Prima Magazin - Ausgabe April 2021

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart APRIL 2021 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

Die Kraft der Stille 

Schweigeseminare und ihre Wirkung 

Frohe 

Ostern! 

Die gesunde Osterjause 

Foto © LEXI 

TITELFOTO: 

IdeenReich, Hartberg 

Beziehung 

gesucht 

Happy End dank Agentur 

„Hass und Neid 

machen mir Sorge“ 

Politpensionist Gerhard Jellasitz 

im Gespräch mit Walter Reiss

WERBUNG 

Unauffällig war gestern! 

Digitales Handwerk für deinen Erfolg 

Zeig uns, wer du bist und wir zeigen es der ganzen Welt! 

Dein Online Auftritt wird von uns so gestaltet, dass keiner mehr 

an dir vorbeikommt. Willkommen in der WEBSCHMIEDE, den 

Experten für Programmierung, Online Marketing und SEO. 

Website 

Online Shop 

Online Marketing 

www.webschmiede.at 

03352 213 13 Lisa Hegedüs, GF Martin Hofbauer, 

GF Thomas Paul und Karina Kern 

Wir sind Nerds, wenn es um Online Auftritte 

geht. Freigeister, die deine ideale Online 

Verkaufsplattform finden. Trendsetter, die dir 

beim Online Marketing den Weg zeigen. 

Dein eigener Online Shop 

Er ist so individuell wie du und kann jederzeit 

modular erweitert werden. Er wächst quasi 

mit dir mit. Also, keine Angst davor! 

Er ist kundenfreundlich und immer geöffnet. 

Shoppen funktioniert mit nur wenigen Klicks 

im Responsiven Design. Schnell und unkompliziert. 

Der Begriff „Click & Collect“ wird neu 

definiert – so einfach war Verkaufen noch nie! 

Eine sichere Bestellabwicklung versprechen 

wir mit sicheren Zahlungsmethoden (Kreditkarten-Anbieter, 

PayPal, Sofortüberweisung 

etc.) und SSL-Zertifikat. 

Und keine Sorge, was die Wartung betrifft. 

Diese ist so simpel wie möglich. 

Wenn du möchtest, ist auch eine Anbindung 

an dein Warenwirtschaftssystem möglich – 

für den Abgleich der Lagerstände etc. 

Du willst deine Artikel auch auf anderen 

Plattformen wie z.B. Ebay oder Willhaben 

präsentieren? Kein Problem! Mit einem 

systemübergreifenden Abgleich musst du 

jeden Artikel nur einmal anlegen. 

Du denkst: Online Shops sind „nur“ Verkaufsplattformen 

für Ware? Stimmt nicht! Auch 

Online Coachings und deine Online Dienstleistungen 

lassen sich ganz einfach verkaufen. 

Wir zeigen dir wie! 

Du denkst: Ein Online Shop ist ein enormer 

Aufwand? Stimmt nicht! Wir starten nach 

deinen Kapazitäten und wachsen gemeinsam. 

Hallo Welt! Hier einige unserer Kund*innen: 

www.ifantik.at | www.sisers-stretching.at 

www.trendline.co.at | www.rasentraktoren.at 

Werbung 

MÄRZ 2017 1 

Auch als Hybrid 

erhältlich! 

Alles außer gewöhnlich. 

Der neue Hyundai Tucson. 

Der neue Hyundai Tucson sorgt mit visionärer Technik und revolutionärem Design für Aufregung. 

Beeindruckend strahlt seine neue Lichtsignatur von außen sowie sein zukunftsweisendes Interieur von innen. 

Komfort, Konnektivität und modernste Sicherheitsfeatures auf neuem Niveau ergänzen die SUV-Power in Formvollendung. 

Jetzt schon ab € 25.990,– 

Gleich informieren und testen: hyundai.at/tucson 

HÄNDLER 

LOGO 

Aut haus 

FÜRST 

Autohaus Fürst GmbH 

Gewerbepark 13, 7502 Unterwart 

03352 34763 / www.autohaus-fuerst.at 

Preis/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

CO 2 

: 125 - 178 g/km, Verbrauch: 5,2 l - 7,8 l/100 km. 

2 APRIL 2021 

www.prima-magazin.at

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Foto © zVg 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

Ich glaub‘, ich steh‘ im Wald 

Während ich diese Zeilen schreibe, 

hat die Regierung gerade Corona-Maßnahmen 

für den Osten Österreichs 

angekündigt. Nichts Konkretes. Nein, 

nur wieder einmal angekündigt. Erneut 

ist die Kommunikation der Regierenden 

ein unglaubliches Desaster für Unternehmerinnen 

und Unternehmer. Ich 

rede nicht einmal von Planungssicherheit. 

Das Wort Sicherheit habe ich bereits 

aus meinem Wortschatz gestrichen. 

Aber die sich seit einem Jahr ständig 

wiederholenden Ankündigungen von 

Maßnahmen verunsichern, frustrieren 

und spalten. Auch wenn sie inzwischen 

bestimmt bekannt gegeben wurden – das 

Warten schafft immer wieder Spielraum 

für Worst-Case-Szenarien, macht Angst 

und hinterlässt den Eindruck von „Ich 

glaub‘, ich steh‘ im Wald“. Nicht handeln 

zu können, weil man tagelang im Unklaren 

ist, worauf man als Unternehmerin 

reagieren muss, zermürbt. 

Vor wenigen Tagen stand ich wirklich 

im Wald. Im positiven Sinn. Geplant 

war eigentlich nur ein Fototermin mit 

dem Oberwarter Unternehmerpaar 

Doris und Dieter Schwarz. Daraus 

wurde ein zweistündiger Waldrundgang. 

Warum ich das im Editorial 

erwähne? Weil die Welt gute Erlebnisse 

und Botschaften braucht. Weil das 

Schöne oft so nahe liegt. Und weil mir 

das an diesem Nachmittag im Wald vor 

Augen geführt wurde. Denn manchmal, 

vor allem dann, wenn die Orientierungslosigkeit 

zu mächtig wird und sich 

das Gefühl der Ohnmacht breit macht, 

ist das einzig Wahre, das man tun kann, 

stehenzubleiben und zu atmen. 

Nicole Mühl 

www.prima-magazin.at 

Kraft der Stille, Seite 16 

Foto © zVg 

Pfarrerin Sieglinde Pfänder, Seite 21 Lokal-Augenschein, Seite 14 

Wald, Seite 24 

REDE & ANTWORT 

4 „Hass und Neid machen mir Sorge“ 

Ex-Landeshauptmann-Stv. Gerhard 

Jellasitz über Politik und Schattenseiten 

IM FOKUS 

6 Mit neuem Eigentümer erfolgreich bleiben 

Thomas Barabas übergibt sein Lebenswerk 

8 Beziehung gesucht 

Happy-End dank Partnerschaftsagentur 

20 Ostern in der „Neuen Welt“ 

Auswanderer aus unserem Land 

ORTSPORTRÄT 

11 Idyll am Fuße des Wechsels 

Grafenschachen. Die Größen einer kleinen 

Gemeinde 

Osterjause, Seite 26 

REPORTAGE 

14 Lokal-Augenschein 

Das sagen regionale Gastro-Betriebe 

16 Schweigeseminar. „Wenn man schweigt, 

kann es im Kopf ganz schön laut werden“ 

IM GESPRÄCH 

22 Wie die Luft zum Atmen 

Wie steht es um die Waldwirtschaft? 

PORTRÄT 

21 „Ich hab den schönsten Beruf 

auf der Welt“ 

Seelsorgerin Sieglinde Pfänder 

GESUNDHEIT 

26 Vegane Osterjause 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Verwaltung, Assistenz: Tina Trobits 0676-4114531, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, 

anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; 

Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; ,Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: 

Walter Reiss; „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; „100 Jahre Burgenland“: Herbert Rehling; Kolumne „Liebe, Sex & Co.: Silvia Messenlehner; 

„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart 

• Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • 

Druck: Schmidbauer Druck, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine 

Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung 

„Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos 

werden teilweise von www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

Foto © Bernhard Bergmann 

Foto © Karin Weingrill 

APRIL 2021 

3

Foto © LEXI 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

Als Politpensionist vermisst der ehemalige ÖVP-Landeshauptmannstellvertreter 

Gerhard Jellasitz die Bereitschaft zu Konsens und Kompromiss. 

Sorge machen ihm bitterer Hass und Neid im politischen und 

gesellschaftlichen Diskurs. Er ist Jahrgang 1949, lebt in Purbach und 

war mehrere Jahrzehnte in politischen Funktionen tätig: 1982–1993 

im Landtag, 1993–2000 Landeshauptmannstellvertreter, dann wieder 

Landtagsabgeordneter bis 2004. 100 Jahre Burgenland waren für ihn 

Anlass, im Buch „Sonnenland mit Schattenseiten“ (erste Auflage bereits 

vergriffen) positive Entwicklungen ebenso zu kommentieren wie 

Skandale, politische Niederlagen und Kränkungen. Walter Reiss hat 

den ehemaligen Politiker in Purbach zum Interview getroffen. 

„Hass und Neid 

machen mir Sorge“ 

Es war im Jahr 2000, als Sie 

am Wahlabend vor laufender 

Kamera live Ihren Rücktritt 

als Landeshauptmannstellvertreter 

bekanntgegeben 

haben. Zählt dieser Moment 

im grellen Scheinwerferlicht 

zu den Schattenseiten Ihres 

politischen Lebens? 

Gerhard Jellasitz: Die Ursache 

war, dass ÖVP und SPÖ sich 

beim Bank Burgenland Skandal 

zerstritten haben. Die Chemie 

zwischen Landeshauptmann 

Karl Stix und mir hat im 

Großen und Ganzen gestimmt, 

aber es kam zum Bruch. Nicht 

wegen des Skandals an sich, 

sondern weil der Landeshauptmann 

– er kannte schon die 

Unterlagen von Finanzmarktaufsicht 

und Nationalbank – 

den Bankdirektor wieder bestellen 

wollte. Da wollten wir nicht 

mehr mit. Es kam zu Neuwahlen, 

die die SPÖ trotzdem gewonnen 

hat. Ich war enttäuscht, 

frustriert und verletzt. Aber 

nicht diese Gefühle waren der 

Grund für den Rücktritt, der 

für mich ein Anlass war, mein 

Leben zu verändern. 

Da kommt mir – angesichts 

der Commerzialbankaffäre 

– einiges bekannt vor: Nationalbank, 

Bankenaufsicht, 

Kriminalfall… 

Gerhard Jellasitz: Selbstverständlich 

gibt es Parallelen. Es 

ist erschreckend. Der Kriminalfall 

ist jeweils nur die halbe 

Wahrheit. Warum die staatlichen 

Kontrollorgane, Betriebsprüfer 

und Aufsichtsräte 

so versagen können, verstehe 

ich nicht. Es gab und gibt auch 

ein politisches Kontrollversagen. 

Es haben als Zuständige 

in der Regierung die jeweiligen 

Landeshauptleute versagt: Bei 

der Bank Burgenland war es 

Stix als Eigentümervertreter 

und bei der Commerzialbank 

Mattersburg Niessl und zuletzt 

auch Doskozil. Damit mache 

ich keine Schuldzuweisungen. 

Man muss aber klar aussprechen, 

dass Politiker für Kontrolle 

zuständig sind und dadurch 

Mitverantwortung tragen. 

ÖVP hat mehrere 

Chancen vertan 

Sie waren als Landeshauptmannstellvertreter 

immer in 

einer von der SPÖ angeführten 

Proporzregierung. Den 

Proporz gibt es seit 2014 nicht 

mehr und nun gibt es eine 

SPÖ-Alleinregierung... 

Gerhard Jellasitz: Die ÖVP 

hat mehrmals eine Chance vertan, 

den Landeshauptmann zu 

stellen: 1987 ist Franz Sauerzopf 

– nach seinem Rücktritt 

1982 wegen des WBO-Skan- 

dals – wieder zur Wahl angetreten. 

ÖVP und FPÖ hatten 

vereinbart, Sauerzopf zu wählen. 

Ein FPÖ-Abgeordneter 

ist abgesprungen und plötzlich 

war SPÖ-Mann Hans Sipötz 

Landeshauptmann. Seine Rede 

war vorbereitet, es war ein 

abgekartetes Spiel und ein politisches 

Foul. 1991 hat Sauerzopf 

mit der FPÖ gar nicht 

mehr verhandelt, die Wunden 

waren zu tief. Die SPÖ musste 

ihren Spitzenkandidaten Sipötz 

zurückziehen und schlug Stix 

vor. So hat die ÖVP ihn zum 

Landeshauptmann gewählt. 

Das war ein parteipolitisch-taktischer 

Fehler. Übrigens: 2015 

hat die SPÖ mit Hans Niessl 

keine Sekunde gezögert, um 

mit der FPÖ wieder den Landeshauptmann 

zu stellen und 

damit die Weichen einer absoluten 

Mehrheit für Hans Peter 

Doskozil zu schaffen. 1996 – es 

war meine erste Landtags- 



Foto © Walter Reiss 

REDE & ANTWORT 

Gerhard Jellasitz war von 1993 bis 2000 

ÖVP-Landeshauptmannstellvertreter des 

Burgenlandes. Durch den Bank Burgenland 

Skandal kam es zu einem völligen Bruch der 

Koalition der Burgenländischen SPÖ unter Karl Stix 

mit der ÖVP unter Gerhard Jellasitz. 

Nach dem Wahlsieg der SPÖ mit Hans Niessl als 

Spitzenkandidat bei den vorverlegten Neuwahlen 

im Dezember 2000 gab Gerhard Jellasitz seinen 

Rücktritt als Landeshauptmannstellvertreter 

bekannt. Der ehemalige Politiker lebt in Purbach 

Wenn man als Politiker Änderungen 

herbeiführt, werden 

nachkommende Politiker das 

anders sehen, es wieder zurücknehmen 

oder ändern. Also kann 

für jeden Politiker – und sei er 

noch so erfolgreich – am Ende 

nur das Scheitern stehen. Es ist 

das Schicksal politisch wirkender 

Menschen, dass sie irgendwann 

abgewählt werden. 

Würden Sie das auch einem 

Hans Peter Doskozil ins 

Stammbuch schreiben? 

wahl als ÖVP-Spitzenkandidat 

– hätten wir wieder mit der 

FPÖ gemeinsam die Mehrheit 

gehabt. Aber ich hielt die FPÖ 

für unzuverlässig, zu aggressiv 

und in ihren politischen Inhalten 

für historisch belastet. Da 

wir durch den Proporz die SPÖ 

trotzdem zur Zusammenarbeit 

gebraucht hätten, wäre die 

Regierungsarbeit zu mühsam 

geworden. So haben wir auch 

diese Gelegenheit ausgelassen. 

Stichwort Regierungsarbeit: 

Die ÖVP wirft der SPÖ vor, 

das Land durch absolute Alleinherrschaft 

zu dominieren. 

Aber ganz ehrlich: War und ist 

es nicht auch Traum der burgenländischen 

ÖVP, einmal 

allein regieren zu können? 

Gerhard Jellasitz: Absolute 

Mehrheiten haben Vor- und 

Nachteile. Es war auch ein 

Fehler von uns, das Proporzsystem 

zu beenden. Da haben wir 

uns selbst aus der Regierung 

katapultiert. Aber man kann das 

auch anders sehen: Eine Partei 

soll regieren, die andere kontrollieren. 

Der regierenden 

Partei ist die Möglichkeit 

gegeben, ihr Programm auch 

umzusetzen. Ich halte das für 

das Burgenland für einen Rückschritt 

und für nicht gut. Ich 

meine: Eine Partei mit etwa 30 

Prozent Wähleranteil soll auch 

in der Regierung vertreten sein. 

Macht korrumpiert 

Also eine Alleinregierung der 

ÖVP wäre Ihnen als ÖVP- 

Politiker auch nicht recht? 

Gerhard Jellasitz: Ja, da hätte 

ich auch meine Bedenken. 

Macht korrumpiert. Absolute 

Macht umso mehr. Dabei 

meine ich nicht Korruption mit 

und durch Geld. Korrupt ist 

man auch, wenn man Menschen 

abhängig macht, oder 

Personalentscheidungen trifft 

ohne Rücksicht auf andere Parteien. 

So etwas halte ich nicht 

für demokratisch legitim. 

Sie bezeichnen Sebastian 

Kurz als eines der größten 

politischen Talente. Sind Sie 

vom Schwarzen zum Türkisen 

geworden? 

Gerhard Jellasitz: Ja! Mir 

imponieren seine rhetorischen 

Fähigkeiten, seine Festigkeit 

bei Werten und wie er die 

demokratischen Möglichkeiten 

nützt. Er ist der Einzige, der 

bisher mit SPÖ, FPÖ und nun 

mit den Grünen eine Koalition 

gebildet hat. Ob es ihm 

als neuen Politikertyp gelingt, 

gravierende Änderungen herbeizuführen, 

wird man erst im 

Nachhinein sehen. 

Vom Bund zum Land: Hat die 

ÖVP die Wandlung von der 

Regierungs- zur Kontrollpartei 

schon geschafft? Oder 

ist es nicht so, dass man – egal 

ob Schwarz oder Rot – glaubt, 

als Partei eine Art Naturrecht 

auf Regierungsverantwortung 

zu haben? 

Gerhard Jellasitz: Die ÖVP 

hat hier das Glück, dass eine 

neue und jüngere Generation 

mit anderem Zugang zur 

Politik das Sagen hat. Sie muss 

die neue Rolle der starken 

kontrollierenden Opposition 

finden und erfüllen. 

In Ihrem Buch heißt es wörtlich 

„am Ende eines demokratischen 

Politikers kann nur das 

Scheitern stehen.“ Das klingt 

sehr resignativ. 

Gerhard Jellasitz: Demokratie 

bedeutet ständigen Wechsel. 

Gerhard Jellasitz: Selbstverständlich. 

Jeder Politiker, der 

lange seine Funktion ausübt, 

merkt mit der Zeit seine physischen 

und geistigen Grenzen 

mit der Einsicht, dass nun 

andere seine Funktion übernehmen 

sollen. Das ist das Wesen 

der Demokratie. 

Um aus dem Titel Ihres Buches 

zu zitieren: Überwiegen 

für Sie in der Entwicklung des 

Burgenlandes die Sonnenoder 

die Schattenseiten? 

Gerhard Jellasitz: Es überwiegt 

bei Weitem das Positive. Das 

Burgenland ist eine Erfolgsgeschichte, 

eine großartige 

Story. Man muss aber aus der 

Geschichte auch lernen. Die 

Jahre 1921 bis 1945 sind da 

bittere Lehrjahre. Was mir 

derzeit Sorgen macht, sind 

der bittere Hass und Neid, die 

geschürt werden. Man ist zu 

wenig bereit, Kompromisse 

zu schließen und Konsens zu 

suchen. Demokratie heißt, 

dem anderen zuzuhören und 

gemeinsam Entscheidungen zu 

treffen. Ingeborg Bachmann hat 

geschrieben: „Die Geschichte 

lehrt dauernd, aber sie hat keine 

Schüler.“ Es liegt in der Verantwortung 

von uns allen, dass der 

Hass nicht überhandnimmt. Es 

darf nicht mehr dazu kommen, 

dass man meint, Probleme mit 

Gewalt lösen zu können. 


5

PORTRAIT UNTERNEHMENSPORTRÄT XXX 

BARABAS GRAFIK & BESCHRIFTUNGEN 

hatte Barabas bereits vor zwei Jahren erstmals 

nachgedacht, vor allem auch darüber, 

wie dieser vonstatten gehen könnte. Für die 

beiden neuen Geschäftsführer Roland Szander 

und Wilfried Falb kam dieser Führungswechsel 

daher nicht wirklich überraschend. Dass sich 

in Corona-Zeiten ein Firmenkonsortium dafür 

interessiert, das Beschriftungsunternehmen 

zu kaufen, war für Barabas umso überraschender, 

bot aber die Gelegenheit für den von 

ihm schon länger angestrebten Rückzug. Die 

Barabas Grafik- und Beschriftungen GmbH 

wird nun in eine Holding eingegliedert, nachdem 

der bisherige Alleineigentümer Thomas 

Barabas seine Anteile an diese Holding veräußert 

hat. 

Die beiden neuen Geschäftsführer: Roland Szander und Wilfried Falb 

Mit neuem Eigentümer 

erfolgreich bleiben 

Das Oberwarter Grafik- und Beschriftungsunternehmen Barabas 

steht seit über 30 Jahren für Qualität und Verlässlichkeit. Dies soll 

auch unter einer neuen Führung und einem neuen Eigentümer so 

bleiben, so wie auch der Firmenname erhalten bleibt. Firmengründer 

Thomas Barabas tritt den geordneten Rückzug ins Privatleben 

an und steht weiterhin als Berater zur Verfügung. 

Ob Doppeldecker-Bus der Linie G1, Firmenwagen, 

Schaufenster, Werbetafeln, T-Shirt oder 

einfacher Sticker – wenn es um Beklebung 

und Beschriftung geht, gibt es im Burgenland 

nur wenige Anbieter, die über ein Portfolio in 

dieser Bandbreite verfügen und die auf eine 

derart erfolgreiche jahrzehntelange Entwicklung 

zurückblicken können. 

Neue Führung mit viel Erfahrung 

Nach über dreißig Jahren als erfolgreicher 

Unternehmer übergibt Firmengründer 

Thomas Barabas das Ruder an zwei langjährige 

Weggefährten: An Roland Szander, Mitarbeiter 

seit über zwanzig Jahren und bereits 

in führender Position im Unternehmen tätig 

und an Wilfried Falb, der aus seiner vorigen 

Tätigkeit viel Erfahrung einbringen kann und 

die Firma noch aus ihrer Anfangszeit in der 

Andreas-Hofer-Gasse kennt. 

Foto: zVg 

Schrittweiser Rückzug 

Thomas Barabas zieht sich sukzessive aus 

dem operativen Geschäft zurück, bleibt dem 

Unternehmen aber als Konsulent erhalten und 

berät, wenn gewünscht, Mitarbeiter*innen 

und Kund*innen mit seiner Erfahrung und 

Expertise. „Es ist nicht so, dass ich nun in Pension 

gehe, aber mir geht es um eine persönliche 

Veränderung hin zu mehr Lebensqualität, 

deshalb trete ich den geordneten Rückzug an. 

Natürlich spielt da auch mit rein, dass meine 

Frau und ich im August ein Kind erwarten.“ 

Über den schrittweisen Rückzug aus der Firma 

Kontinuität ist gewünscht 

Sowohl die neuen Eigentümer als auch die 

neuen Geschäftsführer haben darauf bestanden, 

den Firmennamen Barabas weiterhin zu 

verwenden und möchten an der grundsätzlichen 

Ausrichtung des Unternehmens nichts 

verändern. Für die 17 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter hat diese neue Konstellation praktisch 

keine Auswirkung. Und auch die vielen 

langjährigen Kund*innen sollen sich weiterhin 

auf jene Tugenden verlassen können, die die 

Firma Barabas über Jahrzehnte so erfolgreich 

gemacht hat. „Freundlicher Service, Verlässlichkeit, 

Termintreue und die Qualität unserer 

Arbeit. Dafür schätzen uns die Kund*innen. 

Wir werden uns bemühen, dem Namen 

Barabas weiterhin alle Ehre zu machen!“, so 

die beiden neuen Geschäftsführer Roland 

Szander und Wilfried Falb unisono. 

Und Thomas Barabas? Der blickt ohne Wehmut, 

dafür mit umso mehr Freude auf das zurück, 

was er aufgebaut hat: „Die Firma ist nun 

erwachsen geworden und kann auf eigenen 

Beinen stehen. Ich bin ganz gut im Loslassen. 

Es ist Ehre genug, dass die neuen Besitzer darauf 

bestanden haben, meinen Namen weiter 

zu führen. Damit hab‘ ich etwas Bleibendes 

geschaffen.“ 

barabas grafik & beschriftungen GmbH 

A-7400 Oberwart 

Ferdinand Hatvagner-Straße 10 

Telefon 03352/33979 

grafik@barabas.at 

www.barabas.at 

26 APRIL 2019 2021 


BARABAS GRAFIK & BESCHRIFTUNGEN 

UNTERNEHMENSPORTRÄT 

„Mein Gleitflug 

wird noch länger 

dauern.“ 

Man kennt ihn als Chef einer Firma, die 

seinen Namen trägt. Man kennt ihn 

aber auch als Musiker und allgemein 

bunten Hund mit strubbeliger Haarpracht 

als Markenzeichen – Thomas 

Barabas. Nach einer über dreißig Jahre 

dauernden, erfolgreichen Unternehmerkarriere 

setzt er seine Prioritäten 

neu. Thomas Barabas im Interview mit 

Christian Keglovits. 

In den letzten Wochen hat in Oberwart ein 

Gerücht die Runde gemacht: Der Barabas 

verkauft seine Firma … Was steckt wohl dahinter? 

Geht es ihm eh gut? … und so weiter. 

Daher die Frage, wie geht es dir und was ist 

an den Gerüchten dran? 

Thomas Barabas: Mir geht es ausgezeichnet, 

und ja, es stimmt, ich hab‘ die Firma verkauft. 

Das ändert an der aktuellen Situation der 

Firma aber relativ wenig. Ich bin noch immer 

für alle Kund*innen erreichbar. Ich bin nach 

wie vor in der Firma präsent, um viele Dinge, 

die ich bis jetzt gemacht habe, abzugeben 

oder zu übergeben und gewisse Vorgänge und 

Abläufe in der Firma noch zu begleiten, und 

ich werde mich in Zukunft noch um den einen 

oder die andere Kund*in kümmern. 

Welche Motivation steckt hinter dem Verkauf? 

Zum einen natürlich das fortschreitende Alter. 

Da macht man sich einfach Gedanken um 

seine Zukunft und um die der Firma. Außerdem 

erwarten meine Frau und ich im August 

ein Kind, eine schöne Aufgabe und Herausforderung. 

Wobei der Gedanke an einen Verkauf 

ja schon viel früher gereift ist. Vor zwei Jahren 

hab’ ich angefangen, darüber nachzudenken 

und auch gefühlt, dass ein Zenit überschritten 

ist. Wenn ich noch einmal einen Schritt machen 

möchte, dann könnte ich nochmals groß 

dazu bauen. Das Potenzial wäre durchaus da. 

Stattdessen hast du dich für einen Abschied 

auf Raten entschieden. 

Ja, weil ich noch viel anderes vorhabe, und 

nachdem ein Tag nur 24 Stunden hat, muss 

man beginnen, Prioritäten zu setzen. 

Wie schwer fällt der Abschied? Es ist ja 

quasi dein Kind. Immerhin hast du die Firma 

gegründet und über dreißig Jahre lang 

geführt. 

Der Umstand, dass ich an der Firma vorbei 

fahre und mir dann bewusst wird, mir gehört 

dort gar nichts mehr, ist schon ein bisschen 

komisch. Aber um beim Vergleich mit dem 

Kind zu bleiben: Irgendwann wird das erwachsen 

und muss sich dann selbst auf den Beinen 

halten. Ich hab grundsätzlich keine großen 

Probleme damit, Dinge abzuschließen und 

etwas Neues zu beginnen. Nur weil ich das 

jetzt dreißig Jahre gemacht habe, muss ich 

das nicht noch mal dreißig Jahre machen. 

Wenn du diese 30 Jahre Revue passieren 

lässt, was sind aus deiner Sicht die 

wichtigsten Meilensteine? 

Oh, da gibt es viele, weil ich ja von der 

Oneman-Show bis zur Firma mit 17 Mitarbeiter*innen 

jede Phase durchlaufen habe. Der 

wichtigste Schritt war der vom klassischen 

Grafiker zum Anbieter im Beschriftungsbereich. 

Auf die Weise konnte ich mit meinen 

Mitbewerber*innen zusammenarbeiten – als 

Zulieferer. 

Und der zweite wesentliche Schritt war die 

Verlegung des Firmenstandortes vom Stadtzentrum 

an den Stadtrand im Jahr 2001. Ab 

diesem Zeitpunkt ist es richtig steil nach oben 

gegangen, weil auf einmal vieles möglich war, 

was wir vorher nicht anbieten konnten, z.B. 

dass man zwei Sattelschlepper oder Busse 

gleichzeitig unter Dach bringen und bekleben 

kann. Damit können wir größere Aufträge 

annehmen und bearbeiten als viele andere 

Mitbewerber*innen im Beschriftungssektor. 

Hat es auch Niederlagen und Rückschläge 

gegeben? 

Zum Glück keine nennenswerten. 

Auch die Corona-Pandemie hat keine 

Probleme bereitet? 

Nicht wirklich. Im ersten Lockdown war es 

wahrscheinlich so wie bei vielen anderen Betrieben 

auch. Zu Beginn war die Mannschaft 

zu Hause und ich war in der Firma, damit 

jemand das Telefon abhebt. Aber nach zwei 

Tagen hab ich genauso viel gearbeitet wie vorher 

– also zwölf bis 14 Stunden pro Tag. 

Wie haben deine Mitarbeiter*innen darauf 

reagiert, als du sie von deinen Verkaufsabsichten 

unterrichtet hast? 

Nachdem ich gleich im ersten oder zweiten 

Satz erwähnt habe, dass sich für sie nix verändern 

wird, waren alle relativ entspannt. 

Nicht, dass das Team an meiner Mutterbrust 

Foto: zVg 

Thomas Barabas 

hängt, aber sie brauchen das Gefühl, dass es 

stabil weitergeht. Alle behalten den Arbeitsplatz. 

Die neuen Eigentümer in der Holding 

vertrauen darauf, dass die Firma, so wie sie 

ist, funktioniert, und sie haben kein Interesse 

daran, etwas zu verändern. 

Wie geht es nun privat bei dir weiter? Was 

wirst du mit der Zeit machen, die dir künftig 

zur Verfügung steht? 

Das Wort fad hab ich schon als Kind nicht 

gekannt. Deswegen muss man sich da gar 

keine Sorgen machen. Es ist ausgeschlossen, 

dass ich jetzt von heute auf morgen gar 

nichts mehr arbeiten werde. Wer so lange Zeit 

in so hohem Tempo gearbeitet hat, sollte eher 

aufpassen, dass er nicht zu jäh stehen bleibt, 

denn da könnte es einen auch schleudern. 

Mein Gleitflug wird noch länger dauern. Ich 

weiß selbst noch nicht, wie sich die Tage dann 

ergeben werden, aber das Telefon läutet nach 

wie vor sehr häufig, und ich hab‘ noch viel vor. 

Werbung 


7

REPORTAGE XXX 

Foto © Good Studio_shutterstock.com 

Beziehung gesucht 

Gemeinsam alt werden, das wünschen sich viele. Seit der Corona-Pandemie ist es schwierig geworden, Menschen kennenzulernen. Partneragenturen boomen zur Zeit 

Singles haben es seit Corona nicht leicht. Wo lernt man Menschen kennen, wenn Gastwirte geschlossen 

haben, keine Veranstaltungen stattfinden und der Arbeitsplatz zu Hause ist? Dass man hoffentlich 

von Amors Pfeil an der Supermarktkasse getroffen wird, ist wohl eher ein scherzhafter Mythos. 

Diverse Dating-Plattformen im Netz boomen seit Corona zwar, bringen aber meist – wenn überhaupt 

– nur oberflächliche Begegnungen und sind für ältere Menschen ohne Zugang zum Internet schon 

gar keine Option. Bodenständigere Chancen bringt da schon ein klassisches Partnerinstitut. prima! 

hat mit Stefan Zisser, Inhaber der Agentur „Sunshine-Partner“, gesprochen. Eva Maria Kamper 

Ehrlich und persönlich 

Die wichtigste Botschaft zuerst: 

„Ein seriöses Partnerinstitut 

unterscheidet sich von den online 

zugänglichen Dating-Plattformen 

wie Tag und Nacht. 

Da liegen Welten dazwischen“, 

betont Stefan Zisser. Denn 

Profilfotos, Familienstand, 


Finanzen – das alles und vieles 

mehr würde im Internet nicht 

immer der Wahrheit entsprechen 

und führe letztendlich zu 

großen Enttäuschungen über 

die vermeintliche Traumpartnerschaft. 

Ganz anders sei das 

bei seiner Partneragentur. Da 

werden alle Angaben persönlich 

7503 Großpetersdorf 

Hauptstraße 40, Tel. u. Fax: 03362/2288 

Coronabedingte Öffnungszeiten: Mo–Mi & Fr: 8–12 Uhr, 15–18 Uhr 

Sa: Termine nach Vereinbarung 

7000 Eisenstadt | 7312 Horitschon 

www.weninger.cc 

auf Herz und Nieren geprüft 

und die passenden Partner vom 

Chef selbst ausgewählt und vorgeschlagen. 

Erfolgsgeschichte 

Vor 20 Jahren hat Stefan Zisser 

seine Partneragentur „Sunshine“ 

gegründet. Mit Firmensitz 

in Zeltweg betreut er gezielt 

die Bundesländer Burgenland, 

Steiermark und Kärnten, 

„damit die Partnerschaft nicht 

durch allzu große Entfernungen 

erschwert wird“, wie er betont. 

Anfangs sei er in seinem 

Umfeld mit der Geschäftsidee 

eher belächelt worden, es habe 

sich aber schnell ein beachtlicher 

Erfolg eingestellt. „Ich 

liebe das, was ich tue. Und ich 

kann das einfach“, schmunzelt 

der Profi-Kuppler. Mehrere 

hundert Menschen hätte er stets 

in seiner Kartei, wovon er alle 

persönlich kennenlernt. Auf 

15.000 Gespräche mit partnersuchenden 

Menschen kann er 

zurückblicken. Und regelmäßig 

bestätigt seine Trefferquote sein 

Gefühl für „die zwei passen 

zamm.“ Die Corona-Krise hätte 

nun in der Branche für einen 

Boom gesorgt und auch die Akzeptanz 

gegenüber der Partnersuche 

per Agentur verbessert. 

Schluss mit der 

Einsamkeit 

Die Menschen, die sich bei 

Stefan Zisser vorstellen, sind in 

der Regel zwischen 40 und 90 

Jahre alt und bringen demnach 

einiges an Lebenserfahrung und 

Vorgeschichten mit. „Viele sind 

verwitwet oder sind aus anderen 

Gründen schon längere Zeit alleine. 

Aber sie beschließen aktiv, 


IM FOKUS 

dass sie nicht mehr einsam sein wollen. Sie 

haben sämtliche Verpflichtungen ein Leben 

lang erfüllt oder sind meist gut situiert und 

sagen sich: ‚Jetzt will ich einmal etwas für 

mich tun!‘ Es kann dann auch vorkommen, 

dass es den Kindern oder der Verwandtschaft 

verschwiegen wird, dass man sich bei 

der Partneragentur angemeldet hat. Reaktionen 

a la ’Du bist ja verrückt, Mama’, wie 

mir Klientinnen oft erzählen, will man sich 

ersparen“, lacht Stefan Zisser. Denn leider 

trifft die Sehnsucht von Älteren nach Partnerschaft 

im näheren Umfeld immer noch 

viel zu oft auf Unverständnis. 

Aber Stefan Zisser kennt die andere Seite. 

Sein Erfahrungsschatz bestätigt ihm, dass 

es niemals zu spät oder unnötig wäre, einen 

neuen Lebensmenschen kennenzulernen. 

„Wenn man einsam ist und man weiß, man 

wird demnächst mit einer netten Stimme 

telefonieren oder sich mit einem lieben 

Menschen zum Spaziergang treffen, das 

erhellt das Gemüt, das steigert das Selbstvertrauen. 

Da geht einfach leichter die 

Sonne auf“, ist Stefan Zisser überzeugt. 

Einen passenden Lebenspartner auf ehrliche 

Art und Weise finden – darum müsse es bei 

einer Partneragentur gehen. 

Anruf zum Glück 

Wenn der Entschluss gefasst wird, sich bei 

der Partneragentur zu registrieren, kann es 

sehr schnell gehen. „Viele unserer Klientinnen 

und Klienten hatten schon wochenlang 

die Zeitungsannonce der Sunshine-Partner 

im Augenwinkel, bevor sie sich eines Tages 

ein Herz fassen und die Telefonnummer 

wählen. Dabei gibt es kein Risiko. Wir 

starten stets mit einem unverbindlichen 

Erstgespräch. Ist dann alles unter Dach 

und Fach, kann es passieren, dass schon am 

nächsten Tag das erste Treffen stattfindet“, 

gibt Stefan Zisser Einblicke in den Agenturalltag. 

Diskretion und Professionalität 

müssen dabei an erster Stelle stehen. „Ich 

lerne alle meine Klientinnen und Klienten 

im persönlichen Umfeld kennen und erfrage 

ihre Vorlieben und Erwartungen in eine 

neue Lebenspartnerschaft.“ Und während 

seine Mitarbeiterin noch ein Persönlichkeitsprofil 

in der Kartei erstellt, hat Stefan 

Zisser schon eine Kontaktperson im Hinterkopf, 

mit der er das erste Treffen einleiten 

wird. Dabei steht Datenschutz an erster 

Stelle: „Wir arbeiten bei den Kennenlern- 

Terminen immer nur mit Vornamen und 

auf neutralem Boden!“ Also was vor Corona 

Foto © zVg 

Stefan Zisser ist 

Inhaber der Agentur 

Sunshine 

Partnerinstitut 

(www.sunshinepartner.at) 

ein Treffen in einem Café war, ist nun meist 

ein Spaziergang im Park. Im Durchschnitt 

treffen die Klientinnen und Klienten vier bis 

acht unterschiedliche Menschen, bis letztendlich 

der oder die „Richtige“ dabei ist. 

Liebe kennt kein Alter 

Eine berührende Geschichte sei dem 

erfolgreichen Paarvermittler besonders im 

Gedächtnis geblieben: „Ich hatte einen 

Klienten im Alter von 89 Jahren, der seine 

Frau davor tragischerweise durch einen 

Hirninfarkt verloren hatte. Er hat dann 

den Mut gefasst und vier bis fünf Kontakte 

durch meine Agentur getroffen, bis er 

eine 87-jährige Dame kennengelernt hat. 

Ich erinnere mich, wie er mich kurze Zeit 

darauf anrief und sagte: ‚Herr Zisser, ich 

alter Depp, ich glaube, jetzt hab ich mich 

noch einmal verliebt‘.“ Und nach solchen 

Rückmeldungen weiß Stefan Zisser einmal 

mehr, dass es einfach das Richtige ist, was 

er tut. „Nirgends steht geschrieben, wie alt 

man sein muss, um sich zu verlieben!“ 

Sein Geheim-Tipp für eine funktionierende 

Partnerschaft? „Gemeinsame Hobbys 

sind natürlich ein wesentlicher Vorteil. 

Aber was noch viel wichtiger ist, ist die 

Akzeptanz für ungleiche Interessen oder 

die Wahrung von Freiheiten!“ 

bitte umblättern >> 

Christoph Haller und Franz Kaltenecker (seier.com) 

Onlineshop ... 

... so viel mehr als ein „Kaufen“-Button 

Durch den enormen Wandel des Einkaufsverhaltens 

verändern sich zeitgleich die Kundenansprüche. 

Onlineshopping wird interaktiv, 

einfacher, schneller, unterhaltsamer. 

CHECKLISTE FÜR IHREN ONLINESHOP 

• Optimaler Aufbau der Produktseiten 

• Usability: Den Kunden zum Kaufabschluss 

führen: „Call-to-Action“ 

• Optimaler & einfacher Checkout-Prozess 

• Auswahl gängiger & sicherer Versand- & 

Zahlungsmöglichkeiten 

• Kommunikation mit Kunden 

(Transaktions-E-Mails, Status im Userkonto) 

Hallers Grillbox „einfach Grillen“. 

Erhältlich im Online-Shop: 

shop.bullinarium.com 

Die Trends im 

E-Commerce 

Mobile First: Käufer wollen das volle 

Einkaufserlebnis auf allen Geräten. 

Video hat Vorrang: Produktvideo ansehen ist 

beliebter als Produktbeschreibung lesen. 

E-Commerce Marketing: Relevante Inhalte 

erhöhen die Kaufabsicht! 

Social Commerce: Social Media Shopping als 

interaktive Verkaufsplattformen nutzen. 

Systemübergreifende E-Commerce-Lösungen: 

zwischen Onlineshop und Warenwirtschaftsund 

Kassensystemen, Versandanbindung, etc. 

Omnichannel: Click & Collect: bequem online 

kaufen und im Geschäft abholen. 

Marketing-Tools im Webshop: Übersicht, 

was Sie investiert und was Sie dadurch 

generiert haben! Damit lassen sich weitere 

Maßnahmen optimal steuern. 


seier.com 

gestaltet den 

Bullinarium 

Onlineshop 

shop.bullinarium.com 

Werbung 

Erfolgreiche 

E-Commerce-Lösung 

für Hallers Bull Beef® 

9

Foto © Pushish Images _shutterstock.com 

Mit Hilfe der Partneragentur hat Dieter eine neue Liebe gefunden 

Happy-End dank Agentur 

Dieter ist 55 Jahre alt und als Unternehmer erfolgreich. Für das Interview 

möchte er anonym bleiben. Er sei zu bekannt und wolle mit so 

etwas Privatem nicht an die Öffentlichkeit gehen, erklärt er im Vorfeld. 

Über seine Erfahrungen berichtet er aber gerne. Privat war der Burgenländer 

bereits 19 Jahre verheiratet und hat einen 21-jährigen Sohn. Nach 

der Scheidung wagte er einen neuen Anlauf mit einer neuen Liebe, die 

Beziehung hielt vier Jahre. Dann kam Corona und die Möglichkeiten, 

neue Menschen, genauer gesagt eine neue Partnerin, kennenzulernen, 

wurden zusehens geringer. Obwohl der passionierte Sportler viele 

Bekanntschaften habe, wäre die Partnersuche doch stets ein eigenes 

Kapitel, schildert er. Nach eineinhalb Jahren des Solo-Daseins wollte er 

nicht mehr alleine sein. „Eine Bekannte hat mir dann die Partneragentur 

empfohlen, und ich fühlte mich von Beginn an sehr diskret und professionell 

betreut.“ Auch waren die Treffen mit den in Frage kommenden 

Partnerinnen allesamt sehr nett, berichtet er, ganz Gentleman. Nervös 

sei er gar nie gewesen, lacht Dieter und erinnert sich: „Die ein oder andere 

Dame allerdings schon. Dabei gibt es keinen Grund, nervös zu sein. Man 

unterhält sich und dann spürt man eh, ob man sich versteht. Ich habe 

durch meine berufliche Erfahrung sehr viel Menschenkenntnis. Ich weiß 

meist schon an der Mimik und der Gestik, ob eine Frau die Richtige ist“, 

sagt er. Fündig wurde er kurze Zeit später bei Evelyne aus Kärnten. Die 

57-jährige sportliche Abenteurerin hatte es Dieter sofort angetan. Schon 

bei den ersten Telefonaten hat sich abgezeichnet, dass es da noch vieles 

zu besprechen gibt. „Es war sofort sehr harmonisch, als würde man sich 

schon länger kennen“, sind sich die beiden einig. Beim ersten Treffen am 

Klagenfurter Bahnhof ist der Funke bei einem ausgedehnten Spaziergang 

übergesprungen. Nun führen die beiden zwar eine Fernbeziehung, 

sehen sich aber regelmäßig an den Wochenenden: „Man soll auch nichts 

überstürzen“, schmunzelt der Frischverliebte. Ob er ans Schicksal glaubt? 

„Sagen wir so, es gibt keine Zufälle, es fällt einem zu!“ 

Heiraten wird unvergesslich mit IdeenReich 

Im Hartberger Geschäft IdeenReich finden Sie liebevolle Details für den schönsten Tag im Leben. 

Auch das noch so kleine Fest soll mit Liebe 

zum Detail gut durchgeplant sein. Wir gestalten 

gerne Ihre gesamte Hochzeitspapeterie, 

von der Einladung über die Tischgestaltung, 

Kirchenablauf und Dankeskarten. 

Bei uns finden Sie eine Ideenvielfalt an 

Gastgeschenken, Dekorationsideen, Freudentränentaschentücher, 

Ringkissen, Anstecker 

und vieles mehr, welche Ihr Fest zu etwas 

ganz Besonderem macht. 

Passend zum Gesamtkonzept wird die Hochzeitskerze 

in liebevoller Handarbeit gestaltet. 

Auch für das Fest der Taufe, Kommunion, 

Konfirmation oder Firmung gibt es eine 

reichhaltige Auswahl besonderer Ideen. 

Schöne Dekorationen und Geschenke für 

alle Anlässe runden das vielseitige Sortiment 

bei IdeenReich ab. 

Karin Hörting-Stoppacher 

8230 Hartberg, Bahnhofstraße 20 

Tel: 03332/61542 

office@karins-ideenreich.at 

www.karins-ideenreich.at 

Werbung 



Fotos © Olga Seus 

Idyll am Fuße des Wechsels 

Grafenschachen ist eine kleine südburgenländische Ortschaft in einer Geländemulde. Was sich 

unspektakulär anhört, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als Naturidyll mit allen Annehmlichkeiten 

einer größeren Gemeinde. Olga Seus 

Grafenschachen im Südburgenland. Dienstleistungsbetriebe, eine gute Infrastruktur, Vereine und viel Idylle sind die Eckpfeiler der beliebten Wohngemeinde 

Grafenschachen ist mit ihren zehn Quadratmetern 

flächenmäßig sicherlich nicht 

die größte Gemeinde im Burgenland – 

dabei zeigt sie in vielen anderen Bereichen 

Größe. Rund 1.200 Menschen leben in 

Grafenschachen und der Katastralgemeinde 

Kroisegg. Dazu kommt eine sogenannte 

„Rotte“, nämlich Unterwaldbauern. Diese 

Art Wohnsiedlung zählt zwar nicht als offizieller 

Gemeindeteil, jedoch ist das eigene 

Identitätsgefühl der etwa 80 Ansässigen 

recht stark, was bis in die Gemeindezeitung 

hinein berücksichtigt wird. 

Wald und überhaupt Natur gibt es in der 

Gemeinde genug: Nicht umsonst gibt es 

einen eigenen Gemeinderundwanderweg, 

der sich etwa 6,1 km lang durch das Gemeindeschutzgebiet 

um Grafenschachen 

herum zieht. Er bietet reichlich Gelegenheit, 

in den Naturpark mit Waldtümpeln, 

Feucht- und Streuobstwiesen sowie in 

die die Gemeinde umgebenden Wälder 

einzutauchen. Von zwei Bächen umflossen 

(Stögersbach und Kroisbach) liegt Grafenschachen 

in einer Mulde am Fuß des 

Wechselmassivs. 

Allerdings hat die Idylle auch ihre Kehrseiten: 

2016 ist der Kroisbach über die 

Ufer getreten, 2018 war der Stögersbach 

überschwemmt, jeweils mit Wasser bis in 

die Häuser hinein. Umso erfreulicher ist 

es, dass nun die gesetzten Hochwasserschutzmaßnahmen 

bis auf letzte Adaptierungsmaßnahmen 

(wie Bepflanzung) 

abgeschlossen sind. Drei Rückhaltebecken 

wurden errichtet, eines in Grafenschachen 

selbst, eines in Loipersdorf und eines – und 

das ist einzigartig – bundeslandübergreifend 

im steirischen Ort Kroisbach. 

Kroisegg, die Heimat des 

burgenländischen 

Landeshauptmannes 

Kroisegg ist vor allem dafür bekannt, dass 

der burgenländische Landeshauptmann 

Hans Peter Doskozil von hier stammt und 

Für deine Frisur 

sind wir auch 

mobil „on Tour“ 

bitte umblättern >> 

Franz Franz Weghofer 

Wohn-, Wohn-, Büro- Büro- Betriebsgebäudereinigung 

Hausmeisterservice Wohn-, 

und Wohn-, Büro- Büro- und Liegenschaftsbetreuung 

Betriebsgebäudereinigung 

Wohn-, Wohn-, Büro- Büro- Betriebsgebäudereinigung 

Wohn-, Hausmeisterservice Wohn-, Büro- Büro- und Betriebsgebäudereinigung 

Wohn-, und Liegenschaftsbetreuung 

Wohn-, Büro- Hausmeisterservice Büro- Betriebsgebäudereinigung 

und und Liegenschaftsbetreuung 

Fassaden- Fassaden- und und Gebäudereinigung A-7423 A-7423 Grafenschachen, Grafenschachen, Gewerbepark Gewerbepark 12 12 

Hausmeisterservice Wohn-, Wohn-, Büro- 

Rodungen, 

Büro- und und Hausmeisterservice und A-8234 Rohrbach a.d. Lafnitz, Grubweg 1 / Stmk. 

Rodungen, 

Betriebsgebäudereinigung 

Liegenschaftsbetreuung und Liegenschaftsbetreuung 

A-8234 Rohrbach a.d. Lafnitz, Grubweg 1 / Stmk. 

Landschaftspflege 

Grünflächensanierung Gärtner Gärtner 

Hausmeisterservice Grünflächen 

und Grünflächen - und Liegenschaftsbetreuung 

A-2700 Wr. Neustadt, Wielandgasse 14 / NÖ 

Rodungen, 

- Außenanlagenherstellung 

A-2700 Wr. Neustadt, Wielandgasse 14 / NÖ 

Winterdienst Rodungen, Grünflächensanierung 

Hausmeisterservice 

Rodungen, Rodungen, Grünflächensanierung 

Tel.: 0664 / 164 23 00, Büro: 03359 / 32 076 

Wohn-, und Büro- Grünflächen 

Grünraumplanung- Rodungen, - Wohn-, und Büro- Gartengestaltung 

Tel.: 0664 / 164 23 00, Büro: 03359 / 32 076 

Grünflächen und Rodungen, Betriebsgebäudereinigung 

- Mail: www.allesclean.com 

Straßen-, Platz- Spielplatzgeräte Rodungen, - Grünflächensanierung 

Außenanlagenherstellung 

und und Rodungen, Spielplatzanlagen 

Grünflächensanierung 

- Außenanlagenherstellung 

Mail: office@allesclean.com, www.allesclean.com 

Straßen-, 

Grünflächen Hausmeisterservice 

Platz- und und 

Außenanlagenreinigung 

und - , Hecken-, Strauch- Rodungen, Grünflächen Grünraumplanung- - und und Gartengestaltung 

Liegenschaftsbetreuung und Gras-, Baumschnitt und Pflanzung 

Straßen-, 

Hecken-, 

Platz- 

Strauch- Rodungen, - Außenanlagenherstellung 

Grünraumplanung- - Außenanlagenherstellung und Gartengestaltung 

und 

Baumschnitt Grünflächensanierung 

Grünflächen - und Straßen-, 

und 

Platz- 

Pflanzung 

Straßen-, Platz- und Grünraumplanung- Außenanlagenreinigung und und und Grünflächen Grünraumplanung- - Außenanlagenherstellung 

und Gartengestaltung 

Straßen-, Platz- Gartengestaltung 

und Außenanlagenreinigung 


s-, Straßen-, Gras-, Hecken-, Hecken-, Strauch- Straßen-, Baumschnitt Platz- und und Pflanzung 

Straßen-, Platz- und Strauch- Gras-, Baumschnitt Hecken-, Strauch- und 

und Straßen-, Platz- und Pflanzung Außenanlagenreinigung 

Baumschnitt und Pflanzung 

Grünraumplanung- Platz- und Außenanlagenreinigung 

Gras-, Hecken-, Strauch- Baumschnitt und Pflanzung 

und Gartengestaltung 

11

Foto © OSG 

Die Kirche in Grafenschachen. Seit 60 Jahren ist die OSG Baupartner in der Gemeinde. Derzeit errichtet sie eine Anlage mit sechs Wohnungen in Grafenschachen 

seinen politischen Ursprung 

im Grafenschachener Gemeinderat 

genommen hat. Zwar 

wohnt er inzwischen in Oberwart, 

doch sieht man ihn noch 

des Öfteren am Wochenende 

bei seinen Eltern, weiß Bürgermeister 

Marc Hoppel zu berichten. 

Marc Hoppel selbst ist 

seit 2018 im Amt, nachdem im 

Laufe eines halben Jahres erst 

der Vize- und dann auch der 

Bürgermeister verstarben. „Das 

war nicht leicht, da es keine 

Übergabe im klassischen Sinne 

gab“, resümiert der heutige 

Routinier seine Anfangszeit. 

An seiner Ortschaft schätzt 

er besonders den guten Zusammenhalt. 

Auch das rege 

Vereinsleben, das allerdings 

im vergangenen Jahr krisen- 

bedingt quasi brachliegen 

musste. So z.B. die erst 2019 

gegründeten „Gromschochana 

Stockwiesnteifln“. Die 

Perchtengruppe wollte eigentlich 

eine komplette Show 

aufführen und ihr Programm 

sogar um ein Sommerkabarett 

ergänzen. Schlußendlich 

konnten die Mitglieder dann 

aber nur als Nikolaus-Krampus-Gespann 

von Haus zu 

Haus gehen. 

Besonders engagiert sind auch 

die Freiwilligen Feuerwehren 

Grafenschachen und Kroisegg, 

die jüngst die amtierenden 

Feuerwehrkommandanten 

Martin Hoppel und Gottfried 

Lammer sowie deren Feuerwehrkommandantstellvertreter 

Markus Wagner und Daniel 

AKTIONSTAGE des ReUse-Netzwerks Burgenland 

12. - 17. April 2021 

Unsere ReUse-Partner im Burgenland: 

Von Nord bis Süd: Suchen und finden – eine 

Fundgrube für Retro- und Vintage-Freunde. 

• KORYPHÄEN :: Neusiedl am See, 

Obere Hauptstraße 14-16, Tel. 02167/3597 

• CARLA :: Eisenstadt, 

Bründlfeldweg 75, Tel. 02682/660 3810 

• Mein Laden :: Mattersburg, 

Michael Koch Str. 43a, Tel. 02626/644 50 

• CARLA :: Oberwart, 

Wiener Straße 4, Tel. 0676/837 30 413 

• Schatzgrube :: Großpetersdorf, 

Hauptplatz 12, Tel. 0676/883 50 803 

• BBZ Burgenland :: Rudersdorf, 

Grazer Straße 34, Tel. 03382/730 56 

• IDUNA-Warenhaus :: Jennersdorf, 

Hauptstraße 27, Tel. 0664/34 64 342 

•Infos: www.bmv.at :: www.reuse-burgenland.at 

Eine Woche lang in den genannten ReUse- 

Shops im Burgenland: Spezielle Aktionen 

mit First Class Second Hand-Waren: 

• 1 Euro-Tage warten auf Sie 

• Vieles jetzt zum halben Preis 

• Reparatur-Werkstätte 

• Versteigerung von Flohmarkt-Ware 

• Nähworkshop 

• Überraschungsgeschenke 

• Spezielle Textilien-Aktion 

• Meet and Greet im Shop 

• Gewinnspiel 

European Regional Development Fund 



Foto © OSG 

Lammer mit 100-prozentiger 

Zustimmung wählten. 

Gute Infrastruktur und 

beliebte Wohngegend 

Nicht unerwähnt bleiben darf 

die gute Infrastruktur, denn 

auch bei kleiner Größe hat die 

Gemeinde alles zu bieten: eine 

vorerst für zwei Jahre provisorisch 

zugelassene Krippe, einen 

Kindergarten, eine Volksschule. 

Einen Landarzt, Gastronomie, 

eine Bäckerei. Dazu 

mit der Firma Wappel einen 

Spezialisten mit langjähriger 

Erfahrung für Fenster, Türen, 

Tore und Sonnenschutz sowie 

mit der Firma Alles Clean 

einen kompetenten Ansprechpartner 

für Gebäudereinigung, 

Winterdienst, Spielplatzbetreuung 

und Landschaftspflege. 

Grafenschachen ist nicht 

zuletzt auch bekannt durch 

den Frisörsalon von Karin 

Artner. Für einen Termin hier 

kommen auch viele Auswärtige 

gerne von weit her. 

Wohnungsvielfalt 

Darüber hinaus ist die Lage in 

Autobahnnähe auch für Pendler 

günstig. Wen wundert es, 

dass sich das Wohnen in der 

Gemeinde großer Beliebtheit 

erfreut? In den letzten 20 Jahren 

hat die OSG 60 Wohnungen auf 

dem Gemeindegebiet geschaffen, 

darunter das sogenannte „Arztund 

Wohnhaus“, das zu einem 

Vorzeigeprojekt geworden ist. In 

diesem Mehrgenerationenhaus 

sind das Wohnmodell „betreubares 

Wohnen“ für Seniorinnen 

und Senioren sowie Startwohnungen 

für junge Menschen 

unter einem Dach vereint. 

Aktuell wird eine weitere 

Wohnhausanlage mit sechs 

Wohneinheiten geschaffen. 

Dank der großen Nachfrage 

sind überdies weitere Wohneinheiten 

in Planung. 

Die Römerbrücke 

Eine Römerbrücke aus der Neuzeit 

1358 gab es eine erste Erwähnung unter dem Namen „Grofunsach“, 

was in etwa „Wald des Grafen“ bedeutet. Kroisegg scheint 

namentlich tatsächlich mit dem etwa drei Kilometer entfernten, in 

der Steiermark gelegenen Ort Kroisbach in Verbindung zu stehen 

und leitet sich von der steirischen Form „kroiss“ zum mittelhochdeutschen 

„kriuz/krebez“ für „Krebs“ ab. Bei Kroisegg befindet sich 

auch die sogenannte „Römerbrücke“, die über den Stögersbach 

führt. Zwar vermutet man, dass bereits zu römischer Zeit die Straße 

von Pinkafeld über Kroisegg in die Steiermark in Gebrauch war 

und damit auch damals eine Brücke existiert haben muss, doch die 

heutige Römerbrücke ist anhand der verwendeten Ziegelformate 

eindeutig einer Zeit um 1750 zuordenbar. Sie steht unter Denkmalschutz 

und kann nur noch zu Fuß überschritten werden. 

Hallstattzeitlicher Fund 

Die Römerbrücke ist aber nicht das einzige geschichtliche Relikt 

in der Gemeinde Grafenschachen. Beim Bau der Rückhaltebecken 

musste Lehm entnommen werden. Dabei stieß man auf ein 

hallstattzeitliches Hügelgrab, welches jedoch mutmaßlich schon 

von Grabräubern entdeckt und teilweise geplündert worden ist. 

Lediglich ein paar Überreste eines Tonkruges und einer Speerspitze 

wurden gefunden. Spannend war für die Archäologen aber auch 

die aus großen Flusskieselsteinen errichtete Grabkammer sowie 

die Lage: Nicht im Zentrum des Hügels, sondern an der südlichen 

Flanke. Nach der Untersuchung und Archivierung der Funde wurden 

die Grabstellenüberreste wieder mit Humus bedeckt, um sie 

vor Verwitterung und Vandalismus zu schützen. 


13


Lokal-Augenschein 

Gerne würde David Pack den wunderschönen Gastgarten seines Gasthofes öffnen, sobald es die Corona-Maßnahmen der Regierung erlauben. Fix ist noch nichts 

Öffnen oder doch geschlossen halten? Seit einem Jahr ist die Gastronomie bei uns – bis auf 

wenige Monate oder besser gesagt Wochen – geschlossen und in Warteposition. Auch eine angedachte 

Öffnung der Schanigärten wurde wieder zurückgezogen. Doch wie sieht nun die Lage 

unserer regionalen Wirte vor Ort aus? prima! hat mit vier Betreibern mit jeweils unterschiedlichen 

Situationen gesprochen. Olga Seus 

DER NEWCOMER 

LaGom 

„Wir sind noch nicht bereit 

aufzugeben“ 

Das LaGom in Hartberg ist der Newcomer 

unter den befragten Wirtshäusern. Erst 

Mitte September 2020 hat das Restaurant 

im Schloss Hartberg eröffnet. Jedoch hatte 

das Lokal seit dieser Zeit nur eineinhalb 

Monate geöffnet und musste durch die 

Corona-Maßnahmen der Regierung annähernd 

fünf Monate schließen. Besonders 

herausfordernd ist für Betreiberin Clarissa 

Leimbach die Überbrückungsfinanzierung. 

Während kein Umsatz gemacht werden 

kann (Take-Away, so Clarissa Leimbach, 

funktioniere aufgrund der Lage nicht), 

laufen die Fixkosten unvermindert weiter: 

„Staatliche Hilfen wurden zwar versprochen, 

kamen bisher jedoch nur in Mindesthöhe 

an. Die bürokratischen Hürden sind 

für individuell zu bewertende Betriebe 

(z.B. Newcomer, Betriebsübernehmer) 

extrem hoch. Es gibt keine Ansprechpersonen 

und das ständige Vertröstet-Werden 

und die Warteschleifen machen mürbe. 

Wir mussten bisher viermal Reklamation 

einlegen. Zuletzt ausschließlich über die 

Steuerberatung, was wiederum Kosten 

verursachte. Unser Polster – eigentlich für 


Foto © Olga Seus 

Clarissa und Wolfgang Leimbach haben im Vorjahr 

das LaGom Restaurant im Schloss Hartberg eröffnet 

außergewöhnliche Ausgaben und Notfälle 

– schrumpft kontinuierlich weiter, wir 

warten immer noch auf die Umsatzersätze 

des letzten Jahres.“ 

Anders lief es bei der Kurzarbeit-Anmeldung 

über das AMS: „Ich kam teilweise 

telefonisch nicht durch, da die Leitungen 

überlastet waren. Die Mitarbeiter haben 

mich tatsächlich zurückgerufen und sind 

mit mir Schritt für Schritt die Anträge 

durchgegangen. Das war ein super Service.“ 

Bisher wurden alle fünf Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gehalten, lediglich auf 

Kurzarbeit geschickt. „Denn es ist sehr 

schwer, gutes Personal zu bekommen. 

Nach der langen Lockdownzeit wird das 

auf keinen Fall einfacher, da werden viele 

die Branche gewechselt haben“, sorgt sich 

Clarissa Leimbach. Doch sie ist guten 

Mutes: „Wir sind noch nicht bereit aufzugeben“, 

so ihr Credo und ihr Mann 

Wolfgang ergänzt: „Wir denken lang- und 

nicht kurzfristig.“ So werden bereits Pläne 

für sommerliche Events wie musikalische 

Jamsessions im Schlosspark geschmiedet, 

die Terrasse wird um einen Lounge-Look 

erweitert und bald stehen besondere Eiskreationen 

auf der Karte. 

DAS TRADITIONSWIRTSHAUS 

Gasthaus Pack ‚Zur Lebing Au‘ 

„Unser ‚Essen to go‘ war mehr 

eine Art Beschäftigungstherapie“ 

Das Gebäude des Gasthauses Pack gibt 

es seit 300 Jahren, die Familie Pack hat es 

seit nunmehr 100 Jahren in Besitz. Natürlich 

sind so alte Mauern schön, doch gilt es 

auch immer wieder aufs Neue zu renovieren. 

Bereits 2013/2014 wurden 15 der 24 

Gästezimmer umgebaut und 2020 wurde 

der große Saal hergerichtet. Den neuerlichen 

Lockdown nutzte David Pack, um die 

restlichen neun Zimmer sowie die Kegelbahn 

zu generalsanieren. „Das hatten wir 



Foto © zVg 

David Pack führt in dritter Generation das Traditionswirtshaus 

Pack „Zur Lebing Au“ in Hartberg 

neben der Walfahrtskirche 

ohnehin bald einmal vor und daher sind 

wir das gleich angegangen“, so der engagierte 

Chef über den weiteren Umbau des 

Hauses. Über die Unterstützungen seitens 

der Regierung ist seine Meinung gespalten. 

„Im März 2020 beim ersten Lockdown 

würde ich die Note eins vergeben“, doch 

danach waren die Maßnahmen für den 

Gastwirt zuweilen „nicht gescheit erarbeitet.“ 

So hätte er kein Problem mit der 

Vorlage des Testens für die Gäste gehabt, 

geht er selbst doch regelmäßig auch zur 

Teststraße. Er sieht das wesentlich höhere 

Ansteckungsrisiko im Privatbereich statt 

in der Gastronomie – natürlich brauche 

diese ein Hygienekonzept, aber das sei kein 

Problem. Zwar bot das Gasthaus regelmäßig 

Mittagessen „to go“ an, jedoch sei dies, 

so David Pack „mehr eine Art Beschäftigungstherapie 

für unser Personal und weil 

wir die Küche für beruflich eingemietete 

Hotelgäste ohnehin offen hatten.“ Das 

Personal war dennoch auf Kurzarbeit. 

Gerne würde er wenigstens seinen Gastgarten 

öffnen, für den das Lokal mitunter 

bekannt ist. Doch wann dies von Seiten der 

Regierung möglich ist, stand zu Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

DER KAFFEEHAUS-ALLROUNDER 

Gotthardts Cafehäuser 

„Ein fester Ansprechpartner wäre 

effektiver gewesen“ 

Gerald Kollar ist Prokurist der Gotthardts Gastronomie. 

Zu den Kaffeehäusern gehört „Die Bank“ in 

Oberwart und „Gotthardt‘s Sonne“ in Hartberg 

Unter dem Logo Gotthardt gibt es inzwischen 

acht verschiedene Standorte der 

Cafés. Auch „Die Bank“ in Oberwart und 

„Gotthardt‘s Sonne“ in Hartberg sind Teil 

der Gotthardt-Gruppe. Seit November 

2020 ist alles bereits zum zweiten Mal 

geschlossen, die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter auf Kurzarbeit. Damit möchte 

man die gut eingeschulten Belegschaften 

halten. Gerald Kollar, Prokurist bei Gotthardt, 

sieht im Wegfall von Fachkräften ein 

grundsätzliches Problem, das die Branche 

langfristig beschäftigen wird. 

Ein Abholservice wurde im ersten Lockdown 

kurz ausprobiert, doch schnell 

wurde klar, dass die Kosten für Köche und 

Bestellentgegennahme den Verdienst bei 

Weitem überschritten haben und damit 

dies „betriebswirtschaftlich nicht zu 

rechtfertigen war.“ Den Umsatzersatz hat 

man teilweise erhalten, Probleme gab es 

allerdings bei einer Umgründung der Betreibergesellschaft, 

die unter einer anderen 

Rechtsform im Jahr 2019 bereits Umsätze 

hatte. Hier zu kommunizieren, dass eben 

dieser alte Umsatz als Grundlage für den 

Umsatzersatz zu nehmen sei, war schwierig. 

Gerald Kollar meint dazu: „Die Ideen zur 

Hilfe der Regierung waren grundsätzlich 

nicht schlecht. Bei der Bearbeitung wäre 

es aber wohl effektiver gewesen, wenn man 

einen festen Ansprechpartner gehabt hätte 

und nicht jedes Mal die gesamte Sachlage 

neu vor jemand anderem hätte aufrollen 

müssen.“ 

Bei Gotthardt hat man die Zeit genutzt 

und die Standorte einer Renovierung unterzogen. 

Dies war insofern günstig, weil 

viele Standorte an sieben Tagen geöffnet 

haben, Umbauarbeiten demzufolge immer 

den Betrieb gestört hätten. Ermöglicht 

wurden die Renovierungsarbeiten, weil 

die Betreibergesellschaften, wie es heißt, 

„finanziell nicht schlecht aufgestellt“ seien. 

Problematisch sieht Kollar auch die Kurzfristigkeit, 

mit der Vorgaben und Schließungen 

kommen. So musste bereits im 

März 2020 und ebenso wieder im November 

Ware weggeworfen werden, schließlich 

arbeitet man bei Gotthardt mit regionaler 

Frischware, die systembedingt nicht über 

einen langen Lockdown lagerfähig ist. 

Fürs Wiederaufsperren hat er ein gutes 

Gefühl, auch wenn das mit der Auflage von 

Testungen verknüpft sein wird. Doch gibt 

Joachim und Jaqueline Halwachs sind langjährige, 

erfahrene Gastro-Experten 

er hier zu bedenken: „Ich kann sie mir zwar 

von den Gästen zeigen lassen, im Detail 

alle Angaben überprüfen und damit verifizieren 

kann ich sie nicht.“ 

Die Vielfältigen 

Halwachs Catering und Gastronomie 

„Tests zu kontrollieren ist nicht 

meine Aufgabe“ 

Joachim Halwachs ist Unternehmer durch 

und durch und seit 30 Jahren schon im 

Gastgewerbe. Er betreibt das Kaffeehaus im 

Haydnhof in Oberwart, den Kirchenwirt 

in Schäffern, die Gastronomie der Wexl 

Trails in St. Corona sowie ein Cateringunternehmen. 

„Ich bin es gewohnt, jeden 

Tag zu arbeiten. Seit November jedoch steht 

alles still“, erzählt der Unternehmer. Die 

Mitarbeiter sind ebenfalls seit November 

abgemeldet, jedoch mit der Zusicherung, 

sie beim Wiederaufmachen sofort wieder 

einzustellen. Das Einzige, was momentan 

betrieben wird, ist ein Foodtruck bei St. 

Corona, doch „der lohnt sich kaum.“ Dazu 

kommt, dass die Gastronomie in St. Corona 

erst im März 2020 neu zum Gesamtunternehmen 

dazu kam. Da die restlichen drei 

Standorte jedoch schon länger bestehen, 

wurde die Umsatzerstattung für November 

und Dezember nur für die restlichen Standorte 

berechnet, für den letzten Standort in 

St. Corona wurde nichts bezahlt. „Obwohl 

ich dafür genauso Ausgaben hatte.“ Dazu 

kam noch die Miete, die vom Land als 

Eigentümer für den St. Corona-Standort 

in voller Höhe berechnet wurde. Lediglich 

beim Oberwarter Kaffeehaus gab es einen 

Mieterlass durch die private Vermieterin. 

Von Regierungsseite aus würde sich 

Halwachs klare Vorgaben wünschen, nicht 

wie jetzt „alle Wochen nur Veränderung.“ 

Jedoch gültige Tests zu kontrollieren, ist für 

den Unternehmer ein eindeutiges No-Go. 

„Das ist nicht meine Aufgabe“, so seine 

klare Ansage, zu der er hinzufügt: „Ich 

hoffe, dass das Ganze bald vorbei ist!“ 


15

„Wenn man 

schweigt, kann 

es im Kopf 

ganz schön 

laut werden!“ 

Foto © Eva Maria Kamper 

Jutta Spitzmüller, MA 

ist Yoga- und Meditationslehrerin 

und leitet auch 

Schweigeseminare 

Multitasking gilt in unserer schnelllebigen Zeit als Paradedisziplin, als Non-Plus-Ultra von Talent 

und Stärke. Besonders Frauen wird nachgesagt, eine Gabe für die parallele Ausführung von 

Mehrfachaufgaben zu besitzen. Es wird allerdings von zahlreichen Studien bestätigt, dass die 

Konzentration während des Multitaskings nachlässt. Hektik und Stress sind ebenfalls mögliche 

Folgen. Dann passiert es schnell, dass man eine Pause braucht. Schweigeseminare bieten 

besonders für Rastlose und Stressgeplagte einen Zufluchtsort, der ganz konträr zum schrillen, 

lauten Alltag ist. Zurück zu einer achtsamen inneren Haltung. Eva Maria Kamper 

Es ist Freitag, 17 Uhr. Eine 

Handvoll Menschen findet 

sich im Innenhof des Klosters 

in Kirchberg am Wechsel ein 

und lässt erwartungsvoll den 

Blick über die alten Gemäuer 

schweifen, bevor sie eintritt. 

Hier werden die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer also 

das Wochenende verbringen 

und hauptsächlich eines tun: 

Schweigen. 

Ambiente der Stille 

Seminarleiterin Jutta Spitzmüller 

ist schon seit den frühen 

Vormittagsstunden vor Ort, um 

alles für die erwartete Gruppe 

vorzubereiten. „Für Seminare, 

bei denen es darum geht, vom 

bitte umblättern, weiter auf Seite 18 >> 

DER NEUE MAZDA CX-30 

ZEIT FÜR VERÄNDERUNG 

MIT REVOLUTIONÄREM 

SKYACTIV-X MOTOR 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

Verbrauchswerte lt. WLTP: 5,1 – 7,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 133 –173 g/km. Symbolfoto. 

AUTO SEPER KG 

UNTERSCHÜTZEN 129 

7400 OBERWART 

WWW.SEPER.MAZDA.AT 



DIE KRAFT DER STILLE 

REPORTAGE 

Foto © Andi Bruckner 

„Stille vor Meetings 

steigert deren Effizienz“ 

Mag. Klaus Pahr 

Klaus Pahr hat sich in seinem Portfolio auf Burnout Vorbeugung sowie Resilienz- 

und Achtsamkeitstraining spezialisiert. Der diplomierte Lebens- und 

Sozialberater und Supervisor weiß: Die schnelllebige Welt bietet einen Nährboden 

für stressbedingte Krankheiten. Die gute Nachricht: Es gibt zahlreiche 

Lösungsansätze, um die Herausforderungen des Alltags auszugleichen. 

Schweigen und Stille sind mögliche Optionen. Seit 2010 bietet er regelmäßig 

Schweigeseminare an, um den Menschen die Rückkehr zur inneren Ruhe und Klarheit näherzubringen. 

Auch im beruflichen Alltag kann diese Methode hilfreich sein. Eva Maria Kamper 

Positive Effekte der Stille 

Klaus Pahr verspricht in seinen Schweigeseminaren eine Rückkehr 

zur Ruhe, unterstützt durch sogenannte Achtsamkeitsübungen, die 

danach auch in den Alltag integriert werden können. Auch er hat 

das passende Ambiente in den Räumlichkeiten des Klosters Kirchberg 

am Wechsel gefunden. „Eine geräuscharme Umgebung ist ein 

wichtiger Teil der Methode. Das Kloster ermöglicht uns diese Stille. 

Leichte Körperübungen (z.B. Qi-Gong) sowie Impulse in der Natur 

begleiten die Zeit des Schweigens. Beim kreativen Zeichnen, Schreiben 

oder Töpfern wird den inneren Eindrücken Ausdruck verliehen 

und der Blick auf das Wesentliche geschärft, was oft zu erstaunlichen 

Ergebnissen führt. Die Angebote im Seminar sind natürlich 

kein Zwang, sondern eine Einladung, neue Dinge auszuprobieren. 

Wichtig ist allerdings, die eigenen Reize zu reduzieren. Also Fernseher 

und Handy sind da eher kontraproduktiv. „Allein der kurzzeitige 

Verzicht auf diese Medienkanäle bringt oft schon viel Veränderung 

für die Menschen“, beschreibt Klaus Pahr mögliche Auswirkungen 

des Seminars. 

Übrigens: Auch für Paare eignet sich das Konzept. Die Partner kommen 

zur Ruhe, wenn sich „Staub und Wirbel“ des Alltags legen, und 

dann ist es schön, die Verbundenheit auch ohne Worte zu spüren. 

Multitasking: Segen oder Fluch? 

Multitasking steht immer mehr im Generalverdacht, Stress und physische 

Stresssymptome zu verursachen. Dabei gilt es nach wie vor 

als besondere Zeitersparnis und erstrebenswertes Talent, mehrere 

Dinge gleichzeitig machen zu können. „Multitasking dämpft auch 

das Gefühl der Notwendigkeit einer Pause, das wirkt sich negativ 

auf Belastbarkeit und Effektivität aus“, weiß Klaus Pahr. Deswegen 

eignen sich Seminare rund um die Rückkehr zur Stille und Achtsamkeit 

auch im beruflichen Kontext. 

Setting Großraumbüro 

Viele Menschen arbeiten im klassischen Großraumbüro. Der Geräuschpegel 

ist hoch, wenn in regelmäßigen Abständen irgendwo ein Telefon 

klingelt, die Kollegschaft diskutiert, der Drucker anspringt und der Kaffeevollautomat 

surrt. „Geräusche kann man zwar gewohnt werden, 

allerdings reagiert der menschliche Aufmerksamkeitsmechanismus 

sofort bei Gesprächen bzw. Telefonaten von Mitmenschen. Es ist fast 

unmöglich, bei lauten Gesprächen wegzuhören, was zur massiven 

Ablenkung führt. Wenn man in eine schwierige Aufgabe vertieft ist, 

und dabei gestört wird, braucht man nachweislich 15 Minuten, um auf 

dasselbe Konzentrationslevel zurückzufinden“, beschreibt Klaus Pahr. 

Das kann sich bei wiederholten Störungen schnell zu einer langen 

Phase von verlorener Arbeitszeit summieren. 

Natürlich sei es schwer möglich, im Zuge des Büroalltages auf immerwährende 

Stille zu pochen. Aber einfache Übungen innerhalb der 

Belegschaft können schon sehr angenehm sein: „Gerne empfehle ich, 

Räumlichkeiten der Stille zu schaffen, wie zum Beispiel das Angebot 

von ‚Silent Lunches‘, also die Mittagspause in kompletter Stille zu 

ermöglichen. Oder die Übung ‚Check in/check out‘, das bedeutet, dass 

beispielsweise vor Beginn von Meetings und an deren Ende eine Phase 

der Stille eingehalten wird. Dabei kann man sich sammeln, und sich 

auf das konzentrieren, was anschließend kommt. Das steigert die 

Effizienz von Meetings deutlich“, berichtet der Seminarleiter. 

Neuer Direktor des Wimmer Gymnasiums 

Klaus Pahr wird ab September 2021 der neue Direktor des Wimmer 

Gymnasiums in Oberschützen sein. Auch seine Schülerinnen und 

Schüler dürfen bei Bedarf auf seine Expertise zu den Themen Stille 

und Achtsamkeit zählen. Für Jugendliche kann ein ständiger Lärmpegel 

ebenfalls sehr belastend sein, so wäre es auch in einer Schule 

wichtig, Ruhezonen zu schaffen, die individuell aufgesucht werden 

können. Entscheidend ist dabei, den Jugendlichen diese Möglichkeiten 

als freiwillige Option anzubieten und nicht ‚überzustülpen‘. 


17

REPORTAGE 

DIE KRAFT DER STILLE 

Äußeren loszulassen und sich 

nach innen zu wenden, ist es 

sehr wichtig, dass die Umgebung 

möglichst schlicht und 

klar gestaltet ist“, erklärt die 

erfahrende Yoga- und Meditationslehrerin 

das spärlich 

eingerichtete Ambiente. Der 

Ablauf des Seminars wurde 

schon vor Beginn abgeklärt: 

„Es ist wichtig, dass alle Teilnehmenden 

wissen, was auf sie 

zukommt!“ So bedarf es auch 

keiner Worte mehr, um die 

einzelnen Übungen aus Bewegungseinheiten 

und Meditation 

anzukündigen. Lediglich die 

akustischen Signale von Klanghölzern 

und Klangschale sollen 

die Gruppe durch das Wochenende 

begleiten, vergleichbar mit 

der Pausenglocke in der Schule. 

Kraftzentrale 

Unterbewusstsein 

Nach der Begrüßung am 

Ankunftsabend beginnt auch 

schon das kollektive Schweigen. 

Körperlich und mental 

erfordere es eine Menge 

Disziplin, in Stille auf einem 

Polster zu verharren: „Wenn 

man schweigt, kann es im 

Kopf ganz schön laut werden! 

Denn wenn der Körper zur 

Ruhe kommt, dann bewegt 

sich der Geist. Und die Gedanken 

kommen wie in einem 

Film. Handlungen, Einfälle, 

Emotionen… Das Unterbewusstsein 

spült uns Dinge 

heran, die für uns relevant 

sind. Das sind nicht immer 

angenehme Dinge, die können 

auch Sprengkraft haben und 

die Notwendigkeit einer 

Änderung im Leben aufzeigen.“ 

Das Schweigen lenke 

den Blick nach innen auf das 

Wesentliche, erklärt sie und 

das sei der große Benefit. 

Auch beim Essen und während 

der Tätigkeiten im 

Haushalt des Klosters wird 

kein Wort gesprochen. „Wir 

üben, uns voll und ganz auf die 

Mahlzeiten und die Handlungen 

zu konzentrieren. 

Fokussieren, Still-Werden und 

In-sich-selbst-Hören.“ Den 

Ursprung dieser Meditationstechnik 

in Achtsamkeit und 

Schweigen findet man unter 

anderem sowohl im Buddhismus 

als auch in christlichen 

Traditionen. Die Teilnahme an 

Schweigeseminaren ist heute 

aber an keine Religionszugehörigkeit 

gebunden. 

Alltagstauglich 

Es ist grundsätzlich ratsam, 

die Übungen nachhaltig in 

den Alltag mitzunehmen und 

sich täglich ein paar Minuten 

Stille zu gönnen. „Der Bedarf 

an Multitasking ergibt sich oft, 

und das ist für manche Situationen 

auch in Ordnung. Man 

sollte sich aber immer wieder 

mal auf das Wesentliche besinnen 

und Handlungen bewusst 

im ‚Hier und Jetzt‘ setzen.“ 

Bewusstes Sprechen 

Sonntagmorgen sind die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

schon sehr routiniert mit den 

Gepflogenheiten des Seminars, 

die Stille ist ein gewohnter 

Begleiter geworden. Auch die 

laute Stimme im Kopf hat womöglich 

vorerst ihren Frieden 

gefunden. Das gemeinsame 

Mittagessen beendet offiziell 

das Programm: „Nach dem 

Schweigen ist es fast ungewohnt, 

beim Essen wieder zu 

sprechen. Meine Erfahrung ist, 

dass man nach einer Phase des 

Schweigens wesentlich bewusster 

mit dem Sprechen umgeht 

und immer weniger Interesse 

an ‚Klatsch und Tratsch‘ hat 

und dadurch besser bei sich 

bleiben kann“, findet Jutta 

Spitzmüller wieder die ersten 

Worte. 

Einkauf zurückgewinnen 

im eo Oberwart 

Den ganzen April über haben Sie die Chance, 

Ihre Einkäufe im eo Einkaufszentrum Oberwart 

wieder zurückzugewinnen – jeden Tag werden 

drei Gewinner*innen gezogen! 

Neben den aktuellsten Fashiontrends 

für Groß und Klein und 

zahlreichen Top-Marken in über 

50 Shops zahlt sich Shoppen im 

eo Einkaufszentrum Oberwart 

im April ganz besonders aus. 

Einfach von 01.04. – 30.04. im eo 

einkaufen und mit etwas Glück 

den Rechnungsbetrag in Form 

von eo Gutscheinen zurückbekommen. 


So einfach geht’s 

Teilnahmekarte in den Shops 

erhalten, ausfüllen und in die 

Gewinnbox einwerfen – Rechnung 

unbedingt aufheben! Die glücklichen 

Gewinner*innen werden 

telefonisch verständigt und dürfen 

sich ihre eo Gutscheine an der 

Centerinformation abholen. 

Wir drücken Ihnen die Daumen! 

Alle weiteren Informationen sowie 

Teilnahmebedingungen unter 

www.eo.at 

Werbung 

eo.at 

Gewinne 

DEINEN EINKAUF ZURÜCK! 

DEN 

GANZEN APRIL 

Täglich drei 

Ziehungen! 

Einkauf in Form von eo 

Gutscheinen zurückgewinnen! 

Am Veranstaltungsort können Fotos und/oder Videos angefertigt werden und zu Zwecken der Dokumentation 

der Veranstaltung veröffentlicht werden. Alle geplanten Programmpunkte sind im Zusammenhang mit der 

epidemiologischen Entwicklung von COVID-19 zu sehen und unterliegen somit auch einer laufenden Evaluierung, 

die gegebenenfalls zu Adaptierungen führt. Alle Informationen und Teilnahmebedingungen unter eo.at. 


2103_eo_GewinneEinkaufZurueck_Inserat-95x118_RZ.indd 1 10.03.21 11:18

SONNENERDE 

UNTERNEHMENSPORTRAIT 

Am 1. Mai ist wieder 

SONNENERDE-TAG. 

Und das bedeutet 

„Pflanzenmarkt“ und 

„Tag der offenen Tür“ 

am SONNENERDE- 

Areal in Riedlingsdorf. 

Pflanzenraritäten, 

Kräuter und wichtige 

Infos zum Thema 

Garten stehen auf dem 

Programm. Und natürlich 

sind die beliebten 

Führungen durch den 

Öko-Betrieb geplant. * 

Pflanzenparadies bei SONNENERDE 

„Raus in die Natur, hinein in 

die Erden- und Pflanzenwelt 

von SONNENERDE“, lädt Gerald 

Dunst zum Tag der offenen 

Tür inklusive Pflanzenmarkt 

am 1. Mai in seinen 

Betrieb in Riedlingsdorf ein. 

Zahlreiche Aussteller haben 

auch heuer zugesagt und 

bieten Ausgefallenes, Rares 

und Besonderes rund um das 

Thema Garten und Pflanzen 

an. „Natürlich richten wir uns 

dabei streng nach den Vorgaben 

der Bundesregierung. Wenn 

möglich, wird es auch wieder den 

beliebten Riesensandhaufen für 

Kinder geben und es sind auch 

Betriebsbesichtigungen geplant. 

Immerhin wollen wir ja auch unser 

Herzstück, die Pflanzenkohleproduktionsanlage, 

herzeigen 

und erklären, warum unsere 

Erden die fruchtbarsten unter 

der Sonne sind“, hofft Gerald 

Dunst, dass die Veranstaltung 

wie geplant stattfinden kann. 

* Die Veranstaltung richtet sich nach den Covid 19- 

Vorgaben der Bundesregierung. Ob sie stattfindet, 

lesen Sie in der nächsten prima! Ausgabe, online auf 

www.sonnenerde.at und www.prima-magzin.at und 

auf den Social Media Kanälen von SONNENERDE 

und dem prima! Magazin. 

* 

1. MAI ist 

SONNENERDE-TAG 

(Pflanzenmarkt und 

Tag der offenen Tür) 

12 – 18 Uhr 

Betriebsführungen: 

13.30 Uhr, 15 Uhr, 

16.30 Uhr 

Der Tag der offenen Tür ist geplant, ist aber von den 

aktuellen Covid-19-Vorgaben der Bundesregierung abhängig 

TIPP des Monats: „So legen Sie ein Hochbeet an“ 

Füllen Sie das Hochbeet mit Sand, Lehm oder „minderwertiger“ 

Erde. Denn beim Hochbeet sind nur die 

oberen 40 cm wichtig. Nehmen Sie aber bitte keine 

Erde mit Torf (klimaschädlich). Verwenden Sie die 

Bio Hochbeeterde oder die Bio Schwarzerde von 

SONNENERDE. Damit schaffen Sie die Grundlage für 

nährstoffreiches Gemüse.“ (siehe Video von ERD-GEFLÜSTER) 

Gerald Dunst, Forscher u. Gründer von SONNENERDE 

„Wir wachsen! Wir investieren!“ 

SONNENERDE baut eine neue, noch größere 

Pflanzenkohleanlage. 

Seit über 20 Jahren steht SONNENERDE für Klimaschutz. Die Erden 

sind torffrei und gelten als die fruchtbarsten unter der Sonne. Das ist 

wichtig, denn die Erde bildet die Grundlage unserer Lebensmittel – 

und somit unserer Gesundheit. Bedenken Sie immer: Wir können nur 

ernten, was wir gesät haben. SONNENERDE verfolgt seine klima- und 

qualitätsbewusste Philosophie konsequent weiter und wird in den 

nächsten Jahren bis zu zehn Millionen Euro in die Betriebsstätte in 

Riedlingsdorf investieren. 

Zum einen steigt der Bereich der Sackware enorm und es wird dafür ein 

eigenes Bürogebäude am Areal errichtet. Zum anderen wird der Bio- 

Bereich noch stärker ausgebaut und es wird in eine neue Pflanzenkohleproduktionsanlage 

investiert. Gerald Dunst: „Wir wollen die Qualität 

noch mehr steigern, denn mit unseren Erden tragen wir Verantwortung. 

Für unsere Umwelt und für die Menschen, die darauf anbauen. Das ist 

für SONNENERDE eine Verpflichtung, auf die sich unsere Kund*innen 

verlassen können. Deshalb wachsen und investieren wir weiter!“ 

Foto © Muik 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

GRATIS ZUSTELLUNG 

SONNENERDE bietet Ihnen 

mit der kostenlosen Zustelllung 

der gewünschten Erden 

einen besonderen Service. 

Die Voraussetzungen dafür: 

1. Sie bestellen über den 

ONLINE-SHOP 

(www.sonnenerde.at) 

2. Die gratis Zustellung 

betrifft ausschließlich 

SACKWARE (Big Bags sind 

kostenpflichtig) 

3. Sie erfolgt ab einem 

MINDESTBESTELLWERT 

von € 29,90. 

SONNENERDE 

www.sonnenerde.at 

Foto © prima! 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr 

Die beste Erde unter der Sonne 

Werbung 

MÄRZ APRIL 2017 2021 191

(Photo by Tania Fernandez on Unsplash) 

IM FOKUS XXX 

New York, Freiheitsstatue – für viele Auswanderer war dies am Ostersonntag 1921 der erste Blick auf ihre neue Heimat 

Ostern in der „Neuen Welt“ 

Auswanderer aus unserem Land. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des 

Burgenlandes erzählt Ahnenforscher Herbert Rehling aus Bad Tatzmannsdorf 

über Einzelschicksale von Auswanderern, die in Amerika ihr Glück gesucht 

haben. Für einige war der Ostersonntag des Jahres 1921 ein 

New York, Freiheitsstatue (Photo by Tania Fernandez on Unsplash) 

besonderer. 

Herbert Rehling 

geb. 1946 wohnt in 

Bad Tatzmannsdorf. Er war 

Lehrer am Gymnasium Oberschützen 

für Mathematik, 

Physik und Chemie und war 

25 Jahre bei Siemens PSE 

unter anderem in der Software-Entwicklung 

tätig. Seit 

1992 beschäftigt er sich mit 

Ahnenforschung. Ebenso mit 

Naturwissenschaften, Religionen 

und Geschichte. Er ist 

Autor des Buches: „Die BIBEL 

– Das steht wirklich drin?“ 

www.rehling.weebly.com 

https://www.facebook. 

com/BibelEndlichVerstehen 

Ende des 19. und Anfang des 

20. Jahrhunderts sind zehntausende 

Menschen aus unserem 

Land emigriert. Bereits in den 

Zeiten der Monarchie machten 

sich viele aus unserem Land 

auf der Suche nach Arbeit vor 

allem nach Budapest auf, ein 

kleinerer Teil zog auch nach 

„Österreich“, insbesondere nach 

Wien. Beide Städte waren zwar 

im Sinne der Mobilität von 

einst recht weit weg vom Heimatort, 

aber die Verbindung 

zur Heimat war meist nicht 

völlig gerissen. 

Ganz anders war die Situation, 

wenn man sich auf die Reise 

in ein fernes Land einlassen 

musste, wenn man beispielsweise 

nach „Amerika“ fuhr. Die 

Heimat niemals wiederzusehen, 

war für fast alle Auswanderer 

von Anfang an gewiss. Die 

Tränen flossen, nicht nur bei 

jenen, die Abschied für immer 

nahmen, auch bei den Zurückgebliebenen, 

den Eltern, den 

Geschwistern, den Bekannten. 

Nach dem Abschied von 

Zuhause und der manchmal 

wochenlangen Überfahrt, wie 

war die Stimmung, wenn man 

an einem „hohen“ Feiertag am 

Ziel ankam? Wenn man wusste, 

dass die Verwandten sich zu 

Hause vielleicht gerade zum 

Kirchgang anschickten, um 

auch für die „verlorenen“ Söhne 

und Töchter zu beten? 

Angekommen 

Im Jahr 1921 fiel der Ostersonntag 

auf den 27. März. 

An diesem Tag legte ein 

Dampfer mit Burgenländerinnen 

und Burgenländern 

an Bord im Hafen von New 

York an. Möglicherweise war 

ihnen gar nicht bewusst, dass 

ihr Heimatland neuerdings 

„Burgenland“ heißen sollte; 

wichtig war, dass sie endlich 

in der „Neuen Welt“ gelandet 

waren. Die Einwanderer 

blickten mit großen Augen 

auf die riesigen Gebäude der 

Stadt, die „Wolkenkratzer“, die 

ihnen sicher wie ein Wunder 

erschienen. Dann wurde 

ihre Aufmerksamkeit auf die 

strengen Kontrollen bei der 

Einwanderungsbehörde von 

Ellis Island gelenkt. Würden 

sie zurückgewiesen, vielleicht 

wegen einer Krankheit oder 

weil sie andere Auflagen nicht 

erfüllen konnten? 

Nach eingehender Inspektion 

durften am Ostersonntag 1921 

aus Oberwart einreisen: Fuith 

Maria, geb. Zambo, mit ihren 

Kindern Maria und Julius. 

Zehn Tage waren sie auf der 

Lapland von Antwerpen nach 

New York unterwegs gewesen, 

für die Kinder ein echtes 

Abenteuer. Ihre Mutter musste 

eher an die Zukunft denken, 

waren sie doch auf dem Weg 

zu ihrem Gatten bzw. Vater, 

der in Oberwart Besitzer des 

Hammerwerks an der Pinka 

gewesen war und 1911 nach 

Amerika gegangen war. In St. 

Paul, Minnesota, hatte er sich 

eine Existenz aufgebaut und 

wartete sehnsüchtig auf die 

lang vermisste Familie, von der 

er kriegsbedingt jahrelang getrennt 

gewesen war. Mit dabei 

auf dem Weg zu ihrem Onkel 

in Minnesota war auch Anna 

Gaal aus Oberwart. 

Auf demselben Schiff kamen 

am Ostersonntag, 27. März 

1921, auch die Schwestern Gisela 

und Helene Haselbacher 

aus Unterwart an. Ihr Reiseziel 

war Detroit, Michigan, wo ihr 

Bruder Stefan seit 1912 beschäftigt 

war. 

Ein weiterer Passagier auf 

dem Schiff war Dr. Bernhard 

Geiger, ein bedeutender 

Wissenschaftler und Professor 

für Iranische und Indische 

Philologie an der Philosophischen 

Fakultät der Universität 

Wien. Geboren 1881 in Bielitz 

(heute: Bielsko-Biala, Polen) in 

eine jüdische Familie, musste 

er nach langem, erfolgreichem 

Schaffen in Wien im Jahr 1938 

seine Lehrtätigkeit einstellen. 

Er floh als politisch Verfolgter 

noch im selben Jahr nach New 

York, wo er weiterarbeiten 

konnte. Dort starb er im Jahr 

1964 als einer der zahlreichen 

„altösterreichischen“ Gelehrten, 

die aus unserem Land vertrieben 

worden waren. 

Dr. Geiger war am Ziel seiner 

Reise; er besuchte seinen Vater 

in New York. Für die soeben 

angekommenen Burgenländerinnen 

und Burgenländer 

ging die Reise jedoch weiter, 

für die Haselbacher-Schwestern 

aus Unterwart fast 1.000 

km nach Detroit bzw. für Frau 

Fuith und ihre Kinder etwa 

doppelt so weit nach St. Paul, 

Minnesota. Ob da Zeit und 

Lust blieb, das Osterfest zu 

feiern? Herbert Rehling 



SEELSORGERIN 

PORTRÄT 

Sieglinde Pfänder ist Pfarrerin 

der evangelischen Kirche A.B. 

in Oberwart. Sie ist aber auch 

Ehefrau, Mutter, Geschäftsführerin, 

Obfrau und schafft 

es in jeder dieser Rollen, sich 

ganz auf die Menschen ihrer 

Umgebung einzulassen. 

Christian Keglovits 

Pfarrerin Sieglinde Pfänder 

Foto © Nadja Meister_Diakonie Österreich 

„Ich hab den schönsten 

Beruf auf der Welt“ 

Mit einem entspannten Lächeln sitzt 

Sieglinde Pfänder in ihrem Büro der evangelischen 

Pfarrgemeinde A.B. in Oberwart 

– Corona sei Dank. So belastend 

die Pandemie für viele Menschen auch 

ist, für die Seelsorgerin bedeutet Corona 

ein Stück Entschleunigung: „Ich bin nun 

jeden Abend zu Hause und dieses Gefühl 

erlebe ich zum ersten Mal seit 26 Jahren.“ 

So lange nämlich ist die gebürtige 

Bernsteinerin Pfarrerin und diese Entscheidung 

hat sie nie bereut. „Ich finde, es 

ist der schönste Beruf auf der Welt, denn 

ich liebe die Menschen. Ich bin jeden Tag 

dankbar dafür, dass ich mit Menschen 

arbeiten darf. Ich kann in der Früh oft 

nicht sagen, was auf mich wartet und das 

macht den Alltag auch schwierig und 

immer wieder herausfordernd.“ 

Der Deal mit dem Herrgott 

Was die Menschen an Sieglinde Pfänder 

besonders schätzen, ist gleichzeitig eine 

ihrer großen Stärken – emphatisch sein 

und zuhören können, offen sein für die 

Sorgen und Nöte. „Ich nehme mir Zeit, 

höre das, was mir ein Mensch sagt und 

auch das, was er mir zwischen den Zeilen 

sagt. Zuhören und anpacken hab ich 

nicht im Studium gelernt, damit wurde 

ich von Kind an geprägt – von meinen 

Eltern und Freunden, von meinen Religionslehrerinnen 

und -lehrern.“ 

Die Entscheidung, Theologie zu studieren 

und Pfarrerin zu werden, traf sie über 

Umwege und ohne einen Ruf Gottes 

vernommen zu haben. Es hätte sie auch 

gereizt, Journalistin, Kindergärtnerin oder 

Sozialarbeiterin zu werden. Und dann gab 

es noch die Geschichte mit der Großmutter: 

„Sie erkrankte leider viel zu früh an 

Krebs und da hat meine Mama versucht, 

mit dem Herrgott einen Deal zu schließen: 

Wenn die Oma wieder gesund wird, 

dann sorgt meine Mama dafür, dass ich 

Pfarrerin werde. Die Oma wurde leider 

nicht gesund, sondern starb bald darauf. 

Pfarrerin bin ich trotzdem geworden.“ 

Ein starker Halt 

Doch zuvor kam noch die Liebe in ihr 

Leben. Im Zuge eines Sozialpraktikums 

in Deutschland läuft ihr Andreas, ein 

gelernter Tischler, über den Weg. Die 

beiden heiraten, noch in Deutschland 

kommt Tochter Katharina auf die Welt. 

Zwei weitere Töchter folgen, als sich die 

Familie schon in Österreich niedergelassen 

hat. Während ihr Mann Andreas 

Teilzeit in die Rolle des Hausmannes 

schlüpft, wächst die Ehefrau und Mutter 

Sieglinde Pfänder in die Rolle der Pfarrerin. 

Ihr Credo. „Evangelisches oder besser 

christliches Leben beschränkt sich nicht 

nur auf den Sonntagsgottesdienst, vielmehr 

geht es um gelebte Mitmenschlichkeit. Jede 

und jeder einzelne kann dafür sorgen, dass 

es ein Stück mehr Gerechtigkeit gibt.“ 

Für Sieglinde Pfänder bietet die Diakonie 

Übungsfelder, um in der eigenen Gemeinde 

für mehr Gerechtigkeit zu sorgen. 

Seit 2010 ist sie die Geschäftsführerin 

der Diakonie Burgenland und die Obfrau 

des Evangelischen Diakonievereines. Und 

sie ist eine, die Bedürfnisse erkennt, die 

anpackt und initiiert: z.B. das Demenzzentrum 

Oberwart und Projekte, in denen 

Flüchtlinge Gemüse anbauen oder Grünland 

pflegen. Das Ehepaar beherbergt 

zu Hause seit Jahren junge Männer aus 

Afghanistan und dem Iran. 

Mit ihrem Vorbild möchte Sieglinde 

Pfänder erreichen, dass die Menschen 

wieder mehr aufeinander schauen, statt 

immer nur auf sich selber. So liegt es 

ihr auch fern, eine Karriere anzustreben. 

Immer wieder wurde Sieglinde Pfänder 

für das Superintendenten-Amt ins Spiel 

gebracht, aber ihr Herz schlägt eindeutig 

für die Diakonie und die Pfarrgemeinde. 

Dem neuen Superintendenten Robert 

Jonischkeit wünscht sie alles Gute. 

Was ihre eigene Zukunft betrifft, bleibt 

sie bescheiden: „Ich hoffe, dass ich noch 

die eine oder andere Reise machen kann. 

Es wäre natürlich schön, Oma zu werden, 

möchte aber meinen Kindern keinen 

Druck machen.“ Am Ende fällt ihr doch 

noch ein seit längerem gehegter Wunsch 

ein: „Ich würde gerne ein Buch schreiben, 

denn ich hätte viel zu erzählen“, sagt 

Sieglinde Pfänder noch immer mit ihrem 

entspannten Lächeln. Wir freuen uns 

schon darauf. 


21

REPORTAGE XXX 

Wie die Luft zum Atmen 

Der Wald! Er ist Wirtschaftsfaktor und Medizin für unsere Seele. Gerade im letzten Jahr 

haben viele die Kraft der Natur gesucht. Der Wald heilt. Und ohne Wald kein Leben. 

Aber wie steht es um die österreichische Waldwirtschaft? prima! hat mit DI Martin 

Höbarth, dem Geschäftsführer des Österreichischen Waldverbandes, gesprochen. 

Das gesamte 

Interview 


Rubrik: Im Gespräch 

Wie wirkt sich die Pandemie 

auf die Holzbranche aus? 

Martin Höbarth: Hier ist 

zwischen Forstwirtschaft und 

Holzindustrie zu unterscheiden. 

Aufgrund des ersten Lockdowns 

im Frühjahr 2020 kam 

es zum Stopp beim Export 

von Holzprodukten. Die damit 

verbundenen Unsicherheiten 

haben dazu geführt, dass bereits 

erzeugtes Rundholz von der 

Industrie nicht abgeholt wurde. 

In Kombination mit den auf 

hohem Niveau laufenden 

Importen kam es zu einem 

massiven Preisverfall für die 

Forstwirtschaft. Auf die Waldarbeit 

selbst hatte die Pandemie 

kaum eine Auswirkung, da die 

Land- und Forstwirtschaft als 

kritische Infrastruktur gilt und 

mehr oder weniger weitergearbeitet 

werden durfte. Probleme 

machten Grenzschließungen 

und damit verbundener Arbeitskräftemangel. 

Die holzverarbeitende Industrie 

konnte nicht zuletzt aufgrund 

der florierenden Bauwirtschaft 

Holzprodukte gut verkaufen. 

Grenzschließungen verhinderten 

kurzfristig den Export 

von fertigen und halbfertigen 

Holz-Produkten. Dafür war der 

Rundholzimport immer möglich 

und wurde auch verstärkt 

wahrgenommen sowie Rundholz 

günstig eingekauft. Zusätzlich 

haben Lockdowns mit Reisebeschränkungen 

dazu geführt, 

dass die Bürgerinnen und Bürger 

mehr in ihr Eigenheim inklusive 

Garten investieren. Dies 

führte auch zu einem Boom im 

Do-It-Yourself-Bereich. Der 

Export von Laubholzprodukten, 

v.a. nach Asien ist hingegen von 

Schwierigkeiten 

geprägt. 

Insgesamt 

DI Martin Höbarth 

betrachtet 

hatte die Pandemie aber 

bislang keine nachhaltig 

negativen Auswirkungen auf 

die Holzindustrie. 

Würden Sie einen Wald als 

Wertanlage empfehlen? 

Martin Höbarth: Ob für den 

Brennholz-Eigenbedarf, als 

Hobby und Freizeitbeschäftigung 

oder zum bloßen „Natur- 

„Wenn’s um’s Bauen geht, hol’z den Strobl!“ 

Die Firma Strobl in Deutsch 

Kaltenbrunn ist Komplettanbieter 

in Holzbau, Spenglerei 

und Dachdeckerei. 

Foto © zVg 

Foto © LK Österreich 

Das von Rudolf Strobl geführte Unternehmen 

besticht durch professionelle Beratung, Planung 

und qualitativ hochwertige Ausführung. 

Seit 20 Jahren ist das Deutsch Kaltenbrunner 

Unternehmen DIE Adresse für Hausbau, 

Dachkonstruktionen und Eindeckungen, Sanierungen, 

Aufstockungen, Spenglerarbeiten, 

Carports u.v.m. 

Die individuellen Wünsche der Kund*innen 

stehen bei Strobl im Mittelpunkt. Ein eingespieltes 

Team aus 52 Mitarbeiter*innen 

(darunter sieben Lehrlinge), ein hochmodernes 

Holz- und Blechbearbeitungszentrum sowie 

ein Fuhrpark auf dem neuesten Stand bilden 

den Grundstock für einzigartige Kundenlösungen, 

höchste Qualität und beste Ausstattung. 

Neben modernen 3D-Visualisierungsprogram- 

Gerne beraten wir 

Sie auch bei Ihrem 

Projekt! Vereinbaren Sie 

jetzt Ihren 

persönlichen 

Beratungstermin! 

men im Beratungs- und Planungsprozess 

setzt man in der Fertigung auf ausschließlich 

hochwertige Materialien. 

Bautafel 100 x 66 cm 

Werbung 



Asp 

STAHLKONSTRUKTION verzinkt A2 

DACHNEIGUNG : 3° 

Asphaltkante 

Asphaltkante 

-2,18 

-2,08 

DACHDECKUNG: Trapezblech 150 antikondensat 

überdachte Fläche: 143,48 m² 

Fäkal-Kanal 

t= 2,00 m 

0.30 

4.00 

genießen“ und Erfreuen am damit sich Erholungsuchende 

eigenen Wald – die Gründe SYSTEMSCHNITT für sicher auf A-Amarkierten Wegen 

einen Waldkauf sind mannigfaltig. 

bewegen können. 

Ein Wald, der als Einkom- 

mensquelle und „Lebensgrundlage“ 

für die Familie dienen Martin Höbarth: Ausschlag- 

Wie ist die Preisentwicklung? 

Fäkal-Kanal 

DACHNEIGUNG : 3° 

-2,03 

t= 2,65 m 

DACHDECKUNG: Trapezblech 150 antikondensat 

soll, hat besondere Kriterien zu gebend für den Holzpreisverfall 

erfüllen. Gute Erschließung STAHLKONSTRUKTION mit seit A22013 sind die Schadereignisse 

Forstwegen und Rückegassen, 

und die damit verbunde- 

Gehsteig 

RW-KANAL 

2% Gefälle 

-1.80 -1.76 

maschinenbefahrbar und trotz nen Schadholzmengen in ganz 

STRASSE -2.08 

Klimaerwärmung tauglich für Mitteleuropa. In den Borkenkäfergebieten 

lag der Holzpreis 

1.65 3.80 1.85 0.25 

Wohnfläche Räume_Rohbau 

0.15 

Nadelbaumarten. Denn die 

7.55 0.14 

Holzindustrie ist überwiegend sogar unter den Holzerntekosten, 

was es bislang nicht gege- 

TECHNIK 

auf die Verarbeitung von Nadelholz 

ausgerichtet. So einen ben hat. Durch die Klimakrise 

Wald würde ich mir durchaus wird eine gezielte Holzernte 

TOP 1 

auch unter den schwierigen immer weniger 01.01 planbar. WOHNKÜCHE Flexibilität 

Rahmenbedingungen kaufen. 

Wald ist immer Emotion, Wald 

ist aber vor allem auch Verpflichtung. 

Wer einen Wald 

wird auch beim Holzge- 

schäft immer wichtiger. Waldbesitzerinnen 

und Waldbesitzer 

sind gut beraten, Zeitfenster 

besitzt, muss eine Vielzahl an mit auskömmlichen bzw. guten 

TOP 2 

Gesetzen beachten und ist mit Holzpreisen 02.01 zu nutzen WOHNKÜCHE und die 

zahlreichen Beschränkungen 

konfrontiert. Von der Wiederbewaldungspflicht 

über 

Forstschutzmaßnahmen bis 

zur Verkehrssicherungspflicht, 

Wälder klimafit zu machen. 

Aktuell besteht so ein günstiges 

Zeitfenster, wobei jeder für 

sich entscheiden muss, ob der 

TOP 3 

Holzpreis attraktiv genug ist. Es 

-2,01 

6.00 

6.00 

6.00 

0.30 

18.60 

02.06 WC 1.79 m² 

TOP 3 

Eine tolle Kapitalanlage! 2 Wohnungen, 

03.01 WOHNKÜCHE 20.85 m² 

(56m 2 u. 62 m 2 03.02 ZIMMER 18.54 

) können noch 03.03 gekauft 

ABSTR. 

m² 

1.54 m² 

10.29 m² 

03.04 VORR. 

03.05 WC 

werden und ins Eigentum übergehen! 

03.06 BAD 

2.20 m² 

9.24 m² 

Top Ausstattung: 

Asphaltkante 

GRUNDGRENZE 

2.80 0.36 

04.03 VORR./GARD. 11.37 m² 

Räumlichkeiten für Küche mit 04.04 Ess- WC u. Wohnbereich, 

2.10 m² 

Schlafzimmer, Vorraum, 

04.05 ABSTR. 2.13 m² 

04.06 BAD 7.91 m² 54.57 m² 

TOP 5 

Abstellraum, 


05.02 ZIMMER 1 15.31 m² 

Bad u. WC getrennt, teilüberdachte Gartenterrasse, 

große Gartenfläche 05.05 sowie ABSTR. überdach- 

7.58 m² 

05.03 ZIMMER 2 11.24 m² 

05.04 ZIMMER 3 11.43 m² 

05.06 WC 2.28 m² 

05.07 BAD 11.57 m² 

ter Autoabstellplatz mit Kellerersatzraum. 

05.09 VORR. 12.91 m² 98.85 m² 

Die Beheizung erfolgt über Fußbodenheizung 

von der eigenen Fernwärmeanlage. Guter 

Anschluss zur A2, Busverbindungen nach Wien 

u. Graz (halbstündlich). Fertigstellung bis Ende 

Sommer geplant. Bezugstermin: spätestens 

1. September 2021. Für Schnellentschlossene 

könnten noch kleinere Änderungswünsche 

bei der Ausstattung berücksichtigt werden. 

Für INFOS nicht zögern, rufen Sie an ! 

ist nur eine Frage der Zeit, bis 

der nächste Orkan Österreich 

erreicht oder Dürreperiode zu 

+3.54 

Borkenkäferholz führt. 

Welche Botschaft ist Ihnen 

wichtig? 

TOP 2 

-0.15 

Martin Höbarth: Klimaschutz 

geht uns alle an, wir 

-0.40 

-1.53 

alle können etwas Positives 

tun. Verwenden Sie Holz wo 

immer es möglich ist. Achten 

Sie dabei auf die Herkunft. 

DER WALD 

IM GESPRÄCH 

Mit heimischem, PEFC-zertifiziertem 

Holz leisten Sie stets 

+3.68 einen wichtigen Beitrag im 

Kampf gegen die Klimakrise. 

bestehende massive Decke 

Der Wald braucht 

+2.77 

eine eher 

+2.57 

TOP 1 zu Müllplatz 

kühle und ERDGESCHOSS regenreiche Witterung. 

Freuen Sie sich daher, 

TOP 1 

±0.00 

wenn es hin und wieder -0.40 einen 

richtigen Landregen gibt, -1.06 seien 

Sie nicht traurig, wenn eine 

Jahreszeit einmal etwas kühler 

ausfallen sollte. Dem Wald tut 

dies gut. 

03.03 ABSTR. 1.54 m² 

03.04 VORR. 10.29 m² 

03.05 WC 2.20 m² 

Exklusive Neubau-Wohnungen 03.06 BAD 9.24 m² 62.66 m² in sonniger Lage 

Wohnfläche Räume_Rohbau 

TECHNIK 

15.28 m² 

TERRASSE 104.64 m² 

VORR. 3.66 m² 

GARTENFLÄCHE TOP TOP 4 1 

05.08 LOGGIA 4.59 m² 128.17 m² 

TOP 1 

~ 40,00 m² 



In Lafnitz errichtet Unternehmer Werner Singer 5 NEUE, 

ABSTR. 

01.02 ZIMMER 1 13.33 m² 

Fliesen 

04.02 ZIMMER 12.08 m² 

moderne Eigentumswohnungen (54 m 2 bis ca. 100 m 2 2.01 m² 

01.03 ZIMMER 2 9.48 m² 

5.75 m 

01.04 ABSTR. 2.01 m² 

04.03 VORR./GARD. 11.37 m² 

01.05 WC 1.84 m² 

RWM 

) mit 

01.06 BAD 6.05 m² 

04.04 WC 2.10 m² 

01.07 VORR. 9.85 m² 65.71 m² 

TOP 2 

04.05 ABSTR. Unterzug lt. stat. 2.13 Erfordernis m² 

exklusiver Ausstattung, 02.01 WOHNKÜCHE ebenerdig 26.92 m² und barrierefrei. 

01.02 

0.125 

02.02 ABSTR. 1.61 m² 

02.03 ZIMMER 2 15.18 m² 

02.04 BAD 6.19 m² 

02.05 VORR. 4.73 m² 

TOP 4 

04.01 WOHNKÜCHE 

0.215 

18.98 m² 

04.02 ZIMMER 12.08 m² 

rundum Blecheinfassung 

20 cm Frost- und Tausalzbeständig 

0.25 

0.16 

0.25 

3.00 

3.45 

1.31 

4.76 

2.775 

56.42 m² 

Sichtschutz 

2.60 

5.00 

LÜ-Gitter 

90 

140 

90 

140 

160 

140 

Steinwolle 

EI 2 

30-C 

C.1 

FERNWÄRMELEITUNG 

40 

40 

FPH 91 cm 

90 

215 

2 STG. 

16,5/28,0 

Beton-Unterzug 

80 

200 

85 

200 

04.06 BAD 7.91 m² 54.57 ZIMMER m² 1 

Parkett 

13.33 m² 

TOP 5 

Belichtungsfläche 2,52 m²>12% 

4.75 

Bfl. 1,60m² 15.50 m 

Wohnungstrennwand 


21 5 

05.02 ZIMMER 1 Belichtungsfläche 15.31 2,24 m²>12% Bfl. 2,22m² 

3.45 

FPH 91 cm 

05.06 WC 2.28 RWM m² 

25 

±0,00 -0,33 

04.06 

BAD 

Fliesen 

7.91 m² 

11.25 m 

VORR. 

Fliesen 

3.66 m² 

8.75 m 

RWM 

15.28 m² 

TERRASSE 104.64 m² 

VORR. 3.66 m² 

05.08 LOGGIA 4.59 m² 

23.15 m² 

01.02 ZIMMER 1 13.33 m² 

01.03 ZIMMER 2 9.48 m² 

01.04 ABSTR. 2.01 m² 

01.05 WC 1.84 m² 

01.06 BAD 6.05 m² 

01.07 VORR. 9.85 m² 

26.92 m² 

02.02 ABSTR. 1.61 m² 

02.03 ZIMMER 2 15.18 m² 

02.04 BAD 6.19 m² 

02.05 VORR. 4.73 m² 

02.06 WC 1.79 m² 

03.01 WOHNKÜCHE 

20.85 m² 

03.02 ZIMMER 18.54 m² 

05.03 ZIMMER 2 11.24 m² 

05.04 ZIMMER 3 11.43 m² 

62.66 m² 

05.05 ABSTR. 7.58 m² 

05.07 BAD 11.57 m² 

05.09 VORR. 12.91 m² 

Technik-BESTAND 

Fliesen 

16.34 m² 

16.68 m 

12 5 83 5 

12 5 2.00 

3000 Li 

Pufferspeicher 

21 5 1.80 

WM 

128.17 m² 

65.71 m² 

56.42 m² 

03.02 

ZIMMER 

Parkett 

98.85 18.54 m² m² 

18.12 m 

85 

200 

25 

85 

200 

03.05 

WC 

Fliesen 

2.20 m² 

6.20 m 

80 

200 

12 5 1.40 

WM 

03.03 

ABSTR. 

Fliesen 

1.54 RWMm² 

5.11 m 

RWM 

85 

200 

03.06 

BAD 

Fliesen 

9.24 m² 

14.38 m 

Fliesen 

1.84 m² 

5.55 m 

02.04 

BAD 

Fliesen 

6.19 m² 

10.72 m 

80 

200 

03.04 

VORR. 

Fliesen 

10.29 m² 

13.98 m 


12 5 1.28 

80 

200 

WM 

85 

200 

EI 2 

30 

PROJEKT: 

Unterzug lt. stat. Erfordernis 

1.10 

0.87 1.78 

12 5 1.77 

0.25 3.23 

2% Gefälle 

3.10 

21 5 

3.48 

VSG 

3.01 

ZUFAHRTSWEG 

90 

215 

85 

200 

02.06 

WC 

Fliesen 

1.79 25 m² 

5.50 m 

85 

200 

Betonsäule 

27/62 

80 

200 

VSG 


02.05 

VORR. 

Fliesen 

4.73 m² 

8.71 m 

85 

RWM 

200 

TOP 3 

90 

215 


RWM 02.02 

ABSTR. 

Fliesen 

1.61 m² 

5.17 m 

EI 2 

30 

VSG 


10 cm EPS-Deckendämmung 

80 

200 

FPH 91 cm 

Belichtungsfläche 6,78 m²>12% Bfl. 3,23m² 

±0,00 


RWM 


VSG VSG 

140 

163 

ZUGANG 

TOP 2 / 3 

180 

250 

(auch Top 2 ist noch frei 

RWM– fragen Sie nach!) 

04.01 

WOHNKÜCHE 

Parkett 

04.03 

VORR./GARD. 

2.57 0.29 

TOP 2 

56.42 m² 

TOP 3 

62.66 m² 

GANG 

Betonplatten 

7.77 m² 

13.36 m 

18.98 m² 

18.74 m 

3.19 

Unterzug lt. stat. Erfordernis 

Wohnanlage M 1:50 in 13.11.2020 

Lafnitz 

03.01 

WOHNKÜCHE 

Parkett 

20.85 m² 

19.09 m 

02.01 

WOHNKÜCHE 

Parkett 

26.92 m² 

23.28 m 

2% Gefälle 

+0.69 +0.72 +0.72 

FFOK-HALLE 

-0.40 -0.33 

Nähere Infos: 

Werner Singer 

0664/311 70 01 

2% Gefä le 

+2.77 

+2.50 +2.57 

-1.28 

SINGER Werner 

8233 Lafnitz 91 

PLANINHALT: 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

DATUM: MASSSTAB: PLAN NR. 

26.08.2020 

1:100 15-13-30 

Grundriss Wohnung Top 3, 

office@ 

moebel-singer.at 

180 

250 

BRANDMAUER - STEINWOLLE 

ÜBERDACHTE 

TERRASSE TOP 2 

Betonplatten 

10,125 m² 

21 5 3.41 5 

ÜBERDACHTE 


Betonplatten 

9,00 m² 

H/B = 594 / 841 (0.50m²) Allplan 20 

ÜBERDACHTE 


Betonplatten 

9,00 m² 


2% Gefä le 

Werbung 

23 

±0.00 

0.28 

3.25 

0.16 

1.50 

0.25 

3.415 

0.215 

2.96 

0.125 

+3.34

IM GESPRÄCH DER WALD 

Foto © Nicole Mühl 

Volvo- und Ford-Fahrer kennen 

Dieter und Doris Schwarz 

vom gleichnamigen Autohaus 

in Oberwart. Unter Druck zu 

arbeiten ist das Unternehmerpaar 

gewohnt. Aber es gibt 

auch eine andere Seite. Am 

Wochenende pflegen sie ihre 

Wälder. Arbeit ist das für sie 

keine. Eher eine Art Medizin. 

Etwas, das Kraft gibt. 

„Der Wald zeigt, wie das Leben funktioniert“ 

Ein wenig verdutzt ist Dieter Schwarz 

gewesen als seine Frau Doris vor einiger 

Zeit verlautbarte: „Ich will einen Wald 

kaufen.“ Skeptisch sei er gewesen, erzählt 

er über sich selbst lachend. „Haben wir 

nicht schon genug Arbeit?“, hat er zu ihr 

gesagt. Aber Doris Schwarz blieb dran. 

Nahm Kontakt zu möglichen Verkäufern 

auf, besichtigte viele Wälder und wur- 

Das Unternehmereherpaar Dieter und Doris Schwarz (Autohaus Schwarz) genießt in der Freizeit die Waldarbeit 

de fündig. Heute sind sie Besitzer eines 

Mischwaldes und eines jungen Laubwaldes. 

„Schwarzholz“, erklären sie dabei stolz. 

Letzteren haben sie komplett ausgeforstet. 

Die anfängliche Skepsis von Dieter 

Schwarz hat sich vom ersten Moment im 

Wald komplett in Begeisterung verwandelt. 

„Für uns ist das ein Ausgleich zu unserer 

täglichen Arbeit. Im Wald zu sein und ihn 

zu pflegen, ist wie eine Meditation“, sagen 

beide. Wunderbare Erlebnisse haben sie 

dadurch und sogar Freundschaft mit einem 

anderen Waldliebhaber geschlossen. Um 

Gewinn oder finanziellen Nutzen geht es 

den beiden nicht: „Hier im Wald relativiert 

sich vieles. Hier begreift man wieder, wie 

das Leben funktioniert. Und von hier geht 

man wieder geerdet nach Hause.“ 

Ihr verlässlicher Partner, 

wenn‘s um Ihren Garten geht 

Anlagenbetreuung | Hausmeisterarbeiten 

Gartenpflege | Garten-Neugestaltung 

Baumpflege | Baumabtragungen 

Winterdienst | Rasenmähen | Heckenschnitt 

Grünlandpflege ist für Christian Gross und seine Mitarbeiter 

Vertrauenssache. Deshalb sind Sie hier in verlässlichen Händen! 

gross.christian@gmx.at | 0664 / 477 58 66 



KOCH FUSSGESUND 

UNTERNEHMENSPORTRAIT 

Joya Schuhe: Dein Rücken freut sich 

Mit einem Joya Schuh tun Sie Ihrem Körper Gutes. Sie entlasten den Rücken, verwöhnen die Füße 

und fördern gesundes Gehen. Und ein modisches Design gibt es als Draufgabe. 

Joya Schuhe sind gemacht für 

die Unterstützung des natürlichen 

Bewegungsablaufs und 

animieren so zu einer gesunden 

Gehweise. Das trainiert einerseits 

die Muskulatur, entlastet andererseits 

aber auch die Fuß- und 

Beingelenke sowie den Rücken. 

Joya Schuhe spenden Ihnen daher 

mit jedem Schritt Wohlbefinden. 

oder Linderung entsprechender 

Schmerzen beiträgt. 

Um Ihnen dabei lange Freude an 

Ihren Joya Schuhen zu ermöglichen, 

kommen zur Herstellung 

ausschließlich hochwertige Materialien 

zum Einsatz, verarbeitet 

mit dem Know-how aus bewährter 

Schweizer Tradition. 

Joya Schuhe regen gesundes Gehen 

und Stehen an. Die Erhöhung 

der Muskelaktivität, Stoßdämpfung 

sowie Optimierung 

der Druckverteilung am Fuß und 

dessen Abrollverhaltens sind die 

positiven Effekte der Joya Schuhe 

auf den Körper. Dies führt schrittweise 

zu einer Verbesserung 

der Körperhaltung, hin zu mehr 

Entlastung des Rückens sowie 

der Gelenke, was zur Vorbeugung 

Der Verein „Aktion Gesunder Rücken“ 

empfiehlt Joya als besonders 

rückenfreundlichen Schuh! 

Joya Schuhe finden Sie bei Koch 

Fussgesund in Oberwart. 

Werbung 

ORTH. SCHUHE & EINLAGEN 

MASSSCHUHE 

Ihr Jurtin medical ® Partner exklusiv im Burgenland 

Wir nehmen Ihren Fuß in die Hand! 

Im Gegensatz zu den unter Belastung erzeugten Einlagen nehmen wir den 

unbelasteten Fuß als Maßstab. Unser geschulter Jurtin Techniker Nino 

Tomisser (Orthopädischuhmacher seit 2005) nimmt den Fuß in die Hand 

und bringt die Ferse in die richtige und ursprüngliche Position. Dann wird 

die Einlage mittels Vakuumtechnik direkt am korrigierten Fuß angepasst. 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Sie! 

KOCH FUSSGESUND GMBH 

7400 Oberwart | Dornburggasse 79 

Tel.: 03352/33110 | Fax: DW 20 

Mobil: 0664/444 61 60 

office@fussgesund.at 

www.fussgesund.at 

JURTIN MEDICAL® PARTNER 

EXKLUSIV IM BURGENLAND: 

www.fussgesund-jurtin.at 


25

Foto © Karin Weingrill 

OSTERPINZE 

Mehr vegane Rezepte 

für die Osterjause 

finden Sie auf 


Rubrik: So geht vegan 

Bei Ostern denkt man normalerweise sofort an 

Schinken und gefärbte Eier auf den Tischen, 

während sich in den Nestern Schokohasen und 

andere Süßigkeiten mit Milchfüllung verstecken. 

Da stellt sich verständlicherweise die Frage, ob 

ein traditionelles Osterfest denn auch vegan sein 

kann. Ja, denn eine rein pflanzliche Ernährung 

war noch nie so leicht umzusetzen wie heute! 

Foto © Milisits 

Karin Weingrill MA 

Expertin für vegane Ernährung 

www.enjoi.at 

Gesunder 

Genuss zu Ostern 

ZUTATEN 

• 400 g Dinkelvollkornmehl 

• Ca. 200 ml Soja- oder Hafermilch 

• 2 EL Kokosöl 

• ½ TL Salz 

• 2-3 EL Vollrohrzucker 

• 1 Pkg. Trocken-Germ 

• Sojamilch zum Bestreichen 

ZUBEREITUNG 

1. Soja- oder Hafermilch wärmen und 

die Trockengerm darin auflösen. 

2. Sämtliche Zutaten vermengen und 

zu einem geschmeidigen Teig kneten. 

3. Teig zugedeckt für ca. 30 Minuten an 

einem warmen Ort gehen lassen. 

4. Nochmals durchkneten, halbieren oder 

vierteln und zwei oder vier Laibe formen. 

In der Mitte ein wenig aufschneiden und 

mit Sojamilch bestreichen. 

5. In der Zwischenzeit das Backrohr auf 

180°C vorheizen und die Osterpinzen für 

ca. 2o Minuten goldbraun backen. 

Wohnen 

mit Garten 

Auch während der Ostertage 

ist vegan sein ganz einfach und 

bedeutet keinesfalls Verzicht. 

Im Gegenteil. Vegane Rezepte 

sind purer Genuss. Die beliebte 

Osterjause darf natürlich 

zu den Feiertagen nicht fehlen. 

Und so haben die traditionellen 

Osterpinzen, der vegane 

Eiersalat sowie Räuchertofu 

mit frischem Krenaufstrich 

ihren festen Platz am Ostertisch. 

Für die Version ohne tierische 

Produkte nimmt man bei 

den Osterpinzen pflanzliche 

Milchalternativen wie Soja- 


oder Hafermilch und Kokosöl 

anstelle der Butter. Dem 

veganen Eiersalat verleiht das 

Kala Namak, ein ayurvedisches 

schwarzes Salz, den typischen 

Eigeschmack und auch der 

schmackhafte Krenaufstrich 

braucht keine Milchprodukte. 

Und wer auf Schokohasen 

und Schokoeier nicht verzichten 

möchte, der wird in den 

Supermärkten fündig, denn die 

Auswahl an veganen Produkten 

wird immer größer. 

Einem genussvollen Osterfest 

ohne Tierleid steht somit 

nichts mehr im Wege. 

OBERWART, Linkes Pinkaufer 

13 Reihenhäuser 

WNFL rd. 93 m 2 

großzügige Gärten 

1 Carport und 1 PKW-Stellplatz im Freien 

HWB 27-30 kWh/m 2 .a, fGEE 0,51-0,56 

geplante Fertigstellung: Sommer 2021 

www.nebau.at 

Herr Fiedler 

02682 65560 23 

j.fiedler@nebau.at 


Motorgeräte dORNER GmbH 

DORNER MOTORGERÄTE 

lcher Rasen-Roboter passt? 

DORNER ist größter STIGA-Händler Österreichs 

Bei Rasentraktoren der Marke STIGA / CASTELGARDEN / ALPINA ist das Unternehmen von 

Ing. Christoph Dorner Marktführer. 

n HONDA MIIMO Modellen finden Sie sicher den für Sie 

n Rasen-Roboter. Wir haben hier für Sie eine Entscheife 

mit nützlichen Praxistipps. 

Installation der Ladestation, die flexibel an 

DORNER Motorgeräte bietet inzwischen Rasentraktoren 

nicht nur im Shop in Oberwart Rasentraktoren der Marke STIGA angeboten einer unauffälligen Stelle im Garten plat- 

100 verschiedene Modelle, wobei nicht nur 

und am Firmensitz in Dürnbach an, sondern werden, sondern auch solche von Alpina, ziert werden kann. Der HRM 3000 ist der 

amilie auch von Honda im Internet. übertrifft in Richtungssensoren Castelgarden, verhindert. Cub Cadet, Welcher Herkules, Mii-Hondamo 

die für Ihren Husqvarna, Garten am MTD besten und Alko. passt, Damit hängt finden kann mit einem normalen Gartenschlauch 

erste strahlwasserfeste Rasen-Roboter und 

rianten Seit die 2020 Erwartungen. betreibt das Alle Unternehmen 

M 310, Internetplattform HRM 520und HRM www.rasentraktoren.at. 

300 - vor allem von alle der Kund*innen Größe, von den der passenden Form des Rasentraktor 

für jede spezifische Anforderung. Vom 

gewaschen werden. Sein absolutes Highlight 

Mit dem Webshop für Rasentraktoren 

Rasen vollautomatisch und sind Grenzverlaufs und vom Gefälle ab. Für kleinere 

In der Gärten mit hochwertigen geradlinigen Standard-Rasentraktor Begrenzungen bis hin Damit können Schnitthöhe, Start/Stopp und 

ist aber die Bluetooth TM Smartphone-App: 

erreicht man nun auch Kund*innen in 

preisgünstigen, aber dennoch qualitativ 

Gärten ganz mit Österreich Beeten, und Bäumen darüber hinaus. 

Wegen Zwischenzeit und Pool werden geeignet. Rasentraktoren Sie und nicht wenigen zu Hindernissen professionellen hat Allrad-Rasentraktoren, 

sich der Miimo Timer Fragen ganz bequem Sie unsere aus zufriedenen der Ferne Kund*innen eingestellt 

h bei Regen nur in alle und österreichischen verfügen über Bundesländer HRM 310 im Hochgrasmähern Testeinsatz bewährt. und Zero-Turn-Mähern bietet 

DORNER über Motorgeräte einen stärkeren alles, Akku was das Herz Produkttester. 

werden. oder Bequemer überzeugen geht‘s Sie sich nicht, selbst. fanden die 

praktischer geliefert, Funktionen sondern auch wie nach Flüsachstumserkennung, 

die Schweiz, nach Diebstahl- 

Slowenien, Kroatien und und ist daher begehrt für größere, – und das komplexere zu einem unschlagbaren 

Gärten Unser DORNER Fazit: Für Motorgeräte jeden Garten gibt es den 

Deutschland, Miimo in 520 verfügt 

Serbien. 

Preis-Leistungsverhältnis. 

7400 Oberwart, Grazerstraße 87 

IN oder Mulchsystem. 

sowie bei Unebenheiten und leichten Steigungen 

bestens geeignet. 

Motorgeräte Fachhändler beraten und sichern 

perfekten Miimo. Lassen Sie sich vom Honda 

Natürlich ist aber nach wie vor nicht nur die 

7472 Dürnbach 143 

rheit der Miimo-Familie sind 

Zustellung, sondern auch die Abholung der DORNER Motorgeräte bietet überzeugende Telefon: 03364 / 2156 

ssensoren. Geräte Sie in Oberwart sorgen dafür, oder Dürnbach möglich. Allen, die mehr Qualität als 2.000 zu fairen m 2 Preisen Rasenfläche – sowohl bei Geräten 

wollen als auch und bei allen, Dienstleistungen. die Wert 

www.dorner-motor.at 

Sie sich www.rasentraktoren.at 

jetzt € 200,- Frühjahrs-Bonus*! 

en-Roboter Das Sortiment immer in umfasst seiner mittlerweile Spur mähen rund lassen 

* Gültig für die Modelle HRM 310, HRM 520 und HRM 3000 bis 

30.06.2018 bei allen teilnehmenden Vertragspartnern bei Kauf eines 

Honda Miimo und Installation durch den Honda Motorgeräte Fachhändler. 

Werbung 

t auf Hängen und Böschungen. 

Kreisfahrten werden durch die 

auf höchsten Bedienkomfort legen, empfehlen 

wir Miimo HRM 3000. Das Top-Modell 

von Honda ist nicht nur leistugsstärker, es 

ist auch mit vielen genialen Innovationen 

ausgestattet. Das beginnt schon bei der 

nda 

Stiga Park 416 

inkl. 100cm Mähwerk 

16PS Stiga - Motor 

3-Messer-Mähdeck 

SERVOLENKUNG 

ECHTE KNICKLENKUNG 

Werbung 

ues Familienmitglied 

– der intelligente Rasenroboter von Honda. 

flegt Ihren Garten vollautomatisch, damit Sie Zeit für die wichtigen Dinge 

ens haben. Entdecken Sie die Modellpalette von Miimo, Ihr Honda Miimo 

dler berät Sie gerne. 

Schnittbreite 

NEERING FOR Life 

Schnitthöhe 

105 cm 

.06.2018 bei allen teilnehmenden Vertragspartnern Motor / Hubraum bei Kauf eines Honda Miimo und Installation B&S OHV durch den Honda Motorgeräte Fachhändler. 

Nennleistung 

Zylinder 2 

30-95 mm 

656ccm 

Jetzt mit 

Listenpreis € 5.190,- 

AKTIONSPREIS 

€ 3.490,- 

www.dorner-motor.at | www.rasentraktoren.at 

€ 200,– 

BONUS * 

Miimo HRM 310 HRM 520 HRM 3000 

MÄRZ APRIL 2017 2021 271 

z_210x99_RZ_NEU.indd 2Getriebe 

Hydrostart 

22.01.18 12:54 

Tempomat 

Nein 

e empfohlen bis 1.000 m2 bis 2.000 m2 bis 3.000 m2

TOWN & COUNTRY HAUS OBERWART 

Vom 

Haustraum... 

„So macht 

Wohnen 

Spaß!“ 

... zum Traumhaus 

Fotos © Town & Country Haus Lizenzgeber GmbH 

Bungalow 110 

DAS REGIONALE ZIEGEL-MASSIV-HAUS inkl.: 

✔ schlüsselfertig 

✔ Bauzeit- u. Festpreisgarantie 

✔ 3-Hausbau-Schutzbriefe 

✔ Grundstücksservice 

✔ Finanzierungsservice 

✔ massiv gebaut, energiesparend, kostengünstig 

Jetzt informieren! 

Telefon: 03352 930 81 

Town & Country Haus Oberwart 

Mag. Kurt Medlitsch 

Wienerstraße 1 | 7400 Oberwart 

03352 930 81 www.TC-Haus-Oberwart.at

Prima Magazin - Ausgabe April 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?