüßen, haben<br />
gastronomische Betriebe geschlossen.<br />
Beherbergungsbetriebe<br />
vermieten ihre Zimmer lediglich<br />
an Handwerker und ambulante<br />
Badekur-Gäste.<br />
Zum zweiten mal kein<br />
Ostergeschäft<br />
Nun wurde in der letzten Sitzung<br />
der Kanzlerin mit den Ministerpräsidenten<br />
eine Verlängerung des<br />
Lockdowns bis zum 18. <strong>April</strong> beschlossen.<br />
<strong>Das</strong> Ostergeschäft fällt<br />
zum zweiten Mal nach 2020 aus,<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
die Existenzgrundlage der rund<br />
5.200 <strong>Borkum</strong>er Bürgerinnen und<br />
Bürger ist gefährdeter denn je. In<br />
der 2015 entwickelten Fortschreibung<br />
des Tourismuskonzeptes<br />
<strong>Borkum</strong> 2030 ist die Sicherung des<br />
Tourismus als Existenzgrundlage<br />
als ein wichtiges strategisches Ziel<br />
vorgesehen. „Dafür muss aber erstmal<br />
so schnell wie möglich wieder<br />
Tourismus stattfinden. <strong>Aktuell</strong><br />
erleben wir, wie anfällig unsere<br />
Branche ist“, fasst Göran Sell, Geschäftsführer<br />
der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) treffend<br />
zusammen. „Auch wenn wir über<br />
diese neuerlichen Maßnahmen<br />
unglaublich enttäuscht sind, werden<br />
wir, die Stadt <strong>Borkum</strong> und die<br />
NBG alles uns Mögliche tun, um<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Tourismuswirtschaft auf unserer<br />
Insel wieder zu ermöglichen.“<br />
Impfungen<br />
und Schnelltests<br />
Zentrale Bedingungen für einen<br />
Re-Start des Tourismus werden<br />
Impfungen und Schnelltests sein.<br />
„Von diesen beiden wichtigen Parametern<br />
können wir die Testmöglichkeiten<br />
beeinflussen. Wir müssen<br />
darauf gefasst sein, dass ein<br />
Besuch auf <strong>Borkum</strong> sowie die gastronomische<br />
Versorgung nur mit<br />
einem tagesaktuellen negativen<br />
Corona-Test möglich sein wird“,<br />
so Sell. Aus diesem Grund wurde<br />
das von Dr. Franz Meyer ins Leben<br />
gerufene Schnelltestzentrum vom<br />
Jugendhaus in der Ankerstraße in<br />
- Göran Sell - - Axel Held -<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
22
den Lesesaal der Kulturinsel<br />
verlegt. Dort können sich alle<br />
Bürger mit Hauptwohnsitz in<br />
Deutschland oder Gäste und<br />
Handwerker aus dem Ausland<br />
mit einer in Deutschland<br />
gültigen Krankenversicherung,<br />
einmal die Woche von<br />
17.00 – 19.00 Uhr kostenlos<br />
testen lassen. Dieses Angebot<br />
gilt auch für Kinder. Jeder<br />
weitere Schnelltest wird mit einem<br />
Betrag von 13,00 € berechnet. Mitzubringen<br />
sei lediglich der Personalausweis.<br />
Testen auch<br />
beim Hausarzt<br />
Des Weiteren bieten die auf <strong>Borkum</strong><br />
niedergelassenen Hausärzte<br />
einen kostenlosten Schnelltest pro<br />
Woche an. Eine vorherige Anmeldung<br />
ist erforderlich. „So lange<br />
nicht wesentliche Bevölkerungsschichten,<br />
die gerne reisen geimpft<br />
sind, muss auf das Testen gesetzt<br />
werden. <strong>Das</strong> Testzentrum und die<br />
kostenlosen Schnelltests sind für<br />
Gastgeber sowie Gäste ein wichtiger<br />
Baustein“, erklärt Göran Sell.<br />
Bereits im vergangenen Jahr besuchten<br />
coronabedingt 100.000<br />
Gäste weniger die Insel als noch<br />
2019. Im März 2020 war die Insel<br />
teilweise und im Folgemonat ganz<br />
geschlossen, Gruppenreisen wurden<br />
komplett ausgesetzt und Kliniken<br />
belegten ihre Zimmer nur<br />
geringfügig. Dabei konnten man<br />
zu Beginn des Jahres 2020 einen<br />
positiven Trend verzeichnen und<br />
im Vergleich zu 2019 mehr Gäste<br />
willkommen heißen.<br />
Erneuter Rückgang<br />
der Gästezahlen<br />
Auch aufgrund des bereits seit<br />
sechs Monaten andauernden<br />
Lockdowns und den dann auch<br />
weiterhin geltenden Beschränkungen<br />
erwartet man bei der NBG einen<br />
erneuten Rückgang der Gäste-<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
zahlen. Eine Öffnung ohne nachhaltiges<br />
Sicherheitskonzept wolle<br />
man aber auch nicht. „Eine Öffnung<br />
der Insel für den Tourismus<br />
muss die Ansprüche der Insulaner<br />
und Gäste an Schutz und Sicherheit<br />
umfassend berücksichtigen.<br />
<strong>Borkum</strong> steht für Gesundheit und<br />
Vitalität – das ist die Tradition der<br />
Insel.<br />
Gesundheitsschutz muss<br />
an erster Stelle stehen<br />
Wenn wir Urlaub ermöglichen,<br />
dann muss Gesundheit und der<br />
Gesundheitsschutz an erster Stelle<br />
stehen. Deshalb war uns die Einrichtung<br />
und ist uns die Nutzung<br />
des Testzentrums ein wichtiges<br />
Anliegen“, sagt Sell.<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
MdB Gitta Connemann auf <strong>Borkum</strong><br />
Besuch in den neuen Redaktionsräumen von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
ab/Am Donnerstag, den<br />
18.03.<strong>2021</strong> besuchte Gitta Connemann,<br />
die stellvertretende Vorsitzende<br />
der CDU/CSU-Bundestagsfraktion<br />
und bekennender<br />
<strong>Borkum</strong>fan, die Insel. Ein Besuch<br />
bei Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
stand im Vordergrund ihres<br />
Aufenthaltes, um sich über die aktuelle<br />
Lage der Inselkommune ein<br />
Bild im Lockdown zu machen und<br />
sich über mögliche Öffnungsstrategien<br />
auszutauschen. Auch ein<br />
Besuch beim <strong>Borkum</strong>er Wasserturm,<br />
der in die letzte Ausbauphase<br />
geht und dessen Entwicklung<br />
sie von Anfang an begleitete, stand<br />
auf dem Programm ihrer kurzen<br />
<strong>Borkum</strong>-Reise.<br />
Mit Connemanns Stippvisite auf<br />
ihrer Lieblingsinsel war auch ein<br />
Besuch unserer neuen Redaktionsräume<br />
in der Von-Frese-Straße<br />
34 verbunden, die seit Oktober<br />
2020 das neue zu Hause von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
– <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und der wöchentlichen Inselzeitung<br />
<strong>Borkum</strong>erleben sind.<br />
Gitta Connemann interessierte<br />
sich nicht nur für Prozesse innerhalb<br />
der Redaktion, sondern auch<br />
für die Philosophie von Insel-Journalismus<br />
sowie die Entstehung des<br />
<strong>Inselmagazin</strong>s selbst.<br />
„Seinerzeit wurde mir die Fortführung<br />
von ‚Ditjes un Datjes – Kleine<br />
<strong>Borkum</strong>er Geschichten‘ angeboten.<br />
Eine Herzensangelegenheit,<br />
als klar wurde, dass dieses kleine<br />
Traditionsheft, dass seit 1983 von<br />
Familie Waller vertrieben wurde,<br />
eingestellt werden sollte. Zudem<br />
gab es damals noch das „alte“ <strong>Borkum</strong>erleben<br />
der Kurverwaltung.<br />
Auf Nachfrage über eine redaktionelle<br />
Zusammenarbeit wurden wir<br />
zwar nicht einig, doch die Idee für<br />
ein eigenes Format mit aktuellen<br />
Informationen, Veranstaltungen<br />
und Geschichten ließ uns nicht<br />
mehr los. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> war geboren<br />
und hat sich seit 2004 mit<br />
viel Herzblut stetig entwickelt“,<br />
erzählte Karl-Heinz Richter über<br />
die Entstehungsgeschichte des <strong>Inselmagazin</strong>s.<br />
Digitalisierung und<br />
<strong>Borkum</strong>erleben 2.0<br />
2019 kam, so schließt sich der<br />
Kreis, die wöchentliche Inselzeitung<br />
<strong>Borkum</strong>erleben dazu. Statt<br />
monatlich, konnten nun, vor allem<br />
seit Beginn der Corona-Pandemie,<br />
aktuelle Informationen für Insulaner<br />
und Gäste zeitnah verarbeitet<br />
werden. Während <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
bei der Fa. Rautenberg in Leer<br />
produziert wird, kann die wöchentliche<br />
Inselzeitung dank der<br />
Druckmaschinen in den eigenen<br />
Räumen kurzfristig gedruckt werden.<br />
Von der drucktechnischen<br />
Umsetzung zeigte sich die Bundestagsabgeordnete<br />
ebenso beeindruckt<br />
wie von der digitalen<br />
Ausrichtung aller Prozesse in der<br />
Redaktion. „<strong>Das</strong> spart Zeit und<br />
erhöht gleichzeitig die Qualität<br />
unserer Produkte“, ergänzte Tobias<br />
Schulze. So sind sämtliche<br />
Ausgaben auch als E-Paper online<br />
Tel. 04922<br />
- 873 94 18<br />
Moin ihr Lieben,<br />
leider können wir immer noch keinen Lieferdienst anbieten. Sobald wir wieder starten,<br />
werden wir das auf unserer Facebook-Seite @PastaHaus<strong>Borkum</strong> bekanntgeben.<br />
Wie heißt es so schön: „Manchmal sollte man sich lieber Nudeln als Sorgen machen“.<br />
In diesem Sinne: Keine Sorgen um uns, denn wir kommen bald wieder.<br />
Bis dahin und bleibt schön gesund.<br />
Euer Pasta-Haus-Team<br />
24<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong>
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Foto v.l.n.r.: Martina und Karl-Heinz Richter (Vertrieb/Lektorat & Chefredaktion), Tobias Schulze (stellv. Chefredakteur),<br />
Andreas Behr (Fotograf & Redakteur) und Gitta Connemann (MdB).<br />
Foto: Sebastian Werl<br />
kostenlos verfügbar und parallel<br />
dazu in den sozialen Medien präsent.<br />
„Die Symbiose aus Print und<br />
Online-Angebot ist uns besonders<br />
wichtig und hat in den letzten<br />
Jahren massiv an Bedeutung gewonnen“,<br />
erläuterte Chefredakteur<br />
K.-H. Richter die Ausrichtung.<br />
Redaktioneller<br />
Aufwand steigt<br />
„Wie ist die Stimmung im Lockdown<br />
und der Corona-Pandemie<br />
auf der Insel. Welche Rolle nimmt<br />
die Redaktion wahr?“, wollte Gitta<br />
Connemann wissen. „Es war uns<br />
von Anfang an wichtig, so positiv<br />
wie möglich und so kritisch wie<br />
notwendig über <strong>Borkum</strong> und die<br />
Lage auf der Insel zu berichten.<br />
Insulaner, Zweitwohnungsbesitzer<br />
und Gäste wollen zeitnah und ausführlich<br />
informiert sein. Ein wichtiger<br />
Meilenstein war die Einführung<br />
des Corona-News-Tickers,<br />
Margit Schneider<br />
staatl. gepr. Ergotherapeutin<br />
Goethestraße 18 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 0 49 22 - 563 99 88<br />
Mobil: 0 170 - 561 98 36<br />
Fax: 04922-563 99 87<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Frohe Ostern wünscht<br />
die ergotherapie <strong>Borkum</strong>!<br />
Alle Kassen - Auch Hausbesuche<br />
- Termine nach Vereinbarung<br />
Sie haben Fragen wie:<br />
- Was ist Ergotherapie<br />
- Was bewirkt Ergotherapie<br />
- Wie und wo kann ich Ergotherapie erhalten?<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
Rufen Sie uns an oder<br />
kommen Sie einfach vorbei.<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
der von Beginn an auf der Webseite<br />
und über die sozialen Medien<br />
als zentrale Schnittstelle funktioniert.<br />
<strong>Das</strong> ist zwar insgesamt mehr<br />
Aufwand, aber auch ein Mehrwert<br />
für alle“, gab Tobias Schulze als<br />
stellvertretender Chefredakteur<br />
zu verstehen. Ohnehin ist die Flut<br />
von Informationen und die Verarbeitung,<br />
vor allem in den sozialen<br />
Medien seit Beginn der Pandemie<br />
enorm gestiegen, wie auch Gitta<br />
Connemann zustimmend bejahte.<br />
Durch die Digitalisierung, den<br />
Umstieg auf rein digitales Arbeiten,<br />
die Vielzahl von Videokonferenzen,<br />
von E-Mails und vor allem<br />
den Fokus auf Interaktionen in<br />
den „sozialen Medien“ komme<br />
man immer seltener zum Kerngeschäft,<br />
was Politiker wie Redaktionen<br />
gleichermaßen beschäftige,<br />
gab Connemann schmunzelnd zu.<br />
Perspektive – Jetzt!<br />
Es wurde natürlich auch politisch.<br />
Die Insel <strong>Borkum</strong> ist von<br />
den Maßnahmen und monatelangem<br />
Lockdown und das erneut<br />
ausfallende Ostergeschäft schwer<br />
getroffen. Vielen geht langsam die<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
Luft aus, die Unsicherheit bei den<br />
Insulanern, wie es weitergehen<br />
soll, steigt, je länger Gäste ausbleiben<br />
und kein Plan zu erkennen ist.<br />
Auch die Hilferufe aus Richtung<br />
der Inselbürgermeister, der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH, des<br />
DEHOGA werden zunehmend<br />
lauter und energischer. <strong>Das</strong> geht<br />
an der Bundespolitikerin Gitta<br />
Connemann nicht spurlos vorbei,<br />
die in ihrer bescheidenen und offenen<br />
Art ehrlich zugibt, dass sie mit<br />
den Menschen fühlt und manche<br />
und die zuletzt getroffenen Entscheidungen<br />
der Bundespolitik<br />
schwer nachzuvollziehen kann:<br />
„Ich nehme auch ein zunehmendes<br />
Unterverständnis darüber<br />
wahr, wenn es um Reisen nach<br />
Mallorca geht, um korrupte Politiker,<br />
die sich an Maskenverkäufen<br />
bereichern, um kleinteilige Lockerungsmaßnahmen,<br />
verbunden mit<br />
zu viel Bürokratie und zu guter<br />
Letzt natürlich auch über den<br />
schleppenden Prozess der Impfung.<br />
Die Verunsicherung überwiegt,<br />
angetrieben durch ein gefühltes<br />
Staatsversagen, ein kollektives<br />
Verantwortungsversagen auf<br />
allen Ebenen über die Länder bis<br />
in die Kommunen. Was die Menschen<br />
jetzt brauchen ist eine klare<br />
Perspektive, wie es weitergeht,<br />
unabhängig, ob wir im Lockdown<br />
sind oder nicht.“ Klare Worte von<br />
der Bundespolitikerin, die in Berlin<br />
selbst an vielen Stellen Einfluss<br />
nimmt. Doch das reicht nicht, wie<br />
sie sagt: „Pandemie heißt Krisenmodus,<br />
heißt schnell reagieren.<br />
Zurückblickend sind wir in der<br />
Pandemie an manchen Stellen zu<br />
lethargisch, die sonst so vielgelobte<br />
deutsche Gründlichkeit ist in<br />
Zeiten schneller Entscheidungen<br />
zu bürokratisch, auch der Föderalismus<br />
stößt an seine Grenzen.<br />
<strong>Das</strong> muss schnell und unvermittelt<br />
besser werden. Bevor wir das Verständnis<br />
der Menschen verlieren,<br />
brauchen wir einen Ruck durch<br />
unser Land, der uns aus der Denkblase<br />
alter Strukturen lässt. Krisenmodus<br />
an!“<br />
<strong>Borkum</strong> ohne Gäste<br />
ist wie Ebbe ohne Flut<br />
Ohne Gäste kann <strong>Borkum</strong> auf<br />
lange Sicht nicht lange überleben.<br />
So besteht weiterhin Hoffnung<br />
auf eine inselorientierte Lösung<br />
und Strategie sowie auf Entscheidungen<br />
aus der Politik, wie der<br />
Tourismus wieder auf die Insel zurückkehren<br />
kann. Dafür steht auch<br />
Gitta Connemann, die sich für die<br />
Schaffung von Perspektiven dieser<br />
Art stark macht.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
dankt Gitta Connemann für<br />
ihren Besuch und die Unterstützung,<br />
die sie <strong>Borkum</strong> zuteilwerden<br />
lässt.<br />
26
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Fundstück des Monats<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselkuchen - Schmeckt nach Meer<br />
ab/Corona-Lockdown und eine<br />
Insel ohne Gäste. Für manche<br />
Insulaner ein Grund kreativ zu<br />
werden, so wie Jessica Brendel.<br />
Sie nutzt die Zeit zum Ausprobieren<br />
und kreiert leckere und bunte<br />
Kuchen in allen möglichen Formen<br />
und Farben. Schon immer mit<br />
einem Faible für Kuchen und Torten,<br />
probierte sie nun etwas ganz<br />
Besonderes aus. Eigentlich sollte<br />
es ein einfacher „Beach Cake“<br />
werden, mit etwas Meer drumherum.<br />
Doch dann dachte sie sich:<br />
„Warum nicht gleich meine Heimatinsel<br />
ausprobieren.“ Basierend<br />
auf einem Schokoladennusskuchen,<br />
mit Ganache eingestrichen,<br />
wurde die gesamte Insel <strong>Borkum</strong><br />
modelliert. Auch die Leuchttürme<br />
finden sich wieder. Die „grüne Insel“<br />
besteht aus essbarem Moos<br />
und der schönste Sandhaufen der<br />
Welt ist mit Fondant dekoriert.<br />
Umgeben von blauem Meer aus<br />
Wackelpudding ist sogar die tiefe<br />
Stelle bei „<strong>Borkum</strong>riff “ gut zu<br />
erkennen. Vielen Dank an Jessica<br />
Brendel für die tolle Umsetzung,<br />
viel Spaß weiterhin und vor allem<br />
einen guten Appetit wünscht die<br />
Redaktion.<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>s große Biografie erscheint im <strong>April</strong><br />
Tiefer Einblick in das historische und gegenwärtige Inselleben<br />
und ein Ausblick auf das zukünftige Geschehen auf <strong>Borkum</strong><br />
In den ersten <strong>April</strong>tagen <strong>2021</strong><br />
veröffentlicht der <strong>Borkum</strong>er<br />
BurkanaVerlag ein bemerkenswertes<br />
Buch: Die große Biografie<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Auf 636 Seiten, im repräsentativen<br />
DIN A4-Format, mit<br />
vielen Bildern, Karten und<br />
Grafiken beschreibt Autor Wolf<br />
E. Schneider <strong>Borkum</strong>s Rolle in der<br />
Weltgeschichte. Der Berliner Autor<br />
arbeitet auf der Insel und kennt<br />
sie seit fünfzig Jahren.<br />
<strong>Borkum</strong> ist zwar eine Insel, aber<br />
sie ist nicht allein im Universum.<br />
<strong>Borkum</strong> war und ist eingebunden<br />
in die Geschehnisse um die Insel<br />
herum, die Politik, die Wirtschaft,<br />
das soziale Zusammenleben. <strong>Das</strong><br />
Buch verschafft Leserinnen und<br />
Lesern einen tiefen Einblick in<br />
das historische und gegenwärtige<br />
Inselleben und einen Ausblick<br />
auf das zukünftige Geschehen auf<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
<strong>Borkum</strong><br />
mag nur ein<br />
scheinbar kleiner<br />
Fleck auf der Weltkarte<br />
sein. Ein vermeintlich<br />
unbedeutender Ort in dem<br />
großen Reigen der Menschheitsgeschichte.<br />
Aber weit gefehlt. Für<br />
Frauen, Männer und Kinder war<br />
und ist <strong>Borkum</strong> seit vielen Jahrhunderten<br />
ein Ort der Familien,<br />
der Freuden und Leiden, der Feste<br />
und Begegnungen, die Heimat.<br />
Für auf der Insel Geborene, für<br />
Zugereiste, Altbürger, Neubürger<br />
und für Gäste ist die Biografie der<br />
Insel eine Geschichte der Geschichten.<br />
Mehrere Autoren<br />
und viele Quellen<br />
Um ein solches Werk überhaupt<br />
schreiben zu können, war es sinnvoll,<br />
mehrere Autoren und viele<br />
Quellen zusammenzuführen, die<br />
Wissen und Kompetenz zu Daten,<br />
Sonnenbrillengläser (mit Sehstärke)<br />
ab 49 €<br />
Brillenglasbestimmung<br />
Führerscheinsehtest<br />
Reparaturen<br />
Neuanfertigung von Brillen aller Art<br />
Auswahl an mod. Sonnenbrillen, auch<br />
in persönlichen Stärken verglasbar<br />
Angebote für Zweitbrillen<br />
und Sonnenbrillengläser<br />
Wir führen Brillengläser von R+H,<br />
langjähriger Testsieger !<br />
auch Nachtfahrgläser<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
- 26757 <strong>Borkum</strong> -<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Bitte entnehmen Sie die Öffnungszeiten unserem Geschäftsaushang!<br />
Termine auch nach Vereinbarung möglich!<br />
Mail: kieviet.borkum@t-online.de | Mobil: 0171 - 796 12 18 | Tel.: 0 49 22 - 47 83<br />
28
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Fakten und Geschichten <strong>Borkum</strong>s<br />
aufgeschrieben haben.<br />
Patrick Schneider steuerte mit<br />
aktuellen technologischen Ausblicken<br />
der Gegenwart und Zukunft<br />
der Insel wichtige Beiträge bei.<br />
Jan Schneeberg und sein umfangreiches<br />
Wissen über das Leben auf<br />
<strong>Borkum</strong> war für das Gelingen dieses<br />
Buches sehr wichtig.<br />
Klaas Bakker, Archivar des <strong>Borkum</strong>er<br />
Heimatvereins, ermöglichte<br />
dem Autor den Zugang zu den unfassbar<br />
zahlreichen Schätzen des<br />
Archivs.<br />
Volker Apfeld und sein detailreiches<br />
<strong>Borkum</strong> ABC und seine<br />
Geschichten Neijes van frauger<br />
waren eine ebenso wichtige<br />
Quelle wie das Bildarchiv des<br />
Butenbörkumers Berni Wessels.<br />
„Ich wünsche mir, dass diese Biografie<br />
ein schönes und wertvolles Dokument<br />
geworden ist. Ich hoffe, dass<br />
<strong>Borkum</strong>erinnen und <strong>Borkum</strong>er und<br />
alle Gäste und Besucher, die <strong>Borkum</strong><br />
gernhaben, mit diesem Buch eine<br />
anspruchsvolle und interessante Wis-<br />
sensquelle ihr Eigen nennen wollen“,<br />
sagte Wolf E. Schneider zur Herausgabe<br />
des Buches.<br />
<strong>Das</strong> Buch ist bestellbar<br />
ab Anfang <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
online unter<br />
www.burkana-verlag.de oder<br />
erhältlich im Buchhandel.<br />
ISBN: 978-3-9816347-6-1<br />
Preis: 49,80 Euro<br />
636 Seiten im DIN A4-Format<br />
Seit<br />
15 Jahren<br />
Ihr Gastgeber<br />
2006-<strong>2021</strong><br />
Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...<br />
Wir freuen uns, bald wieder Ihr Gastgeber zu sein. In der Zwischenzeit ...<br />
• begrüßen wir täglich unsere Handwerker<br />
• putzt unser Housekeeping für Sie alles blitzblank<br />
• arbeitet unser Küchenteam an neuen kulinarischen Köstlichkeiten<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 923 30<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
• setzt das Team PALÉE auf neue, edle Tropfen<br />
• freut sich unsere Rezeption auf Ihre Reservierung<br />
Bis bald! Ihr #teamhohenzollern<br />
@hohenzollernborkum<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der Frühling naht, das Wetter<br />
wird schön, die Sonne wärmt.<br />
Was macht man in dieser Zeit?<br />
Raus gehen und den Frühling<br />
genießen. Eigentlich – wenn<br />
nicht alles anders wäre.<br />
Auch die SchülerInnen des Werte<br />
und Normenkurses Klasse 5 würden<br />
viel lieber ihre Freunde und<br />
Freundinnen „life und in Farbe“ in<br />
der Schule treffen. Stattdessen gibt<br />
es das Lernen zu Hause. Um die<br />
Arbeitsaufträge etwas abwechs-<br />
Ein Frühlingsgruß für das Seniorenhuus<br />
V.l.n.r.: Kirstin Shala-Lübben, Kathrin Altepost und Daniela Beckmann.<br />
Foto: Privat<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Sommer <strong>2021</strong><br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Erster/letzter<br />
Zeitraum<br />
Ferientag<br />
Tag nach<br />
Fr. 14.05.21<br />
Himmelfahrt<br />
Pfingsten Di. 25.05.21<br />
Sommer<br />
<strong>2021</strong><br />
Do. 15.07. –<br />
Mi. 11.08.21<br />
lungsreicher zu gestalten, gab die<br />
Lehrerin Daniela Beckmann die<br />
Aufgabe, bunte Frühlingsgrüße für<br />
die Bewohner des Seniorenhuus`<br />
zu basteln.<br />
Diese übergab sie jetzt – leider<br />
alleine - der Pflegedienstleiterin<br />
Kathrin Altepost und der Leiterin<br />
des Sozialdienstes Kirstin Shala-<br />
Lübben, die sich sehr darüber<br />
30<br />
Bleibt positiv gestimmt<br />
und negativ getestet.<br />
Wir wünschen allen<br />
Insulanern und Gästen<br />
ein schönes Osterfest und<br />
freuen uns euch bald<br />
wieder bei uns<br />
begrüßen zu dürfen!<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Geöffnet sobald es<br />
die Bestimmungen zulassen.<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG VON<br />
Ricardo Hirt
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
freute. Sie werden die Grüße im<br />
Haus verteilen, um alle Bewohner<br />
daran teilhaben zu lassen.<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung<br />
zzgl. eventuell anfallender<br />
Transportkosten für die SMS)<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Sondereigentumsverwaltung<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Berufsbildende Schule <strong>Borkum</strong> (BBS)<br />
Horst Hollmann nach 17 Jahren als Schulleiter verabschiedet.<br />
Statt auf dem schönsten Sandhaufen<br />
der Welt, fand die Verabschiedung<br />
von Studiendirektor<br />
Horst Hollmann als nun ehemaligem<br />
Schulleiter der Berufsbildenden<br />
Schulen <strong>Borkum</strong> (BBS<br />
<strong>Borkum</strong>) am 12.03.<strong>2021</strong> an den<br />
Berufsbildenden Schulen Ammerland<br />
in Bad Zwischenahn<br />
statt.<br />
Diese sind zugleich seine erste<br />
Wirkungsstätte als Berufsschullehrer.<br />
Aufgrund der geltenden Corona-Maßnahmen<br />
wurde im kleinstmöglichen<br />
Kreis gefeiert, wodurch<br />
nicht alle dabei sein durften.<br />
Wilma Eberlei, Schulleiterin der<br />
BBS Ammerland eröffnete die<br />
feierliche Runde. Die Dezernentin<br />
des Regionalen Landesamtes<br />
für Schule und Bildung aus Osnabrück,<br />
Frau Maria Witte bedankte<br />
sich herzlich bei Horst Hollmann<br />
für 17 Jahre als Schulleiter an der<br />
BBS <strong>Borkum</strong> und übergab das<br />
Wort an Christian Land, aktueller<br />
Vertreter der Schulleitung an den<br />
Foto v.l.n.r: Maria Witte (Dezernentin des Regionalen Landesamtes für Schulen<br />
und Bildung aus Osnabrück), Christian Land (Vertreter der Schulleitung der<br />
BBS <strong>Borkum</strong>), Horst Hollmann (Ehemaliger Schulleiter BBS <strong>Borkum</strong>), Wilma<br />
Eberlei (Schulleiterin BBS Ammerland)<br />
BBS <strong>Borkum</strong>, der über den Werdegangs<br />
seines Vorgängers referierte.<br />
In Bremen aufgewachsen, begann<br />
Horst Hollmann seine Berufslaufbahn<br />
mit der Ausbildung zum<br />
Fernmeldemechaniker bei der<br />
Bundeswehr. Nach einem Maschinenbau-Studium<br />
an der TU<br />
in Braunschweig, Schwerpunkt<br />
Energie-Verfahrenstechnik hatte er<br />
1990 seine erste Anstellung als Ingenieur<br />
in einem Heizungsbauunternehmen.<br />
1992 begann mit dem<br />
Referendariat in Bremen sein Einstieg<br />
in die Berufsschullehrerlaufbahn<br />
für das Fach Metalltechnik.<br />
Danach unterrichtete er bis zum<br />
Sommer 2003 an der BBS Ammerland<br />
die Ausbildungs- sowie die<br />
Fachklassen der Technikerschule<br />
in Heizungs-Lüftungs-Klima- und<br />
Landmaschinentechnik.<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Moin liebe Insulaner!<br />
Nutzen Sie gerne unseren<br />
Lieferservice oder unsere<br />
App ‚RezeptDirekt‘.<br />
Bleiben Sie gesund!<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
32
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Schon damals war er für die Administration<br />
der EDV zuständig und<br />
unterrichtete interdisziplinär das<br />
Fach Informatik.<br />
Zum 06.09.2003 übernahm Horst<br />
Hollmann an der BBS <strong>Borkum</strong> die<br />
Nachfolge von Schulleiter Studiendirektor<br />
Gerd Koblischke. Hier<br />
unterrichtete er hauptsächlich die<br />
Anlagenmechaniker, aber auch in<br />
den Fachklassen für Tischler, Fahrzeugtechnik<br />
und Metallbau war er<br />
für diverse Lernfelder zuständig.<br />
Die langjährige Mitarbeit in den<br />
verschiedenen Prüfungsausschüssen<br />
der <strong>Borkum</strong>er Ortshandwerkerschaft<br />
gehörte zu seinen wichtigen<br />
Tätigkeiten im Rahmen der<br />
lokalen Berufsausbildung. Durch<br />
sein Engagement wurde die EDV-<br />
Foto v.l.n.r: Daniel Weisz (Personalrat BBS <strong>Borkum</strong>) und Horst Hollmann<br />
Ausstattung bis heute stets auf<br />
den aktuellen Stand der Technik<br />
gebracht. Besonders wichtig war<br />
ihm die alljährliche Durchführung<br />
des Schulleitertreffens vieler Berufsschulleiter<br />
aus der Weser- Ems<br />
Region (<strong>Borkum</strong> Kreis der Schulleiter),<br />
dessen Bestehen er maßgeblich<br />
förderte. Dabei konnte er<br />
auch immer, nicht ganz uneigennützig<br />
die für das „Überleben“ der<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Foto v.l.n.r: Horst Hollmann und Ehefrau Kerstin<br />
BBS <strong>Borkum</strong> notwendige Unterstützung<br />
finden.<br />
Höhepunkte seiner Dienstzeit waren<br />
die Organisation der Studienreise<br />
nach Sevilla zu Ostern 2012,<br />
mit Lehrkräften und Ausbildern<br />
der BBS <strong>Borkum</strong> im Rahmen des<br />
EU-Austauschprojektes - Leo-<br />
nardo da Vinci Mobilität,<br />
bei dem <strong>Borkum</strong>er Berufsschüler<br />
ein sechswöchiges<br />
Auslandspraktikum in Andalusien<br />
absolvierten. Dazu<br />
gehörten auch Besuche,<br />
wie vom damaligen Kultusminister<br />
und dem heutigen<br />
Landtagspräsidenten<br />
Niedersachsens, Bernd<br />
Busemann, der sich im<br />
Rahmen eines informellen<br />
Austauschs über Qualität<br />
und Effizienz der kleinsten<br />
Berufsschule Deutschlands<br />
sichtlich begeistert<br />
zeigte. Begeistert waren auch die<br />
Vertreter der Kultusministerien<br />
aller Bundesländer bei ihrer Abschlussveranstaltung<br />
der niedersächsischen<br />
SPRINT-Initiative<br />
(SPRINT-Projekt = Sprach- und<br />
Integrationsprojekt für geflüchtete<br />
Jugendliche in der Berufsvorbereitung<br />
und Berufsausbildung) im<br />
Herbst 2019 auf <strong>Borkum</strong>, die sehr<br />
gut funktionierte.<br />
Im weiteren Verlauf betonte Frau<br />
Eberlei als Vertreterin der Schulleiter<br />
des „<strong>Borkum</strong> Kreises“, dass<br />
die Schulleitung auf <strong>Borkum</strong> in<br />
Personalunion eine Vielzahl von<br />
Aufgaben erledige, die in großen<br />
Berufsschulen auf viele Köpfe<br />
verteilt seien und bedankte sich<br />
für die Zusammenarbeit und die<br />
langjährige Organisation der jährlichen<br />
Fort- und Weiterbildung an<br />
den BBS <strong>Borkum</strong>.<br />
Daniel Weisz als Personalrat der<br />
BBS <strong>Borkum</strong> danke Horst Hollmann<br />
für die gemeinsamen Jahre.<br />
Er überreichte ihm das Geschenk<br />
der Kollegen und erinnere sich<br />
auch gern an die Zeit der gemeinsamen<br />
Touren mit dem Segelboot<br />
Ferienwohnungen -<br />
wie Zuhause fühlen<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Ferienwohnungen gibt es viele,<br />
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.<br />
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?<br />
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356<br />
34
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
ins Watt. Anschließend überreichte<br />
Christian Land stellvertretend<br />
für die Stadt <strong>Borkum</strong> und den<br />
Landkreis Leer die Danksagungen<br />
und las auch die Grußbotschaft<br />
der Ortshandwerkerschaft <strong>Borkum</strong><br />
vor. Zum Abschluss gab es<br />
die Urkunde zum Abschied von<br />
der BBS <strong>Borkum</strong> mit einer emotionalen<br />
Ansprache von Christian<br />
Land, der auch alle persönliche<br />
Dinge mitbrachte, die Hollmann<br />
im Büro „vergessen“ hatte.<br />
Horst Hollmann dankte gerührt<br />
allen Gratulanten und freute sich,<br />
dass wenigstens diese kleine Verabschiedung<br />
möglich gewesen ist.<br />
Nach 17 Jahren verließ der leidenschaftliche<br />
Segler bereits im Sommer<br />
2020 in seinem Boot die Insel.<br />
Viele Jahre widmete er sich auch<br />
dem Aufbau und der Ausbildung<br />
der Segeljugend des Wassersportvereins<br />
Burkana. e.V. <strong>Borkum</strong>.<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Dachdecker - Meister-Betrieb<br />
Von der Insel - Für die Insel!<br />
Archiv-Bild 2012: Horst Hollmann<br />
auf dem Rückweg von Norderney<br />
nach <strong>Borkum</strong> mit der Segeljugend des<br />
WSVB <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Nun ist er wieder nach Bremen<br />
Gröpelingen gezogen, nahe am<br />
Wasser aber auch mit der Möglichkeit<br />
seine Enkel mit dem neuen<br />
Fahrrad durchs Teufelsmoor zu<br />
fahren. Die BBS <strong>Borkum</strong> und<br />
auch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wünscht<br />
ihm alles Gute für den Ruhestand.<br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neijes van frauger...<br />
Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder<br />
vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues<br />
von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.<br />
Mit dieser Reihe in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.<br />
Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (<strong>Borkum</strong>, Festung im Meer)<br />
Wenn der Bürgermeister Urlaub möchte – vor 100 Jahren<br />
Wer heute in einer Verwaltung<br />
Urlaub beantragt, benötigt am PC<br />
meistens nur wenige Mausklicks.<br />
Der Antrag wird dann elektronisch<br />
auf den Weg gebracht.<br />
Vor dem digitalen Zeitalter<br />
erfolgte das noch auf dem Papierantrag<br />
und wurde in<br />
eine Urlaubskartei eingetragen.<br />
Für Bürgermeister Tönjes<br />
Kieviet war das vor<br />
rund 100 Jahren noch<br />
bedeutend umständlicher.<br />
Aufsichtsgremium<br />
für Kieviet war der<br />
Gemeindeausschuss.<br />
Der musste seinem<br />
Gesuch zustimmen.<br />
Wenn keine Sitzung<br />
stattfand, geschah<br />
das durch einen Zirkulationsbeschluss.<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
36
Heute würde man Umlaufbeschluss<br />
sagen. Ein gängiges<br />
Verfahren, gerade in<br />
heutiger Zeit auch wegen<br />
der Coronapandemie.<br />
Sage und schreibe 18 Ausschussmitglieder<br />
haben<br />
dem Urlaubsgesuch 1921<br />
stattgegeben. Damit aber<br />
nicht genug. Der Aufsichtsbehörde,<br />
<strong>Borkum</strong><br />
gehörte bis 1932 zum<br />
Landkreis Emden, musste<br />
der genehmigte Urlaub<br />
mitgeteilt und der Vertreter<br />
benannt werden.<br />
In diesem Fall war es der<br />
1. Beigeordnete Arthur<br />
Schmidt, der Kieviet für<br />
vier Wochen vertreten<br />
musste. Schmidt wurde<br />
übrigens auch bekannt,<br />
als er 1946 von den Alliierten als<br />
erster Bürgermeister nach dem 2.<br />
Weltkrieg auf <strong>Borkum</strong> eingesetzt<br />
wurde.<br />
Da hat es unser heutiger Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann, Urenkel<br />
von Tönjes Kieviet, bei einem<br />
Urlaubsantrag heute dann doch<br />
etwas einfacher...<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
Jeden Mittwoch neu!<br />
Auch online als<br />
PDF-Datei aufrufbar!<br />
www.borkum-erleben.de<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
WIR WISSEN,<br />
WIE DER<br />
HASE LÄUFT!<br />
Wir wünschen<br />
Frohe Ostern!<br />
-Termine<br />
im <strong>April</strong>:<br />
Jeden Dienstag!<br />
LAGERRAUM<br />
150 qm trockene beheizbare Lagerräume mit eigener<br />
Einfahrt in der Specksniederstrate zu vermieten<br />
Monatsmiete: 675,00 €<br />
PERSONALWOHNUNGEN<br />
im Ortsteil Reede in hochwertiger Ausführung.<br />
Jedes Zimmer mit WLAN, möbliert und eigener Nasszelle.<br />
4 Einzelzimmer, Küche Monatskaltmiete: 1.200,00 €<br />
6 Einzelzimmer, Küche, großer Wohnraum<br />
Monatskaltmiete: 1.800,00 €<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1<br />
Tel. 0 49 22 / 501<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> als erste Ostfriesische Insel<br />
mit großangelegter Impf-Aktion<br />
500 Insulaner wurden geimpft<br />
ab/Die gute oder die schlechte<br />
Nachricht zuerst? Die Schlechte<br />
ist, dass die Planung nach vielen<br />
Stunden der Vorbereitung für<br />
die große Impfaktion mit über<br />
800 Personen für den 17. und 18.<br />
März <strong>2021</strong> bereits abgeschlossen<br />
war, als die Nachricht aus dem<br />
deutschen Gesundheitsministerium,<br />
den Impfstoff AstraZeneca<br />
ab sofort auszusetzen, alle Beteiligten<br />
inmitten der letzten Vorbereitungen<br />
und der großen Vorbesprechung<br />
am Montagabend<br />
überraschte. Für den spontan<br />
ausgesetzten Impfstoff waren immerhin<br />
zwei Drittel aller Personen<br />
auf der Impfliste eingeplant. Noch<br />
am gleichen Abend organisierte<br />
der Landkreis Leer in Verbindung<br />
mit dem Gesundheitsamt Leer<br />
noch den Impfstoff „Moderna“<br />
für immerhin 500 Impfanwärter.<br />
<strong>Das</strong> bedeutete zwangsläufig eine<br />
Impf-Lücke von 300 Impfwilligen,<br />
die das Nachsehen haben mussten.<br />
Lange Gesichter und bei manchen<br />
38<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Allergiesymptome<br />
z. B. mit LoranoPro ® bekämpfen und<br />
die Ostertage und den Frühling genießen !<br />
9,97 €<br />
8,45 €<br />
Gültig bis zum 30.04.<strong>2021</strong><br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
auch Unverständnis darüber, wie<br />
entschieden wurde. Keine leichte<br />
Aufgabe für das Gesundheitsamt<br />
Leer, dass in enger Abstimmung<br />
mit Frau Dr. Harms die harten<br />
Entscheidungen traf, wobei die<br />
270 über 80-Jährigen der ersten<br />
Priostufe bereits fest eingeplant<br />
waren. Diese Entscheidungen<br />
mussten innerhalb weniger Stunden<br />
noch am Dienstag getroffen<br />
und vor dem Impfstart an die ausgewählten<br />
Personen kommuniziert<br />
werden., wobei insbesondere<br />
Olaf Byl als terminierende Schnittstelle<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> schriftlich<br />
über die Impfung und den Termin<br />
informierte.<br />
<strong>Borkum</strong> hält zusammen<br />
– Gemeinsam gegen<br />
Covid-19<br />
„Möglich ist die Impfung in diesem<br />
Umfang durch die gute Zusammenarbeit<br />
des Landkreises<br />
Leer mit der Stadt <strong>Borkum</strong>, Frau<br />
Dr. Monika Harms als koordinierende<br />
Ärztin und nicht zuletzt<br />
durch das große Engagement der<br />
niedergelassenen Ärzte sowie dem<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 04922 - 9243436<br />
www.neue-apotheke-borkum.de<br />
@neueapothekeborkum<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr
Pensionär Dr. Franz Meyer und<br />
der vielen Freiwilligen, die für den<br />
reibungslosen Ablauf unverzichtbar<br />
sind. „Wenn ich Sie alle hier<br />
so in der Kulturinsel versammelt<br />
und die Einsatzbereitschaft sehe,<br />
bin ich überzeugt davon, dass wir<br />
in dieser Woche auf <strong>Borkum</strong> eine<br />
großartige Leistung vollbringen<br />
werden.“, lobte Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann die Anwesenden<br />
zu Beginn der großen Vorbesprechung<br />
am Montagabend. Anschließend<br />
besprach Frau Dr. Monika<br />
Harms mit allen beteiligten<br />
Ärzten samt HelferInnen und den<br />
beiden unterstützenden Apotheken<br />
die Abläufe.<br />
Frau Dr. Monika Harms, die die<br />
Koordination der gesamten Impf-<br />
Aktion auf <strong>Borkum</strong> begleitete,<br />
freute sich sehr, dass die besonderen<br />
Voraussetzungen auf <strong>Borkum</strong><br />
berücksichtigt wurden: „Mit der<br />
großartigen Unterstützung durch<br />
das Gesundheitsamt Leer und<br />
dem Leiter des Impf-Zentrums in<br />
Hesel, Wilfried Harms, der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> sowie den vielen Helfern<br />
aus dem Gesundheitswesen auf<br />
<strong>Borkum</strong>, ist es uns gelungen eine<br />
konzentrierte Impf-Aktion auf den<br />
Weg zu bringen, statt den Insulanern<br />
die Fahrt nach Hesel zuzumuten.<br />
<strong>Das</strong> ist ein großer Schritt für<br />
<strong>Borkum</strong>.“ Bereits am Dienstagmittag<br />
war das mobile Impf-Team des<br />
Leeraner Gesundheitsamtes samt<br />
Impfstoff mit der Fähre von Emden<br />
nach <strong>Borkum</strong> übergesetzt. Mit<br />
dabei der stellvertretende Leiter<br />
des Impf-Zentrums Matthias Frikke<br />
sowie einem Verwaltungsangestellten<br />
und der medizinischen<br />
Fachangestellten Silke Jütting, die<br />
bereits bei der Impfung im Seniorenhuus<br />
In´t Skuul zugegen waren.<br />
Reibungsloser Ablauf<br />
Ab sieben Uhr wurden in der eigens<br />
eingerichteten Apotheke im Nebenraum<br />
die Vorbereitungen zur<br />
Impfung durch Frau Jütting in Zusammenarbeit<br />
mit der Insel-Apotheke<br />
sowie der Neuen Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong> durchgeführt. Aus jedem<br />
Fläschchen Moderna mussten<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
40<br />
10 Spritzen mit genau 0,5ml Impfstoff<br />
aufgezogen werden. Dieser<br />
Vorgang musste exakt und konzentriert<br />
durchgeführt werden, damit<br />
jeder Tropfen Impfstoff genutzt<br />
werden kann. Eindeutig beschriftet<br />
und gekennzeichnet wurden<br />
die Spritzen dann an das Impfteam<br />
zur Verabreichung weitergeleitet.<br />
Der Ablauf war perfekt durchorganisiert.<br />
Vormittags waren alle<br />
Insulaner der Priorität 1 (über 80<br />
Jahre) eingeplant. Danach folgten<br />
alle anderen Personen, wie des Inselkrankenhauses,<br />
der ambulanten<br />
Pflegedienste, Arztpraxen, Apotheken,<br />
Physiotherapeuten sowie<br />
Beschäftigte in medizinischen<br />
Einrichtungen des Gesundheitswesens<br />
mit engem Kontakt. Ebenso<br />
wurden die ErzieherInnen des<br />
Börkumer Kinnertune geimpft.<br />
Alle diese Personengruppen sind<br />
auf <strong>Borkum</strong> beruflich besonders<br />
exponiert und haben engen Kontakt<br />
zu möglicherweise infizierten<br />
bzw. gefährdeten Menschen. Statt<br />
stur der Empfehlung der Ständigen<br />
Impfkommission und den<br />
Impfstufen zu folgen, wurde in<br />
Zusammenarbeit mit dem Landkreis<br />
Leer eine sinnvolle Auswahl<br />
von Personen und Berufsgruppen<br />
getroffen, womit man der besonderen<br />
Insellage entgegen kommt.<br />
Ab 8 Uhr morgens kamen die ersten<br />
über 80-Jährigen an der Kulturinsel<br />
an. Einige zu Fuß, sogar<br />
mit dem Fahrrad oder mit dem<br />
Taxi. Die meisten der Senioren<br />
wurden jedoch dank der Unterstützung<br />
des Lions-Mobils und<br />
des Feuerwehr-Einsatzwagens<br />
gebracht und wieder abgeholt.<br />
Anschließend erfolgte das Desinfizieren,<br />
Temperatur messen und<br />
Registrieren, was Hand in Hand<br />
durch die Mitarbeiter des Gesundheitsamtes<br />
und der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
erfolgte. Geimpft wurde danach<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
in vier separaten Impfbereichen<br />
in den durch Trennwände hergerichteten<br />
Räumen der Kulturinsel,<br />
womit die Hygienevorschriften<br />
und die Privatsphäre eingehalten<br />
werden konnten.<br />
Ein kleiner Piks, kaum zu bemerken,<br />
war in wenigen Sekunden<br />
erledigt und die kürzeste Aktion<br />
des gesamten Impf-Verfahrens.<br />
Nach erfolgter Impfung waren<br />
alle Personen angehalten für<br />
15 Minuten im Ruheraum zu verweilen,<br />
bevor es nach Hause ging.<br />
„Die Impf-Aktion verlief wie am<br />
Schnürchen. In kürzester Zeit<br />
waren alle Beteiligten ein eingespieltes<br />
Team. Wir hätten mit den<br />
jetzigen Erfahrungswerten sogar<br />
bis zu 500 Personen an einem Tag<br />
impfen können“, waren Dr. Monika<br />
Harms und Matthias Frikke<br />
höchst erfreut und gemeinsam voll<br />
des Lobes während eines kurzen<br />
Resümees in der oberen Etage.<br />
Dort gab es zur Stärkung Getränke<br />
und kleine Happen, die von den<br />
gastronomischen Betreibern Karl<br />
und Birgit Janssen zur Verfügung<br />
gestellt wurden.<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Herr Dr. Franz Meyer und Frau Dr. Monika Harms<br />
<strong>Borkum</strong> Vorreiter<br />
beim Impfen<br />
Mit der vorangegangenen Impfung<br />
im Seniorenhuus mit circa<br />
100 Teilnehmern und der abgeschlossenen<br />
Impf-Aktion mit über<br />
500 Personen in der Kulturinsel ist<br />
<strong>Borkum</strong> ein Erfolgsmodell bei der<br />
Impfung gegen Codiv-19.<br />
Alle über 80-Jährigen sind bereits<br />
durchgeimpft und insgesamt über<br />
zehn Prozent der gesamten Inselbevölkerung.<br />
„<strong>Das</strong> ist im Vergleich<br />
zu den anderen Ostfriesischen<br />
Inseln sowie den Kommunen im<br />
Landkreis Leer die Spitzenquote“,<br />
wie Landrat Matthias Groote im<br />
Interview mit unserem <strong>Inselmagazin</strong><br />
zufrieden resümierte.<br />
Fortsetzung folgt<br />
Die zweite Impfung erfolgt Ende<br />
<strong>April</strong>. Dann kommt das mobile<br />
Impf-Team aus Hesel erneut mit<br />
allen Beteiligten in der Kulturinsel<br />
zusammen. Ob dann auch die<br />
Termine der verbleibenden 300<br />
Impfwilligen der Ursprungsplanung<br />
nachgeholt werden können,<br />
konnte durch den Landkreis Leer<br />
Öffnungszeiten:<br />
12:00 bis 18:00 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
Strandstraße 20<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922-9234310<br />
Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de<br />
nicht bestätigt werden. Als Alternative<br />
kommt ab <strong>April</strong> laut Frau<br />
Dr. Harms eine Impfung in den<br />
Arztpraxen auf <strong>Borkum</strong> hinzu,<br />
wenn genug Impfstoff zur Verfügung<br />
stehe. Laut des Fazits von<br />
Matthias Frikke böten sich die<br />
Kulturinsel und das eingespielte<br />
<strong>Borkum</strong>er Team auch für weitere<br />
große Impf-Aktionen an.<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Landrat Matthias Groote<br />
Interview zur Impf-Aktion und aktuellen Insellage<br />
ab/Mehrere Themen dominieren<br />
derzeit parallel die Kommunikation<br />
zwischen der Insel <strong>Borkum</strong><br />
und dem Landkreis Leer.<br />
Zu den wichtigsten gehören die<br />
große Impf-Aktion für über 500<br />
Insulaner, Inzidenzen auf <strong>Borkum</strong>,<br />
Lockdown und natürlich<br />
auch das Thema einer Inselstrategie<br />
sowie mögliche Varianten<br />
für eine Rückkehr zum Tourismus<br />
sowie Öffnungsszenarien.<br />
Dazu sprach <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
mit dem Landrat des Landkreis<br />
Leer, Matthias Groote.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: Moin, Herr<br />
Groote. Glückwunsch zur gelungenen<br />
Impf-Aktion. Nachdem einen<br />
Tag vor der geplanten Durchführung<br />
auf <strong>Borkum</strong> der Impfstoff<br />
AstraZeneca ausgesetzt wurde, hat<br />
der Landkreis es noch geschafft,<br />
genug Impfstoff für 500 Insulaner<br />
aufzutreiben und die Aktion<br />
durchgezogen. Damit ist <strong>Borkum</strong><br />
als erste Ostfriesische Insel Vorreiter<br />
bei der flächendeckenden Impfung<br />
der ersten Priostufe, also der<br />
über 80-Jährigen sowie weiten Teilen<br />
des Gesundheitswesens oder<br />
42<br />
der Mitarbeiter der Kita.<br />
Matthias Groote: Es war<br />
von Anfang an unser Ziel,<br />
dass die Impf-Aktion vor<br />
Ort stattfinden kann, um<br />
damit zu verhindern, dass die betagten<br />
Personen mit der Fähre den<br />
Weg zum Impfzentrum nach Hesel<br />
auf sich nehmen müssen. Zum<br />
einen geht es darum, Kontakte zu<br />
vermeiden, zum anderen wäre das<br />
nicht zumutbar gewesen. Doch<br />
wir wollten keine Versprechungen<br />
machen, bevor nicht die gesamte<br />
Aktion absolut sicher geplant war.<br />
Die Aussetzung des Impfstoffes<br />
AstraZeneca hat uns natürlich<br />
ebenfalls überrascht, aber wir haben<br />
in aller gebotenen Eile noch<br />
das Beste daraus gemacht.<br />
Zudem lagen die Vorteile einer<br />
geballten Aktion auf <strong>Borkum</strong> mit<br />
der vorhandenen Infrastruktur in<br />
der Kulturinsel auf der Hand. Ich<br />
bin der Stadt <strong>Borkum</strong> sowie der<br />
Ärzteschaft und vielen freiwilligen<br />
Helfern dankbar, dass dies zu einer<br />
erfolgreichen Gemeinschaftsproduktion<br />
geführt hat. Man sieht<br />
in so einer Krise, wie gut es gemeinsam<br />
funktionieren kann. In<br />
so mancher Situation würde ich<br />
mir ein wenig <strong>Borkum</strong> auch gerne<br />
für die ganze Republik wünschen<br />
(schmunzelt). Meckern hilft nicht,<br />
wir müssen alle zusammen durch<br />
und uns gegenseitig unterstützen.<br />
?<br />
Manche Insulaner beklagen,<br />
dass man dem Landkreis<br />
ausgeliefert sei und <strong>Borkum</strong> mit<br />
seiner Inselvoraussetzung keine<br />
Sonderstellung zugesprochen<br />
bekommt. Steht die Impf-Aktion<br />
nicht doch für eine separate Betrachtung?<br />
Matthias Groote: Ja genau. Mit<br />
der Impf-Aktion kommen wir der<br />
Insel sogar sehr entgegen und ich<br />
wäre ehrlich gesagt froh, wenn ich<br />
im Landkreis bereits eine so hohe<br />
Impfquote vorweisen könnte. Insofern<br />
hat <strong>Borkum</strong> die Sonderstellung<br />
und ist die einzige Gemeinde<br />
und eine der Wenigen in ganz<br />
Deutschland, wo alle über 80-Jährigen<br />
und darüber hinaus weitere<br />
Personen bereits durchgeimpft<br />
sind.<br />
Darüber hinaus sei gesagt, dass<br />
Entscheidungen im Rahmen eines<br />
Sonderfalles natürlich mit vielen<br />
Stellen, mit Behörden oder sogar<br />
mit dem Ministerium abzuklären<br />
sind. Nicht immer können wir so<br />
separiert agieren, wie in dem Fall<br />
der Impf-Aktion. Bei kurzfristigen<br />
Schulschließungen aufgrund offizieller<br />
Wetterwarnungen zum
Beispiel geht die Sicherheit immer<br />
vor, auch wenn es vor Ort dann anders<br />
kommen sollte.<br />
?<br />
Was passiert mit der Lücke<br />
derer auf <strong>Borkum</strong>, die aus<br />
der Liste der ursprünglichen Planung<br />
gefallen sind? Gibt es einen<br />
Nachholtermin?<br />
Matthias Groote <strong>Das</strong> kann ich<br />
ehrlichweise nicht beantworten,<br />
weil wir jetzt erst erfahren haben,<br />
dass AstraZeneca wieder verwendet<br />
werden darf. Wir warten da<br />
auch auf die entsprechenden Rückmeldungen<br />
aus dem Landesministerium<br />
über das weitere Vorgehen<br />
und auch auf die Zusage weiteren<br />
Impfstoffs. Darüber hinaus wird<br />
ab <strong>April</strong> die Möglichkeit zum Impfen<br />
auf die niedergelassenen Ärzte<br />
ausgeweitet. Hier hoffe ich darauf,<br />
dass fortan die Impfungen ohnehin<br />
vor Ort durchgeführt werden<br />
können und sich dadurch die Lage<br />
bei der Impferwartung entspannt.<br />
Doch das läuft gerade erst an.<br />
?<br />
Ein anderes Thema im Zusammenhang<br />
mit dem jetzigen<br />
Lockdown ist die Diskussion<br />
um eine Öffnungsstrategie der<br />
der Inseln bzw. eine Rückkehr<br />
zum Tourismus, von dem wir Insulaner<br />
ja nahezu komplett abhängig<br />
sind. Zuletzt hatten die<br />
Inselbürgermeister in einer gemeinsamen<br />
Aktion bis zum Ministerpräsidenten<br />
Stephan Weil<br />
auf sich aufmerksam gemacht<br />
und gleichzeitig ein Konzept vorgelegt.<br />
Wie steht der Landkreis,<br />
wie stehen Sie dazu?<br />
Matthias Groote: Ich selbst als<br />
Vorsitzender der Gesellschafterversammlung<br />
Ostfriesland<br />
Touristik GmbH pflichte den Inselbürgermeistern<br />
bei und habe<br />
für einige dieser Entwicklungen<br />
überhaupt kein Verständnis. <strong>Das</strong><br />
Urlaubswillige den Flieger nach<br />
Mallorca besteigen können, wir<br />
aber keine Gäste auf <strong>Borkum</strong><br />
empfangen dürfen ist nicht mehr<br />
nachvollziehbar, obwohl funktionierende<br />
Konzepte in der Schublade<br />
liegen. Auf Grundlage der<br />
aktuellen Situation mit Inzidenzen<br />
oberhalb der 100 muss aber natürlich<br />
ganz genau geschaut werden,<br />
was aktuell überhaupt möglich ist.<br />
Schnelltestungen bieten keine al-<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
leinige 100%ige Sicherheit für eine<br />
Öffnung der Insel. Eine Inselöffnung<br />
für Gäste sorgt natürlich für<br />
Mobilität, sorgt dafür, dass Kontakte<br />
entstehen. Insgesamt bedarf<br />
es also eines abgestimmten, wasserdichten<br />
Konzeptes, dass von<br />
den Inseln und den Behörden, also<br />
der Regierung mitgetragen wird.<br />
Was wir definitiv brauchen ist eine<br />
Perspektive für die Inseln, für die<br />
gesamte Ostfriesische Nordseeküste<br />
im Touristikbereich. Diese Voraussetzungen<br />
müssen dringend<br />
und zeitnah erfolgen, damit <strong>Borkum</strong>,<br />
damit dem Tourismus und<br />
allem was daran hängt, nicht die<br />
Luft ausgeht.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: Herr Groote,<br />
vielen Dank für Ihre Zeit und<br />
ihre aktuelle Einschätzung.<br />
Matthias Groote: Ich bedanke<br />
mich auch und freue mich, wenn<br />
ein Treffen auf dem schönsten<br />
Sandhaufen der Welt auch wieder<br />
möglich ist.<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
malerstroeker@web.de<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Bewegungswoche mal anders<br />
Vorschule<br />
Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für<br />
kleine und große Strandpiraten in den Größen<br />
56 bis 176. Wir führen nur Produkte von<br />
sorgfältig ausgewählten Herstellern.<br />
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in<br />
angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
++ SORTIMENTUMSTELLUNG ++<br />
70 % Rabatt auf Vingino & Esprit<br />
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Seit Monaten findet die Vorschule<br />
im „Börkumer Kinnertune“ unter<br />
Corona-Bedingungen statt: Gruppenübergreifend<br />
ist nicht möglich,<br />
Vorschule in den Räumen der<br />
„Lüttje Kanütjes“ ist nicht möglich<br />
und die so beliebte erste Projektwoche<br />
im TuS war natürlich unter<br />
diesen Umständen auch nicht<br />
möglich.<br />
Flexibel und ideenreich haben sich<br />
die Mitarbeitenden des Börkumer<br />
Kinnertune an die Rahmenbedingungen<br />
angepasst. Und so finden<br />
die Vorschuleinheiten alternativ<br />
in den eigenen Gruppen im Kindergarten<br />
statt und auch die Bewegungswoche<br />
wurde inhaltlich<br />
abgewandelt durchgeführt. Zum<br />
Glück konnte man in die Turnhalle<br />
und in den Multiraum ausweichen.<br />
Dieses Mal lag der Schwerpunkt<br />
mehr auf Yoga-Übungen,<br />
kurzen Bewegungseinheiten und<br />
Entspannung. Der Morgen wurde<br />
mit einem Sonnengruß begrüßt<br />
oder auch mal mit einem knackigen<br />
Lied „Theo, Theo, der ist<br />
fit“.<br />
Wichtig war der Wechsel zwischen<br />
Entspannung und Anspannung.<br />
44
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Also kam auch die „Kopfarbeit“<br />
nicht zu kurz. Wunderbar lassen<br />
sich verschiedene Zuordnungsspiele<br />
wie Memory oder Reimwortpaare<br />
mit einem Bewegungsparcours<br />
verbinden. Jedes Kind<br />
musste sich ein Bild einprägen,<br />
dann z.B. über eine Bank balancieren,<br />
Slalom um Hütchen laufen<br />
und über eine dicke Weichbodenmatte<br />
springen und am Ende des<br />
Parcours das Gegenstück finden,<br />
mitnehmen und den Parcours zurück<br />
bewältigen.<br />
Beliebt war auch das Würfelspiel,<br />
das täglich gewünscht wurde. Jeder<br />
Würfelzahl wurde eine Bewe-<br />
gung zugeordnet und los ging es.<br />
Ganz schön anstrengend, da kamen<br />
sogar die Erwachsenen aus<br />
der Puste. Manche Übungen forderten<br />
auch das Geschick. So lange<br />
wie möglich einen Luftballon in<br />
der Luft halten, einen Ball in einen<br />
Eimer werfen und genau treffen<br />
oder Kegeln.<br />
Nach diesen bewegungsintensiven<br />
Einheiten freute sich jeder wieder<br />
auf Entspannung und Ruhe. Die<br />
gegenseitigen Rückenmassagen<br />
anhand einer vorgelesenen Geschichte<br />
genossen die Kinder. Ein<br />
anderes Mal wurden sie auf eine<br />
Fantasiereise mitgenommen.<br />
Auf jeden Fall kam in dieser Woche<br />
der Spaß nicht zu kurz. Und<br />
wer so begeistert und toll mitmacht,<br />
hat sich am Ende auch eine<br />
Urkunde „verdient“. „Natürlich<br />
wünschen wir uns alle das anders,<br />
aber wir sind froh, überhaupt Vorschule<br />
unter diesen Bedingungen<br />
stattfinden lassen zu können“, so<br />
die Leiterin der Kindertagesstätte<br />
gegenüber <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken:<br />
Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
Telefon: 04922 - 9329029<br />
Mobil: 0176 - 22885407<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
Burkis Fanshop!<br />
45
Kulturgesichter der Inseln<br />
#ohneunsistsstill<br />
Mit der Aktion „Ohne uns ist‘s<br />
still“ weisen die Kulturveranstalter<br />
und Künstler auf die kritische Situation<br />
hin und erläutern, welche<br />
Art von Unterstützung es braucht,<br />
damit auch nach der Corona-<br />
Pandemie kulturelle Erlebnisse<br />
möglich sind. Die Aktion wurde<br />
im Juli 2020 in München gestartet,<br />
inzwischen wurde die Kampagne<br />
unter dem Titel „Kulturgesichter“<br />
in mittlerweile mehr als 40 Städten<br />
in Deutschland übernommen.<br />
Nachdem die Aktion bereits<br />
Ende letzten Jahres auf Langeoog<br />
in Zusammenarbeit mit Langeoog<br />
News durchgeführt wurde,<br />
schließt sich <strong>Borkum</strong> nun an.<br />
Der Zeitpunkt zu Ostern ist dabei<br />
traurig und ernüchternd zugleich,<br />
nachdem vor einem Jahr die Saisoneröffnung,<br />
das Ostergeschäft<br />
und weitestgehend das kulturelle<br />
Leben ausgefallen sind.<br />
Kultur seit über<br />
einem Jahr tot !<br />
Mehr als ein Jahr befindet sich<br />
damit nun die Insel <strong>Borkum</strong> im<br />
kulturellen Tiefschlaf, nachdem<br />
per Gesetz entweder keine Veranstaltungen<br />
möglich sind oder Veranstaltungen<br />
aufgrund der Anzahl<br />
von zugelassenen Gästen durch<br />
Abstandsregelungen und Hygienemaßnahmen<br />
weder für Künstler<br />
noch Veranstalter rentabel sind.<br />
Auch Proben sind seit einem Jahr<br />
nicht mehr möglich. Die Realität<br />
seitdem: Keine Auftritte. Kein Vereinsleben.<br />
Kein Theater. Kein Tanzen.<br />
Kein Gesang. Keine Abende<br />
in der Kulturinsel. Keine Strandfete.<br />
Keine Kurmusik am Musikpavillon<br />
an der Promenade. Stille!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> sprach mit<br />
Deutschlands erstem „Nachtbürgermeister“<br />
Jakob Lübke, Unterstützer<br />
der ersten Stunde für die<br />
Initiative „Ohne uns ist`s still“ aus<br />
Osnabrück, der in seiner Funktion<br />
zwischen Behörden und Kulturschaffenden<br />
vermittelt, einen Weg<br />
zurück zu Veranstaltungen zu finden:<br />
„Der Begriff des Nachtbürgermeisters<br />
trifft natürlich nicht ganz<br />
zu. Es geht darum, die Akteure<br />
und die Rahmenbedingungen zu<br />
bündeln und zwischen allen Stellen<br />
zu vermitteln, die Konzepte<br />
dazu liegen ja in der Schublade. Es<br />
geht vor allem darum, die Signale<br />
aus der Politik, Perspektiven zu<br />
schaffen und die Ideen der Kulturveranstalter<br />
zu verbinden, damit<br />
wir Künstler wieder aktiv werden<br />
können und Menschen wieder<br />
Freude haben. Musik und Kultur<br />
verbinden.“<br />
<strong>Borkum</strong> muss wieder<br />
bunt werden<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Vereine, die Künstler<br />
und die Veranstalter trifft das<br />
hart, ohne Aussicht auf eine Perspektive.<br />
16 Fotos, 16 Menschen.<br />
Sie stehen stellvertretend für Mu-<br />
46
Fotografen <strong>Borkum</strong>: Torsten Dachwitz, Verena Gerdes,<br />
Constantin Ticu, Andreas Behr<br />
sik, Kunst und Kultur auf <strong>Borkum</strong>,<br />
für das bunte Leben, für Zusammenhalt,<br />
für ihre Vereine, für die<br />
Gastronomie Hand in Hand und<br />
alle Menschen, die zur Wertschöpfungskette<br />
der Kultur gehören. Sie<br />
alle wirken daran mit, <strong>Borkum</strong> als<br />
kulturelles Erlebnis wahrzunehmen.<br />
Doch ohne uns bleibt`s still!<br />
Leider konnten wir nicht alle<br />
Kulturgesichter der Insel <strong>Borkum</strong><br />
fotografieren, da wir sonst eine<br />
komplette Ausgabe dafür benötigt<br />
hätten. Bitte haben Sie Verständnis<br />
dafür.<br />
www.facebook.com/<br />
kulturgesichterderinseln<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
47
48
Fotografen <strong>Borkum</strong>: Torsten Dachwitz, Verena Gerdes,<br />
Constantin Ticu, Andreas Behr<br />
49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neueröffnung des CVJM-Gästehauses Victoria<br />
Am 25. März <strong>2021</strong> wurde in einer<br />
feierlichen Zeremonie das<br />
CVJM-Gästehaus Victoria auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach einer langen Umbau-<br />
und Renovierungsphase<br />
neu eröffnet.<br />
Bei der Veranstaltung waren neben<br />
dem Hausleiter Dominik Klee<br />
auch Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />
der verantwortliche Architekt<br />
Andreas Otte sowie der Geschäftsführer<br />
des CVJM (Christlicher<br />
Verein Junger Menschen)<br />
Deutschland, Rainer Heid, vor<br />
Ort. Zahlreiche weitere Gäste waren<br />
per Video-Übertragung dabei.<br />
Alte Dame<br />
in neuem Glanz<br />
Rainer Heid nahm als erster Redner<br />
die Gäste mit auf eine Zeitreise<br />
durch die Geschichte des Hauses:<br />
„Die alte Dame Victoria erstrahlt<br />
heute in neuem Glanz und hat<br />
doch ihren Charme bewahrt.“<br />
Außerdem dankte er den Mitarbeitenden<br />
und den Handwerkern<br />
für ihr Engagement während der<br />
Umbauphase und den Gästen für<br />
50<br />
ihre teils langjährige Treue. Hausleiter<br />
Dominik Klee betonte in<br />
seiner Rede, dass es gelungen sei,<br />
bei allen baulichen Maßnahmen<br />
den Charakter des viktorianischen<br />
Altbaus in der Grundsubstanz von<br />
1892 zu erhalten und dabei gleichzeitig<br />
den aktuellen Ansprüchen<br />
der Gäste gerecht zu werden.<br />
Die hellen, freundlichen Zimmer<br />
konnten nahezu barrierefrei gestaltet<br />
werden. Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann hob die Bedeutung<br />
des CVJM-Gästehauses Victoria<br />
für die Insel <strong>Borkum</strong> hervor: „Im<br />
Konzept unserer Stadtentwicklung<br />
nennen wir Ihr Haus als einen<br />
Leuchtturm.“<br />
Symbolische Schlüsselübergabe.<br />
Foto v.l.n.r.: Andreas Otte, Dominik<br />
Klee und Rainer Heid<br />
Weitere Programmpunkte des<br />
Festakts waren u. a. ein virtueller<br />
Sektempfang und eine Dia-Show,<br />
die Bilder aus dem Gästehaus vor,<br />
während und nach dem Umbau<br />
zeigte.<br />
Viele Veränderungen<br />
im CVJM-Gästehaus<br />
Victoria<br />
Schon 2011 wurde mit der Umgestaltung<br />
des Foyers der Wandel
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
vom Freizeit-Ferien-Heim hin zu<br />
einem modernen Gästehaus eingeläutet.<br />
Ab 2018 konnten dann<br />
im CVJM-Gästehaus Victoria weitere<br />
Baumaßnahmen umgesetzt<br />
werden. So wurden neue Fenster<br />
eingebaut, die Fassade renoviert<br />
und der Brandschutz auf den neusten<br />
Stand gebracht. Am sichtbarsten<br />
für die Gäste ist sicherlich<br />
die Modernisierung der Zimmer<br />
mit neuen Möbeln und Bädern,<br />
die <strong>2021</strong> abgeschlossen wurde.<br />
Auch hinter den Kulissen gab es in<br />
den letzten Jahren Veränderungen,<br />
insbesondere durch den weiterentwickelten<br />
Markenauftritt von „Gästehäuser<br />
Victoria“ zu „CVJM-Gästehaus<br />
Victoria“. Die Ergänzung<br />
„CVJM“ solle die Verbundenheit<br />
mit dem Eigentümer des Gästehauses,<br />
dem CVJM Deutschland<br />
unterstreichen, da man sich inhaltlich<br />
mit der Arbeit und den Werten<br />
des CVJM verbunden fühle,<br />
erläuterte Dominik Klee.<br />
Auch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
gratuliert zur Neueröffnung<br />
und wünscht dem CVJM-Gästehaus<br />
Victoria alles Gute für die Zukuntf<br />
und immer nette Gäste.<br />
Blick in eins der frisch renovierten Zimmer<br />
Nach dem Lockdown<br />
geben wir Vollgas!<br />
Neuaufstellung Kursprogramm<br />
& Erweiterung Trainingsprävention<br />
Nach dem Corona-Lockdown haben wir Großes mit euch vor.<br />
Wir werden unser Kursprogramm komplett neu aufstellen<br />
und im Bereich Trainingsprävention kräftig nachlegen.<br />
An dieser Stelle wollen wir nicht zu viel veraten,<br />
aber eins lässt sich schon sagen: Es wird GROßARTIG !<br />
Training in der Corona-Krise<br />
Freizeitsport ist derzeit verboten,<br />
med. Training und KG-Gerät auf Rezept<br />
und Termin jedoch erlaubt!<br />
Bei uns können Sie weiterhin mit unseren<br />
strengen Sicherheitsmaßnahmen<br />
alleine trainieren.<br />
Physiotherapie als Kernkompetenz<br />
Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend<br />
das gesamte physiotherapeutische<br />
Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik<br />
über manuelle Therapie bis hin zur<br />
manuellen Trainingstherapie, Massagen,<br />
Atemtherapie, Lymphdrainagen u.v.m.<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Der Online-<br />
Ernährungskurs<br />
Lassen Sie sich jetzt<br />
von uns beraten!<br />
Sonderangebot<br />
für <strong>April</strong>:<br />
10 % Rabatt<br />
auf Abschluss<br />
einer Mitgliedschaft!<br />
Gut zu wissen: Alle Kurse sind<br />
in einer Mitgliedschaft enthalten!<br />
Präventivkurse werden zusätzlich<br />
von allen Krankenkassen bis zu<br />
100% übernommen.<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong> bittet um Rückbau der Schottergärten<br />
und der versiegelten Flächen.<br />
Ordnung ist das halbe Leben -<br />
Dieses Motto macht sich auch in<br />
immer mehr Gärten von Grundstückseigentümern<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
bemerkbar. In den vergangenen<br />
Jahren verstärkte sich vor allem in<br />
Neubaugebieten der Trend Schottergärten<br />
anzulegen.<br />
Besonders gravierend wirken sich<br />
Schottergärten auf den Bestand<br />
und die Biodiversität von Pflanzen,<br />
Tieren und Mikroorganismen aus.<br />
Ohnehin nimmt die Flächenversiegelung<br />
und damit die Lebensraumzerstörung<br />
von Flora und<br />
Fauna sowohl weltweit als auch auf<br />
nationaler Ebene stark zu.<br />
Generell sind Rasenflächen mit<br />
diversen Blütenpflanzen, Sträuchern,<br />
Bäumen und Hecken ideal.<br />
A<br />
INSELGÄRTNEREI<br />
k kermann<br />
Gartenbau,<br />
Garten- und Grabpflege,<br />
Baumfällungen und -pflege<br />
Letztere sollten künstliche Sichtschutzwände<br />
ersetzen. Kommt das<br />
Bepflanzen des Gartens überhaupt<br />
nicht in Frage, sei darauf hinzuweisen,<br />
dass im Vergleich zu Schotter<br />
und Stein, schon eine reine Grasfläche<br />
eine weitaus ökologischere<br />
Variante darstellt, da hierdurch<br />
Wir helfen Ihnen<br />
bei der Umgestaltung<br />
Ihrer Schottergärten<br />
in eine Blühwiese!<br />
Robert Lunemann<br />
Norderreihe 8a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0171 4423155<br />
E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />
die natürlichen Funktionen des<br />
Bodens wie die Puffer- und Speicherkapazität<br />
von Nährstoffen<br />
und Wasser sowie die CO²-<br />
Speicherung, erhalten bleiben.<br />
<strong>Borkum</strong> liegt im Nationalpark Niedersächsisches<br />
Wattenmeer und<br />
zeichnet sich durch seine große<br />
Artenvielfalt aus. Aufgrund des<br />
hochdynamischen Lebensraumes,<br />
welches die ostfriesischen Inseln<br />
auszeichnet, kommen viele Arten<br />
global betrachtet nur hier vor.<br />
Vor diesem Hintergrund wird<br />
die Stadt <strong>Borkum</strong> künftig gegen<br />
Verstöße gegen die NBauO<br />
vorgehen und fordert die BürgerInnen<br />
mit Steingärten oder<br />
versiegelten Flächen auf, diese<br />
zurückzubauen. Dies entspricht<br />
ebenso dem ehrgeizigen Ziel <strong>Borkum</strong>s<br />
bis 2030 klimaneutral zu<br />
werden, für dessen Umsetzung Sie<br />
einen entscheidenden Beitrag leisten<br />
können.<br />
Für Auskünfte steht die Umweltbeauftragte<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong>,<br />
Frau Inga Thelen, zur Verfügung.<br />
Sie ist unter der Durchwahl<br />
303-205 zu erreichen.<br />
52
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Kann die weg?<br />
<strong>Das</strong> gefällt uns nicht:<br />
kr/ Desolate „Normaluhren“ waren schon öfters<br />
Thema in dieser Rubrik.<br />
Wikipedia schreibt: „Als Normaluhr wird in Deutschland<br />
eine öffentliche Uhr bezeichnet, welche die 1893<br />
zunächst im deutschen Reich eingeführte Normalzeit<br />
anzeigt. Sie hat meist vier verglaste, im Würfel angeordnete<br />
Zifferblätter, so dass sie aus allen Himmelsrichtungen<br />
abzulesen ist.“<br />
Eine der wenigen noch verbliebenen Uhren dieser Art<br />
auf unserer Insel steht am nördlichen Ende der Promenade<br />
vor den öffentlichen Toiletten. Der Zustand<br />
ist seit Wochen mehr als desolat und auch über die<br />
charmante Farbgebung ließe sich streiten. Sieht nicht<br />
gut aus und hier sollte rasch Abhilfe geschaffen werden,<br />
indem das betreibende Unternehmen aufgefordert<br />
wird entweder die Uhr zu entfernen oder diese<br />
in einen ansehnlichen, sicheren Zustand zu versetzen,<br />
bevor beim nächsten Orkan wieder die Feuerwehr<br />
ausrücken muss.<br />
Foto: K.-H. Richter<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Von den Lesern - für die Leser!<br />
„Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck?“<br />
Den nebenstehenden Artikel, veröffentlicht in <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong>, Heft März <strong>2021</strong> ab Seite 32, nahm unsere Leserin<br />
Antje Brückner zum Anlass für den nachstehenden Leserbrief.<br />
Der Artikel, auf den sich der Leserbrief bezieht, kann jederzeit<br />
vollständig in unserem E-Paper auf www.borkumaktuell.de<br />
nachgelesen werden.<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck<br />
Alles Schnee von gestern ?<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/Eine beschauliche Ruhe liegt Thema geht.<br />
über dem brachliegenden, ehemaligen<br />
WSA-Gelände (Bauhof des dass die <strong>Borkum</strong>er<br />
Ein Jahr ist es her,<br />
Wasser- und Schifffahrtsamtes). Bevölkerung sich<br />
<strong>Das</strong> mag zum einen daran liegen, am 01.03.2020<br />
dass im Lockdown nahezu keine in einem aufreibenden<br />
Bürger-<br />
Menschen unterwegs sind und<br />
zum anderen am frisch gefallenen entscheid gegen<br />
Schnee, der eine sanfte Geräuschkulisse<br />
erzeugt. So idyllisch bleibt eines Neubaus<br />
die Planungen<br />
es nicht, wenn es ums eigentliche des Hotels „Mi-<br />
Betr.: Bericht <strong>Borkum</strong>-aktuell März <strong>2021</strong> Seite 32/33<br />
Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck + Alles<br />
Schnee von Gestern!<br />
<strong>Das</strong> Tel.-Interview mit Herrn Walter hält ja für die Bevölkerung<br />
„Am Westkaap/Gorch-Fock-Str.“ interessante Neuigkeiten<br />
bereit.<br />
„Aus Alt macht Neu“.<br />
Schon Anfang Januar <strong>2021</strong> wurden der Stadt <strong>Borkum</strong> Pläne für den Hotelneubau „Miramar“ Am Westkaap<br />
32<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
malerstroeker@web.de<br />
präsentiert, mit der Vorgabe den B-Plan anzupassen! <strong>Das</strong> Vorhaben steht im Gegensatz zu dem, was sich die<br />
Anwohner vorstellen und was zum Bürgerentscheid vom 1.3.2020 geführt hat. <strong>Das</strong> Grundstück ist bereits<br />
überbaut, Baulast liegt auf dem Ex-WSA-Grundstück. Der aktuelle Stillstand rund um das begehrte Grundstück<br />
wird doch nicht von der ortsansässigen Bevölkerung verursacht!<br />
In den letzten Monaten wurden folgende Anträge und Projekte angeschoben:<br />
1. Bepflanzung Unland zwischen Am Westkaap und Gorch-Fock-Str. durch die Anwohner, Gestattungsvertrag<br />
vom 3.2.<strong>2021</strong> von der Stadt <strong>Borkum</strong>.<br />
2. Ideenwettbewerb Volker Apfeld vom 30.9.2020 in <strong>Borkum</strong>erleben. Auslobung einer Spende für den o. g.<br />
Ideenwettbewerb von Eheleute Brückner am 18.11.2020 (Stadt <strong>Borkum</strong>).<br />
3. Angebot der Bürgerbeteiligung zur Sanierung einiger Schandflecken/Schwächen im Kurviertel aus dem<br />
Leitbild der Ift. vom 3.5.2016.<br />
Auch im März 2020 beim Treffen „up een Word“ viele Dinge öffentlich erörtert. Projektplanung Hieke Wegmann,<br />
auch hier war von kleinen, ohne Fördermittel finanzierbaren Sanierungsschritten die Rede, versandet?<br />
Ein „Dankeschön“ von uns an Hieke Wegmann für den Einsatz.<br />
Wo, wie und wann solche Projekte realisiert werden, kann ja das Inselvolk nicht entscheiden. Warum wurden<br />
die nach der ISEK-Studie eingesetzten Projektteams wieder aufgelöst? <strong>Das</strong> waren doch Mitarbeiter aus dem<br />
Tourismusbetrieb und das ein oder andere Projek hätte ohne Berater gerade jetzt (Corona-Krise) umgesetzt<br />
werden können. Wir stehen immer noch parat (Schwarmfinanzierung)!<br />
Aktionsaufruf von Antje Brückner, Am Westkaap 9, <strong>Borkum</strong> an die Entscheidungsträger!<br />
Wer erwartet denn frische Impulse in dieser Sache und von wem?<br />
So hoffe auch ich auf das kommende Frühlingserwachen der Entscheidungsträger.<br />
Antje Brückner, Am Westkaap 9, <strong>Borkum</strong><br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
54
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ärztetagung <strong>2021</strong> in digitaler Form<br />
Die 75. Auflage der Fort- und<br />
Weiterbildungswoche der Akademie<br />
für medizinische Fortbildung<br />
der Ärztekammer Westfalen-Lippe<br />
und der Kassenärztlichen Vereinigung<br />
Westfalen-Lippe kann<br />
auch <strong>2021</strong> nicht auf <strong>Borkum</strong><br />
durchgeführt werden. „Aufgrund<br />
der weiterhin sehr unsicheren<br />
Lage, was Hygiene- und Veranstaltungsmaßnahmen<br />
angeht,<br />
wird das Angebot digital durchgeführt“,<br />
berichtet Göran Sell, Geschäftsführer<br />
der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH. „Darauf verständigten<br />
sich die Ärztekammer und<br />
die Kassenärztliche Vereinigung<br />
am 22. Februar. Wir bedauern die<br />
Entscheidung, wenngleich wir<br />
natürlich volles Verständnis dafür<br />
haben.“<br />
Auch wenn die TeilnehmerInnen<br />
nach 2020 auch in diesem<br />
Jahr die Insel nicht live erleben<br />
können, möchten Ihnen<br />
die Veranstalter ein <strong>Borkum</strong>-<br />
Gefühl vermitteln. „Mit dem<br />
Ausblick auf 2022 wollen wir<br />
gemeinsam mit der NBG durch<br />
Bilder, Einspieler und verschiedene<br />
andere Maßnahmen die<br />
Insel nach Hause oder ins Büro<br />
bringen. Schon jetzt freuen wir<br />
uns auf kommendes Jahr, dann<br />
hoffentlich wieder auf der Insel“,<br />
sagt Elisabeth Borg von der<br />
Ärztekammer Westfalen-Lippe.<br />
Mobile Schadstoffsammlung auf <strong>Borkum</strong><br />
Auf der Insel <strong>Borkum</strong> startet die nächste mobile Sammlung von<br />
Schadstoffen an der Abfallumschlaganlage an der Reedestraße im<br />
<strong>April</strong> zu folgenden Terminen:<br />
Für Privathaushalte:<br />
26. <strong>April</strong> <strong>2021</strong>, ab 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Für gewerbliche Kleinanlieferungen:<br />
27. <strong>April</strong> <strong>2021</strong>, ab 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr<br />
„Alle Anlieferer müssen bei der Abgabe einen Mundschutz (FFP2<br />
oder zumindest OP-Masken) tragen und eine Abstandsregelung<br />
von zwei Metern beachten“, informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb.<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über untenstehenden<br />
Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />
getroffen<br />
wird. Dieses Gespräch und die<br />
gesamte Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme,<br />
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für den Schuldner<br />
immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Achim Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
oder per E-Mail an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
56
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Familienhebamme<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />
steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter<br />
0 172 - 6 45 19 93 oder<br />
per Mail marina.brinkmann@<br />
leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die<br />
Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
für alle Mütter und Väter,<br />
alles rund um Schwangerschaft,<br />
Geburt und Entwicklung<br />
der Kinder bis zum<br />
3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />
findet statt<br />
vom 13.-14.04.<strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 30. <strong>April</strong><br />
Vorbereitende Untersuchungen<br />
für das Kurviertel<br />
Anwohner hatten sich zum Beginn der vorbereitenden Untersuchungen<br />
für das Kurviertel auf <strong>Borkum</strong> öffentlich geäußert. Unter<br />
anderem wird darum gebeten, einige Grundstücke, die im Geltungsbereich<br />
des Bebauungsplans Nr. 30 „Am Westkaap“ liegen, aus dem<br />
Untersuchungsgebiet der Vorbereitenden Untersuchung (VU) zu<br />
nehmen. Die Stadt <strong>Borkum</strong> möchte dies zum Anlass nehmen, dass<br />
Verfahren zu erläutern.<br />
In einer Pressemitteilung wird darauf aufmerksam gemacht, dass auf<br />
der Internetseite der Stadt <strong>Borkum</strong> unter www.stadt-borkum.de ><br />
<strong>Aktuell</strong>es eine ausführliche Darstellung des Verfahrens im Zusammenhang<br />
mit der Städtebauförderung zur Verfügung gestellt wurde.<br />
Es werden u.a. Informationen gegeben, was vorbereitende Untersuchungen<br />
sind, was das für die Anwohner bedeutet und wie es konkret<br />
weitergeht. Auf Anfrage können diese Informationen auch beim<br />
Bauamt angefordert werden.<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer<br />
ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb,<br />
auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder<br />
kleine Ferienwohnungen.<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Breitbandausbau: <strong>Borkum</strong> ist auch dabei!<br />
Landkreis Leer und seine Kommunen machen großen Schritt<br />
in die digitale Zukunft : 7000 weitere Haushalte und Unternehmen<br />
im Kreisgebiet sollen Glasfaseranschlüsse erhalten.<br />
Auch das Breitband-Ausbauprojekt „Glasfaser 2.0 auf <strong>Borkum</strong>“ ist<br />
Inhalt des Beschlusses zur Finanzierung des zweiten Breitbandausbauprojektes<br />
im Kreisausschuss des Landkreises Leer gewesen.<br />
Dieses Förderprojekt für die Erschließung von sogenannten „weißen/grauen<br />
Flecken“ (Breitbandunterversorgung) in den Gemeinden<br />
bedeutet für <strong>Borkum</strong> eine derzeit bestmögliche digitale Versorgung,<br />
insbesondere auch für die Zukunft.<br />
Berücksichtigt wurden unter anderem der Ortsteil Reede, die Bantjedünen<br />
und die Ostfriesenstraße (ab Ecke Barbaraweg) bis einschließlich<br />
Ostland.<br />
Der Bürgermeister, der Rat und die Verwaltung der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
begrüßen diese Entscheidung sehr und freuen sich für alle, denen<br />
dadurch eine deutliche Verbesserung des Zugriffs auf die „digitale<br />
Welt“ ermöglicht werden soll.<br />
Natürlich geht es nicht gleich morgen los, wir werden aber aktuell<br />
und fortlaufend informieren.<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Exklusiv bei uns:<br />
Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />
geeignet, in einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />
Neueste Färbung:<br />
<strong>Borkum</strong>er Watt<br />
Wir versenden aufs Festland:<br />
Gerne können Sie auch per Telefon<br />
oder E-Mail bei uns bestellen!<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychatrische Dienst<br />
bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere Hilfen<br />
zu initiieren. Beraten werden<br />
Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem Umfeld<br />
können Beratung in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 28.04. - 30.04.<strong>2021</strong><br />
statt.<br />
58<br />
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
am 03. und 04.05.<strong>2021</strong>.<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
Beratungsstelle<br />
Mandantenbetreuung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
Frohe Ostern<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
Auf diesem Wege wünschen wir unseren<br />
Mandanten, Geschäftspartnern sowie<br />
allen anderen <strong>Borkum</strong>ern<br />
friedliche und besinnliche Ostertage.<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
Mobil/WhatsApp<br />
(0170) 22 31 24 9<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
City Center <strong>Borkum</strong><br />
Große Freude zur Wiedereröffnung<br />
ab/Noch einmal schnell wischen,<br />
das Obst noch schnell perfekt<br />
ausrichten und die letzten kleinen<br />
Feinheiten abschließen. Morgens<br />
um halb acht am Freitag, den<br />
12.03.<strong>2021</strong> herrschte rege Betriebsamkeit.<br />
Zuletzt noch schnell ein<br />
schickes Team-Foto mit <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>, bevor<br />
die ersten Kunden in den Laden<br />
strömten. Jens Poll-mann wirkte<br />
aufgeregt und geschafft zugleich,<br />
doch gleichzeitig dankbar und<br />
überglücklich, dass es nun losgehen<br />
kann.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Unsere Frühjahrs- &<br />
Sommerkollektion ist da !<br />
Umbau im<br />
laufenden Betrieb<br />
Zweieinhalb Monate Umbauphase<br />
liegen nun endlich<br />
hinter ihm und seinem<br />
Team. Eine anstrengende Zeit, die<br />
aber auch stolz macht. Nach einer<br />
kompletten Modernisierung des<br />
„City-Center“ in der Strandstraße<br />
hatte Jens Pollmann, der seit<br />
Anfang des Jahres den zentral gelegenen<br />
Supermarkt und weitere<br />
Läden vom Vorgänger Diederich<br />
Köster übernommen hat, nun zur<br />
FROHE<br />
OSTERN!<br />
großen Wiedereröffnungs-Woche<br />
von Freitag, den 12.03.<strong>2021</strong> bis<br />
Mittwoch, den 17.03.<strong>2021</strong> eingeladen.<br />
Jede Menge Knaller-Preise<br />
und allerlei Angebots-Überraschungen<br />
gab es im Markt zu<br />
entdecken. Jeder Kunde und alle<br />
Kinder bekamen kleine Obstgeschenke<br />
oder selbst hergestellte<br />
süße Begrüßungsgeschenke der<br />
Bäckerei Nabrotzky und konnten<br />
Wir sind weiterhin<br />
persönlich für Sie da!<br />
Einfach anrufen!<br />
60<br />
Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 | Privat 0 49 22 - 48 49
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
sich von der neuen Optik des Supermarktes<br />
beeindrucken lassen.<br />
Außerdem war ein Ballon-Künstler<br />
anwesend, der für spaßige Unterhaltung<br />
sorgte. Natürlich war<br />
die Neueröffnung verbunden mit<br />
der Einhaltung aller notwendigen<br />
Corona-Maßnahmen. Daher fielen<br />
leider auch Kostproben oder<br />
Aktionen mit persönlichen Kontakten<br />
bzw. möglichen Menschenansammlungen<br />
aus.<br />
Inselmärkte <strong>Borkum</strong><br />
Der neue Supermarkt-Chef ist<br />
stolz darauf, dass das City Center<br />
nach dem großen Umbau schick<br />
und modern aussieht. „Im Verbund<br />
von „EDEKA“ habe ich die<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
FAHRRAD-<br />
KLINGELN MIT<br />
VERSCHIEDENEN<br />
BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Möglichkeit mich als privater<br />
Kaufmann weitestgehend frei zu<br />
entfalten. Darauf habe ich mich auf<br />
<strong>Borkum</strong> gefreut. <strong>Das</strong> ist somit ein<br />
echter Meilenstein und der nächste<br />
Schritt zum Umbau der betriebenen<br />
Geschäfte zum neuen Verbund<br />
Inselmärkte <strong>Borkum</strong>. Nachdem<br />
bereits der Supermarkt in der<br />
Franz-Habich-Straße fertiggestellt<br />
wurde, stehen noch das Kaufhaus<br />
Domus und der Supermarkt in<br />
NEUE<br />
E-BIKE MODELLE<br />
IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF<br />
HEIKE<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
der Wilhelm-Feldhoff-Straße aus.<br />
Hier sehe ich großes Potential mit<br />
einem neuen Konzept und einem<br />
verbesserten Warensortiment.“, erklärt<br />
Pollmann die zukünftige Planung<br />
und Umsetzung.<br />
15.000 Artikel – Sortiment<br />
und Service dominieren<br />
Bereits im Vorfeld war die Postfiliale<br />
in das Kaufhaus Domus umgezogen.<br />
Auf der freigewordenen<br />
Fläche wurde nun eine moderne<br />
Leergut-Station eingerichtet, die<br />
auch den Stoßzeiten in der Hauptsaison<br />
standhalten soll. Vorbei die<br />
Zeiten, als jede Flasche mit der<br />
Hand angenommen wurde.<br />
Auffällig ist auch die luftigere<br />
Aufteilung der Waren, der neue<br />
Kassenbereich und die überarbeitete<br />
Startzone mit Obst und<br />
Gemüse. Alles wirkt modern und<br />
62<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
aufgeräumt. Dazu wurden die<br />
gesamte Wandgestaltung und die<br />
Fußböden erneuert und überarbeitet.<br />
Witzige Schlagwörter auf<br />
den Verblendungen an den Wandseiten<br />
geben auch von Weitem<br />
schnell Auskunft über die grobe<br />
Aufteilung. „Bruzzlerei“ zum Beispiel<br />
ist schon beim Reingehen<br />
gut zu erkennen, in der es zukünftig<br />
„Dry Aged Fleisch“ geben wird.<br />
Eine Spezialität, auf die Pollmann<br />
besonders stolz ist.<br />
<strong>Das</strong> Konzept der Kühlware wurde<br />
gänzlich überarbeitet und mit<br />
einer umweltschonenden neuen<br />
Kühltheke ausgestattet. Dazu hat<br />
Jens Pollmann das gesamte Warensortiment<br />
optimiert und auf<br />
die Bedürfnisse der Kunden zeitgemäß<br />
ausgerichtet. „Mit über<br />
15.000 Artikeln haben wir einen<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 48 07<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Vollsortimenter am Start, der denen<br />
vom Festland in nichts nachsteht.<br />
Auch unsere Auswahl von<br />
über 400 Weinen ist auf <strong>Borkum</strong><br />
einzigartig.<br />
Vielen Dank an mein Team und<br />
alle Kunden, die wir in unserer<br />
erfolgreichen Wiedereröffnungs-<br />
Woche bereits begrüßen durften.“<br />
Jens Pollmann freut sich mit seinem<br />
Team auf eine tolle neue Ära<br />
und viele zufriedene Kunden.<br />
Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> wünscht dem neuen<br />
Supermarkt-Chef gutes Gelingen<br />
und eine gute Zeit mit dem City-<br />
Center und den <strong>Borkum</strong>er-Inselmärkten.<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Es werde Licht<br />
Technische Grundsanierung 2.0 in der Ev.-luth. Christuskirche<br />
ab/Am 28.03.<strong>2021</strong> fand zum<br />
Start in die Osterwoche der erste<br />
Gottesdienst zur Wiedereröffnung<br />
der Ev.-luth. Christuskirche<br />
unter Corona-Bedingungen<br />
statt, bei der auch Pastor und<br />
Liedermacher Fritz Baltruweit<br />
und Kantor Detlef Steffenhagen<br />
mitgewirkt haben. Zuvor war die<br />
Christuskirche für knapp zweieinhalb<br />
Monate, seit dem 11. Januar<br />
<strong>2021</strong> geschlossen.<br />
Angestoßen wurden die Renovierungs-<br />
und Sanierungsmaßnahmen<br />
durch die desolate Elektrik,<br />
vor allem der alten Beleuchtungsanlage,<br />
die einem E-Check<br />
nicht standgehalten hätte. Die<br />
stoffummantelten Kabel der Kugellampen<br />
aus vermutlich den<br />
1960er Jahren waren brüchig, die<br />
Fassungen in den Lampen gebrochen<br />
und nicht mehr zu reparieren.<br />
Nach eingehender Beratung<br />
mit der Dipl.-Ing. Architektin<br />
Sandra Mehler, Mitarbeiterin im<br />
„Amt für Bau- und Kunstpflege“,<br />
64<br />
dem Bau- und Denkmalamt der<br />
Ev.-luth. Landeskirche Hannovers,<br />
plädierte das Amt für eine komplette<br />
Erneuerung der Licht- und<br />
Elektroanlage.<br />
So wurde im letzten Sommer durch<br />
die Krefelder Firma „stglicht“ und<br />
Lichtplaner Stephan Gotzes ein<br />
zeitgemäßes und zukunftsfähiges<br />
LED-basiertes Beleuchtungskonzept<br />
erstellt, bei dem zwei unterschiedliche<br />
Beleuchtungskörper<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
zum Einsatz kommen. „Unter der<br />
Balkendecke sorgen Strahler für<br />
ein helles Grund- und Leselicht im<br />
Kirchenschiff. Dazu schaffen herabhängende<br />
dimmbare Lichtstäbe<br />
eine optisch sehr interessante,<br />
stimmungsvolle Atmosphäre. Sie<br />
sind der Hingucker und ausgeschaltet<br />
nahezu unsichtbar. <strong>Das</strong><br />
ermöglicht besonders bei den<br />
Abendgebeten nach Taizé, bei<br />
Konzerten und anderen Veranstaltungen<br />
eine passende Illuminierung.<br />
Der Altarraum wird durch<br />
indirekte Lampen, hinter dem<br />
Deckensturz versteckt angebracht,<br />
dem Anlass entsprechend in allen<br />
Farben erstrahlen können und<br />
damit eine ganz besondere Wirkung<br />
erzeugen“, erklärt Pastor Jörg<br />
Schulze die wesentlichen Merkmale<br />
der neuen Beleuchtung.<br />
Für die Umsetzung des Projektes<br />
war es nötig, dass der Innenraum<br />
der Kirche komplett eingerüstet<br />
wurde, um die Leitungen im Deckenbereich<br />
verlegen und die
Lampen installieren zu können,<br />
was dann für andere Maßnahmen<br />
gleich mitgenutzt wurde. Ein Anstrich<br />
war schon länger notwendig,<br />
denn die einst weiße Farbe<br />
war in vielen Bereichen deutlich<br />
grau und schmutzig geworden.<br />
Außerdem waren in einigen Wandbereichen<br />
Sanierungsarbeiten am<br />
Mauerwerk notwendig.<br />
So wurden alle aufgelaufenen<br />
Maßnahmen gesamtheitlich<br />
durchgeführt, wobei der Ev.-luth.<br />
Kirchenkreis Emden-Leer sich mit<br />
92.000 € an den Renovierungskosten<br />
beteiligte.<br />
Audiovisuelles<br />
Gesamtkonzept<br />
Bereits seit einigen Jahren sammelte<br />
die Christus-Kirchengemeinde<br />
durch Spenden, Sommerfeste<br />
und Kollekten für eine neue Beschallungsanlage<br />
in der Kirche. Da<br />
durch die Verlegung neuer Elektroleitungen<br />
überall Kabelschlitze<br />
gestemmt wurden, bot sich die<br />
Umsetzung auch dieser Idee an.<br />
<strong>Das</strong> audiovisuelle Konzept wurde<br />
von Pastor und Liedermacher<br />
Fritz Baltruweit erstellt, der mit<br />
seiner Fachkompetenz schon für<br />
verschiedene Gemeinden der Landeskirche<br />
tätig gewesen ist. Die<br />
neue Anlage ermöglicht die Integration<br />
von E-Instrumenten, wie<br />
Piano, Gitarre u.a., und die Gesangsverstärkung<br />
auch kleinerer<br />
Ensembles. Es können drahtlose<br />
Mikros angeschlossen werden und<br />
eine Aufnahme des Tons z.B. für<br />
Videogottesdienste ist unkompliziert<br />
möglich. Zusätzlich wurde<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
ein Außenanschluss geschaffen,<br />
über den die Beschallung von<br />
Open-Air-Gottesdiensten vor Kirche<br />
und Arche nun ohne großen<br />
Aufwand möglich sein wird. Die<br />
Umsetzung der neuen Beschallung<br />
wurde für den Bereich Kirchenmusik<br />
durch eine Förderung<br />
der Landeskirche unterstützt. Und<br />
dank eines Zuschusses durch den<br />
Fachbereich „Kirche im Tourismus“<br />
in der Landeskirche konnte<br />
auch noch ein festinstallierter<br />
Beamer angeschafft werden, der<br />
bei Gottesdiensten, Veranstaltungen<br />
und Konzerten eingesetzt<br />
werden soll, für Einspielungen, die<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Präsentation von Ausstellungen<br />
oder auch eine digitale Kirchenführung.<br />
Ein Tablet steuert alles<br />
<strong>Das</strong> Gerüst für den Umbau kam<br />
von Adalbert Janssen aus Emden.<br />
Die Malerarbeiten wurden von<br />
Firma Beckmann sowie Eigenleistung<br />
durch Küster Holger Vierke<br />
umgesetzt. Die Beschallungsanlage<br />
installierte Firma Ahrend aus<br />
Großefehn, während die Elektroarbeiten<br />
Firma Wenzel ausführte,<br />
inkl. der Beleuchtungsinstallation<br />
von stglicht aus Krefeld. Geschäftsführer<br />
Stephan Gotzes programmierte<br />
anschließend sämtliche<br />
Lichtszenen vorab, womit<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
alle Anforderungen an Lichtstimmung<br />
per Knopfdruck abgerufen<br />
werden können.<br />
Pastor Jörg Schulze ist stolz auf das<br />
Endergebnis: „Alles wird zukünftig<br />
über ein Tablet bedient. Lichtszenen,<br />
Lautstärke, Musikaufnahmen<br />
und Videopräsentationen können<br />
darüber gesteuert und abgerufen<br />
werden. Für diesen Datenfluss haben<br />
wir auch noch ein W-Lan in<br />
der Kirche installiert. Die Ev.-luth.<br />
Christuskirche auf <strong>Borkum</strong> ist damit<br />
in allen Belangen zukunftsfähig<br />
und technisch gut aufgestellt.<br />
Dazu haben wir eine innovative<br />
Technik und schicke Beleuchtung,<br />
deren Atmosphäre die Gäste an<br />
wunderschön weißen Wänden<br />
begeistern wird. Danke an alle,<br />
die uns finanziell unterstützt und<br />
tatkräftig mitgeholfen haben. Wir<br />
freuen uns auf die Zeit, wenn Besucherinnen<br />
und Besucher unsere<br />
renovierte Kirche wieder zahlreich<br />
besuchen können.“<br />
66
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Luca-App für den Landkreis Leer<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
Die „luca“-App ist seit dem<br />
24.03.<strong>2021</strong> auch für den Landkreis<br />
Leer betriebsbereit.<br />
Sie kann Gesundheitsämter bei<br />
der Kontaktnachverfolgung von<br />
Corona-Fällen unterstützen.<br />
„Auch unser Gesundheitsamt ist<br />
diesem System beigetreten. Als<br />
letzter Schritt wurden gestern<br />
die Postleitzahlen im Kreisgebiet<br />
durch den Betreiber freigeschaltet“,<br />
teilt Landrat Matthias Groote<br />
mit. Damit sind alle technischen<br />
Voraussetzungen für den Einsatz<br />
geschaffen worden.<br />
Unternehmen können sich für<br />
luca registrieren lassen, so dass die<br />
App zum Beispiel in Geschäften,<br />
Restaurants oder Kinos nutzbar<br />
wird. Die App soll eine schnelle,<br />
datenschutzkonforme Kontaktdatenverwaltung<br />
und Kontaktnachverfolgung<br />
für private Treffen und<br />
öffentliche Veranstaltungen, für<br />
Geschäfte und Gastronomie ermöglichen.<br />
Im Kern ist luca ganz einfach:<br />
luca hat drei zentrale Schnittstellen<br />
– den Gastgeber, den Gast/<br />
User und die Gesundheitsämter.<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr. 9-17 Uhr / Küche: 11:30-16 Uhr<br />
Karfreitag/Ostersonntag/montag geschlossen<br />
Ostersamstag 9-14 Uhr<br />
Sonst Ruhetage Sa./So.<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
Als Gast meldet sich der User in<br />
der App mit den eigenen Daten<br />
auf einem mobilen Endgerät an.<br />
luca generiert einen sich minütlich<br />
ändernden QR-Code, der einem<br />
Endgerät zugeordnet ist. Mit diesem<br />
„Pass“ ist das Einchecken bei<br />
Locations möglich – egal, ob Wochenmarkt,<br />
Kirche, Restaurant,<br />
Geschäft oder Familientreffen.<br />
Alles was der „Gastgeber“ dafür<br />
benötigt, ist ebenfalls ein Handy<br />
mit der luca App. Ein User checkt<br />
per Scan eines QR-Codes bei<br />
einem Gastgeber ein und wird z.B.<br />
automatisch ausgeloggt, wenn er<br />
den Ort wieder verlässt. Tritt ein<br />
Infektionsfall ein, werden alle Gäste<br />
dieser Location informiert, die<br />
sich zur betreffenden Uhrzeit dort<br />
aufgehalten haben. Parallel werden<br />
die Gesundheitsämter informiert,<br />
die dann automatisch Zugriff auf<br />
die Daten der übrigen Gäste haben.<br />
Zusätzlich bietet die App ein<br />
Kontakttagebuch an. Hier kann bis<br />
zu 30 Tage zurückgeblickt werden,<br />
wo sich der User wann aufhielt.<br />
Weitere Informationen zu der App<br />
unter www.luca-app.de<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Aus dem Aufsichtsrat der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
ab/Anfang März <strong>2021</strong> kam der<br />
Aufsichtsrat der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) zu<br />
seiner ersten Sitzung zusammen.<br />
Auf der Tagesordnung standen<br />
die Ursachendarstellung der wirtschaftlichen<br />
Herausforderungen<br />
der NBG nach nunmehr fünf Jahren<br />
sowie die Überprüfung von<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ und dessen Aktualisierung/Fortschreibung<br />
zu „Lebensraum<br />
<strong>Borkum</strong> 2030+, zu denen<br />
auch alle Stadtratsmitglieder<br />
eingeladen waren, die nicht dem<br />
Aufsichtsrat angehören. Weiterhin<br />
stand die Beschlussfassung für<br />
einen Nachtrag zum Wirtschaftsplan<br />
<strong>2021</strong> auf der Agenda.<br />
Wirtschaftliche Herausforderungen<br />
der NBG<br />
Der Bürgermeister der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
und der Geschäftsführer der<br />
NBG wurden vom Stadtrat am<br />
1. Juli 2020 beauftragt, ein Sanierungskonzept<br />
für den Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> Konzern zu erstellen,<br />
für das eine fundierte Analyse<br />
der wirtschaftlichen Herausforderungen<br />
die Voraussetzung ist.<br />
Mit dem überwiegenden Teil der<br />
zahlreichen, unterschiedlichen<br />
Die neue<br />
Kollektion<br />
ist da:<br />
Geschäftsfelder, wie der Unterhaltung<br />
von Teilen der <strong>Borkum</strong>er Verkehrsinfrastruktur,<br />
der Nordsee<br />
Windport sowie dem Stadtwerke-<br />
Segment mit der Versorgung der<br />
Insel mit Strom, Wasser und Wärme<br />
kann die NBG positive Jahresergebnisse<br />
erzielen.<br />
Demgegenüber sind zwei Geschäftsfelder,<br />
in denen die NBG<br />
im direkten Auftrag der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
aktiv ist, defizitär. Zum einen<br />
das Tourismussegment mit den<br />
öffentlichen Tourismuseinrichtungen,<br />
Veranstaltungen sowie<br />
der Realisierung des touristischen<br />
Marketings und zum anderen der<br />
Betrieb des Flugplatzes.<br />
Die jährlichen Defizite belaufen<br />
sich insgesamt auf deutlich über<br />
eine halbe Million Euro. Die genannten<br />
beitragsfähigen touristischen<br />
Geschäftsfelder werden<br />
durch den Gäste- und Tourismusbeitrag<br />
zu 95 Prozent finanziert,<br />
5% verbleiben vorgeschrieben bei<br />
der Stadt.<br />
Wachsender Sanierungsund<br />
Instandhaltungsstau<br />
Die Entwicklung der letzten<br />
Jahre hat gezeigt, dass es immer<br />
schwieriger wird, die wachsenden<br />
LOCKDOWN<br />
SERVICE<br />
Lieferdienst<br />
Abholstation<br />
Defizite bzw. den zu erwirtschaftenden<br />
Eigenanteil durch positive<br />
Ergebnisse anderer Geschäftsfelder<br />
auszugleichen. Um eine Verschuldung<br />
zu verhindern, wurden<br />
notwendige Instandhaltungsmaßnahmen<br />
sowie Investitionen in<br />
die Infrastruktur nicht oder nur<br />
teilweise vorgenommen, wodurch<br />
ein wachsender Sanierungs- und<br />
Instandhaltungsstau in den Einrichtungen<br />
und Liegenschaften<br />
der NBG entsteht, die den Gästen<br />
mittlerweile in einem nicht mehr<br />
zeitgemäßen, qualitativ minderwertigem<br />
Zustand angeboten werden,<br />
manche sind sogar abgängig.<br />
Bisher gleicht das Stadtwerke-<br />
Segment nahezu vollständig die<br />
genannten Defizite aus. Um langfristig<br />
zu bestehen und Zukunftsthemen,<br />
wie die klimaneutrale Insel<br />
umsetzen zu können, kann das<br />
Stadtwerke-Segment jedoch nicht<br />
dauerhaft den Tourismus und den<br />
Flugplatz finanziell unterstützen.<br />
Ziel ist es daher, die NBG finanziell<br />
so aufzustellen, dass Grundinvestitionen<br />
und laufende Bewirtschaftung<br />
gewährleistet sind.<br />
Der Gast soll sowohl Qualität in<br />
der Infrastruktur erfahren als auch<br />
Wir freuen uns, schon bald für euch die Türen zu öffnen.<br />
Bis dahin sind wir weiterhin telefonisch erreichbar! Seit 1949<br />
68<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
durch hochwertige Angebote oder<br />
attraktive und medienwirksame<br />
Großveranstaltungen ein einmaliges<br />
Urlaubserlebnis vermittelt<br />
bekommen.<br />
Die Aufgaben, die die NBG insbesondere<br />
im Bereich Tourismus<br />
im Auftrag der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
wahrnimmt, werden im Interesse<br />
der <strong>Borkum</strong>er Bürgerinnen und<br />
Bürger, der Betreiber touristischer<br />
Betriebe auf <strong>Borkum</strong> sowie<br />
der Gäste realisiert, womit nach<br />
Niedersächsischem Kommunalabgabengesetz<br />
die grundlegende<br />
Finanzierung von Defiziten im<br />
Wesentlichen durch diese Personengruppen<br />
kommen muss. Um<br />
die Finanzierungsgrundlagen allen<br />
<strong>Borkum</strong>er Steuer- und Beitragszahlern<br />
transparent zu machen,<br />
wird die NBG voraussichtlich bis<br />
Ende <strong>April</strong> ein Erläuterungsvideo<br />
veröffentlichen.<br />
Überprüfung „<strong>Borkum</strong><br />
2030“ und Aktualisierung/Fortschreibung<br />
zu<br />
„Lebensraum <strong>Borkum</strong><br />
2030+“<br />
Am 1. Juli 2020 beschloss der<br />
Stadtrat die Erarbeitung eines Sanierungsplans,<br />
dessen Grundlage<br />
eine Projektskizze zur Erstellung<br />
der Aktualisierung sowie Fortschreibung<br />
„Lebensraum <strong>Borkum</strong><br />
2030+“ ist. Die Vertreter der Politik,<br />
des Rathauses und der NBG<br />
haben am 28. Oktober 2020 in<br />
einem Workshop die Rahmenbedingungen<br />
für die Sanierungsplanung<br />
konkretisiert, mit dem<br />
Konsens, dass die Konzernsanierung<br />
mit der bereits im Leitbild<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ angelegten Aktualisierung<br />
der strategischen Grundlagen<br />
zu beginnen hat. Dem soll<br />
nun durch eine Überprüfung der<br />
inzwischen schon vor fünf Jahren<br />
entwickelten Strategie „<strong>Borkum</strong><br />
2030“ und deren Aktualisierung/<br />
Fortschreibung zu einem „Lebensraum<br />
<strong>Borkum</strong> 2030+“ Rechnung<br />
getragen werden, indem auch die<br />
<strong>Borkum</strong>er Bevölkerung wieder<br />
herzlich eingeladen wird, sich einzubringen.<br />
Beschlussfassung Anpassung<br />
und Nachtrag zum<br />
Wirtschaftsplan <strong>2021</strong><br />
In der Aufsichtsratssitzung vom<br />
15. Dezember 2020 wurde angeregt,<br />
für die Toiletten nicht nur das<br />
Gesamtkonzept zu entwickeln,<br />
sondern mit der Sanierung der<br />
Toilette am Hotel Hohenzollern<br />
zu beginnen. Hier rechnet die<br />
NBG mit Investitionskosten in<br />
Höhe von 80.000 Euro. Zudem<br />
soll die Fenstersanierung in der<br />
Wandelhalle mit einem dritten<br />
Bauabschnitt bereits in diesem<br />
Jahr vollständig abgeschlossen<br />
werden. Der Aufsichtsrat der NBG<br />
stimmte den von der Geschäftsführung<br />
vorgelegten Änderungen<br />
des Wirtschaftsplans <strong>2021</strong> mit<br />
einem erwarteten Minus von rund<br />
1,1 Millionen Euro zu.<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Beschlussfassung Liquidation<br />
„Nordsee Windport<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH & Co. KG“<br />
In der Aufsichtsratssitzung vom<br />
3. November 2015 wurde ein Konzept<br />
zur Gründung einer eigenen<br />
Gesellschaft für die Entwicklung<br />
und den Betrieb des Hafens erörtert,<br />
die als sog. Öffentlich-Private-<br />
Partnerschaft zwischen NBG und<br />
privatem Investor Gesellschafter<br />
betrieben werden sollte. Die vom<br />
Aufsichtsrat am 11. August 2016<br />
angeregte Gründung einer Kommanditgesellschaft<br />
bedarf es nicht<br />
mehr, da der Betrieb der Landflächen,<br />
anders als ursprünglich beabsichtigt,<br />
auf der Grundlage eines<br />
Erbbaupachtvertrages mit der <strong>Borkum</strong><br />
Hafen Immobilien GmbH<br />
(BHI) erfolgt. Der Aufsichtsrat<br />
der NBG beschloss daher in seiner<br />
letzten Sitzung, sämtliche zur<br />
Liquidation der Kommanditistin<br />
der Nordsee Windport <strong>Borkum</strong><br />
GmbH & Co. KG erforderlichen<br />
und sachdienlichen Maßnahmen<br />
zu ergreifen.<br />
Dekostoffe,<br />
Stores<br />
(auch schwerentflammbare),<br />
Raffrollos und<br />
Flächenvorhänge.<br />
Außerdem<br />
Wäscheservice:<br />
Waschen von<br />
Gardinen, Stores<br />
und Dekos!<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße<br />
Monatlicher Bau-Blog<br />
Die Bauarbeiten in den Gebäuden<br />
der Firma Oppermann<br />
GmbH & Co. Grundstücks<br />
KG nehmen langsam, aber<br />
sicher Fahrt auf. Die Estrichdecke<br />
im Dachgeschoss der<br />
Häuser Upholmstraße<br />
21-25 wurden bereits<br />
entfernt. Innerhalb<br />
von zwei Tagen<br />
waren diese Arbeiten<br />
erledigt. Der nächste<br />
Schritt ist das Verlegen<br />
der Heizungsleitungen<br />
auf dem Boden<br />
des Dachstuhls.<br />
Zusätzlich wird in den<br />
nächsten Wochen im<br />
Kellerbereich eine Heizungsanlage<br />
installiert.<br />
Die noch verwendeten<br />
Einzel-Thermen werden<br />
dann entfernt und an<br />
die Zentralheizung angeschlossen.<br />
„Normalerweise<br />
sollten die Bauarbeiten viel<br />
weiter sein. Allerdings haben<br />
diverse Faktoren das unmöglich<br />
gemacht. Trotzdem hoffen<br />
wir, dass wir bald effektiv weiter<br />
arbeiten können“, so Hanno<br />
Oppermann im Telefongespräch<br />
mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
In der Mai-Ausgabe werden<br />
wir weiter ausführlich in Wort<br />
und Bild über die nächsten<br />
Schritte berichten.<br />
70
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Vogelnamen<br />
De Heimatverein up‘t Eiland Börkum,<br />
dej vör hundert Jahren upstahn is,<br />
hett neit bloot „old Gaud“ sammelt,<br />
um de Nakoomen tau wiesen, hau<br />
de Mensken up de lüttje Sandbüllte<br />
leevt hebben, uk dat Börkumer Platt<br />
erhollen un tau verklaren, stunn un<br />
steiht mit an boverste Stee. Dej grote<br />
Vogelsammlung in‘t Dykhus (well kennt<br />
noch de Name „Vogelutstopper<br />
Bekaan“?) is neit bloot ein moije<br />
Ankiek, uk de Namen up Börkumer<br />
Platt hebben dej Lü, dej tau hör Tied<br />
in de Heimatverein dat Seggen harrn<br />
- so as Scharphuis, later Hans Teerling -<br />
sekür fastholden.<br />
Vandage noch kennt man de Kraihen<br />
(Krähen) de Kaabe (Möve) , oldere<br />
Börkumers seen frauger Kobbe (proot<br />
mit ein lang o) , t‘gaff frauger uk de<br />
Kobbedünen.<br />
De Spraa is der Star, Lüntje der<br />
Sperling, Duwe die Taube,<br />
Swaalvke ist die Schwalbe.<br />
Liewe ist der Austernfischer.<br />
Hier noch ein paar Vogels, waar de<br />
Name up Platt neit mehr so bekennt is:<br />
Kötelduumke ist der Zaunkönig,<br />
Kattuule ist die Sumpfohreule,<br />
De swarte Kransvogel ist die Amsel,<br />
Pütterke oder Kletterke ist der Stieglitz,<br />
Rubientje ist der Bluthänfling,<br />
Leiwerke ist die Feldlerche,<br />
Reitfinkje ist der Wiesenpieper,<br />
Ackermanntje (Wippsteert) ist die<br />
Bachstelze,<br />
Hoffsingerke ist der Gelbspötter,<br />
Swartkopp ist die Mönchsgrasmücke,<br />
Grindelke ist der Sandregenpfeifer,<br />
Kutske-Hahne ist der Kampfläufer un<br />
sien Ollske neumen de Lü Lelkevogel<br />
(warum wall?)<br />
Bloot up Börkum neumt man den<br />
Rotschenkel Tjarkel,<br />
de Oostfreisen seggen Roodbeinsnipp<br />
off Sliektüüt.<br />
Krauntje ist der Säbelschnäbler,<br />
Greta ist die Uferschnepfe.<br />
Sterenk ist die Küstenseeschwalbe<br />
(daar sall uk de Namen Steernklipp<br />
her komen, in de erste Papieren steiht<br />
Sterenk-lipp).<br />
Allerbest Jan<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Große Fans des „schönsten<br />
Sandhaufens der Welt“ suchen<br />
zur Eigennutzung<br />
Haus/ETW mit ca 80-140<br />
qm! Über Ihre Angebote/<br />
Hinweise würden wir uns<br />
sehr freuen!<br />
0157 - 32 06 32 28<br />
E-Mail: lairdofg@web.de<br />
Schöne 2 Zi EG-Wohnung<br />
in ruhiger Lage befristet b i s<br />
31.12.2025 zu verm. kompl.<br />
unmöbliert, mit Wintergarten,<br />
480,- EUR inkl. Heizung<br />
und NK, ohne Strom/<br />
Wasser/Abwasser/Telefon.<br />
0176- 39 42 87 19<br />
schuett.heide@icloud.com<br />
<strong>Borkum</strong>er Rentnerehepaar<br />
sucht 3-Zimmerwg./ Küche/Bad,<br />
ev. Keller , möglichst<br />
Erdgeschoss ab Mitte<br />
des Jahres oder später<br />
langfristig zur mieten.<br />
Gerne auch mit Wohnungsbetreuung<br />
von FeWo`s.<br />
0160 - 787 96 09<br />
<strong>Borkum</strong>er Familie sucht<br />
Haus zum Kauf .<br />
0177 - 310 76 35<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
...<strong>Borkum</strong>s<br />
„meiste Seiten“!<br />
Babschi , Oltmanns , Dina ,<br />
Du bist alles, nur keine Diva.<br />
Bei jeder Party bist du am Start,<br />
feiern bis zum Schluss, da bleibst du hart.<br />
Auch sonst bist du gern spät dran,<br />
oft verkalkulierst du deinen Zeitplan.<br />
Was du gut kannst, ist dich unterschätzen.<br />
Denn, dass du wirklich toll bist,<br />
ist in deinem Kopf nicht festzusetzen.<br />
Dina, sei einfach Du,<br />
denn ohne dich gibts kein Tabu!<br />
25<br />
Alles Beste zum Geburtstag<br />
wünschen dir deine Mädels.<br />
Unser Pico wird 50 !<br />
10.04.1996<br />
Denke dran,<br />
man ist keine 20 mehr!<br />
Du fühlst dich manchmal wie 100,<br />
aber du bist 50 und besser denn je!<br />
Alle Gute, Gesundheit<br />
und Gottes Segen<br />
wünschen dir<br />
Stefan & Mirjam 14.04.21<br />
30<br />
Fluppi 04.04.1991<br />
- bei dir steht nun vor der Null ne Drei,<br />
doch Corona stellt dich vom Fegen frei!<br />
Beruflich sind <strong>Borkum</strong>s Dünen dein Zuhause,<br />
ganz in Grün verbringst du dort auch jede Pause.<br />
Pfingsten, Osterfeuer, Klaasohm sind für dich ein Muss,<br />
ja in dieser Zeit bekommt Mareike nur selten einen Kuss.<br />
Öfters schmeißt du deine Klamotten in den Wagen,<br />
denn dann geht es nach Boock um zu jagen.<br />
In deinem Terminkalender ist wenig Platz,<br />
doch Mareike und Milo bleiben dein größter Schatz.<br />
Alles Gute wünschen dir<br />
deine Jungs.<br />
72
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
04.04.1991<br />
30<br />
„Fluppi“ und „Neupi“<br />
machen die 30 voll<br />
Die Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
und Freunde wünschen euch<br />
alles Gute zum Geburtstag!<br />
Freestyle-Kicker <strong>Borkum</strong><br />
28.04.1991<br />
Zu schade für den<br />
Sperrmüll?<br />
Falls Sie etwas zu verschenken<br />
haben, veröffentlichen<br />
wir Ihre Anzeige<br />
KOSTENLOS.<br />
Hurra, Bubi wird 30 Jahr.<br />
Der Lack verliert die erste Farbe.<br />
Doch keine Panik, denk daran;<br />
Antikes kommt jetzt prima an!<br />
Darum wollen wir dir heute sagen,<br />
es ist schön, dass wir dich haben.<br />
Deine Familie<br />
28.04.1991<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...<strong>Borkum</strong>s größter<br />
Kleinanzeigenmarkt!<br />
Glück im Doppelpack!<br />
Manchmal ist das große Glück ganz klein, und manchmal kommt es nicht allein!<br />
Ida Charlotte & Mina Sophie Fink sind da!<br />
Liebe Claudia und lieber Klaas,<br />
wir gratulieren euch von Herzen zur Geburt der beiden Lieblinge<br />
und wünschen euch eine wunderschöne gemeinsame Zeit!<br />
Wir freuen uns doppelt für euch! Fühlt euch gedrückt!<br />
Eure Freunde<br />
Nachdem ihr den Hafen der Ehe angelaufen habt,<br />
habt ihr euch in das stürmische Leben gestürzt.<br />
Auch 40 Jahre später<br />
haltet ihr weiter Kurs auf eurer Reise.<br />
Wir wünschen euch,<br />
dass diese Reise niemals endet.<br />
10. <strong>April</strong> 1981<br />
Eure Kinder Mayke & Olaf<br />
und Hidde & Janine mit Maliq<br />
10. <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
WG-Zimmer<br />
in Leer frei !<br />
brahms@immo-nordsee.com<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
Suche (Ferien-)Wohnung,<br />
ca. 40-50 qm, möglichst mit<br />
sep. Schlafzimmer, von Privat<br />
zum Kauf.<br />
s.westermann@live.de<br />
0 172 - 871 16 57<br />
1. <strong>April</strong><br />
Zu eurem<br />
10. Hochzeitstag<br />
alles Liebe<br />
wünschen<br />
Tomke und Ilvy<br />
mit Opa Dani<br />
und Oma Astrid<br />
Barbara und<br />
Hauke<br />
Nike ist 18 - wie geil ist das denn!<br />
Endlich hast du es geschafft.<br />
Mit großem Mut und Ehrlichkeit,<br />
meisterst du das Leben mit Leichtigkeit.<br />
Manche Hürden waren groß,<br />
aber auch das schafftest du famos, mit links.<br />
Lass dich nicht beirren auf deinem Weg ins weitere Leben<br />
und bleib so wie du bist, stark und voller Zuversicht.<br />
Denn so mögen und lieben wir dich.<br />
Alles Gute zum 18. Geburtstag<br />
wünschen dir Mama, Anna und Silvi<br />
28.03.2003<br />
Maike wird 50!<br />
Geburtstag ist wohl ohne Frage,<br />
der schönste aller Ehrentage.<br />
Drum wollen wir keine Zeit verlieren,<br />
zum Wiegenfest dir gratulieren.<br />
Wenn wir es auch nicht immer sagen,<br />
wir wissen, was wir an dir haben.<br />
Denk stets daran, vergiss es nicht:<br />
Wir lieben und wir brauchen dich.<br />
Alles Gute zum Geburtstag<br />
von Ewald, Marvin, Marja,<br />
Mama und Papa.<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
17.04.<strong>2021</strong><br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
74
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
Manches fängt klein an, manches groß.<br />
Aber manchmal ist das Kleinste das Größte!<br />
Lieber Papa,<br />
Leo Krause<br />
60 Jahre bist du nun auf dieser Welt<br />
und formst sie , wie sie dir gefällt .<br />
Bist ein großer Fischersmann ,<br />
Mama war dein größter Fang .<br />
Einen frechen Spruch stets auf den Lippen ,<br />
mit dir kann keine Stimmung kippen .<br />
Kippt sie doch , fangen wir sie wieder auf ,<br />
wir wissen auch, dass du uns brauchst .<br />
Du warst unser Held in Kindertagen ,<br />
gabst Antwort auf all unsere Fragen .<br />
Wir haben dir voll und ganz vertraut ,<br />
mit dir im Sand Burgen gebaut .<br />
Heute nach so vielen Jahren ,<br />
sollst du es noch einmal erfahren .<br />
Wir sagen dir in Dankbarkeit<br />
du bleibst unser Held in Ewigkeit .<br />
Wir haben dich lieb!<br />
Swantje und Klaas<br />
*10.02.<strong>2021</strong><br />
Wir freuen uns riesig!<br />
Adelina & Malte Krause<br />
mit der gesamten Familie<br />
WASSERSPORTSCHULE VEHREKE<br />
Sobald es die Pandemie zulässt,<br />
starten in der Berufsschule <strong>Borkum</strong> wieder<br />
neue Kurse zum Sportboot-Führerschein See<br />
und UKW Seesprechfunk UBI und SRC.<br />
Anmeldung & Terminabsprache: 04 91 - 7 17 73<br />
60<br />
07. 04. <strong>2021</strong><br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>liebhaber suchen<br />
Immobilie von privat als<br />
Zweitwohnsitz oder als<br />
Ferienimmobilie geeignet<br />
ab 70 qm Wohnfläche mit<br />
mindestens 3 Zimmern.<br />
Am liebsten wäre uns ein<br />
Haus oder eine Eigentumswohnung<br />
im Erdgeschoss<br />
mit eigenem Garten in der<br />
Nähe der Greunen Stee.<br />
Wir freuen uns über Ihre<br />
Rückmeldung oder<br />
Ihren Tipp unter:<br />
plazzzda@web.de oder<br />
Tel. 0177 - 557 22 27<br />
Freundliches Ehepaar<br />
sucht Altersruhesitz<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Wohnung (ca. 90 qm oder<br />
größer) oder gepflegtes Haus<br />
mit kleinem Garten in<br />
ruhiger Wohngegend von<br />
privat zum Kauf oder langfristig<br />
angelegtem Mietverhältnis.<br />
Wunschtermin für die<br />
Übernahme ist Mitte 2024!<br />
Angebote bitte unter:<br />
0151-12 55 31 37<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Unsere Leser<br />
sind Ihre Kunden<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Hoffnung ist eine viel größere Stimulanz<br />
des Lebens als irgendein Glück.<br />
Nietzsche<br />
Claudia<br />
Bohmer<br />
* 16. Mai 1959 † 27. Februar <strong>2021</strong><br />
In tiefer Trauer<br />
Hannelore Bohmer<br />
ihre Geschwister mit Familien<br />
Traueranschrift: 30627 Hannover, Osterfelddamm 12<br />
Die Beisetzung findet im engsten Kreis statt.<br />
Gedenkseite: www.wiese-bestattungen.de/gedenken<br />
Was man tief in seinem Herzen besitzt,<br />
kann man nicht durch den Tod verlieren.<br />
J.W.v.Goethe<br />
Hans-Ulrich<br />
Bohmer<br />
* 9. Oktober 1948 † 17. März <strong>2021</strong><br />
In liebevoller Erinnerung<br />
Hannelore Bohmer<br />
Im Namen der ganzen Familie<br />
Die Beisetzung findet in aller Stille<br />
im engsten Familienkreis statt.<br />
Traueranschrift: Hannelore Bohmer,<br />
Osterfelddamm 12, 30627 Hannover<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
Familienanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Mai-Ausgabe:<br />
19.04.<strong>2021</strong><br />
www.borkum-aktuell.de/<br />
anzeigen<br />
76
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Wer dich kannte, weiß was wir verloren haben.<br />
Möge dein Herz jenen Ort der Ruhe finden,<br />
den die Welt nicht zu schenken vermag.<br />
Arno Hentschel<br />
* 1. März 1950 † 6. März <strong>2021</strong><br />
Schweren Herzens nehmen Abschied:<br />
Deine Frau Therese zusammen mit deinen Kindern<br />
Franziska, Alexander und Patrick und deinen Enkelkindern<br />
Marlon, Alessia, Leon, Jolie, Henry, Vincent, Tim und Emily<br />
Deine Geschwister: Harry mit Familie, Gregor und Anja<br />
Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 10.04.<strong>2021</strong> um 11:00 Uhr statt.<br />
Sollte es möglich sein lädt die Familie Hentschel im Anschluss<br />
zu „Arno`s letzter Runde“ in den Biergarten vom Upholmhof ein.<br />
Es wird gebeten die allgemeinen Coronaregeln,<br />
insbesondere die Abstand- und Maskenpflicht, einzuhalten.<br />
Danksagung<br />
Willem Veen<br />
* 23. Juni 1942 † 27. Februar <strong>2021</strong><br />
Es gibt Tage und Stunden im Leben, die jeder durchstehen muss.<br />
Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut - als er noch lebte.<br />
Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet - als er von uns gegangen war.<br />
Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet<br />
und damit gezeigt, dass ihr ihn gemocht habt.<br />
Wir danken euch von ganzem Herzen!<br />
Ein Dank gilt auch Frau Pastorin Margrit Tuente<br />
und dem Bestatter Herrn Klaas Wegmann.<br />
Karola Veen und Familien<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mit dem Tod<br />
eines geliebten Menschen<br />
verliert man vieles,<br />
niemals aber die verbrachte Zeit.<br />
Stefan Harenberg<br />
* 07.03.1964 † 10.03.<strong>2021</strong><br />
DANKE<br />
möchten wir allen sagen,<br />
die sich in tiefer Trauer<br />
mit uns verbunden fühlten.<br />
Anna Kortum<br />
und Familie<br />
Traueranschrift: Anna Kortum , Upholmstr. 25 , 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Cornelius „Neli“<br />
Peters<br />
† 16.04 .2020<br />
Mit großer Betroffenheit mussten<br />
wir erfahren, das unser Freund und<br />
Klassenkamerad Cornelius „Neli“ Peters<br />
bereits am 16. <strong>April</strong> 2020 verstorben ist.<br />
Wir werden Dich nie vergessen.<br />
Ruhe in Frieden.<br />
Unser Mitgefühl gilt<br />
im nachhinein seiner Familie.<br />
Tief betroffen trauern wir um<br />
Stefan Harenberg<br />
der am 10. März <strong>2021</strong><br />
plötzlich und unerwartet viel zu früh verstorben ist.<br />
Stefan war Mitarbeiter der ersten Stunden<br />
und hat geholfen, die Firma mit auf- und auszubauen.<br />
Wir verlieren nicht nur einen Kollegen und Mitarbeiter,<br />
sondern auch einen guten Freund.<br />
Seine einzigartige Persönlichkeit und sein<br />
umfangreiches Fachwissen wird uns fehlen.<br />
Hendrik Kube mit Familie<br />
und Mitarbeitern<br />
Im Garten<br />
der Zeit<br />
wächst<br />
die Blume<br />
des Trostes<br />
Aus Rumänien<br />
78
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
100-jähriges Bestehen des<br />
Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />
vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />
ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />
Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />
nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. Aufgrund der<br />
Corona-Pandemie ist es zurzeit leider nicht möglich das „Dykhus“ zu besuchen. Sobald es die Bestimmungen<br />
wieder zulassen, wird das Museum für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein.<br />
Taschenuhr für Johann Willms, Vormann des <strong>Borkum</strong>er Rettungsbootes<br />
Von der Königlichen Regierung dem Befehlhaber des Rettungsbootes ‚Hindenburg‘ erteilt als Erkenntlichkeit für<br />
die Rettung der Besatzung des schwedischen Dampfschiffes ‚Hagfors‘ am 23. November 1928<br />
Die umfangreiche und reichlich<br />
bebilderte Festschrift zum<br />
100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />
kann man über die<br />
Internetseite www.heimatvereinborkum.de<br />
im Museumsshop für<br />
5,00 € zzgl. Porto (Schutzgebühr)<br />
käuflich erwerben!<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
Jeden Mittwoch neu!<br />
Auch online als<br />
PDF-Datei aufrufbar!<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
www.borkum-erleben.de<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Suche Bürojob in Teilzeit<br />
(wenn möglich nachmittags),<br />
25 - 30 Stunden/Woche,<br />
abgeschlossene kaufmännische<br />
Ausbildung. Ab<br />
1. <strong>April</strong> oder evtl. später.<br />
0151-72 20 52 18<br />
Suche für<br />
pflegeleichte<br />
Ferienwohnung<br />
(Greune-Stee-Weg)<br />
ab 01.07.<strong>2021</strong><br />
eine zuverlässige,<br />
freundliche Betreuung<br />
(Reinigung, Wäschewechsel,<br />
Schlüsselübergabe)<br />
auf Minijob-Basis.<br />
Gute monatl. Vergütung.<br />
05192 - 44 23<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
zur Verstärkung<br />
unseres Teams gesucht<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
Jeden Mittwoch neu!<br />
www.borkum-erleben.de<br />
Wir suchen für unsere Frühstückspension<br />
saisonale Unterstützung<br />
zwischen 9 - 14 Uhr (hauptsächlich Do.-Mo.)<br />
im Bereich Etage & Frühstücksservice.<br />
Freie Tage am Wochenende<br />
nach Absprache möglich!<br />
Wir sind ein familiäres Team mit lockerer<br />
Atmosphäre, einem sehr netten Gästestamm und<br />
bieten eine faire Bezahlung.<br />
Auf Ihre/deine Kontaktaufnahme freuen wir uns!<br />
Pension Strandbude <strong>Borkum</strong> | Von-Frese-Str. 27 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-924 84 88 | www.strandbudeborkum.de | info@strandbudeborkum.de<br />
80
Stellenanzeigen<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
STELLEN-<br />
ANZEIGEN<br />
Schalten Sie Ihre<br />
Stellenanzeige<br />
bei uns!<br />
Hier gesucht,<br />
ist schon gefunden!<br />
Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH gehört zur wachsenden<br />
Krombacher Getränkefachgroßhandelsgruppe, welche mit aktuell 24 Unternehmen<br />
und über 1.000 Mitarbeitern unter „Getränke & Mehr“ am Markt<br />
auftritt. Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH beliefert Getränkeabholmärkte<br />
und Tankstellen, sowie Gastronomien wie Hotels, Restaurants,<br />
Discotheken, Kantinen, Vereinsgastronomie und Systemgastronomien.<br />
Unser Erfolg ist Deine Perspektive! Bewirb Dich jetzt!<br />
Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH sucht<br />
am Standort <strong>Borkum</strong> zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax 0 49 22 - 873 70 82<br />
E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Berufskraftfahrer (m/w/d)<br />
Auszubildende zum Berufskraftfahrer (m/w/d)<br />
Was wir Dir bieten?<br />
▪ Keine Fernfahrten für den Bereich Berufskraftfahrer!<br />
▪ Finanzierung des PKWFührerscheins<br />
▪ Attraktive Sonderzahlungen<br />
▪ Pünktliche Gehaltszahlungen<br />
▪ Eine zukunftssichere Perspektive in einem inhabergeführten Unternehmen<br />
▪ Hohes Maß an Eigenverantwortung<br />
Du bist noch nicht im Besitz eines Führerscheins der Klasse C/CE?<br />
Dann sprich uns an, wir bezahlen Deine Ausbildung!<br />
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung,<br />
über unser Onlineportal unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung.<br />
www.ogv-getraenke.de/karriere/<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
D_7402_BKF_AzubiBKF_103x154.indd 1 18.03.<strong>2021</strong> 13:01:30<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Gewährleistung im Garten - Fahrübungen ohne Führerschein<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
82<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
?<br />
Ich habe eine Gartenfirma<br />
beauftragt meinen Garten<br />
neu zu bepflanzen. Ich habe das<br />
Gefühl, dass beim Anpflanzen<br />
irgendwas verkehrt gelaufen ist,<br />
zumindest sehen die Pflanzen<br />
nicht gesund aus. Ich frage mich,<br />
ob ich gegen die Gartenfirma Gewährleistungsansprüche<br />
geltend<br />
machen kann.<br />
Grundsätzlich ist es so, dass Ihnen<br />
als Verbraucher Gewährleistungsrechte<br />
zustehen, wenn die gekaufte<br />
Sache bereits bei Übergabe<br />
einen Mangel hatte. In einem solchen<br />
Fall können Sie Ersatz verlangen<br />
oder in bestimmten Fällen<br />
sogar vom Vertrag zurücktreten.<br />
Bei Blumen und Pflanzen ist das<br />
Feststellen eines Mangels häufig<br />
schwieriger, als bei anderen<br />
Gegenständen. Es kommen verschiedene<br />
Gründe für einen Mangel<br />
in Betracht. Wenn Ihre Blume<br />
nach dem Einpflanzen kurze Zeit<br />
später eingeht oder Sie eine erkrankte<br />
Pflanze gekauft haben,<br />
die einfach nicht anwachsen will,<br />
kann im Einzelfall ein Mangel im<br />
Rechtssinne vorliegen. Jedoch<br />
muss dieser Mangel bereits beim<br />
Kauf vorhanden gewesen sein.<br />
Haben Sie als Verbraucher/Kunde<br />
nicht ausreichend gegossen<br />
oder den selbst gekauften Baum<br />
fehlerhaft eingepflanzt, trifft den<br />
Verkäufer kein Verschulden und<br />
dann haben Sie auch keine Gewährleistungsrechte.<br />
§<br />
§ §<br />
Grundsätzlich sieht das Gewährleistungsrecht<br />
vor, dass der Verbraucher/Käufer<br />
die Beweislast<br />
dafür trägt, also mit anderen<br />
Worten, dass der Verbraucher/<br />
Käufer beweisen muss, dass die<br />
Pflanze/Baum bereits beim Kauf<br />
mit einem Mangel behaftet war.<br />
Diese gesetzliche Beweislast des<br />
Käufers/Verbrauchers, wird in<br />
den ersten 6 Monaten umgekehrt.<br />
<strong>Das</strong> heißt, dass in diesen ersten 6<br />
Monaten eine gesetzliche Vermutung<br />
gilt, dass der Mangel bereits<br />
bei Übergabe vorlag. Innerhalb<br />
dieses Zeitraumes muss der Verkäufer<br />
also das Gegenteil beweisen.<br />
Oftmals haben die Verkäufer<br />
sog. allgemeine Geschäftsbedingungen.<br />
In solchen Bedingungen<br />
sind auch Garantien zu finden.<br />
Manchmal wird auch eine sog.<br />
Anwachsgarantie herausgegeben.<br />
Eine Garantie ist ein freiwilliges<br />
Versprechen, für etwas Bestimmtes<br />
einzustehen. Einen gesetzlichen<br />
Anspruch auf eine Garantie<br />
haben Sie nicht. Bei solchen Garantien<br />
bzw. Pflegeübernahmen,<br />
lassen sich die Betriebe dieses<br />
auch oftmals ausgleichen.<br />
Jedoch haben Sie auch dann den<br />
Vorteil, dass sich der Betrieb um<br />
die neuen angepflanzten Pflanzen<br />
kümmert bis alles angewachsen<br />
ist.<br />
Sofern Sie die Gartenarbeiten<br />
durch eine Firma haben durchführen<br />
lassen, haben Sie auch<br />
gegenüber diesem Betrieb Gewährleistungsrechte.<br />
Stellt sich
die Leistung des Betriebes als<br />
mangelhaft heraus, können Sie<br />
Nacherfüllung oder Minderung<br />
verlangen und unter bestimmten<br />
Voraussetzungen auch vom Vertrag<br />
zurücktreten.<br />
Voraussetzung ist natürlich, dass<br />
der Betrieb, den Sie beauftragt haben,<br />
den Mangel auch zu vertreten<br />
hat. Die Frage ist also, ob dem<br />
Betrieb ein Verschulden vorzuwerfen<br />
ist. Offensichtlich mangelhafte<br />
Leistungen liegen beispielsweise<br />
vor, wenn die Pflanzen an<br />
einer völligen ungeeigneten Stelle<br />
im Beet durch die Firma gepflanzt<br />
wurden.<br />
Auch falsche Pflegetipps können<br />
unter Umständen einen Mangel<br />
darstellen.<br />
?<br />
Mein Sohn wird in den<br />
nächsten Wochen seine Pkw-<br />
Fahrprüfung absolvieren. Fahrstunden<br />
sind für uns sehr teuer, so<br />
dass ich überlegt habe, mit ihm<br />
auf einem leeren Parkplatz am<br />
Wochenende zu üben. Ich gehe<br />
davon aus, dass dies auch im Sinne<br />
der Fahrschule ist. Haben Sie<br />
bedenken?<br />
Ja! Jeder braucht eine Fahrerlaubnis,<br />
wenn er am Straßenverkehr<br />
teilnehmen möchte! Nur<br />
wer eine schriftliche und praktische<br />
Fahrprüfung erfolgreich<br />
bestanden hat, bekommt seinen<br />
Führerschein. Wer ohne diese<br />
Fahrerlaubnis am Straßenverkehr<br />
teilnimmt, erfüllt grundsätzlich<br />
den Straftatbestand des Fahrens<br />
ohne Fahrerlaubnis!<br />
Nun könnte man auf die Idee<br />
kommen, dass private Parkplätze<br />
nicht zum Straßenverkehr gehören.<br />
Aber auch wenn solche<br />
Parkplätze im Grunde genommen<br />
private Grundstücke sind,<br />
gehören sie dennoch zu den öffentlichen<br />
Verkehrsflächen. Der<br />
Grund ist, dass sie von jedermann<br />
befahren werden können,<br />
ohne dass es zusätzliche Kontrollen<br />
gibt.<br />
Aufgrund dieser Tatsache, ist<br />
das Befahren eines solchen<br />
Parkplatzes ohne Führerschein<br />
auch dann untersagt und strafbar,<br />
wenn es am Wochenende<br />
oder zu einer Uhrzeit erfolgt<br />
wenn kein anderer Verkehrsteilnehmer<br />
dort ist.<br />
Auch Sie müssen mit Konsequenzen<br />
rechnen, wenn Sie Ihrem<br />
Sohn den Pkw für diesen<br />
Zweck überlassen!<br />
Etwas anderes gilt nur für tatsächlich<br />
rein private Flächen. Jedoch<br />
muss das gesamte Gelände durch<br />
einen Zaun abgegrenzt sein und<br />
gerade nicht von jedem befahren<br />
werden dürfen. Wichtig ist dabei,<br />
dass das Gelände als privat<br />
erkennbar ist. ABER: An Ihrer<br />
Stelle würde ich es in keinem Fall<br />
darauf ankommen lassen! Auch<br />
wenn Sie der Meinung sind, dass<br />
die Fläche rein privat ist und auch<br />
alle anderen Voraussetzungen<br />
erfüllt sind, muss ein Richter der<br />
evtl. über ihren Fall entscheidet,<br />
nicht ihrer Meinung sein!<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
3 6 7 9<br />
5 8 2 7 1<br />
1 3 7<br />
3 2 1 9 5<br />
8 4 2<br />
8 4 3 6 5<br />
6 9 5 8<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
84<br />
3 6 7 9 5 2 1 8 4<br />
8 1 4 7 3 6 9 2 5<br />
9 5 2 1 4 8 6 3 7<br />
7 9 5 6 8 4 2 1 3<br />
4 8 3 2 1 9 5 7 6<br />
6 2 1 3 7 5 8 4 9<br />
2 7 6 4 9 1 3 5 8<br />
5 4 9 8 2 3 7 6 1<br />
1 3 8 5 6 7 4 9 2<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
3 6 8 9 2 1 4 7 5<br />
9 4 1 6 5 7 2 8 3<br />
5 7 2 8 4 3 1 9 6<br />
4 5 6 2 3 9 8 1 7<br />
1 3 9 7 8 5 6 2 4<br />
2 8 7 4 1 6 5 3 9<br />
6 1 3 5 9 2 7 4 8<br />
7 9 4 1 6 8 3 5 2<br />
8 2 5 3 7 4 9 6 1<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>April</strong><br />
2 3 6<br />
9 8 3<br />
1 5 7 4<br />
8 1 6 9<br />
3 7 2<br />
Tobias Schulze<br />
4 2 1<br />
7 2 3 9<br />
1 6 8<br />
6 1 7
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Konfirmandinnen<br />
und Konfirmanden 2020/<strong>2021</strong><br />
der beiden evangelischen<br />
Kirchengemeinden auf <strong>Borkum</strong><br />
Samstag, 24.04.<strong>2021</strong> - 11:00 und 15:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur Konfirmation des Jahrgangs 2018-2020 in der Ev.-ref. Kirche.<br />
Sonntag, 25.04.<strong>2021</strong> - 11:00 und 15:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur Konfirmation des Jahrgangs 2019-<strong>2021</strong> in der Ev.-ref. Kirche.<br />
Bitte melden Sie sich für diese Gottesdienste bei der Ev.-ref. Kirche an!<br />
Konfirmation am 24. <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Jahrgang 2018-2020<br />
• Eiko Akkermann, Kiebitzdelle-Dünen 15<br />
• Taika Akkermann, Commandeurstrate 19a<br />
• Eske Bakker, Blanke Fenne 12<br />
• Diego Brendel, Deichstraße 54a<br />
• Mia Krucker, Reedestraße 129<br />
• Lilli Lorch, Boelckestraße 4<br />
• Bent Michaelsen, Süderreihe 19<br />
• Rasmus Thorenmeier, Randzelstraße 2a<br />
• Joel Avcú, Hindenburgstraße 108<br />
• Ronja Buschkämper, Neue Straße 31<br />
• Leonie Eufinger, Süddünen 2<br />
• Sophie Fisser, Kiebitzdelle-Ostdünen 5<br />
• Elena Haxhiu, Kiebitzdelle-Ostdünen 4<br />
• Hanni Lucia Heinzig, Süderpfad 1a<br />
• Klaas Keno Perduns, Under de Diek 39<br />
• Jannes Rohde, Kiebitzdelle-Ostdünen 23<br />
Konfirmation am 25. <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Jahrgang 2019-<strong>2021</strong><br />
• Elina Akkermann, Kiebitzdelle-Dünen 15<br />
• Vivien Bachmann, Memmert Strate 10<br />
• Sina Marieke Byl, Deichstraße 50<br />
• Hanna Höhne, Reedestraße 74 c<br />
• Tim Kalina, Moormerlander Straße 10<br />
• Mirko Leertouwer, Reedestraße 73g<br />
• Jennifer Lübben, Kiebitzdelle-Dünen 7<br />
• Niklas Mäder, Deichstraße 31<br />
• Marcel Wybrands, Gerhardstraße 13<br />
• Marlon Ajruli, Süderstraße 49<br />
• Pia Meyer,Geert-Bakker-Straße 52<br />
• Till Miska, Loogsterdünen 10<br />
• Fiona Haxhiu, Kiebitzdelle-Ostdünen 4<br />
• Jan-Niklas Müller, Isdobben 19<br />
• Leon Oswald, Süderstraße 65<br />
• Phil Jendrik Stamm, Jakob-van-Dyken-Weg 2<br />
• Ronja Stonner, Upholmstraße 22<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Eucharistiefeiern<br />
im <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Aufgrund der Corona-Regeln<br />
gilt aktuell: Alle Mitfeiernden<br />
tragen Name, Adresse und Telefonnummer<br />
ein. Bringen Sie gern<br />
schon einen entsprechenden Zettel<br />
zur Kirche mit! Nase-Mund-<br />
Schutz ist in der Kirche Pflicht.<br />
In den Kirchenbänken halten<br />
Menschen aus verschiedenen<br />
Haushalten 1,5 Meter Abstand.<br />
Gründonnerstag<br />
Donnerstag, 1. <strong>April</strong><br />
19.30 Uhr<br />
Feier des Letzten Abendmahls<br />
anschließend<br />
Ölbergwache bis 22 Uhr<br />
Karfreitag, Freitag, 2. <strong>April</strong><br />
11.00 Uhr Kinderkreuzweg<br />
auf dem Kirchplatz<br />
(nur mit Voranmeldung unter<br />
04922-9237011)<br />
15.00 Uhr Feier des Leidens und<br />
Sterbens Jesu Christi<br />
(nur mit Voranmeldung unter<br />
04922-9237011)<br />
Karsamstag, Samstag, 3. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr, 10.30 Uhr, 11.00 Uhr<br />
und 11.30 Uhr<br />
Osterkerzenbasteln<br />
auf dem Kirchplatz<br />
21.00 Uhr Feier der Osternacht<br />
(nur mit Voranmeldung unter<br />
04922-9237011)<br />
Ostersonntag<br />
Sonntag, 4. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr Familienmesse<br />
(nur mit Voranmeldung unter<br />
04922-9237011)<br />
11.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
(nur mit Voranmeldung unter<br />
04922-9237011)<br />
Ostermontag<br />
Montag, 5. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
11-13 und 15-17 Uhr ökumenischer<br />
Osterspaziergang<br />
(siehe Seite 89)<br />
2. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 11. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
3. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 18. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
4. Sonntag der Osterzeit<br />
Sonntag, 25. <strong>April</strong><br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Eucharistiefeiern an den<br />
Werktagen:<br />
Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr<br />
Abendmesse<br />
Eucharistische Anbetung:<br />
jeden Mittwoch im Anschluss an<br />
die Abendmesse<br />
Beichtgelegenheit:<br />
Samstags um 18.00 Uhr und Karfreitag<br />
nach dem Gottesdienst<br />
Offene Kirche:<br />
täglich von ca. 8.30 bis 20 Uhr<br />
zum persönlichen Verweilen und<br />
Durchatmen, Schweigen und<br />
Beten.<br />
86
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten<br />
im <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Gründonnerstag, 01.04.<strong>2021</strong><br />
19:00 Uhr: Gemeinsamer evangelischer<br />
Gottesdienst (Pastorin Margrit<br />
Tuente und Prädikantin Mariele<br />
Kirchhoff) zum Gedenken an das<br />
letzte Abendmahl Jesu.<br />
In diesem Jahr nicht als Feierabendmahlsgottesdienst<br />
im Johann-Calvin-<br />
Haus, sondern unter Berücksichtigung<br />
der Corona-Regeln in der<br />
Ev.-ref. Kirche.<br />
Karfreitag, 02.04.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
Karsamstag, 03.04.<strong>2021</strong><br />
23:00 Uhr: Feier der Osternacht<br />
mit Taufen (Pastor Ralf Tyra und<br />
Pastor Jörg Schulze)<br />
Ostersonntag, 04.04.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Festgottesdienst<br />
(Pastor Ralf Tyra)<br />
Ostermontag, 05.04.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Ökumenischer Osterspaziergang.<br />
Mit dem Rad, Scooter oder zu Fuß<br />
auf der Insel unterwegs.<br />
(siehe Seite 89)<br />
11.04.<strong>2021</strong> - Quasimodogeniti<br />
10:00 Uhr: Gottesdienst<br />
(Pastor Ralf Tyra)<br />
18.04.<strong>2021</strong><br />
- Misericordias Domini<br />
10:00 Uhr: Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
Samstag, 24.04.<strong>2021</strong><br />
11:00 und 15:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur<br />
Konfirmation des Jahrgangs 2018-<br />
2020 in der Ev.-ref. Kirche.<br />
Bitte melden Sie sich für diesen Gottesdienst<br />
bei der Ev.-ref. Kirche an!<br />
25.04.<strong>2021</strong> - Jubilate<br />
10:00 Uhr: Gottesdienst<br />
(Pastor Klaus Bajohr-Mau)<br />
in der Christuskirche<br />
11:00 und 15:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur<br />
Konfirmation des Jahrgangs 2019-<br />
<strong>2021</strong> in der Ev.-ref. Kirche.<br />
Bitte melden Sie sich für diesen Gottesdienst<br />
bei der Ev.-ref. Kirche an!<br />
Veranstaltungen<br />
Aufgrund der aktuellen Lage können<br />
wir noch nicht sagen, wann und ob<br />
wieder Angebote in unserer Kirche<br />
stattfinden können. Achten Sie bitte<br />
auf unsere Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über<br />
unsere Homepage.<br />
Gedanken für jeden Tag<br />
in der Zeit nach Ostern<br />
4. – 17. <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Urlauberseelsorger Ralf Tyra möchte<br />
in diesen Tagen nach Ostern über<br />
Briefe, die an der Kirchenmauer hängen,<br />
mit Ihnen verbunden sein. Deswegen<br />
erhalten Sie während Ihres<br />
Urlaubs Post, die Sie täglich abholen<br />
können. Und wenn Sie mögen, nehmen<br />
Sie Kontakt mit ihm auf.<br />
0177 3249508<br />
Ostersonntag, 04.04.<strong>2021</strong><br />
Wer wünscht sich nicht manchmal<br />
das Paradies herbei?<br />
Ostermontag, 05.04.<strong>2021</strong><br />
Naturgesetz: „Tot ist tot“<br />
Dienstag, 06.04.<strong>2021</strong><br />
Diese Sehnsucht bleibt<br />
Mittwoch, 07.04.<strong>2021</strong><br />
Lebenslied<br />
Donnerstag, 08.04.<strong>2021</strong><br />
Stille Momente<br />
Freitag, 09.04.<strong>2021</strong> - Roadtrip<br />
Samstag, 10.04.<strong>2021</strong> - Im Paradies<br />
Sonntag, 11.04.<strong>2021</strong><br />
Ein Liebeslied mit wechselhafter Geschichte<br />
Montag, 12.04.<strong>2021</strong><br />
Findungen – Frühstück bei Tiffany<br />
Dienstag, 13.04.<strong>2021</strong><br />
Melodien des Lebens – Der Mensch<br />
heißt Mensch, weil er glaubt<br />
Mittwoch, 14.04.<strong>2021</strong><br />
Auftanken<br />
– Frühjahrsputz für die Seele<br />
Donnerstag, 15.04.<strong>2021</strong><br />
Mein ganz eigenes Paradies<br />
Freitag, 16.04.<strong>2021</strong><br />
Wo wohnt Gott?<br />
Samstag, 17.04.<strong>2021</strong><br />
Eine Welt in meinem Herzen<br />
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />
von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten der „Arche“-<br />
Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:<br />
Während des Lockdowns kann<br />
die Bücherei für Sie leider nicht<br />
öffnen!<br />
Donnerstag 20:00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
88<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Gottesdienste und Veranstaltungen<br />
in Zeiten von Corona<br />
Aufgrund der dynamischen Lage<br />
können auch unsere Planungen zurzeit<br />
nur vorläufig sein. Deshalb bitten<br />
wir um Beachtung der Hinweise in<br />
der Tagespresse und auf der Internetseite<br />
von „<strong>Borkum</strong>Erleben“.<br />
Zur Zeit (Stand 14.03.<strong>2021</strong>) ist die<br />
Situation so, dass wir Gottesdienste<br />
unter Berücksichtigung der Maßnahmen<br />
zum Schutz vor dem Corona-Virus<br />
auf Abstand und kürzer<br />
als sonst in der Kirche feiern. Die<br />
Sitzplätze sind markiert. Angehörige<br />
eines Haushaltes können zusammen<br />
sitzen. Wir bitten darum, einen medizinischen<br />
Mund-Nasen-Schutz zu<br />
tragen und verzichten auf Gemeindegesang.<br />
Alle Anwesenden werden<br />
gebeten, einen Zettel mit ihren Kontaktdaten<br />
mitzubringen oder in der<br />
Kirche auszufüllen. Sie stehen ggf.<br />
ausschließlich dem Gesundheitsamt<br />
zur Verfügung und werden nach drei<br />
Wochen vernichtet.<br />
In der Kirche ist mit viel Abstand<br />
Platz für bis zu 50 bis 60 Personen.<br />
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />
Wenn das Wetter es erlaubt, feiern<br />
wir den Gottesdienst auf der Kirchwiese<br />
hinter der reformierten Kirche<br />
bzw. übertragen ihn dorthin.<br />
Finden Trauerfeiern in der Kirche<br />
statt, gelten die o.g. Regeln. Für den<br />
Gang auf den Friedhof erlaubt die<br />
Corona-Verordnung des Landes Niedersachsen<br />
zum gegenwärtigen Zeitpunkt<br />
50 Personen mit Abstand und<br />
Mundschutz.<br />
Wir bitten darum, für die digitalen<br />
Angeboten der Ökumene die Hinweise<br />
auf den Internetseiten zu beachten.<br />
Gründonnerstag, 1. <strong>April</strong><br />
19 Uhr:<br />
Gemeinsamer Ev. Gottesdienst<br />
Wir feiern den Gottesdienst zum<br />
Gedenken an das letzte Abendmahl<br />
Jesu in diesem Jahr nicht als Feierabendmahlsgottesdienst<br />
im Johann-<br />
Calvin-Haus, sondern unter Berücksichtigung<br />
der Corona-Regeln in der<br />
Ev.-ref. Kirche.<br />
Karfreitag, 2. <strong>April</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
Wir feiern diesen Gottesdienst in diesem<br />
Jahr nicht in der am Karfreitag<br />
üblichen Form, sondern unter Berücksichtigung<br />
der Corona-Regeln.<br />
Ostersonntag, 4. <strong>April</strong><br />
10 Uhr: Festgottesdienst<br />
Ostermontag, 5. <strong>April</strong><br />
11 - 17 Uhr: Ökumenischer Osterspaziergang.<br />
Mit dem Rad, Scooter<br />
oder zu Fuß auf der Insel unterwegs<br />
Sonntag, 11. <strong>April</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
Sonntag, 18. <strong>April</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />
Sonnabend, 24. <strong>April</strong><br />
11/15 Uhr: Konfirmationsgottesdienste<br />
des Jahrgangs 2018-2020<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Sonntag, 25. <strong>April</strong><br />
11/15 Uhr: Konfirmationsgottesdienste<br />
des Jahrgangs 2019-<strong>2021</strong><br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Gemeindewahlen für Kirchenrat<br />
und Gemeindevertretung<br />
<strong>Das</strong> Wahlbüro im Calvin-Haus ist<br />
von 10 – 11 Uhr und 16 – 17 Uhr<br />
geöffnet, anschließend Stimmauszählung.<br />
Wir bitten darum, auch die Möglichkeit<br />
der Briefwahl zu nutzen.<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist zurzeit aufgrund<br />
der Lage nur unregelmäßig geöffnet.<br />
Wir bitten um Beachtung der Hygieneregeln!<br />
Wochenplan<br />
Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und<br />
Kreisen ebenso wie Chorproben nicht<br />
möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch<br />
zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />
Wenn Sie Interesse haben,<br />
sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />
wir Sie, wenn Proben und Treffen<br />
wieder erlaubt und ohne Bedenken<br />
möglich sind.<br />
Sonntag<br />
10 Uhr:<br />
Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />
Montag<br />
20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />
Dienstag<br />
15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht<br />
15.45 Uhr:<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
16.45 Uhr:<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Mittwoch<br />
15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino<br />
17.30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht<br />
20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor<br />
Freitag<br />
16 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19.30 Uhr: Posaunenchor<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>April</strong><br />
Ökumenischer Ostermontag<br />
Mit dem Rad, Scooter oder zu Fuß<br />
auf der Insel unterwegs<br />
Am Ostermontag laden die drei<br />
Gemeinden der „Ökumene auf<br />
<strong>Borkum</strong>“ zu einem Osterspaziergang,<br />
einer Wanderung oder längeren<br />
Radtour im Ort und auf der<br />
ganzen Insel ein. Der Weg kann<br />
den ganzen Tag über selbständig<br />
gelaufen oder mit dem Rad oder<br />
Scooter er-fahren werden - alleine,<br />
zu zweit, mit der Familie, Freundinnen<br />
und Freunden, Kindern<br />
und Erwachsenen. Er ist so gestaltet,<br />
dass Kinder ihn gut mitmachen<br />
können. Wenn sie noch nicht<br />
lesen können, brauchen sie die Begleitung<br />
von Erwachsenen.<br />
Startpunkt<br />
Startpunkt ist der Platz vor der<br />
„Aegir“, dem Boot neben dem<br />
„Toornhuske“ am Alten Turm. Die<br />
möglichen Wege von dort aus sind<br />
in einem Faltblatt abgedruckt, das<br />
bei den Bäckern, an den Wegstationen<br />
und Kirchen ausliegt. Es gibt<br />
drei Alternativen: Die kürzeste<br />
bleibt im Ortskern. Die mittlere<br />
führt bis zur Süderstraße und an<br />
den Strand. Der längste Weg führt<br />
in Station 4 - 6 bis ins Ostland und<br />
endet dort. Welchen Weg man<br />
nimmt, kann jeder und jede selbst<br />
entscheiden.<br />
Stationen<br />
Die Stationen sind am Ostermontag<br />
ab 11 Uhr aufgebaut und bis<br />
17 Uhr begehbar. An manchen<br />
gibt es Ansprechpartnerinnen und<br />
Ansprechpartner. Die meisten erklären<br />
sich von allein. Bei jeder<br />
Station gibt es etwas zu<br />
erleben, ein Lied, ein Gebet,<br />
eine Geschichte und manchmal<br />
etwas zum Mitnehmen.<br />
Corona-Regeln<br />
Es wird darum gebeten, die<br />
Abstands- und Hygieneregeln<br />
zu beachten und aufeinander<br />
Rücksicht zu nehmen.<br />
Eine gute Idee wäre<br />
nach Auskunft der veranstaltenden<br />
lutherischen, reformierten<br />
und katholischen<br />
Gemeinde, ein oder zwei<br />
Osterzweige oder Blumen<br />
mitzubringen.<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der 10 <strong>Borkum</strong>-Krimis<br />
„Friesenpoker“ teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 21. <strong>April</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
März-Heft lautete:<br />
A R C H I V<br />
Jeweils einen <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Sammelordner haben gewonnen:<br />
E. Meyer, M. Melzer,<br />
B. Bessling, M. Tourneur und<br />
C. Hogrefe-Ommen<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„<strong>Das</strong> Urlaubswillige<br />
den Flieger<br />
nach Mallorca<br />
besteigen können,<br />
wir aber keine Gäste<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
empfangen dürfen,<br />
ist nicht mehr<br />
nachvollziehbar.“<br />
Matthias Groote,<br />
Landrat des Landkreises Leer<br />
K<br />
C<br />
B<br />
E<br />
Ä<br />
S<br />
R<br />
E<br />
Palma de<br />
BURKANA…<br />
Wir backen gern für<br />
<strong>Borkum</strong> und hoffentlich<br />
auch bald für seine<br />
hungrigen Gäste.<br />
E<br />
I<br />
I<br />
T<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
8<br />
L<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
9<br />
L<br />
E<br />
R<br />
Jetzt Facebook-Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
www.mueller-borkum.de<br />
2<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Durch die neue Verordnung<br />
dürfen wir im Salon nur eingeschränkt<br />
Kunden bedienen.<br />
Hausbesuche sind nach telefonischer<br />
Absprache möglich!<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
90
Preisrätsel<br />
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 10 x den <strong>Borkum</strong>-Krimi „Friesenpoker“ von Sina Joritsma<br />
Ein Pokerturnier auf <strong>Borkum</strong> wird zum mörderischen Albtraum! Vier bekannte Pokerstars und zwei<br />
Newcomer spielen in einer der typischen Gastrobuden am Strand um 30.000 Euro. Die mediale Aufmerksamkeit<br />
und die Vorfreude auf der Ostfriesischen Insel sind groß, doch schon während der Anreise auf<br />
der Fähre erhält Katja Beck alias Full House Kate eine unzweideutige Morddrohung. Die Inselkommissare<br />
Mona Sander und Enno Moll beschließen daher, zum Schutz der populären jungen Kartenspielerin der<br />
Veranstaltung beizuwohnen. Den Mord können sie jedoch nicht verhindern. Allerdings liegt kurz vor<br />
Beginn des Turniers nicht Full House Kate erstochen am Boden, sondern der Kartengeber Adrian Molen.<br />
Zudem ist das Preisgeld wie vom Erdboden verschluckt. Die letzten Worte des Opfers führen die ostfriesischen<br />
Ermittler zu einem weiteren »Pokermord«, der vor einigen Monaten für Schlagzeilen sorgte...<br />
Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de<br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 90<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 28<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 932 69 36<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 86<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 787 14 64<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 15<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 80<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 90<br />
Fußpflege<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Akkermann, H.-U. 17 83<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 52<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
92<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
Hörgeräte<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 50 20 000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 21<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
siehe Anzeige Seite 37<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 26<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 37<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 92 45 0 47<br />
Kuranwendungen<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 51<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 71<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
93
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 64<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 40<br />
Rein damit und weg!<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
94<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />
Gestaltung von Flyern, Festschriften,<br />
Plakaten, Logos und<br />
vieles mehr.<br />
„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />
Haben Sie Interesse an<br />
dieser Werbeform?<br />
Gerne senden wir Ihnen eine<br />
enstprechende Preisinformation<br />
zu.<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564
<strong>April</strong> <strong>2021</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@borkum_nuk<br />
@borkum_und_ jagd<br />
@borkumde<br />
@constantin_ticu_photographer<br />
@frankfilm247<br />
@goldenbelt2018<br />
@schrotty23 @seekiste_borkum @vrnagrds<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
95
BORKUM IM HERZEN<br />
UND FÜR ZUHAUSE<br />
HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!<br />
Viele weitere<br />
<strong>Borkum</strong>-Souvenirs lokaler<br />
Geschäfte finden Sie<br />
auch auf dem neuen<br />
<strong>Borkum</strong>er Marktplatz<br />
www.borkum.de/<br />
marktplatz<br />
ENTDECKEN SIE JETZT DEN<br />
BORKUM WEBSHOP!<br />
WWW.BORKUM.DE/SHOP<br />
ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM<br />
GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.<br />
WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND<br />
FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE<br />
IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.<br />
Weitere Informationen unter www.borkum.de
Change language